E‰ÚÆ˙±…{……`ˆ…¥… ±…: ∫…Δ∫EfiÚi…®…¬ EÚI™…… IX ∫…Δ ∫Efi Úi… ¥…t…±…™……x……Δ Efi Úi…‰ (¶……M…: 2) KERALA READER SANSKRIT For Sanskrit Schools (PART 2) Standard IX GOVERNMENT OF KERALA DEPARTMENT OF EDUCATION Prepared by State Council of Educational Research and Training (SCERT), Kerala 2010
Welcome message from author
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
E‰ÚÆ˙±…{……`ˆ…¥… ±…:
∫…Δ∫EfiÚi…®…¬
EÚI™…… IX
∫…Δ∫EfiÚi… ¥…t…±…™……x……Δ EfiÚi…‰(¶……M…: 2)
KERALA READERSANSKRIT
For Sanskrit Schools(PART 2)
Standard IX
GOVERNMENT OF KERALADEPARTMENT OF EDUCATION
Prepared byState Council of Educational Research and Training (SCERT), Kerala
2010
Æ˙…π]≈M…“i…®…¬*
V…x…M…h… ®…x… + v…x……™…EÚ V…™… Ω‰,¶……Æ˙i…¶……M™… ¥…v……i……*
{…\V……§… ∫…xv… M…÷V…Æ˙…i… ®…Æ˙…`ˆ…,p˘… ¥…c˜ =iEÚ±… §…R¬ÛM……*
¥…xv™… Ω˛®……S…±… ™…®…÷x…… M…R¬ÛM……,=SUÙ±…V…±… v…i…ÆR¬ÛM……*i…¥… ∂…÷¶… x……®…‰ V……M…‰,
i…¥… ∂…÷¶… +… ∂…π… ®……ƒM…‰,M……Ω‰ i…¥… V…™…-M……l……*
V…x…M…h… ®…R¬ÛM…±…n˘…™…EÚ V…™… Ω‰,¶……Æ˙i… ¶……M™… ¥…v……i……*V…™… Ω‰ V…™… Ω‰ V…™… Ω‰V…™… V…™… V…™… V…™… Ω‰*
|… i…Y……*
¶……Æ˙i…Δ ®…®… Æ˙…π]≈ı®…¬* ∫…¥…Ê ¶……Æ˙i…“™……: ®…‰ ß……i…Æ˙:* +ΩΔ ®…®… Æ˙…π]≈‰ı Œ∫x…¡… ®…* i…∫™…
∫…®…fir˘…™……Δ x……x…… ¥…v……™……Δ S… {…⁄Ã¥…EÚ∫…®{…k……Ë + ¶…®……x…“ S… ¶…¥…… ®…* i…t…‰M™…i……Δ ∫…®{……n˘ ™…i…÷Δ
∫…n˘… ™… i…π™…‰ S…*
+ΩΔ {…i…Æ˙…Ë M…÷∞Δ ∂S……n˘ Æ˙π™…‰, §…Ω÷®……x… ™…π™…‰ S…* ¥…x…™……Œx¥…i… B¥……ΩΔ ∫…n˘… ∫…¥…Í: ∫…Ω˛
¥™…¥…Ω˛ Æ˙π™…‰, ∫…¥…Êπ…÷ |…… h…π…÷ n˘™……±…÷¥…«Ãi…π™…‰ S…*
®…®… Æ˙…π]≈ı…™… Æ˙… π]≈ı™…‰¶™…∂S……ΩΔ ∫…®…{…«™…‰ ∫¥…∫…‰¥……®…¬* Æ˙…Œπ]≈ı™……h……Δ ™……‰M…I…‰®…Ë∑…™…Êπ¥…‰¥……Ω˛®…¬
+…i®…x…∫i……‰π…Δ EÚ±…™…… ®…*
Prepared byState Council of Educational Research and Training (SCERT)Poojappura, Thiruvananthapuram - 12, KeralaWebsite: www.scertkerala.gov.ine-mail : [email protected]: 0471 - 2341883, Fax: 0471 - 2341869
First Edition : 2010Typesetting : SCERT Computer lab
© Government of Kerala, Department of Education
|…™… ∂…π™……:,
+…v…÷ x…EÚ ¥…t…¶™……∫…|… GÚ™……∫…÷ x…⁄i…x……∂…™……x……Δ ∫…Œz…¥…‰∂…: |…EÚ]ı…‰ o∂™…i…‰* ∂…∂……‰: ∫…®…O…Δ
¥…EÚ…∫…Δ (∂……Æ˙“ Æ˙EΔÚ, ®……x… ∫…EΔÚ, §……Ë r˘EΔÚ) ±…I™…“EfiÚi™…Ë¥… Bπ……®……∂…™……x……Δ |…¥…fi k…: |…S…±… i…*
+i… B¥… {…… ˆ{…÷∫i…EÚÆ˙S…x……™……Δ ®…Ωi…“ ∏…r… x… I…{™…i…‰ ¥…t…∂……Œ∫j… ¶…: E‰ÚÆ˙±…Æ˙…V™…∂……∫…EËÚ∂S…*
+v…“ i…:, §……‰v…:, +…S…Æ˙h…Δ, |…S……Æ˙h…Δ S…‰ i… S…i…÷v……« ¥…¶…HÚ… ¥…t…¶™……∫…|… GÚ™……*
Bi…i°Ú±…|……{i…™…‰ EÚ…±……x…÷E⁄Ú±…Δ {… ÆπEÚÆ˙h…®… {… +…¥…∂™…EÚ®…Œ∫i…* ∂…∂…÷®…x…:∂……∫j…®…¬ +x…÷∫…fii™…Ë¥…
{……`ˆ{…÷∫i…EÚÆ˙S…x…… EfiÚi……* i…n˘l…«®…¬ ={…™……‰ M…x…“ ¶…¥… i… {… Æ˙πEfiÚi…… {……`ˆ¨{…r˘ i…:*
¶……Æ˙i…n‰∂…“™…{……`ˆ¨{…r˘i…“: ®…⁄±™… x…h…«™……‰{……v…”∂S… ={…V…“¥™…Ë¥… x…î…i… ®…nΔ {……`ˆ{…÷∫i…EÚ®…¬*
|…l…®…Δ {……`ˆ¶……M…:, i…n˘x…÷ {…`ˆx…|…¥…i…«x…… x…, i…i…: +x…÷§…xv…: +xi…‰ EÚ®… v…M…i… ®… i…
∫¥…EÚ“™…®…⁄±™… x…h…«™…: < i… GÚ®… B¥… ∫…¥…Êπ…÷ BEÚE‰Úπ…÷ ∫¥…“EfiÚi…:* +…∂…™…O…Ω˛h…Δ, |…EÚ]ıx…Δ,
|……™……‰ M…EÚi……™……: ∫…M……«i®…EÚi……™……: S… {…÷Œπ]ı: <i™……n“ x… ±…I™…“EfiÚi™…Ë¥… {…… ˆ¶……M……: +…∫…⁄ j…i……:*
¥™……EÚÆ˙h……v™…™…x…Δ ∫…Æ˙±…Δ ¥…v……i…÷Δ S… ={……™……: ∫¥…“EfiÚi……: ∫…Œxi…*
Æ˙…V™…∂…Ë I…EÚ…x…÷∫…xv……x…|… ∂…I…h…{… Æ˙π…n: x…‰i…fii¥…‰, +v™……{…EÚ…x……Δ, ¥…t…¶™……∫… ¥…S…I…h……x……Δ
S… EÚ `ˆx…{… Æ˙∏…®…∫™… °Ú±…®…‰¥…‰nΔ {……`ˆ{…÷∫i…EÚ®…¬*
V…“ ¥…i…|…∂x……x…¬ ®…⁄±…∞¸{…i…: ∫¥…“EfiÚi™… i……x…¬ + ¶…®…÷J…“EÚi…÷» ∫…®…÷ S…i…‰x… =k…Ɖh… + i…¥…i…« ™…i…÷Δ
S… ¥…t…Ãl…x…: ∂…HÚ…: ¶…¥…‰™…÷:* +i…: |…∂x…… v…Œπ`ˆi……: ∫…®…∫™……: {……`ˆ{…÷∫i…E‰Ú%Œ∫®…x…¬ |……v……x™…‰x…
∫¥…“EfiÚi……:*
{…÷∫i…E‰Ú%Œ∫®…x…¬ ∫…Δ∫EfiÚ i…:, ¥…∑…®……x… ¥…EÚi……, ∂……∫j…“™…Æ˙“i™…… ±……‰EÚ…Æ˙…‰M™…∫…R¬ÛEÚ±{…x…®…¬
< i… ¥…π…™…j…™…∫…®§…Œxv…x™…: ∫…®…∫™……: ∫¥…“EfiÚi……:*
{… ˆx……‰{…EÚÆ˙h…‰π¥…x™…i…®…®…¬ Bi…i…¬ {…÷∫i…EΔÚ ¥…t…Ãl…x……Δ ∫¥…™…Δ{… ˆx……™… ∫…Ω…™…EÚ®…¬ +v™……{…EÚ…x……Δ
®……M…«n∂…«EΔÚ S… ¶…¥…‰ n i… +∫®……EÚ®…¬ +S…\S…±……‰ ¥…∑……∫…:* x…⁄i…x… ®…nΔ {…… ˆ{…÷∫i…EΔÚ ¥…t…E÷Úi…÷ EÚx……Δ
Ω˛∫i…‰π…÷ ∫…®…{…«™…z…ΩΔ x…i…Æ˙…Δ x…¥…fi« i…®…x…÷¶…¥…… ®…*
{……`ˆ{…÷∫i…EÚ ®…nΔ ±…I™…∫……v…EΔÚ EÚi…÷» ¶…¥…i……Δ x…nÊ∂……x…¬ ∫……n˘ÆΔ |……l…«™…‰*
¶…¥…n˘“™…:
|……‰°Ú. B®…¬.B. J……n˘Æ¬˙ x…n‰˘∂…EÚ:SCERT
4
TEXTBOOK DEVELOPMENT COMMITTEE
SANSKRIT IX
Advisor Prof. Vasudevan Potti. R (Prof, Rtd.),Govt. Sanskrit College, Thiruvananthapuram.
Chairperson Madhavan Pillai. V, Selection Grade Lecturer,Govt. Women’s College, Thiruvananthapuram - 14
Members Dr. Harinarayanan. K.R, Institute of Advanced Studies in Education(IASE), Thrissur.
Dr. Laila. P, Principal, Govt. Sanskrit College,Thiruvananthapuram.
Dr. Muthulekshmi. K, Reader, Sree Sankaracharya University ofSanskrit, Regional Centre, Thiruvananthapuram.
Sankaranarayanan. A, Principal, Govt. Sanskrit Higher SecondarySchool, Thrippunithura, Ernakulam.
Sheela. K.V., HSA, S.N.V. Sanskrit H.S.S.,North Paravoor
Shyna. R, HSA, Sanskrit H.S. Vattoli, Kozhikkode.
Dr. Suneethi Devi. T.D, Special Officer (Sanskrit), DPI office,Thiruvananthapuram.
Academic Co-ordinator
Dr. Kerala Sreemathi. T, Research Officer (Sanskrit), SCERT,Poojappura, Thiruvananthapuram - 12.
Artists Balakrishnan Achary, Lecturer, DIET - Kottayam, Kottayam.
Rajeevan Parayil, Drawing Teacher, H.S. Azhikkode, Kannur.
Varghese Kalathil, Drawing teacher, G.H.S.S. Azhikkode, Kannur.
Expert Madhavan Nair. P, Principal (Rtd.), Govt. Sanskrit College,Thiruvananthapuram.
State Council of Educational Research and Training (SCERT)Vidyabhavan, Poojappura, Thiruvananthapuram - 695 012
5
¥…π…™……x…÷GÚ®… h…EÚ…*
GÚ®…∫…ΔJ™…… BEÚEÚ∫™…/{……`ˆ∫™… x……®… {…÷]ı∫…ΔJ™……
BEÚEÚ®…¬ - I ∫…Δ∫EfiÚ i…:*
1. ∫…Ω˛…‰n˘Æ˙∫…R¬ÛP…∫l……{…x…®…¬ - EÚ…¥™…®…¬* 7
2. Æ˙…®…¶…Æ˙i…∫…®……M…®…: - x……]ıEÚ®…¬* 17
BEÚEÚ®…¬ - II {…Æ˙…‰{…EÚ…Æ˙…l…«®…¬*
3. =k…®…: |…… i…¥…‰ ∂…EÚ: - EÚ…¥™…®…¬* 31
BEÚEÚ®…¬ - III EÚ…¥™…∂…Æ˙“Æ˙®…¬*
4. +±…R¬ÛEÚ…Æ˙…:* 52
5. ¥…fik…… x…* 57
6. ∫…Œxv…|…EÚÆ˙h…®…¬* 63
6
CONSTITUTION OF INDIAPart IV A
FUNDAMENTAL DUTIES OF CITIZENS
ARTICLE 51 A
Fundamental Duties- It shall be the duty of every citizen of India:
(a) to abide by the Constitution and respect its ideals and Institutions, theNational Flag and the National Anthem;
(b) to cherish and follow the noble ideals which inspired our national strugglefor freedom;
(c) to uphold and protect the sovereignty, unity and integrity of India;
(d) to defend the country and render national service when called upon todo so;
(e) to promote harmony and the spirit of common brotherhood amongst all thepeople of India transcending religious, linguistic and regional or sectionaldiversities; to renounce practice derogatory to the dignity of women;
(f) to value and preserve the rich heritage of our composite culture;
(g) to protect and improve the natural environment including forests, lakes,rivers, wildlife and to have compassion for living creatures;
(h) to develop the scientific temper, humanism and the spirit of inquiryand reform;
(i) to safeguard public property and to abjure violence;
(j) to strive towards excellence in all spheres of individual and collectiveactivity so that the nation constantly rises to higher levels of endeavourand achievements.
(k) who is a parent or guardian to provide opportunities for education to hischild or, as the case may be, ward between age of six and fourteen years.
7
+…®…÷J…®…¬*
∏…“x……Æ˙…™…h… ¥…V…™…x……®…EΔÚ ®…Ω˛…EÚ…¥™…Δ {…Œhb˜i…®…Ω˛…‰{……v™……™… ∂…Æ˙…‰®… h… §…Ø˚n˘v…… Æ˙h…… |……‰°Ú. E‰Ú.
§……±…Æ˙…®…{{… h…CEÚƬ ®…Ω˛…‰n˘™…‰x… ¥…Æ˙ S…i…Δ ¶…¥… i…* §…Ω÷¶……π……{…Œhb˜i…: ∫…: +x…‰E‰Úπ……Δ O…xl……x……Δ EÚi……«*
Æ˙P…÷¥…Δ∂…¥™……J™……x…®…¬, ¶…M…¥…n¬M…“i……∫……Æ˙:, A simple survey of important Indian Philosophies S…
i…‰π…÷ +x™…i…®……: ¶…¥…Œxi…* ∫…Δ∫EfiÚi… ¥…t…Ãl…x……Δ EfiÚi…‰ +x…‰E‰Ú ±…P…÷O…xl……: + {… i…‰x… Æ˙ S…i……:*
∏…“x……Æ˙…™…h… ¥…V…™…∫™… EËÚÆ˙±™…… +…ΔM…±™…… ∫…Δ∫EfiÚi…¶……π…™…… S… ¥™……J™……: i…‰x…Ë¥… Æ˙ S…i……:*
∏…“x……Æ˙…™…h… ¥…V…™……J™…‰ ®…Ω…EÚ…¥™…‰ BEÚÀ¥…∂… i…: ∫…M……«: ∫…Œxi…* ∏…“x……Æ˙…™…h…M…÷Æ˙…‰: §……±™…EÚ…±……n…Æ˙¶™…
®…Ω˛…∫…®…… v…{…™…«xi…Δ V…“ ¥…i…Δ, ∫…r˘…xi……x…¬, ∫……®…… V…EΔÚ |…¥…i…«x…Δ S… + v…EfiÚi™… ∫…®…O…Δ ¥…¥…Æ˙h…®…¬ +Œ∫®…x…¬
O…xl…‰ ¥…ti…‰* {…\S…n∂…‰ ∫…M…Ê i…÷ ∏…“x……Æ˙…™…h…M…÷Æ˙…‰: ∂…π™…Ë: ∫…Ω ∫…®®…‰±…x…Δ, i…Œ∫®…x…¬ ∫…®®…‰±…x…‰ ∂…π™…|…®…÷J……™…
+™™…{{……™… i…‰x… n˘k……: x…nÊ∂……:, i… z…nÊ∂……x…÷∫……Æ®…¬ +™™…{{…‰x… EfiÚi…Δ ∫…Ω˛…‰n˘Æ˙∫…ΔP…∫l……{…x…®…¬ <i™……n˘™…:
¥…π…™……: |… i…{……txi…‰* ®…∏… ¥…¥……Ω˛ - ®…∏…¶……‰V…x… - ®…t¥…V…«x…… n˘|…¥…i…«x…Ë: ∫…: ∫…R¬ÛP…: E‰ÚÆ˙±…n‰∂…∫™…
< i…Ω˛…∫…‰ ®…Ω˛…xi…Δ |…¶……¥…Δ V…x…™……®……∫…* ∫…Ω˛…‰n˘Æ˙∫…R¬ÛP…∫l……{…x……i…¬ +™…Δ ∫…Ω˛…‰n˘Æ˙x…¬ +™™…{{…x…¬ < i…
|…l……®…÷{…M…i…:*
1. +l… ∫…x……i…x…v…®…«x…¶……‰M…i…Δ
∫…EÚ±…¶…“ i…n˘V…… i…i…®……‰¶…Æ˙®…¬*
+{… x…x…“π…÷Ø˚{……™…{…Æ˙“I…h…‰
M…÷Ø˚Æ˙ ¥…: ∫… §…¶……Ë ¥… Ω˛i……n˘Æ˙:**
BEÚEÚ®…¬ - I
∫…Δ∫EfiÚ i…:*
8
{…n˘SU‰Ùn˘: -+{… x…x…“π…÷Ø˚{……™…{…Æ˙“I…h…‰ - +{… x…x…“π…÷: + ={……™…{…Æ˙“I…h…‰*
+x¥…™…: - +l… ∫…: M…÷Ø˚Æ˙ ¥…: ∫…x……i…x…v…®…«x…¶……‰M…i…Δ ∫…EÚ±…¶…“ i…n˘V…… i…i…®……‰¶…Æ®…¬ +{… x…x…“π…÷:
={……™…{…Æ˙“I…h…‰ ¥… Ω˛i……n˘Æ˙: §…¶……Ë*
+l…«: - ∫…¥…«v…®…«∫…®®…‰±…x…∫™… +…™……‰V…ıx……x…xi…ÆΔ ∫…⁄™…«∫…o˘∂…: ∫…: ∏…“x……Æ˙…™…h…M…÷Ø˚: ∫…x……i…x…v…®…«∞¸{…‰
+…EÚ…∂…‰ ¥™……{i…Δ ®……x…¥……x……Δ ¶…™…V…x…EΔÚ V…… i…∞¸{…Δ i…®…: +{…x…‰i…÷®…¬ <SUx…¬ ™…÷HÚ∫™…
={……™…∫™… +… ¥…πEÚÆ˙h…‰ §…r˘∏…r˘: +¶…¥…i…¬*
∫……Æ˙: - ∫…x……i…x…v…®…Ê B¥… ∫…®…⁄Ω˛∫™… ∫…÷Œ∫l… i…: |… i…Œπ`ˆi…… ¶…¥… i…* V…… i… S…xi…… i…÷ i…∫™… v…®…«∫™…
¥…x…… ∂…EÚ…* ™…l…… ∫…⁄™…«: ±……‰E‰Ú +xv…EÚ…Æ®…¬ +{…x…“™… |…EÚ…∂…®…¬ +…x…™… i… i…l……
∫…⁄™…«∫…o˘∂…: ∏…“x……Æ˙…™…h…M…÷Ø˚: V…… i…∞¸{…Δ i…®…: +{…x…“™… v…®…«∫™… +¥…¶……∫…EΔÚ Y……x…∞¸{…Δ
|…EÚ…∂…®…¬ +…x…‰i…÷®…¬ =t÷HÚ: +¶…¥…i…¬* i…n˘l…» ∫…: ¥… ¥…v…‰π…÷ |…¥…i…«x…‰π…÷ ∏…r˘…±…÷∂S…
+¥…i…«i…* ¶…“ i…n˘V……i…‰: i…®……‰¶…Æ˙i¥…‰x…, M…÷Æ˙…‰: Æ˙ ¥…i¥…‰x… S… ∞¸{…h……n¬ ∞¸{…EÚ…±…R¬ÛEÚ…Æ˙:*
¥…O…Ω˛: - +{… x…x…“π…÷: - +{…x…‰i…÷®…¬ <SU÷Ù:* ∫…x……i…x…v…®…«x…¶……‰M…i…®…¬ - ∫…x……i…x…∂S……∫……Ë v…®…«∂S…
∫…x……i…x…v…®…«:* ∫…x……i…x…v…®…« B¥… x…¶…: ∫…x……i…x…v…®…«x…¶…:* i…n¬ M…i…: ∫…x……i…x…v…®…«x…¶……‰M…i…:
i…®…¬*
9
∫…EÚ±…¶…“ i…n˘V…… i…i…®……‰¶…Æ˙®…¬ - i…®…∫…: ¶…Æ˙: i…®……‰¶…Æ˙:* V…… i…Ɖ˙¥… i…®……‰¶…Æ˙:
V…… i…i…®……‰¶…Æ˙:* ¶…“Ài… n˘n˘… i… < i… ¶…“ i…n˘:* ∫…EÚ±……x……Δ ¶…“ i…n˘: ∫…EÚ±…¶…“ i…n˘:*
∫…EÚ±…¶…“ i…n˘∂S……∫……Ë V…… i…i…®……‰¶…Æ˙∂S… ∫…EÚ±…¶…“ i…n˘V…… i…i…®……‰¶…Æ˙:, i…®…¬*
¥…fik…®…¬ - p÷i… ¥…±…Œ®§…i…®…¬*
2. ∫…n˘ ∫… ∂…π™…¥…ÆË: ∫…®…±…R¬ÛEfiÚi…‰
®…Ω˛ i… ®……‰n˘∫…÷°÷Ú±±…®…÷J……®§…÷V…Ë:*
{…Æ˙®…ΩΔ∫…¥…Æ˙…‰ M…÷Ø˚Æ˙…Œ∫l…i……‰
¥…S…x…®…‰¥…®…÷n˘…æ˛i…¥……x…¬ ¥…∂…“**
{…n˘SU‰Ùn˘: - {…Æ˙®…ΩΔ∫…¥…Æ˙…‰ M…÷Ø˚Æ˙…Œ∫l…i…: - {…Æ˙®…ΩΔ∫…¥…Æ˙: + M…÷Ø˚: + +…Œ∫l…i…:*
+x¥…™…: - ®……‰n˘∫…÷°÷Ú±±…®…÷J……®§…÷V…Ë: ∂…π™…¥…ÆË: ∫…®…±…ΔEfiÚi…‰ ®…Ω˛ i… ∫…n˘ ∫… +…Œ∫l…i…: {…Æ˙®…ΩΔ∫…¥…Æ˙:
¥…∂…“ M…÷Ø˚: B¥…Δ ¥…S…x…®…¬ =n˘…æ˛i…¥……x…¬*
+l…«: - M…÷Æ˙…‰: ∫… ¥…v…‰ ∫…xi……‰π…‰h… ¥…EÚ ∫…i…®…÷J……®§…÷V…Ë: ∂…π™…|…®…÷J…Ë: +±…ΔEfiÚi……™……Δ ®…Ω˛i™……Δ ∫…¶……™……Δ
™……‰ M…x……®…¬ +O…‰∫…Æ˙: V…i…‰Œxp˘™…: ∏…“x……Æ˙…™…h…M…÷Ø˚: B¥…®…¬ =¥……S…*
∫……Æ˙: - |…∫…z…Ë: ∂…π™…∫…\S…™…Ë: ∫…®…‰i…‰ ∫…n˘ ∫… ™……‰M…“xp˘: ∫…Δ™…®…“ S… M…÷Ø˚Ɖ¥…®…÷¥……S…*
¥…O…Ω˛: - ∂…π™…¥…ÆË: - ∂…π™…‰π…÷ ¥…Æ˙…: ∂…π™…¥…Æ˙…:* i…Ë:* ®……‰n˘∫…÷°÷Ú±±…®…÷J……®§…÷V…Ë: - ®……‰n‰x… ∫…÷°÷Ú±±…Δ
®…÷J…®…‰¥… +®§…÷V…Δ ™…‰π……Δ i…Ë:*
¥…fik…®…¬ - p÷i… ¥…±…Œ®§…i…®…¬*
3. §…Ω÷˛ ¥…v…Δ J…±…÷ EÚ®…« x…ÆË˙∫∫…n˘…
GÚ™…i… B¥… Ω˛ n÷˘:J… V…Ω˛“π…«™……*
∫…÷J…i…Ài… {…÷x…Æ˙…{i…÷®…{…“SUÙ™……
S… Æ˙i…®…‰i…n˘x…… n˘ x… ∫…Δ∂…™…:**
{…n˘SU‰Ùn˘: - x…ÆË∫∫…n˘… - x…ÆË: + ∫…n˘…*
{…÷x…Æ˙…{i…÷®…{…“SUÙ™…… - {…÷x…: + +…{i…÷®…¬ + + {… + <SUÙ™……*
GÚ™…i… B¥… - GÚ™…i…‰ + B¥…*
10
+x¥…™…: - x…ÆË: {…÷x…: ∫…n˘… n÷:J… V…Ω˛“π…«™…… ∫…÷J…i… i…®…¬ +…{i…÷®…¬ <SUÙ™…… + {… §…Ω÷ ¥…v…Δ EÚ®…« GÚ™…i…‰
B¥… Ω˛* Bi…i…¬ S… Æ˙i…®…¬ +x…… n˘ x… ∫…Δ∂…™…:*
+l…«: - n÷:J…{… Æ˙Ω˛…ƉSUÙ™…… ∫…÷J……¥……{i…“SUÙ™…… S… x…Æ˙: ∫…n˘… {… EÚ®…«∫…÷ ¥™……{…fii…: ¶…¥… i…* Bi…i…¬
∫…x……i…x…Δ ®…x…÷π™…S… Æ˙i…®…¬ < i… x…:∫…Δ∂…™…:*
∫……Æ˙: - x…Æ˙: ∫…n˘… §…Ω÷ ¥…v…‰π…÷ EÚ®…«∫…÷ ¥™……{…fii…: ¶…¥… i…* i…∫™… ¥™……{…Æ˙h…∫™… ±…I™…Δ i…÷ n÷:J…∫…xi…Æ˙h…Δ
