Pendant les dernières 48 années, c'est notre esprit communautaire et notre innovation qui ont su soutenir la Mine Brunswick. Nous souhaitons prendre cette occasion d'exprimer notre reconnaissance et fierté envers nos employés.es ainsi que nos partenaires locaux pour leurs décennies de travail exemplaire et dévouement qui a structuré une mine de première classe mondiale. It is our community's spirit and innovation that helped to build Brunswick Mine and to keep it strong for over 48 years. We want to take this opportunity to express how proud we are of our employees and of our local partners for decades of hard work and dedication in building a world-class mining operation. Exposition Exposition régionale, industrielle et commerciale Regional, Industrial & Commercial Centre Réal-Boudreau, Beresford Admission : 3 $ Adultes / Adults 2 $ Étudiants / Students 3 - 4 - 5 mai 2013 May 3 - 4 - 5, 2013 Vendredi : 18 h à 22 h / Friday: 6 pm to 10 pm Samedi : 12 h à 22 h / Saturday: 12 pm to 10 pm Dimanche : 12 h à 17 h / Sunday: 12 pm to 5 pm Organisé par les Pompiers volontaires de Beresford
22
Embed
Centre Réal-Boudreau, Beresford Admission · 2013. 4. 25. · 7:00 pm Presentation of Winning Kiosks for the 33 Beresford Expord - COMMERCIAL PRIZE - INDUSTRIAL PRIZE - SERVICE
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
Pendant les dernières 48 années, c'est notre esprit communautaire et notre innovation qui ont su soutenir la Mine Brunswick. Nous souhaitons prendre cette occasion d'exprimer notre reconnaissance et fierté envers nos employés.es ainsi que nos partenaires locaux pour leurs décennies de travail exemplaire et dévouement qui a structuré une mine de première classe mondiale.
It is our community's spirit and innovation that helped to build Brunswick Mine and to keep it strong for over 48 years. We want to take this opportunity to express how proud we are of our employees and of our local partners for decades of hard work and dedication in building a world-class mining operation.
Exposition
Exposition
régionale,
industrielle et commercialeRegional, Industrial &
Commercial Centre Réal-Boudreau, Beresford
Admission :3 $ Adultes / Adults2 $ Étudiants / Students
3 - 4 - 5 mai 2013May 3 - 4 - 5, 2013
Vendredi : 18 h à 22 h / Friday: 6 pm to 10 pm
Samedi : 12 h à 22 h / Saturday: 12 pm to 10 pm
Dimanche : 12 h à 17 h / Sunday: 12 pm to 5 pm
Organisé par lesPompiers volontaires de Beresford
Message du Message from the President
(de gauche à droite) : Daniel Duguay; Chef Pompier, Paul Léger; Président du Comité, Thérèse Blanchard; Coordonnatrice et Jean Guy Grant; Conseiller représentant la ville de Beresford.
Membres du comité absents de la photo sont Lynda Bernier et Donna Landry-Haché.
(from left to right): Daniel Duguay; Fire Chief, Paul Léger; Committee Chair, Thérèse Blanchard; Coordinator and Jean Guy Grant; Counselor and Town of Beresford Representative.
Absent from photo are committee members Lynda Bernier and Donna Landry-Haché.
PrésidentePour la 33 année consécutive, les
pompiers volontaires, en collaboration
avec la Ville de Beresford, sont fiers de
présenter leur exposition annuelle afin
d'appuyer les consommateurs et les
entreprises de la région.
Ceci est notre campagne de financement annuelle
qui permet aux pompiers de Beresford d'améliorer
les services offerts à notre collectivité.
Merc i aux nombreux commerçants e t
commanditaires qui continuent de s'associer à
nous pour faire de cette exposition une réussite.
Un merci tout spécial à Thérèse Blanchard. Une
bénévole qui a investi plusieurs heures dans la
préparation de cet événement.
Soyez de la partie. Venez vous amuser et découvrir
notre belle communauté.
