+CEÚ…n˘ ®…EÚ-∫…Δ∫EfiÚi… ¥…t…±…™……x……Δ …...State Council of Educational Research and Training (SCERT) Poojappura, Thiruvananthapuram 695012,

E‰ÚÆ˙≥˝{……`…¥… ±…:

∫…Δ∫EfiÚi…®…¬x…¥…®…“ EÚI™……

+CEÚ…n˘ ®…EÚ-∫…Δ∫EfiÚi… ¥…t…±…™……x……Δ EfiÚi…‰

9

¶……M…: 1 21

STANDARD

PART - 121

For Academic and Sanskrit Schools

KERALA READERSANSKRIT

Government of KeralaDepartment of General Education

State Council of Educational Research and Training (SCERT), Kerala2019

Æ˙…π]≈ıM…“i…®…¬V…x…M…h… ®…x… + v…x……™…EÚ V…™… Ω‰

¶……Æ˙i… ¶……M™… ¥…v……i……*{…ΔV……§…  ∫…xv… M…÷V…Æ˙…i… ®…Æ˙…`ˆ…

p˘… ¥…b˜ =iEÚ±… §…ΔM……* ¥…xv™…  Ω˛®……S…±… ™…®…÷x…… M…ΔM……

=SUÙ±…V…±… v… i…ÆΔM……*i…¥… ∂…÷¶… x……®…‰ V……M…‰

i…¥… ∂…÷¶… +… ∂…π… ®……M…‰M……Ω‰ i…¥… V…™…-M……l……*

V…x…M…h… ®…ΔM…±…n˘…™…EÚ V…™… Ω‰¶……Æ˙i… ¶……M™… ¥…v……i……

V…™… Ω‰ V…™… Ω‰ V…™… Ω‰

V…™… V…™… V…™… V…™… Ω‰*

|… i…Y……

¶……Æ˙i…Δ ®…®… Æ˙…π]≈ı®…¬* ∫…¥…Ê ¶……Æ˙i…“™……& ®…‰ ß……i…Æ˙&* +ΩΔ ®…®… Æ˙…π]≈‰ı Œ∫x…¡… ®…*i…∫™… ∫…®…fir˘…™……Δ x……x…… ¥…v……™……Δ S… {…⁄Ã¥…EÚ∫…®{…k……Ë + ¶…®……x…“ S… ¶…¥…… ®…* i…t…‰M™…i……Δ ∫…®{……n˘ ™…i…÷Δ ∫…n˘… ™… i…π™…‰ S…* +ΩΔ  {…i…Æ˙…Ë M…÷∞Δ ∂S……n˘ Æ˙π™…‰, §…Ω÷®……x… ™…π™…‰ S…* ¥…x…™……Œx¥…i… B¥……ΩΔ ∫…n˘… ∫…¥…Í& ∫…Ω˛ ¥™…¥…Ω˛ Æ˙π™…‰, ∫…¥…Êπ…÷ |…… h…π…÷ n˘™……±…÷¥…«Ãi…π™…‰ S…* ®…®… Æ˙…π]≈ı…™… Æ˙…Œπ]≈ı™…‰¶™…∂S……ΩΔ ∫…®…{…«™…‰ ∫¥…∫…‰¥……®…¬* Æ˙…Œπ]≈ı™……h……Δ ™……‰M…I…‰®…Ë∑…™…Êπ¥…‰¥……Ω˛®…¬ +…i®…x…∫i……‰π…Δ EÚ±…™…… ®…*

State Council of Educational Research and Training (SCERT)Poojappura, Thiruvananthapuram 695012, Kerala

Website: www.scertkerala.gov.inemail: [email protected]

Phone:0471-2341883, fax;0471-231869Typesetting and Layout: SCERT

First Edition: 2019Printed at : KBPS, Kakkanad, Kochi-30

Department of Education, Government of Kerala

¶…⁄ ®…EÚ… |…™… UÙ…j……&!

{… Æ˙πEfiÚi…… +∫®……EΔÚ {……`ˆ¨{…r˘ i…: |…¥…i…«x…… v…Œπ`ˆi…… UÙ…j…E‰Úxp˘“EfiÚi…… S… ¶…¥… i…* UÙ…j……h……Δ

∫…¥…«i……‰®…÷J…Δ  ¥…EÚ…∫…®…‰¥… +∫™……: {…r˘i…‰: ±…I™…®…¬* i…n˘x…÷∫……Æ˙®…‰¥… {……`ˆ¨GÚ®…: ∫¥…“EfiÚi…:* {……`ˆ¨GÚ®…‰

{……`ˆ{…÷∫i…EÚ∫™… + u˘i…“™…Δ ∫l……x…®…Œ∫i…* ∫¥…™…Δ {…`ˆx……™… ∫…R¬ÛP…{…`ˆx……™… ¶……π……x…Ë{…÷h…“x……Δ  ¥…EÚ…∫……™… S…

{……`ˆ{…÷∫i…EÚ®…÷{…EÚÆ˙…‰ i…*

+π]ı®…EÚI™……™…… +x…÷∫™…⁄i…i…™…… B¥……∫™… {…÷∫i…EÚ∫™… Æ˙S…x…… |…¥…fik……*  ¥… ¥…v……x……Δ ¥™…¥…Ω˛…Æ˙∞¸{……h……Δ

{… Æ˙S……™…x……™… {…÷∫i…E‰Ú%Œ∫®…x…¬ {… ˆx…∫…xn˘¶……«: +…™……‰ V…i……:* {…  ˆi……x……®……∂…™……x……Δ o˘f¯“EÚÆ˙h……™… x…⁄i…x…∫…xn˘¶…Êπ…÷

|…™……‰M……™… ∫¥…™…Δ ®…⁄±™… x…h…«™……™… S……¥…EÚ…∂…: ™…l……™……‰M™…Δ n˘k…… x…*

{……`ˆ∫…÷∫i…EÚ∫™……∫™… |…l…®…‰ ¶……M…‰ BEÚEÚu˘™…®…¬ +Œ∫i…*  ¥…π…™……x…÷∫……Æ˙®…‰¥… BEÚEÚ…x……Δ x……®…… x…*

|…i™…‰EÚ®…¬ BEÚEÚ∫™… |……Æ˙®¶…‰ +…®…÷J…®…¬, |…¥…‰∂…EÚ|…¥…i…«x…Δ S… n˘k…®…Œ∫i…* {…… ˆ∫™……xi…‰ |…¥…i…«x…… x… + v…EÚ{… ˆx……Δ∂……:

S…… GÚEÚ…Æ˙…‰Ω˛h…|… GÚ™…… S… n˘k……:* {……`ˆ¶……M…‰ + v…EÚ∫…⁄S…x……l…» E‰ÚS…x… ¶……M……: |…i™…‰EΔÚ {…ŒR¬ÛHÚπ…÷ n˘k……:*

Bπ… ¶……M…: + v…EÚ…Δ∂…∫¥…“EÚ…Æ˙…™… B¥… x… i…÷ ®…⁄±™… x…h…«™……™…* BEÚEÚ…x……®…xi…‰ ∂…§n˘EÚ…‰∂…: {…fil…E¬Ú n˘k…:*

{……`ˆ¶……M…‰π¥……M…i……x……Δ ¥™……EÚÆ˙h……Δ∂……x……Δ  ¥…¥…Æ˙h…Δ ™…l……∫l……x…Δ n˘k…®…Œ∫i…*

Æ˙…Œπ]≈ı™…-EÚ®…«x…Ë{…÷h…“{…r˘Ài… (NSQF) ™…o˘SUÙ™…… ∫…®……M…SUÙxi…” n÷P…«]ıx……Δ  x…¥……Æ˙ ™…i…÷Δ ∫…®…l……« x…,

V…“¥…x…x…Ë{…÷h…“∫…Δ¥…v…«EÚ… x… |…¥…i…«x…… x… i…l…… ∫…®…O… ∂…I…… u˘… Æ˙EÚ…™……: EfiÚi…‰ ∫…⁄S…x…… ∫…Δ¥…‰n˘x…

i……Œxj…EÚ- (ICT) ∫……v™…i……∂S… {… Æ˙M…h…™™… ∫…®{…÷π]ı“EfiÚi…Δ ¥…i…«i…‰ <nΔ {……`ˆ{…÷∫i…EÚ®…¬*

¶……π……{…`ˆx…Δ ∫…÷M…®…Δ ∫…Æ˙∫…Δ S… EÚi…÷» {……`ˆ{…÷∫i…EÚ ®…nΔ {…™……«{i… ®… i…  S…xi…™…… ®…* ∫…Δ∫EfiÚi…{…`ˆx…Δ

∫…¥…«n˘… ®…v…÷ÆΔ ±… ±…i…Δ ∫…°Ú±…Δ S… ¶…¥…i…÷ < i… +…∂……∫…‰*

b˜….V…‰.|…∫……n¬ ˘

 x…n‰∂…EÚ:

Æ˙…V™…∂…Ë I…EÚ…x…÷∫…xv……x…|…˙ ∂…I…h…{… Æ˙π…n¬,E‰ÚÆ˙≥˝®…¬*

Æ˙…V™…∂…Ë I…EÚ…x…÷∫…xv……x…|… ∂…I…h…{… Æ˙π…n¬˘, E‰ÚÆ≥˝®…¬

STATE COUNCIL OF EDUCATIONAL RESEARCH AND TRAINING, KERALA

¶……M…: 1

 ¥…π…™……x…÷GÚ®… h…EÚ…

BEÚEÚ®…¬ {……`∫™… ˆx……®… ¥™…¥…Ω˛…Æ˙∞¸{…®…¬ {…÷]ı∫…ΔJ™……

I ¥…x…®……±…… 1 +®…fii… §…xn˘¥…:* (∫…÷¶…… π…i…… x…)* 8

2 |…±……‰¶…x……n÷i∫…Æ˙* (EÚl……)* 18

3  ∏…™……‰ ®…⁄±…®… x…¥…Ên˘:* (EÚ…¥™…®…¬¬)* 26

II EÚ…Ë®…÷n˘“ 4 n‰ ¥…∏…“* (™……j…… ¥…¥…Æ˙h…®…¬)* 48

5 ®……EÚxn˘®…\V…Æ˙“* (M…“i…EÚ®…¬)* 54

6

¥…x…®……±……

∫…Δ∫EfiÚi…¶……π……¶……π……∫…÷ ®…v…÷Æ˙… Æ˙®™…… æ˛t… M…“¥……«h…¶……Æ˙i…“*

{…÷∫i…EÚ∫…ΔÆ˙I…h…®…¬‘ i…˱……p˘I… V…±……p˘I… Æ˙I… ®……Δ ∂±…l…§…xv…x……i…¬*

{…Æ˙Ω˛∫i…M…i……p˘I…’-  x…i™…Δ Æ˙…‰ n˘ i… {…÷∫i…EÚ®…¬**

 ¥…t…™……& ®…Ω˛i¥…®…¬∫…¥…Êπ……Δ ∂……‰¶…®……x……x……Δ ∂……‰¶…x…i…®……  ¥…t…*

7

¥…x…®……±……

+…®…÷J…®…¬

 ¥… ¥…v…Ë: E÷Ú∫…÷®…Ë: O… l…i…… ¥…x…®……±…… <¥…  ¥… ¥…v…Ë: ∫…÷¶…… π…i…Ë:

={…n‰∂…∫…®{…÷π]Δı ¶…¥… i… ∫…Δ∫EfiÚi…∫…… Ω˛i™…®…¬* ¥…x…®……±…‰ i…

+Œ∫®…z…‰EÚE‰Ú +®…fii… §…xn˘¥…: < i… ∫…÷¶…… π…i…∫…\S…™…:

|…±……‰¶…x……n÷i∫…Æ˙ < i…  Ω˛i……‰{…n‰∂…EÚl…… i…l…… Æ˙…®……™…h……i…¬

∫…®……EÚ ±…i…:  ∏…™……‰ ®…⁄±…®… x…¥…Ên:˘ S… < i… j…™…: {…… ˆ…:

+…™……‰ V…i……:*

BEÚEÚ®…¬

1BEÚEÚ®…¬

1

|…¥…‰∂…EÚ®…¬ - ∫…VV…x…|…∂…Δ∫……{…Æ˙… h… ∫…÷¶…… π…i…… x… ∫…Œ\S…x…÷i…*

8

¥…x…®……±……

{……`ˆ& 1

+…®…÷J…®…¬

∫…Δ∫EfiÚi…¶……π…… ∫…Δ∫EfiÚ i…¥…… Ω˛x…“ ¶…¥… i…* i…∫™……®…¬ ={…n‰∂…{…Æ… h…, ∫…Δ∫EfiÚ i…t…‰i…EÚ… x…

S… §…Ω⁄ x… ∫…÷¶…… π…i…… x… ∫…Œxi…* ¶……Æ˙i…“™…∫…Δ∫EfiÚi…‰& {……±…x…{……‰π…h…|…∫……Æ˙h…‰π…÷ ∫…Δ∫EfiÚi…¶……π……™……&

™……‰M…n˘…x…Δ ®…Ω˛n‰¥…* ¥…∫…÷v…Ë¥… E÷Ú]÷ı®§…EÚ®…¬ , ®……i…fin‰¥……‰ ¶…¥…,  {…i…fin‰¥……‰ ¶…¥…, +…S……™…«n‰¥……‰

¶…¥… <i™……t…& ∫…⁄HÚ™…& ¶……Æ˙i…“™…∫…Δ∫EfiÚi…‰& ®… Ω˛®……x…®…¬ =n¬P……‰π…™… xi…*  ¥…GÚ®…S… Æ˙i…Δ,

S……h…C™…x…“ i…&,  ¥…GÚ®……R¬ÛEÚn‰¥…S… Æ˙i…Δ, ∫…÷¶…… π…i…¶…hb˜…M……ÆΔ, x…“ i…∂…i…EÚ®…¬ <i™…… n˘¶™…&

|…∂…∫i…∫…÷¶…… π…i…O…xl…‰¶™…& S… ∫¥…“EfiÚi…… x… EÚ… x…S…x… ∫…÷¶…… π…i…… x… +j… n˘k…… x…* i…… x…

v…®……«S…Æ˙h……™… +l…«∫…®……Ω˛Æ˙h……™…, EÚi…«¥™…{……±…x……™…, ∫…x®……M……«x…÷∫…Æ˙h……™… S… UÙ…j……x…¬ |…‰Æ˙™… xi…*

9

¥…x…®……±……

|…l…®…¥…™… ∫… n˘k…Δ i……‰™…®…±{…Δ ∫®…Æ˙xi…&

 ∂…Æ˙ ∫…  x… Ω˛i…¶……Æ˙…& x…… Æ˙E‰Ú±…… x…Æ˙…h……®…¬ *

∫… ±…±…®…®…fii…EÚ±{…Δ n˘v™…÷Æ˙…V…“¥…x……xi…Δ

x…  Ω˛ EfiÚi…®…÷{…EÚ…ÆΔ ∫……v…¥……‰  ¥…∫®…Æ˙Œxi…** 1

( ¥…GÚ®…S… Æ˙i…®…¬)

{…n˘SU‰Ùn˘&

∫……v…¥……‰  ¥…∫®…Æ˙Œxi… - ∫……v…¥…& +  ¥…∫®…Æ˙Œxi…*

x…… Æ˙E‰Ú±…… x…Æ˙…h……®…¬ - x…… Æ˙E‰Ú±……& + x…Æ˙…h……®…¬*

n˘v™…÷Æ˙…V…“¥…x……xi…®…¬ - n˘v™…÷& + +˙…V…“¥…x……xi…®…¬*

 ¥…O…Ω˛&

 x… Ω˛i…¶……Æ˙…& -  x… Ω˛i…& ¶……Æ˙& ™…Ë& i…‰ *

+®…fii…EÚ±{…®…¬ - +®…fii…‰x… i…÷±™…®…¬ *

+…V…“¥…x……xi…®…¬ - V…“¥…x……xi…Δ ™……¥…i…¬*

+x¥…™…& +x¥…™……l…«&

|…l…®…¥…™… ∫… n˘k…®…¬ §……±™…EÚ…±…‰  ∫…HΔÚ, {…“i…Δ ¥…… *

+±{…Δ i……‰™…Δ ∫®…Æ˙xi…& V…±…±…‰∂…®… {… ∫®…Æ˙xi…& *

x…… Æ˙E‰Ú±……& x…… ±…˙E‰ÚÆ˙¥…fiI……& *

 ∂…Æ˙ ∫…  x… Ω˛i…¶……Æ˙…& ®…⁄v…« x… v…fii…°Ú±……& *

x…Æ˙…h……Δ(EfiÚi…‰) ®…x…÷π™……h……Δ (EfiÚi…‰) *

+®…fii…EÚ±{…Δ ∫… ±…±…®…¬ +®…fii…i…÷±™…Δ V…±…®…¬ *

+…V…“¥…x……xi…®…¬ V…“ ¥…i…{…™…«xi…®…¬ *

n˘v™…÷&* ¥…Ω‰™…÷& *

 Ω˛ ™…∫®……i…¬ EÚÆ˙h……i…¬

10

¥…x…®……±……

∫……v…¥…& ∫…VV…x……& *

EfiÚi…®…÷{…EÚ…Æ®…¬ EfiÚi……‰{…EfiÚÀi…

x…  ¥…∫®…Æ˙Œxi… * x… +v…“™…Œxi… / x… + v…™…Œxi…*

¶……¥……l…«&§……±™…EÚ…±…‰ (Æ˙…‰{…h…∫…®…™…‰)  ∫…HÚ®…¬ +±{…®……j…Δ V…±…Δ ∫®…Æ˙xi…& x…… Æ˙E‰Ú±…¥…fiI……& ®…x…÷π™……h……Δ

EfiÚi…‰ +…V…“¥…x…®…¬ +®…fii…i…÷±™…Δ ∫¥…… n˘π]ıΔ V…±…Δ ¥…Ω‰™…÷& * ∫…VV…x……& +x™…Ë& EfiÚi…®…¬ ={…EÚ…Æ®…¬+…V…“¥…x…Δ x…  ¥…∫®…Æ˙Œxi… <i™…l…«& *

EÚ…‰∂…&

i……‰™…®…¬ - +®¶……‰%h…«∫i……‰™…{……x…“™…x…“Æ˙I…“Æ˙…®§…÷∂…®§…Æ˙®…¬ **

x…Æ˙& - ®…x…÷π™…… ®……x…÷π…… ®…i™……« ®…x…÷V…… ®……x…¥…… x…Æ˙…& *

∫™…÷& {…÷®……Δ∫…& {…\S…V…x……&  ¥…n÷π…… {…⁄Ø˚π…… x…Æ˙& **

x…… Æ˙E‰Ú±…& - x…… ±…E‰ÚÆ˙∫i…÷ ±……R¬ÛM…±…“ *

∫……v…÷& - ®…Ω˛…E÷Ú±…E÷Ú±…“x……™…«& ∫…¶™…∫…VV…x…∫……v…¥…& *

 GÚ™……{…n˘… x…

n˘v™…÷& - b÷v……\…¬ v……Æ˙h…{……‰π…h…™……‰& n˘…x…‰ S… {…Æ˙∫®…Ë{…n“˘  ¥… v… ±…R¬Û |…. {…÷. §…. ¥…*

 ¥…∫®…Æ˙Œxi… -  ¥… + ∫®…fi  S…xi……™……Δ ±…]¬ı {…Æ˙∫®…Ë{…n“˘ |…. {…÷. §…. ¥… *

E÷ÚS…‰ ±…x…Δ n˘xi…®…±……‰{…v…… Æ˙h…Δ

§…º¥…… ∂…x…Δ  x…π` ÷ıÆ˙¥……C™…¶…… π…h…®…¬*

∫…⁄™……Ên˘™…‰ S……∫i…®…™…‰ S… ∂…… ™…x…Δ

 ¥…®…÷\S… i… ∏…“Æ˙ {… S…GÚ{…… h…x…®…¬ ** 2 (S……h…C™…x…“ i…&)

{…n˘SU‰Ùn˘&S……∫i…®…™…‰ - S… + +∫i…®…™…‰*

∏…“Æ˙ {… - ∏…“& + + {…*

11

¥…x…®……±……

 ¥…O…Ω˛&

E÷ÚS…‰ ±…x…®…¬ - E÷ÚŒi∫…i…Δ S…‰±…Δ ™…∫™… ∫…& E÷ÚS…‰±…“, i…®…¬ *n˘xi…®…±……‰{…v…… Æ˙h…®…¬ - n˘xi…‰π…÷ ®…±…®…¬ ={…v…Æ˙ i… < i… n˘xi…®…±……‰{…v……Æ˙“, i…®…¬ *§…º¥…… ∂…x…®…¬ - §…Ω÷ +∂x……i…÷Δ ∂…“±…®…¬ +∫™… §…º¥……∂…“, i…®…¬ * x…π ˆ÷ıÆ˙¥……C™…¶…… π…h…®…¬ -  x…π ˆ÷ıÆΔ ¥……C™…Δ ¶…… π…i…÷®…¬ ∂…“±…®…¬ +∫™… < i…  x…π ÷Æ˙¥……C™…¶……π…“, i…®…¬ *∂…… ™…x…®…¬ - ∂…‰i…÷Δ ∂…“±…®…¬ +∫™… < i… ∂……™…“, i…®…¬ *S…GÚ{…… h…x…®…¬ - S…GΔÚ {……h……Ë ™…∫™… ∫…& S…GÚ{……h…“, i…®…¬ *

+x¥…™…& +x¥…™……l…«&E÷ÚS…‰ ±…x…®…¬ ®… ±…x…¥…∫j…v…… Æ˙h…®…¬

n˘xi…®…±……‰{…v…… Æ˙h…®…¬ n˘xi…v……¥…x…‰  ¥…®…÷J…®…¬

 x…π ÷Æ˙¥……C™…¶…… π…h…®…¬ G⁄ÚÆ˙∫…®¶……π…h…Δ E÷Ú¥…«xi…®…¬

§…º¥…… ∂…x…®…¬ + ®…i…¶…I…h…∂…“±…¥…xi…®…¬

∫…⁄™……Ên˘™…‰ +∫i…®…™…‰ S… ∫…⁄™…«∫™… =n˘™…‰ +∫i…®…™…‰ S…

∂…… ™…x…®…¬ ∂…™…x…∂…“±…®…¬

S…GÚ{…… h…x…®…¬ + {…  ¥…πh…÷®…¬ + {…

∏…“& ±…I®…“n‰¥…“

 ¥…®…÷\S… i… * i™…V… i… *

¶……¥……l…«&

®… ±…x…¥…∫j…v…… Æ˙h…Δ, n˘xi…∂…÷r˘“EÚÆ˙h…‰  ¥…®…÷J…®…¬, + ®…i…¶…I…h…∂…“±…¥…xi…Δ, G⁄ÚÆ˙¶……π…h…Δ E÷Ú¥…«xi…Δ |…¶……i…‰

|…n˘…‰π…‰ S… ∂…™…x…Δ {…÷Ø˚π……‰k…®…Δ, ¶…M…¥…xi…Δ  ¥…πh…÷®…¬ + {… ±…I®…“n‰¥…“ {… Æ˙i™…V… i… <i™…l…«& *

EÚ…‰∂…&

S…‰±…®…¬ - ¥…∫j…®……SUÙ…n˘x…Δ ¥……∫…∂S…‰±…Δ ¥…∫…x…®…Δ∂…÷EÚ®…¬*

n˘xi…& - Æ˙n˘x…… n˘∂…x…… n˘xi…… Æ˙n˘…&*

∏…“& - ±…I®…“& {…n¬®……±…™…… {…n¬®…… EÚ®…±…… ∏…“Ω« Æ˙ |…™…… *

<Œxn˘Æ˙… ±……‰EÚ®……i…… ®…… Æ˙®…… ®…R¬ÛM…±…n‰¥…i……*

¶……M…«¥…“ ±……‰EÚV…x…x…“ I…“Æ˙∫……M…Æ˙EÚx™…EÚ… **

12

¥…x…®……±……

S…GÚ{…… h…& - ={…‰xp ˘<xp˘…¥…Æ˙V…∂S…GÚ{…… h…∂S…i…÷¶…÷«V…& *

 GÚ™……{…n®…¬

 ¥…®…÷\S… i… -  ¥… {…⁄¥…«EÚ ®…÷S±…fi ®……‰I…h…‰ ±…]¬ı {…Æ˙∫®…Ë{…n“˘Û |…. {…÷. B. ¥…*

