CH

CH, CHN

GRUNDFOS INSTRUCTIONS

Installation and operating instructions

2

Declaration of ConformityWe Grundfos declare under our sole responsibility that the products CH and CHN to which this declaration relates, are in conformity with the Council Directives on the approximation of the laws of the EC Member States relating to– Machinery (98/37/EC).

Standard used: EN ISO 12100.– Electromagnetic compatibility (89/336/EEC).

Standards used: EN 61000-6-2 and EN 61000-6-3.– Electrical equipment designed for use within certain voltage lim-

its (73/23/EEC) [95].Standards used: EN 60335-1: 1994 and EN 60335-2-51: 1997.

KonformitätserklärungWir Grundfos erklären in alleiniger Verantwortung, dass die Pro-dukte CH und CHN, auf die sich diese Erklärung bezieht, mit den folgenden Richtlinien des Rates zur Angleichung der Rechtsvor-schriften der EG-Mitgliedstaaten übereinstimmen:– Maschinen (98/37/EG).

Norm, die verwendet wurde: EN ISO 12100.– Elektromagnetische Verträglichkeit (89/336/EWG).

Normen, die verwendet wurden: EN 61000-6-2 und EN 61000-6-3.

– Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen (73/23/EWG) [95].Normen, die verwendet wurden: EN 60335-1: 1994 und EN 60335-2-51: 1997.

Déclaration de ConformitéNous Grundfos déclarons sous notre seule responsabilité que les produits CH et CHN auxquels se réfère cette déclaration sont con-formes aux Directives du Conseil concernant le rapprochement des législations des Etats membres CE relatives à– Machines (98/37/CE).

Standard utilisé: EN ISO 12100.– Compatibilité électromagnétique (89/336/CEE).

Standards utilisés: EN 61000-6-2 et EN 61000-6-3.– Matériel électrique destiné à employer dans certaines limites de

tension (73/23/CEE) [95].Standards utilisés: EN 60335-1: 1994 et EN 60335-2-51: 1997.

Dichiarazione di ConformitàNoi Grundfos dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che i prodotti CH e CHN ai quali questa dichiarazione si riferisce sono conformi alle Direttive del Consiglio concernente il ravvicina-mento delle legislazioni degli Stati membri CE relative a– Macchine (98/37/CE).

Standard usato: EN ISO 12100.– Compatibilità elettromagnetica (89/336/CEE).

Standard usati: EN 61000-6-2 e EN 61000-6-3.– Materiale elettrico destinato ad essere utilizzato entro certi limiti

di tensione (73/23/CEE) [95].Standard usati: EN 60335-1: 1994 e EN 60335-2-51: 1997.

Declaración de ConformidadNosotros Grundfos declaramos bajo nuestra única responsabilidad que los productos CH y CHN a los cuales se refiere esta declaración son conformes con las Directivas del Consejo relativas a la aproxi-mación de las legislaciones de los Estados Miembros de la CE sobre– Máquinas (98/37/CE).

Norma aplicada: EN ISO 12100.– Compatibilidad electromagnética (89/336/CEE).

Normas aplicadas: EN 61000-6-2 y EN 61000-6-3.– Material eléctrico destinado a utilizarse con determinadas límites

de tensión (73/23/CEE) [95].Normas aplicadas: EN 60335-1: 1994 y EN 60335-2-51: 1997.

Declaração de ConformidadeNós Grundfos declaramos sob nossa única responsabilidade que os produtos CH e CHN aos quais se refere esta declaração estão em conformidade com as Directivas do Conselho das Comunidades Europeias relativas à aproximação das legislações dos Estados Membros respeitantes à– Máquinas (98/37/CE).

Norma utilizada: EN ISO 12100.– Compatibilidade electromagnética (89/336/CEE).

Normas utilizadas: EN 61000-6-2 e EN 61000-6-3.– Material eléctrico destinado a ser utilizado dentro de certos limi-

tes de tensão (73/23/CEE) [95].Normas utilizadas: EN 60335-1: 1994 e EN 60335-2-51: 1997.

∆ήλωση ΣυµµόρφωσηςΕµείς η Grundfos δηλώνουµε µε αποκλειστικά δική µας ευθύνη ότι τα προιόντα CH και CHN συµµορφώνονται µε την Οδηγία του Συµβουλίου επί της σύγκλισης των νόµων των Κρατών Mελών της Ευρωπαικής Ενωσης σε σχέση µε τα– Μηχανήµατα (98/37/ΕΟ).

Πρότυπο που χρησιµοποιήθηκε: EN ISO 12100.– Ηλεκτροµαγνητική συµβατότητα (89/336/ΕΟΚ).

Πρότυπα που χρησιµοποιήθηκαν: EN 61000-6-2 και EN 61000-6-3.

– Ηλεκτρικές συσκευές σχεδιασµένες γιά χρήση εντός ορισµένων ορίων ηλεκτρικής τάσης (73/23/ΕΟΚ) [95].Πρότυπα που χρησιµοποιήθηκαν: EN 60335-1: 1994 και EN 60335-2-51: 1997.

OvereenkomstigheidsverklaringWij Grundfos verklaren geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat de produkten CH en CHN waarop deze verklaring betrekking heeft in overeenstemming zijn met de Richtlijnen van de Raad inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten betreffende– Machines (98/37/EG).

Norm: EN ISO 12100.– Elektromagnetische compatibiliteit (89/336/EEG).