+…x…xn˘…¥……Œ{i…∂S… ¶…¥…Ù i…* n÷˘:J… x…¥……Æ˙h……™… ∫…÷J…±……¶……™… S… x…Æ˙∫™… ¥……\UÙ…
+x…… n˘EÚ…±……n˘…Æ˙¶™… |…¥…fik……* +j… ∫…Δ∂…™……‰ x……Œ∫i…*
¥…O…Ω˛: - V…Ω˛“π……« - Ω˛i…÷«®…¬ <SUÙ…* n÷:J… V…Ω˛“π……« - n÷:J…∫™… V…Ω˛“π……«*
∫…÷J…i… i…®…¬ - ∫…÷J…∫™… i… i…: ∫…÷J…i… i…: i……®…¬*
¥…fik…®…¬ - p÷i… ¥…±…Œ®§…i…®…¬*
4. J…±…V…x……‰ n÷˘ Æ˙i…… ¥…±…®……x…∫…:
∫…÷J…Æ˙Ω˛∫™… x…n˘…x… ¥…{…™…«™……i…¬*
∫¥…{…Æ˙§…÷ r˘®…÷{…‰i™… ∫…Ω˛…‰n˘Æ˙…x…¬
∫…i…i…®…j… EÚn˘l…«™…i…‰%n˘™…:**
{…n˘SU‰Ùn˘: - J…±…V…x……‰ n÷ Æ˙i…… ¥…±…®……x…∫…: - J…±…V…x…: + n÷ Æ˙i…… ¥…±…®……x…∫…:*
EÚn˘l…«™…i…‰%n˘™…: - EÚn˘l…«™…i…‰ + +n˘™…:*
+x¥…™…: - n÷ Æ˙i…… ¥…±…®……x…∫…: +n˘™…: J…±…V…x…: ∫…÷J…Æ˙Ω˛∫™… x…n˘…x… ¥…{…™…«™……i…¬ ∫¥…{…Æ˙§…÷ r˘®…¬ ={…‰i™…
+j… ∫…i…i…Δ ∫…Ω˛…‰n˘Æ˙…x…¬ EÚn˘l…«™…i…‰*
+l…«: - {……{…®… ±…x…®……x…∫…: n˘™……Æ˙ Ω˛i…: n÷V…«x…: ∫…÷J……x…÷¶…¥…EÚ…Æ˙h…∫™… +Y……x……i…¬ ß……xi…: ∫…x…¬
∫¥…∫™…‰nΔ {…Æ˙∫™…‰n®…¬ < i… ¶…‰n˘§…÷n¬v™…… ∫…Ω˛V…“ ¥…x…: ∫…n˘… {…“b˜™… i…*
∫……Æ˙: - n÷Æ˙…∂…™…: x…n«™……‰ n÷V…«x…: ∫…÷J…Ω‰i…÷®…V……x……x…: ß…®…‰h… ∫¥…{…Æ˙¶…‰n§…÷n¬v™…… ∫…ΩS…Æ˙…x…¬ {…“b˜™…Œxi…*
¥…O…Ω˛: - EÚn˘l…«: - E÷ÚŒi∫…i…: +l…«:* EÚn˘l…» E÷ÚØ˚i…‰ < i… - EÚn˘l…«™…i…‰*
∫…÷J…∫™… Æ˙Ω˛∫™…®…¬ - ∫…÷J…Æ˙Ω˛∫™…®…¬* ∫…÷J…Æ˙Ω˛∫™…∫™… x…n˘…x…®…¬ - ∫…÷J…Æ˙Ω˛∫™… x…n˘…x…®…¬*
∫…÷J…Æ˙Ω∫™… x…n…x…∫™… ¥…{…™…«™…: - ∫…÷J…Æ˙Ω∫™… x…n…x… ¥…{…™…«™…:* ( ¥…{…™…«™…: ¥…{…Æ˙“i…Y……x…®…¬*)
¥…fik…®…¬ - p÷i… ¥…±…Œ®§…i…®…¬*
11
5. ¶…¥… i… ¶……π…h…¥…‰π…¥…∂……n¬˘ ¶…n˘…
x… Ω˛ i…l…… {… x…fih……Δ J…±…÷ V…… i…i…:*
+i… <Ω˛ GÚ™…i……Δ ®…l… Bi™… i…Ë:
{… Æ˙h…™…: ∫…Ω˛¶…÷ HÚÆ˙{…“SUÙ™……**
{…n˘SU‰Ùn˘: - i…l…… {… - i…l…… + + {…*
+i… <Ω˛ - +i…: + <Ω˛*
®…l… Bi™… - ®…l…: + Bi™…*
∫…Ω˛¶…÷ HÚÆ˙{…“SUÙ™…… - ∫…Ω˛¶…÷ HÚ: + + {… + <SUÙ™……*
+x¥…™…: - x…fih……Δ ¶…n˘… ¶……π…h…¥…‰π…¥…∂……i…¬ ¶…¥… i…* i…l…… {… V…… i…i…: ( ¶…n˘…) x… Ω˛ J…±…÷* +i…: <Ω˛
i…Ë: ®…l…: Bi™… {… Æ˙h…™…: ∫…Ω˛¶…÷ HÚÆ˙ {… <SUÙ™…… GÚ™…i……®…¬*
+l…«: - ®…x…÷π™……h……Δ ¶……π…h…‰ ¥…‰π…‰ S… ¶…‰n˘: {… Æ˙o˘∂™…i…‰* i…l…… {… ∫… ¶…‰n˘: i…‰π……Δ V……i™…… x… ∫…®§…r˘:*
V……i™…… ®…x…÷π™…: BEÚ: B¥…* +∫™… +¥…§……‰v…∫™… o˘f¯“EÚÆ˙h……l…» ∫…¥…Êπ……®…¬ + {… ®…x…÷π™……h……Δ
®…l…: {… Æ˙h…™…: ∫…Ω˛¶……‰V…x…Δ S… <SUÙ™…… EÚÆ˙h…“™…®…¬*
∫……Æ˙: - ""®…x…÷π™……h……Δ ®…x…÷π™…i¥…Δ V…… i…M……Êi¥…Δ M…¥……Δ ™…l……'' < i… x……Æ˙…™…h…M…÷Ø˚h…… =HΔÚ ¶…¥… i…*
®…x…÷π™……h……Δ ®…x…÷π™…i¥…®…‰¥… V…… i…:* +∫™… §……‰v…∫™… ∫…®……V…‰ o˘f¯“EÚÆ˙h…Δ n÷πEÚÆ˙®…‰¥…* i…n˘l…»
EÚ…∂S…x… EÚ®…«{… Æ˙{……]ı¨: +{…‰ I…i……: ¶…¥…Œxi…* +i…: ∫…¥…Êπ……®… {… ®…x…÷π™……h……Δ ®…l…:
∫¥…‰SUÙ™…… {… Æ˙h…™…x…Δ ∫…Ω˛¶……‰V…x…Δ S… |…S……Æ˙h…“™…®…¬*
¥…O…Ω˛: - ∫…Ω˛¶…÷ HÚ: - ∫…Ω˛ ¶…÷ HÚ:*
¥…fik…®…¬ - p÷i… ¥…±…Œ®§…i…®…¬*
6. ®… Ω˛i…®…u˘™…∫…i™…∫…®…… ∏…i…Δ
¶…V…i… v…®…« ®…®…Δ ∂…÷¶… ∫…r˘™…‰*
< i… x…n‰˘∂… ®…®…Δ V…x…∫…\S…™……x…¬
∫…÷ ¥…∂…nΔ˘ |… i…§……‰v…™…i… p÷˘˘i…®…¬**
+x¥…™…: - +u™…∫…i™…∫…®…… ∏…i…Δ ®… Ω˛i…®…¬ <®…Δ v…®…» ∂…÷¶… ∫…r™…‰ ¶…V…i… < i… <®…Δ x…n‰∂…Δ V…x…∫…\S…™……x…¬
∫…÷ ¥…∂…nΔ p÷i…Δ |… i…§……‰v…™…i…*
12
+l…«: - +u˘™…∞¸{…Δ ∫…i™…®…¬ + v…Œπ`ˆi…: +™…Δ ∫…¥……«n˘Æ˙h…“™…: v…®…« B¥… ®…ΔM…±… ∫…r˘™…‰ ¶…V…x…“™…:*
<®…Δ x…n‰∂…Δ ∫…®……V…‰ V…x……x…¬ ¥™…HÚi…™…… ¥…±…®§…Δ ¥…x…… =n¬§……‰v…™…i… < i… x……Æ˙…™…h…M…÷Ø˚:
∂…π™……x…¬ +… n˘n‰∂…*
∫……Æ˙: - +u˘™…∫…i™…∫…®…… ∏…i……‰ v…®…«: ∂…÷¶……™… ¶…¥…i…“ i… V…x…∫…\S…™……x…¬ =n¬§……‰v…™…i…*
¥…O…Ω˛: - +u˘™…∫…i™…®…¬ - +u˘™…®…‰¥… ∫…i™…®…¬* +u˘™…∫…i™…Δ ∫…®…… ∏…i…®…¬ - +u˘™…∫…i™…∫…®…… ∏…i…®…¬*
∂…÷¶…∫™… ∫… r˘: ∂…÷¶… ∫… r˘: - i…∫™…Ë ∂…÷¶… ∫…r˘™…‰*
V…x…∫…\S…™……x…¬ - V…x……x……Δ ∫…\S…™……:, i……x…¬*
GÚ™……{…n˘{… Æ˙S…™…: - |… i…§……‰v…™…i…* |… i… + "§…÷v…¬ +¥…M…®…‰' h…V…xi……±±……‰ ]ı {…Æ˙∫®…Ë{…n‰ ®…v™…®…{…÷Ø˚π…
§…Ω÷¥…S…x…®…¬* ±…]¬ı - |… i…§……‰v…™… i…*
¥…fik…®…¬ - p÷i… ¥…±…Œ®§…i…®…¬*
7. < i… M…÷Ø˚Æ˙ i…n˘“|…Δ n‰˘∂…x……∞¸{…n˘“{…Δ
S…Æ˙ ¥… Ω˛i…i…{…∫™……™…Œπ]ıEÚ…O…|…°÷Ú±±…®…¬*
V…M…n˘¥…x…{…Æ˙…‰%∫……Ë UÙ…j…®…÷J™……™… n˘i¥……
¥™…Æ˙®…n˘ v…EÚ¶…Ci™…… ∫…z…÷i…∫i…Ë: ∫…n˘∫™…Ë:**
{…n˘SU‰Ùn˘: - M…÷Ø˚Æ˙ i…n˘“|…®…¬ - M…÷Ø˚: + + i…n˘“|…®…¬*
V…M…n˘¥…x…{…Æ˙…‰%∫……Ë - V…M…n˘¥…x…{…Æ˙: + +∫……Ë*
∫…z…÷i…∫i…Ë: - ∫…z…÷i…: + i…Ë:*
+x¥…™…: - < i… V…M…n¥…x…{…Æ˙: +∫……Ë M…÷Ø˚: S…Æ˙ ¥… Ωi…i…{…∫™……™…Œπ]ıEÚ…O…|…°÷Ú±±…®…¬ + i…n“|…Δ n‰∂…x……∞¸{…n“{…Δ
UÙ…j…®…÷J™……™… n˘i¥…… i…Ë: ∫…n˘∫™…Ë: + v…EÚ¶…Ci™…… ∫…z…÷i…: ∫…x…¬ ¥™…Æ˙®…i…¬*
+l…«: - ±……‰EÚ…x…÷O…Ωi…i{…Æ˙: ∏…“x……Æ˙…™…h…M…÷Ø˚: S…Æ˙EÚ…±……x…÷Œπ ˆi…i…{……‰∞¸{…∫™… n“{…nhb∫™… +O…‰ V¥…±…xi…®…¬
={…n‰∂…∞¸{…Δ n˘“{…Δ ∂…π™…‰π…÷ |…®…÷J……™… +™™…{{……™… n˘i¥…… ∫¥…¶……π…h……i…¬ ¥™…Æ˙®…i…¬* ∫…:, ∫…n˘ ∫…
+…Œ∫l…i…Ë: ∫…¥…ÍÆ˙ {… ∂…π™…Ë: ∫…Δ∫i…÷i…: +¶…¥…i…¬*
∫……Æ˙: - ∏…“x……Æ˙…™…h…M…÷Ø˚h…… n˘“P…«EÚ…±…®…¬ +x…÷Œπ`ˆi……i…¬ i…{…∫…: (BEÚ…O…§…÷n¬v™…… ®…x…x……i…¬) +∫™…
={…n‰∂…∫™… ¥…EÚ…∫…:* i…i…¬ i…{…: n˘“{…n˘hb˜: <¥…, ={…n‰∂…: n˘“{…n˘hb˜∫™… +O…‰ |…EÚ…∂…®……x…:
n˘“{…: <¥… S… ¶…… i…* ∫…: ∂…π™…‰π…÷ |…®…÷J……™… +™™…{{……™… +x™…‰π……Δ ®……M…« x…nÊ∂…∞¸{…Δ
i…®…÷{…n‰∂…®…¬ +˘n˘…i…¬* ∫…¥…Ê ∂…π™……: ¶… HÚ{…⁄¥…» x……Æ˙…™…h…M…÷Ø˚®…¬ +∫i…÷¥…x…¬*
13
¥…O…Ω˛: - V…M…n˘¥…x…{…Æ˙: - V…M…i…: +¥…x…Δ - V…M…n˘¥…x…Δ, V…M…n˘¥…x…‰ {…Æ˙:* S…Æ˙ ¥… Ω˛i…i…{…∫™……-
™…Œπ]ıEÚ…O…|…°÷Ú±±…®…¬ - S…ÆΔ ¥… Ω˛i…… - S…Æ˙ ¥… Ω˛i……* S…Æ ¥… Ω˛i…… S……∫……Ë i…{…∫™…… S…
- S…Æ˙ ¥… Ω˛i…i…{…∫™……* ∫…Ë¥… ™…Œπ]ıEÚ… - S…Æ˙ ¥… Ω˛i…i…{…∫™……™…Œπ]ıEÚ…* i…∫™……: +O…Δ -
S…Æ˙ ¥… Ω˛i…i…{…∫™……™…Œπ]ıEÚ…O…®…¬* i…j… |…°÷Ú±±…®…¬ - * UÙ…j…®…÷J™…: - UÙ…j…‰π…÷ ®…÷J™…:*
¥…fik…Δ - ®…… ±…x…“*
GÚ™……{…n˘{… Æ˙S…™…: - ¥™…Æ˙®…i…¬ - ¥… + ‘Æ˙®…÷ GÚ“b˜…™……Δ’ {…Æ˙∫®…Ë{…n‰ ±… RÛ˘ |…l…®…{…÷Ø˚π…ËEÚ¥…S…x…®…¬*±…]¬ı - ¥…Æ˙®… i…* (‘¥™……R¬Û{… Æ˙¶™……‰ Æ˙®…:’ < i… ¥… {…⁄¥…«EÚ ‘Æ˙®…¬’ v……i……‰:{…Æ˙∫®…Ë{… n˘i¥…®…¬*)
{…`ˆx…|…¥…i…«x…… x…*
∂±……‰EÚ…x…¬ ∫…i……±…®…¬ +…±…{…i…÷*
∏…r‰™……: +Δ∂……:*
∫{…π]ı…‰SS……Æ˙h…®…¬*
+…∂…™……¥…M… i…:*
i……±…GÚ®…:*
∂±……‰EÚ…x…¬ ¥™……J™……Δ S… {… `ˆi¥…… +…∂…™…Δ ∫¥…¥……C™…Ë: ±…J…i…÷*
∏…r‰™……: +Δ∂……:*
+…∂…™…O…Ω˛h…®…¬*
+…∂…™…{…⁄h…«i……*
= S…i…… ¥……C™…P…]ıx……*
{…… Δ {… `ˆi¥…… ∏…“x……Æ˙…™…h…M…÷Æ˙…‰: v…®……Ê{…n‰∂……x…¬ + v…EfiÚi™… S…S……» EfiÚi¥……
±…P…⁄{…x™……∫…®…¬ +…Æ˙S…™…i…÷*
∏…r‰™……: +Δ∂……:*
+…∂…™…O…Ω˛h…®…¬*
S…ÃS…i……x……Δ ¥…π…™……h……Δ ±…‰J…x…®…¬*
+…∂…™……¥…i……Æ˙h…®…¬*
¥……C™…P…]ıx……*
14
E‰ÚÆ˙±…“™…∫…Δ∫EfiÚi…EÚ¥…“x……Δ EÚ…¥™……x……Δ S… x……®…… x… {… ^ıEÚ…∞¸{…‰h… ±…J…i…÷*
∏…r‰™……: +Δ∂……:*
EÚ¥…“x……Δ x……®…±…‰J…x…®…¬*
EÚ…¥™……x……Δ x……®…±…‰J…x…®…¬*
{… ^ıEÚ…EÚÆ˙h…®…¬*
+v……‰ x…Ãn˘π]ı…x……Δ ∂±……‰EÚ…x……Δ M…h… ¥…¥…‰S…x…Δ EfiÚi¥…… ¥…fik… x…h…«™…Δ EÚÆ˙…‰i…÷*
∏…r‰™……: +Δ∂……:*
M…÷Ø˚±…P…÷ x…h…«™…: M…h… ¥…¥…‰S…x…Δ S…*
¥…fik…x……®… x…nÊ∂…:*
±…I…h…∫…®…x¥…™…:*
1. +l… ∫…x……i…x…v…®…«x…¶……‰M…i…Δ ............. ¥… Ω˛i……n˘Æ˙:**
2. ¶…¥… i… ¶……π…h…¥…‰π…¥…∂……n¬ ¶…n˘… ................. ∫…Ω˛¶…÷ HÚÆ˙{…“SUÙ™……**
3. < i… M…÷Ø˚Æ˙ i…n˘“|…Δ n‰∂…x……∞¸{…n˘“{…Δ ................. ∫…z…÷i…∫i…Ë: ∫…n˘∫™…Ë:**
+v……‰n˘k……x…¬ ∂±……‰EÚ…x…¬ {… `ˆi¥…… +±…R¬ÛEÚ…ÆΔ ¥… ¥…S™… ±…I™…±…I…h…∫…®…x¥…™…Δ
EÚÆ˙…‰i…÷*
∏…r‰™……: +Δ∂……:*
+…∂…™…O…Ω˛h…®…¬*
+±…R¬ÛEÚ…Æ˙ ¥…¥…‰S…x…®…¬*
±…I™…±…I…h…∫…®…x¥…™…:*
1. +l… ∫…x……i…x…v…®…«x…¶……‰M…i…Δ ................. ¥… Ω˛i……n˘Æ˙:**
2. ∫…n˘ ∫… ∂…π™…¥…ÆË: ∫…®…±…R¬ÛEfiÚi…‰ ................. ¥…∂…“**
+®…Æ˙EÚ…‰∂…:*
x…¶…: - x…¶……‰%xi… Æ˙I…Δ M…M…x…®…¬ +x…xi…Δ ∫…÷Æ˙¥…i®…« J…®…¬*
15
i…®…: - +xv…EÚ…Æ˙…‰%Œ∫j…™……Δ v¥……xi…Δ i… ®…ª…Δ i… ®…ÆΔ i…®…:*
®……‰n˘: - ®…÷i|…“ i…: |…®…n˘…‰ Ω˛π…«: |…®……‰n˘…®……‰n˘∫…Δ®…n˘…:*
∫…Δ∂…™…: - ¥… S… EÚi∫…… i…÷ ∫…Δ∂…™…:*
J…±…: - {…∂…÷x……‰ n÷V…«x…: J…±…:*
¥…{…™…«™…: - ∫™……n¬¥™…i™……∫……‰ ¥…{…™……«∫……‰ ¥™…i™…™…∂S… ¥…{…™…«™…‰*
|… l…i…: - |…i…“i…‰ |… l…i…J™……i… ¥…k… ¥…Y……i… ¥…∏…÷i……:*
+¥…x…®…¬ - i…{…«h…Δ |…“h…x……¥…x…®…¬*
¶…n˘… - ¥…n˘Æ˙: ∫°÷Ú]ıx…Δ ¶…n˘…*
n÷ Æ˙i…®…¬ - +ΔΩ˛…‰ n÷ Æ˙i…n÷πEfiÚi…®…¬*
+x…÷§…xv…:*∂…§n˘EÚ…‰∂…:*
+n˘™…: n™……Ω˛“x…: merciless
+¥…x…®…¬ {……±…x…®…¬ protection
J…±…: n÷V…«x…: wicked
V…Ω“π……« Ω˛i…÷«®…¬ <SUÙ… wish to destroy
i…®…: +xv…EÚ…Æ˙: darkness
n‰∂…x…… +…n‰∂…: advice
x…¶…: +…EÚ…∂…: sky
{… Æ˙h…™…: ¥…¥……Ω: marriage
|… l…i…: |… ∫…r˘: famous
¶…n˘… ¶…‰n˘: difference
™…Œπ]ıEÚ… n˘hb˜: stick / staff
¥…{…™…«™…: ¥…{…Æ˙“i…Y……x…®…¬ opposite / false knowledge
∫…®……J™…… ∫…ΔY…… name
|…°÷Ú±±…®…¬ ∫…÷°÷Ú±±…®…¬ blossomed
∫…Δ∂…™…: ¥… S… EÚi∫…… doubt
16
EÚ®… v…M…i…®…¬?
∂±……‰EÚ…x……®…¬ +…±…{…x…®…¬
= S…i…: i……±…: ∫¥…“EfiÚi…:
+…∂…™…∫™… +¥…§……‰v…:*
+I…Æ˙∫°÷Ú]ıi…… {…… ±…i……*
+…∂…™…±…‰J…x…®…¬
+…∂…™…O…Ω˛h…®…¬*
+…∂…™…∫™… {…⁄h…«i……*
= S…i…… ¥……C™…P…]ıx……*
∫…Δ∫EfiÚi…EÚ¥…“x……Δ {… ^ıEÚ…EÚÆ˙h…®…¬
EÚ¥…“x……Δ x……®…∫…\S…™…x…®…¬*
EÚ…¥™……x……Δ x…nÊ∂…:*
EÚ…±…GÚ®……x…÷∫……ÆΔ ¥…M…‘EfiÚi™…-
{… ^ıEÚ…EÚÆ˙h…®…¬*
={…x™……∫…±…‰J…x…®…¬
{……`ˆ¨…Δ∂…∫™… +…∂…™…: ∫¥…“EfiÚi…:*
S…ÃS…i……x……Δ ¥…π…™……h……Δ ±…‰J…x…®…¬*
¥……C™…P…]ıx…… {…… ±…i……*
∫¥…™…Δ ∫……v…÷∫…÷æ˛n˘:
EfiÚi…®…¬+v™……{…EÚ∫™… ¥…… C±…‰∂… x…nÊ∂…:∫……Ω˛…™™…‰x… EfiÚi…®…¬
∫¥…™…Δ ∫……v…÷∫…÷æ˛n˘:
EfiÚi…®…¬+v™……{…EÚ∫™… ¥…… C±…‰∂… x…nÊ∂…:∫……Ω˛…™™…‰x… EfiÚi…®…¬
∫¥…™…Δ ∫……v…÷∫…÷æ˛n˘:
EfiÚi…®…¬+v™……{…EÚ∫™… ¥…… C±…‰∂… x…nÊ∂…:∫……Ω˛…™™…‰x… EfiÚi…®…¬
∫¥…™…Δ ∫……v…÷∫…÷æ˛n˘:
EfiÚi…®…¬+v™……{…EÚ∫™… ¥…… C±…‰∂… x…nÊ∂…:∫……Ω˛…™™…‰x… EfiÚi…®…¬
17
+…®…÷J…®…¬*
®…Ω…EÚ ¥…¶……∫… ¥…Æ˙ S…i……i…¬ |… i…®……x……]ıEÚ…n÷rfii…: S…i…÷l……«R¬ÛEÚM…i…: +™…®…Δ∂…:* EËÚE‰Ú™…“¥…Æ˙|……l…«x……x…÷∫……ÆΔ
{…i…÷¥…«S…x…{……±…x……™… Æ˙…®…: ∫…“i……±…I®…h……¶™……Δ ∫…Ω˛ ¥…x…Δ V…M……®…* ¶…Æ˙i…: Æ˙…V™…∫¥…“EڅƉ ¥…®…÷J…:
+…∫…“i…¬* ∫…: Æ˙…®…Δ ¥…x……i…¬ Æ˙…V™…Δ |… i… +…x…‰i…÷Δ ™…i…i…‰ ∫®…* {…Æ˙xi…÷ {…i…÷: ¥…S…x…‰ Œ∫l…i…: Æ˙…®…: ¥…x……i…¬
x…¥…Ãk…i…÷Δ x…ËSUÙi…¬* +xi…‰ Æ˙…®…∫™… {……n÷E‰Ú +…n˘…™… S…i…÷n«∂…¥…π……« h… ™……¥…i…¬ i…™……‰Æ˙v…“x……‰ ¶…⁄i¥…… Æ˙…V™…¶……ÆΔ
¥…Ω‰™… ®… i… ¶…Æ˙i…: +R¬ÛM…“S…EÚ…Æ˙* ∫… Æ˙…®…{……n÷E‰Ú ∫¥…“EfiÚi™… +™……‰v™……Δ V…M……®…* +™…®…‰¥… EÚl……Δ∂…: +j…
|…∫i…⁄™…i…‰*
(¥…x…¥……∫…EÚ…±…:* Æ˙…®……∏…®…:* BEÚi…: Æ˙…®…: ∫…“i…… S… C¥… S…i…¬ i…π`ˆi…:* +{…Æ˙i…:
±…I®…h…: ¶…Æ˙i…: S…*)
±…I®…h…: E÷Ú®……Æ˙! i…π`ˆ i¥…n˘…M…®…x…®……™……«™… x…¥…‰n˘™…… ®…*
¶…Æ˙i…: ∂…“Q…Δ x…¥…‰ti……®…¬*
±…I®…h…: i…l……∫i…÷* (Æ˙…®…®…÷{…∫…fii™…) V…™…i¥……™…«:* +™…Δ i…‰ n˘ ™…i……‰ ß……i…… ¶……i…fi¥…i∫…±……‰ ¶…Æ˙i…: u˘… Æ˙
i…π ˆ i…*
Æ˙…®…: ¥…i∫…! ±…I®…h…! EÚ®…‰¥…®…¬? ¶…Æ˙i…: |……{i…:?
±…I®…h…: +l… EÚ®…¬?
Æ˙…®…: ®…Ë l… ±…! ¶…Æ˙i…n˘∂…«x……l…» ¥…∂……±…“ GÚ™…i……Δ i…‰ S…I…÷:*
∫…“i…… +…™…«{…÷j…! ÀEÚ ¶…Æ˙i…: +…M…i…:?
Æ˙…®…: ®…Ë l… ±…! +l… EÚ®…¬?
±…I®…h…: ÀEÚ |… ¥…∂…i…÷ E÷Ú®……Æ˙:?
Æ˙…®…: ¥…i∫…! ±…I®…h…! <n˘®… {… i……¥…n˘…i®…… ¶…|……™…®…x…÷¥…i…« ™…i…÷ ®…SUÙ ∫…* M…SUÙ ∫…iEfiÚi™… ∂…“Q…Δ
|…¥…‰∂™…i……Δ E÷Ú®……Æ˙:*
±…I®…h…: ™…n…Y……{…™…i™……™…«:*
18
Æ˙…®…: +l…¥…… i…π`ˆ i¥…®…¬* <™…Δ ∫¥…™…Δ Ω˛π……«∏…÷®……∫……Æ˙ ®…¥……‰i∫…fiV…xi…“ M…SUÙi…÷*
∫…“i…… ™…n˘…™…«{…÷j…: +…Y……{…™… i…* (=il……™… {… Æ˙GÚ®™… S…) +Ω˛…‰! ∞¸{…∫……o˘∂™…®…¬*
∫…÷®…xj…: +™…‰ ¥…v…⁄:*
¶…Æ˙i…: <™…®…j…¶…¥…i…“ V…x…EÚÆ˙…V…{…÷j…“* +…™…Ê + ¶…¥……n˘™…‰* ¶…Æ˙i……‰%Ω˛®…Œ∫®…*
∫…“i…… ¥…i∫…! S…ÆΔ V…“¥…*
¶…Æ˙i…: +x…÷M…fiΩ˛“i……‰%Œ∫®…*
∫…“i…… B Ω˛ ¥…i∫…! ß……i…fi®…x……‰Æ˙l…Δ {…⁄Æ˙™…*
∫…÷®…xj…: |… ¥…∂…i…÷ E÷Ú®……Æ˙!
¶…Æ˙i…: i……i…! <n˘…x…” ÀEÚ EÚ Æ˙π™… i…?
∫…÷®…xj…: +ΩΔ {…∂S……i…¬ |…¥…‰I™…… ®…*
¶…Æ˙i…: B¥…®…∫i…÷* (Æ˙…®…®…÷{…∫…fii™…) +…™…«! + ¶…¥……n˘™…‰; ¶…Æ˙i……‰%Ω˛®…Œ∫®…*
19
Æ˙…®…: (∫…Ω˛π…«®…¬) B¡‰ Ω˛ ¥…i∫…! E÷Ú®……Æ˙! ∫¥…Œ∫i…, +…™…÷π®……x…¬ ¶…¥…*
¥…I…: |…∫……Æ˙™… EÚ¥……]ı{…÷]ı|…®……h…-
®…… ±…R¬ÛM… ®……Δ ∫…÷ ¥…{…÷±…‰x… ¶…÷V…u˘™…‰x…*
=z……®…™……x…x… ®…nΔ˘ ∂…Æ˙ n˘xn÷˘EÚ±{…Δ
|…º±……n˘™… ¥™…∫…x…n˘Mv… ®…nΔ˘ ∂…Æ˙“Æ˙®…¬** (1)
¶…Æ˙i…: +x…÷M…fiΩ˛“i……‰%Œ∫®…*
∫…÷®…xj…: (Æ˙…®…®…÷{…‰i™…) V…™…i¥……™…÷π®……x…¬*
Æ˙…®…: Ω˛… i……i…! (<i™…∏…⁄ h… ®…÷\S… i…* ®…÷Ω⁄i…» x…:∑…∫™…*) ®…Ë l… ±…! {…™…«¥…∫l……{…™……®™……i®……x…®…¬*
¥…i∫…! ±…I®…h…! +…{…∫i……¥…i…¬*
¶…Æ˙i…: +…™…«! x… J…±…÷ x™……™™…®…¬* GÚ®…‰h… ∂…÷∏…⁄π… ™…π™…‰* +Ω˛®…‰¥… ™……∫™…… ®…*
(EÚ±…∂…Δ M…fiΩ˛“i¥…… x…πGÚ®™… {…÷x…: |… ¥…∂™…*)
Æ˙…®…: (+…S…®™…) ®…Ë l… ±…! ¥…∂…“™…«i…‰ J…±…÷ ±…I®…h…∫™… ¥™……{……Æ˙:*
∫…“i…… x…x¥…x…‰x…… {… ∂…÷∏…⁄π… ™…i…¥™…:*
Æ˙…®…: ∫…÷π ÷, x…Œx¥…Ω˛ ±…I®…h…: ∂…÷∏…⁄π…i…÷* i…j…∫l……‰ ¶…Æ˙i…: ∂…÷∏…⁄π…i…÷*
¶…Æ˙i…: |…∫…“ni¥……™…«:*
<Ω˛ ∫l……∫™…… ®… n‰˘Ω‰˛x… i…j… ∫l……∫™…… ®… EÚ®…«h……*
x……®x…Ë¥… ¶…¥…i……‰ Æ˙…V™…Δ EfiÚi…Æ˙I…Δ ¶… ¥…π™… i…** (2)
Æ˙…®…: ¥…i∫…! EËÚE‰Ú™…“®……i…:! ®…… ®…Ë¥…®…¬*
{…i…÷Ãx…™……‰M……n˘Ω˛®……M…i……‰ ¥…x…Δ
x… i…j… n˘{……«z… ¶…™……z… ¥…ß…®……i…¬*
E÷Ú±…Δ S… x…: ∫…i™…v…x…Δ •…¥…“ ®… i…‰
EÚl…Δ ¶…¥……x…¬ x…“S…{…l…‰ |…¥…i…«i…‰** (3)
∫…÷®…xj…: +l…‰n˘…x…“®… ¶…π…‰EÚ…‰n˘EΔÚ C¥… i…π`ˆi…÷?