=n˘™… i… ™… n˘ ¶……x…÷& {…Œ∂S…®…‰  n˘ŒM¥…¶……M…‰

|…S…±… i… ™… n˘ ®…‰Ø˚& ∂…“i…i……Δ ™…… i… ¥…Œºx…& *

 ¥…EÚ∫… i… ™… n˘ {…n¬®…Δ {…¥…«i……O…‰  ∂…±……™……Δ

x… ¶…¥… i… {…÷x…Ø˚HΔÚ ¶…… π…i…Δ ∫…VV…x……x……®…¬ ** 3

( ¥…GÚ®……R¬ÛEÚn‰¥…S… Æ˙i…®…¬)

+x¥…™…& +x¥…™……l…«&

™… n˘ ¶……x…÷& ™… n˘ ∫…⁄™…«& *

{…Œ∂S…®…‰  n˘ŒM¥…¶……M…‰ |…i…“S™……Δ  n˘ ∂… *

=n˘™… i…* =n‰˘ i…*

(™… n˘) ®…‰Ø˚& |…S…±… i… ™… n ˘∫…÷®…‰Ø˚{…¥…«i…& S…±… i…

(∫…\S…Æ˙ i…)*

(™… n˘) ¥…Œºx…& ∂…“i…i……Δ ™…… i… ™… n˘ +ŒMx…& ∂…Ëi™…Δ |……{x……‰ i… *

(™… n˘){…n¬®…Δ {…¥…«i……O…‰  ∂…±……™……Δ  ¥…EÚ∫… i… ™… n˘ x… ±…x…Δ {…¥…«i……O…‰  ∂…±……i…±…‰

|…°÷Ú±±… i…*

i…l…… {… ∫…VV…x……x……Δ ¶…… π…i…®…¬ i…l…… {… ®…Ω˛i……Δ ¥…S…x…®…¬ *

{…÷x…Ø˚HΔÚ x… ¶…¥… i…*  u˘Ø˚HΔÚ x… ¶…¥… i… ({…÷x…& {…÷x…& x…

¥…n˘ i… < i…)*

¶……¥……l…«&

∫…⁄™…«& |…i…“S™……®…¬ =n˘™… i… * +S…±…& ∫…÷®…‰Ø˚& S…±… i…* +ŒMx…& ∂…Ëi™…Δ |……{x……‰ i…*

x… ±…x…Δ {…¥…«i……O…‰  ∂…±……i…±…‰ |…°÷Ú±±… i…* Bi…i…¬ ∫…¥…«®…¬ +∫…®¶……¥™…Δ J…±…÷? ™…t {… i…i∫…¥…»

∫…®¶…¥… i… i…l…… {… ∫…VV…x……x……Δ ¥……C™…Δ  uØ˚HΔÚ x… ¶…¥… i… * ∫…VV…x……& =HÚ…i…¬ x… ¥™… i…S…±…xi…“i™…l…«&*

13

¥…x…®……±……

EÚ…‰∂…&

¶……x…÷& - ¶……x…÷Ω»∫…∫…Ω˛ª……Δ∂…÷& ∫… ¥…i…… i…{…x……‰ Æ˙ ¥…&*

®…‰Ø˚& - ®…‰Ø˚& ∫…÷®…‰Ø˚& Ω‰®…… p˘& Æ˙ix…∫……x…÷∫…÷Æ˙…±…™…& *

¥…Œºx…& - +ŒMx…¥…Í∑……x…Æ˙…‰¥…Œºx…¥…‘ i…Ω˛…‰j……‰ v…x…\V…™…& *

{…n¬®…®…¬ - ¥…… {…÷Δ ∫… {…n¬®…Δ x… ±…x…®…Æ˙ ¥…xnΔ ®…Ω˛…‰i{…±…®…¬ *

 ∂…±…… - {……π……h…|…∫i…Æ˙O……¥……‰{…±……∂®……x…&  ∂…±…… o˘π…i…¬ *

 GÚ™……{…n˘… x…

=n˘™… i… - =n¬{…⁄¥…«EÚ +™… M…i……Ë ±…]¬ı {…Æ˙∫®…Ë{…n˘“ |…. {…÷. B. ¥…*

|…S…±… i… - |… {…⁄¥…«EÚ S…±… M…i……Ë ±…]¬ı {…Æ˙∫®…Ë{…n˘“Û |…. {…÷. B. ¥…*

 ¥…EÚ∫… i… -  ¥… + EÚ∫…¬ M…i……Ë ±…]¬ı {…Æ˙∫®…Ë{…n“˘Û |…. {…÷. B. ¥…*

i…fih…… x… x……‰x®…⁄±…™… i… |…¶…\V…x……‰

®…fin⁄ x… x…“S…Ë& |…h…i…… x… ∫…¥…«i…& *

∫…®…÷ŒSU≈ÙÙi……x…‰¥… i…∞¸x…¬ |…§……v…i…‰

®…Ω˛…x…¬ ®…Ω˛i™…‰¥… EÚÆ˙…‰ i…  ¥…GÚ®…®…¬ ** 4

(∫…÷¶…… π…i…¶…hb˜…M……Æ˙®…¬)

{…n˘SU‰Ùn˘&

x……‰x®…⁄±…™… i… - x… + =x®…⁄±…™… i…*

|…¶…\V…x……‰ ®…fin⁄ x… - |…¶…\V…x…& + ®…fin⁄ x…*

®…Ω˛i™…‰¥… - ®…Ω˛ i… + B¥… *

 ¥…O…Ω˛&

|…¶…\V…x…& - |…EÚπ…Êh… ¶…\V…™… i… ¥…fiI……n˘“x…¬ < i… *

14

¥…x…®……±……

+x¥…™…& +x¥…™……l…«&

|…¶…\V…x…& |…S…hb˜…‰ ¥……™…÷&

∫…¥…«i…& x…“S…Ë& |…h…i…… x… ∫…¥…«j… +v…∫i……i…¬  ¥…x…©…… h…

®…fin⁄ x… i…fih…… x… ±…P…⁄ x… i…fih…… x…

x……‰x®…⁄±…™… i…* x… x……∂…™… i… *

∫…®…÷ŒSU≈Ùi……x…¬ =z…i……x…¬

i…∞¸x…¬ B¥… ¥…fiI……x…¬ B¥… (§……v…i…‰ )

®…Ω˛…x…¬ ®…Ω˛ i… B¥… §…±…¥……x…¬ §…±…™…÷H‰Ú B¥…

 ¥…GÚ®…Δ EÚÆ˙…‰ i… * ∂…⁄Æ˙i……Δ |…EÚ]ı™… i… *

¶……¥……l…«&

|…S…hb˜®……Ø˚i…& ∫…¥…«j… +v…∫i……i…¬  ¥…x…©…… h… ±…P…⁄ x… i…fih…… x… x… x……∂…™… i…* ∫…&

=z…i…∂…“π……«x…¬ ¥…fiI……x…¬ B¥… §……v…i…‰* E÷Úi… < i… S…‰i…¬ §…±…¥……x…¬ ∂… HÚ™…÷H‰Ú {…÷Ø˚π…‰ B¥… {…Æ˙…GÚ®…Δ

EÚÆ˙…‰ i… *

EÚ…‰∂…&

|…¶…\V…x…& - ∫…®…“Æ˙®……Ø˚i…®…Ø˚i…¬ V…M…ij……h…∫…®…“Æ˙h……& *

x…¶…∫¥…u˘…i…{…¥…x…{…¥…®……x…|…¶…\V…x……& **

i…Ø˚& - ¥…fiI……‰ ®…Ω˛“Ø˚Ω˛& ∂……J…“  ¥…]ı{…“ {……n˘{…∫i…Ø˚&*

 ¥…GÚ®…®…¬ - ∂… HÚ& {…Æ˙…GÚ®…|……h……Ë  ¥…GÚ®…∫i¥… i…∂… HÚi…… *

 GÚ™……{…n˘… x…

|…§……v…i…‰ - |… {…⁄¥…«EÚ §……v…fi ±……‰b˜x…‰ ±…]¬ı +…i®…x…‰{…n“˘Û |…. {…÷. B. ¥…*

=x®…⁄±…™… i… - =n¬ + ®…⁄±… |… i…π`ˆ…™……Δ ±…]¬ı. {…Æ˙∫®…Ë{…n“˘Û |…. {…÷. B. ¥…*

∂…C™……‰ ¥……Æ˙ ™…i…÷Δ V…±…‰x… Ω÷i…¶…÷E¬Ú UÙj…‰h… ∫…⁄™……«i…{……‰

x……M…‰xp˘…‰  x… ∂…i……R¬ÛE÷Ú∂…‰x… ∫…®…n˘…‰ n˘hb‰x… M……‰M…n«¶……Ë*

¥™…… v…¶…Êπ…V…∫…ΔO…ΩË∂S…  ¥… ¥…v…Ë®…«xj…|…™……‰M…ËÃ¥…π…Δ

∫…¥…«∫™……Ëπ…v…®…Œ∫i… ∂……∫j… ¥… Ω˛i…Δ ®…⁄J…«∫™… x……∫i™……Ëπ…v…®…¬ ** 5(x…“ i…∂…i…EÚ®…¬)

15

¥…x…®……±……

{…n˘SU‰Ùn˘&

∂…C™……‰ ¥……Æ˙ ™…i…÷®…¬ - ∂…C™…& + ¥……Æ˙ ™…i…÷®…¬*

¥™…… v…¶…Êπ…V…∫…ΔO…ΩË∂S… - ¥™…… v…& + ¶…‰π…V…∫…R¬ÛO…ΩË& + S…*

 ¥… ¥…v…Ë®…«xj…|…™……‰M…ËÃ¥…π…Δ -  ¥… ¥…v…Ë& + ®…xj…|…™……‰M…Ë& +  ¥…π…®…¬*

∫…¥…«∫™……Ëπ…v…®…Œ∫i… - ∫…¥…«∫™… + +…Ëπ…v…®…¬ + +Œ∫i…*

∫…⁄™……«i…{……‰ x……M…‰xp˘…‰  x… ∂…i……R¬ÛE÷Ú∂…‰x… - ∫…⁄™……«i…{…& +x……M…‰xp˘& +  x… ∂…i……R¬ÛE÷Ú∂…‰x…*

∫…®…n˘…‰ n˘hb‰x… - ∫…®…n˘& + n˘hb‰x…*

x……∫i™……Ëπ…v…®…¬ - x… + +Œ∫i… + +…Ëπ…v…®…¬*

 ¥…O…Ω˛&

 x… ∂…i……R¬ÛE÷Ú∂…‰x… -  x… ∂…i…& S… +∫……Ë +R¬ÛE÷Ú∂…& S…, i…‰x…*

x……M…‰xp˘& - x……M……x……Δ <xp˘&/ x……M…‰π…÷ <xp˘&*

Ω÷i…¶…÷E¬Ú - Ω÷i…Δ ¶…÷R¬ÛCi…‰ < i…*

∫…®…n˘& - ®…n‰x… ∫…Ω˛ ¥…i…«i… < i…*

M……‰M…n«¶……Ë - M……Ë∂S… M…n«¶…∂S…*

∂……∫j… ¥… Ω˛i…Δ - ∂……∫j…‰π…÷  ¥… Ω˛i…®…¬*

®…xj…|…™……‰M…Ë& - ®…xj™…i…‰ ®…xj…™…i…‰ M…÷{i…Δ ¶……π…i…‰ < i… ®…xj…&, i…‰π……Δ |…™……‰M…Ë&*

+x¥…™…& +x¥…™……l…«&

Ω÷i…¶…÷E¬Ú +ŒMx…&

V…±…‰x… ¥…… Æ˙h……

∫…⁄™……«i…{…& ∫…⁄™…«|…EÚ…∂…&

UÙj…‰h… +…i…{…j…‰h…

∫…®…n˘& ®…n˘™…÷HÚ&

x……M…‰xp˘& M…V…‰xp˘&

 x… ∂…i……R¬ÛE÷Ú∂…‰x… i…“Ih…‰x… +R¬ÛE÷Ú∂…‰x…

16

¥…x…®……±……

M……‰M…n««¶……Ë v…‰x…÷& Æ˙…∫…¶…& S…

n˘hb‰˜x… ™…π]ı¨…

¥™…… v…& Æ˙…‰M…&

 ¥… ¥…v…Ë& ¶…‰π…V…∫…ΔO…ΩË& §…Ω÷ ¥…v…Ë& +…Ëπ…v…Ë&

 ¥…π…®…¬ M…Æ˙±…®…¬

®…xj…|…™……‰M…Ë& ¥…ËtË& ∫…Ω˛ M…÷{i…{… Æ˙¶……π…h…Ë&

¥……Æ˙ ™…i…÷Δ ∂…C™…&*  x…Æ˙…‰r÷Δ ™……‰M™…&*

∫…¥…«∫™… ∂……∫j… ¥… Ω˛i…®…¬ ∫…¥…«EÚ…™…«∫™… ∂……∫j… x…Ãn˘π]ı®…¬

+…Ëπ…v…®…¬ +Œ∫i…* ¶…‰π…V…Δ ¥…i…«i…‰*

®…⁄J…«∫™… I…÷p˘∫™…/J…±…∫™…/®…⁄f¯∫™…

+…Ëπ…v…Δ x……Œ∫i… * n˘…‰π… x…¥……Æ˙h……‰{……™…& x… ¥…i…«i…‰*

¶……¥……l…«&

±……‰E‰Ú +ŒMx…& V…±…‰x…, ∫…⁄™…«|…EÚ…∂…& +…i…{…j…‰‰h…, ®…n˘M…˘V…& +R¬ÛE÷Ú∂…‰x…, M……‰M…n«¶……Ë ™…π]ı¨…,+…®…™…& +…Ëπ…v…Ë&,  ¥…π…Δ ®…x……‰v…Ë™…«¥…v…«EÚ|…™……‰M…Ë& M…÷{i…{… Æ˙¶……π…h…Ë& +…Ëπ…v…Ë& S… n⁄Æ˙“EÚi…÷» ∂…C™…i…‰ * B¥…Δ∫…¥…«∫™…… {… n˘…‰π…∫™… ∂……∫j… x…Ãn˘π]ı…& |… i… ¥…v…™…& ∫…Œxi… *  EÚxi…÷ ®…⁄J…«∫™… n˘…‰π… x…¥……Æ˙h……™… ™…j…E÷Új…… {… +…Ëπ…v…Δ x……Œ∫i… B¥…*

ÚEÚ…‰∂…&

+…i…{…& - |…EÚ…∂……‰ t…‰i… +…i…{…&*

Ω÷i…¶…÷E¬Ú -  Ω˛Æ˙h™…Ɖi…… Ω÷i…¶…÷E¬Ú M…Ω˛x……‰ Ω˛¥™…¥……Ω˛x…&*UÙj…®…¬ - UÙj…Δ i¥……i…{…j…®…¬ *

x……M…& - ®…i…˘R¬ÛM…V……‰ M…V……‰ x……M…E÷Ú\V…Æ˙…‰ ¥……Æ˙h…& EÚÆ˙“* M…n«¶…& - Æ˙…∫…¶…… M…n«¶……& J…Æ˙…&*

¥™…… v…& - Ø˚E¬ÚØ˚V……‰{…i……{…Æ˙…‰M…¥™…… v…M…n˘…®…™……& *

¶…‰π…V…& - ¶…‰π…V……Ëπ…v…¶…Ëπ…V™……x™…M…n˘…‰ V……™…÷ Æ˙i™… {…*

17

¥…x…®……±……

®…⁄J…«& - +Y…‰ ®…⁄f¯™…l……V……i…®…⁄J…«¥…Ëv…‰™…§…… ±…∂……& *

EÚn˘™…‰« EfiÚ{…h…& I…÷p˘ÀEÚ{…S……x… ®…i…Δ{…S……& *

{…`ˆx…|…¥…i…«x…… x…*

∫…÷¶…… π…i…… x… BEËÚEÚ∂…& ∫…R¬ÛP…∂…& S…  ¥… ¥…v…™…… Æ˙“i™…… +…±…{…i…÷*

∏…r‰™……& +Δ∂……&

{…n˘SU‰Ùn˘&*

{…n˘…l…«Y……x…®…¬ *

+I…Æ˙∫°Ú÷]ıi…… *

= S…i…i……±…&*

{… `ˆi……x……Δ ∂±……‰EÚ…x……Δ M…tGÚ®…Δ  ±…J…i…÷*

∏…r‰™……& +Δ∂……&

+x¥…™…GÚ®…& *

+…∂…™…GÚ®…“EÚÆ˙h…®…¬ *

∫…ΔO…Ω˛&*

 x…Ãn˘π]ı…∂…™…™…÷HÚΔ ∂±……‰EÚΔ {……`ˆ¶……M……i…¬  x…v……«™…«  ±…J…i…÷*

+ ) ∫…VV…x……& EfiÚi…®…÷{…EÚ…ÆΔ EÚn˘… {… x…  ¥…∫®…Æ˙Œxi…*

+…) ∫…VV…x……x……Δ EÚ l…i…Δ  u˘Ø˚HΔÚ x… ¶…¥… i…*

< ) §…±…¥……x…¬ ∂… HÚ™…÷H‰Ú {…÷Ø˚π…‰ B¥… {…Æ˙…GÚ®…Δ |…EÚ]ı™… i…*

<«) ®…⁄J…«∫™… n˘…‰π… x…¥……Æ˙h……™… +…Ëπ…v…Δ x……Œ∫i…*

18

¥…x…®……±……

∏…r‰™……& +Δ∂……&

+…∂…™……¥…M…®…x…&*

∂±……‰EÚ x…v……«Æ˙h…®…¬*

±…‰J…x…®…¬ *

{… `ˆi……x……Δ ∂±……‰EÚ…x……®…¬ +…∂…™…™…÷HÚ… x… +x™…… x… ∫…÷¶…… π…i…… x… ∫…®……æ˛i™… ∫…®{…÷]ı®…¬

∫…VV…“EÚÆ˙…‰i…÷* EÚI™……™……®…¬ +¥…i……Æ˙™…i…÷ *

∏…r‰™……& +Δ∂……&

+…®…÷J…®…¬*

+…∂…™…{…⁄h…«i……*

+…Ë S…i™…®…¬*

 GÚ™……{…n˘{… Æ˙S…™…:*

b÷v……\…¬ v……Æ˙h…{……‰π…h…™……‰& {…Æ˙∫®…Ë{… n˘  ¥… v… ±…R¬Û˘*

B.¥…  u˘.¥… §….¥…

|…. {…÷ n˘v™……i…¬ n˘v™……i……®…¬ n˘v™…÷&

®….{…÷ n˘v™……& n˘v™……i…®…¬ n˘v™……i…

=.{…÷ n˘v™……®…¬ n˘v™……¥… n˘v™……®…*

+ v… + <E¬Ú ∫®…Æ˙h…‰ {…Æ˙∫®…Ë{… n˘ ±…]¬ı*

B.¥…  u˘.¥… §….¥…

|…. {…÷ +v™…‰ i… +v…“i…& + v…™…Œxi… /+v…“™…Œxi… *

®….{…÷ +v™…‰ π… +v…“l…& +v…“l… *

=.{…÷ +v™…‰ ®… +v…“¥…& +v…“®…& *

S…… GÚEÚ…Æ˙…‰Ω˛h…|… GÚ™…… - §…÷r‰& ®…Ω˛k¥…|… i…{……n˘EΔÚ  EÚ®… {… ∫…÷¶…… π…i…Δ  ±… J…i¥……

+¥…i……Æ˙™…i…÷*

19

¥…x…®……±……

{……`ˆ& 2

+…®…÷J…®…¬

∫…Δ∫EfiÚi…∫…… Ω˛i™…‰ + i… ¥…{…÷±…i¥…‰x… Æ˙…V…®……x…Δ ¥……R¬Û®…™…Δ ¶…¥… i… EÚl……∫…… Ω˛i™…®…¬*

EÚl……&  ¥…x……‰n˘n˘… ™…EÚ…&, ={…n‰∂……Œi®…EÚ…& , ®…x……‰Æ ˙˛\V…EÚ…& S… ¶…¥…Œxi…* ∫…¥…ʶ™…&

V…x…‰¶™…& +…x…xnΔ |…n˘…i…÷Δ, i……x…¬ ∫…x®……M…Ê ∫…\S……Æ˙ ™…˙i…÷®…¬ S… <«o˘∂™…& EÚl……& ={…E÷Ú¥…«Œxi…*

i……o˘∂™…& +x…‰EÚ…& EÚl……& §…fiΩ˛iEÚl……™……Δ {…\S…i…xj…‰  Ω˛i……‰{…n‰∂…‰ S… ∫…Œxi…* i…‰π…÷ O…xl…‰π…÷

|… ∫…r˘& ¶…¥… i… x……Æ˙…™…h…{…Œhb˜i…∫™…  Ω˛i……‰{…n‰∂…&*  ¥…πh…÷∂…®…«h…& {…\S…i…xj…∫™… |…¶……¥…&

 Ω˛i……‰{…n‰∂…‰ p˘π]÷Δı ∂…C™…i…‰*  GÚ∫i……‰& {…ÆΔ S…i…÷n«∂…∂…i…E‰Ú O…xl……‰%™…Δ  ¥…Æ˙ S…i…& < i…

M…h™…i…‰‰*

{……]ı±…“{…÷j…∫™… Æ˙…Y…& ∫…÷n˘∂…«x…∫™… {…÷j……&  ¥…t… ¥…®…÷J……&, +x… v…M…i…∂……∫j……&

S… +…∫…x…¬* +i… B¥… i…‰ +∫…x®……ÃM…h…& +…S……Æ˙Ω˛“x……& S… +¶…¥…x…¬ * Æ˙…Y…&

 x…nÊ∂……x…÷∫……ÆΔ i……x…¬ x…“ i…∂……∫j…… ¶…Y……x…¬ EÚi…÷«Δ x……Æ˙…™…h…{…Œhb˜i…&  Ω˛i……‰{…n‰∂…EÚl……&

+ ∂…I…™…i…¬ * i……∫…÷ EÚl……∫…÷ {…∂…÷-{… I…h…& EÚl……{……j…… h… +…∫…x…¬ * i…i…& Z…π…§…EÚEÚl……

{……`ˆ¶……M…i¥…‰x… ∫¥…“EfiÚi……*

20

¥…x…®……±……

¶…I… ™…i¥…… §…Ω⁄x®…i∫™……x…÷k…®……v…®…®…v™…®……x…¬*

+ i…±……‰¶……n¬§…EÚ& {…∂S……x®…fii…& EÚE«Ú]ıEÚO…Ω˛…i…¬**

®……±…¥…n‰∂…‰ {…n¬®…M…¶…«x……®…v…‰™…Δ ∫…Æ˙& +Œ∫i…* i…j…ËEÚ…‰ ¥…fir˘…‰ §…EÚ& ∫……®…l™…«Ω˛“x…& =iEÚh ˆ…E÷Ú±… ®…¥……i®……x…Δ

Œ∫l…i…&* ∫… S… E‰Úx… S…iE÷Ú±…“Ɖh… o˘π]ı& {…fiπ]ı∂S… -  EÚ ®… i… ¶…¥……x……Ω˛…Æ˙i™……M…‰x…  i…π`ˆ i… ? §…E‰Úx……‰HÚ®…¬

- ‘®…i∫™……& ®…®… V…“¥…x…Ω‰i…¥…&* i…‰ EËÚ¥…i…ÍÆ˙…M…i™… ¥™……{……n˘ ™…i…¥™……& < i… ¥……i……« x…M…Æ˙…‰{……xi…‰ ®…™…… ∏…÷i…… *

+i……‰ ¥…i…«®……x……¶……¥……n‰˘¥… +∫®…x®…Æ˙h…®…÷{…Œ∫l…i… ®… i… Y……i¥…… +…Ω˛…Ɖ˙%{™…x……n˘Æ˙& EfiÚi…&’* i…SUÿÙi¥……

®…i∫™…ËÆ˙…±……‰ S…i…®…¬- <Ω˛ +Œ∫®…x…¬ ∫…®…™…‰ i……¥…n÷{…EÚ…Æ˙EÚ B¥……™…Δ ±…I™…i…‰* i…n˘™…®…‰¥… ™…l……EÚi…«¥™…Δ {…fiSUÙ¬™…i……®…¬*

i…l…… S……‰HÚ®…¬ -

={…EÚj……« Æ˙h…… ∫…Œxv…x…«  ®…j…‰h……{…EÚ… Æ˙h…… *

={…EÚ…Æ˙…{…EÚ…Æ˙…Ë  Ω˛ ±…I™…Δ ±…I…h…®…‰i…™……‰& **

21

¥…x…®……±……

®…i∫™……& >S…÷& - ‘ ¶……‰ §…EÚ! EÚ…‰%j… Æ˙I…h……‰{……™…&?’ §…EÚ…‰ •…⁄i…‰ -- ‘ Æ˙I…h……‰{……™……‰%Œ∫i…*