Normen: EN 61000-6-2 en EN 61000-6-3.– Elektrisch materiaal bestemd voor gebruik binnen bepaalde

spanningsgrenzen (73/23/EEG) [95].Normen: EN 60335-1: 1994 en EN 60335-2-51: 1997.

Försäkran om överensstämmelseVi Grundfos försäkrar under ansvar, att produkterna CH och CHN, som omfattas av denna försäkran, är i överensstämmelse med Rådets Direktiv om inbördes närmande till EU-medlemsstaternas lagstiftning, avseende– Maskinell utrustning (98/37/EC).

Använd standard: EN ISO 12100.– Elektromagnetisk kompatibilitet (89/336/EC).

Använda standarder: EN 61000-6-2 och EN 61000-6-3.– Elektrisk material avsedd för användning inom vissa spännings-

gränser (73/23/EC) [95].Använda standarder: EN 60335-1: 1994 och EN 60335-2-51: 1997.

VastaavuusvakuutusMe Grundfos vakuutamme yksin vastuullisesti, että tuotteet CH ja CHN, jota tämä vakuutus koskee, noudattavat direktiivejä jotka käsittelevät EY:n jäsenvaltioiden koneellisia laitteita koskevien lakien yhdenmukaisuutta seur.:– Koneet (98/37/EY).

Käytetty standardi: EN ISO 12100.– Elektromagneettinen vastaavuus (89/336/EY).

Käytetyt standardit: EN 61000-6-2 ja EN 61000-6-3.– Määrättyjen jänniterajoitusten puitteissa käytettävät sähköiset

laitteet (73/23/EY) [95].Käytetyt standardit: EN 60335-1: 1994 ja EN 60335-2-51: 1997.

OverensstemmelseserklæringVi Grundfos erklærer under ansvar, at produkterne CH og CHN, som denne erklæring omhandler, er i overensstemmelse med Rådets direktiver om indbyrdes tilnærmelse til EF medlemsstaternes lovgivning om– Maskiner (98/37/EF).

Anvendt standard: EN ISO 12100.– Elektromagnetisk kompatibilitet (89/336/EØF).

Anvendte standarder: EN 61000-6-2 og EN 61000-6-3.– Elektrisk materiel bestemt til anvendelse inden for visse

spændingsgrænser (73/23/EØF) [95].Anvendte standarder: EN 60335-1: 1994 og EN 60335-2-51: 1997.

Deklaracja zgodnościMy, Grundfos, oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że nasze wyroby CH oraz CHN, których deklaracja niniejsza dotyczy, są zgodne z następującymi wytycznymi Rady d/s ujednolicenia przepisów prawnych krajów członkowskich EG:– maszyny (98/37/EG),

zastosowana norma: EN ISO 12100.– zgodność elektromagnetyczna (89/336/EWG),

zastosowane normy: EN 61000-6-2 i EN 61000-6-3.– wyposażenie elektryczne do stosowania w określonym zakresie

napięć (73/23/EWG) [95],zastosowane normy: EN 60335-1: 1994 i EN 60335-2-51: 1997.

3

Свидетельство о соответствии требованиям

Мы, фирма Grundfos, со всей ответственностью заявляем, что изделия CH и CHN, к которым и относится данное свидетельство, отвечают требованиям следующих указаний Совета ЕС об унификации законодательных предписаний стран-членов ЕС:– Машиностроение (98/37/ЕС).

Применявшиеся стандарты: Евростандарт EN ISO 12100.– Электромагнитная совместимость (89/336/ЕЭС).

Применявшиеся стандарты: Евростандарт EN 61000-6-2 иEN 61000-6-3.

– Электрические машины для эксплуатации в пределах определенного диапазона значений напряжения (73/23/ЕЭС) [95].Применявшиеся стандарты: Евростандарт EN 60335-1: 1994 и EN 60335-2-51: 1997.

Konformitási nyilatkozatMi, a Grundfos, egyedüli felelősséggel kijelentjük, hogy az CH és CHN termékek, amelyekre jelen nyilatkozat vonatkozik, megfelelnek az Európai Unió tagállamainak jogi irányelveit összehangoló tanács alábbi irányelveinek:– Gépek (98/37/EK).

Alkalmazott szabvány: EN ISO 12100.– Elektromágneses összeférhetőség (89/336/EGK).

Alkalmazott szabványok: EN 61000-6-2 és EN 61000-6-3.– Meghatározott feszültség határokon belül használt elektromos

eszközök (73/23/EGK) [95].Alkalmazott szabványok: EN 60335-1: 1994 és EN 60335-2-51: 1997.

Izjava o ustreznostiMi, Grundfos, pod polno odgovornostjo izjavljamo, da so izdelki CH in CHN na katere se ta izjava nanaša, v skladu z naslednjimi smernicami Sveta za uskladitev pravnih predpisov držav članic Evropske skupnosti:– Stroji (98/37/EG).

Uporabljena norma: EN ISO 12100.– Elektromagnetna kompatibilnost (89/336/EWG).

Uporabljeni normi: EN 61000-6-2 in EN 61000-6-3.– Električna pogonska sredstva za uporabo v določenih

napetostnih mejah (73/23/EWG) [95].Uporabljeni normi: EN 60335-1: 1994 in EN 60335-2-51: 1997.