Æ˙…®…: ™…j… ®…‰ ®……j…… ¶… Ω˛i…Δ i…j…Ë¥… i……¥…i…¬ i…π`ˆi…÷*
¶…Æ˙i…: |…∫…“n˘i¥……™…«:* +…™…«! +±… ®…n˘…x…” μ…h…‰ |…Ω˛i…÷«®…¬*
20
∫…“i…… + i…EÚØ˚h…Δ ®…xj…™…i…‰ ¶…Æ˙i…:*
Æ˙…®…: ¥…i∫…* EËÚE‰Ú™…“®……i…:! ∫…i™…®…¬* ¶…¥……x…¬ x…πEÚ±®…π……i®…… B¥…* +ΩΔ ¶…¥…i…: J™……i…Ë: M…÷h…Ë:
x…ÃV…i…:* {…Æ˙xi…÷ i¥…™…… x…fi{…i…‰: ¥…S…: +x…fii…Δ EÚi…÷» x… ™…÷HÚ®…¬* ÀEÚ S… ¶…¥… u˘v…Δ {…÷j…®…÷i{……t
i…‰ {…i…… EÚl…Δ ®…l™…… ¶…v……™…“ ¶…¥…i…÷*
¶…Æ˙i…: ™……¥…n¬˘¶… ¥…π™… i… ¶…¥… z…™…®……¥…∫……x…Δ
i……¥…n¬˘¶…¥…‰™… ®…Ω˛ i…‰ x…fi{… {……n˘®…⁄±…‰*
Æ˙…®…: ®…Ë¥…Δ, x…fi{…: ∫¥…∫…÷EfiÚi…ËÆ˙x…÷™……i…÷ ∫…Àr˘
®…‰ ∂…… {…i……‰ x… {… Æ˙Æ˙I… ∫… S…‰i…¬ ∫¥…Æ˙…V™…®…¬** (4)
¶…Æ˙i…: Ω˛xi…! +x…÷k…Æ˙®… ¶… Ω˛i…®…¬* ¶…¥…i…÷ ∫…®…™…i…∫i…‰ Æ˙…V™…Δ {… Æ˙{……±…™…… ®…*
Æ˙…®…: ¥…i∫…! EÚ: ∫…®…™…:?
¶…Æ˙i…: ®…®… Ω˛∫i…‰ x… I…{i…Δ i…¥… Æ˙…V™…Δ S…i…÷n«∂…¥…π……«xi…‰ |… i…O…Ω˛“i…÷ ®…SUÙ… ®…*
Æ˙…®…: B¥…®…∫i…÷*
¶…Æ˙i…: +…™…«! ∏…÷i…®…¬* +…™…Ê! ∏…÷i…®…¬* i……i…! ∏…÷i…®…¬*
∫…¥…Ê ¥…™…®… {… ∏……‰i……Æ˙:*
¶…Æ˙i…: +…™…«! +x™…®… {… ¥…ÆΔ Ω˛i…÷« ®…SUÙ… ®…*
Æ˙…®…: EÚ ®…SUÙ ∫…? EÚ®…ΩΔ n˘n˘… ®…?
¶…Æ˙i…: {……n˘…‰{…¶…÷H‰Ú i…¥… {……n÷˘E‰Ú ®…‰
Bi…‰ |…™…SUÙ |…h…i……™… ®…⁄vx……«*
™……¥…n¬˘¶…¥……x…‰π™… i… EÚ…™…« ∫…Àr˘
i……¥…n¬˘¶… ¥…π™……®™…x…™……‰Ã¥…v…‰™…:** (5)
Æ˙…®…: (∫¥…M…i…®…¬) Ω˛xi… ¶……‰:,
∫…÷ S…Ɖ˙h…… {… EÚ…±…‰x…
™…∂…: EÚŒ\S…x®…™……ÃV…i…®…¬*
+ S…Ɖ˙h…Ë¥… EÚ…±…‰x…
¶…Æ˙i…‰x……t ∫…Œ\S…i…®…¬** (6)
21
∫…“i…… +…™…«{…÷j…! x…x…÷ n˘“™…i…‰ J…±…÷ |…l…®…™……S…x…Δ ¶…Æ˙i…∫™…*
Æ˙…®…: i…l……∫i…÷* ¥…i∫…! M…fi¡i……®…¬* (< i… {……n÷EÚ…u˘™…Δ n˘n˘… i…*)
¶…Æ˙i…: +x…÷M…fiΩ˛“i……‰%Œ∫®…* (M…fiΩ˛“i¥……) +j… + ¶…π…‰EÚ…‰n˘EÚ®…¬ +…¥…V…« ™…i…÷ ®…SUÙ… ®…*
Æ˙…®…: i……i…! ™… n˘π]Δı ¶…Æ˙i…∫™… i…i∫…¥…» GÚ™…i……®…¬*
∫…÷®…xj…: ™…n…Y……{…™…i™……™…÷π®……x…¬*
Æ˙…®…: ¥…i∫…! EËÚE‰Ú™…“®……i…:! Æ˙…V™…Δ x……®… ®…÷Ω⁄i…«®… {… x……‰{…‰I…h…“™…®…¬* i…∫®……n˘tË¥… ¥…V…™……™…
|… i… x…¥…i™…«i……Δ E÷Ú®……Æ˙:*
¶…Æ˙i…: +tË¥……ΩΔ M… ®…π™…… ®…*
+…∂……¥…xi…: {…÷Ɖ˙ {……ËÆ˙…: ∫l……∫™…Œxi… i¥… q˘o˘I…™……*
i…‰π……Δ |…“Ài… EÚ Æ˙π™…… ®… i¥…i|…∫……n˘∫™… n˘∂…«x……i…¬** (7)
∫…÷®…xj…: +…™…÷π®…x…¬! ®…™…‰n˘…x…” ÀEÚ EÚi…«¥™…®…¬?
22
Æ˙…®…: i……i…! ®…Ω˛…Æ˙…V…¥…i…¬ {… Æ˙{……±™…i……Δ E÷Ú®……Æ˙:*
∫…÷®…xj…: ™… n˘ V…“¥…… ®… i……¥…i…¬ |…™… i…π™…‰*
Æ˙…®…: ¥…i∫…! EËÚE‰Ú™…“®……i…:* +…Ø˚¡i……Δ ®…®……O…i……‰ Æ˙l…:*
¶…Æ˙i…: ™…n˘…Y……{…™…i™……™…«:* (Æ˙l…®……Æ˙…‰Ω˛i…:)
Æ˙…®…: ®…Ë l… ±…! <i…∫i……¥…i…¬* ¥…i∫… ±…I®…h…! <i…∫i……¥…i…¬* +…∏…®…{…nu…Æ˙®……j…®… {… ¶…Æ˙i…∫™……x…÷™……j…Δ
¶… ¥…π™……®…:*
( x…πGÚ…xi……: ∫…¥…Ê)
(™…¥… x…EÚ…*)
23
]ı{{… h…:*
1. ""¥…I…:|…∫……Æ˙™…........................**''
+x¥…™…: - (¥…i∫…!) EÚ¥……]ı{…÷]ı|…®……h…Δ ¥…I…: |…∫……Æ˙™…* ®……Δ ∫…÷ ¥…{…÷±…‰x… ¶…÷V…u˘™…‰x… +… ±…R¬ÛM…* <nΔ
∂…Æ˙ n˘xn÷EÚ±{…®…¬ +…x…x…®…¬ =z……®…™…* ¥™…∫…x…n˘Mv…®…¬ <nΔ ∂…Æ˙“ÆΔ |…º±……n˘™…*
¥™……J™…… - Ω‰ ¥…i∫…, EÚ¥……]{…÷]ıı¥…i…¬ ¥…∫i…fii…Δ i…‰ ¥…I…: ¥…{…÷±…“E÷ÚØ˚* i¥…n“™…¶…÷V…u™…‰x… ®…®… {… Æ˙Æ®¶…h…Δ
E÷ÚØ˚* ∂…Æ˙iEÚ…±…S…xp˘∫…®……x…Δ i…¥……x…x…®…¬ >v¥…» EÚÆ˙…‰i…÷* {…i…÷®…«Æ˙h…¥……i……» ∏…÷i¥……
V……i…‰x… n÷:J…‰x… i…{i… ®…nΔ ∂…Æ˙“ÆΔ i…¥……∂±…‰π…‰h… ∫…xi……‰π…™…*
¥…fik…Δ - ¥…∫…xi… i…±…EÚ®…¬*
2. ""<Ω˛ ∫l……∫™…… ®… n‰Ω‰x….................**''
+x¥…™…: - (+Ω˛®…¬) <Ω˛ n‰Ω‰x… ∫l……∫™…… ®…; i…j… EÚ®…«h…… ∫l……∫™…… ®…* ¶…¥…i…: x……®x…… B¥… Æ˙…V™…Δ
EfiÚi…Æ˙I…Δ ¶… ¥…π™… i…*
¥™……J™…… - +Œ∫®…x…¬ ¥…x…‰ n‰Ω‰x… +ΩΔ ¥…∫…… ®…* i…j… +™……‰v™……™……Δ ∂……∫…x…‰x… EÚ®…«h…… S… ∫… z… Ω˛i……‰
¶…¥…… ®…* E÷Úi…: < i… S…‰i…¬, ¶…¥…z……®…∏…¥…h…‰x…Ë¥… i…p˘…V™…Δ ∫…÷Æ˙ I…i…Δ ¶… ¥…π™… i…*
¥…fik…Δ - +x…÷π]÷ı{…¬*
3. "" {…i…÷Ãx…™……‰M……n˘Ω˛®……M…i……‰ ¥…x…®…¬.................**''
+x¥…™…: - ¥…i∫…! +ΩΔ {…i…÷Ãx…™……‰M……n¬ ¥…x…®……M…i…:* x… n˘{……«i…¬, x… ¶…™……i…¬, x… ¥…ß…®……i…¬ (¥……)*
+ΩΔ x…: E÷Ú±…Δ ∫…i™…v…x…Δ (< i…) i…‰ •…¥…“ ®…* (+i…:) EÚl…Δ ¶…¥……x…¬ x…“S…{…l…‰ |…¥…i…«i…‰*
(i…j…‰ i… x…Æ˙x¥…™…®…¬)
¥™……J™…… - +ΩΔ {…i…÷Ãx…™……‰M……n¬ ¥…x…®……M…i…:* x… +Ω˛R¬ÛEÚ…Æ˙…i…¬ x… ¥…… ¶…“i™…… x…… {… ¥…ß…®…‰h…*
x…: - +∫®……EΔÚ, E÷Ú±…Δ ∫…i™…v…x…®…¬ < i… i…‰ - i…÷¶™…Δ, EÚl…™…… ®…* B¥…Δ Œ∫l…i…‰ i……o˘∂…‰ E÷Ú±…‰
i……o˘∂…∫™… {…i…÷: {…÷j…i¥…‰x… V……i…: i¥…Δ {…i…÷¥…«S…x…∫™… i…Æ˙∫EڅƉh… EÚl…Δ x…“S…®……M…Ê
(+v…®……x……Δ ®……M…Ê) |…¥…i…«∫…‰? (i¥……Δ §……‰v… ™…i…÷Δ EÚl…™…… ®… <i™…l…«:* "" GÚ™……l……Ê{…{…n˘∫™…
S… EÚ®…« h… ∫l…… x…x…:'' < i… +|…™…÷V™…®……x…∫™… i…÷®…÷x…: EÚ®…« h… S…i…÷l…‘*)
¥…fik…Δ - ¥…Δ∂…∫l…®…¬*
24
4. ""™……¥…n¬˘¶… ¥…π™… i… ¶…¥… z…™…®……¥…∫……x…®…¬............**''
+x¥…™…: -
¶…Æ˙i…: - Ω‰ x…fi{…! ™……¥…i…¬ ¶…¥… z…™…®……¥…∫……x…Δ ¶… ¥…π™… i… i……¥…i…¬ <Ω˛ i…‰ {……n˘®…⁄±…‰ ¶…¥…‰™…®…¬*
Æ˙…®…: - ®…Ë¥…®…¬! x…fi{…: ∫¥…∫…÷EfiÚi…Ë: ∫… r˘®…¬ +x…÷™……i…÷* ™… n˘ ∫¥…Æ˙…V™…Δ x… {… Æ˙Æ˙I… ∫… i…ÃΩ˛ ®…‰
∂…… {…i…: (S… ∫™……:)*
¥™……J™…… - ¶…Æ˙i…Æ˙…®…™……‰: ∫…®¶……π…h……i®…EÚ: ∂±……‰EÚ:*
¶…Æ˙i…:+…Ω˛ - ""Ω‰ Æ˙…V…x…¬! ¶…¥…i…: S…i…÷n«∂…¥…π…‘™…¥…x…¥……∫…∫™… +xi…Δ ™……¥…i…¬ i……¥…i…¬
(¶…¥…i…:) Bi…™……‰: {……n™……‰®…⁄«±…‰ +ΩΔ ¶…¥…‰™…®…¬*'' ¶…¥…SU÷Ù∏…⁄π……Æ˙i…: ¶…⁄i¥…… +j… ¥…∫……®…“ i…
¶……¥…:*
i…n˘…x…” ""B¥…Δ ®…… E÷ÚØ˚* ∫…: Æ˙…V…… {…÷h™……x…¬ ±……‰EÚ…x…¬ |……{x……‰i…÷* ™… n˘ {…j…… n˘k…Δ
Æ˙…V™…Δ x… {… Æ˙Æ˙I… ∫… i…ÃΩ˛ +ΩΔ i¥……Δ ∂…{…‰'' < i… Æ˙…®…: ¥…n˘ i…*
¥…fik…Δ - ¥…∫…xi… i…±…EÚ®…¬*
5. ""{……n˘…‰{…¶…÷H‰Ú i…¥… {……n÷E‰Ú ®…‰...................**''
+x¥…™…: - i…¥… {……n˘…‰{…¶…÷H‰Ú Bi…‰ {……n÷E‰Ú ®…⁄vx……« |…h…i……™… ®…‰ |…™…SUÙ* ™……¥…i…¬ ¶…¥……x…¬ EÚ…™…« ∫…Àr˘
Bπ™… i… i……¥…i…¬ +x…™……‰: ¥…v…‰™…: ¶… ¥…π™…… ®…*
¥™……J™…… - i¥…™…… v…fii…‰ Bi…‰ {……n÷E‰Ú ®…⁄vx……« |…h…i……™… ®…¡Δ n‰ Ω˛* ™……¥…n¬ ¶…¥……x…¬ ¥…x…¥……∫…Δ
∫…®……{… ™…π™… i… i……¥…i…¬ +x…™……‰: {……n÷EÚ™……‰: ¥…v…‰™…: ¶…⁄i¥…… +ΩΔ Æ˙…V™…Δ {……±… ™…π™…… ®…*
¥…fik…Δ - <xp¥…X……*
6. ""∫…÷ S…Ɖ˙h…Ë¥… EÚ…±…‰x…................**''
+x¥…™…: - ®…™…… ∫…÷ S…Ɖh… + {… EÚ…±…‰x… EÚŒ\S…i…¬ ™…∂…: +…ÃV…i…®…¬* +t (i…n¬) + S…Ɖh… B¥…
EÚ…±…‰x… ¶…Æ˙i…‰x… ∫…Œ\S…i…®…¬*
¥™……J™…… - +x…‰EËÚ: ¥…i∫…ÆË: ®…™…… EÚŒ\S…n¬˙ B¥… ™…∂…: |……{i…®…¬* {…Æ˙xi…÷ +t Æ˙…V™…i™……M…EÚ®…«h……
i…t∂…: +±{…‰x… B¥… EÚ…±…‰x… ¶…Æ˙i…‰x… ∫…Œ\S…i…®…¬*
25
7. ""+…∂……¥…xi…: {…÷Ɖ˙ {……ËÆ˙…:.....................**''
+x¥…™…: - +…∂……¥…xi…: {……ËÆ˙…: i¥… q˘o˘I…™…… {…÷Ɖ ∫l……∫™…Œxi…* i¥…i|…∫……n˘∫™… n˘∂…«x……i…¬ i…‰π……Δ |…“Ài…
EÚ Æ˙π™…… ®…*
¥™……J™…… - ¶…¥…i…: |…i™……M…®…x…EÚ…Δ I…h…: +™……‰v™……¥…… ∫…x…: i…¥… n˘∂…«x……‰i∫…÷EÚ…: ¶…⁄i¥…… ¥…i…«xi…‰*
i¥…i|…∫……n˘∫™… +∫™… {……n÷EÚ…u˘™…∫™… |…n˘∂…«x……i…¬ i……x…¬ ∫…xi……‰π… ™…π™…… ®…*
¥…fik…Δ - +x…÷π]÷ı{…¬*
{…n˘…l……«:*
+…∫……Æ˙: v……Æ˙…∫…®{……i…: incessant rain
={…∫…fii™… ∫…®…“{…Δ M…i¥…… having approached
noI…… n˘∂…«x…‰SUÙ… desire to see
{…™…«¥…∫l……{…™…… ®… ™…l……¥…i…¬ |…EfiÚi……Ë ∫l……{…™…… ®… I make myself relaxed
®…l™…… ¶…v……™…“ +∫…i™…¥……E¬Ú lier
¥…∂…“™…«i…‰ ∂… l…±……‰ ¶…¥… i… being broken
∫…®…™…i…: ¥™…¥…∫l…™…… conditionally
¥…O…Ω˛:*
ß……i…fi¥…i∫…±…: - ß……i… Æ˙ ¥…i∫…±…:*
¥™…∫…x…n˘Mv…®…¬ - ¥™…∫…x…‰x… nMv…®…¬*
∂…Æ˙ n˘xn÷EÚ±{…®…¬ - ∂…Æ˙ n˘ <xn÷: ∂…Æ˙ n˘xn÷:* <«π…n⁄x…: ∂…Æ˙ n˘xn÷: - ∂…Æ˙ n˘xn÷EÚ±{…®…¬*
®…l™…… ¶…v……™…“ - ®…l™…… + ¶…v……i…÷Δ ∂…“±…®…¬ +∫™…‰ i…*
{……n˘…‰{…¶…÷H‰Ú - {……n˘…¶™……®…¬ ={…¶…÷H‰Ú*
+ ¶…π…‰EÚ…‰n˘EÚ®…¬ - + ¶…π…‰EÚ∫™… =n˘EÚ®…¬*
EËÚE‰Ú™…“®……i…: - EËÚE‰Ú™…“ ®……i…… ™…∫™… ∫…:* i…i∫…®§…÷ r˘:* EËÚE‰Ú™…“®……i…fiEÚ: < i…
∫……v…÷|…™……‰M…:* EËÚE‰Ú™…“®……i…: < i… ∫…®§……‰v…x……∞¸{…®…¬ +{…… h…x…“™…®…¬*
26
x…“S…{…l…‰ - x…“S……x……Δ {…xl……: x…“S…{…l…:* i…Œ∫®…x…¬ x…“S…{…l…‰* {… l…x…¬ ∂…§n˘:
∫…®……∫……xi…‰ "{…l…' < i… +EÚ…Æ˙…xi……‰ ¶…¥… i…*
=z……®…™…‰ i… +{…… h…x…“™…: |…™……‰M…: - =z…®…™… < i… ∫……v…÷ |…™……‰M…:* h…®…÷v……i……‰: ®……xi…i¥……i…¬
®…i¥…‰x… " ®…i……Δ ø∫¥…:' < i… ø∫¥…‰x… ¶……¥™…®…¬*
∂…÷∏…⁄π…i…÷ - +{…… h…x…“™…Δ {…Æ˙∫®…Ë{…n®…¬* ∂…÷∏…⁄π…i…… ®…i™……i®…x…‰{…n|…™……‰M…: ∂…÷r:
""Y……∏…÷∫®…fio˘∂……Δ ∫…x…:'' < i… ∫…z…xi……n˘…i®…x…‰{…n˘ ¥…v……x……i…¬*
+x…÷™……j…®…¬ - ™……j……™…… ™……‰M™…®…¬ +x…÷™……j…®…¬* ™……‰M™……l…Ê%¥™…™…“¶……¥…∫…®……∫…:*
+±… ®…n˘…x…” μ…h…‰ |…Ω˛i…÷«®…¬ - ""+±…ΔJ…±¥……‰: |… i…π…‰v…™……‰: |……S……®…¬'' < i… ∫…⁄j…‰h… |… i…π…‰v……l…«EÚ∫™…
+±…Δ ∂…§n˘∫™… ™……‰M…‰ C¥……xi…‰x… |…EfiÚi…‰ |…æ˛i™…‰ i… ¶……¥™…®…¬*
i…÷®…÷z…xi…|…™……‰M…: +{…… h…x…“™…:*
{…n˘SU‰Ùn˘:*
V…™…i¥……™…«: - V…™…i…÷ + +…™…«:*
+…∫……Æ˙ ®…¥……‰i∫…fiV…xi…“ - +…∫……Æ˙ ®…¥… + =i∫…fiV…xi…“*
∫…÷EfiÚi…ËÆ˙x…÷™……i…÷ - ∫…÷EfiÚi…Ë: + +x…÷™……i…÷*
¶… ¥…π™……®™…x…™……‰Ã¥…v…‰™…: - ¶… ¥…π™…… ®… + +x…™……‰: + ¥…v…‰™…:*
i…l……∫i…÷ - i…l…… + +∫i…÷*
n˘ ™…i……‰ ß……i…… - n˘ ™…i…: + ß……i……*
ß……i…fi¥…i∫…±……‰ ¶…Æ˙i…: - ß……i…fi¥…i∫…±…: + ¶…Æ˙i…:*
™…n˘…Y……{…™…i™……™…÷π®……x…¬ - ™…n¬ + +…Y……{…™… i… + +…™…÷π®……x…¬*
¶…Æ˙i……‰%Ω˛®…Œ∫®… - ¶…Æ˙i…: + +Ω˛®…¬ + +Œ∫®…*
B¡‰ Ω˛ - B Ω˛ + B Ω˛*
+x…÷M…fiΩ˛“i……‰%Œ∫®… - +x…÷M…fiΩ˛“i…: + +Œ∫®…*
<i™…∏…⁄ h… - < i… + +∏…⁄ h…*
{…™…«¥…∫l……{…™……®™……i®……x…®…¬ - {…™…«¥…∫l……{…™…… ®… + +…i®……x…®…¬*
x…x¥…x…‰x…… {… - x…x…÷ + +x…‰x… + + {…*
x…Œx¥…Ω˛ - x…x…÷ + <Ω˛*
x……®x…Ë¥… - x……®x…… + B¥…*
27
n{……«z… - n{……«i…¬ + x…*
¶…™……z… - ¶…™……i…¬ + x…*
+l…‰n˘…x…“®… ¶…π…‰EÚ…‰n˘EÚ®…¬ - +l… + <n˘…x…“®… ¶…π…‰EÚ…‰n˘EÚ®…¬*
i…j…Ë¥… - i…j… + B¥…*
™……¥…n¬¶… ¥…π™… i… - ™……¥…i…¬ + ¶…Û ¥…π™… i…*
i……¥…n¬¶…¥…‰™… ®…Ω˛ - i……¥…i…¬ + ¶…¥…‰™… ®…Ω˛*
∫…®…™…i…∫i…‰ - ∫…®…™…i…: + i…‰*
EÚŒ\S…x®…™……ÃV…i…®…¬ - EÚŒ\S…i…¬ + ®…™…… + +…ÃV…i…®…¬*
+ S…Ɖh…Ë¥… - + S…Ɖh… + B¥…*
¶…Æ˙i…‰x……t - ¶…Æ˙i…‰x… + +t*
x……‰{…‰I…h…“™…®…¬ - x… + ={…‰I…h…“™…®…¬*
+tË¥……Ω˛®…¬ - +t + B¥… + +Ω˛®…¬*
®…™…‰n˘…x…“®…¬ - ®…™…… + <n˘…x…“®…¬*
®…®……O…i……‰ Æ˙l…: - ®…®… + +O…i…: + Æ˙l…:*
<i…∫i……¥…i…¬ - <i…: + i……¥…i…¬*
¶…Æ˙i…∫™……x…÷™……j…®…¬ - ¶…Æ˙i…∫™… + +x…÷™……j…®…¬*
{…`ˆx…|…¥…i…«x…… x…*
x……]ıEΔÚ ∫…®™…E¬Ú {… ˆi…÷* x……]ıEÚ∫™……∂…™…Δ EÚl……∞¸{…‰h… ±…J…i…÷* ¥…M…Ê +¥…i……Æ˙™…i…÷*
∏…r‰˘™……: +Δ∂……:*
+…∂…™…∫¥…“EÚ…Æ˙:*
= S…i…™…… ¶……π…™…… ±…‰J…x…®…¬*
EÚI™……™……®…¬ +¥…i……Æ˙h…®…¬*
x……]ıEÚ…Δ∂…Δ ∫…®™…E¬Ú {… ˆi…÷* |…nk……x……Δ EÚl……{……j……h……Δ ∫¥…¶……¥…Δ x…∞¸{™… ±…J…i…÷*
EÚ. ∏…“Æ˙…®…:*
J…. ¶…Æ˙i…:*
M…. ∫…÷®…xj…:*
28
<π]ıi…®…EÚl……{……j…®… v…EfiÚi™… S…S……» EfiÚi¥…… ±…P…÷ ]ı{{…h…” Æ˙S…™…i…÷*
∏…r‰˘™……: +Δ∂……:*
{……`ˆ|… i…{……t∫™… ∫¥…“EÚ…Æ˙:*
x…∞¸{…h…∫™… +…Ë S…i™…®…¬*
+…∂…™…{…⁄h…«i……*
x……]ıEÚ…Δ∂…Δ ∫…®™…E¬Ú {… `ˆi¥…… ¥…M…Ê ∫…Æ˙∫…¶……¥…®…¬ + ¶…x…™…i…÷*
∏…r‰˘™……: +Δ∂……:*
EÚl……{……j…‰h… i…x®…™…“¶……¥…:*
= S…i…¶……¥…Ω˛…¥…… n˘ ¶…: +¥…i……Æ˙h…®…¬*
∫…R¬ÛP……i®…EÚi……*
+v…: |…n˘k……x……Δ P…]ıx……x……®…¬ +{…O…l…x…Δ EfiÚi¥…… i…‰π……Δ ∫……Δ∫EfiÚ i…EÚ®…⁄±™…®… v…EfiÚi™…
∫…ΔM……‰π`ˆ” S……±…™…i…÷*
1. ¶…Æ˙i…EfiÚi…Δ V…±……x…™…x…®…¬*
2. ¶…Æ˙i…‰x… EfiÚi……‰ Æ˙…®…{……n÷EÚ…∫¥…“EÚ…Æ˙:*
∏…r‰™……: +Δ∂……:*
P…]ıx……™……: +{…O…l…x…®…¬*
S…S……«™……Δ ¶……M…¶…… M…i……*
∫……Δ∫EfiÚ i…EÚ®…⁄±™…∫…®…l…«x…®…¬*
+ v…EÚ¥……S…x……Δ∂…Δ {… `ˆi¥…… x……]ıEÚ∫…R¬ÛE‰Úi……x…¬ + v…EfiÚi™… S…S……» EÚÆ˙…‰i…÷*
±…P…÷ ]ı{{…h…” S… ±…J…i…÷*
∏…r‰˘™……: +Δ∂……:*
x……]ıEÚ∫…R¬ÛE‰Úi……x……Δ O…Ω˛h…®…¬*
¥…∂…n˘…Δ∂……x… v…EfiÚi™… S…S……«™……Δ ¶……M…¶…… M…i……*
]ı{{…h…“±…‰J…x…®…¬*
29
+®…Æ˙EÚ…‰∂…:*∂…“Q…®…¬ - V…¥……‰%l… ∂…“Q…Δ i¥… Æ˙i…Δ ±…P…÷ I…|…®…ÆΔ p÷i…®…¬* ∫…i¥…Æ˙\S…{…±…Δ i…⁄h…«®… ¥…±…Œ®§…i…®……∂…÷ S…*
S…I…÷: - ±……‰S…x…Δ x…™…x…Δ x…‰j…®…“I…h…Δ S…I…÷Æ˙ I…h…“*
EÚ¥……]ı®…¬ - EÚ¥……]ı®…Æ˙Æ˙®…¬*
<xn÷: - Ω˛®……Δ∂…÷∂S…xp®……∂S…xp <xn÷: E÷Ú®…÷n§……xv…¥…:* ¥…v…÷∫∫…÷v……Δ∂…÷∂∂…“i……Δ∂…÷Æ˙…‰π…v…“∂……‰ x…∂……{… i…:*
+§V……‰ V…Ë¥……i…fiEÚ∫∫……‰®……‰ M±……Ë®…fi«M……R¬ÛEÚ: EÚ±…… x… v…:*
=n˘EÚ®…¬ - +…{…: ∫j…“¶…⁄Œ®x… ¥……¥……« Æ˙ ∫… ±…±…Δ EÚ®…±…Δ V…±…®…¬* EÚ§…xv…®…÷nEΔÚ {……l……‰ {…÷πEÚÆΔ ∫…¥…«i……‰®…÷J…®…¬**
+∏…÷ - +ª…÷x…‰j……®§…÷ Æ˙…‰n˘x…Δ S……ª…®…∏…÷ S…* ({…… ‰ +∏…÷ ®… i… {…÷Δ ∫… |…™……‰M…: ¶……∫…EfiÚi…:*)
+…∫……Æ˙: - v……Æ˙…∫…Δ{……i… +…∫……Æ˙:*
+x…÷§…xv…:*
+ v…EÚ¥……S…x……Δ∂…:*
x……]ıEÚ∫…R¬ÛE‰Úi……:*
1. x……]ıEÚ®…¬ -¥…“Æ˙∂…fiR¬ÛM……Æ˙™……‰Æ‰EÚ: |…v……x…Δ ™…j… ¥…h™…«i…‰*|…J™……i…x……™…EÚ…‰{…‰i…Δ x……]ıEΔÚ i…n÷n˘…æ˛i…®…¬**
2. x……xn˘“ -+…∂…“¥…«S…x…∫…Δ™…÷HÚ… x…i™…Δ ™…∫®……i|…™…÷V™…i…‰*n‰¥… u˘V…x…fi{……n˘“x……Δ i…∫®……z……xn˘“ i… ∫…Δ Y…i……*(x…xn˘Œxi… n‰¥…i……: +∫™…… ®… i… x……xn˘“*)
3. ∫…⁄j…v……Æ˙: -+…∫…⁄j…™…x…¬ M…÷h……x…¬ x…‰i…÷: EÚ¥…‰Æ˙ {… S… ¥…∫i…÷x…:*Æ˙R¬ÛM…|…∫……v…x…|……Ëf¯: ∫…⁄j…v……Æ˙ <Ω˛…‰S™…i…‰*(∫…⁄j…Δ - x……]ıEÚ|…™……‰M…Δ v……Æ˙™…i…“ i… ∫…⁄j…v……Æ˙:*)
4. |…∫i……¥…x…… / ∫l……{…x…… -∫…⁄j…v……Æ˙…‰ x…]ı” •…⁄i…‰ ®…… Æ˙π…Δ ¥…… ¥…n⁄π…EΔÚ*
∫¥…EÚ…™…» |…∫i…÷i……I…‰ {… ∫…… i…÷ |…∫i……¥…x…… ®…i……**
5. |…EÚ…∂…Δ ∫¥…M…i…Δ S… -
∫…¥…«∏……¥™…Δ |…EÚ…∂…Δ ∫™……i…¬*
+∏……¥™…Δ ∫¥…M…i…Δ ®…i…®…¬**
30
EÚ®… v…M…i…®…¬?