Paul Léger
Président
On behalf of the Beresford Volunteer
Firefighters, in collaboration with the
Town of Beresford, I am proud to rdpresent our 33 consecutive annual
Expo in support of consumers and
businesses of the region.
This event is an annual fundraiser for the Beresford
Firefighters which allows us to improve on
essential equipment. In turn, this translates into
better services and increased safety for the general
public.
Thank you to the numerous exhibitors and
sponsors involved with the Expo throughout the
years. Your participation has made a huge impact
on our success.
A special thank you to Thérèse Blanchard. She is a
Remorques pour transport de marchandise, automobile, motocyclette, motoneige, VTT...Trailers for transporting merchandise, vehicles, motorcycles, snowmobiles, ATV...
ImpressionImpressionImpressionImpressionImpressionImpressionImprimerie et design • Printing & Design
La Police Régionale BNPP veut rappeller au grand public
que l'utilisation de téléphones cellulaires à commande manuelle, d'appareils d'envoi et de réception de messages textes, d'appareils de divertissement (ex. iPod, MP3, etc.) et d'appareils de navigation du système de positionnement globale (GPS) est interdit au Nouveau-Brunswick depuis le 6 juin 2011. Un conducteur de véhicules moteurs qui enfreint cette loi est passible, d'après les articles 265.02 et 265.04 (1) de la Loi sur les véhicules moteurs du N.-B. d'une amende de 172,50 $ plus 3 points de démérite.
Merci!Les Pompiers volontaires de Beresford désirent remercier les exposants et le public pour leur support pendant les 33 dernières années de l'Exposition.
Thank You!The Beresford Volunteer Firefighters wish to thank the exhibitors and the general public for their support during the last 33 years of the Exposition.
33 erd
laicrR ee mgi mo on Ca l, & I ln iadustr
onitisopxE
36
Bayside
eFélicitations aux organisateurs de la 33 exposition! De toute l’équipe de Bayside Mazda
1249, RUE PRINCIPALE STREET, BERESFORD, N.-B. E8K 1A11249, RUE PRINCIPALE STREET, BERESFORD, N.-B. E8K 1A1TEL. (506) 548-4515 • FAX. (506) 546-2295 • www.baysidemazda.comTEL. (506) 548-4515 • FAX. (506) 546-2295 • www.baysidemazda.com
Merci!Les Pompiers volontaires de Beresford désirent remercier les exposants et le public pour leur support pendant les 33 dernières années de l'Exposition.
Thank You!The Beresford Volunteer Firefighters wish to thank the exhibitors and the general public for their support during the last 33 years of the Exposition.
Roland’s Pro Body Shop Ltd.Roland’s Pro Body Shop Ltd.Propriétaire: Roland Hachey
3737 ansyearsansyears
EXPERIENCEEXPERIENCE
Boudreau Backhoe Service
Michel Boudreau 783-4833Cell.: 547-5148
Moulin à scie - Sawmill• • • •
Installation de fosses septiques / Septic Tank Installations Raccordement au système d'eau et égoût / Water and Sewage Connection Gravier / Gravel - Topsoil - Sable / Sand Bois de chauffage / Firewood
Independently Owned and OperatedBATHURST REALTY (1995) LTD.
Chris Drysdale.ca
Cell.: 543-SOLD (7653)Office: (506) 546-7777 • Fax: (506) 546-7770Email: [email protected] St. George St., Bathurst, NB E2A 1B5
Sales Associate
Buy Your New Homefrom the
Comfort of Yours!
Avec le SUPER fauteuil 4x4 unique, vous pouvez découvrir et apprécier le monde!
Peu monter une rampe de 45°!Le Super 4x4 vous permet de surmonter les obstacles de tous les jours, comme les escaliers, la gravelle, le sable, la neige et tous genres de terrains. Enfin, vous pouvez vous sentir en sécurité, en équilibre et en
contrôle de vos déplacements.