Izjava o usklađenostiMi, Grundfos, izjavljujemo uz punu odgovornost, da su proizvodi CH i CHN, na koje se ova izjava odnosi, sukladni smjernicama Savjeta za prilagodbu propisa država-članica EZ:– Strojevi (98/37/EZ).

Korištena norma: EN ISO 12100.– Elektromagnetska kompatibilnost (89/336/EEZ).

Korištene norme: EN 61000-6-2 i EN 61000-6-3.– Električni pogonski uređaji za korištenje unutar određenih

granica napona (73/23/EEZ) [95].Korištene norme: EN 60335-1: 1994 i EN 60335-2-51: 1997.

Izjava o konformitetuMi, Grundfos, izjavljujemo pod potpunom odgovornošću da su proizvodi CH i CHN na koje se odnosi ova izjava u saglasnosti sa smernicama i uputstvima Saveta za usaglašavanje pravnih propisa članica Evropske unije:– mašine (98/37/EG),

korišćen standard: EN ISO 12100.– elektromagnetna usaglašenost (89/336/EWG),

korišćeni standardi: EN 61000-6-2 i EN 61000-6-3.– električna oprema razvijena za korišćenje unutar odredjenih

naponskih granica: (73/23/EWG) [95],korišćeni standardi: EN 60335-1: 1994 i EN 60335-2-51: 1997.

Declaraţie de conformitateNoi, Grundfos, declarăm asumându-ne întreaga responsabilitate că produsele CH, CHN la care se referă această declaraţie sunt în conformitate cu Directivele Consiliului în ceea ce priveşte alinierea legislaţiilor Statelor Membre ale CE, referitoare la:– Utilaje (98/37/EC).

Standard aplicat: EN ISO 12100.– Compatibilitate electromagnetică (89/336/EEC).

Standarde aplicate: EN 61000-6-2 şi EN 61000-6-3.– Echipamente electrice destinate utilizării între limite exacte de

tensiune (73/23/EEC) [95].Standarde aplicate: EN 60335-1: 1994 şi EN 60335-2-51: 1997.

Декларация за съответствиеНие, фирма ГРУНДФОС заявяваме с пълна отговорност, че продуктите CH и CHN, за които се отнася настоящата декларация, отговарят на следните указания на Съвета за уеднаквяване на правните разпоредби на държавите членки на ЕО:– Машини (98/37/EO).

Приложена норма: EN ISO 12100.– Електромагнетична поносимост (89/336/EИO).

Приложени норми: EN 61000-6-2 и EN 61000-6-3.– Електрически машини и съоръжения за употреба в рамките

на определени граници на напрежение на електрическия ток(73/23/EИO) [95].Приложени норми: EN 60335-1: 1994 и EN 60335-2-51: 1997.

Prohlášení o konformitěMy firma Grundfos prohlašujeme na svou plnou odpovědnost, že výrobky CH a CHN na něž se toto prohlášení vztahuje, jsou v souladu s ustanoveními směrnice Rady pro sblížení právních předpisů členských států Evropského společenství v oblastech:– strojírenství (98/37/EG),

použitá norma: EN ISO 12100.– elektromagnetická kompatibilita (89/336/EWG),

použité normy: EN 61000-6-2 a EN 61000-6-3.– provozování spotřebičů v toleranci napětí (73/23/EWG) [95],

použité normy: EN 60335-1: 1994 a EN 60335-2-51: 1997.

Prehlásenie o zhodeMy, firma Grundfos, prehlasujeme na svoju plnú zodpovednost’, že výrobky CH a CHN, na ktoré sa toto prehlásenie vzt’ahuje, zodpovedajú ustanoveniam nasledujúcich smerníc Rady EÚ pre harmonizáciu právnych predpisov členských zemí Európskych spoločenstiev:– Strojné zariadenia (98/37/EC).

Použitá norma: EN ISO 12100.– Elektromagnetická kompatibilita (89/336/EEC).

Použité normy: EN 61000-6-2 a EN 61000-6-3.– Prevádzkovanie elektrotechnických zariadení v rámci určitých

napät’ových tolerancií (73/23/EEC) [95].Použité normy: EN 60335-1: 1994 a EN 60335-2-51: 1997.

Bjerringbro, 15th October 2005

Jan StrandgaardTechnical Director

4

5

CH, CHN

Installation and operating instructions 6

Montage- und Betriebsanleitung 10

Notice d’installation et d’entretien 15

Istruzioni di installazione e funzionamento 19

Instrucciones de instalación y funcionamiento 23

Instruções de instalação e funcionamento 27

Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας 31

Installatie- en bedieningsinstructies 35

Monterings- och driftsinstruktion 39

Asennus- ja käyttöohjeet 43

Monterings- og driftsinstruktion 47

Instrukcja montażu i eksploatacji 51

Руководство по монтажу и эксплуатации 57

Szerelési és üzemeltetési utasítás 63

Navodilo za montažo in obratovanje 68

Montažne i pogonske upute 73

Uputstvo za montažu i upotrebu 78

Instrucţiuni de instalare şi utilizare 83

Упътване за монтаж и експлоатация 87

Montážní a provozní návod 92

Návod na montáž a prevádzku 97

FIN

CONTENIDOPágina

1. Datos generales 231.1 Aplicaciones 231.2 Condiciones de funcionamiento 231.3 Datos técnicos 231.4 Nivel de ruido 232. Instalación 242.1 Ubicación de la bomba 242.2 Posición de la caja de terminales 242.3 Tuberías 242.4 Ejemplos de instalación 243. Conexión eléctrica 253.1 Comprobación del sentido de giro 254. Arranque 254.1 Cebado 254.2 Frecuencia de arranques y paradas 255. Funcionamiento y mantenimiento 255.1 Protección contra heladas 256. Localización de fallos 267. Eliminación 26

Antes de empezar con los procedimientos de instalación, deben leerse cuidadosa-mente estas instrucciones de instalación y funcionamiento, que deben también cum-plir con la normativa local vigente.