x……]ıEÚ… ¶…x…™…:
EÚl……{……j…Ë: i…x®…™…“¶……¥…:*
¶……¥……x…÷M…÷h…Δ ∫…®¶……π…h…Δ EfiÚi…®…¬*
∫…R¬ÛP……i®…EÚi……*
EÚl……{……j……h……Δ ∫¥…¶……¥… x…∞¸{…h…®…¬
{……`ˆ¨…Δ∂…∫™… +…∂…™…: ∫¥…“EfiÚi…:*
∫…®…÷ S…i…Δ x…∞¸{…h…Δ EfiÚi…®…¬*
±…‰J…x…‰ +…∂…™…{…⁄h…«i……*
∫……Δ∫EfiÚ i…EÚ®…⁄±™…®… v…EfiÚi™… ∫…ΔM……‰π`ˆ“
+…∂…™…∫™… +{…O…l…x…Δ EfiÚi…®…¬*
S…S……«™……Δ ∫…®™…E¬Ú ¶……M……‰ M…fiΩ˛“i…:*
P…]ıx……™……: ∫……Δ∫EfiÚ i…EÚ®…⁄±™…Δ
∫…®™…E¬Ú ∫…®…Ãl…i…®…¬*
∫¥…™…Δ ∫……v…÷∫…÷æ˛n˘:
EfiÚi…®…¬+v™……{…EÚ∫™… ¥…… C±…‰∂… x…nÊ∂…:∫……Ω˛…™™…‰x… EfiÚi…®…¬
∫¥…™…Δ ∫……v…÷∫…÷æ˛n˘:
EfiÚi…®…¬+v™……{…EÚ∫™… ¥…… C±…‰∂… x…nÊ∂…:∫……Ω˛…™™…‰x… EfiÚi…®…¬
∫¥…™…Δ ∫……v…÷∫…÷æ˛n˘:
EfiÚi…®…¬+v™……{…EÚ∫™… ¥…… C±…‰∂… x…nÊ∂…:∫……Ω˛…™™…‰x… EfiÚi…®…¬
31
+…®…÷J…®…¬*
GÚ∫i…÷¶……M…¥…i……J™…∫™… ®…Ω˛…EÚ…¥™…∫™… EÚi……« ¶…¥… i… |……‰°Ú. {…. ∫…. n‰¥…∫™……* {±……ŒCEÚ ™…±…¬ S……CEÚ…‰
n‰¥…∫™…… < i… +∫™… {…⁄h…» x……®…* EÚ…‰ ı™…Δ V…±±……™……Δ E÷Ú]ı®……±…⁄Ƭ V…x…{…n‰ π…b÷k…Æ˙x…¥…∂…i…… v…EÚ∫…Ω˛ª…i…®…‰
(1906) ¥…π…Ê +∫™… V…x®… +¶…¥…i…¬* +∫™… {…i…Æ˙…Ë {±……ŒCEÚ ™…±…¬ S……CEÚ…‰ +z…®®…… S… +…∫i……®…¬*
+…‰±…∂∂… ®……k…÷ +…∂……x…¬, {…xi…±…Δ EfiÚπh…¥…… Æ˙™…Ƭ, ¥…t…¶…⁄π…h…Δ ¥…‰R¬ÛEÚ]ıÆ˙…®…∂…®……«, i…fiŒ∂∂…¥…{…‰∞¸Æ¬ Æ˙…®…x…¬
{……‰i…÷¥……±…¬ S… ®…Ω˛…∂…™…∫™……∫™… M…÷Ø˚¥…Æ˙…: +…∫…x…¬* i…‰¶™…: ∫…Δ∫EfiÚi……v™…™…x…Δ EfiÚi…¥……x…™…Δ ®…Ω˛…i®…… +®…Æ˙¥……h™……:
|…S……Æ˙h…‰ §…r˘∏…r˘…‰%¶…¥…i…¬* i…∫™… EÚ…¥™…Æ˙S…x……¥…˶…¥…Δ EÚ±{…x……S……i…÷Æ˙“\S……∫¥……t ∫…æ˛n˘™……: i…Δ |…∂…∂…Δ∫…÷:*
®…Ω…EÚ ¥…Æ˙™…Δ 1998 - 99 i…®…‰ ¥…π…Ê ∫…Δ∫EfiÚi…{…Œhbi…‰¶™…: n“™…®……x…‰x… Æ˙…π]≈ı{… i…{…÷Æ˙∫EڅƉh… i…l…… ¥……S…∫{… i… §…Ø˚n‰x…
S… ∫…®……oi…:* ∂…π™…|… ∂…π™…{…Æ˙®{…Æ˙… ¶…: +…Æ˙… v…i……‰%™…Δ ∫……Æ˙∫¥…i……‰{……∫…EÚ: E‰ÚÆ˙±…‰π…÷ ¥… ¥…v……∫…÷ EÚ±……∂……±……∫…÷
+v™……{…EÚ∂S……∫…“i…¬* +…V…“¥…Δ ∫…Δ∫EfiÚi…|…S……Æ˙h…‰ {……`ˆx…‰ S… x…Æ˙i……‰%™…Δ ®…Ω˛…i®…… π…b÷k…Æ˙˙ u˘∫…Ω˛ª…i…®…‰
(2006) ¥…π…Ê ∫¥…M…«∫l……‰%¶…¥…i…¬*
EÚl……¶……M…:*
GÚ∫i…÷¶……M…¥…i…‰ ¶…M…¥…i…: ™…‰∂……‰: V…x…x……n˘…Æ˙¶™… V…“ ¥…i……xi…{…™…«xi…… EÚl…… |… i…{…… n˘i……* ™…‰∂…÷n‰¥…‰x…
EfiÚi……: ={…n‰∂……: B¥… BEÚÀ¥…∂…‰ ∫…M…Ê |… i…{……txi…‰* ™…‰∂…÷n‰¥…: V…x……x…¬ ={… n˘∂…x…¬ +…∫…“i…¬* i…x®…v™…‰
EÚ∂S…x… x…™…®…{…Œhb˜i…: i…®…¬ B¥…®…{…fiSUÙi…¬ "®…®… =k…®…: |…… i…¥…‰ ∂…EÚ: EÚ:?' < i…* i…n˘x…÷∫……ÆΔ
¶…M…¥…i…… =HÚ… ¶…¥… i… <™…Δ EÚl……* |……™…‰h… ∫…®… Æ˙™……n‰∂…V……x…¬ V…x……x…¬ ∫…®…÷n˘…™…ß…π]ı…x…¬ +®…x™…xi…
™…Ω⁄n˘…:* {…Æ˙xi…÷ +x…‰x… =n˘…Ω˛Æ˙h…‰x… i… z…Æ˙∫™…i…‰ ¶…M…¥…i……* v…x…Δ E÷Ú±…Δ ¥…… x… M…h…x…“™…Δ, {…Æ˙∫{…Æ˙∫……ËΩ˛…n»,
n˘“x……x…÷EÚ®{…… S… ∏…‰π`ˆ®…¬ < i… EÚl…‰™…Δ ∫…⁄S…™… i…*
BEÚEÚ®…¬ - II
{…Æ˙…‰{…EÚ…Æ˙…l…«®…¬*
32
1. EÚ: {…÷x…Ãx…EÚ]ı∫l……‰ ®…‰ {…|…SUÙ x…™…®…‰ {…]÷ı:*
i…SUÿÙi¥…… EÚl…™……®……∫… o˘π]ı…xi…Δ ∫…÷xn˘ÆΔ M…÷Ø˚:**
{…n˘SU‰Ùn˘: - {…÷x…Ãx…EÚ]ı∫l…: - {…÷x…: + x…EÚ]ı∫l…:*
i…SUÿÙi¥…… - i…i…¬ + ∏…÷i¥……*
+…EÚ…R¬ÛI……|…∂x……: -
|…l…®…{……n‰ GÚ™……{…nΔ EÚ®…¬? {…|…SUÙ*
EÚ:? x…™…®…‰ {…]÷ı:*
EÚ®…¬? ®…‰ x…EÚ]ı∫l…: EÚ: < i…?
u˘i…“™…{……n‰ GÚ™……{…nΔ EÚ®…¬? EÚl…™……®……∫…*
EÚ:? M…÷Ø˚: (™…‰∂…÷n‰¥…:)*
EÚ®…¬? o˘π]ı…xi…Δ*
EÚ“o˘∂…®…¬? ∫…÷xn˘ÆΔ*
ÀEÚ EfiÚi¥……? ∏…÷i¥……*
ÀEÚ ∏…÷i¥……? i…i…¬*
+x¥…™…: - ®…‰ x…EÚ]ı∫l…: EÚ:? (< i…) x…™…®…‰ {…í]÷: {…÷x…: {…|…SUÙ* i…SUÿÙi¥…… M…÷Ø˚:
∫…÷xn˘ÆΔ o˘π]ı…xi…Δ EÚl…™……®……∫…*
∫……Æ˙: - ®…®… =k…®…: |…… i…¥…‰ ∂…EÚ: EÚ: < i… EÚ∂S…x… x…™…®…{…Œhb˜i…: +{…fiSUÙi…¬* i…∫™…
¥…S…x…∫™… ∏…¥…h……x…xi…ÆΔ ™…‰∂…÷n‰¥…: B¥…®…¬ =k…®…Δ EÚ®… {… =n˘…Ω˛Æ˙h…®…¬ =HÚ¥……x…¬*
¥…O…Ω˛: - x…EÚ]‰ı i…π`ˆ i… < i… - x…EÚ]ı∫l…:*
GÚ™……{…n˘{… Æ˙S…™…:- {…|…SUÙ - "|…SU Y…“{∫……™……®…¬' < i… v……i……‰: {…Æ˙∫®…Ë{…n‰ ±… ]ı |…l…®…{…÷Ø˚π…ËEÚ¥…S…x…®…¬*
±…]¬ı - {…fiSUÙ i…*
EÚl…™……®……∫… - "EÚl… ¥……C™…|…§…xv…‰' < i… v……i……‰: ±… ]ı {…Æ˙∫®…Ë{…n‰˘
|…l…®…{…÷Ø˚π…ËEÚ¥…S…x…®…¬* ±…]¬ı - EÚl…™… i…*
33
2. BEÚn˘… ®……x…÷π…: EÚŒ∂S…t‰Ø˚∂±…‰®…{…÷Æ˙…i∫¥…™…®…¬*
™…‰Æ˙“Ω⁄x…M…ÆΔ M…xi…÷Δ |…i…∫l…‰ EÚ…™…«S……‰ n˘i…:**
{…n˘SU‰Ùn˘: - EÚŒ∂S…t‰Ø˚∂±…‰®…{…÷Æ˙…i∫¥…™…®…¬ - EÚŒ∂S…i…¬ + ™…‰Ø˚∂±…‰®…{…÷Æ˙…i…¬ + ∫¥…™…®…¬*
+…EÚ…R¬ÛI……|…∂x……: -
+j… GÚ™……{…nΔ EÚ®…¬? |…i…∫l…‰*
EÚ:? EÚŒ∂S…i…¬ ®……x…÷π…:*
EÚn˘…? BEÚn˘…*
EÚ®…l…«®…¬? x…M…ÆΔ M…xi…÷®…¬*
E÷Úi…:? ™…‰Ø˚∂±…‰®…{…÷Æ˙…i…¬*
EÚl…®…¬? ∫¥…™…®…¬*
EÚ“o˘∂…: ∫…x…¬? EÚ…™…«S……‰ n˘i…:* (∫…x…¬)
+x¥…™…: - BEÚn˘… EÚŒ∂S…i…¬ ®……x…÷π…: EÚ…™…«S……‰ n˘i…: ™…‰Ø˚∂±…‰®…{…÷Æ˙…i…¬ ∫¥…™…Δ ™…‰Æ˙“Ω⁄x…M…ÆΔ M…xi…÷Δ
|…i…∫l…‰*
∫……Æ˙: - EÚn… S…i…¬ EÚ∂S…x… {…÷Ø˚π…: ∫¥…EÚ…™……«l…» ™…‰Ø˚∂±…‰®…x…M…Æ˙…i…¬ ™…‰ Æ˙Ω⁄x…M…ÆΔ |…Œ∫l…i…¥……x…¬*
¥…O…Ω˛: - EÚ…™…«S……‰ n˘i…: - EÚ…™…Êh… S……‰ n˘i…:*
GÚ™……{…n˘{… Æ˙S…™…: - |…i…∫l…‰ - |… + "π ˆ… M… i… x…¥…fik……Ë' < i… v……i……‰: +…i®…x…‰{…n‰ı ±… ]ı |…l…®…{…÷Ø˚π…ËEÚ-
¥…S…x…®…¬ ("∫…®…¥…|… ¥…¶™…:∫l…:' < i… ∫…⁄j…‰h…, |… {…⁄¥…«EÚ…i…¬ ∫l…… v……i……‰:
+…i®…x…‰{…n®…¬*)
3. n÷M…«®…Δ ∑……{…nËV…÷«π]Δı ¥…x…∫…R¬ÛE÷Ú±…∫…R¬ÛEÚ]ı®…¬*
n˘∫™…÷∫…Δ§…… v…i…Δ ®……M…«®…¥…±…®§™… V…M……®… ∫…:**
{…n˘SU‰Ùn˘: - ∑……{…nËV…÷«π]ı®…¬ - ∑……{…nË: + V…÷π]ı®…¬*
34
+…EÚ…R¬ÛI……|…∂x……: -
+j… GÚ™……{…nΔ EÚ®…¬? V…M……®…*
EÚ:? ∫…:*
ÀEÚ +¥…±…®§™…? ®……M…«®…¬ +¥…±…®§™…*
EÚ“o˘∂…®…¬? n÷M…«®…Δ, ∑……{…nË: V…÷π]Δı, ¥…x…∫…R¬ÛÛE÷Ú±…∫…R¬ÛÛEÚ]Δı, n∫™…÷∫…Δ§…… v…i…Δ
S…*
+x¥…™…: - ∫…: ¥…x…∫…RÛ¬E÷Ú±…∫…RÛ¬EÚ]Δı, ∑……{…nËV…÷«π]Δı, n˘∫™…÷∫…Δ§…… v…i…Δ n÷M…«®…Δ S… ®……M…» +¥…±…®§™…
V…M……®…*
∫……Æ˙: - ∫…: {…÷Ø˚π…: ¥…fiI… x… §…bi¥……i…¬ n÷∫i…Ɖh…, G⁄ÚÆ˙®…fiM…Ë: ∫…‰ ¥…i…‰x…, i…∫EÚÆË: §…… v…˜i…‰x…
+i… B¥… n÷M…«®…‰x… +Æ˙h™…®……M…Êh… ™……j……Δ EfiÚi…¥……x…¬*
¥…O…Ω˛: - ¥…x…∫…RÛ¬E÷Ú±…∫…RÛ¬EÚ]ı®…¬ - ¥…x…‰x… ∫…R¬ÛE÷Ú±…Δ ∫…RÛ¬EÚ]ıΔ S…*
n˘∫™…÷∫…Δ§…… v…i…®…¬ - n˘∫™…÷ ¶…: ∫…Δ§…… v…i…®…¬*
n÷M…«®…®…¬ - n÷J…‰x… M…xi…÷Δ ∂…C™…®…¬*
GÚ™……{…n˘{… Æ˙S…™…: - V…M……®… - "M…®±…fi M…i……Ë' v……i……‰: {…Æ˙∫®…Ë{…n‰ ±… ]ıı |…l…®…{…÷Ø˚π…ËEÚ¥…S…x…®…¬*
4. EÚŒ\S…q›˘ÆΔ˙ M…i…‰ i…Œ∫®…z……Æ˙…n¬˘ P……‰Æ˙…Æ˙¥……‰%¶…¥…i…¬*
∫…Ω˛∫…… ∫…Δ{…i…n¬ ¶…: ∫…: n˘∫™…÷ ¶…: {… Æ˙¥…‰Œπ]ıi…:**
35
{…n˘SU‰Ùn˘: - i…Œ∫®…z……Æ˙…i…¬ - i…Œ∫®…x…¬ + +…Æ˙…i…¬* RÛ®…÷b˜…M…®…:*
P……‰Æ˙…Æı¥……‰%¶…¥…i…¬ - P……‰Æ˙…Æ˙¥…: + +¶…¥…i…¬*
+…EÚ…R¬ÛI……|…∂x……: -
+j… GÚ™……{…nΔ EÚ®…¬? +¶…¥…i…¬*
EÚ:? P……‰Æ˙…Æı¥…:*
EÚn˘…? i…Œ∫®…x…¬ EÚŒ\S…i…¬ n⁄ÆΔ M…i…‰ (∫… i…)*
E÷Úi…:? +…Æ˙…i…¬*
u˘i…“™…{……n‰ GÚ™……{…nΔ EÚ®…¬Ú? {… Æ˙¥…‰Œπ]ıi…: (+¶…¥…i…¬)*
EÚ:? ∫…:*
EËÚ:? n˘∫™…÷ ¶…:*
EÚ“o˘∂…Ë:? ∫…Ω˛∫…… ∫…Δ{…i…n¬ ¶…:*
+x¥…™…: - i…Œ∫®…x…¬ EÚŒ\S…i…¬ n⁄ÆΔ M…i…‰ (∫… i…) +…Æ˙…i…¬ P……‰Æ˙…Æ˙ı¥…: +¶…¥…i…¬* ∫…: ∫…Ω˛∫……
∫…Δ{…i…n¬ ¶…: n˘∫™…÷ ¶…: {… Æ˙¥…‰Œπ]ıi…: +¶…¥…i…¬*
∫……Æ˙: - ™…n˘… ∫…: EÚŒ\S…q›ÆΔ M…i…¥……x…¬ i…n˘… ∫…®…“{…‰ ¶…™……x…EΔÚ ∂…§n˘®…¬ +∏…fih……‰i…¬*
Z… ]ıi™…‰¥… ∫…: S……‰ÆË: {… Æ˙¥…fii…: +¶…¥…i…¬*
¥…O…Ω: - P……‰Æ˙…Æ˙¥…: - P……‰Æ˙∂S… +∫……Ë +…Æ˙¥…∂S…*
¥™……EÚÆ˙h… ¥…∂…‰π…: - ∫… i… ∫…{i…®…“ - EÚŒ\S…q›ÆΔ M…i…‰ i…Œ∫®…x…¬* (™…n˘… ∫…: EÚŒ\S…q›ÆΔ M…i…: i…n˘…
<i™…l…«:*)
+…Æ˙…i…¬ n⁄Ɖ ∫…®…“{…‰ <i™…÷¶…™……l…«EÚ®…¬ +¥™…™…®…¬*
5. ¥…¥…∫j…“EfiÚi™… i…Δ Ω˛i¥…… ∂…∫j…Ëæ«˛˛i¥…… v…x…Δ {…÷x…:*
®…fii…EÚ±{…Δ {… Æ˙i™…V™… P……i…EÚ…∫i…‰ |…i…Œ∫l…Ɖ**
{…n˘SU‰Ùn˘: - ∂…∫j…Ëæ«i¥…… - ∂…∫j…Ë: + æ˛i¥……*
36
P……i…EÚ…∫i…‰ - P……i…EÚ…: + i…‰*
+…EÚ…R¬ÛI……|…∂x……: -
+j… GÚ™……{…nΔ EÚ®…¬? |…i…Œ∫l…Ɖ*
E‰Ú? i…‰ P……i…EÚ…:*
ÀEÚ EfiÚi¥……? i…Δ ¥…¥…∫j…“EfiÚi™…*
{…÷x…: ÀEÚ EfiÚi¥……? ∂…∫j…Ë: Ω˛i¥……*
{…÷x…: ÀEÚ EfiÚi¥……? v…x…Δ æ˛i¥……*
{…÷x…: ÀEÚ EfiÚi¥……? ®…fii…EÚ±{…Δ {… Æ˙i™…V™…*
+x¥…™…: - i…‰ P……i…EÚ…: i…Δ ¥…¥…∫j…“EfiÚi™… ∂…∫j…Ë: Ω˛i¥…… {…÷x…: v…x…Δ æ˛i¥…… ®…fii…EÚ±{…Δ {… Æ˙i™…V™…
|…i…Œ∫l…Ɖ*
∫……Æ˙: - P……i…EÚ…: i…Δ ¥…∫j…Æ˙ Ω˛i…Δ EfiÚi¥…… +…™…÷v…Ë: |…æ˛i™… v…x…Δ S… +{…æ˛i™… ®…fii…i…÷±™…Δ
={…‰I™… M…i…¥…xi…:*
¥…O…Ω: - ¥…¥…∫j…: - ¥…M…i…Δ ¥…∫j…Δ ™…∫®……i…¬ ∫…:* ¥…¥…∫j…“EfiÚi™… - + ¥…¥…∫j…Δ ¥…¥…∫j…Δ
EfiÚi¥……* ®…fii…EÚ±{…: - <«π…n⁄x…: ®…fii…:*
GÚ™……{…n˘{… Æ˙S…™…: - |…i…Œ∫l…Ɖ - |… + "π ˆ… M… i… x…¥…fik……Ë' < i… v……i……‰: +…i®…x…‰{…n‰˘ ±… ]ı |…l…®…{…÷Ø˚π…-
§…Ω÷¥…S…x…®…¬* |…i…∫l…‰ - |…i…∫l……i…‰ - |…i…Œ∫l…Ɖ* ±…]¬ı - |… i…π`ˆi…‰*
6. i…Œ∫®…z…‰¥… I…h…‰ i…‰x… {…l…… EÚŒ∂S…i{…÷Æ˙…‰ Ω˛i…:*
∫…®……{i… n˘x…EfiÚi™…: ∫¥…®…Œxn˘ÆΔ M…xi…÷®……™…™……Ë**
{…n˘SU‰Ùn˘: - i…Œ∫®…z…‰¥… - i…Œ∫®…x…¬ + B¥…*
+…EÚ…R¬ÛI……|…∂x……: -
+j… GÚ™……{…nΔ EÚ®…¬? +…™…™……Ë*
EÚ:? EÚŒ∂S…i…¬ {…÷Æ˙…‰ Ω˛i…:*
EÚ“o˘∂…:? ∫…®……{i… n˘x…EfiÚi™…:*
37
EÚ®…l…«®…¬? ∫¥…®…Œxn˘ÆΔ M…xi…÷®…¬*
EÚl…Δ +…™…™……Ë? i…‰x… {…l……*
EÚn˘…? i…Œ∫®…x…¬ I…h…‰ B¥…*
+x¥…™…: - i…Œ∫®…x…¬ I…h…‰ B¥… EÚŒ∂S…i…¬ {…÷Æ˙…‰ Ω˛i…: ∫…®……{i… n˘x…EfiÚi™…: ∫¥…®…Œxn˘ÆΔ M…xi…÷Δ i…‰x…
{…l…… +…™…™……Ë*
∫……Æ˙: - i…Œ∫®…x…¬ +¥…∫…Ɖ EÚ∂S…x… {…÷Æ˙…‰ Ω˛i…: ∫¥…EfiÚi™…Δ ∫…®……{™… ∫¥…¶…¥…x…M…®…x……™… i…‰x…
®……M…Êh… +…M…i…¥……x…¬*
¥…O…Ω: - ∫…®……{i… n˘x…EfiÚi™…: - ∫…®……{i…… x… n˘x…EfiÚi™…… x… ™…‰x… ∫…:*
∫¥…®…Œxn˘Æ˙®…¬ - ∫¥…∫™… ®…Œxn˘Æ˙®…¬*
GÚ™……{…n˘{… Æ˙S…™…:- +…™…™……Ë - +… + "™…… |……{…h…‰' < i… v……i……‰: {…Æ˙∫®…Ë{…n‰ ±… ]ıı |…l…®…{…÷Ø˚π…ËEÚ¥…S…x…®…¬*
7. ∂…™……x…Δ ®……M…«{……∑…Ê i…Δ n˘“x…Δ o˘π]¬ı¥…… {…÷Æ˙…‰ Ω˛i…:*
+M……n˘{…Æ˙{……∑…Êx… {…Æ˙…CEfiÚi™… x…V……x…x…®…¬**
{…n˘SU‰Ùn˘: - +M……n{…Æ˙{……∑…Êx… - +M……i…¬ + +{…Æ˙{……∑…Êx…*
38
+…EÚ…R¬ÛI……|…∂x……: -
+j… GÚ™……{…nΔ EÚ®…¬? +M……i…¬*
EÚ:? {…÷Æ˙…‰ Ωi…:*
ÀEÚ o˘π]¬ı¥……? i…Δ n˘“x…Δ o˘π]¬ı¥……*
ÀEÚ EfiÚi¥……? x…V……x…x…Δ {…Æ˙…CEfiÚi™…*
E‰Úx…? +{…Æ˙{……∑…Êx…*
EÚ“o˘∂…Δ i…®…¬? ®……M…«{……∑…Ê ∂…™……x…®…¬*
+x¥…™…: - ∫…: {…÷Æ˙…‰ Ω˛i…: ®……M…«{……∑…Ê ∂…™……x…Δ n˘“x…Δ i…Δ o˘π]¬ı¥…… x…V……x…x…Δ {…Æ˙…CEfiÚi™…
+{…Æ˙{……∑…Êx… +M……i…¬*
∫……Æ˙: - {…÷Æ˙…‰ Ω˛i…: {… l… ∂…™……x…Δ n˘“x…Δ i…Δ o˘π]¬ı¥…… {…Æ˙…R¬Û®…÷J……‰ ¶…⁄i¥…… +x™…‰x… {……∑…Êx…
M…i…¥……x…¬*
¥…O…Ω: - {…Æ˙…CEfiÚi™… - +{…Æ˙…\S…Δ {…Æ˙…\S…Δ EfiÚi¥……*
GÚ™……{…n˘{… Æ˙S…™…: - +M……i…¬ - "<h…¬ M…i……Ë' < i… v……i……‰: {…Æ˙∫®…Ë{…n‰ ±…÷ RÛ˜ |…l…®…{…÷Ø˚π…ËEÚ¥…S…x…®…¬*
8. +l……j… ±…‰ ¥…™…: EÚŒ∂S…n˘…™…™……Ë ∫…iE÷Ú±……‰n¬˘¶…¥…:*
i…Δ ¥…“I™……{…Æ˙{……∑…Êx… ∫……‰% {… ∂…“Q…i…ÆΔ ™…™……Ë**
39
{…n˘SU‰Ùn˘: - ∫……‰% {… - ∫…: + + {…*
+…EÚ…R¬ÛI……|…∂x……: -
+j… GÚ™……{…nΔ EÚ®…¬? +…™…™……Ë*
EÚ:? EÚŒ∂S…i…¬ ±…‰ ¥…™…:* (±…‰ ¥…™…: - ±…‰ ¥…x……®…EÚ =z…i…M……‰j…‰
V……i…:* |……™…‰h… Bi…‰% {… {……ËÆ˙…‰ Ω˛i™…Δ ∫¥…“EfiÚi…¥…xi…:
B¥…*)
EÚn˘…? +l…*
E÷Új…? +j…*
∫…: EÚ“o˘∂…:? ∫…iE÷Ú±……‰n¬¶…¥…:*
u˘i…“™…{……n‰ GÚ™……{…nΔ EÚ®…¬? ™…™……Ë*
EÚ:? ∫…:*
E‰Úx…? +{…Æ˙{……∑…Êx… (®……M…«∫™…)*
EÚl…®…¬? ∂…“Q…i…Æ®…¬*
+x¥…™…: - +l… +j… ∫…iE÷Ú±……‰n¬¶…¥…: EÚŒ∂S…i…¬ ±…‰ ¥…™…: +…™…™……Ë* ∫…: + {… i…Δ ¥…“I™…
+{…Æ˙{……∑…Êx… ∂…“Q…i…ÆΔ ™…™……Ë*
∫……Æ˙: - +x…xi…ÆΔ ®…Ω˛x…“™…‰ ±…‰ ¥…™…M……‰j…‰ V……i…: EÚ∂S…x… {…÷Ø˚π…: i…‰x… ®……M…Êh… +…M…i…:*
∫…: + {… ®…fii…EÚ±{…Δ i…Δ o˘π]¬ı¥…… + ¥…M…h…™™… +{…Æ˙{……∑…Êx… M…i…¥……x…¬*
¥…O…Ω˛: - ∫…iE÷Ú±…Δ - ∫…i…¬ S… i…i…¬ E÷Ú±…Δ S…* ∫…iE÷Ú±……‰n¬¶…¥…: - ∫…iE÷Ú±…‰ =n¬¶…¥…: ™…∫™… ∫…:*
+{…Æ˙{……∑…Êx… - +{…ÆΔ S… i…i…¬ {……∑…» S… +{…Æ˙{……∑…«®…¬* i…‰x…*
∂…“Q…i…ÆΔ - + i…∂…™…‰x… ∂…“Q…®…¬*
GÚ™……{…n˘{… Æ˙S…™…: - +…™…™……Ë - +… + "™…… |……{…h…‰' < i… v……i……‰: {…Æ˙∫®…Ë{…n‰ ±… ]ı |…l…®…{…÷Ø˚π…ËEÚ¥…S…x…®…¬*
9. +…V…M……®… i…i…: EÚŒ∂S…i…¬ ∫…®…™……«n‰∂…V……‰ x…Æ˙:*