V…±……∂…™……xi…Æ˙…∏…™…h…®…¬* i…j……Ω˛®…‰EËÚEÚ∂……‰ ™…÷π®……z…™…… ®…’* ®…i∫™…… +…Ω÷& - ‘ B¥…®…∫i…÷’* i…i……‰%∫……Ë §…EÚ&

i……x…¬ ®…i∫™……x…‰EËÚEÚ∂……‰ x…“i¥…… J……n˘ i… ∫®…* +x…xi…ÆΔ E÷Ú±…“Æ˙∫i…®…÷¥……S…- ‘ ¶……‰& §…EÚ ! ®……®… {… i…j… x…™…’*

i…i……‰ §…EÚ…‰%{™…{…⁄¥…«E÷Ú±…“Æ˙®……Δ∫……l…‘ ∫……n˘ÆΔ i…Δ ∫EÚxv…®……Æ˙…‰{™… x…“i…¥……x…¬* E÷Ú±…“Æ˙& ®…i∫™…EÚh]ıEÚ…EÚ“h…»

i…i∫l…±…®……±……‰C™… + S…xi…™…i…¬ - Ω˛…! Ω˛i……‰%Œ∫®… ®…xn˘¶……M™…&* ¶…¥…i…÷ <n˘…x…” ∫…®…™……‰ S…i…Δ ¥™…¥…Ω˛ Æ˙π™…… ®…

<i™……±……‰S™… E÷Ú±…“Æ˙∫i…∫™… O…“¥……Δ  S…SU‰Ùn˘* ∫… §…EÚ& {…\S…i¥…Δ M…i…& * ™…& §…Ω÷¥……Æ˙®…¬ +x™……x…¬ ¥…\S…™… i…

∫…& BEÚŒ∫®…x…¬  n˘x…‰ M…fi¡i…‰*

 ¥…∑……∫……‰ x…Ë¥… EÚi…«¥™……‰ ®…v…÷Æ˙…∫…÷ J…±……‰ HÚπ…÷*

∫®…Æ˙ ®…⁄π…EÚ®……V……«Æ˙Z…π…§…EÚEÚl……∫i…l……**

{…n˘SU‰Ùn˘&

={…EÚj……« Æ˙h…… - ={…EÚj……« + + Æ˙h…… *

{…∂S……x®…fii…& - {…∂S……i…¬ + ®…fii…& *

i…j…ËEÚ& - i…j… + BEÚ& *

§…E‰Úx……‰HÚ®…¬ - §…E‰Úx… + =HÚ®…¬ *

EÚË¥…i…ÍÆ˙…M…i™… - EËÚ¥…i…Í& + +…M…i™… *

+…Ω˛…Ɖ%{™…x……n˘Æ˙& - +…Ω˛…Ɖ + + {… + +x……n˘Æ˙& *

®…i∫™…ËÆ˙…±……‰ S…i…®…¬ - ®…i∫™…Ë& + +…±……‰ S…i…®…¬ *

i…j……Ω˛®…‰EËÚEÚ∂…& - i…j… + +Ω˛®…¬ + BEËÚEÚ∂…& *

22

¥…x…®……±……

i…i……‰%∫……Ë - i…i…& + +∫……Ë *

E÷Ú±…“Æ˙∫i…®…÷¥……S… - E÷Ú±…“Æ˙& + i…®…¬ =¥……S… *

§…EÚ…‰%{™…{…⁄¥…«E÷Ú±…“Æ˙®……Δ∫……l…‘ - §…EÚ& + + {… + +{…⁄¥…«E÷Ú±…“Æ˙®……Δ∫……l…‘*

 ¥…O…Ω˛& Ω˛i……‰{…n‰∂…& -  Ω˛i……x……Δ ={…n‰∂…& < i…  Ω˛i……‰{…n‰∂…&*EÚh]ıEÚ…EÚ“h…«& - EÚh]ıEËÚ& +…EÚ“h…«& *V…±……∂…™……xi…Æ˙®…¬ - +x™…& V…±……∂…™…&, i…®…¬ *

v……i…÷{… Æ˙S…™…&{…fiSUÙ¬™…i……®…¬ - |… SUÙ Y…“{∫……™……Δ EÚ®…« h… +…i®…x…‰{…n“˘.±……‰]¬ı |…. {…÷. B. ¥… *>S…÷& - •…⁄\…¬ ¥™…HÚ…™……Δ ¥…… S… {…Æ˙∫®…Ë{…n“˘˘.  ±…]¬ı |…. {…÷. §…. ¥… *•…⁄i…‰ - •…⁄\…¬ ¥™…HÚ…™……Δ ¥…… S… +…i®…x…‰{…n“˘. ±…]¬ı |…. {…÷. B. ¥… * S…SU‰n˘ -  UÙ n˘Æ¬ ˙ uËi…“¶……¥…‰ {…Æ˙∫®…Ë{…n“˘.  ±…]¬ı |…. {…÷. B. ¥… *

EÚ…‰∂…&Z…π…& - {…fil…÷Æ˙…‰®…… Z…π……‰ ®…i∫™……‰ ®…“x……‰ ¥…Ë∫…… Æ˙h……‰%hb˜V…&* <i™…®…Æ˙& *

∫…Δ∫EfiÚi…EÚl……∫…… Ω˛i™…®…¬

O…xl…: EÚi……«

§…fiΩ˛iEÚl…… M…÷h……f¯ :§…fiΩ˛iEÚl……®…\V…Æ˙“ I…‰®…‰xp˘:

EÚl……∫… Æ˙i∫……M…Æ˙: ∫……‰®…n‰¥…:

¥…‰i……±…{…\S…À¥…∂… i…:  ∂…¥…n˘…∫…{…Œhb˜i…:

∂…÷EÚ∫…{i… i…:  S…xi……®… h…:(∑…‰i……®§…Æ˙V…Ëx…:)

{…\S…i…xj…®…¬  ¥…πh…÷∂…®……«

 Ω˛i……‰{…n‰∂…: x……Æ˙…™…h…{…Œhb˜i…:

V……i…EÚ®……±…… +…™…«∂…⁄Æ˙:

23

¥…x…®……±……

{…`ˆx…|…¥…i…«x…… x…*

EÚl……¶……M…Δ ¶……¥……x…÷∫……Æ˙®…¬ +¥…i……Æ˙™…i…÷* ∏…r‰™……& +Δ∂……&

+…∂…™……¥…M…®…&*+…∂…™…¥™…HÚi…… *∂…˱…“*

EÚl……™……& ∫……Æ˙…Δ∂…Δ ∫…ΔM…fi¡  ±…J…i…÷* ∏…r‰™……& +Δ∂……&

+…∂…™……¥…M…®…&*∫…ΔO…Ω˛∫……®…l™…«®…¬*+…∂…™…¥™…Ci…i……*

EÚl……∫i…®¶…Δ GÚ®…“EÚÆ˙…‰i…÷* J…±……‰ HÚπ…÷  ¥…∑……∫……‰ x…Ë¥… EÚi…«¥™…&* ®……±…¥…n‰∂…‰ {…n¬®…M…¶…«x……®…v…‰™…Δ ∫…Æ˙& +Œ∫i…* ¶……‰ §…EÚ! EÚ…‰%j… Æ˙I…h……‰{……™…&* E÷Ú±…“Æ˙& §…EÚ∫™… O…“¥……Δ  S…SU‰Ùn˘*

§…EÚ& +{…⁄¥…«E÷Ú±…“Æ˙®……Δ∫……l…‘ i…Δ E÷Ú±…“ÆΔ ∫EÚxv…®……Æ˙…‰{™… x…“i…¥……x…¬*

∏…r‰™……& +Δ∂……&

+…∂…™……¥…M…®…&*

GÚ®…“EÚÆ˙h…®…¬ *

EÚl……∫i…®¶…{…⁄Ãi…&*

EÚl……Δ ®……i…fi¶……π……™……®…¬ +x…÷¥…n˘i…÷*

∏…r‰™……& +Δ∂……&

S…S……« *

+…∂…™…GÚ…‰b˜“EÚÆ˙h…®…¬*

= S…i…™…… ¶……π…™…… ±…‰J…x…®…¬*

24

¥…x…®……±……

§…EÚE÷Ú±…“Æ˙™……‰& ∫…®¶……π…h…Δ ∫…Δ¶……¥™…  ±…J…i…÷ *

∏…r‰™……& +Δ∂……&

+…∂…™……¥…M…®…x…&* GÚ®…“EÚÆ˙h…®…¬* ∫…Δ®¶……π…h…±…‰J…x…®…¬*

EÚl……Δ x……]ıEÚ∞¸{…‰h… {… Æ˙¥…i™…« +¥…i……Æ˙™…i…÷ *

∏…r‰™……& +Δ∂……&

{……j……x…÷∫……Ɖh… ¥…M…‘EÚÆ˙h…®…¬* ∫…®¶……π…h…{… Æ˙∂…“±…x…®…¬*

x……]ıEÚ…¥…i……Æ˙h…®…¬*

=n˘…Ω˛Æ˙h……x…÷∫……ÆΔ ¥……C™…Δ {… Æ˙¥…i™…«  ±…J…i…÷*

=n˘… - §…EÚ: +…Ω˛…Æ˙i™……M…‰x…  i…π`ˆ i…* §…EÚ: +…Ω˛…Æ˙i™……M…‰x… + i…π`i…¬*

§…… ±…EÚ… {…÷∫i…EΔÚ {…`ˆ i…* ..........................................................................................

M……™…EÚ: ®…v…÷ÆΔ M……™… i…* ..........................................................................................

§……±…: M…fiΩ˛…u˘ Ω˛: GÚ“b˜ i…* ..........................................................................................

+ v…EÚ ¥…∫i…Æ˙&¶…I… ™…i¥…… §…Ω⁄˛x®…i∫™……x…÷k…®……v…®…®…v™…®……x…¬*+ i…±……‰¶……n¬§…EÚ& {…∂S……x®…fii…& EÚE«Ú]ıEÚO…Ω˛…i…¬**

+x¥…™…:- =k…®……v…®…®…v™…®……x…¬ §…Ω⁄x…¬ ®…i∫™……x…¬ ¶…I… ™…i¥…… {…∂S……i…¬ + i…±……‰¶……i…¬ §…EÚ:

EÚE«Ú]ıEÚO…Ω˛…i…¬ ®…fii…:*

+…∂…™…:  ¥… ¥…v……x…¬ ®…i∫™……x…¬ ¶…I… ™…i¥…… + i…®……‰Ω˛…i…¬ §…EÚ: E÷Ú±…“Æ˙O…Ω˛…i…¬ ®…fii…:*

={…EÚj……« Æ˙h…… ∫…Œxv…x…«  ®…j…‰h……{…EÚ… Æ˙h…… *={…EÚ…Æ˙…{…EÚ…Æ˙…Ë  Ω˛ ±…I™…Δ ±…I…h…®…‰i…™……‰& **

+x¥…™…: ={…EÚj……« Æ˙h…… (∫…Ω˛) ∫…Œxv…: (EÚ…™……«) +{…EÚ… Æ˙h……  ®…j…‰h… (∫…Ω˛)

∫…Œxv…: x… (EÚ…™……«)*  Ω˛ Bi…™……‰: ±…I™…Δ ±…I…h…Δ S… ={…EÚ…Æ˙…{…EÚ…Æ˙…Ë

(¶…¥…i…:)*

25

¥…x…®……±……

+…∂…™…: ={…EÚ…ÆΔ E÷Ú¥…«i…… ∂…j…÷h…… ∫…Ω˛ ∫…Œxv…: EÚ…™……«* +{…EÚ… Æ˙h……  ®…j…‰h… ∫…Ω˛ ∫…Œxv…: x…

EÚ…™……«* ™…i…: Bi…™……‰: ∂…j…÷ ®…j…™……‰: +{…EÚ…Æ˙ -={…EÚ…Æ˙…Ë ±…I…h…‰ ¶…¥…i…:* ∂…j……‰: ±…I…h…®…¬ +{…EÚ…Æ˙: B¥…Δ

 ®…j…∫™… ±…I…h…®…¬ ={…EÚ…Æ˙∂S…* +{…EÚ…Æ˙∞¸{…‰ ±…I…h…‰ ±…I™…Δ ∂…j…÷¶…«¥… i…* ={…EÚ…Æ˙∞¸{…‰ i…÷ ±…I™…Δ

 ®…j…®…‰¥…*

 ¥…∑……∫……‰ x…Ë¥… EÚi…«¥™……‰ ®…v…÷Æ˙…∫…÷ J…±……‰ HÚπ…÷*

∫®…Æ˙ ®…⁄π…EÚ®……V……«Æ˙Z…π…§…EÚEÚl……∫i…l……**

+x¥…™…: - ®…v…÷Æ˙…∫…÷ J…±……‰ŒCi…π…÷  ¥…∑……∫…: x…Ë¥… EÚi…«¥™…:* i…l…… ®…⁄π…EÚ®……V……«Æ˙ Z…π…§…EÚEÚl……&

∫®…Æ˙*

+…∂…™…:- J…±……x……Δ (n÷π]ı…x……Δ) ®…v…÷Æ˙¥…S…x…‰π…÷  ¥…∑……∫…: x… EÚÆ˙h…“™…:* ®…⁄π…EÚ-®……V……«Æ˙- ®…i∫™…EÚl……&

∫®…Æ˙h…“™…… B¥…*

 GÚ™……{…n˘{… Æ˙S…™…:*

|… SUÙ Y…“{∫……™……Δ ±……‰]¬ı {…Æ˙∫®…Ë{…n˘“ ˘*

B.¥…  u˘.¥… §….¥…

|…. {…÷ {…fiSUÙi…÷-{…fiSUÙi……i…¬ {…fiSUÙi……®…¬ {…fiSUÙxi…÷

®….{…÷ {…fiSUÙ-{…fiSUÙi……i…¬ {…fiSUÙi…®…¬ {…fiSUÙi…

=.{…÷ {…fiSUÙ… x… {…fiSUÙ…¥… {…fiSUÙ…®… *

•…⁄\…¬ ¥™…HÚ…™……Δ ¥…… S…  ±…]¬ı {…Æ˙∫®…ËË{…n“ ˘*

B.¥…  u˘.¥… §….¥…

|…. {…÷ =¥……S… >S…i…÷& >S…÷&

®….{…÷ =¥… S…l…-=¥…Cl… >S…l…÷& >S…

=.{…÷ =¥……S…-=¥…S… > S…¥… > S…®…*

26

¥…x…®……±……

S…… GÚEÚ…Æ˙…‰Ω˛h…|… GÚ™…… --={…n‰∂……Œi®…EÚ…Δ EÚ…Œ\S…i…¬ < i…Ω˛…∫…EÚl……Δ  ±… J…i¥…… +¥…i……Æ˙™…i…÷*

•…⁄\…¬ ¥™…HÚ…™……Δ ¥…… S… ±…]¬ı +…i®…x…‰{…n“ ˘ı*

B.¥…  u˘.¥… §….¥…

|…. {…÷ •…⁄i…‰ •…÷¥……i…‰ •…÷¥…i…‰

®….{…÷ •…⁄π…‰ •…÷¥……l…‰ •…⁄v¥…‰

=.{…÷ •…⁄¥…‰ •…⁄¥…Ω‰ •…⁄®…Ω‰*

 UÙ n˘Æ¬ ˙ uËi…“¶……¥…‰  ±…]¬ı {…Æ˙∫®…Ë{…n“˘ *

B.¥…  u˘.¥… §….¥…

|…. {…÷  S…SU‰Ùn˘  S…ŒSUÙn˘i…÷&  S…ŒSUÙn÷&

®….{…÷  S…SU‰Ù n˘l…  S…ŒSUÙn˘l…÷&  S…ŒSUÙn˘

=.{…÷  S…SU‰Ùn˘  S…ŒSUÙ n˘¥…  S…ŒSUÙ n˘®…*

27

¥…x…®……±……

+…®…÷J…®…¬

+… n˘EÚ ¥…& ¥……±®…“ EÚ&, +… n˘EÚ…¥™…Δ Æ˙…®……™…h…®…¬ < i… S… ∫…÷ ¥… n˘i…®…¬ *

Æ…®……™…h…®…‰¥… +… nEÚ…¥™… ®… i…  ¥…ui∫…®®…i…®…¬ * EÚ…¥™… ®…nΔ ∫…EÚ±…¥……M…l…«®…E÷Ú]ı®… h… Æ˙¥…

¶……∫…i…‰  x…i™…®…¬ *

Æ˙…¥…h……{…æ˛i……Δ ∫…“i……®…Œx¥…π™… ±…R¬ÛEÚ…®…÷{…M…i…& Ω˛x…⁄®……x…¬ +xi…&{…÷Ɖ V…x…{…n‰

S… i……®…¬ +o˘π]¬ı¥…… |…l…®…Δ  x…Æ˙…∂……‰%¶…¥…i…¬* ™… n˘ Ω˛x…÷®……x…¬  ¥…x…… ∫…“i……¥…fik……xi…Δ

|… i… x…¥…i…«i…‰ i…ÃΩ˛  x…xn˘…{……j…i……®…‰ i… < i…  ¥… S…xi…™… i…* i…l…… + x…¥…Ên˘EfiÚi…Δ EÚ®…«

B¥… °Ú±…®……{x…÷™……i…¬ < i… ®…i¥…… ¥…Ãv…˘i……i®…¥…“™…«& ∫…& ∫…“i……x¥…‰π…h…Δ {…÷x…Æ˙…Æ˙§v…÷Δ

 x…Œ∂S…EÚ…™…* ∫…÷xn˘Æ˙EÚ…hb˜…i…¬ ∫…& ∫…xn˘¶…«& {…… ˆ¶……M…‰ ∫¥…“EfiÚi…&*

{……`ˆ& 3

28

¥…x…®……±……

1 ∫… i…∫™… ®…v™…‰ ¶…¥…x…∫™… ®……Ø˚ i…-

±…«i……M…fiΩ˛…ΔŒ∂S…j…M…fiΩ˛… z…∂……M…fiΩ˛…x…¬ *

V…M……®… ∫…“i……Δ |… i… n˘∂…«x……‰i∫…÷EÚ…‰

x… S…Ë¥… i……Δ {…∂™… i… S……Ø˚n˘∂…«x……®…¬ **

{…n˘SU‰Ùn˘&

∫… i…∫™… - ∫…& + i…∫™… *

®……Ø˚ i…±…«i……M…fiΩ˛…ΔŒ∂S…j…M…fiΩ˛… z…∂……M…fiΩ˛…x…¬ -

®……Ø˚ i…& + ±…i……M…fiΩ˛…x…¬ +  S…j…M…fiΩ˛…x…¬ +

 x…∂……M…fiΩ˛…x…¬ *

S…Ë¥… - S… + B¥…*

 ¥…O…Ω˛&

®……Ø˚ i…& - ®…Ø˚i…& +{…i™…Δ {…÷®……x…¬ *

S……Ø˚n˘∂…«x……®…¬ - S……Ø˚ o∂™…i…‰ ™…… ∫…… i……®…¬*

n˘∂…«x……‰i∫…÷EÚ& - n˘∂…«x…‰ =i∫…÷EÚ& *

29

¥…x…®……±……

+x¥…™…& +x¥…™……l…«&®……Ø˚ i…& Ω˛x…÷®……x…¬

i…∫™… Æ˙…¥…h…∫™…

¶…¥…x…∫™… ®…v™…‰ |……∫……n˘∫™… ®…v™…‰

±…i……M…fiΩ…x…¬ ±…i…… x…E÷Ú\V……x…¬

 S…j…M…fiΩ˛…x…¬  ¥… ¥…v…¥…h…« ±…{i……x…¬  x…±…™……x…¬

 x…∂……M…fiΩ˛…x…¬ |… i… Æ˙… j…¥…∫…i…“& ±…I™…“EfiÚi™…

V…M……®…* ™…™……Ë*

∫…“i……Δ ®…Ë l…±…”

|… i…n˘∂…«x……‰i∫…÷EÚ& |…i™…¥…±……‰EÚx…i…i{…Æ˙&

∫…& Ω˛x…÷®……x…¬

S……Ø˚n˘∂…«x……Δ ®…x……‰Ω˛Æ˙∞¸{……Δ(∫…÷xn˘Æ˙”)

i……®…¬ B¥… S… ∫…“i……®…¬ B¥… S…

x… {…∂™… i… * x… +¥…±……‰EÚ™… i… *

¶……¥……l…«&

¥……™…÷{…÷j…& Ω˛x…÷®……x…¬ Æ˙…¥…h…¶…¥…x……x……Δ ®…v™…‰ ±…i…… x…E÷Ú\V……x…¬  ¥… S…j…∞¸{……x…¬ M…fiΩ˛…x…¬ i…l……  x…∂……M…fiΩ˛…x…¬

S… V…M……®…* ∫…“i……n˘∂…«x…¥™…O…& ∫…& ®…x……‰Ω˛Æ˙∞¸{……Δ i……®…‰¥… x… +{…∂™…i…¬ *

EÚ…‰∂…&

M…fiΩ˛®…¬ - ‘ M…fiΩΔ M…‰Ω˛…‰%l…˘¥…∫… i…¥…Ê∂®…∫…n¬®… x…E‰Úi…x…®…¬’ <i™…®…Æ˙&*

 GÚ™……{…n˘… x…*

‘V…M……®…’- M…®±…fi M…i……Ë v……i…÷  ±…]¬ı {…Æ˙∫®…Ë{… n˘ * BEÚ¥…S…x…®…¬  u˘¥…S…x…®…¬ §…Ω÷¥…S…x…®…¬

|…-{…÷ V…M……®… V…M®…i…÷& V…M®…÷&

®…-{…÷ V…M… ®…l…- V…M…xl… V…M®…l…÷& V…M®…

=-{…÷ V…M……®… - V…M…®… V…ŒM®…¥… V…ŒM®…®…*

30

¥…x…®……±……

2 ∫…  S…xi…™……®……∫… i…i……‰ ®…Ω˛…EÚ {…&

 |…™……®…{…∂™…x…¬ Æ˙P…÷x…xn˘x…∫™… i……®…¬*

w…÷¥…Δ  Ω˛ ∫…“i……  ©…™…i…‰ ™…l…… x… ®…‰

 ¥… S…x¥…i……‰ n˘∂…«x…®…‰ i… ®…Ë l…±…“**

{…n˘SU‰Ùn˘&

∫…  S…xi…™……®……∫… - ∫…& +  S…xi…™……®……∫… *

i…i……‰ ®…Ω˛…EÚ {…& - i…i…& + ®…Ω˛…EÚ {…& *

 ¥… S…x¥…i……‰ n˘∂…«x…®…‰ i…* -  ¥… S…x¥…i…& + n˘∂…«x…®…¬ + B i… *

 ¥…O…Ω˛&

®…Ω˛…EÚ {…& - ®…Ω˛…x…¬ S……∫……Ë EÚ {…∂S…*

Æ˙P…÷x…xn˘x…∫™… - Æ˙P…⁄h……Δ x…xn˘x…& i…∫™… *

®…Ë l…±…“ -  ®… l…±……™……& Æ˙…V…… ®…Ë l…±…&, ®…Ë l…±…∫™… +{…i™…Δ ∫j…“*

+x¥…™…& +x¥…™……l…«&

Æ˙P…÷x…xn˘x…∫™… ∏…“Æ˙…®…S…xp˘∫™…

 |…™……Δ i……Δ EÚ…xi……Δ i……Δ (∫…“i……Δ)

+{…∂™…x…¬ x… {…∂™…x…¬ (+o˘π]¬ı¥……)

∫…& ®…Ω˛…EÚ {…& ∫… ¥……x…Æ˙¥…“Æ˙&

i…i…& i…n˘x…xi…Æ˙®…¬

 S…xi…™……®……∫… (B¥…®…¬) + S…xi…™…i…¬ *

 ¥… S…x¥…i…& +x¥…‰π…h…Δ E÷Ú¥…«i…&

®…‰ n˘∂…«x…Δ ®…®… o˘Œπ]ı{…l…Δ

®…Ë l…±…“ ∫…“i……

x… B i… * x… |……{x……‰ i… *

™…l…… ™…‰x… E‰Úx…… {… |…EڅƉh…

31

¥…x…®……±……

∫…“i…… ∫…“i……n‰¥…“ (∫……)

 ©…™…i…‰ ®…Æ˙h…Δ |……{x……‰ i…*

w…÷¥…Δ  Ω˛ (< i…)* < i… (®…™……) ∫… xn˘¡i…‰ *

¶……¥……l…«&

∫… ¥……x…Æ˙∫…k…®…& ∫…“i……Δ ®……M…«®……h…& i……®…o˘π]¬ı¥…… Æ˙…®…¶…… ®…x…“ ∫…… EÚn˘… S…i…¬ ®…fii…… ¶…¥…‰ n˘ i…