1. Datos generales

1.1 AplicacionesLas bombas centrífugas multicelulares horizontales Grundfos, tipos CH y CHN, están diseñadas para el bombeo de agua y otros líquidos limpios, no agresi-vos y no explosivos, que no contengan partículas só-lidas o fibrosas.

1.2 Condiciones de funcionamiento

1.2.1 Temperatura del líquido0ºC a +90ºC.

1.2.2 Temperatura ambienteHasta +55ºC.

1.2.3 Presión máxima de funcionamiento0ºC a +40ºC: Hasta 10 bar.+41ºC a 90ºC: Hasta 6 bar.

1.2.4 Presión máxima de entradaLa presión actual de entrada + la presión cuando la bomba está funcionando contra válvula cerrada debe ser siempre inferior a la “presión máxima de funcionamiento”.

1.2.5 Presión mínima de entradaLa siguiente tabla se refiere a los caudales máxi-mos de las bombas y una presión barométrica de760 mmHg.Los valores indicados son las presiones mínimas de entrada/alturas máximas de aspiración “H” [m.c.a.] en la boca de aspiración de la bomba. Los valores están indicados a diferentes temperaturas del lí-quido. Debe por lo tanto tenerse en cuenta la pér-dida de carga en la tubería de aspiración.La altura máxima de aspiración puede estar limitada por la altura real.

“H” = presión mínima de entrada durante el funcio-namiento. “H” marcada * = altura máxima de aspiración durante el funcionamiento. 1 m.c.a. ≈ 0,1 bar.

1.3 Datos técnicos

1.3.1 Datos eléctricosVer la placa de identificación de la bomba.

1.3.2 DimensionesVer página 103.

1.4 Nivel de ruidoEl nivel de ruido de la bomba es inferior a los valores límite indicados en la Directiva del Consejo de la CE 98/37/CE sobre maquinaria.

Tipo H [m.c.a.]

50 Hz 20°C 40°C 55°C 90°CCH 2 *4,1 *3,6 *2,7 2,8CHN 2 *4,1 *3,6 *2,7 2,8CH 4 *7,5 *7,0 *6,1 *0,6CHN 4 *7,5 *7,0 *6,1 *0,6CH 8 *6,3 *5,8 *4,9 0,6CH 12 *5,6 *5,1 *4,2 1,360 Hz CH 2 *3,1 *2,6 *1,7 3,8CHN 2 *3,1 *2,6 *1,7 3,8CH 4 *6,8 *6,3 *5,4 0,1CHN 4 *6,8 *6,3 *5,4 0,1CH 8 *6,9 *6,4 *5,5 0,0CH 12 *3,5 *3,0 *2,1 3,4

23

2. Instalación

2.1 Ubicación de la bombaLa bomba debe instalarse de tal manera que la tube-ría de aspiración sea lo más corta posible y la altura de aspiración lo más pequeña posible.La bomba debe instalarse en un lugar bien ventilado, pero sin riesgo de heladas, ver sección 5.1 Protec-ción contra heladas. Puede instalarse en el exterior, pero debe estar protegida mediante una cubierta adecuada.La bomba puede instalarse en cualquiera de las po-siciones indicadas en fig. 1. Fig. 1

2.2 Posición de la caja de terminalesLa caja de terminales puede girarse a cualquiera de las posiciones indicadas en la fig. 2 antes de instalar la bomba.Fig. 2

Para cambiar la posición de la caja de terminales:1. Quitar los cuatro tornillos que, desde el lado del

motor, están atornillados en la cámara de des-carga.

2. Girar la carcasa del estator a la posición de-seada.

3. Volver a poner los tornillos y apretarlos bien.

2.3 TuberíasLas tuberías deben instalarse de forma que ninguna tensión causada por variaciones de la temperatura afecte a la bomba.

2.3.1 Tubería de aspiraciónSi la bomba va a extraer líquido desde un nivel que está por debajo de la boca de aspiración, hay que instalar una válvula de pie/de retención en el ex-tremo de la tubería de aspiración, por debajo del ni-vel mínimo del líquido, dado que la bomba no es autocebante.Se conecta la tubería de aspiración a la boca de as-piración S de la bomba, fig. 3.Fig. 3

Cuando la tubería de aspiración mide más de 10 m o la altura de aspiración es mayor de 4 m, el diámetro de la tubería de aspiración debe ser mayor que el diámetro de la boca de aspiración de la bomba.Todas las juntas de la tubería de aspiración deben ser herméticas.Si se utiliza una manguera como tubería de aspira-ción, ésta debe ser rígida. Se recomienda instalar un filtro cuando es posible que sólidos entren en la tu-bería de aspiración y bloqueen la bomba.

2.3.2 Tubería de descargaSe conecta la tubería de descarga a la boca de aspi-ración T, fig. 3. La tubería de descarga debe tener por lo menos el mismo diámetro que la boca de descarga para mini-mizar las pérdidas de carga, altas velocidades del lí-quido y ruido.