o˘π]¬ıı¥……x…÷EÚ®{…™…… i…∫l……Ë I…h…Δ ∫… EÚØ˚h……®…™…:**
40
+…EÚ…R¬ÛI……|…∂x……: -
+j… GÚ™……{…nΔ EÚ®…¬? +…V…M……®…*
EÚ:? EÚŒ∂S…i…¬ x…Æ˙:*
EÚ“o˘∂…:? ∫…®…™……«n‰∂…V…:*
EÚn˘…? i…i…:*
u˘i…“™…{……n‰ GÚ™……{…nΔ EÚ®…¬? I…h…Δ i…∫l……Ë*
EÚ:? ∫…:*
ÀEÚ EfiÚi¥……? (i…Δ) o˘π]¬ı¥……*
EÚl…®…¬? +x…÷EÚ®{…™……*
EÚ“o˘∂…:? EÚØ˚h……®…™…: (∫…x…¬)*
+x¥…™…: - i…i…: EÚŒ∂S…i…¬ ∫…®…™……«n‰∂…V…: x…Æ˙: +…V…M……®…* ∫…: i…Δ o˘π]¬ı¥…… +x…÷EÚ®{…™……
EÚØ˚h……®…™…: (∫…x…¬) I…h…Δ i…∫l……Ë*
41
∫……Æ˙: - +x…xi…ÆΔ ∫…®…™……«n‰∂…‰ V……i…: EÚ∂S…x… {…÷Ø˚π…: i…‰x… ®……M…Êh… +…M…i…:* ∫…:
®……M…«®…v™…‰ ∂…™……x…Δ i…Δ {…÷Ø˚π…Δ o˘π]¬ı¥…… n˘™……®…™…: ∫…x…¬ i…j… I…h…Δ Œ∫l…i…¥……x…¬*
¥…O…Ω: - ∫…®…™……«n‰∂…V…: - ∫…®…™……«n‰∂…‰ V……i…:*
GÚ™……{…n˘{… Æ˙S…™…:- i…∫l……Ë - "π ˆ… M… i… x…¥…fik……Ë' < i… v……i……‰: {…Æ˙∫®…Ë{…n‰˘ ±… ]ıı |…l…®…{…÷Ø˚π…ËEÚ¥…S…x…®…¬*
10. x…V…¥……Ω˛x…®……Æ˙…‰{™… {……xl…∂……±……Δ x…x……™… i…®…¬*
∫…{…™……«®…EÚÆ˙…‰k…∫®…Ë Æ˙…j……Ë i…‰x… ∫…Ω˛…‰ π…i…:**
{…n˘SU‰Ùn˘: - ∫…Ω…‰ π…i…: - ∫…Ω˛ + = π…i…:*
+…EÚ…R¬ÛI……|…∂x……: -
|…l…®…{……n‰ GÚ™……{…nΔ EÚ®…¬? x…x……™…*
EÚ:? ∫…:*
EÚ®…¬? i…®…¬*
42
E÷Új…? {……xl…∂……±……Δ*
EÚl…®…¬? x…V…¥……Ω˛x…®……Æ˙…‰{™…*
u˘i…“™…{……n‰ GÚ™……{…nΔ EÚ®…¬? +EÚÆ˙…‰i…¬*
EÚ:? ∫…:*
EÚ®…¬? ∫…{…™……«®…¬*
EÚ∫®…Ë? i…∫®…Ë*
EÚ“o˘∂…:? i…‰x… ∫…Ω˛ = π…i…: (∫…x…¬)*
EÚn˘…? Æ…˙j……Ë*
+x¥…™…: - (∫…:) i…Δ x…V…¥……Ω˛x…Δ +…Æ˙…‰{™… {……xl…∂……±……Δ x…x……™…* Æ˙…j……Ë i…‰x… ∫…Ω˛ = π…i…:
i…∫®…Ë ∫…{…™……«®…¬ +EÚÆ˙…‰i…¬*
∫……Æ˙: - ∫…: ∫…®… Æ˙™……n‰˘∂…“™…: i…Δ n˘“x…Δ ∫¥…EÚ“™…™……x…‰ ∫l……{… ™…i¥…… {… l…EÚ…x……Δ
Æ˙… j… ¥…∏…®…∫l……x…Δ x…“i¥…… x…∂……™……Δ i…‰x… ∫……EΔÚ V……M… Æ˙i…: ¶…⁄i¥…… ∂…÷∏…⁄π……®…¬
+EÚÆ˙…‰i…¬*
¥…O…Ω˛: - {……xl…∂……±……Δ - {……xl……x……Δ ∂……±…… {……xl…∂……±……* i……®…¬*
x…V…¥……Ω˛x…®…¬ - x…V…Δ (∫¥…EÚ“™…Δ) S… i…i…¬ ¥……Ω˛x…Δ S…*
GÚ™……{…n˘{… Æ˙S…™…: - x…x……™… - "h…“\…¬ |……{…h…‰' < i… v……i……‰: {…Æ˙∫®…Ë{…n‰ ±… ]ı |…l…®…{…÷Ø˚π…ËEÚ¥…S…x…®…¬*
+EÚÆ˙…‰i…¬ - ""b÷EfiÚ\…¬ EÚÆ˙h…‰'' < i… v……i……‰: {…Æ˙∫®…Ë{…n‰˘ ±… RÛ |…l…®…{…÷Ø˚π…ËEÚ¥…S…x…®…¬*
i…‰x… ∫…Ω˛…‰ π…i…: - ∫…Ω˛ ∂…§n˘™……‰M…‰ i…fii…“™…… ¥…¶… HÚ: ∫™……i…¬*
∫…: i…Δ {……xl…∂……±……Δ x…x……™… - u˘EÚ®…«EÚ|…™……‰M…: ∏…r‰™…:*
11. {…Ɖ˙t÷x……«h…EÚu˘xuΔ˘ n˘k¥…… ∂……±…… v…{……™… ∫…:*
V…M……n˘ {… Æ˙S…™……» i¥…®…∫®…Ë E÷ÚØ˚ ™…l……‰ S…i…®…¬**
43
{…n˘SU‰Ùn˘: - {…Ɖt÷x……«h…EÚu˘xuΔ - {…Ɖt÷: + x……h…EÚu˘xu˘®…¬*
+…EÚ…R¬ÛI……|…∂x……: -
+j… GÚ™……{…nΔ EÚ®…¬? V…M……n˘*
EÚ:? ∫…:*
ÀEÚ EfiÚi¥……? x……h…EÚu˘xuΔ nk¥……*
EÚn˘…? {…Ɖt÷:*
EÚ∫®…Ë? ∂……±…… v…{……™…*
ÀEÚ V…M……n˘? ""i¥…Δ +∫®…Ë ™…l……‰ S…i…Δ {… Æ˙S…™……» E÷ÚØ˚'' (< i…*)
+x¥…™…: - ∫…: {…Ɖt÷: ∂……±…… v…{……™… x……h…EÚu˘xuΔ n˘k¥……, ""i¥…Δ +∫®…Ë ™…l……‰ S…i…Δ {… Æ˙S…™……»
E÷ÚØ˚'' (< i…) V…M……n˘*
∫……Æ˙: - +x™…‰t÷: ∫…: ∂……±…… v…{……™… u‰ x……h…E‰Ú n˘i¥…… B¥…®…¥…n˘i…¬ - "¶…¥……x…¬ +∫™…
™…l…… ¥… v… {… Æ˙S…Æ˙h…Δ EÚÆ˙…‰i…÷'*
¥…O…Ω: - x……h…EÚu˘xu˘®…¬ - x……h…EÚ™……‰: u˘xu˘®…¬*
44
™…l……‰ S…i…®…¬ - = S…i…Δ +x… i…GÚ®™…*
GÚ™……{…n˘{… Æ˙S…™…: - V…M……n˘ - "M…n˘ ¥™…HÚ…™……Δ ¥…… S…' < i… v……i……‰: {…Æ˙∫®…Ë{…n‰ ˘ ±… ]ı˘
|…l…®…{…÷Ø˚π…ËEÚ¥…S…x…®…¬*
¥™……EÚÆ˙h… ¥…∂…‰π…: - n˘…x……l…«EÚv……i……‰: ™……‰M……i…¬ ∂……±…… v…{……™… < i… S…i…÷l…‘* +∫®…Ë {… Æ˙S…™……» E÷ÚØ˚
<i™…j… "" GÚ™……l……Ê{…{…n˘∫™… EÚ®…« h… ∫l…… x…x…:'' <i™…x…‰x… +∫®…Ë < i… S…i…÷l…‘*
<®…Δ ∫¥…∫l…“EÚk…÷« ®…i™…l…«:*
12. ¥™…™…∂S…‰n˘ v…EÚ: ∏…“®…Δ∫i…÷¶™…Δ |…i™……M…i…‰ ®… ™…*
|…n˘…∫™…… ®… i… n˘i™…÷Ci¥…… |…i…∫l…‰ ∫… EfiÚ{…… x… v…:**
{…n˘SU‰Ùn˘: - ¥™…™…∂S…‰n˘ v…EÚ: - ¥™…™…: + S…‰i…¬ + + v…EÚ:*
∏…“®…Δ∫i…÷¶™…®…¬ - ∏…“®…x…¬ + i…÷¶™…®…¬*
i… n˘i™…÷Ci¥…… - i…i…¬ + < i… + =Ci¥……*
+…EÚ…R¬ÛI……|…∂x……: -
+j… GÚ™……{…nΔ EÚ®…¬? |…i…∫l…‰*
EÚ:? EfiÚ{…… x… v…: ∫…:*
ÀEÚ EfiÚi¥……? < i… =Ci¥……*
ÀEÚ =Ci¥……? Ω‰ ∏…“®…x…¬ ¥™…™…: + v…EÚ: (∫™……i…¬) S…‰i…¬ ®… ™… |…i™……M…i…‰
(∫… i…) i…÷¶™…Δ i…i…¬ |…n˘…∫™…… ®… < i…*
+x¥…™…: - "Ω‰ ∏…“®…x…¬, ™… n˘ ¥™…™…: + v…EÚ: (∫™……i…¬) S…‰i…¬ ®… ™… |…i™……M…i…‰ (∫… i…) i…i…¬
i…÷¶™…®…¬ |…n˘…∫™…… ®…' <i™…÷Ci¥…… ∫… EfiÚ{…… x… v…: |…i…∫l…‰*
∫……Æ˙: - ""¶……‰ +∫™… S… EÚi∫……l…» + v…EΔÚ v…x…Δ ¥™… ™…i…Δ ¶…¥…‰i…¬ S…‰i…¬ +ΩΔ |…i™……M…®…x…¥…‰±……™……Δ
i…i…¬ n˘…∫™…… ®…'' <i™…÷Ci¥…… ∫… n˘™……±…÷: M…i…¥……x…¬*
¥…O…Ω: - EfiÚ{…… x… v…: - EfiÚ{……™……: x… v…:*
GÚ™……{…n˘{… Æ˙S…™…: - |…n…∫™…… ®… - |… + "n…\…¬ n…x…‰' < i… v……i……‰: {…Æ˙∫®…Ë{…n‰ ±…fi ]ı =k…®…{…÷Ø˚π…ËEÚ¥…S…x…®…¬*
45
13. B¥…®……J™……™… o˘π]ı…xi…Δ x…“ i…Y…Δ {…fiπ]ı¥……x…¬ M…÷Ø˚:*
EÚ®…j… ®…x™…∫…‰? i……¥…SUÿÙi…… ¡‰π…… EÚl…… i¥…™……**
{…n˘SU‰Ùn˘: - i……¥…SUÿÙi…… - i……¥…i…¬ + ∏…÷i……*
¡‰π…… - Ω˛ + Bπ……*
+…EÚ…R¬ÛI……|…∂x……: -
+j… GÚ™……{…nΔ EÚ®…¬? {…fiπ]ı¥……x…¬*
EÚ:? M…÷Ø˚:*
EΔÚ (|… i…)? x…“ i…Y…Δ*
ÀEÚ EfiÚi¥……? B¥…Δ o˘π]ı…xi…®…¬ +…J™……™…*
ÀEÚ {…fiπ]ı¥……x…¬? i¥…™…… i……¥…i…¬ Bπ…… EÚl…… ∏…÷i…… Ω˛ +j… ÀEÚ ®…x™…∫…‰
< i…?
+x¥…™…: - M…÷Ø˚: B¥…Δ o˘π]ı…xi…®……J™……™… ""i¥…™…… i……¥…i…¬ Bπ…… EÚl…… ∏…÷i…… Ω,˛ +j… ÀEÚ
®…x™…∫…‰?'' < i… x…“ i…Y…Δ {…fiπ]ı¥……x…¬*
∫……Æ˙: - B¥…®…¬ =n˘…Ω˛Æ˙h…®…÷Ci¥…… M…÷Ø˚: x…™…®…{…Œhb˜i…®…¬ B¥…®…¬ +{…fiSUÙi…¬* Bi……Δ EÚl……Δ
∏…÷i¥…… ¶…¥……x…¬ +Œ∫®…x…¬ ¥…π…™…‰ ÀEÚ S…xi…™… i…? < i…*
GÚ™……{…n˘{… Æ˙S…™…: - ®…x™…∫…‰ - "®…x…¬ +¥…§……‰v…x…‰' < i… v……i……‰: +…i®…x…‰{…n‰ ±… ]ı ®…v™…®…{…÷Ø˚π…ËEÚ¥…S…x…®…¬*
14. j…™……h……®… {… EÚ∫i…‰π……Δ S……‰ÆËÆ˙…∫…… n˘i…∫™… ¶……‰:*
x…EÚ]ı∫l……‰%∫™… ∫…\V……i…∫i…k¥…™…… EÚl™…i……Δ ∫…J…‰**
{…n˘SU‰Ùn˘: - EÚ∫i…‰π……Δ - EÚ: + i…‰π……®…¬*
x…EÚ]ı∫l……‰%∫™… - x…EÚ]ı∫l…: + +∫™…*
S……‰ÆËÆ˙…∫…… n˘i…∫™… - S……‰ÆË: + +…∫…… n˘i…∫™…*
∫…\V……i…∫i…k¥…™…… - ∫…\V……i…: + i…i…¬ + i¥…™……*
46
+…EÚ…R¬ÛI……|…∂x……: -
∫…®§……‰v…x……∞¸{…Δ EÚ®…¬? ¶……‰ ∫…J…‰*
GÚ™……{…nΔ EÚ®…¬? EÚl™…i……®…¬*
EÚ®…¬? +∫™… x…EÚ]ı∫l…: EÚ: ∫…\V……i…:?
E‰Úx…? i¥…™……*
EÚ∫™…? S……‰ÆË: +…∫…… n˘i…∫™…*
E‰Úπ……Δ (®…v™…‰)? i…‰π……Δ j…™……h……®… {… (®…v™…‰)*
+x¥…™…: - ¶……‰: ∫…J…‰! i…‰π……Δ j…™……h……®… {… ®…v™…‰ + {… S……‰ÆË: +…∫…… n˘i…∫™… i…∫™… EÚ:
x…EÚ]ı∫l…: ∫…ΔV……i…:? i…i…¬ i¥…™…… EÚl™…i……®…¬*
∫……Æ˙: - Ω‰ ∫…÷æ˛n¬! i…∫EÚÆË: {…Æ˙…¶…⁄i…∫™… i…∫™… i…‰π……Δ j…™……h……Δ ®…v™…‰ EÚ: |…… i…¥…‰ ∂…EÚ:
+¶…¥…i…¬ <i™…‰i…n¬ ¶…¥……x…¬ ¥…n˘i…÷*
∫…÷§…xi…˘{… Æ˙S…™…: - ∫…J…‰ - ∫… J… ∂…§n˘∫™… ∫…®§……‰v…x…|…l…®…ËEÚ¥…S…x…®…¬*
|…. ∫…J…… ∫…J……™……Ë ∫…J……™…:
∫…. |…. Ω‰ ∫…J…‰ Ω‰ ∫…J……™……Ë Ω‰ ∫…J……™…:
u. ∫…J……™…®…¬ ∫…J……™……Ë ∫…J…“x…¬*
i…fi. ∫…J™…… ∫… J…¶™……Δ ∫… J… ¶…:
S…. ∫…J™…‰ ∫… J…¶™……Δ ∫… J…¶™…:
{…. ∫…J™…÷: ∫… J…¶™……Δ ∫… J…¶™…:
π…. ∫…J™…÷: ∫…J™……‰: ∫…J…“x……Δ
∫…. ∫…J™……Ë ∫…J™……‰: ∫… J…π…÷*
GÚ™……{…n˘{… Æ˙S…™…: - EÚl™…i……Δ - "EÚl…¥……C™…|…§…xv…‰' < i… v……i……‰: EÚ®…« h… +…i®…x…‰{…n‰ ±……‰ ]ıı
|…l…®…{…÷Ø˚π…ËEÚ¥…S…x…®…¬*
15. ™…∂S…EÚ…Æ˙ n˘™……Δ i…Œ∫®…x…¬ ∫… B¥……Ω˛ ∫… x…“ i… ¥…i…¬*
™……¡…S…Æ˙ i…l…Ë¥… i¥…®…{…“il…®…¥…n˘n¬˘M…÷Ø˚:**
47
{…n˘SU‰Ùn˘: - ™…∂S…EÚ…Æ˙ - ™…: + S…EÚ…Æ˙*
∫… x…“ i… ¥…i…¬ - ∫…: + x…“ i… ¥…i…¬*
B¥……Ω - B¥… + +…Ω˛*
™……¡…S…Æ˙ - ™…… Ω˛ + +…S…Æ˙*
+{…“il…®…¬ - + {… + <il…®…¬*
i…l…Ë¥… - i…l…… + B¥…*
+…EÚ…R¬ÛI……|…∂x……: -
+j… GÚ™……{…nΔ EÚ®…¬? +…Ω*
EÚ:? ∫… x…“ i… ¥…i…¬*
EÚ®…¬? ™…: i…Œ∫®…x…¬ n˘™……Δ S…EÚ…Æ˙ ∫… B¥… ( x…EÚ]ı∫l…:) < i…*
u˘i…“™…¥……C™…‰ GÚ™……{…nΔ EÚ®…¬? <il…®…¬ +¥…n˘i…¬*
EÚ:? M…÷Ø˚:*
EÚ®…¬? ™…… Ω˛, i¥…®…¬ + {… i…l…Ë¥… +…S…Æ˙ < i…*
+x¥…™…: - ™…: i…Œ∫®…x…¬ n˘™……Δ S…EÚ…Æ˙ ∫… B¥… ( x…EÚ]ı∫l…:) < i… ∫… x…“ i… ¥…i…¬ +…Ω* ˛
™…… Ω,˛ i¥…®…¬ + {… i…l…Ë¥… +…S…Æ˙, <il…Δ M…÷Ø˚: (™…‰∂…÷n‰¥…:) +¥…n˘i…¬*
∫……Æ˙: - ™…: i…Δ |… i… n˘™……Δ EfiÚi…¥……x…¬ ∫… B¥… x…EÚ]ı∫l…: < i… ∫… x…“ i…Y…: +¥…n˘i…¬*
i…ÃΩ˛, M…i¥…… i¥…®… {… i…l…Ë¥… E÷ÚØ˚ < i… M…÷Ø˚: ™…‰∂…÷n‰¥…: +¥…n˘i…¬*
¥…O…Ω˛¥……C™…®…¬ - x…“ i… ¥…i…¬ - x…“Ài… ¥…‰ k… < i… x…“ i… ¥…i…¬*
GÚ™……{…n˘{… Æ˙S…™…: - S…EÚ…Æ˙ - "b÷EfiÚ\…¬ EÚÆ˙h…‰' {…Æ˙∫®…Ë{…n‰ ±… ]ı |…l…®…{…÷Ø˚π…ËEÚ¥…S…x…®…¬*
+…Ω˛ - =¥……S… <i™…l…«:* ¥…¶… HÚ|… i…∞¸{…EΔÚ +¥™…™…®…¬*
™…… Ω˛ - ""™…… |……{…h…‰'' < i… v……i……‰: {…Æ˙∫®…Ë{…n‰ ±……‰ ]ı ®…v™…®…{…÷Ø˚π…ËEÚ¥…S…x…®…¬*
+…S…Æ˙ - +… + "S…Æ˙ M… i…¶…I…h…™……‰:' {…Æ˙∫®…Ë{…n‰˘ ±……‰ ]ı ®…v™…®…{…÷Ø˚π…ËEÚ¥…S…x…®…¬*
+¥…n˘i…¬ - "¥…n ¥™…HÚ…™……Δ ¥…… S…' < i… v……i……‰: {…Æ˙∫®…Ë{…n‰ ˘ ˘ ±… RÛ
|…l…®…{…÷Ø˚π…ËEÚ¥…S…x…®…¬*
48
{…`ˆx…|…¥…i…«x…… x…*
∂±……‰EÚ…x…¬ ∫…i……±…®…¬ +…±…{…i…÷*
∏…r‰˘™……: +Δ∂……:*
+…∂…™…O…Ω˛h…®…¬*
∫{…π]ı…‰SS……Æ˙h…®…¬*
= S…i…i……±…∫¥…“EÚ…Æ˙:*
∂±……‰EÚ…x……®…¬ +…∂…™…Δ ∫¥…¥……C™…Ë: ±…J…i…÷*
∏…r‰˘™……: +Δ∂……:*
∂±……‰EÚ∫™… +…∂…™…O…Ω˛h…®…¬*
+…∂…™…{…⁄h…«i…™…… ±…‰J…x…®…¬*
¥……C™…P…]ıx……™……: +…Ë S…i™…®…¬*
+v……‰n˘k……x……Δ EÚl……{……j……h……Δ ∫¥…¶……¥…®… v…EfiÚi™… S…S……» EfiÚi¥…… ±…P…÷ ]ı{{…h…”
Æ˙S…™…i…÷*
{…÷Æ˙…‰ Ωi…:*
∫…®… Æ˙™…:*
∏…r‰™……: +Δ∂……:*
{……`ˆ¨¥…∫i…⁄x……Δ O…Ω˛h…®…¬*
S…S……«™……Δ ¶……M…¶…… M…i¥…®…¬*
+…∂…™…{…⁄h…«i……*
=k…®…|…… i…¥…‰ ∂…EÚ∫™… M…÷h…: +…i®… x… EÚ™……x…∫i…“ i… ∫¥…™…Δ ∂……‰v…™…i…÷, ]ı{{…Àh…
±… J…i¥…… +¥…i……Æ˙™…i…÷*
∏…r‰˘™……: +Δ∂……:*
=k…®…|…… i…¥…‰ ∂…EÚ∫™… M…÷h……:*
∫¥…“™… ¥…π…™…‰ +{…O…l…x…®…¬*
49
= S…i…™…… ¶……π…™…… ±…‰J…x…®…¬*
∫…®……V…∫…‰¥……i…i{…Æ˙…h……Δ {… Æ˙ S…i……x……Δ ¥™…HÚ“x……Δ x……®…… x… i…‰π……Δ ™……‰M…n…x…\S…… v…EfiÚi™…
{… ^ıEÚ…∞¸{…‰h… ±…J…i…÷*
∏…r‰˘™……: +Δ∂……:*
x……®…±…‰J…x…®…¬*
EÚ…™…«GÚ®……h……Δ {… ^ıEÚ…EÚÆ˙h…®…¬*
+®…Æ˙EÚ…‰∂…:*
{…]÷ı: - n˘I…‰ i…÷ S…i…÷Æ˙{…‰∂…±…{…]ı¥…: ∫…⁄il……x… =πh…∂S…*
+…x…x…®…¬ - ¥…Cj……∫™…‰ ¥…n˘x…Δ i…÷hb˜®……x…x…Δ ±…{…x…Δ ®…÷J…®…¬*
¥…x…®…¬ - +]ı¥™…Æ˙h™…Δ ¥… {…x…Δ M…Ω˛x…Δ EÚ…x…x…Δ ¥…x…®…¬*
n˘∫™…÷: - S……Ë Æ˙EÚ…M…… Æ˙EÚ∫i…‰x… n˘∫™…÷i…∫EÚÆ˙®……‰π…EÚ…:*
®…Œxn˘Æ˙®…¬ - x…∂……xi…¥…∫i™…∫…n˘x…Δ ¶…¥…x……M……Æ˙®…Œxn˘Æ˙®…¬*
x…Æ˙: - ®…x…÷π™…… ®……x…÷π…… ®…i™……« ®…x…÷V…… ®……x…¥…… x…Æ˙…:*
¥……Ω˛x…®…¬ - ∫…¥…» ∫™……u˘…Ω˛x…Δ ™……x…Δ ™…÷M™…Δ {…j…\S… v……‰Æ˙h…®…¬*
Æ˙… j…: - x…∂…… x…∂…“ l…x…“ Æ˙… j…Œ∫j…™……®…… I…h…n˘… I…{……*
+…Æ˙¥…: - +…Æ˙¥……Æ˙…¥…∫…Δ¥……Æ˙ ¥…Æ˙…¥……:*
P……i…÷EÚ: - x…fi∂…Δ∫……‰ P……i…÷EÚ: G⁄ÚÆ˙:*
M…Ω˛x…®…¬ - M…Ω˛x…Δ ∫…R¬ÛEÚ“h…«∫…R¬ÛE÷Ú±……EÚ“h…Ê*
¥…‰Œπ]ıi…®…¬ - ¥…‰Œπ]ıi…Δ ∫™……u˘±… ™…i…Δ ∫…Δ¥…“i…Δ Ø˚r˘®……¥…fii…®…¬*
∂…∫j…®…¬ - +…™…÷v…Δ |…Ω˛Æ˙h…Δ ∂…∫j…®…∫j…®…¬*
+x…÷§…xv…:*
∂…§n˘EÚ…‰∂…:*
x…EÚ]ı∫l…: |…… i…¥…‰ ∂…EÚ: neighbour
{…]÷ı: ∫…®…l…«: intelligent / clever
50
o˘π]ı…xi…: =n˘…Ω˛Æ˙h…®…¬ example
{…÷Æ˙®…¬ x…M…Æ˙®…¬ city
∑……{…n…: ¥…x™…®…fiM……: wild animals
V…÷π]ı®…¬ ∫…‰ ¥…i…®…¬ occupied
n˘∫™…÷: i…∫EÚÆ˙: robber
∫…R¬ÛE÷Ú±…®…¬ x… §…b˜®…¬ dense
+…Æ˙…i…¬ ∫…®…“{…®…¬ nearby
Ωi¥…… +…GÚ®™… / +…∫EÚxt having attacked
P……i…EÚ…: {……i… EÚx…: cruel
¥……Ω˛x…®…¬ ™……x…®…¬ vehicle
{……xl…∂……±…… |…{…… inn
{… Æ˙S…™……«®…¬ ∂…÷∏…⁄π……®…¬ nursing
{…Ɖt÷: +x…xi…Æ˙ n˘x…‰ next day
∂…§n˘∞¸{…®…¬*
{… l…x…¬ ∂…§n˘: x…EÚ…Æ˙…xi…: {…÷Œ±±…R¬ÛM…*
BEÚ¥…S…x…®…¬ u¥…S…x…®…¬ §…Ω÷¥…S…x…®…¬
|…. {…xl……: {…xl……x……Ë {…xl……x…:
∫…. |…. Ω‰ {…xl……:! Ω‰ {…xl……x……Ë! Ω‰ {…xl……x…:!
u˘. {…xl……x…Δ {…xl……x……Ë {…l…:
i…fi. {…l…… {… l…¶™……Δ {… l… ¶…:
S…. {…l…‰ {… l…¶™……Δ {… l…¶™…:
{…. {…l…: {… l…¶™……Δ {… l…¶™…:
π…. {…l…: {…l……‰: {…l……Δ
∫…. {… l… {…l……‰: {… l…π…÷*
51
EÚ®… v…M…i…®…¬?