(®…fi i…®…¬ ={…M…®™…i… < i…) + S…xi…™…i…¬*

EÚ…‰∂…&

¥……x…Æ˙& - ‘ EÚ {…{±…¥…R¬ÛM…{±…¥…M…∂……J……®…fiM…¥…±…“®…÷J……& ’ *

v……i…÷∞¸{…… h…

 ©…™…i…‰ - ®…fiR¬Û |……h…i™……M…‰ EÚi…« Æ ±… ]ı |…. {…÷. B. ¥….*

+{…∂™…x…¬ - x…\…¬ {…⁄¥…«EÚ o˘ ∂…Ƭ v……i……‰& ∂…j…xi…Δ |…. B. ¥… *

 ¥… S…x¥…i…& -  ¥… {…⁄¥…«EÚ  S…x…÷ v……i……‰& ˙ ∂…j…xi…Δ π…π`ˆ“ B. ¥… *

3 ∫…… Æ˙…I…∫……x……Δ |…¥…Ɖ˙h… V……x…EÚ“

∫¥…∂…“±…∫…ΔÆ˙I…h…i…i{…Æ˙… ∫…i…“*

+x…‰x… x…⁄x…Δ |… i…n÷˘π]ıEÚ®…«h……

Ω˛i…… ¶…¥…‰n˘…™…«{…l…‰ {…Ɖ Œ∫l…i……**

{…n˘SU‰Ùn˘&

¶…¥…‰n˘…™…«{…l…‰ - ¶…¥…‰i…¬ + +…™…«{…l…‰ *

 ¥…O…Ω˛&

∫¥…∂…“±…∫…ΔÆ˙I…h…i…i{…Æ˙… - ∫¥…∫™… ∂…“±…Δ ∫¥…∂…“±…®…¬, i…∫™… ∫…ΔÆ˙I…h…Δ

∫¥…∂…“±…∫…ΔÆ˙I…h…®…¬, i…Œ∫®…x…¬ i…i{…Æ˙…*

32

¥…x…®……±……

V……x…EÚ“ - V…x…EÚ∫™… +{…i™…Δ ∫j…“ *

|… i…n÷π]ıEÚ®…«h…… - n÷π]Δı EÚ®…« n÷π]ıEÚ®…« n÷π]ıEÚ®…« h… < i… |… i…n÷π]ıEÚ®…«, i…‰x…*

+…™…«{…l…‰ - +…™……«h……Δ {…xl…… +…™…«{…l…&, i…Œ∫®…x…¬ *

+x¥…™…& +x¥…™……l…«&

{…Ɖ ®…Ω˛ i…

+…™…«{…l…‰ ∏…‰π`ˆ®……M…Ê

Œ∫l…i…… ¥…i…«®……x……

∫¥…∂…“±…∫…ΔÆ˙I…h…i…i{…Æ˙… ∫¥…{… i…μ…i……i¥…∫…ΔÆ˙I…h……‰i∫…÷EÚ…

∫…i…“ {… i…μ…i……

∫…… V……x…EÚ“ ∫…“i……

|… i…n÷π]ıEÚ®…«h…… Ω˛“x…EÚ®…«h……

+x…‰x… Bi…‰x…

Æ˙…I…∫……x……Δ |…¥…Ɖh… Æ˙…I…∫…Æ˙…V…‰x…(Æ˙…¥…h…‰x…)

x…⁄x…Δ  x…∂S…™…Δ

Ω˛i…… ®…… Æ˙i……

¶…¥…‰i…¬ (< i…  S…xi…™……®……∫…) * ∫™……i…¬ (< i… + S…xi…™…i…¬) *

¶……¥……l…«&

∫…x®……M…Ê  i…π`ˆxi…“ ∫¥…{…… i…μ…i™…Æ˙I…h……‰i∫…÷EÚ… ∫…i…“ ∫…… ∫…“i……  x…π ÷Æ|… i…EڅƉSU÷Ùx……

Æ˙…¥…h…‰x… x…⁄x…Δ  ¥…{…z…… ¶…¥…‰i…¬ < i… Ω˛x…÷®……x…¬ ∂…∂…R¬ÛE‰Ú *

EÚ…‰∂…&

Æ˙…I…∫…& - ‘ Æ˙…I…∫…& EÚ…Ëh…{…& GÚ¥™……i…¬ GÚ¥™……n˘…‰%∫…fiCS… +…∂…Æ˙&’ <i™…®…Æ&*

33

¥…x…®……±……

v……i…÷∞¸{…… h…

¶…¥…‰i…¬ - ¶…⁄ ∫…k……™……®…¬ - {…Æ˙∫®…Ë{… n˘  ¥… v… ±…R¬Û |…. {…÷. B. ¥… *

¶…¥…‰i…¬ - ¶…¥…‰i……Δ - ¶…¥…‰™…÷&*

|…™……‰M… ¥…∂…‰π…&

∫…… Æ˙…I…∫……x……Δ |…¥…Ɖh… Ω˛i……* (EÚ®…« h…)

i……Δ Æ˙…I…∫……x……Δ |…¥…Æ˙& Ω˛i…¥……x…¬ * (EÚi…« Æ˙)

x…⁄x…®…¬ <i™…¥…v……Æ˙h…‰*

4  ¥…∞¸{…∞¸{……  ¥…EfiÚi……  ¥…¥…S…«∫……‰

®…Ω˛…x…x…… n˘“P…« ¥…∞¸{…n˘∂…«x……&*

∫…®…“I™… ∫…… Æ˙…I…∫…Æ˙…V…™……‰ π…i……‰

¶…™…… u˘x…π]ı… V…x…E‰Ú∑…Æ˙…i®…V……**

{…n˘SU‰Ùn˘&

 ¥…∞¸{…∞¸{……  ¥…EfiÚi……  ¥…¥…S…«∫……‰ ®…Ω˛…x…x…… n˘“P…« ¥…∞¸{…n˘∂…«x……& --  ¥…∞¸{…∞¸{……& +  ¥…EfiÚi……& +

 ¥…¥…S…«∫…& + ®…Ω˛…x…x……& + n˘“P…« ¥…∞¸{…n˘∂…«x……& *

Æ˙…I…∫…Æ˙…V…™……‰ π…i……‰ ¶…™…… u˘x…π]ı… - Æ˙…I…∫…Æ˙…V…™……‰ π…i…& + ¶…™……i…¬ +  ¥…x…π]ı… *

 ¥…O…Ω˛&

 ¥…∞¸{…∞¸{……& -  ¥…M…i…Δ ∞¸{…Δ ™…∫®……i…¬ i…i…¬  ¥…∞¸{…Δ,  ¥…∞¸{…Δ ∞¸{…Δ ™……∫……Δ i……&*

®…Ω˛…x…x……& - ®…Ω…˛Œxi… +…x…x…… x… ™……∫……Δ i……& *

n˘“P…« ¥…∞¸{…n˘∂…«x……& - n˘“P…Ê  ¥…∞¸{…‰ S… n˘∂…«x…‰ ™……∫……Δ i……&*

Æ˙…I…∫…Æ˙…V…™……‰ π…i…& - Æ˙…I…∫……x……Δ Æ˙…V…… Æ˙…I…∫…Æ˙…V…&, i…∫™… ™……‰ π…i…&*

V…x…E‰Ú∑…Æ˙…i®…V…… - V…x…E‰Ú∑…Æ˙∫™… +…i®…V…… *

34

¥…x…®……±……

+x¥…™…& +x¥…™……l…«& ¥…∞¸{…∞¸{……&  ¥…∞¸{……&

 ¥…EfiÚi…&  ¥…EÚ±…∞¸{……&

 ¥…¥…S…«∫…& i…‰V……‰Ω˛“x……&

®…Ω˛…x…x……& §…fiΩ˛x®…÷J…“&

n˘“P…« ¥…∞¸{…n˘∂…«x……& |…Δ…∂…÷ ¥…EfiÚi…∞¸ {…h…“&

Æ˙…I…∫…Æ˙…V…™……‰ π…i…& Æ˙…¥…h…{… Æ˙S…… Æ˙EÚ…&

∫…®…“I™… +¥…±……‰C™…

V…x…E‰Ú∑…Æ˙…i®…V…… V……x…EÚ“

¶…™……i…¬ ¶…“i™……

 ¥…x…π]ı…(¶…¥…‰i…¬ < i…  S…xi…™……®……∫…)*  ¥…{…z…… (< i… +®…x™…i…) *

¶……¥……l…«&

 ¥…∞¸ {…h…“&  ¥…EfiÚi……& ±……¥…h™…Æ˙ Ω˛i……& (i…‰V……‰Ω˛“x……&) ®…Ω˛… ∂…Æ˙∫EÚ…&(®…Ω˛…¥…Cj……&) n÷n«∂…«x……&

(n÷Ãx…Æ˙“I™……&) S… n˘∂……x…x…{… Æ˙S…… Æ˙EÚ…& o˘π]¬ı¥…… V…x…EÚ…i®…V…… ∫…“i…… ¶…“i™…… ®…fii…… ¶…¥…‰i…¬ < i… Ω˛x…÷®……x…¬

 S…xi…™……®……∫… *

EÚ…‰∂…&

+…x…x…®…¬ - ‘ ¥…Cj……∫™…‰ ¥…n˘x…Δ i…÷hb˜®……x…x…Δ ±…{…x…Δ ®…÷J…®…¬’ <i™…®…Æ˙&*

5 ∫…“i……®…o˘π]¬ı¥…… ¡x…¥……{™… {……ˉØ˚π…Δ

 ¥…æ˛˛i™… EÚ…±…Δ ∫…Ω˛ ¥……x…ÆËŒ∂S…Æ˙®…¬*

x… ®…‰%Œ∫i… ∫…÷O…“¥…∫…®…“{…M…… M… i…&

∫…÷i…“Ih…n˘hb˜…‰ §…±…¥……Δ∂S… ¥……x…Æ˙&**

35

¥…x…®……±……

{…n˘SU‰Ùn˘&

¡x…¥……{™… -  Ω˛ + +x…¥……{™… *

¥……x…ÆËŒ∂S…Æ˙®…¬ - ¥……x…ÆË& +  S…Æ˙®…¬*

®…‰%Œ∫i… - ®…‰ + +Œ∫i…*

∫…÷i…“Ih…n˘hb˜…‰ §…±…¥……Δ∂S… - ∫…÷i…“Ih…n˘hb˜& + §…±…¥……x…¬ + S…*

 ¥…O…Ω˛&

+x…¥……{™… - x… +¥……{™…*

{……ËØ˚π…®…¬ - {…÷Ø˚π…∫™… ¶……¥…&*

§…±…¥……x…¬ - §…±…®…¬ +∫™… +∫i…“ i… *

∫…÷O…“¥…∫…®…“{…M…… - ∫…÷O…“¥…∫™… ∫…®…“{…Δ M…SUÙ i… ™…… ∫…… *

∫…÷i…“Ih…n˘hb˜& - ∫…÷i…“Ih…& n˘hb& ™…∫™… ∫…&*

+x¥…™…& +x¥…™……l…«&

 S…ÆΔ EÚ…±…®…¬ §…Ω÷EÚ…±…®…¬

¥……x…ÆË& ∫…Ω˛ EÚ {… ¶…& ∫…®…®…¬

 ¥…æ˛i™…  ¥…Ω˛…ÆΔ EfiÚi¥……

∫…“i……Δ V……x…EÚ”

+o˘π]¬ı¥…… x… {…∂™…x…¬

{……ËØ˚π…Δ {…÷Ø˚π……‰ S…i…Δ i…‰V…&

+x…¥……{™… +|……{™…

®…‰ ®…®…(Ω˛x…÷®…i…&)

∫…÷O…“¥…∫…®…“{…M…… M… i…& ∫…÷O…“¥…∫…EÚ…∂…|……Œ{i…&

x… x…Ë¥…

+Œ∫i… ¶…¥… i… *

 Ω˛  x…∂S…™…‰x… (™…i…&)

36

¥…x…®……±……

¥……x…Æ˙& ∫…÷O…“¥…&

∫…÷i…“Ih…n˘hb& i…“Ih…n˘hb˜|…n˘&

§…±…¥……x…¬ S… * §…±…∂……±…“ S… *

¶……¥……l…«&

¥……x…ÆË& ∫……EΔÚ §…Ω÷EÚ…±…Δ ¥™…i…“i™… ∫…“i……®…¬ +x…¥…±……‰C™… x™…∫i…EÚ®…« h… °Ú±…®…¬ +±…§v¥…… ™… n˘

|… i… x…¥…i…«x…Δ ®…‰ x… ∂…C™…®…¬* ™…i…& ∫…÷O…“¥…& EÚ `ˆx…n˘hb˜& ∂… HÚ∂……±…“ S… ¶…¥… i…*

EÚ…‰∂…&

{……ËØ˚π…®…¬ - ‘{…÷Δ¶……¥…‰ i…ŒiGÚ™……™……Δ S… {……ËØ˚π…®…¬ ’ <i™…®…Æ˙&*

¥™……EÚÆ˙h… ¥…∂…‰π…&

“∫…Ω˛™…÷HÚ‰%|…v……x…‰” < i… ∫…⁄j…‰h… ∫…®…Δ ∫……EΔÚ ∫……v…» ∫…Ω˛ <i™……n˘“x……Δ ∂…§n˘…x……Δ ™……‰M…‰ i…fii…“™…… ¥…¶…ŒCi…& ∫™……i…¬ * ¥……x…ÆË& ∫…Ω˛ <i™…j… ∫…Ω˛∂…§n˘™……‰M…‰ ¥……x…ÆË& < i… i…fii…“™…… *

6 o˘π]ı®…xi…&{…÷ÆΔ˙ ∫…¥…»

o˘π]ı… Æ˙…¥…h…™……‰ π…i…&*

x… ∫…“i…… o˘∂™…i…‰ ∫……v¥…“

¥…fil…… V……i……‰ ®…®… ∏…®…&**

{…n˘SU‰Ùn˘&

o˘π]ı… Æ˙…¥…h…™……‰ π…i…& - o˘π]ı…& + Æ˙…¥…h…™……‰ π…i…&*

V……i……‰ ®…®… - V……i…& + ®…®…*

 ¥…O…Ω˛&

Æ˙…¥…h…™……‰ π…i…& - Æ˙…¥…h…∫™… ™……‰ π…i…&*

+x¥…™…& +x¥…™……l…«&+xi…&{…÷Æ®…¬ Æ˙…V…∫j…“h……Δ ¥……∫…∫l……x…Δ /Æ˙…V…x……Æ˙“M…fiΩ˛®…¬

∫…¥…«®…¬ ∫…®…∫i…®…¬(∫…®{…⁄h…»)

37

¥…x…®……±……

o˘π]®…¬ +¥…±……‰ EÚi…®…¬

Æ˙…¥…h…™……‰ π…i…& n˘∂……x…x…∫™… ¥…v¥…&

o˘π]ı…& +¥…±……‰ EÚi……&

∫……v¥…“ {… i…μ…i……

∫…“i…… V……x…EÚ“

x… x…Ë¥…

o˘∂™…i…‰ * +¥…±……‰C™…i…‰ *

®…®… ®…®…(Ω˛x…÷®…i…&)

∏…®…& |…™…ix…&

¥…fil…… ¥™…l…«&

V……i…& * +¶…¥…i…¬ *

¶……¥……l…«&

±…R¬ÛEÚ…™……Δ Æ˙…V……xi…&{…÷ÆΔ ∫…¥…» i…l…… Æ˙…¥…h…Œ∫j…™…& ∫…¥……«& + {… ®…™…… o˘π]ı…& *  EÚxi…÷∫…÷∂…“±…… ®…Ë l…±…“ B¥… x… o˘π]ı… <i™…i…& ®…®… |…™…ix…&  ¥…°Ú±…& ∫…ΔV……i…&*

EÚ…‰∂…&™……‰ π…i…¬ - ‘∫j…“ ™……‰ π…n˘§…±…… ™……‰π…… x……Æ˙“ ∫…“®…Œxi…x…“ ¥…v…⁄&’ <i™…®…Æ˙&.*

v……i…÷∞¸{…… h…o˘∂™…i…‰ - o˘ ∂…Ƭ |…‰I…h…‰ v……i……‰& EÚ®…« h… ±… ]ı |….{…÷.B.¥…* EÚi…« Æ˙ {…∂™… i…*

7 ÀEÚ ¥…… ¥…I™… i… ¥…fir˘∂S…

V……®§…¥……x…R¬ÛM…n˘∂S… ∫…&*

M…i…Δ {……ÆΔ ∫…®…÷p˘∫™…

¥……x…Æ˙…∂S… ∫…®……M…i……&**

38

sssssssss

¥…x…®……±……

{…n˘SU‰Ùn˘&

¥…fir˘∂S… - ¥…fir˘& + S…*V……®§…¥……x…R¬ÛM…n˘∂S… - V……®§…¥……x…¬ +R¬ÛM…n˘& + S…*¥……x…Æ˙…∂S… - ¥……x…Æ˙…& + S…*

+x¥…™…& +x¥…™……l…«&

∫…®…÷p˘∫™… ∫……M…Æ˙∫™…

{……ÆΔ +{…ÆΔ i…“ÆΔ

M…i…Δ (®……Δ) |… i… x…¥…fik…Δ ®……Δ

∫…®……M…i……& +…M…i……&

¥……x…Æ˙…& S… EÚ{…™…&(S…)

∫…& +R¬ÛM…n˘& S… (®…®… ∫…÷æ˛n¬) +R¬ÛM…n˘& S…

¥…fir˘& |……Y…&

V……®§…¥……x…¬ S… V……®§…¥……x…¬ S…

ÀEÚ ¥……  EÚ®…¬ ¥……

¥…I™… i… ? EÚl… ™…π™…Œi…? ( x…xn˘…{…⁄¥…«®…¬)

¶……¥……l…«&

∫…“i……®…o˘π]¬ ı¥…… |… i…M…SUÙxi… Δ ®…… Δ ∫…®… ÷p˘i…“Ɖ ˙ Œ∫l…i……& ∫…¥… Ê ¥……x…Æ˙…& +R¬ÛM…n˘&

¥…fir˘…‰({… Æ˙h…i…|…Y…&)V……®§…¥……x…¬ S… ∫…Δ¶…⁄™… ¥…… ÀEÚ ¥…I™… xi…? {… Æ˙Ω˛…∫…‰x… ÀEÚ ÀEÚ x… EÚl… ™…π™…Œxi…?

< i… Ω˛x…÷®……x…¬  S…xi…™… i…*

EÚ…‰∂…&

∫…®…÷p˘& - ∫…®…÷p˘…‰%Œ§v…Æ˙E⁄Ú{……Æ˙& {……Æ˙…¥……Æ˙∫∫… Æ˙i{… i…& *

39

®…÷E÷Ú±…®…¬¥…x…®……±……¥…x…®……±……

8 + x…¥…Ên˘&  ∏…™……‰ ®…⁄±…-

®… x…¥…Ên˘& {…ÆΔ ∫…÷J…®…¬*

+ x…¥…Ên˘…‰  Ω˛ ∫…i…i…Δ

∫…¥……«l…Êπ…÷ |…¥…i…«EÚ&**

{…n˘SU‰Ùn˘&

 ∏…™……‰ ®…⁄±…®… x…¥…Ên˘& -  ∏…™…& + ®…⁄±…®…¬ + x…¥…Ên˘&*

+ x…¥…Ên˘…‰  Ω˛ - + x…¥…Ên˘& +  Ω˛*

 ¥…O…Ω˛&

+ x…¥…Ên˘& - x…  x…¥…Ên˘&*

|…¥…i…«EÚ& - |…¥…i…«™… i… < i…*

∫…¥……«l…Êπ…÷ - ∫…¥…Êπ…÷ +l…Êπ…÷ *

+x¥…™…& +x¥…™……l…«&

+ x…¥…‰«n˘& ∫¥……¥…®……x…Æ˙… Ω˛i™…®…¬ (V……M…∞¸EÚi……)

 ∏…™…& B‰∑…™…«∫™…

®…⁄±…®…¬  x…n˘…x…®…¬

+ x…¥…‰«n˘& V……M…∞¸EÚi……

{…ÆΔ ∫…¥……ÊiEfiÚπ]ı®…¬

∫…÷J…®…¬ ∫…÷J…®…¬

∫…i…i…Δ ∫…¥…«n˘…

∫…¥……«l…Êπ…÷ ∫…¥…«{…÷Ø˚π……l…Êπ…÷

|…¥…i…«EÚ&  x…™……‰V…EÚ&

+ x…¥…Ên˘&  Ω˛* + ¥…Æ˙…®…|…™…ix…& B¥…(¶…¥… i…)*

¶……¥……l…«&

 x…Æ˙…∂……Æ˙ Ω˛i…& ( x…∫i…xp˘&/+I…“h…&) |…™…ix…& B¥… ∫…®{…n˘…Δ ∫…÷J…∫™… S… EÚ…Æ˙h…®…¬* i…l……

40

sssssssss

¥…x…®……±……

9 EÚÆ˙…‰ i… ∫…°Ú±…Δ V…xi……‰&

EÚ®…« ™…k…i…¬ EÚÆ˙…‰ i… ∫…&*

i…∫®……n˘ x…¥…Ên˘EfiÚi…Δ

™…ix…Δ S…‰π]‰ı%Ω˛®…÷k…®…®…¬**

∫…¥……«l…Êπ…÷ |…™……‰V…EÚ& (|…¥…i…«EÚ&) S… ¶…¥… i… + ¥…Æ˙…®…|…™…ix…&* +l……«i…¬ ∫…“i……n˘∂…«x…{…™…«xi…Δ

™…ix…& EÚÆ˙h…“™…& < i… Ω˛x…⁄®……x…¬  S…xi…™… i…*

EÚ…‰∂…&

∫…÷J…®…¬ - ∫™……n˘…x…xn˘l…÷Æ˙…x…xn˘ ∂…®…«∂……i…∫…÷J…… x… S…’* (+®…ÆEÚ…‰∂…&)

41

®…÷E÷Ú±…®…¬¥…x…®……±……¥…x…®……±……

{…n˘SU‰Ùn˘&

™…k…i…¬ - ™…i…¬ + i…i…¬*S…‰π]ı‰%Ω˛®…÷k…®…®…¬ - S…‰π]‰ı + ˛+Ω˛®…¬ =k…®…®…¬*

 ¥…O…Ω˛&

∫…°Ú±…®…¬ - °Ú±…‰x… ∫…Ω˛ ¥…i…«i…‰ ™…Œ∫®…x…¬ EÚ®…« h… < i…*

+ x…¥…Ên˘EfiÚi…®…¬ - x…  x…¥…Ên˘& + x…¥…Ên& , i…‰x… EfiÚi…®…¬*

+x¥…™…& +x¥…™……l…«&

V…xi……‰& |…… h…x…&

EÚ®…« |…™…ix…&

™…i…¬ ™……o˘∂…®…¬

EÚ®…« |…¥…i…«x…®…¬

∫…°Ú±…Δ EÚÆ˙…‰ i…* °Ú±…{…⁄h…» EÚ±{…™… i…*

∫…& n‰Ω˛“

i…i…¬ i……o˘∂…Δ EÚ®…«

EÚÆ˙…‰ i… +…S…Æ˙ i…

i…∫®……i…¬ i…∫®……iEÚ…Æ˙h……i…¬

+Ω®…¬ Ω˛x…÷®……x…¬

+ x…¥…Ên˘EfiÚi…®…¬ + ¥…Æ˙…®…{…⁄¥…«®…¬ (∫……‰i∫……Ω®…¬)

=k…®…®…¬ ®…Ω˛x…“™…®…¬

™…ix…®…¬ EÚ®…«

S…‰π]ı‰ı * EÚÆ˙…‰ ®… *

42

sssssssss

¥…x…®……±……

¶……¥……l…«&

™…‰x… EÚ®…«h…… V…x…Ë& ∫……°Ú±™…®…¬ +¥……{™…i…‰ i…n‰¥… EÚ®…« i…‰ +…S…Æ˙Œxi…* +i…&

+ΩΔ (Ω˛x…÷®……x…¬)  x…Æ˙…∂……Æ˙ Ω˛i…Δ ∫……‰i∫……ΩΔ |…™…ix…Δ EÚi…÷«®…¬ <SUÙ… ®…* (+l……«i…¬ {…÷x…Æ˙ {…

|…i™……∂……{…⁄¥…» ∫…“i……x¥…‰π…h…Δ EÚÆ˙…‰ ®… < i…)