2.3.3 BypassSi existe el riesgo de que la bomba funcione contra válvula cerrada, hay que asegurar un caudal mínimo de líquido a través de la bomba, conectando un bypass o una salida de agua a la tubería de des-carga. Esta salida puede estar colocada en un depó-sito. Siempre es necesario un caudal mínimo igual al 10% del caudal al rendimiento máximo. El caudal y la al-tura al rendimiento máximo están indicados en la placa de identificación de la bomba.

2.4 Ejemplos de instalaciónLa bomba es apta para una amplia gama de aplica-ciones.En la página 102 se muestran algunos ejemplos.

TM00

068

9 48

96

TM00

069

0 51

92

T

S

TM00

069

1 48

96

24

3. Conexión eléctricaLa conexión eléctrica debe realizarse de acuerdo con las normativas locales.La tensión y frecuencia de funcionamiento están in-dicadas en la placa de identificación. Comprobar que el motor es adecuado para el suministro eléc-trico donde va a ser utilizado.

Los motores monofásicos, 1 x 110/220 V, 60 Hz, no llevan protección y deben conectarse a un arran-cador homologado.Los otros motores monofásicos incorporan un tér-mico y no requieren protección adicional.Los motores trifásicos deben conectarse a un arrancador, cuya intensidad nominal debe coincidir con los datos eléctricos de la placa de identificación.No arrancar la bomba hasta que esté llena de lí-quido.Las conexiones deben realizarse como se indica dentro de la tapa de la caja de terminales.Elegir una de las dos entradas de cable y quitar el disco precortado.

3.1 Comprobación del sentido de giro(Motores trifásicos)El sentido de giro correcto está indicado mediante flechas en la tapa del ventilador del motor. Vista desde el extremo del motor, la bomba debe gi-rar en sentido contrario de las agujas del reloj.Para cambiar el sentido de giro, desconectar el su-ministro eléctrico e intercambiar dos de los cables de entrada.

4. Arranque

4.1 CebadoNo arrancar la bomba hasta que esté llena de líquido y purgada.

Sistemas de presión y sistemas, donde el nivel del líquido en la aspiración está por encima de la entrada de la bomba:1. Cerrar las válvulas de corte en ambos lados de la

bomba.2. Quitar el tapón de cebado P, fig. 4.3. Abrir despacio la válvula de aspiración y mante-

nerla abierta hasta que un chorro contínuo de lí-quido salga por la boca de cebado.

4. Cerrar la válvula, volver a colocar el tapón de ce-bado y apretarlo bien.

5. Abrir la válvula de aspiración.

6. Arrancar la bomba y abrir despacio la válvula de descarga hasta que esté completamente abierta.

Fig. 4

Bombeo desde depósitos y pozos, donde el nivel del líquido en la aspiración está por debajo de la entrada de la bomba:1. Cerrar la válvula de corte de la descarga.2. Quitar el tapón de cebado P, fig. 4.3. Verter líquido por la boca de cebado. Comprobar

que la tubería de aspiración y la bomba estén completamente llenas de líquido y purgadas.

4. Volver a poner el tapón de cebado y apretarlo bien.

5. Arrancar la bomba y abrir despacio la válvula de descarga hasta que éste completamente abierta.

4.2 Frecuencia de arranques y paradasMáx. 100 arranques a la hora.

5. Funcionamiento y mantenimientoBajo condiciones de funcionamiento normales, la bomba no necesita mantenimiento.Si se ha utilizado para bombear líquidos que pueden dejar impurezas en la bomba, hay que lavarla bien con agua limpia inmediatamente después de su utili-zación.

5.1 Protección contra heladasLas bombas que no se utilizan durante periodos de heladas deben vaciarse para evitar daños.Quitar los tapones de cebado P y de vaciado V, fig. 5. No volver a poner los tapones hasta que la bomba vaya a utilizarse de nuevo.Fig. 5

Nunca hacer conexiones en la caja de ter-minales de la bomba sin antes desconec-tar el suministro eléctrico.La bomba debe conectarse a un interrup-tor principal externo.

En instalaciones con líquidos calientes, te-ner mucho cuidado al purgar la bomba para eliminar el riesgo de lesiones a per-sonas causadas por escapes de agua.

P

TM00

069

2 48

96

P

V

TM00

069

3 48

96

25

6. Localización de fallos

7. EliminaciónLa eliminación de este producto o partes de él debe realizarse según las siguientes directrices:1. Utilice el servicio local, público o privado, de re-

cogida de resíduos.2. En caso de que tal servicio no exista o no pueda

tratar los materiales utilizados en el producto, por favor entréguelo al distribuidor o servicio técnico Grundfos más cercano.

Antes de intentar diagnosticar un fallo, comprobar que el suministro eléctrico está desconectado.

Fallo Causa

1. La bomba no arranca. a) Fallo del suministro eléctrico.b) El circuito de control se ha disparado o está defectuoso.c) La bomba está defectuosa.d) La bomba está bloqueada por impurezas.

2. La bomba funciona pero no da agua.

a) La bomba no está llena de líquido.b) La tubería de aspiración o de descarga está bloqueada por

impurezas.c) La bomba está bloqueada por impurezas.d) La altura de aspiración es demasiado grande.e) Hay fugas en la tubería de aspiración.f) La válvula de pie o de retención está bloqueada.