=k…®…: |…… i…¥…‰ ∂…EÚ:
M…÷h……: x…∞¸ {…i……:*
+…i®…∂……‰v…x…Δ EfiÚi…®…¬*
∫…÷¥™…HΔÚ ±… J…i…®…¬*
∂±……‰EÚ∫™… +…∂…™…±…‰J…x…®…¬
+…∂…™…: M…fiΩ˛“i…:*
∫…®{…⁄h…«i…™…… ±… J…i…®…¬*
=k…®…¥……C™…P…]ıx…… ∫¥…“EfiÚi……*
∫¥…™…Δ ∫……v…÷∫…÷æ˛n˘:
EfiÚi…®…¬+v™……{…EÚ∫™… ¥…… C±…‰∂… x…nÊ∂…:∫……Ω˛…™™…‰x… EfiÚi…®…¬
∫¥…™…Δ ∫……v…÷∫…÷æ˛n˘:
EfiÚi…®…¬+v™……{…EÚ∫™… ¥…… C±…‰∂… x…nÊ∂…:∫……Ω˛…™™…‰x… EfiÚi…®…¬
52
+…®…÷J…®…¬*
{…… ‰%Œ∫®…x…¬ ∞¸{…EÚ, =±±…‰J…, =i|…‰I……, +l……«xi…Æ˙x™……∫……: S…i¥……Æ˙: +l……«±…R¬ÛEÚ…Æ˙…: +x…÷|……∫……J™…:
∂…§n˘…±…R¬ÛEÚ…Æ˙∂S… x…¥…‰ ∂…i……:*
1. ∞¸{…EÚ…±…R¬ÛEÚ…Æ˙:*
±…I…h…®…¬ - "" ¥…π…™™…¶…‰n˘i……p⁄˘{™…Æ˙\V…x…Δ ¥…π…™…∫™… ™…i…¬ i…i…¬ ∞¸{…EÚ®…¬**''
¥…π…™…∫™… ™…i…¬ ¥…π…™™…¶…‰n˘i……p⁄{™…Æ˙\V…x…Δ i…i…¬ ∞¸{…EÚ®…¬ <i™…x¥…™…:*
¥…π… ™…h…… - ={…®……x…‰x…, ¥…π…™…∫™… - ={…®…‰™…∫™…, +¶…‰n‰x… i……p⁄{™…‰h… ¥…… Æ˙\V…x…Δ - ∫……o˘∂™…EÚl…x…Δ
∞¸{…EÚ®…¬* i…SS… ∞¸{…EΔÚ u˘ ¥…v…®…¬ - +¶…‰n˘∞¸{…EΔÚ i……p⁄{™…∞¸{…EÚ®…¬ < i…*
EÚ. +¶…‰n˘∞¸{…EÚ®…¬*
=n…: - +™…Δ Ω˛ v…⁄V…« ]ı: ∫……I……t‰x… n˘Mv……: {…÷Æ˙: I…h……i…¬*
""+™…Δ ∫……I……i…¬ v…⁄V…« ]ı: Ω˛, ™…‰x… {…÷Æ˙: I…h……i…¬ n˘Mv……:'' <i™…x¥…™…:*
+™…Δ - {…÷Æ˙…‰¥…i…‘ Æ˙…V……, ∫……I……i…¬ v…⁄V…« ]ı: - |…i™…I…: ∂…¥…:, ™…‰x… Æ˙…Y……, {…÷Æ˙: - ∂…j…÷x…M…Æ˙… h…
I…h……n¬ n˘Mv……: (Æ˙…V…{…I…‰, j…{…÷Æ˙x…M…Æ˙… h… < i… ∂…¥…{…I…‰) - ¶…∫®…“EfiÚi……:* +j… Æ˙…V… ∂…¥…™……‰:
{…÷Æ˙n˘Ω˛x…∞¸{…∫……v…®™……«n˘¶…‰n˘…‰ ¥…Ãh…i… < i… +¶…‰n˘∞¸{…EÚ…±…R¬ÛEÚ…Æ˙:*
BEÚEÚ®…¬ - III
EÚ…¥™…∂…Æ˙“Æ˙®…¬*
53
i……p⁄ ˘{™…∞¸{…EÚ®…¬*
=n…: - +∫™…… ®…÷J…‰xn÷˘x…… ±…§v…‰ x…‰j……x…xn‰˘ EÚ ®…xn÷˘x……*
+∫™……: ®…÷J…‰xn÷x…… x…‰j……x…xn‰ ±…§v…‰ <xn÷x…… EÚ®…¬? <i™…x¥…™…:*
+∫™……: ∫…÷xn˘™……«: ®…÷J…‰xn÷x…… x…‰j……x…xn‰ ±…§v…‰ (∫… i…) S…xp‰h… ÀEÚ |…™……‰V…x…®…¬? +j… ®…÷J…‰
S…xpi¥……Æ˙…‰{…:* x…‰j……x…xn|…ni¥…∞¸{…v…®…«∫……v…®™……«i…¬ ®…÷J…‰xn÷x…Ë¥… |…™……‰V…x…‰ ±…§v…‰ <xn÷x……«¥…∂™…EÚ < i… ®…÷J…‰xn…‰:
<xn÷i……p⁄{™…Δ ¥…h™…«i…‰* +i……‰%j… i……p⁄{™…∞¸{…EÚ®…¬*
2. =±±…‰J……±…R¬ÛEÚ…Æ˙:*
±…I…h…®…¬ - §…Ω÷ ¶…§…«Ω÷v……‰±±…‰J……n‰EÚ∫™……‰±±…‰J… <π™…i…‰*
BEÚ∫™… §…Ω÷ ¶…: §…Ω÷v……‰±±…‰J……i…¬ =±±…‰J…: <π™…i…‰ <i™…x¥…™…:*
=n…: - ∫j…“ ¶…: EÚ…®……‰%Ãl… ¶…: ∫¥…p÷«:EÚ…±…: ∂…j…÷ ¶…ÆË I… ∫…:*
∫…: ∫j…“ ¶…: EÚ…®…:, +Ãl… ¶…: ∫¥…p÷«:, ∂…j…÷ ¶…: EÚ…±…: B‰ I… <i™…x¥…™…:*
BEÚ∫™… (¥…h™…«∫™…) §…Ω÷ ¶…: - +x…‰EËÚ:, §…Ω÷v…… - +x…‰EÚv……, =±±…‰J……n¬ - ¥…h…«x……i…¬ =±±…‰J……±…R¬ÛEÚ…Æ˙:*
∫j…“ ¶…: - ∫j…“V…x…Ë:, EÚ…®…: - EÚ…®…n‰¥…:, +Ãl… ¶…: - ™……S…EËÚ:, ∫¥…p÷«: - EÚ±{…¥…fiI…:, ∂…j…÷ ¶…: -
+ Æ˙ ¶…:, EÚ…±…: - +xi…EÚ: < i… S… B‰ I… - +o˘∂™…i…, ∫… Æ˙…V……*
+j… BEÚ∫™… x…fi{…∫™… §…Ω÷ ¶…: ∫j…“ - +Ãl… - ∂…j…÷ ¶…: ™…l……GÚ®…Δ EÚ…®…EÚ±{…¥…fiI…EÚ…±…∞¸{…‰h…
=±±…‰J…x……n÷±±…‰J……±…R¬ÛEÚ…Æ˙:*
3. =i|…‰I……±…R¬ÛEÚ…Æ˙:*
±…I…h…®…¬ - ∫…Δ¶……¥…x…… ∫™……n÷i|…‰I…… ¥…∫i…÷Ω‰i…÷°Ú±……i®…x……*
¥…∫i…÷Ω‰i…÷°Ú±……i®…x…… ∫…Δ¶……¥…x…… =i|…‰I…… ∫™……i…¬ <i™…x¥…™…:*
BEÚ∫™… ¥…∫i…÷x…: ¥…∫i¥…xi…Æ˙∞¸{…‰h… =i|…‰I…… - ¥…∫i…⁄i|…‰I……* +Ω‰i……‰: Ω‰i…÷i¥…‰x… =i|…‰I…… Ω‰i…⁄i|…‰I……,
+°Ú±…∫™… °Ú±…i¥…‰x… =i|…‰I…… °Ú±……‰i|…‰I…… S…* B¥…®…¬ =i|…‰I…… j…v…… ¶…¥… i…* +¥…h™…«∫™… v…®……«h……Δ
∫…®§…xv……r‰i……‰: ¥…h™…«∫™… +¥…h™……«¶…‰n˘: ™…j… ∂…R¬ÛEÚi…‰ i…j… =i|…‰I……±…R¬ÛEÚ…Æ˙: +x™…v…®…«∫…®§…xv…‰x… x… ®…k…‰x…
+x™…∫™……x™…i……n˘…i®™…∫™… ∂…R¬ÛEÚ… ∫…Δ¶……¥…x……*
54
GÚ®…‰h……‰n˘…Ω˛Æ˙h…… x…
(EÚ) ¥…∫i…⁄i|…‰I……
v…⁄®…∫i……‰®…Δ i…®…: ∂…R¬ÛE‰Ú EÚ…‰EÚ“ ¥…Æ˙Ω˛∂…÷π®…h……®…¬*
(+ΩΔ) i…®…: EÚ…‰EÚ“ ¥…Æ˙Ω˛∂…÷π®…h……Δ v…⁄®…∫i……‰®…Δ ∂…R¬ÛE‰Ú <i™…x¥…™…:*
+ΩΔ,˛ i…®…: - +xv…EÚ…ÆΔ, EÚ…‰EÚ“x……Δ - S…GÚ¥……EÚ…R¬ÛM…x……x……Δ, ¥…Æ˙Ω˛∂…÷π®…h……Δ - ¥…Æ˙Ω˛…Mx…“x……Δ,
v…⁄®…∫i……‰®… Δ - v…⁄®…{…]ı±…®…¬ (< i…), ∂…R¬ ÛE‰Ú - i…E«Ú™…… ®…* +j… i…®…∫…: ¥…∫i¥…xi…Ɖ ˙h…
EÚ…‰EÚ“ ¥…Æ˙Ω˛…x…±…v…⁄®…∫…®…⁄Ω˛i¥…‰x… x…“±…i¥…… nv…®…«∫…®§…xv……i…¬ ∫…Δ¶……¥…x…… EfiÚi…‰ i… ¥…∫i…⁄i|…‰I……±…R¬ÛEÚ…Æ˙…‰ ¶…¥… i…*
(J…) Ω‰ ˛i… ⁄i|… ‰I……
Æ˙HÚ…Ë i…¥……R¬ÛQ…“ ®…fin÷˘±……Ë ¶…÷ ¥… ¥…I…‰{…h……n¬˘w…÷¥…®…¬*
(Ω‰ ∫…÷xn˘ Æ˙!) i…¥… ®…fin÷±……Ë +R¬ÛQ…“ ¶…⁄ ¥… ¥…I…‰{…h……n¬ Æ˙HÚ…Ë w…÷¥…®…¬ <i™…x¥…™…:*
Ω‰ ∫…xn÷ Æ˙! i…¥… ®…fin÷±……Ë +R¬ÛQ…“ - {……n˘…Ë, ¶…÷ ¥… - ¶…⁄®……Ë, ¥…I…‰{…h……n¬ - x…I…‰{…h……n¬, Æ˙HÚ…Ë -
Æ˙HÚ¥…h……Í, w…÷¥…®…¬ - x…∂S…™…:*
+j… ∫…÷xn˘™……«: {……n˘…Ë ∫¥…i… B¥… Æ˙HÚ…Ë x… i…÷ ¶…÷ ¥… ¥…I…‰{…h……i…¬* EÚxi…÷ Æ˙HÚi¥…∫™… +Ω‰i…÷:
¶…÷ ¥… ¥…I…‰{…h…Δ Ω‰i…÷÷i¥…‰x… =i|…‰ I…i… ®… i… Ω‰i…⁄i|…‰I……±…R¬ÛEÚ…Æ˙…‰ ¶…¥… i…*
(M…) °Ú±……‰i|…‰I……
|……™……‰%§V…Δ i¥…i{…n‰˘x…ËC™…Δ |……{i…÷ Δ i……‰™…‰ i…{…∫™… i…*
|……™…: +§V…Δ i¥…i{…n‰x…ËC™…Δ |……{i…÷Δ i……‰™…‰ i…{…∫™… i… < i… +x¥…™…:*
|……™…: - |……™…‰h…, +§V…Δ - EÚ®…±…Δ, i¥…i{…n‰x… - i…¥… {……n‰x…, B‰C™…Δ - i……n˘…i®™…Δ, |……{i…÷Δ - ±…§v…÷®…¬,
i……‰™…‰ - V…±…‰, i…{…∫™… i… - i…{…: EÚÆ˙…‰ i…*
+j… +§V…∫™… V…±……¥…∫l……x…Δ ∫¥……¶…… ¥…EÚ®…¬, i…i…¬ EÚ… ®…x…“{…n˘±……¶…‰SUÙ™…… i…{…:EÚÆ˙h…i¥…‰x… ¥…Ãh…i…®…¬*
EÚ… ®…x…“{…nËC™…|……{i…‰: +°Ú±…∫™…… {… i…{…∫…: °Ú±…i¥…‰x… ∫…Δ¶……¥…x……* +i…: +j… °Ú±……‰i|…‰I……±…R¬ÛEÚ…Æ˙…‰
¶…¥… i…*
55
4. +l……«xi…Æ˙x™……∫…:*
±…I…h…®…¬ - = HÚÆ˙l……«xi…Æ˙x™……∫…& ∫™……i∫……®……x™… ¥…∂…‰π…™……‰:*
∫……®……x™… ¥…∂…‰π…™……‰: = HÚ: +l……«xi…Æ˙x™……∫…: ∫™……i…¬ <i™…x¥…™…:*
∫… S… |…∫i…÷i…∫™… ∫……®……x™…∫™… ¥…∂…‰π…‰h……|…∫i…÷i…‰x… ∫…®…l…«x…Δ, ¥…∂…‰π…∫™… |…∫i…÷i…∫™… ∫……®……x™…‰x……|…∫i…÷i…‰x…
∫…®…l…«x…Δ S…‰ i… u˘ ¥…v……‰ ¶…¥… i…*
(EÚ) |…∫i…÷i…∫™… ¥…∂…‰π…∫™… ∫……®……x™…‰x……|…∫i…÷i…‰x… ∫…®…l…«x…Δ ™…l…… -
Ω˛x…÷®……x…Œ§v…®…i…Æ˙n¬˘ n÷˘πEÚÆΔ˙ ÀEÚ ®…Ω˛…i®…x……®…¬*
Ω˛x…÷®……x…¬ +Œ§v…®…i…Æi…¬ ®…Ω˛…i®…x……Δ n÷πEÚÆΔ EÚ®…¬? <i™…x¥…™…:*
+j… Ω˛x…÷®……x…Œ§v…®…i…Æ˙n¬ < i… ¥…∂…‰π……l…«∫™… (|…∫i…÷i…∫™…) ®…Ω˛…i®…x……®…¬ n÷πEÚÆΔ EÚ®… {… x……Œ∫i…
< i… ∫……®……x™…‰x… +|…∫i…÷i…‰x… ∫…®…l…«x…Δ EfiÚi… ®… i… +l……«xi…Æ˙x™……∫……±…R¬ÛEÚ…Æ˙…‰ ¶…¥… i…*
(J…) |…∫i…÷i…∫™… ∫……®……x™…∫™… ¥…∂…‰π…‰h……|…∫i…÷i…‰x… ∫…®…l…«x…Δ ™…l…… -
M…÷h…¥…u˘∫i…÷∫…Δ∫…M……«t… i… ∫¥…±{……‰% {… M……ËÆ˙¥…®…¬*
{…÷π{…®……±……x…÷π…R¬ÛM…‰h… ∫…⁄j…Δ ∂…Æ˙ ∫… v……™…«i…‰**
∫¥…±{……‰% {… M…÷h…¥…u∫i…÷∫…Δ∫…M……«n¬ M……ËÆ˙¥…Δ ™…… i…* ∫…⁄j…Δ {…÷π{…®……±……x…÷π…R¬ÛM…‰h… ∂…Æ˙ ∫… v……™…«i…‰ <i™…x¥…™…:*
∫¥…±{……‰% {… - x…∫∫……Æ˙…‰% {…, M…÷h…¥…u˘∫i…÷∫…Δ∫…M……«i…¬ - M…÷h…¥…u˘∫i…÷∫…®{…EÚ…«i…¬, M……ËÆ˙¥…Δ - ®…Ωk¥…Δ, ™…… i…
- |……{x……‰ i…* {…÷π{…®……±……x…÷π…R¬ÛM…‰h… - {…÷π{…®……±……∫…®{…EÊÚh…, ∫…⁄j…Δ - i…xi…÷:, ∂…Æ˙ ∫… v……™…«i…‰ - ∂…Æ˙ ∫…
w…™…i…‰*
+j… M…÷h…¥…u˘∫i…⁄x……Δ ∫…Δ∫…M…Êh… M…÷h…Ω“˛x……‰% {… M……ËÆ˙¥…Δ |……{x……‰ i… < i… |…∫i…÷i…∫™… ∫……®……x™…∫™…
{…÷π{…®……±……∫…Δ∫…M…Êh… ∫…⁄j…Δ ∂…Æ˙ ∫… v……™…«i… < i… ¥…∂…‰π…‰h……|…∫i…÷i…‰x… ∫…®…l…«x…Δ EfiÚi… ®… i… +l……«xi…Æ˙x™……∫……±…R¬ÛEÚ…Æ˙…‰
¶…¥… i…*
5. +x…÷|……∫……±…R¬ÛEÚ…Æ˙:*
±…I…h…®…¬ - ¥…h……«¥…fi k…Æ˙x…÷|……∫…: {……n‰π…÷ S… {…n‰π…÷ S…*
{……n‰π…÷ {…n‰π…÷ S… ¥…h……«¥…fi k…: +x…÷|……∫…: <i™…x¥…™…:*
56
∫¥…Æ˙∫™… ∫……®™……¶……¥…‰% {… ¥™…\V…x……x……Δ ®…x……‰Æ˙\V…EÚ∞¸{…‰h… {……n‰π…÷ {…n‰π…÷ ¥…… +…¥…fi k…: +¶™……∫…:
+x…÷|……∫……±…R¬ÛEÚ…Æ˙:*
=n…: - ±…i……E÷Ú\V…Δ M…÷\V…x…¬ ®…n˘¥…n˘ ±…{…÷\V…Δ S…{…±…™…x…¬
∫…®…… ±…R¬ÛM…z…R¬ÛM…Δ p÷˘i…i…Æ˙®…x…R¬ÛM…Δ |…§…±…™…x…¬*
®…Ø˚x®…xnΔ˘ ®…xnΔ˘ n˘ ±…i…®…Æ˙ ¥…xnΔ˘ i…Æ˙±…™…x…¬
Æ˙V……‰¥…fixnΔ ¥…xnx…¬ EÚÆ˙ i… ®…EÚÆ˙xnΔ n ∂… n ∂…**
+j… |…l…®…{……n‰ "\V…' < i… ∫…Δ™…÷HÚ…I…Æ˙∫™… +…¥…fi k…: - E÷Ú\V…Δ, M…÷\V…x…¬, {…÷\V…®…¬ < i…* u˘i…“™…{……n‰
"R¬ÛM…' < i…˙ ∫…Δ™…÷HÚ…I…Æ˙∫™… +…¥…fi k…: - +… ±…R¬ÛM… - +R¬ÛM…®…¬, +x…R¬ÛM…®…¬ < i…* i…fii…“™…{……n‰ "xn'˘ < i…
∫…Δ™…÷HÚ…I…Æ˙∫™… ®…xnΔ, +Æ˙ ¥…xn˘®…¬ < i… +…¥…fi k…:* S…i…÷l…«{……n‰% {… "xn' < i… ∫…Δ™…÷HÚ…I…Æ˙∫™… ¥…fixn˘ - ¥…xn˘
- ®…EÚÆ˙xn˘®…¬ < i… +…¥…i…«x……i…¬ +x…÷|……∫……±…R¬ÛEÚ…Æ˙:*
{…`ˆx…|…¥…i…«x…… x…*{… Æ˙ S…i……x……Δ ∂±……‰EÚ…x……Δ ®…v™…‰ +v……‰n˘k……x……Δ +±…R¬ÛEÚ…Æ˙…h……®…÷n˘…Ω˛Æ˙h…… x…
x…v……«™…« ±…J…i…÷*
∞¸{…EÚ®…¬* =±±…‰J…:* +l……«xi…Æ˙x™……∫…:*
=i|…‰I……* +x…÷|……∫…:*
∏…r‰˘™……: +Δ∂……:*
=n˘…Ω˛Æ˙h……x……Δ S…™…x…®…¬*
±…I™…±…I…h…∫…®…x¥…™…:*
EÚ®… v…M…i…®…¬?
+±…R¬ÛEÚ…Æ˙…h……®…÷n˘…Ω˛Æ˙h…Δ x…v……« Æ˙i…®…¬*
∫¥…™…Δ ∫……v…÷∫…÷æ˛n˘:
EfiÚi…®…¬+v™……{…EÚ∫™… ¥…… C±…‰∂… x…nÊ∂…:∫……Ω˛…™™…‰x… EfiÚi…®…¬
57
+…®…÷J…®…¬*
¥…fik…Δ x……®… UÙxn˘…‰§…xv…:* |……™…‰h… EÚ…¥™…… x… {…t x…§…r˘… x… o˘∂™…xi…‰* {…t… x… ¥…fik…§…r˘… x… S…*
i…l…… ∫… i… {…`ˆx…Δ ∫®…Æ˙h…Δ S… ∫…÷EÚÆΔ ¶…¥…‰i…¬* {…tÆ˙S…x……l…» ¥…fik……x……Δ Y……x…®……¥…∂™…EÚ®…¬*
¥…fik……x……Δ ∫…®…¥…fik…®…¬, +v…«∫…®…¥…fik…Δ, ¥…π…®…¥…fik…®…¬ < i… j…Ë ¥…v™…Δ ¥…i…«i…‰* ¥…fik…… x… i…÷ M…h…… ∏…i…… x…*
+j… ¥…Δ∂…∫l…Δ, p÷i… ¥…±…Œ®§…i…Δ, ¥…∫…xi… i…±…EÚ…, ®…… ±…x…“ < i… S…i¥…… Æ˙ ∫…®…¥…fik…… x… ¥…™……‰ M…x…“ i…
BEÚ®…v…«∫…®…¥…fik…\S… x…¥…‰ ∂…i…… x…*
1. ¥…Δ∂…∫l…®…¬*
±…I…h…®…¬ - V…i……Ë i…÷ ¥…Δ∂…∫l…®…÷n˘“ Æ˙i…Δ V…Æ˙…Ë*
™…j… |… i…{……nΔ V…M…h…-i…M…h…-V…M…h…-Æ˙M…h……: ™…l……GÚ®…Δ ¶…¥…Œxi… i…j… ¥…Δ∂…∫l…Δ x……®… ¥…fik…Δ ¶…¥…‰i…¬* +j…
|… i…{……nΔ u˘…n˘∂… ¥…h……«: ¶…¥…‰™…÷:*
=n…: - V… i… V… Æ˙
i…n˘… ¶…/¥…k…“l…«/ ®…nΔ ∫…/®……M…i……‰
¶…¥……‰ ¶…¥…i∫…‰¥…EÚn˘∂…«x……o˘i…:*
|…EÚ…∂…®……∫……t {…÷Æ˙: |…S…‰i…∫…… -
®…÷{…… n˘∂…n¬ ¶…HÚi…®…∫i…¥… ∫i…¥…®…¬**
+Œ∫®…x…¬ ∂±……‰E‰Ú |… i…{……nΔ V…M…h…i…M…h…V…M…h…Æ˙M…h……: ™…l……GÚ®…Δ ¶…¥…Œxi…* +i…: ¥…Δ∂…∫l…Δ x……®… ¥…fik…Δ
¶…¥… i…*
58
2. p÷i… ¥…±…Œ®§…i…®…¬*
±…I…h…®…¬ - p÷i… ¥…±…Œ®§…i…®……Ω˛ x…¶……Ë ¶…Æ˙…Ë*
™…Œ∫®…x…¬ ∂±……‰E‰Ú |… i…{……nΔ x…M…h…-¶…M…h…-¶…M…h…-Æ˙M…h……: ™…l……GÚ®…Δ ¶…¥…Œxi… i…j… p÷i… ¥…±…Œ®§…i…Δ
x……®… ¥…fik…Δ ∫™……i…¬* +j… |… i…{……nΔ u˘…n˘∂… ¥…h……«: ¶…¥…‰™…÷:*
=n…: - x… ¶… ¶… Æ˙
i…n˘x…÷ / x…xn˘®… / ®…xn˘∂…÷ / ¶……∫{…nΔ
x…fi{…{…÷Æ˙” EÚÆ˙n˘…x…EfiÚi…‰ M…i…®…¬*
∫…®…¥…±……‰C™… V…M……n˘ ¶…¥…Œi{…i……
¥… n˘i…EΔÚ∫…∫…Ω˛…™…V…x……‰t®…:**
+Œ∫®…x…¬ ∂±……‰E‰Ú |… i…{……nΔ ™…l……GÚ®…Δ x…M…h…¶…M…h…¶…M…h…Æ˙M…h……: ¶…¥…Œxi…* +i…: p÷i… ¥…±…Œ®§…i…Δ x……®…
¥…fik…Δ ¶…¥… i…*
3. ¥…∫…xi… i…±…EÚ…*
±…I…h…®…¬ - =HÚ… ¥…∫…xi… i…±…EÚ… i…¶…V…… V…M……Ë M…:*
™…Œ∫®…x…¬ ∂±……‰E‰Ú |… i…{……nΔ i…M…h… - ¶…M…h… - V…M…h… - V…M…h……: M…÷Ø˚u˘™…\S… ™…l……GÚ®…Δ ¶…¥…Œxi… i…j…
¥…∫…xi… i…±…EÚ… x……®… ¥…fik…Δ ¶…¥… i…* |… i…{……nΔ S…i…÷n«∂… ¥…h……«: ∫…Œxi…**
=n…: - i… ¶… V… V… M…÷ M…÷
V……b˜ Δ v… / ™……‰ Ω˛Æ˙ / i… ∫…\S… / i… ¥…… S… / ∫…i™…Δ
®……x……‰z…Ài… n˘∂… i… {……{…®…{……EÚÆ˙…‰ i…*
S…‰i…: |…∫……n˘™… i… n˘I…÷ i…x……‰ i… EÚ“Õi…
ÀEÚ ÀEÚ x… ∫……v…™… i… EÚ±{…±…i…‰¥… ¥…t…**
∂±……‰E‰Ú%Œ∫®…x…¬ |… i…{……nΔ i…M…h…¶…M…h…V…M…h…V…M…h……: M…÷Ø˚u˘™…\S… ¶…¥…Œxi…* i…∫®……n˘j… ¥…∫…xi… i…±…EÚ…
x……®… ¥…fik…®…¬**
59
4. ®…… ±…x…“*±…I…h…®…¬ - x…x…®…™…™…™…÷i…‰™…Δ ®…… ±…x…“ ¶……‰ M…±……‰EËÚ:*
™…Œ∫®…x…¬ ∂±……‰E‰Ú x…M…h… - x…M…h… - ®…M…h… - ™…M…h… - ™…M…h……: ™…l……GÚ®…Δ |… i…{……nΔ ¶…¥…Œxi… i…j…
®…… ±…x…“ x……®… ¥…fik…Δ ∫™……i…¬* +j… +π]ı ¶…: ∫…{i… ¶…∂S… ¥…h…Í: ™… i…:* |… i…{……nΔ {…\S…n˘∂… ¥…h……«: S…
¶…¥…‰™…÷:* +j… ±…I…h…‰ ¶……‰ M…∂…§n‰x… +π]ı (+π]ı x……M……: < i… |… ∫…r‰:) ±……‰EÚ∂…§n‰x… ∫…{i… (∫…{i… ±……‰EÚ…:
< i… |… ∫…r‰:) S… M…fi¡xi…‰*
=n…: - x… x… ®… ™… ™…
∫…Æ˙ ∫… / V…®…x…÷/ ¥…rΔ ˘∂…Ë / ¥…±…‰x…… / {… Æ˙®™…Δ
®… ±…x…®… {… Ω˛®……Δ∂……‰±…«I®… ±…I®…” i…x……‰ i…*
<™…®… v…EÚ®…x……‰Y…… ¥…±EÚ±…‰x…… {… i…x¥…“
EÚ ®…¥… Ω˛ ®…v…÷Æ˙…h……Δ ®…hb˜x…Δ x……EfiÚi…“x……®…¬**
∂±……‰E‰Ú%Œ∫®…x…¬ x…M…h…x…M…h…®…M…h…™…M…h…™…M…h……: ™…l……GÚ®…Δ ¶…¥…Œxi…* +j… +π]ı ¶…: {…÷x…: ∫…{i… ¶…:
S… ™… i…:* +i…: ®…… ±…x…“ x……®… ¥…fik…Δ ¶…¥… i…**
5. ¥…™……‰ M…x…“*±…I…h…®…¬ - ¥…π…®…‰ ∫…∫…V……: M…÷Ø˚: ∫…®…‰
∫…¶…Æ˙… ±……‰%l… M…÷Ø˚Ã¥…™……‰ M…x…“*
(™…j…) ¥…π…®…‰ ∫…∫…V……: M…÷Ø˚: (S…) +l… ∫…®…‰ ∫…¶…Æ˙… ±…: M…÷Ø˚: (S…) (i…j…) ¥…™……‰ M…x…“ <i™…x¥…™…:*
™…Œ∫®…x…¬ ∂±……‰E‰Ú ¥…π…®…{……n˘™……‰: - |…l…®…i…fii…“™…™……‰:, ∫…M…h… - ∫…M…h… - V…M…h……: M…÷Ø˚: S…‰ i… n˘∂…
¥…h……«:, ∫…®…{……n˘™……‰: - u˘i…“™…S…i…÷l…«™……‰:, ∫…M…h… - ¶…M…h… - Æ˙M…h……: ±…P…÷: M…÷Ø˚: S…‰ i… BEÚ…n˘∂… ¥…h……«:
S… ¶…¥…Œxi… i…Œ∫®…x…¬ ¥…™……‰ M…x…“ x……®… ¥…fik…Δ ∫™……i…¬**
=n…: - ∫… ∫… V… M…÷
™…n˘¥……‰ / S…i… ¥…“ / I™…®…… x… / x…“ ∫… ¶… Æ˙ ±… M…÷
{… Æ˙i…: / ∫x…‰Ω˛®… / ™…‰x… S… / I…÷π……*
+ {… ¥……M… v…{…∫™… n÷˘¥…«S…Δ
¥…S…x…Δ i… u˘n˘v…“i… ¥…∫®…™…®…¬**
60
+Œ∫®…x…¬ ∂±……‰E‰Ú ¥…π…®…{……n‰ ∫…M…h… - ∫…M…h… - V…M…h……: M…÷Ø˚∂S… ¶…¥…Œxi…* ∫…®…{……n‰ ∫…M…h… -
¶…M…h… - Æ˙M…h……: ±…P…÷: M…÷Ø˚∂S… ¶…¥…Œxi…* +i…: +j… ¥…™……‰ M…x…“ x……®… ¥…fik…Δ ¶…¥… i…**
{…`ˆx…|…¥…i…«x…… x…*
+v……‰n˘k……Ë ∂±……‰EÚ…Ë {… `ˆi¥…… ∫…R¬ÛP…‰ S…ÃS…i¥…… M…h… ¥…¥…‰S…x…Δ EÚÆ˙…‰i…÷*
1. ¥…I…:|…∫……Æ˙™… EÚ¥……]ı{…÷]ı|…®……h…-
®…… ±…R¬ÛM… ®……Δ ∫…÷ ¥…{…÷±…‰x… ¶…÷V…u˘™…‰x…*
=z……®…™……x…x… ®…nΔ ∂…Æ˙ n˘xn÷EÚ±{…Δ
|…º±……n˘™… ¥™…∫…x…n˘Mv… ®…nΔ ∂…Æ˙“Æ˙®…¬**
2. §…Ω÷ ¥…v…Δ J…±…÷ EÚ®…« x…ÆË∫∫…n˘…
GÚ™…i… B¥… Ω˛ n÷:J… V…Ω˛“π…«™……*
∫…÷J…i…Ài… {…÷x…Æ˙…{i…÷®…{…“SUÙ™……
S… Æ˙i…®…‰i…n˘x…… n˘ x… ∫…Δ∂…™…:**
∏…r‰˘™……: +Δ∂……:*
M…÷Ø˚±…P…÷ x…h…«™…:*
M…h… x…h…«™…:*
+v……‰nk……x……Δ ∂±……‰EÚ…x……®…¬ +…±…{…x…Δ EfiÚi¥…… ∫…R¬ÛP…‰ S…ÃS…i¥…… M…h… ¥…¥…‰S…x…{…⁄¥…«EΔÚ
¥…fik…Δ x…v……«Æ˙™…i…*
1. i…l…… ∫…®…I…Δ n˘Ω˛i…… ®…x……‰¶…¥…Δ
{…x…… EÚx…… ¶…Mx…®…x……‰Æ˙l…… ∫…i…“*
x… x…xn˘ ∞¸{…Δ æ˛n˘™…‰x… {……¥…«i…“
|…™…‰π…÷ ∫……˶……M™…°Ú±…… Ω˛ S……Ø˚i……**
2. j…n˘∂…¥…v…« EÚ¥…Ãv…i…EÚ…Ë∂…±…Δ
j…n˘∂…n˘k…∫…®…∫i… ¥…¶…⁄ i…®…i…¬*
V…˘±… v…®…v™…M…i…Δ i¥…®…¶…⁄π…™……‰
x…¥…{…÷ÆΔ ¥…{…÷Æ˙Œ\S…i…Æ˙…‰ S…π……**
61
3. +l… ®……‰Ω˛{…Æ˙…™…h…… ∫…i…“
¥…¥…∂…… EÚ…®…¥…v…⁄Ã¥…§……‰ v…i……*
¥… v…x…… |… i…{……n˘ ™…π™…i……
x…¥…¥…Ëv…¥™…®…∫…¡¥…‰n˘x…®…¬**
∏…r‰˘™……: +Δ∂……:*
=SS……Æ˙h…∫°÷Ú]ıi……*
= S…i…: i……±…:*
¥…fik… x…v……«Æ˙h…®…¬*
|…n˘k……x…¬ ∂±……‰EÚ…x…¬ {… `ˆi¥…… ±…I™…±…I…h…∫…®…x¥…™…{…⁄¥…«EΔÚ ¥…fik… x…h…«™…Δ EÚÆ˙…‰i…÷*
1. +l…… V…x……π……f¯v…Æ˙: |…M…±¶…¥……M…¬
V¥…±… z…¥… •…¿®…™…‰x… i…‰V…∫……*
¥…¥…‰∂… EÚŒ∂S…VV… ]ı±…∫i…{……‰¥…x…Δ
∂…Æ˙“Æ˙§…r˘: |…l…®……∏…®……‰ ™…l……**
2. <i…Æ˙{……{…°Ú±…… x… ™…l…‰SUÙ™……
¥…i…Æ ˙i…… x… ∫…Ω‰ S…i…÷Æ˙…x…x…!