EÚ…‰∂…&

V…xi…÷& - |……h…“ i…÷ S…‰i…x……‰ V…x®…“ V…xi…÷V…x™…÷∂…Æ˙“ Æ˙h…&’ <i™…®…Æ˙&*

v……i…÷∞¸{…… h…

S…‰π]‰ı - S…‰π]ı S…‰π]ı…™……®…¬ +…i®…x…‰{…n˘“ ±…]¬ı =. {…÷. B. ¥… *

∞¸{…… h… - S…‰π]‰ı - S…‰π]ı…¥…Ω‰ - S…‰π]ı…®…Ω‰ * (|….{…÷. B. ¥…. S…‰π]ıi…‰)

10 < i… ∫…Œ\S…xi™… ¥…¥…fiv…‰

 ¥…S…‰i…÷®…÷{…S…GÚ®…‰*

¶…⁄™…∂S…… {…  ¥…S…‰π™…… ®…

x… ™…j…  ¥…S…™…& EfiÚi…& **

{…n˘SU‰Ùn˘&

¶…⁄™…∂S…… {… - ¶…⁄™…& + S… + + {…*

+x¥…™…& +x¥…™……l…«&™…j… ™…Œ∫®…x…¬ ¶……M…‰

 ¥…S…™…& +x¥…‰π…h…®…¬

x… EfiÚi…& (i…j…) x… +x…÷Œπ`ˆi…& (i…j…)

 ¥…S…‰π™…… ®… +Œx¥…π™…… ®…

< i… <i™…‰¥…®…¬

∫… \S…xi™…  ¥… S…xi™…

¥…¥…fiv…‰* |…¥…fir˘& +¶…¥…i…¬ *(®…x…∫…… ∂…Æ˙“Ɖh… S… ¥…Ãv…i…& <i™……∂…™…&)

43

®…÷E÷Ú±…®…¬¥…x…®……±……¥…x…®……±……

+ {… S… i…l…Ë¥…

¶…⁄™…& {…÷x…& {…÷x…& (∫…®™…E¬Ú)

 ¥…S…‰i…÷®…¬ +x¥…‰π]÷ı®…¬

={…S…GÚ®…‰ * +…Ɖ¶…‰*

¶……¥……l…«&

{…⁄¥……ÊHÚ|…EڅƉh… ∫…®™…E¬Ú  ¥…S……™…« <i…& {…™…«xi…Δ ™…j… ™…j… x… +x¥…‰π…h…Δ EfiÚi…Δ i…j… i…j…

∫… ¥…∫i…Æ˙®…¬ +x¥…‰π™…… ®… < i…  x…Œ∂S…i™… ∫… Ω˛x…÷®……x…¬ ®…x…∫…… ∂…Æ˙“Ɖh… S… ¥…Ãr˘i…¥…“™…«& {…÷x…&

 ¥…S…™…x…Δ EÚi…÷» ∫…®……Ɖ¶…‰*

EÚ…‰∂…&

¶…⁄™…& - ‘ ®…÷Ω÷¶…⁄«™…& {…÷x…& ∂…∑…n˘¶…“Ih…®…∫…EfiÚi∫…®……&’ <i™…®…Æ˙&*

v……i…÷∞¸{…… h…

¥…¥…fiv…‰ - ¥…fiv…÷ ¥…fir˘…Ë v……i……‰&  ±…]¬ı +…i®…x…‰{… n˘ |…. {…÷. B. ¥…*

 ¥…S…‰π™…… ®… -  ¥… ={…∫…M…«  S…R¬Û S…™…x…‰ v……i……‰& ±…fi]¬ı {…Æ˙∫®…Ë{… n˘ =. {…÷. B. ¥…*

={…S…GÚ®…‰ - ={…{…⁄¥…«EÚ GÚ®…÷v……i……‰& ‘|……‰{……¶™……Δ ∫…®…l……«¶™……®…¬’ < i… ∫…⁄j…‰h… +…i®…x…‰{… n˘i¥…®…¬  ±…]¬ı |…. {…÷. B. ¥…*

{…`ˆx…|…¥…i…«x…… x…*

∂±……‰EÚ…x…¬ ∫…i……±…®…¬ +…±…{…i…÷ *

∏…r‰™……& +Δ∂……&

= S…i…& i……±…&*

¶……¥……i®…EÚi……*

∂…÷r˘…‰SS……Æ˙h…®…¬*

44

sssssssss

¥…x…®……±……

∂±……‰EÚ…x……®…¬ +…∂…™…Δ ∫…ΔM…fi¡ ¥…n˘i…÷  ±…J…i…÷ *

∏…r‰™……& +Δ∂……&

+…∂…™…{…⁄Ãi…&*

¶……π……∂…÷ r˘&*

∫…ΔI…‰{…∫™… +…Ë S…i™…®…¬*

V…“ ¥…i… ¥…V…™……™… |…‰Æ˙h……n˘…™…EÚ… x… ∫…÷¶…… π…i…… x… ∫…Œ\S…i™…  ±…J…i…÷*

∏…r‰™……& +Δ∂……&

 ¥…π…™……x…÷§…Œxv…i¥…®…¬*

+…∂…™……¥…M… i…&*

¥…Ë ¥…v™…®…¬*

¶…¥…i……®…¬ <π]ıi…®…Δ ∂±……‰EΔÚ ∫…Œ\S…i™… +…∫¥……n˘x… ]ı{{…h…”  ±…J…i…÷*

∏…r‰™……& +Δ∂……&

= S…i…∂±……‰EÚ∫¥…“EÚ…Æ˙&*

+…∂…™…{…⁄h…«i……*

¶……π……|…™……‰M…&*

‘V…“¥…x…‰ ™…n˘…  x…Æ˙…∂…… §……v…i…‰ i…n˘… + i…V…“¥…x…®…¬ + x…¥……™…«®…‰¥…*’  ¥…π…™…‰%Œ∫®…x…¬{……`ˆ¶……M…∫™… |…∫…ŒCi…®… v…EfiÚi™… S…S……» EfiÚi¥……  ]ı{{…h…”  ±…J…i…÷ *

∏…r‰™……& +Δ∂……&

+…∂…™…{…⁄h…«i……*

¶……π……|…™……‰M…&*

¶……M…¶…… M…i¥…®…¬*

∂…§n˘EÚ…‰∂…&

∫…Δ∫EfiÚi…®…¬ ∫…Δ∫EfiÚi…®…¬ EËÚÆ˙±…“ EÚz…]ı®…¬ +…R¬ÛM…±…‰™…®…¬

+x… v…M…i…∂……∫j……:+ ∂… I…i…∂……∫j……: imkv{Xw Who didn’t]Tn-°m-Ø-h¿ À¤—⁄°O⁄Δæ⁄fl•⁄»⁄ ⁄fl studied sciences

45

®…÷E÷Ú±…®…¬¥…x…®……±……¥…x…®……±……

+x…¥……{™… +|……{™… e`n-°m-Xn-cp-∂n´v “V⁄•Êfi Having not

attained

+ x…¥…Ên˘& +x……±…∫™…®…¬* D’m-l-tØm-Sp-Iq-Snb Aƒ—⁄¿…ƒ«•Ê Vigilance{i≤

+ ¶…Y……x…¬ {…Œhb˜i……x…¬ ]WvUn-X-∑msc Æ⁄Mt}⁄¡⁄´⁄fl≠ Scholars

+®…fii…EÚ±{…®…¬ +®…fii…i…÷±™…®…¬ -- Aar-X-Xpeyw @»⁄fl‰}⁄—⁄»⁄·¤ ⁄»¤•⁄ Equal to nectar

+ Æ˙& ∂…j…÷& i{Xp À⁄}⁄fl√ Enemy

+∫…x®……ÃM…h…& n÷®……«ÃM…h…& Zpxkz`m-h-ap-≈-h¿ OÊlo—⁄ ∫¤»⁄…¡⁄fl»⁄»⁄¡⁄fl Ill-natured

+…V…“¥…x……xi…®…¬ +…®…Æ˙h……i…¬ Pohn-Xm-h-km\w Till teathhsc Oʇ´Êæ⁄fl»⁄¡ÊVÊ

+…±……‰C™…  ¥…±……‰C™… I-≠n´v ´Ê‡fit Having beheld

= HÚ& ¥…S…x…®…¬ hm°v »⁄·¤}⁄fl° saying

=iEÚh`ˆ…E÷Ú±…& ¥™……E÷Ú±…& hn-j-an® »¤¿O⁄flƒ´¤•⁄ Agitated

BEËÚEÚ∂…& BEËÚEÚ®…¬ Htcm-cp-Ø-sc-bmbn J∑ʇπ∂π¡¤W One by One

E÷ÚS…‰±…“ E÷ÚŒi∫…i…- Po¿Æ »⁄flΔ´⁄»⁄—⁄°®- Wearing

¥…∫j…v……Æ˙“ hkv{X-[mcn ⁄¬“•⁄»⁄´⁄fl dairty cloths

E÷Ú±…“Æ˙& EÚE«Ú]ı& R≠v Ht Crab

EËÚ¥…i…«& v…“¥…Æ˙& ap°p-h≥ ∑Ê—⁄° Fisher Man

J…±…& n÷π]ı& ZpjvS≥ •⁄flŒ⁄o Cruel

M…n«¶…& Æ˙…∫…¶…& IgpX O⁄}Ê° Donkey

O…“¥…… M…±…& IgpØv V⁄Mlƒfl Neck

S…GÚ{…… h…&  ¥…πh…÷& hnjvWp …Œ⁄fl| Vishnu

 S…SU‰Ùn +EÚi…«™…i…¬ apdn-®p,- »⁄flfl¬•⁄´⁄fl Cut

 S…j…M…fiΩ®…¬  S…j…ËÆ˙±…ΔEfiÚi…Δ \nd-߃ sIm≠v ∂y|‘⁄_`•⁄ Residence

¶…¥…x…®…¬* tamSn-]n-Sn-∏n® hoSv ornated by diferance

Clours

S…‰π]‰ı E÷Ú¥…Ê sNøp∂p »⁄·¤s⁄fl»Ê I do

V…“¥…x…Ω‰i…¥…& V…“¥…x……v……Æ˙…& Poh≥ ffi»⁄´⁄O¤æ⁄flfl»⁄»⁄¡⁄fl Bearing life\ne-\n¿Øp-∂-h

Z…π…& ®…i∫™…& a’yw …flfi´⁄fl Fish

46

sssssssss

¥…x…®……±……

i…fih…®…¬ ∂…π{…®…¬ ]p√v ‘⁄flƒfl« Grass

x…M…Æ˙…‰{……xi…‰ x…M…Æ˙∫…®…“{…‰ \K-c-k-ao-]Øv ´⁄V⁄¡⁄•⁄—⁄…flfiÆ⁄ Near the city

x……M…‰xp˘& M…V…∏…‰π`ˆ& KP-t{i-jvT≥ A Ê A lofty elephant

 x…∂……M…fiΩ˛®…¬ Æ˙… j…M…fiΩ˛®…¬ cm{Xn-Krlw ¡¤~√V⁄‰‘ Nite residence

 x… ∂…i……R¬ÛE÷Ú∂…& i…“Ih…& +R¬ÛE÷Ú∂…& aq¿®-tb-dnb tXm´n @\flQÀ⁄ Severe Goad

 x… Ω˛i…¶…Û…Æ˙…& v…fii…¶……Æ˙…& `mcw hln-®h ‘ʇ¡⁄fl»⁄»⁄¡⁄fl Bearing Weights

{…\S…i¥…®…¬ ®…Æ˙h…®…¬ acWw »⁄fl¡⁄y Death

{……Æ˙®…¬ {…Æ˙i…“Æ˙®…¬ adp-Ic A Ê ~fi¡⁄ The other bank

|…h…i…®…¬  ¥…x…i…®…¬ \∂m-bn-X-e-Ip-\n® …´⁄»⁄fl√ With bowed

head

|…¶…\V…x…& ®…Ω…¥……i…& sImSp¶m‰v ∏¡⁄flV¤ÿ Storm

§…EÚ& EÚº¥…& sIm°v OʇO⁄Q¡Ê Crane

§…º¥……∂…“ + ®…i…¶……‰V…“ Aan-Xm-lmco Ê ⁄fl`A‘¤¡⁄—Êfi…—⁄fl»⁄»⁄ ⁄fl Eating much

¶……x…÷& ∫…⁄™…«& kqcy≥ —⁄‡æ⁄fl% Sun

¶…‰π…V…®…¬ +…Ëπ…v…®…¬ acp∂v »⁄fl•⁄flß Remady/

®…i∫™…EÚh]ıEÚ& ®…i∫™……Œ∫l… ap≈v »⁄flfl◊⁄flŸ Fish

®…Ω˛…EÚ {…& EÚ {…∏…‰π`ˆ& hm\-c-ho-c≥ »¤´⁄¡⁄ A lofty Monkey

®…Ω˛…x…x……&  ¥…{…÷±…¥…Cj……& hen-b-ap-J-ap-≈-h¿ •Ê‡s⁄u»⁄flflR…¡⁄fl»⁄»⁄¡⁄fl Having wideFaces

®……Ø˚ i…& Ω˛x…÷®……x…¬ l\p-am≥ ‘⁄´⁄fl»⁄flM}⁄ Hanuman

¥…¥…fiv…‰ ¥…fiÀr˘ |……{… hf¿∂p-h∂p ∑Ê◊Ê•⁄´⁄fl Flourished

¥…Œºx…& +ŒMx…& A·n AW≠ Fire

 ¥…GÚ®…& {…Æ˙…GÚ®…& ]cm-{Iaw Æ⁄¡¤O⁄√»⁄fl Valour

 ¥…S…‰i…÷Δ +x¥…‰π]÷Δ ıAt\z-jn-°p-∂-Xn\v ‘⁄fls⁄flO⁄ƒfl To Search

 ¥…¥…S…«∫…& i…‰V……‰Ω˛“x……& tXPkv \jvS-s∏´ }Êfid“”ƒ«•⁄»⁄¡⁄fl Bereft of Glory

∏…“ B‡∑…™…» sFiz-cyw- HÀ⁄ æ⁄fl% Wealth

∫…Æ˙& i…]ı…EÚ& XSmIw }⁄m¤O⁄ Lake

∫……v¥…“ {… i…μ…i…… ]-Xn-{hX Æ⁄~»⁄√}Ê Virtous women

∫…÷i…“I…h…n˘hb˜& EÚE«Ú∂…n˘hb˜n˘…i…… ISpØ •⁄Mt—⁄fl»⁄»⁄¡⁄fl Giving Gravein£-\¬Ip-∂-h¿ Punishment

47

®…÷E÷Ú±…®…¬¥…x…®……±……¥…x…®……±……

+¶™……∫…{… j…EÚ… - 11) ™…l……Ë S…i…Δ ™……‰V…™…i…*

¶…‰π…V…Δ - x……M…‰xp˘:*

EÚE«Ú]ıEÚ& - ∫…“i……*

 Ω˛i……‰{…n‰˘∂…& - E÷Ú±…“Æ˙&*

®…Ë l…±…“ - x……Æ˙…™…h…{…Œhb˜i…&*

 x… ∂…i……R¬ÛE÷Ú∂…: - +…Ëπ…v…®…¬*

2) {…tΔ {… `ˆi¥…… = S…i……∂…™…Δ  S…i¥……  ±…J…i…*

i…fih…… x… x……‰x®…⁄±…™… i… |…¶…\V…x……‰

®…fin⁄ ⁄ x… x…“S…Ë& |…h…i…… x… ∫…¥…«i…&*

∫…®…÷ŒSU≈Ùi……x…‰¥… i…∞¸x…¬ |…§……v…i…‰

®…Ω˛…x…¬ ®…Ω˛i™…‰¥… EÚÆ˙…‰ i…  ¥…GÚ®…®…¬**

1 +v™……{…EÚ∫™… ∫……Ω˛…™™…‰x… * 2 ∫…÷æ˛n˘& ∫……Ω˛…™™…‰x…* 3 +x™…‰π……Δ ∫……Ω˛…™™…‰x…*

1

2

3

4

 EÚ®… v…M…i…®…¬? x…nÊ∂…& - |…¥…i…«x…… x… ™…l……EÚ…±…Δ EfiÚi…… x… S…‰i…¬ ∫……v…÷∫…⁄S…EÚ S…ºx…Δ ( )  GÚ™…i……®…¬

GÚ®…- |…¥…i…«x…… x… ∫…®™…E¬Ú ¶…… M…EÚi…™…… C±…‰∂… x…nÊ˘∂…& {… Æ˙Ω˛…Æ˙§……‰v…x…®…¬

∫…ΔJ™…… EfiÚi…®…¬ EfiÚi…®…¬ (∫…ΔJ™…™…… ∫…⁄ S…i…®…¬)

∫EÚxv…& +Δ∫…& Npa¬ ‘ÊV⁄ƒfl Shoulder

Ω÷i…¶…÷E¬Ú +ŒMx…& A·n AW≠ Fire

48

sssssssss

¥…x…®……±……

EÚ) ®…⁄J…«V…x…∫™… ®…⁄J…«i……{…x…™…x……™… +…Ëπ…v…Δ x……Œ∫i…*

J…) ∫…VV…x……& EfiÚi…®…÷{…EÚ…ÆΔ x… EÚn˘… {…  ¥…∫®…Æ˙Œxi…*

M…) ∂… HÚ™…÷HÚ& ∂… HÚ™…÷H‰Úx… ∫…Ω˛ {…Æ˙…GÚ®…Δ EÚÆ˙…‰ i…*

3) ∂±……‰EΔÚ {… `ˆi¥…… |…∂x……x……®…÷k…Æ˙… h…  ±…J…i…*

∫…“i……®…o˘π]¬ı¥…… ¡x…¥……{™… {……ËØ˚π…Δ

Δ  ¥…æ˛i™… EÚ…±…Δ ∫…Ω˛ ¥……x…ÆË Œ∂S…Æ˙®…¬*

x… ®…‰%Œ∫i… ∫…÷O…“¥…∫…®…“{…M…… M… i…&

∫…÷i…“Ih…n˘hb˜…‰ §…±…¥……Δ∂S… ¥……x…Æ˙&**

EÚ. ∫…÷i…“Ih…n˘hb˜& EÚ&?

J…. ∂±……‰EÚ…i…¬ Ci¥……xi…®…¥™…™…Δ  S…i¥……  ±…J…i…*

M…. §…±…¥……Δ∂S… < i… {…n˘∫™… {…n˘SU‰ÙnΔ  ±…J…i…*

P…. ∫…“i……®…o˘π]¬ı¥…… Ω˛x…÷®…i…& EÚ“o˘∂…“ M… i…& x……Œ∫i…?

RÛ. {…÷Ø˚π…∫™… ¶……¥…& -+∫™… BEΔÚ {…nΔ  ±…J…i…*

4) ®…\V…÷π……i…: {…n˘… x… ∫¥…“EfiÚi™… ∫…®¶……π…h……Δ∂……x…¬ {…⁄Æ˙™…i…*

( +∫®……EΔÚ,  ®…j…‰h…, +…{…iEÚ…±…&, §…E‰Úx…,  EÚ®…¬, Æ˙I…h……‰{……™…& , ={…EÚj……«)

®…i∫™…Æ˙…V…& - +∫®……EÚ®…¬ -------------------- ∫…®…“{…®……M…i…&*

®…i∫™……& - EÚl…Δ Y……i…Δ ¶…¥…i……?

®…i∫™…Æ˙…V…& - +j… ={…Œ∫l…i…‰x… ------------------ =HÚ®…¬*

®…i∫™……& - §…E‰Úx… ------------------ =HÚ®…¬?

®…i∫™…Æ˙…V…& - v…“¥…Æ˙…& +…M…i™… +∫®……EΔÚ §…xv…x…Δ EÚ Æ˙π™…Œxi… < i…*

®…i∫™……& - +∫®……EΔÚ -------------- EÚ&?

®…i∫™…Æ˙…V…& - §…EÚ®…‰¥… |……l…«™……®…&*

®…i∫™……& - ∫… i…÷ ---------------- ∂…j…÷& J…±…÷!

®…i∫™…Æ˙…V…& - ----------+ Æ˙h…… ∫…Ω˛ ∫…Œxv…& EÚi…÷» ∂…C™…i…‰*

®…i∫™……& - B¥…Δ ¥……?

®…i∫™…Æ˙…V…& - +…®…¬* +{…EÚj……« --------- ∫…Ω˛ ∫…Œxv…& x… EÚ…™……«*

®…i∫™……& - B¥…\S…‰i…¬ i…®…‰¥… +…∏…™……®…&*

EÚ…Ë®…÷n˘“

49

|…¥…‰∂…EÚ®…¬ - ™…÷π®……EΔÚ n‰∂…‰  ¥…t®……x……& EfiÚ π…Æ˙“i…“& , EÚ…Ãπ…EÚv……x™…… x… S…

+ v…EfiÚi™… S…S……» E÷ÚØ˚i…*

BEÚEÚ®…¬

2BEÚEÚ®…¬

2

+…®…÷J…®…¬

EÚ…Ë®…÷n˘“ EÚ∫™… ¥…… +…x…xn˘n˘… ™…x…“ x… ¶…¥… i…?

i…l…Ë¥… ®……x…∫……‰±±……∫…|…n˘…™…EÚ…Ë u˘…Ë +x…⁄ n˘i…EÚ…¥™……Δ∂……Ë

EÚ…Ë®…÷n˘“ x……®…E‰Ú%Œ∫®…z…‰EÚE‰Ú ∫…®……™……‰ V…i……Ë*

EÚ…Ë®…÷n˘“

50

+…®…÷J…®…¬

∫…\S……Æ˙∫…… Ω˛i™…Δ x… E‰Ú¥…±…Δ ®……x…∫……‰±±……∫……™… + {… i…÷ +o˘π]ı{…⁄¥……«∫……Δ ∫…Δ∫EfiÚi…“x……\S…+¥…§……‰v……™… ={…EÚ…Æ˙EΔÚ ¶…¥… i…* i…∫™… |……O…⁄{…Δ |……™…: Æ˙…®……™…h…-®…‰P…n⁄i…-Æ˙P…÷¥…Δ∂…… n˘π…÷ ∫…Δ∫EfiÚi…¥……R¬Û®…™…‰π¥… {…i…j… i…j… o˘∂™…i…‰*

®…±…™……±…∫…\S……Æ˙∫…… Ω˛i™…‰ B∫…¬ .E‰Ú. {……‰]¬ı]ıCEÚ…]¬ı ®…Ω˛…∂…™…: |……i…:∫®…Æ˙h…“™… B¥…*Bi…‰ ®…Ω˛…∂…™……: EÚŒ∂S…nËxp˘V…… ±…EÚ <¥… ∫¥… ¥…¥…Æ˙h…Ë: +∫®……x… {… n‰∂…n‰∂……xi…Æ˙… h… x…“i¥……  ¥… S…j… ¥…∫®…™……x…¬+x…÷¶……¥…™…Œxi…*

+∫™… §…… ±…u˘“{…¬ x……®…EÚ∫™… O…xl…∫™… ‘+ Æ˙∏…“’ +v™……™…‰ §…… ±…n‰∂…¥…… ∫…x……Δi…n˘…x…“xi…x…Δ EfiÚ π…V…“¥…x…Δ S……Ø˚i…™…… |… i…{…… n˘i…®…Œ∫i…* i…∫™……x…⁄ n˘i……Δ∂… B¥……™…Δ {……`ˆ¶……M…:*

{……`ˆ& 4

B∫…¬.E‰Ú {……‰]¬ı]ıCEÚ…]¬ı (∂…R¬ÛEÚÆ˙xE÷ÚŒ]¬ı]ı {……‰]¬ı]ıCEÚ…]¬ı)

V…x…x…®…¬ - 1913 ®……S…« 14,EÚ…‰ π…√CEÚ…‰]¬ı* {…i…Æ˙…Ë - E÷ÚŒ\\…Æ˙…®…x…¬ {……‰]¬ı]ıCEÚ…]¬ı, E÷Ú]¬ı]⁄ı±…“ S…*™……j……|…n‰∂……: - +… £ÚCEÚ…,+®…‰ Æ˙CEÚ…, ™…⁄Æ˙…‰{…¬,

{…⁄⁄¥…Êπ™……, n˘ I…h…Bπ™…… *

{…÷Æ˙∫EÚ…Æ˙…: - E‰ÚÆ˙±…∫…… Ω˛i™…+CEÚ…n˘®…“ {…÷Æ˙∫EÚ…Æ˙:(1962) E‰Úxp˘∫…… Ω˛i™…+CEÚ…n˘®…“ {…÷Æ˙∫EÚ…Æ˙:(1973) Y……x…{…“`ˆ{…÷Æ˙∫EÚ…Æ˙:* (1980)

EfiÚi…™…: - +…‰Ø˚ n‰∂… k…x]‰ı EÚl……, +…‰Ø˚ i…‰Ø˚ ¥…x]‰ı EÚl……,  ¥…π…EÚx™…EÚ…, E÷ÚØ˚®…÷±…E¬Ú (EÚl……:)