Nos modèles les plus modernes feront tourner les têtes dans votre communauté. Ayez la certitude de vous rendre où vous voulez aller, toujours avec classe.
Pour de plus amples informations 506-874-824162 Enterprise St, Rexton/Richibucto Industrial Park
Rexton, NB E4W 0B6
www.ugomobility.ca
Visitez-nous:
28 13
HÔTEL
HOTEL
Toll free ReservationsRéservations sans frais1-800-898-9292
RESTAURANT / CONVENTION CENTRECENTRE DE CONFÉRENCES
Félicitations aux organisateurs de l’Exposition de Beresford
Pharmacie Acadienne
879, rue Principale, unité 2
Beresford (N.-B.) E8K 1R3
tél. : 542-9006
téléc. : 542-1581
Lucie BoudreauPharmacienne propriétaire
Vicky Frenette Pharmacienne
Colette St-Onge Pharmacienne
Heures d’ouverture:lundi à mercredi : 9 h à 19 hjeudi et vendredi : 9 h à 21 h
samedi : 9 h à 17 hdimanche : fermé
CANADA
Yvon GodinDéputé Acadie-Bathurst
Je profite de cette occasion afin de féliciter les Pompiers volontaires de la ville de Beresford pour votre généreuse contribution à l’Exposition régionale, commerciale et industrielle de Beresford. Continuez votre beau travail!
Yvon Godin, députéAcadie-Bathurst1-800-992-5699
748, rue Principale, Beresford,NB E8K 2E7
Tél: 542-2901.
Ouvert 6 h à 21 h
7 jours par semaine
Propriétaire : Suzanne Hackett
Village de Nigadoo385, rue Principale, Unité 1Nigadoo, N.-B. E8K 3R6Courriel : [email protected]
Nous serons présent àl'Exposition régionale, commerciale et industrielle
au Centre Réal-Boudreau de Beresforddu 3 au 5 mai 2013.
Venez nous visiter et recevoirdes informations sur notre Pourvoirie.
What is « Boucherie de la Baie »?
It's Donald Savoie and his experienced team
that work every day to offer you fresh and good
quality products. Beef, pork, chicken, lamb,
wapiti, bison, process meat, others products. We
have our own homemade sausages. So whether
it's for a meal between friends, a family party, an
after hour meeting or a good supper on a grill, call
us. It will be a pleasure for us to serve you.
Free delivery for orders over $250 within the
limits of the Chaleur region.
Qu'est-ce que « Boucherie de la Baie »?C'est Donald Savoie et son équipe d'expérience
qui travaille chaque jour pour vous offrir des
produits frais et de qualité. Bœuf, porc, poulet,
agneau, wapiti, bison, charcuterie et autres
produits. Nous faisons notre propre saucisse
maison. Que ce soit pour un repas entre amis,
une fête familiale, un 5 à 7 entre employés ou un
bon souper sur le grill, appelez-nous. Il nous fera
plaisir de vous servir.
Livraison gratuite pour une commande de plus
de 250 $ dans les limites de la Région Chaleur.
270, rue de la Gare, Madran, NB, E8J 2N4Tél. : 783-4141boucheriedelabaie_2013@hotmail.comwww.boucheriedelabaie.ca
Boucherie de la Baie
Heures d'ouverture / Open Hours:Lundi au vendredi / Monday to Friday: 8:00 am - 5:00 pm
27
1526
Drive your way •Va de l’avant
Bayside
506-545-1300 506-545-1116
www.baysidehyundai.ca
1905, av. St-Peter Ave., Bathurst NB E2A 7J5
1-877-545-1366
Legault Companies is pleased to offer over 30 years of experience and expertise to make your event memorable! With Legault Head Office being located in Moncton NB, and another office located in Halifax NS, Legault Companies is able to provide their service to all of Atlantic Canada. We are the only “One Stop Shop” in the Maritimes!
Legault Companies has an extensive inventory and over 15 drapery colors that allows for unique combinations resulting in the perfect trade show or event for every client.