+Æ˙ ∫…E‰Úπ…÷ EÚ ¥…i¥… x…¥…‰n˘x…Δ
∂…Æ˙ ∫… ®…… ±…J… ®…… ±…J… ®…… ±…J…**
3. Ω‰ Ω˛∫i… n˘ I…h…! ®…fii…∫™… ∂…∂……‰Ãu˘V…∫™…
V…“¥……i…¥…‰ ¥…∫…fiV… ∂…⁄p˘®…÷x……Ë EfiÚ{……h…®…¬*
Æ˙…®…∫™… §……Ω÷Æ˙ ∫… x…¶…«Æ˙M…¶…« J…z…-
∫…“i…… ¥…¥……∫…x…{…]ı…‰: EÚØ˚h…… E÷Úi…∫i…‰**
4. EÚ®… {… EÚ®… {… ®…xnΔ ®…xn˘®……∫… HÚ™……‰M……-
n˘ ¥…Æ˙ ±…i…EÚ{……‰±…Δ V…±{…i……‰Æ˙GÚ®…‰h…*
+ ∂… l…±…{… Æ˙Æ˙®¶…¥™……{…fii…ËEËÚEÚn˘…‰πh……‰-
Æ˙ ¥… n˘i…M…i…™……®…… Æ˙… j…Ɖ¥… ¥™…ÆΔ∫…“i…¬**
62
5. ®…Æ˙h…Δ |…EfiÚ i…: ∂…Æ˙“ Æ˙h……Δ
¥…EfiÚ i…VV…‘ ¥…i…®…÷S™…i…‰ §…÷v…Ë:*
I…h…®…{™…¥… i…π`ˆi…‰ ∑…∫…x…¬
™… n˘ V…xi…÷z…«x…÷ ±……¶…¥……x…∫……Ë**
∏…r‰˘™……: +Δ∂……:*
M…÷Ø˚±…P…÷ x…h…«™…:*
M…h… x…h…«™…:*
∂±……‰E‰Ú ±…I…h…∫…®…x¥…™…:*
EÚ®… v…M…i…®…¬?
M…h… ¥…¥…‰S…x…®…¬*
∫…®™…E¬Ú +…±…{…x…Δ EfiÚi…®…¬*
¥…fik…Δ x…v……« Æ˙i…®…¬*
∫¥…™…Δ ∫……v…÷∫…÷æ˛n˘:
EfiÚi…®…¬+v™……{…EÚ∫™… ¥…… C±…‰∂… x…nÊ∂…:∫……Ω˛…™™…‰x… EfiÚi…®…¬
63
+…®…÷J…®…¬*
¶……π…… x……®… ∂…§nË: +…∂…™…|…EÚ…∂…x…®…¬ < i… ∫…¥…Ê V……x…Œxi…* ±……‰E‰Ú ∫……v…÷∂…§n˘…: +∫……v…÷∂…§n˘…: S…
|…™…÷V™…xi…‰* i…j… ∫……v…÷∂…§n…x……®…¬ +∫……v…÷∂…§n…x……Δ S… ¥…¥…‰S…x…Δ ¥™……EÚÆ˙h…Y……x…‰x…Ë¥… ¶…¥… i…* ¥™……EÚÆ˙h…O…xl…‰π…÷
{…… h…x…‰: +π]ı…v™……™…“ ({…… h…x…“™…®…¬) + O…®…∫l……x…®…¬ +±…R¬ÛEÚÆ˙…‰ i…* i…j… ®……ÀEÚ S…i…÷:∫…Ω˛ª… ®…i…Ë:
∫…⁄j…Ë: ¶…M…¥……x…¬ {…… h… x…: ¶……Æ˙i…¶…⁄®……Ë ∫…¥…«j… |…∫…fii……™……: ∫…Δ∫EfiÚi…¶……π……™……: ¥™……EÚÆ˙h…Δ Æ˙S…™……®……∫…*
±……Ë EÚEÚ…x……Δ ¥…Ë n˘EÚ…x……Δ S… {…n˘…x……®…x…÷∂……∫…x…®…j… GÚ™…i… < i… ¥…∂…‰π…:* ®…Ω‰∑…Æ˙∫™… f¯ˆCEÚ…x……n‰x…
|…EÚ… ∂…i…Δ S…i…÷n«∂…∫…⁄j…V……±…®…¬ +…v……Æ˙“EfiÚi™… {…… h…x…“™…∫…⁄j…… h… |…¥…i…«xi…‰* =HÚ…x……Δ n÷Ø˚HÚ…x……Δ +x…÷HÚ…x……Δ
¥…π…™……h……Δ ∫…®……Ω…Æ‰h… ¥……Ãi…EÚEÚ…Æ˙: EÚ…i™……™…x…: ¥……Ãi…EËÚ: +π]ı…v™……™…” {…™…«{……‰π…™…i…¬* {…÷x…: ∫…⁄j…¥……Ãi…EÚ™……‰:
={… Æ˙ ¥™……EÚÆ˙h… x…™…®……x……Δ ¥™……J™……x…Δ EfiÚi¥…… ¶……π™…EÚ…Æ˙: {…i…\V… ±…: ¥™……EÚÆ˙h…∂……∫j…Δ ¥™…¥……∫l……{…™…i…¬*
¥……C™…EÚ…ÆΔ ¥…Æ˙Ø˚ÀS…
¶……π™…EÚ…ÆΔ {…i…\V… ±…®…¬*
{…… h…Àx… ∫…⁄j…EÚ…Æ˙\S…
|…h…i……‰%Œ∫®… ®…÷ x…j…™…®…¬**
+S…¬ ∫…Œxv…:*
1. <EÚ…‰ ™…h… S…* 6*1*88
<EÚ: ∫l……x…‰ ™…h…¬ ∫™……n˘ S… ∫…Δ Ω˛i……™……®…¬*
=n…: ∫…÷v™…÷{……∫™…:, ®…v¥… Æ˙:, {…j……Y……, ®……j…÷{…n‰∂…:*
64
∫…÷v™…÷{……∫™…: - ∫…÷v…“ + ={……∫™…: < + = = ™…÷
™…t {… - ™… n˘ + + {… < + + = ™…
®…v¥… Æ˙: - ®…v…÷ + + Æ˙: = + + = ¥…
x…x¥…j… - x…x…÷ + +j… = + + = ¥…
{…j……Y…… - {…i…fi + +…Y…… @Ò + +… = Æ˙…
®……j…÷{…n‰∂…: - ®……i…fi + ={…n‰∂…: @Ò + = = Ø˚
]ı{{… h…: - <EÚ: (<, =, @Ò, ±…fi) ∫l……x…‰ ™…h…¬ (™…¬, ¥…¬, Ƭ, ±…¬) ∫™……i…¬, + S… {…Ɖ*
2. BS……‰%™…¥……™……¥…:* 6*1*78
BS…: GÚ®……i…¬ +™…¬ +¥…¬ +…™…¬ +…¥…¬ Bi…‰ ∫™…÷Æ˙ S…*
=n…: Ω˛Æ˙™…‰, ¥…πh…¥…‰, x……™…EÚ:, {……¥…EÚ:*
Ω˛Æ˙™…‰ - Ω˛Æ‰ + B B = +™…¬
¥…πh…¥…‰ - ¥…πh……‰ + B +…‰ = +¥…¬
x……™…EÚ: - x…Ë + +EÚ: B‰ = +…™…¬
{……¥…EÚ: - {……Ë + +EÚ: +…Ë = +…¥…¬
]ı{{… h…: - BS…: +™…¥……™……¥…: < i… {…n˘SU‰Ùn˘:* B, +…‰, B‰, +…Ë Bi…‰π……Δ ∫l……x…‰ GÚ®…‰h… +™…¬ +¥…¬
+…™…¬ +…¥…¬ Bi…‰ ∫™…÷: + S… {…Ɖ*
+x™…… x… =n˘…Ω˛Æ˙h…… x… - ΩÆ˙ ™…Ω - Ω˛Æ‰ + <Ω˛*
M…¥…‰ - M……‰ + B*
M… ¥… - M……‰ + <*
i…∫®……™…n˘…i…¬ (i…∫®…… +n˘…i…¬) - i…∫®…Ë + +n˘…i…¬*
¥……M…l……« ¥…¥… - ¥……M…l……Í + <¥…*
I…“Æ˙ x…v…… ¥…¥… - I…“Æ˙ x…v……Ë + <¥…*
65
3. +…n¬˘M…÷h…:* 6*1*87
+¥…h……«n˘ S… {…Ɖ {…⁄¥…«{…Æ˙™……‰Æ‰EÚ…‰ M…÷h……n‰∂…: ∫™……i…¬*
=n…: ={…‰xp: - ={… + <xp˘:* + + < = B
M…R¬ÛM……‰n˘EÚ®…¬ - M…R¬ÛM…… + =n˘EÚ®…¬* +… + = = +…‰
Æ˙®…‰∂…: - Æ˙®…… + <«∂…:* +… + <« = B
]ı{{… h…: - +…i…¬ M…÷h…: < i… {…n˘SU‰Ùn˘:* + B +…‰ Bi…‰ M…÷h……:* u˘™……‰: ¥…h…«™……‰: ({…⁄¥…«{…Æ˙™……‰:)
∫l……x…‰ ™… BEÚ: +…n‰∂…: ∫™……i…¬, ∫…: BEÚ…n‰∂…:*
+x™…… x… =n˘…Ω˛Æ˙h…… x… - n‰¥…‰xp˘: - n‰¥… + <xp˘:*
{…÷h™……‰n˘EÚ®…¬ - {…÷h™… + =n˘EÚ®…¬*
4. =Æ˙h…¬ Æ˙{…Æ˙:* 1*1*51
@ÒEÚ…Æ˙∫™… ∫l……x…‰ ™……‰%h…¬ ∫… Æ˙{…Æ˙: ∫…z…‰¥… |…¥…i…«i…‰* @ÒEÚ…Æ˙∫™… ∫l……x…‰ ¶…¥…xM…÷h…: +Ƭ*
@ÒEÚ…Æ˙∫™… ∫l……x…‰ ¥…fi r˘: +…Ƭ*
¥…π…«i…÷«: - ¥…π……« + @Òi…÷: (+… + @Ò = +Ƭ)*
]ı{{… h…: - =: +h…¬ Æ˙{…Æ˙: < i… {…n˘SU‰Ùn˘:* =: <i™…∫™… @ÒEÚ…Æ˙∫™…‰i™…l…«:*
5. ¥…fi r˘Æ‰ S…* 6*1*88
+¥…h……«n‰ S… {…Ɖ ¥…fi r˘Æ‰EÚ…n‰∂…: ∫™……i…¬* M…÷h……{…¥……n˘:*
=n…: EfiÚπh…ËEÚi¥…®…¬ - EfiÚπh… + BEÚi¥…®…¬* + + B = B‰
M…R¬ÛM……ËP…: - M…ΔM…… + +…‰P…:* +… + +…‰ = +…Ë
n‰¥…Ë∑…™…«®…¬ - n‰¥… + B‰∑…™…«®…¬* + + B‰ = B‰
EfiÚπh……ËiEÚh`ˆ¨®…¬ - EfiÚπh… + +…ËiEÚh`ˆ¨®…¬* + + +…Ë = +…Ë
]ı{{… h…: - ¥…fi r˘: B S… < i… {…n˘SU‰Ùn˘:* <nΔ {…⁄¥……ÊHÚ∫™… M…÷h…∫™……{…¥……n˘:* +…, B‰, +…Ë Bi…‰
¥…fi r˘∫…ΔY…EÚ…:*
+x™…… x… =n˘…Ω˛Æ˙h…… x… - i…l…Ë¥… - i…l…… + B¥…*
66
BEËÚEÚ®…¬ - BEÚ + BEÚ®…¬*
∫…¥…Í∑…™…«®…¬ - ∫…¥…« + B‰∑…™…«®…¬*
n˘¥™……Ëπ…v…®…¬ - n˘¥™… + +…Ëπ…v…®…¬*
6. +xi…… n˘¥…SS…* 6*1*85
™……‰%™…®…‰EÚ…n‰∂…: ∫… {…⁄¥…«∫™……xi…¥…i…¬ {…Æ˙∫™…… n˘¥…SS… ∫™……i…¬* ∂…¥…‰ Ω˛*
+¥… +… + < Ω˛ <i™…j… +…n¬M…÷h…: < i… V……™…®……x……‰ M…÷h…: BEÚ…Æ˙: {…⁄¥…«∫™… +…EÚ…Æ˙∫™… {…Æ˙∫™…
<EÚ…Æ˙∫™… S… ∫l……x…‰ V……i…:* +™…®…‰EÚ…n‰∂…: BEÚ…Æ˙: {…⁄¥…«∫™……xi…¥…i∫™…… n˘ i… +…EÚ…Æ˙i¥…‰x… +…R¬Ûi¥…‰x…
M…fi¡i…‰* B¥…®…j… ∂…¥… + B Ω˛ < i… Œ∫l…i…‰ +…‰®……RÛ…‰∂S…‰ i… +EÚ…Æ˙…n˘… RÛ {…Ɖ {…Æ˙∞¸{…®…‰EÚ…n‰∂…:*
∂…¥…‰ Ω˛ < i… ∞¸{…®…¬* B¥…®…¬ +¥… + B Ω˛ = +¥…‰ Ω˛* +¥…‰ Ω˛ ®……Δ EÚR¬ÛEÚÆ˙®…π]ı®…⁄i…Ê: < i… EÚ… ±…n˘…∫…:*
]ı{{… h…: - +xi…… n˘¥…i…¬ S… < i… {…n˘SU‰Ùn˘:* +xi…… n˘¶™……Δ i…÷±™…: +…txi…¥…i…¬ < i… ¥…O…Ω˛:*
7. +…‰®……RÛ…‰∂S…* 6*1*95
+…‰ ®… +… RÛ S……i{…Ɖ {…Æ˙∞¸{…®…‰EÚ…n‰∂…: ∫™……i…¬*
=n…: ∂…¥……™……Â x…®…: - ∂…¥……™… + +…Â + x…®…:*
∂…¥…‰ Ω - ∂…¥… + B Ω˛* ∂…¥… + +… + < Ω˛* (+j… BEÚ…Æ˙:
{…⁄¥……«xi…˘¥…n¬¶……¥…‰x… +…R¬Û)
+¥…‰ Ω˛ - +¥… + B Ω˛*
]ı{{… h…: - +…‰®……RÛ…‰: S… < i… {…nSU‰Ùn:* +¥…h……«n¬ +…‰ ®… (+… ∂…§n‰) +… RÛ (+… <i™…÷{…∫…M…Ê)
S… {…Ɖ {…Æ˙∞¸{…®…‰EÚ…n‰∂…: ∫™……i…¬* +x™…n÷n˘…Ω˛Æ˙h…®…¬ - EfiÚπh……™…… x…®…: - EfiÚπh……™…
+ +…Â x…®…:*
8. +EÚ: ∫…¥…h…Ê n˘“P…«:* 16*1*101
+EÚ: ∫…¥…h…Ê% S… {…Ɖ {…⁄¥…«{…Æ˙™……‰: n˘“P…« BEÚ…n‰∂…: ∫™……i…¬*
=n…: nËi™…… Æ˙: - nËi™…˙ + + Æ˙:*
∏…“∂…: - ∏…“ + <«∂…:*
M…÷∞¸{…M…®…: - M…÷Ø˚ + ={…M…®…:*
67
Ω˛…‰i…flEÚ…Æ˙: - Ω˛…‰i…fi + @ÒEÚ…Æ˙:*
]ı{{… h…: - +EÚ: ∫…¥…h…Ê n˘“P…«: < i… {…n˘SU‰Ùn˘: +™…Δ ∫…¥…h…«n˘“P…«∫…Œxv… Æ˙i™…÷S™…i…‰*
9. BRÛ: {…n˘…xi……n˘ i…* 6*1*109
{…n˘…xi……n‰RÛ…‰% i… {…Ɖ {…⁄¥…«∞¸{…®…‰EÚ…n‰∂…: ∫™……i…¬*
=n…: ΩƉ%¥… - Ω˛Æ‰ + +¥…*
¥…πh……‰%¥… - ¥…πh……‰ + +¥…*
]ı{{… h…: - BRÛ: {…n˘…xi……i…¬ + i… < i… {…n˘SU‰Ùn˘:* {…n˘…xi……i…¬ BRÛ: (B, +…‰ <i™…‰i…™……‰:)
ø∫¥……EڅƉ {…Ɖ {…⁄¥…«∞¸{…®…‰EÚ…n‰∂…: ∫™……i…¬* BS……‰%™…¥……™……¥…: <i™…∫™… +{…¥……n˘:*
+x™…… x… =n˘…Ω˛Æ˙h…… x… EÚ…±…‰%Œ∫®…x…¬ - EÚ…±…‰ + +Œ∫®…x…¬*
∫¥…{x…‰% {… - ∫¥…{x…‰ + + {…*
M…÷Æ˙…‰%¥… - M…÷Æ˙…‰ + +¥…*
10. <«n⁄˘n‰˘n¬˘ u˘˘ ˘¥…S…x…Δ |…M…fi¡®…¬* 1*1*11
<«n⁄n‰n˘xi…Δ u˘¥…S…x…Δ |…M…fi¡Δ ∫™……i…¬*
=n…: Ω˛Æ˙“ Bi……Ë - Ω˛Æ˙“ + Bi……Ë*
¥…πh…⁄ <®……Ë - ¥…πh…⁄ + <®……Ë*
M…R¬ÛM…‰ +®…⁄ - M…R¬ÛM…‰ + +®…⁄*
{…S…‰i…‰ <®……Ë - {…S…‰i…‰ + <®……Ë*
=¶…‰ +∫j…‰ - =¶…‰ + +∫j…‰*
]ı{{… h…: - <«n⁄n‰i…¬ u˘¥…S…x…Δ |…M…fi¡®…¬ < i… {…n˘SU‰Ùn˘:*
<«n˘xi…®…¬ >n˘xi…®…¬ Bn˘xi…®…¬ S… u˘¥…S…x…Δ |…M…fi¡®…¬*
i…i…: + S… {…Ɖ |…EfiÚ i…¶……¥…:*
11. {±…÷i…|…M…fi¡… + S… x…i™…®…¬* 6*1*125
{±…÷i……: |…M…fi¡…: S… + S… {…Ɖ x…i™…Δ |…EfiÚi™…… ∫™…÷:*
68
12. +n˘∫……‰ ®……i…¬* 1*1*12
+n˘∫…¬ ∂…§n˘…¥…™…¥……i…¬ ®…EÚ…Æ˙…i…¬ {…Æ˙…Ë <«n⁄i…˘…Ë |…M…fi¡…Ë ∫i…:*
=n…: +®…“ <«∂……: - +®…“ + <«∂……:*
Æ˙…®…EfiÚπh……¥…®…⁄ +…∫……i…‰ - Æ˙…®…EfiÚπh……¥…®…⁄ + +…∫……i…‰*
]ı{{… h…: - +n˘∫…: ®……i…¬ < i… {…n˘SU‰Ùn˘:* +n˘∫…¬ ∂…§n˘…¥…™…¥……i…¬ ®…EÚ…Æ˙…i{…Æ˙…Ë <«n⁄i…˘…Ë |…M…fi¡…Ë
∫i…:*
=n˘…Ω˛Æ˙h……xi…Æ˙… h… - n‰¥…… +®…“ +…∫…i…‰ - n‰¥……: + +®…“ + +…∫…i…‰*
§……±…EÚ…Ë +®…⁄ +…M…SUÙi…: - §……±…EÚ…Ë +®…⁄ + +…M…SUÙi…:*
Ω˛±…¬ ∫…Œxv…:*
1. ∫i……‰: ∂S…÷x…… ∂S…÷:* 8*4*40
∫…EÚ…Æ˙i…¥…M…«™……‰: ∂…EÚ…Æ˙S…¥…M……«¶™……Δ ™……‰M…‰ ∂…EÚ…Æ˙S…¥…M……Í ∫i…:*
=n…: i…ŒSS…j…®…¬ - i…i…¬ + S…j…®…¬*
Æ˙…®…Œ∂S…x……‰ i… - Æ˙…®…: + S…x……‰ i…, Æ˙…®…∫…¬ + S…x……‰ i…*
∫…VV…x…: - ∫…n¬˘ + V…x…:*
™……S\…… - ™……S…¬ + x……*
Ω˛ Æ˙∂∂…‰i…‰ - Ω˛ Æ˙: + ∂…‰i…‰, Ω˛ Æ˙∫…¬ + ∂…‰i…‰*
2. π]÷ıx…… π]÷ı:* 8*4*41
∫…EÚ…Æ˙i…¥…M…«™……‰: π…EÚ…Æ˙]ı¥…M……«¶™……Δ ™……‰M…‰ π…EÚ…Æ˙]ı¥…M……Í ∫i…:*
=n…: {…‰π]ı… - {…‰π…¬ + i……*
{…x…Œπ]ı - {…x…π…¬ + i…*
i…^ı“EÚ… - i…i…¬ + ]ı“EÚ…*
<« ‰ı - <«]¬ı + i…‰*
69
3. ™…Æ˙…‰%x…÷x…… ∫…E‰Ú%x…÷x…… ∫…EÚ…‰ ¥……* 8*4*45
™…Æ˙: {…n˘…xi…∫™… +x…÷x…… ∫…E‰Ú {…Ɖ +x…÷x…… ∫…EÚ…‰ ¥…… ∫™……i…¬*
=n…: nR¬Û®…÷J…®…¬ - n˘M…¬ + ®…÷J…®…¬*
¥……R¬Û®…™…®…¬ - ¥……M…¬ + ®…™…®…¬*
π…h®…÷J…: - π…]¬ı + ®…÷J…:*
+®®…™…®…¬ - +{…¬ + ®…™…®…¬*
S…x®…™…: - S…i…¬ + ®…™…:*
]ı{{… h…: - ™…Ƭ Ω˛EÚ…Æ˙¥…V…» ¥™…\V…x…… x…*
4. i……‰Ã±…* 8*4*60
i…¥…M…«∫™… ±…EڅƉ {…Ɖ {…Æ˙∫…¥…h…«: ∫™……i…¬*
=n…: i…±±…™…: - i…n¬ + ±…™…:*
¥…u…Œ±±…ƒJ… i… - ¥…u˘…x…¬ + ±…J… i…*
x…EÚ…Æ˙∫™……x…÷x…… ∫…EÚ…‰ ±…EÚ…Æ˙:*
]ı{{… h…: - i……‰: ±… < i… {…n˘SU‰Ùn˘:* i…¥…M…«∫™… ±…EڅƉ {…Ɖ {…Æ˙∫…¥…h…«: ∫™……i…¬*
i……‰: - i…¥…M…«∫™…‰i™…l…«:* ±… - ±…EڅƉ {…Ɖ <i™…l…«:*
∫…÷æ˛±±……¶…: - ∫…÷æ˛n¬ + ±……¶…:*
=±±…∫… i… - =n¬ + ±…∫… i…*
®…Ø˚±±……‰ ±…i…… - ®…Ø˚i…¬ + ±……‰ ±…i……*
5. Z…™……‰ Ω˛…‰%x™…i…Æ˙∫™……®…¬* 8*4*62
Z…™…: {…Æ˙∫™… Ω˛∫™… ¥…… {…⁄¥…«∫…¥…h…«: ∫™……i…¬*
=n…: ¥……MP… Æ˙: - ¥……M…¬ + Ω˛ Æ˙:*
¥……MΩ Æ˙:*
70
]ı{{… h…: - Z…™…: Ω˛: +x™…i…Æ˙∫™……®…¬ < i… {…n˘SU‰Ùn˘:* {…n˘…xi……i…¬ Z…™…: {…Æ˙∫™… Ω˛EÚ…Æ˙∫™…
{…⁄¥…«∫…¥…h…«: ¥…EÚ±{…‰x… ∫™……i…¬* +x™…i…Æ˙∫™……®…¬ <i™…∫™… ¥…EÚ±{…‰x… <i™…l…«:* ∫…Δ¥……Æ˙-
x……n˘P……‰π…®…Ω˛…|……h…∫™… Ω˛EÚ…Æ˙∫™… i……o˘∂…: ¥…M…«S…i…÷l…«: P…EÚ…Æ˙…‰%j…* +x…÷x…… ∫…EÚ®…¬
¥…Ω˛…™… ¥…M……«I…Æ˙… h… Z…™…:*
=n˘…Ω˛Æ˙h……xi…Æ˙… h… - i… r˘i…®…¬ - i…n¬ + Ω˛i…®…¬* +j… i…¥…M…Ê S…i…÷l…«: v…EÚ…Æ˙:*
+V[…∫¥…: - +V…¬ + ø∫¥…: (S…¥…M…Ê S…i…÷l…«: Z…EÚ…Æ˙:)* ∫™……b¬f≈∫¥…∂S… - ∫™……]¬ı +
ø∫¥…∂S… (]ı¥…M…Ê S…i…÷l…«: f¯EÚ…Æ˙:)*˜
6. ∂…∂UÙ…‰% ]ı* 8*4*63
{…n˘…xi……VZ…™…: {…Æ˙∫™… ∂…∫™… UÙ…‰ ¥…… ∫™……n˘ ]ı*
=n…: i…ŒSUÙ¥…: - i…n¬ + ∂…¥…: - i…ŒS∂…¥…:*
]ı{{… h…: - ∂…: UÙ: + ]ı < i… {…n˘SU‰Ùn˘:*
Z…™…: (Z…, ¶…, P…, f¯, v…, V…, §…, M…, b˜, n˘, J…, °Ú, UÙ, `ˆ, l…, S…, ]ı, i…, EÚ,