{…… i…Æ˙…∫…⁄™…«x]‰ı x……Œ]¬ı]ı±…¬, EÚ…Œ{{… Æ˙EÚ±…÷]‡ı x……Œ]¬ı]ı±…¬,§…… ±…u˘“{…¬, À∫…Ω˛¶…⁄ ®…:, ™…⁄Æ˙…‰Œ{{…±…⁄]‰ı <i™…n˘™…: ∫…\S……Æ˙∫…… Ω˛i™…… x… S…*

n‰Ω˛…xi…: - 1982 +…M…∫]¬ı 06

EÚ…Ë®…÷n˘“

51

BEÚŒ∫®…x…¬ |…¶……i…‰ §…… ±…n‰∂…∫™…  M… Æ˙|…n‰∂…‰π…÷ ∫…\S…Æ˙x…¬ i…j… i…j… o˘∂™…®……x…‰x…

EfiÚ π…∫……Ëxn˘™…Êh… +…∂S…™…«¶… Æ˙i……‰%Ω˛®…¬* O……®…‰ BEÚj… EfiÚπ…EÚ…x……Δ ®…‰±…x…Δ ®…™…… o˘π]ı®…¬*

i…Œ∫®…x…¬ ¶……M…Δ M…fiΩ˛“i…¥……x…¬* μ…“ Ω˛®… v…EfiÚi™… i…ËØ˚HÚ… EÚl…‰™…®…¬*

‘‘¶…I™…∞¸{…‰h… E‰Ú¥…±…Δ <I…÷Ɖ¥……∫…“i…¬ {…÷Æ˙…* i…n˘… ®…Ω˛… ¥…πh…÷: ∫¥…™…®……M…i™… ¶…⁄®……i…ÆΔμ…“Ω˛“h……®…÷i{……n˘x……™…  x…™…÷™……‰V…’’ < i…* EfiÚπ…‰: ∫…®…fir‰: S… n‰¥…i…… ¶…¥… i… ‘ n‰ ¥…∏…“ ’*

∫…… ®…÷J™…i…™…… μ…“Ω‰: i…hb÷±…∫™… S…… v…n‰¥…i……∞¸{…‰h… +…Æ˙…v™…i…‰* +z…¶…⁄i…Δ v……x™…®…¬

+…Æ˙…v…™…xi……‰ §…… ±…n‰∂…¥…… ∫…x… <¥… EÚ…S…x… V…x…i…… E÷Új…… {… x… o˘∂™…i…‰*

i…‰ {…¥…«i…∫……x…÷π…÷ EÚ±…… ∫…÷¶…M…i…™……

‘ ∫……¥… ’ x……®…EÚ…x…¬ E‰Ún˘…Æ˙…x…¬  x…®……«™…

V…±…‰x… {…⁄Æ˙™… i…* E‰n˘…Æ˙…∂S… n⁄Æ˙…±……‰EÚx…‰

∫……‰{……x…{…ŒR¬ÛCi…& <¥…  ¥… S…j…∞¸{…‰h…

|… i…¶……Œxi…* Bi…‰ S…Œxp˘EÚ…S…ÃS…i……:

∫……¥… M…Æ˙™…: ™…… ®…x…“π…÷ ®… h…∫……Ëv…… x…

<¥…  x…i…Æ˙…Δ Æ˙…V…xi…‰*

{……ËƉ˙¶™…: EfiÚ π…∫l…±…Δ V…±…\S… ™…l……¥…∂™…Δ  ¥…i…Æ˙“i…÷Δ EÚ…Ãπ…EÚ∫…Ω˛EÚÆ˙h…{…r˘ i…:

¥™…¥…∫l…… {…i……* ∫…… {…r˘ i…: ‘ ‘+n˘…i…¬ ’ < i… x……®…E‰Ú ∫……®…… V…EÚx…“ i…∂……∫j…‰ ®…÷J™……Δ∂…i…™……

|… i…{…… n˘i……* ™…xj…∫……Ω˛…™™…Δ  ¥…x…… EÚxn˘Æ˙… h… E÷Ú±™……∂S…  x…®……«™… V…±…∫…‰S…x…®… {… EfiÚi…®……∫…“i…¬*

‘ ∫…÷§……E¬Ú ’ < i… EÚπ…«EÚ∫…R¬ÛP…∫™… x…‰i…fii¥…‰ V…±…∫…‰S…x…Δ, ∫…‰i…÷ x…®……«h…Δ, EÚ…Ãπ…EÚ…‰i∫…¥……: S…

+…™…÷V™…xi…‰* ŒC±…™……R¬Û x……®…EÚ®…v™…I…Δ , {……‰\\…™…«CEÚx…¬ < i… ={……v™…I…\S… V…x……™…k…®……M…Êh…

 S…x¥…Œxi…*  ¥…¥……n˘…Δ∂S… EÚ…Ãπ…EÚ∫… ®…i…‰: n˘… ™…i¥…‰ {… Æ˙Ω˛Æ˙Œxi…*

E‰ÚÆ˙±…‰π…÷ |…S……±™…®……x……: EÚ…Ãπ…EÚ∫… ®…i…™…: <¥… §…… ±…n‰∂…‰π¥… {… Bi……: ∫… ®…i…™…:

EÚ…Ãπ…EÚ∫…Δ∫EfiÚÀi… {… Æ˙{……‰π…™…Œxi…* μ…“ Ω˛±…¥…x……‰i∫…¥……: v……x™…n‰¥…i……Æ˙…v…x…\S… §…Ω÷ ¶…Æ˙x…÷π`ˆ…x…Ë:

E‰ÚÆ˙±…‰Œπ¥…¥… i…j……{™……P…÷π™…xi…‰*

EÚ…Ë®…÷n˘“

52

+#Þ=

{…n˘SU‰Ùn˘:+…∂S…™…«¶… Æ˙i……‰%Ω˛®…¬* +…∂S…™…«¶… Æ˙i…: + +Ω˛®…¬*

i…ËØ˚HÚ… i…Ë: + =HÚ… *

EÚl…‰™…®…¬* EÚl…… + <™…®…¬*

<I…÷Ɖ¥……∫…“i…¬ <I…÷: + B¥… + +…∫…“i…¬ *

E‰Ún˘…Æ˙…∂S… E‰Ún˘…Æ…:+ S… *

V…±…\S… V…±…Δ + S… *

E÷Ú±™……∂S… E÷Ú±™……: + S…*

={……v™…I…\S… ={……v™…I…Δ + S… *

 ¥…¥……n˘…Δ∂S…  ¥…¥……n˘…x…¬ + S…*

§…… ±…n‰∂…‰π¥… {… §…… ±…n‰∂…‰π…÷ ++ {…*

§…Ω÷ ¶…Æ˙x…÷π`ˆ…x…Ë: §…Ω÷ ¶…: ++x…÷π`ˆ…x…Ë:*

i…j……{™……P…÷π™…xi…‰ i…j… + + {… + +…P…÷π™…xi…‰*

 ¥…O…Ω˛:

+…∂S…™…«¶… Æ˙i…: - +…∂S…™…Êh… ¶… Æ˙i…:*

EfiÚ π…∫……Ëxn˘™…Êh… - EfiÚπ…‰: ∫……ˇxn˘™…» EfiÚ π…∫……Ëxn˘™…«®…¬, i…‰x…*

{…¥…«i…∫……x…÷π…÷ - {…¥…«i……x……Δ ∫……x…¥…: {…¥…«i…∫……x…¥…:, i…‰π…÷*

EÚ±……∫…÷¶…M…i…™…… - EÚ±…™…… ∫…÷¶…M…: EÚ±……∫…÷¶…M…: i…∫™… ¶……¥…:EÚ±……∫…÷¶…M…i……* i…™……*

μ…“ Ω˛±…¥…x……‰i∫…¥……: - μ…“Ω‰: ±…¥…x…Δ μ…“ Ω˛±…¥…x…Δ i…∫™… =i∫…¥……:*

EÚ…Ë®…÷n˘“

53

{…`ˆx…|…¥…i…«x…… x… *

§…… ±…n‰∂…¥…… ∫…x……Δ EfiÚ π… ¥…Y……x…∫…®§… xv…x……Δ ∫……R¬ÛE‰Ú i…EÚ{…n˘…x……ΔE‰ÚÆ˙±…“™……x……Δ ∫……R¬ÛE‰Ú i…EÚ{…n˘…x…÷∫……ÆΔ {……`ˆ¶……M……i…¬  S…i¥……  ±…J…i…*

EfiÚ π…n‰¥…i…… -

 M… Æ˙E‰Ún˘…Æ˙: -

EfiÚ π… ¥…Y……x…∂……∫j…®…¬ -

EÚπ…«EÚ∫…R¬ÛP…: -

EÚπ…«EÚ∫…R¬ÛP……v™…I…: -

={……v™…I…: -

{……`ˆ¶……M…Δ {… `ˆi¥…… §…… ±…u˘“{… x…¥…… ∫…x……Δ E‰ÚÆ˙±…“™……x……Δ S… EfiÚ π…Æ˙“ i…®… v…EfiÚi™…S…S……» EfiÚi¥……  ]ı{{…h…”  ±…J…i…*

∏…r‰™……& +Δ∂……&

¶……M…¶…… M…i¥…®…¬*

+…∂…™…{…⁄h…«i……*

¶……π……|…™……‰M…&*

∫…⁄S…x……x…÷∫……ÆΔ {……‰]¬ı]ıCEÚ…]¬ı®…Ω˛…∂…™…∫™… V…“¥…x…S… Æ˙i…Δ ∫¥…¥……C™…Ë:  ±…J…i…*

V…x…x…®…¬ - 1913 ®……S…« 14,EÚ…‰ π…CEÚ…‰]¬ı*

 {…i…Æ˙…Ë - E÷ÚŒ\\…Æ˙…®…x…¬ {……‰]¬ı]ıCEÚ…]¬ı, E÷Ú]¬ı]⁄ı±…“ S…*

{…÷Æ˙∫EÚ…Æ˙…: - E‰ÚÆ˙±…∫…… Ω˛i™…+CEÚ…n˘®…“ {…÷Æ˙∫EÚ…Æ˙:

Y……x…{…“`ˆ{…÷Æ˙∫EÚ…Æ˙:*

EfiÚi…™…: - +…‰Ø˚ n‰∂… k…x]‰ı EÚl……, +…‰Ø˚ i…‰Ø˚ ¥…x]‰ı EÚl……,

 ¥…π…EÚx™…EÚ…, E÷ÚØ˚®…÷±…E¬Ú <i™……n˘™…&*

n‰Ω˛ ¥…™……‰M…&: - 1982 +…M…∫]¬ı 06

EÚ…Ë®…÷n˘“

54

∫¥…EfiÚi…™……j……®… v…EfiÚi™… ™……j…… ¥…¥…Æ˙h…Δ  ±…J…i…*

∏…r‰™……& +Δ∂……&

¥……C™…P…]ıx…… *

+…∂…™…{…⁄h…«i……*

¶……π……|…™……‰M…&*

=n˘…Ω˛Æ˙h……x…÷∫……ÆΔ ¥……C™…… x… ™……‰V…™…i…*

=n˘…- ∫…\S……Æ˙∫…… Ω˛i™…Δ ®……x…∫……‰±±……∫……™… ¶…¥… i…*

i…i…¬ ∫…Δ∫EfiÚi…“x……®…¬ +¥…§……‰v…x……™… ¶…¥… i…*

∫…\S……Æ˙∫…… Ω˛i™…Δ x… E‰Ú¥…±…Δ ®……x…∫……‰±±……∫……™… + {… i…÷ ∫…Δ∫EfiÚi…“x……®…¬ +¥…§……‰v…x……™…¶…¥… i…*

EÚ) ™…‰∂…÷n˘…∫…: M……™…EÚ: ¶…¥… i…* ∫…: + ¶…x…‰i…… ¶…¥… i…*

J…) ∫…÷Ɖ∂…: ∫…… Ω˛i™…EÚ…Æ˙: ¶…¥… i…* ∫…:  S…j…EÚ…Æ˙: ¶…¥… i…*

M…) M… h…i…{…`ˆx…Δ ∏…®…EÚÆΔ ¶…¥… i…* i…i…¬ ∫…÷J…EÚÆΔ ¶…¥… i…*

P…) V…±…Δ {……x……™… ={…™…÷V™…i…‰* i…i…¬ ∫x……x……™… ={…™…÷V™…i…‰*

RÛ) ±…‰J…x…®…¬ +I…Æ˙Y……x……™… ¶…¥… i…* i…i…¬  S…xi…… ¥…EÚ…∫……™… ¶…¥… i…*

|…EfiÚ i…I……‰¶…‰h… EfiÚ π…x……∂…Δ ∫…Δ¶…¥… i…* Bi……o˘∂……i…¬ |…EfiÚ i…n÷Æ˙xi……i…¬ EfiÚÀπ…∫…ΔÆ˙ I…i…÷Δ |…™……‰V…x…|…n˘…x…¬ ®……M……«x…¬ + v…EfiÚi™… ∫…ΔM……‰π`ˆ” |…S……±…™…i…÷*

∏…r‰™……& +Δ∂……&

+…∂…™…{…⁄h…«i……*

¶……π……|…™……‰M…&*

S…S……«™……Δ ¶……M…¶…… M…i¥…®…¬ *

EÚ…Ë®…÷n˘“

55

{……`ˆ& 5

+…®…÷J…®…¬

∫…Δ∫EfiÚi…∫…… Ω˛i™…Δ  ¥… ¥…v…Ë& EÚ…¥™… ¥…¶……M…Ë& ∫…®{…z…Δ ¶…¥… i…* i…l…… ¶……π……xi…Ɖ¶™…& +x…⁄ n˘i…… ¶…&EfiÚ i… ¶…& + {… ∫…Δ∫EfiÚi…¶……π…… ∫…÷∫…®{…z……* <«o˘∂…‰x… +x…÷¥……n‰x… ¶……π…™……‰Ø˚¶…™……‰& ∂…˱…“¶…‰n˘& +¥…M…xi…÷Δ ∂…C™…i…‰∫…æ˛n˘™…Ë&* EÚ… ±…n˘…∫……n˘“x……Δ ®…Ω˛…EÚ¥…“x……Δ EfiÚi…™…& ¥…π…ʶ™…& {…⁄¥…«®…‰¥… E‰ÚÆ˙±…EÚ… ±…n˘…∫…… n˘ ¶…& EËÚÆ˙±™……+x…⁄ n˘i……&* i…l…Ë¥… E÷Ú®……Æ˙x……∂……x…¬,=±±… ⁄Æ ¬ ˙ |…¶… fii…“x…… Δ ®…Ω ˛…EÚ¥…“x……®… ¬+x™…‰π……\S… Æ˙S…x……& M…Ë¥……«h™…… S…+x…⁄ n˘i……&* <n˘…x…“®… {… ¥…fik……x…÷¥…fik…Δ,{ …n ˘ … x … ÷ { …n Δ , +…∂…™… …x … ÷ ∫ … …Æ Δ ˙ S…∫…Δ∫EfiÚi…¶……π……™……& <i…ƶ……π……∫…÷ i…l……<i…Æ…¶™…& ∫… Δ∫E fi Ú i …¶… …π … …™ … …\S…¶……π……xi…Æ˙“EÚÆ˙h…Δ |…S…±…n˘Œ∫i…*

∏… “® … i … & ¥ … Ë ± … … ‰ Œ { { … Œ±±…∏…“v…Æ˙®…‰x……‰x…¬ ®…Ω˛…¶……M…∫™… ®……®{…π…√®…¬x…… ®…EÚ… EÚ ¥…i…… EËÚÆ˙±™……Δ |… l…i……Œ∫i…*®……i…fi¥……i∫…±™…∫™… +x…÷k…®……‰n˘…Ω˛Æ˙h…i¥…‰x…|… l…i……™……& E‰ÚEÚ…x……®…¶……π……¥…fik… x…§…r˘…™……&+∫™……& EÚ ¥…i……™……& ∫¥…i…xj……∂…™……x…÷¥……n˘B¥… ®……EÚxn˘®…\V…Æ ˙“* ∏…“®…i……Ω˛ Æ˙|…∫……n¬ ˘ EÚ]ı®{… ⁄Æ ¬ ˙ ®…Ω˛…¶……M… ‰x…+x…⁄ n˘i……™……& EÚ ¥…i……™……& EÚ…∂S…x…{…R¬ÛHÚ™…& +j… ∫…®……EÚ ±…i……&*

EÚ…Ë®…÷n˘“

56

+R¬ÛM…h…Œ∫l…i……n˘…©……i…¬ |…l…®…‰ °Ú±…‰ S™…÷i…‰

®……i…÷Æ˙ I…¶™……Δ I…h……n˘{…i…k…{i……‰n˘EÚ®… ¬** 1

{…n˘SU‰Ùn˘&+R¬ÛM…h…Œ∫l…i……n˘…©……i…¬ - +R¬ÛM…h…Œ∫l…i……i…¬ + +…©……i…¬ *

I…h……n˘{…i…k…{i……‰n˘EÚ®…¬ - I…h……i…¬ + +{…i…i…¬ + i…{i……‰n˘EÚ®…¬* ¥…O…Ω˛:

+R¬ÛM…h…Œ∫l…i……i…¬ - +R¬ÛM…h…‰ Œ∫l…i…& +R¬ÛM…h…Œ∫l…i…&, i…∫®……i…¬*

+x¥…™…: +x¥…™……l…«&

+R¬ÛM…h…Œ∫l…i……i…¬ - S…i¥…Æ˙Œ∫l…i……i…¬

+…©……i…¬ - +…©…¥…fiI……i…¬

|…l…®…‰ °Ú±…‰ S™…÷i…‰ - +…t°Ú±…‰ {… i…i…‰

®……i…÷& - +®§……™……&

+ I…¶™……®…¬ - x…‰j……¶™……®…¬

I…h……i…¬ - Z… ]ıi™…‰¥…

i…{i……‰n˘EÚ®…¬ - i…{i……∏…÷

+{…i…i…¬ * - {…i… i… ∫®…*

+…∂…™…&

M…fiΩ˛…R¬ÛM…h…∫l……n˘¬ +…©…¥…fiI……i…¬ ™…n˘…

|…l…®…i…™…… {…C¥…°Ú±…®…{…i…i…¬ i…Œ∫®…z…‰¥… EÚ…±…‰ ®……i…÷&

x…™…x……¶™……Δ i…{i……∏…⁄ h… +{…i…x…¬ *

EÚ…‰∂…&

+R¬ÛM…h…®…¬ - +R¬ÛM…h…Δ S…i¥…Æ˙… V…Ɖ*

+…©…& - +…©…∂S…⁄i……‰ Æ˙∫……±……‰%∫……Ë

∫…Ω˛EÚ…Æ˙…‰% i…∫……ËÆ˙¶…&*

EÚ…Ë®…÷n˘“

57

{…⁄¥…» S…i…÷®……«∫…‰¶™……‰  ±…{∫…™…… |…i…“ I…i…‰

§……±…®……EÚxn‰ ∫…÷®…|…∫…¥…‰ |…¥…Ãi…i…‰ ** 2

¥…i∫…±……i®…V……‰ ®……i…÷& E÷Úi…÷EÚ…n‰EΔÚ S…⁄i…-

∫i…§…EΔÚ v…fii¥……º±……n˘…n˘Œxi…EΔÚ ∫…®|……{i…¥……x…¬ ** 3

{…n˘SU‰Ùn˘&

S…i…÷®……«∫…‰¶™……‰  ±…{∫…™…… - S…i…÷®……«∫…‰¶™…& +  ±…{∫…™……*

E÷Úi…÷EÚ…n‰EÚ®…¬ - E÷Úi…÷EÚ…i…¬ + BEÚ®…¬*

v…fii¥……º±……n˘…n˘Œxi…EÚ®…¬ - v…fii¥…… + +…º±……n˘…i…¬ + +Œxi…EÚ®…¬ *

 ¥…O…Ω˛:

§……±…®……EÚxn‰ - §……±…∂S… +∫……Ë ®……EÚxn˘∂S…, i…Œ∫®…x…¬*

∫…÷®…|…∫…¥…‰ - ∫…÷®…∫™… |…∫…¥…&, i…Œ∫®…x…¬*

 ±…{∫…™…… - ±…§v…÷®…¬ <SUÙ…  ±…{∫……, i…™……*

+x¥…™…: +x¥…™……l…«&

S…i…÷®……«∫…‰¶™…& {…⁄¥…«®…¬ - S…i…÷¶™…«& ®……∫…‰¶™…& |……EÚ¬

 ±…{∫…™…… - ±…§v…÷ ®…SUÙ™……

|…i…“ I…i…‰ - +…EÚ…R¬ÛI……{…⁄¥…»  x…Æ˙“ I…i…‰,

§……±…®……EÚxn‰ - +…©…¥…fiI…E‰Ú,(+∫®……i…¬ +…©…®…\V…Æ˙“®…¥… S…x……‰i…÷Δ  ∂…∂……‰Æ˙ {…

∫……v™…®…¬ < i… t…‰i…x……™… §……±…& < i…  ¥…∂…‰π…h…®…¬)

∫…÷®…|…∫…¥…‰ - E÷Ú∫…÷®……‰n¬M…®…‰

|…¥…Ãi…i…‰ - |…S… ±…i…‰ (∫… i…)

®……i…÷& - +®§……™……&

¥…i∫…±……i®…V…& -  |…™…{…÷j…&

EÚ…Ë®…÷n˘“

58

E÷Úi…÷EÚ…i…¬ - EÚ…Ëi…÷EÚ…i…¬

BEΔÚ S…⁄i…∫i…§…EÚ®…¬ - BEÚ…Δ S…⁄i…®…\V…Æ˙“®…¬

v…fii¥…… - |…¶…V™… (v……Æ˙™…x…¬ < i… ™……¥…i…¬)

+…º±……n˘…i…¬ - ∫…xi……‰π……i…¬

+Œxi…EÚ®…¬ - (+®§……™……&) ∫…®…“{…®…¬

∫…®|……{i…¥……x…¬ * - ∫…®……M…i…¥……x…¬*

+…∂…™…&

S…i…÷¶™…«& ®……∫…‰¶™…& {…⁄¥…«®…¬ +…©…¥…fiI…‰ E÷Ú∫…÷®……‰n¬¶…¥……‰%¶…¥…i…¬* i…n˘…x…” ®……i…÷&  |…™…{…÷j…& §……±……‰ S…i…‰x…

EÚ…Ëi…÷E‰Úx… i…‰¶™…∂S…⁄i……R¬ÛE÷ÚƉ¶™…& ∫i…§…EÚ®…‰EΔÚ |…¶…V™… i…∫™……& ∫…®…“{…Δ ∫……®……‰n˘®……M…i…¥……x…¬*

Ø˚π…™…… ®……i……¥…n˘i…¬ - |…°÷Ú±±…Δ M…÷SUΔÙ  ∂…∂……‰!