3. La bomba funciona a capaci-dad reducida.

a) Sentido de giro contrario (trifásica).b) La altura de aspiración es demasiado grande.c) La tubería de aspiración o de descarga está bloqueada.d) La bomba está bloqueada por impurezas.e) La válvula de pie o de retención está parcialmente bloqueada.

4. La bomba para durante su funcionamiento.

a) Se dispara el térmico del motor o la protección externa.b) El circuito de control se ha disparado.

Nos reservamos el derecho a modificaciones.

26

1.

TM00

069

4 48

96

TM00

069

5 48

96

TM00

069

6 48

96

TM00

069

7 48

96

102

*Rp ISO 7/1

L2[mm]

L3[mm]

L4[mm]

H1[mm]

H2[mm] *S *T *P *V

CH 2-30 92 81 117 155 90 Rp 1 Rp 1 Rp 3/8 Rp 3/8CHN 2-30 92 81 117 155 90 Rp 1 Rp 1 Rp 3/8 Rp 3/8CH 2-40 110 99 135 155 90 Rp 1 Rp 1 Rp 3/8 Rp 3/8CHN 2-40 110 99 135 155 90 Rp 1 Rp 1 Rp 3/8 Rp 3/8CH 2-50 128 117 154 155 90 Rp 1 Rp 1 Rp 3/8 Rp 3/8CHN 2-50 128 117 154 155 90 Rp 1 Rp 1 Rp 3/8 Rp 3/8CH 2-60 146 135 172 155 90 Rp 1 Rp 1 Rp 3/8 Rp 3/8CHN 2-60 146 135 172 155 90 Rp 1 Rp 1 Rp 3/8 Rp 3/8CH 4-20 83 72 108 155 90 Rp 1 / Rp 11/4 Rp 1 Rp 3/8 Rp 3/8CHN 4-20 83 72 108 155 90 Rp 1 / Rp 11/4 Rp 1 Rp 3/8 Rp 3/8CH 4-30 110 99 135 155 90 Rp 1 / Rp 11/4 Rp 1 Rp 3/8 Rp 3/8CHN 4-30 110 99 135 155 90 Rp 1 / Rp 11/4 Rp 1 Rp 3/8 Rp 3/8CH 4-40 137 126 163 155 90 Rp 1 / Rp 11/4 Rp 1 Rp 3/8 Rp 3/8CHN 4-40 137 126 163 155 90 Rp 1 / Rp 11/4 Rp 1 Rp 3/8 Rp 3/8CH 4-50 164 153 190 155 90 Rp 11/4 Rp 1 Rp 3/8 Rp 3/8CHN 4-50 164 153 190 155 90 Rp 11/4 Rp 1 Rp 3/8 Rp 3/8CH 4-60 191 180 217 155 90 Rp 11/4 Rp 1 Rp 3/8 Rp 3/8CHN 4-60 191 180 217 155 90 Rp 11/4 Rp 1 Rp 3/8 Rp 3/8CH 8-20 69 58 77 240 110 Rp 11/2 Rp 11/4 Rp 1/2 Rp 1/2CH 8-25 99 88 107 240 110 Rp 11/2 Rp 11/4 Rp 1/2 Rp 1/2CH 8-30 99 88 107 240 110 Rp 11/2 Rp 11/4 Rp 1/2 Rp 1/2CH 8-40 99 88 107 240 110 Rp 11/2 Rp 11/4 Rp 1/2 Rp 1/2CH 8-50 129 118 137 240 110 Rp 11/2 Rp 11/4 Rp 1/2 Rp 1/2CH 8-60 129 118 137 240 110 Rp 11/2 Rp 11/4 Rp 1/2 Rp 1/2CH 12-10 69 58 77 240 110 Rp 11/2 Rp 11/2 Rp 1/2 Rp 1/2CH 12-20 69 58 77 240 110 Rp 11/2 Rp 11/2 Rp 1/2 Rp 1/2CH 12-30 99 88 107 240 110 Rp 11/2 Rp 11/2 Rp 1/2 Rp 1/2CH 12-40 99 88 107 240 110 Rp 11/2 Rp 11/2 Rp 1/2 Rp 1/2CH 12-50 129 118 137 240 110 Rp 11/2 Rp 11/2 Rp 1/2 Rp 1/2CH 12-60 129 118 137 240 110 Rp 11/2 Rp 11/2 Rp 1/2 Rp 1/2