Legault Creative has a large selection of decorations and props available for themed parties, corporate events, weddings or any other special events. Whether you choose one of our imaginative packages or work with our Creative Team to plan a custom designed theme, the Legault commitment to service and quality will most definitely enhance your event.
For more information or to request a quote please contact:
Creative Dept: Moncton or Halifax 506-389-8807 or email [email protected]
• Vente, achat et réparations des instruments de musique• Cours de guitare disponibles
• Sell, Trade & Repair Musical Instruments
• Guitar Courses Available
Prop. : G. PITRE1802, Route 322, Robertville, NB E8K 2V8
Tel. : (506) 783-8986 • Fax : (506) 783-8986
Brasserie Ô St-PierreBrasserie Ô St-Pierre
700, avenue St. Peter AvenueBathurst, NB • 506-548-2697
www.sucreriechiasson.com
244, rue des Érables, Paquetville, NB
506 764-32771871, rue Bellechasse, Paquetville, NB
506 764-3276
PLUS QU’UNE GARANTIEGARANTIE SANS SOUCI DE 5 ANS/100 000 KMGARANTIE SUR LE GROUPE MOTOPROPULSEUR DE 5 ANS/100 000 KMASSISTANCE ROUTIÈRE AVANTAGE PLUS DE 5 ANS/100 000 KM
ASSOCIATION DES JOURNALISTESAUTOMOBILE DU CANADA
BAYSIDE KIABAYSIDE KIA
1400, av. St. Peter Ave. • Tél. : 547-9440 • Fax : 545-6244
JACQUES DUGUAY SONYA CAISSIE CONRAD DOUCET DANIEL BASQUE DENIS VIENNEAU DON HACHÉ RENÉ DOIRONGeneral Manager Business Manager
& SalesRepresentative Representative Representative Parts Clerk Parts Clerk
17
BERESFORD970, rue Principale, unité 5, Beresford, NB E8K 2H6Tél.: (506) 548-1700Courriel/Email: [email protected] d'urgence après les Heures ouvrables: 1-800-465-2667
1963 ~ 201350 ans de formation technique et professionnelle
au 75 promenade Youghall.
Venez visiter notre kiosque à l'Exposition régionale, commerciale et industrielle de Beresford et venez discuter de l'histoire de l'École des métiers de Bathurst, du Bathurst Trade School et du
eCCNB - Bathurst. En 2013, le CCNB - campus de Bathurst soulignera de plusieurs façons le 50 anniversaire du centre de formation de la Promenade Youghall. L'Association des Anciens (nes) et Amis (es) du CCNB – Bathurst, la Fondation du Collège de Bathurst, le personnel et les étudiants du CCNB – campus de Bathurst vous invitent à célébrer avec nous. 50 ans, ça se fête !
REEERégime enregistré
d'épargne-études
CHARLANTE LAGACÉReprésentante en plans de bourses d'études
4-247 rue Principale, Nigadoo, NB E8K 3S6Tél.: 506 430-0350Cell. : 506 547-5732 / Téléc. : 506 [email protected]/charlantelagace
Les Fonds Universitas • Siège social : 3005, avenue Maricourt,Québec, QC G1W 4T8 / Tél. : 1 888 651-8975
314, rue des BoudreauNigadoo, NB E8K 3T4 (Exit 326)
Chef Dimitrios
Efficacité NB continue à offrir des incitatifs financiers pour des rénovations domiciliaires en efficacité énergétique. Les propriétaires du Nouveau-Brunswick peuvent recevoir jusqu'à6 000 $ en incitatifs pour des améliorations éconergétiques :
• en ajoutant de l'isolation• en améliorant un système de chauffage ou• en remplaçant des portes et des fenêtres.
Nous serons à l'exposition régionale, commerciale et industrielle de Beresford.
Venez nous voir ou communiquez avec nous afin de discuter vos plans de rénovation.