±…“±…™…… i¥…™…… J…±…! ¶…Œ\V…i…Δ EÚπ]Δı EÚπ]®…¬** 4

{… i…i…‰ S…⁄i…‰ I…h……i…¬ ∫¥…“EÚi…÷» ™……‰M™……‰ ¶…¥……x…¬

®…\V…Æ˙” ±…÷x……i™…Ω˛…‰! i……b˜x…¥™…l……¶……¥……i…¬ ** 5

{…n˘SU‰Ùn˘&

®……i……¥…n˘i…¬ - ®……i…… + +¥…n˘i…¬ *

±…÷x……i™…Ω˛…‰ - ±…÷x…… i… + +Ω˛…‰ *

 ¥…O…Ω˛¥……C™…&

i……b˜x…¥™…l……¶……¥……i…¬ - i……b˜x…∫™… ¥™…l……, i…∫™……&

+¶……¥…&, i…∫®……i…¬*

+x¥…™…: +x¥…™……l…«&

®……i…… - +®§……

Ø˚π…™…… - Æ˙…‰π…‰h…

+¥…n˘i…¬ - +EÚl…™…i…¬

EÚ…Ë®…÷n˘“

59

J…±…!  ∂…∂……‰! - Ω‰ n÷Ã¥…x…“i… §……±…EÚ!

|…°÷Ú±±…Δ -  ¥…EÚ ∫…i…®…¬

M…÷SUÙ®…¬ - {…÷π{…∫i…§…EÚ®…¬

i¥…™…… ±…“±…™…… - i¥…™…… GÚ“b˜™……

¶…Œ\V…i…®…¬ -  ¥…x…… ∂…i…®…¬ (+¥…®…Ãn˘i…®…¬ < i… ™……¥…i…¬)

EÚπ]Δı EÚπ]ı®…¬ - Bi…i…¬ J…‰n˘EÚÆ˙®…‰¥…*

S…⁄i…‰ - +…©…°Ú±…‰

{… i…i…‰ - M… ±…i…‰ (∫… i…)

I…h……i…¬ - i…nË¥…

∫¥…“EÚi…÷» - ∫…®……Ω˛i…÷»,

™……‰M™…& - ¶…¥……x…¬ ∫…®…l…«&

i……b˜x…¥™…l……¶……¥……i…¬ - n˘hb˜x…¥…‰n˘x……¶……¥……i…¬

®…\V…Æ˙“®…¬ - {…÷π{…∫i…§…EÚ®…¬

±…÷x…… i…* - +¥… S…x……‰ i…**5**

+…∂…™…&

i…qfiπ]¬ı¥…… ®……i…… Æ˙…‰π…‰h……¥…n˘i…¬ , Ω‰ n÷Ã¥…x…“i…!  ¥…EÚ ∫…i……Δ S…⁄i…®…\V…Æ˙” i¥…®…¥… S…x……‰ π…*

Bi…n¬ EÚπ]ı®…‰¥… * i¥…Δ i……b˜x…¥™…l……Δ x… V……x…… ∫…* {…C¥…®……©…°Ú±…Δ {…i…x……¥…∫…Ɖ B¥… ∫¥…“EÚi…÷»

™……‰M™…& i¥…®…‰¥… +…©…®…\V…Æ˙“®…¬ +¥… S…x……‰ π…*

EÚ…‰∂…&

®…\V…Æ˙“ - ¥…±±… Æ˙®…«\V… Æ˙Œ∫j…™……®…¬* ∫™……n¬ M…÷SUÙEÚ∫i…÷ ∫i…§…EÚ&*

®……i…÷Æ˙…I…‰{…Δ ∏…÷i¥…… {…÷j…∫™… ®…÷J……®¶……‰V…Δ

 x…πEÚ±…Δ i…{i……∏…÷ ¶…¥…Í¥…h™…«®……{i…Δ I…h……i…¬** 6

EÚ…Ë®…÷n˘“

60

{…n˘SU‰Ùn˘&

i…{i……∏…÷ ¶…¥…Í¥…h™…«®…¬ - i…{i……∏…÷ ¶…& + ¥…Ë¥…h™…«®…¬*

 ¥…O…Ω˛&

®…÷J……®¶……‰V…®…¬ - ®…÷J…®…¬ B¥… +®¶……‰V…®…¬*

+x¥…™…: +x¥…™……l…«&

®……i…÷& - +®§……™……&

+…I…‰{…®…¬ -  x…xn˘…®…¬

∏…÷i¥…… -  x…∂…®™…

{…÷j…∫™… - +…i®…V…∫™…

 x…πEÚ±…Δ - EÚ±…R¬ÛEÚÆ˙ Ω˛i…®…¬

®…÷J……®¶……‰V…®…¬ - ®…÷J…EÚ®…±…®…¬

i…{i……∏…÷ ¶…& - n÷&J…§……π{…Ë&

I…h……i…¬ - ∫…i¥…Æ®…¬

¥…Ë¥…h™…«®…¬ -  ¥…¥…h…«¶……¥…®…¬

+…{i…®…¬* - |……{i…®…¬*

+…∂…™…& -

+®§……™……& Æ˙…‰π…¥…S…x…Δ ∏…÷i¥…… {…÷j…∫™…  x…®…«±…Δ ®…÷J…Δ i…iI…h…®…‰¥… n÷&J……∏…÷ ¶…&  ¥…¥…h…«i……Δ |…{…‰n‰**6**

EÚ…‰∂…&

+…I…‰{…& - +¥…h……«I…‰{… x…¥……«n˘{… Æ˙¥……n˘…{…¥……n˘¥…i…¬*

®……EÚxnΔ ∫…®……Ω˛i…÷» x……M… ®…π™……®…“i™…÷Ci¥……

∫i…§…EΔÚ {…÷j……‰% I…{…i…¬ ∫…÷xn˘ÆΔ ¶…⁄®……Ë ∂…÷S…… ** 7

EÚ…Ë®…÷n˘“

61

{…n˘SU‰Ùn˘&

x……M… ®…π™……®…“i™…÷Ci¥…… - x… + +…M… ®…π™…… ®… + < i… + =Ci¥……*

{…÷j……‰% I…{…i…¬ - {…÷j…& + + I…{…i…¬*

+x¥…™…: +x¥…™……l…«&

®……EÚxn˘®…¬ - +…©…°Ú±…®…¬

∫…®……Ω˛i…÷«®…¬ - ∫¥…“EÚi…÷«®…¬

x… +…M… ®…π™…… ®… - +ΩΔ x… +¶™……M… ®…π™…… ®…,

< i… =Ci¥…… - < i… =n˘“™…«

{…÷j…& - i…x…™…&

∫…÷xn˘Æ˙®…¬ - ®…x……‰Ω˛Æ˙®…¬

∫i…§…EÚ®…¬ - E÷Ú∫…÷®…®…\V…Æ˙“®…¬

∂…÷S…… - n÷&J…‰x…

¶…⁄®……Ë - ¶…⁄i…±…‰

+ I…{…i…¬ * -  I…{… i… ∫®…*

+…∂…™…&-

+Ω®……©…°Ú±…Δ ∫¥…“EÚi…÷» x……M… ®…π™…… ®… < i… n÷&J…‰x… =Ci¥…… {…÷j…& ∫…÷xn˘ÆΔ i…i∫i…§…EΔÚ ¶…⁄®……Ë

+¶™… I…{…i…¬*

¶……π…h…Δ ™…l……™……‰M™…Δ EÚi…÷«®…Y……i……& §……±……&

n˘“P…«p˘π]ı…Æ˙…‰ ™…⁄™…Δ ∫…®…l……«& nË¥…Y……∫i…‰**8**

{…n˘SU‰Ùn˘&

nË¥…Y……∫i…‰ - nË¥…Y……& + i…‰*

n˘“P…«p˘π]ı…Æ˙…‰ ™…⁄™…Δ - n˘“P…«p˘π]ı…Æ˙& + ™…⁄™…®…¬ *

EÚ…Ë®…÷n˘“

62

+x¥…™…: +x¥…™……l…«&

§……±……&! - Ω‰ §……±…EÚ…&!

™…l……™……‰M™…®…¬ - ™……‰M™…i……Δ +x…÷∫…fii™…

¶……π…h…®…¬ - ∫…®¶……π…h…®…¬

EÚi…÷«®…¬ - |…™……‰H÷Ú®…¬

+Y……i……& - +∫…®…l……«&

i…‰ ™…⁄™…Δ - i……o˘∂……& ™…⁄™…Δ

n˘“P…«p˘π]ı…Æ˙& - n˘“P…«n˘Ã∂…x…&

∫…®…l……«& - {… Æ˙S…™…∫…®{…z……&

nË¥…Y……& * - V™……Ë i… π…EÚ…& (∫l…)*

+…∂…™…&

Ω‰ §……±……&! ∫…®™…E¬Ú Æ˙“i™…… ∫…®¶……π…h…Δ EÚi…÷«®…∫…®…l……«& ¶…¥…xi…&, ¶……À¥… |…¥…H÷Ú®…¬ + i…∫…®…l……«&

¶…¥…Œxi…* (±…“±…™…… EfiÚi…Δ  ∂…∂…⁄x……Δ ¥…S…x…®… {… EÚn˘… S…i…¬ ∫…®™…E¬Ú °Ú±… i… < i… EÚ ¥…æ˛n˘™…&)

O…“π®…®……i……«hb˜…Δ∂…÷ ¶…®……«EÚxn‰ ®…Æ˙EÚi…Δ

EÚ…\S…x…∫……ËM…Œxv…EΔÚ ∫…®…¶…⁄k…∫®……i{…⁄¥…«®…¬** 9

®……EÚxnΔ ∫…®……Ω˛i…÷» x……‰i∫…÷EÚ…‰ ¶…⁄i¥…… ®……i…÷-

Æ˙¶…«EÚ& {…÷ƒ∫EÚ…‰ EÚ±……‰%{™…˙M…SUÙi∫…÷Æ˙±……‰EÚ˙®…¬ ** 10

{…n˘SU‰Ùn˘&

x……‰i∫…÷EÚ…‰ ¶…⁄i¥…… - x… + =i∫…÷÷EÚ& + ¶…⁄i¥……*

O…“π®…®……i……«hb˜…Δ∂…÷ ¶…®……«EÚxn‰ - O…“π®…®……i……«hb˜…Δ∂…÷ ¶…& + ®……EÚxn‰ *

∫…®…¶…⁄k…∫®……i{…⁄¥…«®…¬ - ∫…®…¶…⁄i…¬ + i…∫®……i…¬ + {…⁄¥…«®…¬*

®……i…÷Æ˙¶…«EÚ& - ®……i…÷& + +¶…«EÚ&*

{…÷ƒ∫EÚ…‰ EÚ±……‰%{™…˙M…SUÙi…¬ - {…÷ƒ∫EÚ…‰ EÚ±…& + + {… + +˙M…SUÙi…¬*

EÚ…Ë®…÷n˘“

63

 ¥…O…Ω˛&

O…“π®…®……i……«hb˜…Δ∂…÷ ¶…& - O…“π®…‰ ®……i……«hb˜&,i…∫™… +Δ∂…÷&, i…Ë&*

EÚ…\S…x…∫……ËM…Œxv…EÚ®…¬ - EÚ…\S…x…Δ S… i…i…¬ ∫……ËM…Œxv…EÚ®…¬ S…*

{…÷ƒ∫EÚ…‰ EÚ±…& - {…÷®……x…¬ S… +∫……Ë EÚ…‰ EÚ±…& S…*

+x¥…™…: +x¥…™……l…«&

O…“π®…®……i……«hb˜…Δ∂…÷ ¶…& -  x…n˘…P…EÚ…±…∫…⁄™…« EÚÆ˙h…Ë&

®……EÚxn‰ - +…©…¥…fiI…‰

®…Æ˙EÚi…Δ - ®…Æ˙i…EÚ¥…h…«®…¬ +…©…°Ú±…®…¬, (™…l……)

EÚ…\S…x…∫……ËM…Œxv…EΔÚ - ∫¥…h…«¥…h…» i…l…… ∫…÷M…xv…∫…®…‰i…Δ S… (°Ú±…®…¬)

∫…®…¶…⁄i…¬ * - ({… Æ˙h……®…®…¬)+¥……{x…÷™……i…¬*

i…∫®……i…¬ {…⁄¥…«®…¬ - i…∫®……i…¬ EÚ…±……i…¬ {…⁄¥…«®…¬*

®……i…÷& - +®§……™……&

+¶…«EÚ& -  ∂…∂…÷&

{…÷ƒ∫EÚ…‰ EÚ±…& - {…÷®……x…¬ EÚ…‰ EÚ±…&

®……EÚxn˘®…¬ - +…©…°Ú±…®…¬

∫…®……Ω˛i…÷«®…¬ - ∫¥…“EÚi…÷«®…¬

x… =i∫…÷EÚ& ¶…⁄i¥…… - + x…SUÙx…¬

∫…÷Ʊ……‰EÚ®…¬ - ∫¥…±……ʉEÚ®…¬ ( n˘¥…®…¬ < i… ™……¥…i…¬)

+M…SUÙi…¬* - +M……i…¬*

EÚ…Ë®…÷n˘“

64

+…∂…™…&

+l… O…“π®…EÚ…±…∫…⁄™…« EÚÆ˙h…Ë& |…n˘“{i…Δ ({… Æ˙{…C¥…®…¬) +…©…°Ú±…Δ ®…Æ˙i…EÚ¥…h…» {… Æ˙i™…V™…

∫¥…h…«¥…h…» ∫…÷M…xv…{…⁄h…«\S……¶…¥…i…¬*  EÚxi…÷ i…∫®……i…¬ EÚ…±……i…¬ {…⁄¥…» ®……i…÷& |……h… |…™…& {…÷j…&, {…÷ƒ∫EÚ…‰ EÚ±…&

<¥… +…©…°Ú±…Δ ∫…®……Ω˛i…÷«®…¬ + x…SUÙx…¬  n˘¥…®…M…SUÙi…¬** ({…÷ƒ∫EÚ…‰ EÚ±…& S…⁄i…∫™… ∫…÷®…|…∫…¥…∫…®…™…

B¥… i…Œ∫®…x…¬ i…i{…Æ˙…‰ ¶…¥… i…, x… i…÷ S…⁄i…°Ú±……∫¥……n˘x…‰* i… n˘¥… +™…®…¶…«EÚ…‰% {… i…Œ∫®…x…¬

 ¥…®…÷J……‰%¶…⁄ n˘i™……∂…™…&)

+®…Æ˙ |…™……‰% {… ∫… Y…… i…π…÷  ¥…®…÷J…∫∫…x…¬

∫…xi…i…Δ GÚ“b˜…±……‰±……‰  ¥…Ω˛Æ˙i™…Œ∫®…x…¬ EÚ…±…‰ ** 11

{…n˘SU‰Ùn˘&

+®…Æ˙ |…™……‰% {… - +®…Æ˙ |…™…& + + {… *

 ¥…®…÷J…∫∫…x…¬ -  ¥…®…÷J…& + ∫…x…¬*

GÚ“b˜…±……‰±……‰  ¥…Ω˛Æ˙i™…Œ∫®…x…¬- GÚ“b˜…±……‰±…& +  ¥…Ω˛Æ˙ i… + +Œ∫®…x…¬ *

 ¥…O…Ω˛&

+®…Æ˙ |…™…& - +®…Æ˙…h……Δ  |…™…&*

±……‰EÚ…xi…Æ˙®…¬ - +x™…& ±……‰EÚ& *

+x¥…™…: +x¥…™……l…«&

+®…Æ˙ |…™…& + {… - n‰¥……x……Δ ¥……i∫…±™…{……j…®…¬ + {… (+ {… < i… ∫…®¶……¥…x……l…Ê)

∫…& - +™…Δ §……±…EÚ&Y…… i…π…÷ - §…xv…÷V…x…‰π…÷ ¥…®…÷J…& - {…Æ˙…R¬Û®…÷J…& (=n˘…∫…“x… < i… ™……¥…i…¬)∫…xi…i…Δ -  x…Æ˙xi…ÆΔGÚ“b˜…±……‰±…& ∫…x…¬ - E‰Ú±…“i…i{…Æ˙& ∫…x…¬ ¥…Ω˛Æ˙ i… * - (™…n˘…) GÚ“b˜ i…*

+Œ∫®…x…¬ EÚ…±…‰ - Bi…iEÚ…±…‰

EÚ…Ë®…÷n˘“

65

{É`öxÉ|É´ÉiÉÇxÉÉÊxÉ*

EòÊ´ÉiÉÉÆ ºÉiÉɱɨÉ +ɱÉ{ÉiÉÖ*

¸ÉräùªÉÉ& +ƶÉÉ&

=ÊSÉiÉ& iÉɱÉ& * ¦ÉÉ´ÉÉi¨ÉEòiÉÉ* =SSÉÉ®úhɶÉÖÊrù&*

{ÉÉ`ö¦ÉÉMÉÉnù <¹]õiɨÉÉ& {ÉRÂóHòÒ& ÊSÉi´ÉÉ +ɺ´ÉÉnùxÉÊ]õ{{ÉhÉÓ Ê±ÉJÉiÉÖ*

¸ÉräùªÉÉ& +ƶÉÉ&

<¹]õºªÉ EòÉ®úhɨÉÂ* =ÊSÉiɦÉɹÉÉ|ɪÉÉäMÉ&* +ɶɪÉ{ÉÚhÉÇiÉÉ*

+RÂóMÉhÉκlÉiÉÉnùÉ©ÉÉiÉ |ÉlɨÉä ¡ò±Éä SªÉÖiÉä ¨ÉÉiÉÖ®úÊIɦªÉÉÆ iÉ{iÉÉänùEò¨É +{ÉiÉiÉÂ*´ÉÉCªÉʨÉnÆù ªÉnùÉ...iÉnùÉ ={ɪÉÖVªÉ {ÉÊ®ú´ÉiÉǪÉiÉÖ* ºÉ¨ÉÉxÉ|ɪÉÉäMÉÉxÉ ÊSÉi´ÉÉ Ê±ÉJÉiÉÖ* ¸ÉräùªÉÉ& +ƶÉÉ&

|ɪÉÉäMɺÉÉoù¶ªÉ¨ÉÂ* =ÊSÉiɱÉEòÉ®ú|ɪÉÉäMÉ&* +ɶɪÉ{ÉÚhÉÇiÉÉ*

+…∂…™…& -

 n˘¥…Δ M…i…& +™…Δ §……±…EÚ& n‰¥……x……Δ  |…™…RÛ¬EÚÆ˙…‰ ¶…⁄i¥…… §……xv…¥…‰π…÷ =n˘…∫…“x…∫∫…x…¬ GÚ“b˜…i……i{…™…Êh…+j… ¥™…Ω˛Æ˙i…¬ * i…Œ∫®…z…‰¥… EÚ…±…‰ M…fiΩ˛…R¬ÛM…h…∫l……n¬ +…©…¥…fiI……i…¬ |…l…®…{… i…i…Δ {…C¥…®……©…°Ú±…Δ

¥…“ I…i…¥…i™……& ®……i…÷& x…™…x……¶™……Δ i…{i……∏…⁄ h… +{…i…x…¬*

EÚ…‰∂…&

nèù´ÉYÉ& - VªÉÉèÊiÉʹÉEòÉä nèù´ÉYÉMÉhÉEòÉ´ÉÊ{É*

EÚ…Ë®…÷n˘“

66

Eèò®ú±ÉÒiÉ& ºÉƺEÞòiɦÉɹɪÉÉ +xÉÚÊnùiÉÉxÉÉÆ EÞòiÉÒxÉÉÆ iÉä¹ÉÉÆ EòiÉßÇhÉÉÆ SÉ {ÉÎ]Âõ]õEòÉÆ

Eò®úÉäiÉÖ*

¸ÉräùªÉÉ& +ƶÉÉè

+ÉèÊSÉiªÉ¨ÉÂ* EòɱÉGò¨É: *

EòÊ´ÉiÉɪÉÉ& +ɶɪÉÆ EòlÉÉ°ü{ÉähÉ {ÉÊ®ú´ÉiªÉÇ Ê±ÉJÉiÉÖ*

¸ÉräùªÉÉ& +ƶÉÉ&

=ÊSÉiɦÉɹÉÉ|ɪÉÉäMÉ&* +ɶɪÉ{ÉÚhÉÇiÉÉ* EòlÉÉPÉ]õxÉÉ*

ʴɶÉä¹É&+R¬ÛM…h…Œ∫l…i……n˘…©……i…¬ |…l…®…‰ °Ú±…‰ S™…÷i…‰ ®……i…÷Æ˙ I…¶™……Δ i…{i……‰n˘EÚ®…¬ +{…i…i…¬ < i…

¥……C™…‰ |…l…®…‰ °Ú±…‰ S™…÷i…‰ < i… {…n˘j…™…Δ ∫…{i…®…“ ¥…¶… HÚ ∞¸{…Δ ¶…¥… i…* (™…∫™… S… ¶……¥…‰x…

¶……¥…±…I…h…®…¬- +π]ı…v™……™…“-2- 3- 37)

+…©…®…¬ - +…©…∫™… °Ú±…®…¬*  u˘ Ω˛x…Δ |…∫…¥…‰ ∫…¥…«®…¬ < i…  x…™…®…‰x… √C±…“§…i¥…®…¬* °Ú±…‰ ±…÷E¬Ú

(4- 3- 163) < i… ±…÷E¬Ú* B¥…Δ ®……EÚxn®…¬ ,S…⁄i…®…¬ <i™…j…… {… p˘π]ı¥™…®…¬*

¯û¹ÉªÉÉ - ¯û¹ÉÉ <iªÉÉEòÉ®úxiɶɤnùºªÉ iÉÞiÉÒªÉèEò´ÉSÉxÉÆ °ü{ɨÉÂ*GòÉävÉÉä ¦ÉɨÉ& GÖòvÉÉ ¯û¹ÉÉ -<ÊiÉ ¶É¤nùÉhÉÇ É&* ¦ÉÉMÉÖÊ®ú¨ÉiÉäxÉ ¯û]Âõ¶É¤nùºªÉ ]õÉ{É ªÉÉäMÉäxÉ +ÉEòÉ®úÉxiÉi´É¨ÉÂ* iÉnÖùHò¨ÉÂ-´Éι]õ ¦ÉÉMÉÖÊ®ú®ú±±ÉÉä{ÉÆ +´ÉÉ{ªÉÉä¯û{ɺÉMÉǪÉÉä&*+É{É\SÉè´É ½þ±ÉxiÉÉxÉÉÆ ªÉlÉÉ ´ÉÉSÉÉ ÊxɶÉÉ Ênù¶ÉÉ** -<ÊiÉ* B´É¨ÉÂ-ÊxÉ]Âõ -ÊxɶÉÉ , ¯û]Âõ -¯û¹ÉÉ, ÊnùEÂò -Ênù¶ÉÉ, ´ÉÉEÂò -´ÉÉSÉÉ <ÊiÉ +ÉEòÉ®úÉxiÉ°ü{ɨÉÊ{ɺÉÉvÉÖ:**

+ɩɨÉ - +ɩɺªÉ ¡ò±É¨ÉÂ* Êuù½þÒxÉÆ |ɺɴÉä ºÉ´ÉÇ É <ÊiÉ ÊxɪɨÉäxÉ C±ÉÒ¤Éi´É¨ÉÂ* ¡ò±Éä ±ÉÖEÂò (4--3-163) <ÊiÉ ±ÉÖEò* B´ÉÆ ¨ÉÉEòxnù¨ÉÂ, SÉÚiɨÉ <iªÉjÉÉÊ{É pù¹]õ´ªÉ¨ÉÂ*

EÚ…Ë®…÷n˘“

67

∂…§n˘EÚ…‰∂…& *>∫…Δ∫EfiÚi…®…¬ ∫…Δ∫EfiÚi…®…¬ EËÚÆ˙±…“ EÚz…]ı®…¬ +…R¬ÛM…±…‰™…®…¬+R¬ÛEÚh…®…¬ S…i¥…Æ˙®…¬ ap‰w @MV⁄◊⁄ Court yard+x…⁄ n˘i…®…¬ ¶……π……xi…Æ˙“EfiÚi…®…¬ hnh¿Ø\w ¤Œ¤M}⁄¡⁄Vʇÿ—⁄‡•⁄fl Translated+…Æ˙…v…™…xi…: |……l…«™…xi…: Bcm[n°p∂ A¡¤©—⁄fl»⁄ Worshipping+…©…®…¬ +…©…°Ú±…®…¬ amß »⁄·¤¨ ⁄‘⁄yfl| Mango<I…÷: Æ˙∫……±…: Icnºv O⁄∂flπ Shuger caneEÚl…… =n˘xi…®…¬ IYm O⁄¢Ê⁄ TaleE‰Ún˘…Æ˙: I…‰j…®…¬ hb¬ V⁄•Êß Paddy fieldM…fiΩ˛“i…: ∫¥…“EfiÚi…: kzoIcn®Xv “ fiO⁄¬“•⁄ Being recieved

i…hb÷±…: +…‰n˘x…: Acn @PQ Rice x…®……«™…  x…®……«h…Δ EfiÚi¥…… \n¿an®n´v ¨…fl%“ Having made|… i…{…… n˘i…: =Ci…: ]d™Xv ‘Êfiÿ•⁄ Being toldS…⁄i…∫i…§…EÚ®…¬ S…⁄i…M…÷SUÙ®…¬ am¶pe »⁄·¤…´⁄‘⁄‡ Bunch of

mango floweri…{i……‰n˘EÚ®…¬ i…{i…x…™…x……∏…÷& NpSp-I-Æo¿ •⁄flNR•⁄O⁄{|fi¡⁄fl Hot eye drop|…°÷Ú±±…Δ  ¥…EÚ ∫…i…®…¬ hnI-kn-®Xv …O¤—⁄‘ʇM¶•⁄ Blossamed¶…Œ\V…i…®…¬  ∂… l… ±…i…Δ HSn-°-s∏- Xv }⁄flMs¤•⁄ Being broken¶…… π…i…®…¬ =HÚ®…¬ ]d-b-s∏- Xv ‘Êfi◊⁄ƒ∞l•⁄fl Being spoken®…÷J……®¶……‰V…®…¬ ®…÷J…EÚ®…±…®…¬ Xma-ct]mep≈ }¤»⁄¡Êæ⁄flM~¡⁄fl»⁄ Face like

apJw »⁄flflR Lotus™…l……¥…∂™…®…¬ +…¥…∂™……x…÷∫……Æ®…¬ Bhiya\p--

kcn®v A»⁄À¤¿´⁄fl—¤¡⁄ As per need™…… ®…x…“π…÷ Æ˙… j…π…÷ cm{XnIfn¬ ¡¤~√V⁄◊⁄Δ« During nightsØ˚π…… EÚ…‰{…‰x… tIm]w OʇfiÆ⁄ By anger ¥…i…Æ˙“i…÷®…¬ n˘…i…÷®…¬ \¬Ip∂Xn\v Oʇs⁄ƒfl To giveμ…“ Ω˛: +…∂…÷: ({……]ı±…:) s\√v ∂}⁄° Rice∫…®……Ω˛i…÷«®…¬ ∫…®{……n˘ ™…i…÷®…¬ kzoI-cn-°p-hm≥ “ fiO⁄¬—⁄ƒfl To collect∫…\S…Æ˙x…¬  ¥…S…Æ˙x…¬ k©cn°p∂h≥ —⁄M^⁄¬—⁄fl»⁄»⁄´⁄fl Traveller∫…®…fi r˘: @Ò r˘:( ¥…v……) kar≤n —⁄»⁄fl‰¶™ Abundance∫……‰{……x…{…R¬ÛŒCi…: +…Æ˙…‰Ω˛h…∏…‰ h…: GWn∏Sn ¨ ⁄ {VÊ Stair case∫……Ëv…… x… M…fiΩ˛… h… hoSpIƒ »⁄fl´ÊV⁄◊⁄fl Mansions∫…÷®…|…∫…¥…‰ E÷Ú∫…÷®…|…∫…⁄i…‰ ]qhn-S-c¬ ‘⁄‡V⁄◊⁄fl @¡⁄◊⁄fl»⁄‚¥•⁄ In the blossoming

-

EÚ…Ë®…÷n˘“

68

 EÚ®… v…M…i…®…¬? x…nÊ∂…& - |…¥…i…«x…… x… ™…l……EÚ…±…Δ EfiÚi…… x… S…‰i…¬ ∫……v…÷∫…⁄S…EÚ S…ºx…Δ ( )  GÚ™…i……®…¬

GÚ®… |…¥…i…«x…… x… ∫…®™…E¬Ú ¶…… M…EÚi…™…… C±…‰∂… x…nÊ∂…& {… Æ˙Ω˛…Æ˙§……‰v…x…®…¬

∫…ΔJ™…… EfiÚi…®…¬ EfiÚi…®…¬ (∫…ΔJ™…™…… ∫…⁄ S…i…®…¬)

1

2

3

4

5

6

1 +v™……{…EÚ∫™… ∫……Ω˛…™™…‰x… * 2 ∫…÷æ˛n˘& ∫……Ω˛…™™…‰x…* 3 +x™…‰π……Δ ∫……Ω˛…™™…‰x…*

----

EÚ…Ë®…÷n˘“

69

+¶™……∫…{… j…EÚ…-2

1. EÚ…‰π`ˆEÚ…i…¬ = S…i…®…÷k…ÆΔ  S…i¥……  ±…J…i…*

EÚ) n‰ ¥…∏…“ < i… {……`ˆ¶……M…& EÚ∫®……i…¬ O…xl……i…¬ ∫¥…“EfiÚi…&?