V

P

S

L4

ø8.5

L3

L2

160

138

H2

130

108

H1

T

2 85

56 0

504

103

DenmarkGRUNDFOS DK A/S Martin Bachs Vej 3 DK-8850 Bjerringbro Tlf.: +45-87 50 50 50 Telefax: +45-87 50 51 51 E-mail: [email protected]/DKAlbaniaCOALB sh.p.k.Rr.Dervish Hekali N.1AL-TiranaPhone: +355 42 22727Telefax: +355 42 22727ArgentinaBombas GRUNDFOS de Argentina S.A.Ruta Panamericana km. 37.500 Lote 34A1619 - GarinPcia. de Buenos AiresPhone: +54-3327 414 444Telefax: +54-3327 411 111AustraliaGRUNDFOS Pumps Pty. Ltd. P.O. Box 2040 Regency Park South Australia 5942 Phone: +61-8-8461-4611 Telefax: +61-8-8340 0155 AustriaGRUNDFOS Pumpen Vertrieb Ges.m.b.H.Grundfosstraße 2 A-5082 Grödig/Salzburg Tel.: +43-6246-883-0 Telefax: +43-6246-883-30 BelgiumN.V. GRUNDFOS Bellux S.A. Boomsesteenweg 81-83 B-2630 Aartselaar Tél.: +32-3-870 7300 Télécopie: +32-3-870 7301BelorussiaПредставительство ГРУНДФОС в Минске220090 Минск ул.Олешева 14 Телефон: (8632) 62-40-49Факс: (8632) 62-40-49Bosnia/HerzegovinaGRUNDFOS SarajevoParomlinska br. 16,BiH-71000 SarajevoPhone: +387 33 713290Telefax: +387 33 231795BrazilGRUNDFOS do Brasil Ltda.Rua Tomazina 106CEP 83325 - 040Pinhais - PRPhone: +55-41 668 3555Telefax: +55-41 668 3554BulgariaGRUNDFOS Pumpen VertriebRepresentative Office - BulgariaBulgaria, 1421 SofiaLozenetz District105-107 Arsenalski blvd. Phone: +359 2963 3820, 2963 5653Telefax: +359 2963 1305CanadaGRUNDFOS Canada Inc. 2941 Brighton Road Oakville, Ontario L6H 6C9 Phone: +1-905 829 9533 Telefax: +1-905 829 9512 ChinaGRUNDFOS Pumps (Shanghai) Co. Ltd.22 Floor, Xin Hua Lian Building755-775 Huai Hai Rd, (M)Shanghai 200020PRCPhone: +86-512-67 61 11 80Telefax: +86-512-67 61 81 67CroatiaGRUNDFOS predstavništvo ZagrebRadoslava Cimermana 64aHR-10000 ZagrebPhone: +385 1 6595 400 Telefax: +385 1 6595 499Czech RepublicGRUNDFOS s.r.o.Čajkovského 21779 00 OlomoucPhone: +420-585-716 111Telefax: +420-585-438 906

EstoniaGRUNDFOS Pumps Eesti OÜPeterburi tee 4411415 TallinnTel: + 372 606 1690Fax: + 372 606 1691FinlandOY GRUNDFOS Pumput AB Mestarintie 11 PiispankyläFIN-01730 Vantaa (Helsinki) Phone: +358-9 878 9150 Telefax: +358-9 878 91550FrancePompes GRUNDFOS Distribution S.A. Parc d’Activités de Chesnes 57, rue de Malacombe F-38290 St. Quentin Fallavier (Lyon) Tél.: +33-4 74 82 15 15 Télécopie: +33-4 74 94 10 51 GermanyGRUNDFOS GMBHSchlüterstr. 3340699 ErkrathTel.: +49-(0) 211 929 69-0 Telefax: +49-(0) 211 929 69-3799e-mail: [email protected] in Deutschland:e-mail: [email protected] Hellas A.E.B.E. 20th km. Athinon-Markopoulou Av. P.O. Box 71 GR-19002 Peania Phone: +0030-210-66 83 400 Telefax: +0030-210-66 46 273Hong KongGRUNDFOS Pumps (Hong Kong) Ltd. Unit 1, Ground floor Siu Wai Industrial Centre 29-33 Wing Hong Street & 68 King Lam Street, Cheung Sha Wan Kowloon Phone: +852-27861706/27861741 Telefax: +852-27858664 HungaryGRUNDFOS Hungária Kft.Park u. 8H-2045 Törökbálint, Phone: +36-23 511 110Telefax: +36-23 511 111IndiaGRUNDFOS Pumps India Private Lim-itedFlat A, Ground Floor61/62 Chamiers AptmtChamiers RoadChennai 600 028Phone: +91-44 432 3487Telefax: +91-44 432 3489IndonesiaPT GRUNDFOS Pompa Jl. Rawa Sumur III, Blok III / CC-1 Kawasan Industri, Pulogadung Jakarta 13930 Phone: +62-21-460 6909 Telefax: +62-21-460 6910/460 6901 IrelandGRUNDFOS (Ireland) Ltd. Unit 34, Stillorgan Industrial Park Blackrock County Dublin Phone: +353-1-2954926 Telefax: +353-1-2954739 ItalyGRUNDFOS Pompe Italia S.r.l. Via Gran Sasso 4I-20060 Truccazzano (Milano)Tel.: +39-02-95838112 Telefax: +39-02-95309290/95838461 JapanGRUNDFOS Pumps K.K.1-2-3, Shin MiyakodaHamamatsu CityShizuoka pref. 431-21Phone: +81-53-428 4760Telefax: +81-53-484 1014KoreaGRUNDFOS Pumps Korea Ltd.6th Floor, Aju Building 679-5Yeoksam-dong, Kangnam-ku, 135-916Seoul, KoreaPhone: +82-2-5317 600Telefax: +82-2-5633 725

LatviaSIA GRUNDFOS Pumps Latvia Deglava biznesa centrsAugusta Deglava ielā 60, LV-1035, Rīga,Tālr.: + 371 714 9640, 7 149 641Fakss: + 371 914 9646LithuaniaGRUNDFOS Pumps UABSmolensko g. 6LT-2600 VilniusTel: + 370 52 395 430Fax: + 370 52 395 431MacedoniaMAKOTERMDame Gruev Street 7MK-91000 SkopljePhone: +389 91 117733Telefax: +389 91 220100MalaysiaGRUNDFOS Pumps Sdn. Bhd.7 Jalan Peguam U1/25Glenmarie Industrial Park40150 Shah AlamSelangor Phone: +60-3-5569 2922Telefax: +60-3-5569 2866MexicoBombas GRUNDFOS de Mexico S.A. de C.V. Boulevard TLC No. 15Parque Industrial Stiva AeropuertoApodaca, N.L. 66600Mexico Phone: +52-81-8144 4000 Telefax: +52-81-8144 4010NetherlandsGRUNDFOS Nederland B.V. Postbus 104 NL-1380 AC Weesp Tel.: +31-294-492 211 Telefax: +31-294-492244/492299 New ZealandGRUNDFOS Pumps NZ Ltd.17 Beatrice Tinsley CrescentNorth Harbour Industrial EstateAlbany, AucklandPhone: +64-9-415 3240Telefax: +64-9-415 3250NorwayGRUNDFOS Pumper A/S Strømsveien 344 Postboks 235, Leirdal N-1011 Oslo Tlf.: +47-22 90 47 00 Telefax: +47-22 32 21 50 PolandGRUNDFOS Pompy Sp. z o.o.ul. Klonowa 23Baranowo k. PoznaniaPL-62-081 PrzeźmierowoPhone: (+48-61) 650 13 00Telefax: (+48-61) 650 13 50PortugalBombas GRUNDFOS Portugal, S.A. Rua Calvet de Magalhães, 241Apartado 1079P-2770-153 Paço de ArcosTel.: +351-21-440 76 00Telefax: +351-21-440 76 90Republic of MoldovaMOLDOCON S.R.L.Bd. Dacia 40/1MD-277062 ChishinauPhone: +373 2 542530Telefax: +373 2 542531RomâniaGRUNDFOS Pompe România SRLSos. Panduri No. 81- 83, Sector 5RO-050657 BucharestPhone: +40 21 4115460/4115461Telefax: +40 21 4115462E-mail: [email protected]ООО ГрундфосРоссия, 109544 Москва, Школьная 39Тел. (+7) 095 737 30 00, 564 88 00Факс (+7) 095 737 75 36, 564 88 11E-mail [email protected] and MontenegroGRUNDFOS Predstavništvo BeogradDr. Milutina Ivkovića 2a/29YU-11000 Beograd Phone: +381 11 26 47 877, 11 26 47 496Telefax: +381 11 26 48 340

SingaporeGRUNDFOS (Singapore) Pte. Ltd. 24 Tuas West Road Jurong Town Singapore 638381 Phone: +65-6865 1222 Telefax: +65-6861 8402SloveniaGRUNDFOS PUMPEN VERTRIEB Ges.m.b.H.,Podružnica LjubljanaBlatnica 1, SI-1236 TrzinPhone: +386 1 563 5338Telefax: +386 1 563 2098E-mail: [email protected] GRUNDFOS España S.A. Camino de la Fuentecilla, s/n E-28110 Algete (Madrid) Tel.: +34-91-848 8800 Telefax: +34-91-628 0465 SwedenGRUNDFOS AB Lunnagårdsgatan 6 431 90 Mölndal Tel.: +46-0771-32 23 00 Telefax: +46-31 331 94 60 SwitzerlandGRUNDFOS Pumpen AG Bruggacherstrasse 10 CH-8117 Fällanden/ZH Tel.: +41-1-806 8111 Telefax: +41-1-806 8115 TaiwanGRUNDFOS Pumps (Taiwan) Ltd. 7 Floor, 219 Min-Chuan Road Taichung, Taiwan, R.O.C. Phone: +886-4-2305 0868Telefax: +886-4-2305 0878ThailandGRUNDFOS (Thailand) Ltd. 947/168 Moo 12, Bangna-Trad Rd., K.M. 3,Bangna, PhrakanongBangkok 10260 Phone: +66-2-744 1785 ... 91Telefax: +66-2-744 1775 ... 6TurkeyGRUNDFOS POMPA San. ve Tic. Ltd. Sti.Gebze Organize Sanayi Bölgesi Ihsan dede Caddesi,2. yol 200. Sokak No. 20441490 Gebze/ KocaeliPhone: +90 - 262-679 7979Telefax: +90 - 262-679 7905E-mail: [email protected]ТОВ ГРУНДФОС Украинаул. Владимирская, 71, оф. 45г. Киев, 01033, Украина,Тел. +380 44 289 4050Факс +380 44 289 4139United Arab EmiratesGRUNDFOS Gulf DistributionP.O. Box 16768Jebel Ali Free ZoneDubaiPhone: +971-4- 8815 166Telefax: +971-4-8815 136United KingdomGRUNDFOS Pumps Ltd. Grovebury Road Leighton Buzzard/Beds. LU7 8TL Phone: +44-1525-850000 Telefax: +44-1525-850011 U.S.A.GRUNDFOS Pumps Corporation 17100 West 118th TerraceOlathe, Kansas 66061Phone: +1-913-227-3400 Telefax: +1-913-227-3500 UsbekistanПредставительство ГРУНДФОС в Ташкенте700000 Ташкент ул.Усмана Носира 1-й тупик 5Телефон: (3712) 55-68-15Факс: (3712) 53-36-35

Addresses revised 29.09.2005

105

106

107

www.grundfos.com

430014 1005 157Repl. 430014 0205

Being responsible is our foundationThinking ahead makes it possible

Innovation is the essence