( À∫…Ω˛¶…⁄ ®…&, §…… ±…u˘˘“{…¬, E÷ÚØ˚®…÷±…E¬Ú)

J…) ®……EÚxn˘®…\V…Æ˙“ EÚ∫™……& EÚ ¥…i……™……& +x…⁄ n˘i……Δ∂…& ¶…¥… i…?

( x… ±…x…“,|…‰®…∫…R¬ÛM…“i…®…¬, ®……®{…π…√®…¬ )

2. {…Œ]¬ı]ıEÚ…Δ {…⁄Æ˙™…i… *

EÚ ¥…& EfiÚi…™…&  ¥…¶……M…&

B∫…¬.E‰Ú .{……‰]¬ı]ıCEÚ…]¬ı §…… ±…u˘“{…¬ ---------------

------------- ®……®{…π…√®…¬ EÚ ¥…i……

¥……±®…“ EÚ& ----------- < i…Ω˛…∫…EÚ…¥™…®…¬*

3. +v……‰n˘k…∫™… EÚ ¥…i……Δ∂…∫™… +…∫¥……n˘x…]ı“EÚ…Δ  ±…J…i…*

¶……π…h…Δ ™…l……™……‰M™…Δ EÚi…÷«®…Y……i……: §……±……:*

n˘“P…««p˘π]ı…Æ˙…‰ ™…⁄™…Δ ∫…®…l……«: nË¥…Y……∫i…‰**

4. =n˘…Ω˛Æ˙h……x…÷∫……ÆΔ ¥……C™…Δ {… Æ˙¥…i…«™…i…*

=n˘… - S…⁄i…& {… i…i…& * ¶…¥……x…¬ ∫¥…“EÚi…÷» ™……‰M™…& *

S…⁄i…‰ {… i…i…‰ ∫… i… ¶…¥……x…¬ ∫¥…“EÚi…÷» ™……‰M™…&*

EÚ) +…©…Δ S™…÷i…®…¬* ®……i…÷& + I…¶™……®…¬ +∏…÷& +{…i…i…¬*

............................................................*

EÚ…Ë®…÷n˘“

70

U5. ∫…⁄S…x……x…÷∫……ÆΔ  ¥…¥…Æ˙h…Δ  ±…J…i…*

E‰ÚÆ˙±…∫™… Æ˙…V…v…… x…: ................ {…n¬®…x……¶…∫¥……®…“®…Œxn˘Æ˙®…¬ ................

®…‰k…x®… h… ................ V…xi…÷∂……±…… .....................{…÷Æ˙…¥…∫i…÷∫…ΔO…Ω˛…±…™…&

............... ∂…R¬ÛJ…÷®…÷J…®…¬.......... EÚ…‰¥…±…Δ∫…®…÷p˘i…]ı&*

6. =n˘…Ω˛Æ˙h……x…÷∫……ÆΔ {…n˘SU‰ÙnΔ E÷ÚØ˚i…*

=n˘… -  ¥…¥……n˘…Δ∂S… -  ¥…¥……n˘…x…¬ + S…*

{…÷Ø˚π……Δ∂S… - ----------------- + ----------- *

7. =n˘…Ω˛Æ˙h……x…÷∫……ÆΔ  ¥…O…Ω˛¥……C™…Δ  ±…J…i… *

=n˘… - §……±…®……EÚxn‰ - §……±…∂S… +∫……Ë ®……EÚxn˘∂S… §……±…®……EÚxn˘& , i…Œ∫®…x…¬*

∫…÷xn˘Æ˙{…÷Ø˚π…‰ - ------------------------------------------------------*

8. +v……‰n˘k…¥……C™……i…¬ Ci¥……xi… ±™…§…xi…, i…÷®…÷z…xi…{…n˘… x…  ¥… ¥…S™…  ±…J…i… *

∫…÷®…‰∂…& x…M…ÆΔ M…i¥……  ®…j…Ë& ∫…Œ®®…±™… ∫…®…÷p˘i…]Δı M…xi…÷Δ <SUÙ i…*

9.  ¥…¥…i…«EÚ…x……Δ O…xl……x……Δ x……®…… x… S… ™…l……‰ S…i…Δ ™……‰V…™…i…*

+ ¶…Y……x…∂……E÷Úxi…±…®…¬ - E÷ÚŒ\\…CE÷Ú]¬ı]ıx…¬ i…®{…÷Æ˙…x…¬*

¥……±®…“ EÚÆ˙…®……™…h…®…¬ - ¥…‰Œhh…CE÷Ú±…Δ M……‰{……±…CE÷ÚØ˚{{…¬*

®…Ω˛…¶……Æ˙i…®…¬ - Bx…¬.M……‰{……±…Œ{{…±±……*

Æ˙…®…S… Æ˙i…®……x…∫…®…¬ - ¥…±±…k……‰±…¬ x……Æ˙…™…h…®…‰x……‰x…¬*

 S…xi…… ¥…π]ı™……™… ∫…“i…… - E‰ÚÆ˙±…¥…®……« ¥… ±…™…EÚ…‰ ™…k…®{…÷Æ˙…x…¬*

`mc-X-Øns‚ `c-W-L-S\

`mKw IV I

auenI I¿Ø-hy-߃

51 I. auenI I¿Ø-hy-߃ ˛ Xmsg-∏-d-bp-∂h `mc-X-Ønse Hmtcm

]uc-s‚bpw I¿Øhyw Bbn-cn-°p-∂-XmWv:

(I) `c-W-L-S-\sb A\p-k-cn-°p-Ibpw AXns‚ BZ¿i-ß-sfbpw ÿm]-\-ß-sfbpw

tZiob]Xm-I-sbbpw tZiobKm\-sØbpw BZ-cn-°p-Ibpw sNøpI;

(J) kzmX-{¥y-Øn-\p-th-≠n-bp≈ \ΩpsS tZiobka-c-Øn\v {]tNm-Z\w \¬Inb al-\o-bm-

Z¿i-ßsf ]cn-t]m-jn-∏n-°p-Ibpw ]n≥Xp-S-cp-Ibpw sNøpI;

(K) `mc-X-Øns‚ ]c-am-[n-Im-chpw sFIyhpw AJ-fi-Xbpw \ne-\n¿Øp-Ibpw kwc-£n-°p-

Ibpw sNøpI;

(L) cmPysØ ImØp-kq-£n-°p-Ibpw tZiob tkh\w A\p-jvTn-°p-hm≥ Bhiy-s∏-Sp-tºmƒ

A\p-jvTn-°p-Ibpw sNøpI;

(M) aX-]-chpw `mjm-]-chpw {]mtZ-in-Ihpw hn`m-Ko-b-hp-amb sshhn-[y-߃°Xo-X-ambn `mc-

X-Ønse F√m P\-߃°p-an-S-bn¬, kulm¿Zhpw s]mXp-hmb kmtlm-Z-cy-a-t\m- m-hhpw

]pe¿Øp-I. kv{XoI-fpsS A¥- n\v Ipdhp hcp-Øp∂ BNm-c-߃ ]cn-Xy-Pn-°pI;

(N) \ΩpsS kwkvIm-cka-\zb-Øns‚ kº-∂-amb ]mc-º-cysØ hne-a-Xn-°p-Ibpw \ne-\n-dp-

Øp-Ibpw sNøpI;

(O) h\-ßfpw XSm-I-ßfpw \Zn-Ifpw h\yPo-hn-Ifpw Dƒs∏-Sp∂ {]IrXym D≈ ]cn-ÿnXn

kwc-£n-°p-Ibpw A`n-hr-≤n-s∏-Sp-Øp-Ibpw Pohn-I-tfmSv ImcpWyw ImWn-°p-Ibpw

sNøpI;

(P) imkv{Xo-b-amb ImgvN-∏mSpw am\-hn-I-Xbpw, At\z-j-W-Øn\pw ]cnjvIcWØn\pw D≈

at\m- m-hhpw hnI-kn-∏n-°pI;

(Q) s]mXp-kzØv ]cn-c-£n-°p-Ibpw i]Yw sNbvXv A{Iaw Dt]-£n-°p-Ibpw sNøpI;

(R) cmjv{Sw bXv\-Øn-s‚bpw e£y-{]m-]vXn-bp-sSbpw D∂-X-X-e-ß-fn-te°v \nc¥cw Db-c-Ø-

°-hÆw hy‡n-]-chpw Iq´m-b-Xp-amb {]h¿Ø-\-Øns‚ F√m afi-e-ß-fnepw D¬Ir-

jvS-X-bv°p-th≠n A[zm-\n-°p-I.

(S) Bdn\pw ]Xn-\m-en\pw CSbv°v {]mb-ap≈ Xs‚ Ip´nt°m Xs‚ kwc-£-W-bn-ep≈

Ip´n-Iƒt°m, AXXp kwKXn t]mse, amXm-]n-Xm-°tfm c£mI¿Ømthm hnZym- ym-k-

Øn-\p≈ Ah-k-c-߃ G¿s∏-Sp-Øp-I.

$ kwkm-c-Øn\pw Bi-b-{]-IS\Øn

\pap≈ kzmX{¥yw

$ Poh-s‚bpw hy‡nkzmX-{¥y-Øn-s‚bpw

kwc-£Ww

$ AXn-Po-h-\-Øn\pw ]q¿W-hn-Im-k-Øn-\p-

ap≈ Ah-Imiw

$ PmXn˛aX˛h¿K- h¿W Nn¥-Iƒ°-XoX

ambn _lp-am-\n-°-s∏-Sm\pw AwKo-I-cn-

°s∏Sm\p-ap≈ Ah-Imiw

$ am\-kn-Ihpw imco-cn-Ihpw ssewKn-I-hp-

amb ]oU-\-ß-fn¬ \n∂p≈ kwc-£-W-

Øn\pw ]cn-N-c-W-Øn-\p-ap≈ Ah-Imiw

$ ]¶m-fn-Ø-Øn-\p≈ Ah-Imiw

$ _me-th-e-bn¬\n∂pw B]XvIc-amb

tPmen-I-fn¬ \n∂p-ap≈ tamN\w

$ ssiihhnhm-l-Øn-¬\n∂p≈ kwc-

£Ww

$ kz¥w kwkvImcw Adn-bp-∂-Xn\pw

AX\p-k-cn®v Pohn-°p-∂Xn\pap≈

kzmX{¥yw

$ Ah-K-W-\-Ifn¬ \n∂p≈ kwc-£Ww

\nß-fpsS Nne DØ-c-hmZn-Xz-߃

$ kvIqƒ, s]mXp-kw-hn-[m-\-߃ F∂nh

\in-∏n-°msX kwc-£n-°pI.

$ kvIqfnepw ]T-\-{]-h¿Ø\ßfnepw

IrXy-\njvT ]men-°pI.

$ kvIqƒ A[n-Im-cn-Isfbpw A[ym-]-I-

scbpw amXm-]n-Xm-°sfbpw kl-]m-Tn-

I-sfbpw _lp-am-\n-°p-Ibpw AwKo-I-

cn-°p-Ibpw sNøpI.

$ PmXn˛aX˛h¿K˛h¿W Nn¥-Iƒ°-Xo-

X-ambn a‰p-≈-hsc _lp-am-\n-°m\pw

AwKo-I-cn-°m\pw k∂-≤-cmhpI.

$ kuP-\yhpw \n¿_-‘n-X-hp-amb hnZym-

`ymk Ah-Imiw

$ Ifn-°m\pw ]Tn-°m-\p-ap≈ Ah-Imiw

$ kvt\lhpw kpc-£bpw \¬Ip∂

IpSpw-_hpw kaq-lhpw e`y-am-Im-\p≈

Ah-Imiw

_‘-s∏-tS≠ hnemkw:

tIcf kwÿm\ _mem-h-Im-i-kw-c-£W IΩo-j≥

"{io KtWjv', ‰n.kn. 14/2036, hm≥tdmkv PwKvj≥,

tIcf bqWnthgvkn‰n ]n.H, Xncp-h-\-¥-]pcw˛34, t^m¨: 0471˛2326603

C -sa-bn¬: [email protected], [email protected]_vssk‰v: www.kescpcr.kerala.gov.in

ssN¬Uv sl¬∏vsse≥ ˛ 1098, ss{Iw tÃm∏¿ ˛ 1090, \n¿`b ˛ 1800 425 1400tIcf t]meokv sl¬∏v sse≥ ˛ 0471 - 3243000/44000/45000

online R.T.E Monitoring: www.nireekshana.org.in

{]nb-ap≈ Ip´n-I-tf,

\n-߃°p≈ AhIm-i-ß-sf-s¥-√m-sa∂v Adn-tb-≠-Xnt√? Ah-Im-i-ßsf°pdn-

®p≈ Adnhv \nß-fpsS ]¶m-fn-Øw, kwc-£-Ww, kmaqly-\oXn F∂nh Dd-

∏m-°m≥ t{]c-Wbpw {]tNm-Z-\hpw \¬Ipw. \nß-fpsS Ah-Im-i-߃ kwc-

£n-°m≥ Ct∏mƒ Hcp IΩn-j≥ {]h¿Øn-°p-∂p-≠v. tIcf kwÿm\ _mem-

h-Im-i-kw-c-£W IΩo-j≥ F∂mWv AXns‚ t]cv. Fs¥-√m-amWv

\n߃°p≈ Ah-Im-i-߃ F∂p t\m°mw.

Ip´n-I-fpsS Ah-Im-i-߃

`mc-X-Øns‚ `c-W-L-S\

`mKw IV I

auenI I¿Ø-hy-߃

51 I. auenI I¿Ø-hy-߃ ˛ Xmsg-∏-d-bp-∂h `mc-X-Ønse Hmtcm

]uc-s‚bpw I¿Øhyw Bbn-cn-°p-∂-XmWv:

(I) `c-W-L-S-\sb A\p-k-cn-°p-Ibpw AXns‚ BZ¿i-ß-sfbpw ÿm]-\-ß-sfbpw

tZiob]Xm-I-sbbpw tZiobKm\-sØbpw BZ-cn-°p-Ibpw sNøpI;

(J) kzmX-{¥y-Øn-\p-th-≠n-bp≈ \ΩpsS tZiobka-c-Øn\v {]tNm-Z\w \¬Inb al-\o-bm-

Z¿i-ßsf ]cn-t]m-jn-∏n-°p-Ibpw ]n≥Xp-S-cp-Ibpw sNøpI;

(K) `mc-X-Øns‚ ]c-am-[n-Im-chpw sFIyhpw AJ-fi-Xbpw \ne-\n¿Øp-Ibpw kwc-£n-°p-

Ibpw sNøpI;

(L) cmPysØ ImØp-kq-£n-°p-Ibpw tZiob tkh\w A\p-jvTn-°p-hm≥ Bhiy-s∏-Sp-tºmƒ

A\p-jvTn-°p-Ibpw sNøpI;

(M) aX-]-chpw `mjm-]-chpw {]mtZ-in-Ihpw hn`m-Ko-b-hp-amb sshhn-[y-߃°Xo-X-ambn `mc-

X-Ønse F√m P\-߃°p-an-S-bn¬, kulm¿Zhpw s]mXp-hmb kmtlm-Z-cy-a-t\m- m-hhpw

]pe¿Øp-I. kv{XoI-fpsS A¥- n\v Ipdhp hcp-Øp∂ BNm-c-߃ ]cn-Xy-Pn-°pI;

(N) \ΩpsS kwkvIm-cka-\zb-Øns‚ kº-∂-amb ]mc-º-cysØ hne-a-Xn-°p-Ibpw \ne-\n-dp-

Øp-Ibpw sNøpI;

(O) h\-ßfpw XSm-I-ßfpw \Zn-Ifpw h\yPo-hn-Ifpw Dƒs∏-Sp∂ {]IrXym D≈ ]cn-ÿnXn

kwc-£n-°p-Ibpw A`n-hr-≤n-s∏-Sp-Øp-Ibpw Pohn-I-tfmSv ImcpWyw ImWn-°p-Ibpw

sNøpI;

(P) imkv{Xo-b-amb ImgvN-∏mSpw am\-hn-I-Xbpw, At\z-j-W-Øn\pw ]cnjvIcWØn\pw D≈

at\m- m-hhpw hnI-kn-∏n-°pI;

(Q) s]mXp-kzØv ]cn-c-£n-°p-Ibpw i]Yw sNbvXv A{Iaw Dt]-£n-°p-Ibpw sNøpI;

(R) cmjv{Sw bXv\-Øn-s‚bpw e£y-{]m-]vXn-bp-sSbpw D∂-X-X-e-ß-fn-te°v \nc¥cw Db-c-Ø-

°-hÆw hy‡n-]-chpw Iq´m-b-Xp-amb {]h¿Ø-\-Øns‚ F√m afi-e-ß-fnepw D¬Ir-

jvS-X-bv°p-th≠n A[zm-\n-°p-I.

(S) Bdn\pw ]Xn-\m-en\pw CSbv°v {]mb-ap≈ Xs‚ Ip´nt°m Xs‚ kwc-£-W-bn-ep≈

Ip´n-Iƒt°m, AXXp kwKXn t]mse, amXm-]n-Xm-°tfm c£mI¿Ømthm hnZym- ym-k-

Øn-\p≈ Ah-k-c-߃ G¿s∏-Sp-Øp-I.

$ kwkm-c-Øn\pw Bi-b-{]-IS\Øn

\pap≈ kzmX{¥yw

$ Poh-s‚bpw hy‡nkzmX-{¥y-Øn-s‚bpw

kwc-£Ww

$ AXn-Po-h-\-Øn\pw ]q¿W-hn-Im-k-Øn-\p-

ap≈ Ah-Imiw

$ PmXn˛aX˛h¿K- h¿W Nn¥-Iƒ°-XoX

ambn _lp-am-\n-°-s∏-Sm\pw AwKo-I-cn-

°s∏Sm\p-ap≈ Ah-Imiw

$ am\-kn-Ihpw imco-cn-Ihpw ssewKn-I-hp-

amb ]oU-\-ß-fn¬ \n∂p≈ kwc-£-W-

Øn\pw ]cn-N-c-W-Øn-\p-ap≈ Ah-Imiw

$ ]¶m-fn-Ø-Øn-\p≈ Ah-Imiw

$ _me-th-e-bn¬\n∂pw B]XvIc-amb

tPmen-I-fn¬ \n∂p-ap≈ tamN\w

$ ssiihhnhm-l-Øn-¬\n∂p≈ kwc-

£Ww

$ kz¥w kwkvImcw Adn-bp-∂-Xn\pw

AX\p-k-cn®v Pohn-°p-∂Xn\pap≈

kzmX{¥yw

$ Ah-K-W-\-Ifn¬ \n∂p≈ kwc-£Ww

\nß-fpsS Nne DØ-c-hmZn-Xz-߃

$ kvIqƒ, s]mXp-kw-hn-[m-\-߃ F∂nh

\in-∏n-°msX kwc-£n-°pI.

$ kvIqfnepw ]T-\-{]-h¿Ø\ßfnepw

IrXy-\njvT ]men-°pI.

$ kvIqƒ A[n-Im-cn-Isfbpw A[ym-]-I-

scbpw amXm-]n-Xm-°sfbpw kl-]m-Tn-

I-sfbpw _lp-am-\n-°p-Ibpw AwKo-I-

cn-°p-Ibpw sNøpI.

$ PmXn˛aX˛h¿K˛h¿W Nn¥-Iƒ°-Xo-

X-ambn a‰p-≈-hsc _lp-am-\n-°m\pw

AwKo-I-cn-°m\pw k∂-≤-cmhpI.

$ kuP-\yhpw \n¿_-‘n-X-hp-amb hnZym-

`ymk Ah-Imiw

$ Ifn-°m\pw ]Tn-°m-\p-ap≈ Ah-Imiw

$ kvt\lhpw kpc-£bpw \¬Ip∂

IpSpw-_hpw kaq-lhpw e`y-am-Im-\p≈

Ah-Imiw

_‘-s∏-tS≠ hnemkw:

tIcf kwÿm\ _mem-h-Im-i-kw-c-£W IΩo-j≥

"{io KtWjv', ‰n.kn. 14/2036, hm≥tdmkv PwKvj≥,

tIcf bqWnthgvkn‰n ]n.H, Xncp-h-\-¥-]pcw˛34, t^m¨: 0471˛2326603

C -sa-bn¬: [email protected], [email protected]_vssk‰v: www.kescpcr.kerala.gov.in

ssN¬Uv sl¬∏vsse≥ ˛ 1098, ss{Iw tÃm∏¿ ˛ 1090, \n¿`b ˛ 1800 425 1400tIcf t]meokv sl¬∏v sse≥ ˛ 0471 - 3243000/44000/45000

online R.T.E Monitoring: www.nireekshana.org.in

{]nb-ap≈ Ip´n-I-tf,

\n-߃°p≈ AhIm-i-ß-sf-s¥-√m-sa∂v Adn-tb-≠-Xnt√? Ah-Im-i-ßsf°pdn-

®p≈ Adnhv \nß-fpsS ]¶m-fn-Øw, kwc-£-Ww, kmaqly-\oXn F∂nh Dd-

∏m-°m≥ t{]c-Wbpw {]tNm-Z-\hpw \¬Ipw. \nß-fpsS Ah-Im-i-߃ kwc-

£n-°m≥ Ct∏mƒ Hcp IΩn-j≥ {]h¿Øn-°p-∂p-≠v. tIcf kwÿm\ _mem-

h-Im-i-kw-c-£W IΩo-j≥ F∂mWv AXns‚ t]cv. Fs¥-√m-amWv

\n߃°p≈ Ah-Im-i-߃ F∂p t\m°mw.

Ip´n-I-fpsS Ah-Im-i-߃