{…)*
{…n˘…xi……i…¬ Z…™…: {…Æ˙∫™… ∂…EÚ…Æ˙∫™… UÙ: ∫™……i…¬ + ]ı (+, <, =, @Ò, ±…fi, B, +…‰,
B‰, +…Ë, Ω˛, ™…, ¥…, Æ˙) {…Ɖ*
=n˘…Ω˛Æ˙h……xi…Æ˙… h… - i…SUÙ…Œxi…: (i…S…¬ ∂……Œxi…:) - i…n¬ + ∂……Œxi…:*
i…SUÿÙi¥…… (i…S…¬ ∏…÷i¥……) - i…n¬ + ∏…÷i¥……*
¥…t÷SUÙ HÚ: ( ¥…t÷S…¬ ∂… HÚ:) - ¥…t÷n¬ + ∂… HÚ:*
i……¥…SUÿÙi¥…… (i……¥…S…¬ ∏…÷i¥……) - i……¥…n¬ + ∏…÷i¥……*
7. ®……‰%x…÷∫¥……Æ˙:* 8*3*23
®……xi…∫™… {…n˘∫™……x…÷∫¥……Æ˙: ∫™……r˘ ±…*
=n…: Ω˛ÀÆ˙ ¥…xn‰ - Ω˛ Æ˙®…¬ + ¥…xn‰*
+x™…n÷n˘…Ω˛Æ˙h…®…¬ ∫…Δ∫EfiÚi…Δ {…`ˆ i… - ∫…Δ∫EfiÚi…®…¬ + {…`ˆ i…*
71
]ı{{… h…: - ®…: +x…÷∫¥……Æ˙: < i… {…n˘SU‰Ùn˘:* ®…EÚ…Æ˙…xi…∫™… {…n˘∫™… ¥™…\V…x……I…Ɖ (Ω˛ ±…) {…Ɖ
+x…÷∫¥……Æ˙: ∫™……i…¬* ∫¥…Ɖ ®…EÚ…Æ˙ B¥… ∫™……i…¬* ∏…“Æ˙…®……‰n˘xi…®……J™……∫™…‰*
8. x…∂S……{…n˘…xi…∫™… Z… ±…* 8*3*24
x…∫™… ®…∫™… S……{…n˘…xi…∫™… Z…±™…x…÷∫¥……Æ˙: ∫™……i…¬*
=n…: ™…∂……Δ ∫… - ™…∂……x…¬ + ∫…*
+…GΔÚ∫™…i…‰ - +…GÚ®…¬ + ∫™…i…‰*
Z… ±… EÚ®…¬? - ®…x™…i…‰ - ®…x…¬ + ™…i…‰, x…®™…i…‰ - x…®…¬ + ™…i…‰*
™…EÚ…Æ˙∫™… Z… ±… +x…xi…¶……«¥……i…¬ +x…÷∫¥……Æ˙…‰ x…*
]ı{{… h…: - +{…n˘…xi…∫™… x…EÚ…Æ˙∫™… ®…EÚ…Æ˙∫™… S… Z… ±… {…Ɖ +x…÷∫¥……Æ˙: ∫™……i…¬*
=n…: +x…¬ + S…i…:, +Δ S…i…:*
¥…x…¬ + S…i…:, ¥…Δ S…i…:*
∂……®…¬ + i…:, ∂……Δi…:*
9. +x…÷∫¥……Æ˙∫™… ™… ™… {…Æ˙∫…¥…h…«:* 8*4*58
+x…÷∫¥……Æ˙∫™… {…Æ˙∫…¥…h…«: ∫™……i…¬ ™… ™… {…Ɖ*
=n…: +x…¬ + S…i…:, +Δ S…i…: - +Œ\S…i…:*
¥…x…¬ + S…i…:, ¥…Δ S…i…: - ¥…Œ\S…i…:*
∂……®…¬ + i…:, ∂……Δi…: - ∂……xi…:*
]ı{{… h…: +x…÷∫¥……Æ˙∫™… ™… ™… {…Ɖ {…Æ˙∫…¥…h…«: ∫™……i…¬*
=n…: ß……xi…: - ß……Δ + i…:*
10. ¥…… {…n˘…xi…∫™…* 8*4*59
{…n˘…xi…∫™… +x…÷∫¥……Æ˙∫™… ™… ™… {…Ɖ {…Æ˙∫…¥…h……Ê ¥…… ∫™……i…¬*
=n…: i¥…R¬ÛEÚÆ˙…‰ π… - i¥…Δ + EÚÆ˙…‰ π…*
72
]ı{{… h…: - i¥…Δ EÚÆ˙…‰ π… +j… "¥…… {…n˘…xi…∫™…' < i… ¥…EÚ±{…‰x… {…Æ˙∫…¥…h…Ê RÛEڅƉ i¥…R¬ÛEÚÆ˙…‰ π…< i…* {…Æ˙∫…¥…h……«¶……¥…{…I…‰ i¥…Δ EÚÆ˙…‰ π… < i… S… ∞¸{…®…¬*
+x™…n÷n˘…Ω˛Æ˙h…®…¬ - +±…Δ + EÚ…Æ˙: - +±…R¬ÛEÚ…Æ˙:, +±…ΔEÚ…Æ˙:*
11. x…∂UÙ¥™…|…∂……x…¬* 8*3*7
+®{…Ɖ UÙ ¥… x……xi…∫™… {…n˘∫™… Ø˚: ∫™……i…¬ x… i…÷ |…∂……x…¬ ∂…§n˘∫™…*
]ı{{… h…: - x…: UÙ ¥… +|…∂……x…¬ < i… {…nSU‰Ùn:* +®…¬ - ∫¥…Æ˙…: +xi…∫l……: ΩEÚ…Æ˙: +x…÷x…… ∫…EÚ…∂S…*
UÙ¥…¬ - UÙ `ˆ l… S… ]ı i… Bi…‰*
12. +j……x…÷x…… ∫…EÚ: {…⁄¥…«∫™… i…÷ ¥……* 8*3*2
+j… Ø˚|…EÚÆ˙h…‰ Æ˙…‰: {…⁄¥…«∫™……x…÷x…… ∫…EÚ…‰ ¥…… ∫™……i…¬*
13. +x…÷x…… ∫…EÚ…i{…Æ˙…‰%x…÷∫¥……Æ˙:* 8*3*4
+x…÷x…… ∫…EΔÚ ¥…Ω˛…™… Æ˙…‰: {…⁄¥…«∫®……i{…Æ˙…‰%x…÷∫¥……Æ˙…M…®…: ∫™……i…¬*
+j… ¥…I™…®……h……¶™……Δ "J…Æ˙¥…∫……x…™……‰Ã¥…∫…V…«x…“™…:' " ¥…∫…V…«x…“™…∫™… ∫…:' < i… ∫…⁄j……¶™……Δ Æ‰°Ú∫™… ¥…∫…M…Ê ¥…∫…M…«∫™… ∫…EÚ…Æ˙∂S…*
=n…: S… GƒÚ∫j……™…∫¥…, S…ÀGÚ∫j……™…∫¥…
S… GÚx…¬ + j……™…∫¥…
S… GÚƬ + j……™…∫¥…
S… GڃƬ + j……™…∫¥…
S…ÀGÚƬ + j……™…∫¥…
S… GÚƒ: + j……™…∫¥…
S… GÚƒ∫j……™…∫¥…*
S…ÀGÚ: + j……™…∫¥…
S…ÀGÚ∫j……™…∫¥…*
+x™…n÷n˘…Ω˛Æ˙h…®…¬ - ∏…“®…Δ∫i…÷¶™…®…¬, ∏…“®…ƒ∫i…÷¶™…®…¬ - ∏…“®…x…¬ + i…÷¶™…®…¬, ∏…“®…Ƭ i…÷¶™…®…¬* ∏…“®…ƒ Ƭi…÷¶™…®…¬, ∏…“®…ΔƬ i…÷¶™…®…¬* ∏…“®…ƒ: i…÷¶™…®…¬ - ∏…“®…Δ: i…÷¶™…®…¬*
73
¥…∫…M…«∫…Œxv…:*
1. J…Æ˙¥…∫……x…™……‰Ã¥…∫…V…«x…“™…:* 6*3*15
J… Æ˙ +¥…∫……x…‰ S… {…n˘…xi…Ɖ°Ú∫™… ¥…∫…M…«:*
Ω˛ Æ˙Ƭ + i…j… - Ω˛ Æ˙: i…j…*
Æ˙…®…Ƭ - Æ˙…®…:*
2. ¥…∫…V…«x…“™…∫™… ∫…:* 8*3*34
J… Æ˙ {…Ɖ ¥…∫…V…«x…“™…∫™… ∫…: +…n‰∂…:*
=n…: x…®…∫i…‰ - x…®…: + i…‰*
¥…πh…÷∫j……i…… - ¥…πh…÷: + j……i……*
∫…ΔV……i…∫i…i…¬ - ∫…ΔV……i…: + i…i…¬*
]ı{{… h…: - ¥…∫…V…«x…“™…∫™… <i™…∫™… ¥…∫…M…«∫™… <i™…l…«:*
3. ∫…∫…V…÷π……‰ Ø˚:* 8*2*66
{…n˘…xi…∫™… ∫…∫™… ∫…V…÷π…∂S… Ø˚: ∫™……i…¬* Æ˙…®…∫…¬ - Æ˙…®…Ƭ, ¥…∫…M…Ê Æ˙…®…:*
4. +i……‰ Æ˙…‰Æ˙{±…÷i……n˘{±…÷i…‰* 6*1*113
+{±…÷i……n˘i…: {…Æ˙∫™… Æ˙…‰: =: ∫™……i…¬ +{±…÷i…‰ + i… {…Ɖ*
(∫¥…Æ˙…h……Δ ø∫¥…n˘“P…«{±…÷i…¶…‰n‰x… j…Ë ¥…v™…®…¬* i…n÷HÚ®…¬ -
BEÚ®……j……‰%S…¬ ¶…¥…‰n¬w…∫¥……‰
u˘®……j……‰ n˘“P…« =S™…i…‰*
j…®……j…∫i…÷ {±…÷i……‰ Y…‰™……‰
¥™…\V…x…Δ i¥…v…«®……j…EÚ®…¬** < i…*)
=n…: +i……‰%™…®…¬ - +i…∫…¬ + +™…®…¬*
"∫…∫…V…÷π……‰ Ø˚:' - +i…Ƭ + +™…®…¬*
74
+i……‰ Æ˙…‰Æ˙{±…÷i……n˘{±…÷i…‰ - +i… + = + +™…®…¬*
+…n¬M…÷h…: - +i……‰ + +™…®…¬*
BRÛ: {…n˘…xi……n˘ i… - +i……‰%™…®…¬*
B¥…Δ ∂…¥……‰%S™…«:, Æ˙…®……‰%M…SUÙi…¬, x…EÚ]ı∫l……‰%∫™… <i™…… n˘*
5. Ω˛ ∂… S…* 6*2*114
+{±…÷i……n˘i…: {…Æ˙∫™… Æ˙…‰Ø˚: ∫™……i…¬ Ω˛ ∂… {…Ɖ*
=n…: ∂…¥……‰ ¥…xt: - ∂…¥…∫…¬ + ¥…xt:*
∫…∫…V…÷π……‰: Ø˚: - ∂…¥…Ƭ + ¥…xt:*
Ω˛ ∂… S… - ∂…¥… + = + ¥…xt:*
+…n¬M…÷h…: - ∂…¥……‰ ¥…xt:*
]ı{{… h…: - ∫…EÚ…Æ˙∫l…… x…EÚ∫™… Ɖ°Ú∫™…Ë¥… =i¥…®…¬, x… i…÷ ∫¥…i…: ∫…r˘∫™…* i…‰x… {…÷x…Æ˙j… |……i…Æ˙j…
<i™……n˘…Ë =i¥…Δ x…*
6. ¶……‰¶…M……‰+P……‰+{…⁄¥…«∫™… ™……‰% ∂…* 8*3*27
¶……‰ ¶…M……‰ +P……‰ +{…⁄¥…«∫™… Æ˙…‰™…«: ∫™……n˘ ∂…*
=n…: n‰¥…… ™……Œxi…, n‰¥……∫…¬ + ™……Œxi…, n‰¥……Ƭ + ™……Œxi…, n‰¥……™…¬ + ™……Œxi…*
7. Ω˛ ±… ∫…¥…Êπ……®…¬* 8*3*22
¶……‰ ¶…M……‰ +v……‰ +{…⁄¥…«∫™… ™…∫™… x…i™…Δ ±……‰{…: ∫™……i…¬ Ω˛ ±…*
=n…: n‰¥…… ™……Œxi…, ¶……‰ n‰¥……:, ¶……‰∫…¬ + n‰¥……:, ¶……‰Æ¬ + n‰¥……:, ¶……‰™…¬ + n‰¥……:*
=n˘…Ω˛Æ˙h……xi…Æ˙… h… ¶…M……‰ x…®…∫i…‰* +P……‰ ™…… Ω˛*
]ı{{… h…: - ™…j… "Ω ∂… S…', "+i……‰Æ˙…‰Æ˙{±…÷i……n{±…÷i…‰' < i… ∫…⁄j…™……‰: +|…¥…fi k…: i…j…Ë¥… "¶……‰¶…M……‰+P……‰
+{…⁄¥…«∫™… ™……‰% ∂…' < i… ∫…⁄j…Δ |…¥…i…Êi…*
75
8. Æ˙…‰ Æ˙* 8*3*14
Ɖ°Ú∫™… Ɖ°‰Ú {…Ɖ ±……‰{…: ∫™……i…¬*
=n…: ∫¥……Æ˙…V™…®…¬ - ∫¥…Ƭ + Æ˙…V™…®…¬, ∫¥… + Æ˙…V™…®…¬ - ∫¥……Æ˙…V™…®…¬* (f≈±……‰{… < i…
¥…I™…®……h…‰x… n˘“P…«:) ∫¥…M…«Æ˙…V™… ®…i™…l…«:*
9. f≈¯±……‰{…‰ {…⁄¥…«∫™… n˘“P……Ê%h…:* 6*3*111
f¯Æ‰°Ú™……‰±……Ê{… x… ®…k…™……‰: {…⁄¥…«∫™……h……‰ n˘“P…«: ∫™……i…¬*
=n…: {…÷x…… Æ˙®…i…‰ - {…÷x…Ƭ + Æ˙®…i…‰, {…÷x… Æ˙®…i…‰*
Ω˛Æ˙“ Æ˙®™…: - Ω˛ Æ˙∫…¬ + Æ˙®™…:, Ω˛ Æ˙Ƭ + Æ˙®™…:, Ω˛ Æ˙ + Æ˙®™…:*
∂…®¶…⁄ Æ˙…V…i…‰ - ∂…®¶…÷∫…¬ + Æ˙…V…i…‰, ∂…Δ¶…÷Ƭ + Æ˙…V…i…‰, ∂…Δ¶…÷ + Æ˙…V…i…‰*
]ı{{… h…: - f≈±……‰{…‰ {…⁄¥…«∫™… n˘“P…«: +h…: < i… {…n˘SU‰Ùn˘:* ±……‰{… x… ®…k…™……‰f«EÚ…Æ˙Ɖ°Ú™……‰: {…⁄¥…«∫™…
+h…: (+ < =) n˘“P…«: ∫™……i…¬* B¥…Δ v…x…⁄Æ˙Ω˛∫™…®…¬, n˘…∂…Æ˙l…“ Æ˙…®…:, x…π…v…… v…{…i…“
Æ˙…V…… <i™……n˘“ x… =n˘…Ω˛Æ˙h…… x…*
10. Bi…k…n˘…‰: ∫…÷±……‰{……‰%EÚ…‰Æ˙x…\∫…®……∫…‰ Ω˛ ±…* 6*1*132
+EÚEÚ…Æ˙™……‰Æ‰i…k…n˘…‰™…«: ∫…÷∫i…∫™… ±……‰{…: ∫™……r˘ ±… x… i…÷ x…\∫…®……∫…‰*
=n…: Bπ… ¥…πh…÷: - Bπ…: + ¥…πh…÷:, Bπ…∫…¬ + ¥…πh…÷:*
∫… ∂…®¶…÷: - ∫…: + ∂…®¶…÷:, ∫…∫…¬ + ∂…®¶…÷:
∫…: +Ω˛®…¬* +j… ∫…÷±……‰{……‰ x…* (∫……‰%Ω˛®…¬)
]ı{{… h…: - Bi…k…n˘…‰: ∫…÷ ±……‰{…: +EÚ…‰: +x…\∫…®……∫…‰ Ω˛ ±… < i… {…n˘SU‰Ùn˘:* EÚEÚ…Æ˙Æ˙ Ω˛i…™……‰:
(Bπ…EÚ…‰ Ø˚p˘:, ∫…EÚ: ∂…¥…:* +j… ±……‰{……‰ x… EÚEÚ…Æ˙∫… Ω˛i…i¥……i…¬*) Bi…n¬ i…n¬
∂…§n˘™……‰: ™…: ∫…÷ |…i™…™…: i…∫™… ±……‰{…: ∫™……i…¬ Ω ±… {…Ɖ* x…\…¬ ∫…®……∫…‰ Bi…n¬ x…
|…¥…i…«i…‰*
76
{…`ˆx…|…¥…i…«x…… x…*
+v……‰n˘k…‰π…÷ {…n‰π…÷ ∫…®……x……x……Δ ∫…Œxv…™…÷HÚ{…n˘…x……Δ S…™…x…Δ EfiÚi¥…… {… ıEÚ…Δ EÚÆ˙…‰i…÷*
x……™…EÚ:, ¥…πh…¥…‰, ={…‰xp˘:, ∫…VV…x…:, ¥……M…l……« ¥…¥…, {…÷h™……‰n˘EÚ®…¬, i…^ı“EÚ…,
∂…¥……‰ ¥…xt:, π…h®…÷J…:, x…®…∫i…‰, =±±…∫… i…, ∂…®¶…⁄ Æ˙…V…i…‰, +j…… {…, x…n“™…®…¬*
+S∫…Œxv…: Ω˛±∫…Œxv…: ¥…∫…M…«∫…Œxv…:
x……™…EÚ: ∫…VV…x…: x…®…∫i…‰
∏…r‰˘™……: +Δ∂……:*
= S…i…: {…n˘SU‰Ùn˘:*
∫…Œxv… ¥…¥…‰S…x…®…¬*
¥…M…‘EÚÆ˙h…®…¬*
+v……‰n˘k…Δ ∂±……‰EΔÚ {… `ˆi¥…… ∫…Œxv…™…÷HÚ{…n˘… x… ¥… ¥…S™… ∫…Œxv…EÚ…™…» x…Ãn˘∂…i…÷*
¥™…™…∂S…‰n˘ v…EÚ: ∏…“®…Δ∫i…÷¶™…Δ |…i™……M…i…‰ ®… ™…*
|…n˘…∫™…… ®… i… n˘i™…÷Ci¥…… |…i…∫l…‰ ∫… EfiÚ{…… x… v…:**
∏…r‰™……: +Δ∂……:*
∂±……‰EÚ¥……S…x…®…¬*
∫…Œxv…™…÷HÚ{…n˘…x……Δ ¥…¥…‰S…x…®…¬*
∫…Œxv…EÚ…™…« x…nÊ∂…:*
|…n˘k……x……Δ ∫…⁄j……h……®…¬ +…∂…™…®… v…EfiÚi™… ∫…R¬ÛP…‰ S…S……» EfiÚi¥…… =n˘…Ω˛Æ˙h…… x…
±…J…i…÷*
+…n¬M…÷h…:* ¥…fi rƉ S…*
∫…∫…V…÷π……‰ Ø˚:* π]÷ıx…… π]÷ı:*
77
∏…r‰˘™……: +Δ∂……:*
S…S……«™……Δ ¶……M…¶…… M…i¥…®…¬*
∫…⁄j…∫™… +…∂…™……¥…M…®…:*
=n…Ω˛Æ˙h…S…™…x…®…¬*
+x…÷§…xv…:*
+ v…EÚ ¥…∫i…Æ˙:*
¥…h…«: - + ¥…¶……V™…x……n˘…‰ ¥…h…«:*
∫¥…Æ˙: - ∫¥…™…®…÷SS……Æ˙h……Ω˛…Ê ¥…h…«: ∫¥…Æ˙:, i…n˘x…Ω» ¥™…\V…x…®…¬*
ø∫¥…∫¥…Æ˙: - BEÚ™…… ®……j…™……‰SS……™…«®……h…: ∫¥…Æ˙: ø∫¥…:* (BEÚ®……j…: +S…¬ ø∫¥…:*)
n˘“P…«∫¥…Æ˙: - ®……j……u˘™…‰x……‰SS……™…«®……h…: ∫¥…Æ˙: n˘“P…«:*
±…P…÷: - ø∫¥…∫¥…Æ˙: ±…P…÷:*
M…÷Ø˚: - n˘“P…«∫¥…Æ˙: M…÷Ø˚:*
∫…Δ™……‰M…‰ ¥…∫…M…Ê +x…÷∫……Ɖ S… {…Ɖ ±…P…÷: M…÷Ø˚: ¶…¥… i…*
+π]ı…v™……™…“ - +π]ı…v™……™…“ - {…… h… x…x…… ¥…Æ˙ S…i…: ∫…Δ∫EfiÚi…¥™……EÚÆ˙h…O…xl…:*
O…xl……‰%™…Δ +π]ı ¶…Æ˙v™……™…Ë: ¥…¶…HÚ:* |…i™…v™……™…Δ S…i¥……Æ˙: {……n˘…:
∫…Œxi…* ®……ÀEÚ 4000 ∫…⁄j…… h… ¥…txi…‰* +v™……™…:, {……n˘:, ∫…⁄j…®…¬
< i… GÚ®…‰h… ∫…⁄j……h……®…¬ +xi…‰ ∫…ΔJ™…… n˘k……* ™…l…… - ¥…fi r˘Æ˙…nËS…¬
1.1.1 |…l…®……v™……™…‰ |…l…®…{……n‰ |…l…®…Δ ∫…⁄j… ®…i™…l…«:*
|…i™……Ω˛…Æ˙: - |…i™…… ø™…xi…‰ ∫…Δ I…{™…xi…‰ ¥…h……« +Œ∫®…x…¬ < i… |…i™……Ω˛…Æ˙:*
¥…h…«∫…®……®x……™…∫…⁄j…‰π…÷ {…⁄¥…«h…EڅƉh… BEÚ: |…i™……Ω…Æ˙: - +h…¬* EÚEڅƉh…
j…™…: - +E¬Ú, <E¬Ú, =E¬Ú* RÛEڅƉh… BEÚ: - BR¬Û* S…EڅƉh…
S…i¥……Æ˙: - +S…¬, <S…¬, BS…¬, B‰S…¬* ]ıEڅƉh… BEÚ: - +]¬ı* {…Ɖh…
78
h…EڅƉh… j…™…: - +h…¬, <h…¬, ™…h…¬* ®…EڅƉh… S…i¥……Æ˙: - +®…¬,
™…®…¬, \…®…¬, RÛ®…¬* \…EڅƉh… BEÚ: - ™…\…¬* π…EڅƉh… u˘…Ë - Z…π…¬,
¶…π…¬* ∂…EڅƉh… π…]¬ı - +∂…¬, Ω˛∂…¬, ¥…∂…¬, Z…∂…¬, V…∂…¬, §…∂…¬*
¥…EڅƉh… BEÚ: - UÙ¥…¬* ™…EڅƉh… {…\S… - ™…™…¬, ®…™…¬, Z…™…¬, J…™…¬,
S…™…¬* Ɖ°‰Úh… {…\S… - ™…Ƭ, Z…Ƭ, J…Ƭ, S…Ƭ, ∂…Ƭ* ±…EڅƉh… π…]¬ı
- +±…¬, Ω˛±…¬, ¥…±…¬, Æ˙±…¬, Z…±…¬, ∂…±…¬* +EڅƉh… BEÚ…‰ "Æ'˙
|…i™……Ω˛…Æ˙: < i… |…i™……Ω˛…Æ…:˙ S…i…÷∂S…i¥……ÀÆ˙∂…i…¬*
∫™……n‰EÚ…‰ RÛ\…h…¥…]Ëı: π…‰h… u˘…Ë j…™… <Ω˛ EÚh……¶™……®…¬*
S…i¥……Æ˙∂S… S…®……¶™……Δ {…\S… ™…Æ˙…¶™……Δ ∂…±……¶™……Δ π…]¬ı*
+±{……I…Æ˙®…∫…Œxn˘Mv…Δ ∫……Æ˙¥…n¬ ¥…∑…i……‰®…÷J…®…¬*
+∫i……‰¶…®…x…¥…tΔ S… ∫…⁄j…Δ ∫…⁄j… ¥…n˘…‰ ¥…n÷:**
=HÚ…x…÷HÚn÷Ø˚HÚ…x……Δ S…xi…… ™…j… |…¥…i…«i…‰*
i…Δ O…xl…Δ ¥……Ãi…EΔÚ |……Ω÷: ¥……Ãi…EÚY…… ®…x…“ π…h…:**
∫…⁄j……l……Ê ¥…h™…«i…‰ ™…j… ¥……C™…Ë: ∫…⁄j……x…÷∫…… Æ˙ ¶…:*
∫¥…{…n˘… x… S… ¥…h™…«xi…‰ ¶……π™…Δ ¶……π™… ¥…n˘…‰ ¥…n÷:**
79
EÚ®… v…M…i…®…¬?
∫…®……x…∫…Œxv…™…÷HÚ{…n˘…x……Δ S…™…x…Δ
{… ^ıEÚ…EÚÆ˙h…Δ S…
{…n˘SU‰Ùn˘: EfiÚi…:*
∫…Œxv… ¥…¥…‰S…x…Δ EfiÚi…®…¬*
¥…M…‘EÚÆ˙h…Δ EfiÚi…®…¬*
|…n˘k……x……Δ ∫…⁄j……h……®…¬
=n˘…Ω˛Æ˙h…±…‰J…x…®…¬
S…S……«™……Δ ¶……M…¶…… M…i¥…Δ EfiÚi…®…¬*
∫…⁄j…∫™… +…∂…™…: +¥…M…i…:*
=n˘…Ω˛Æ˙h…{…n˘… x… S…i…… x…*
∫¥…™…Δ ∫……v…÷∫…÷æ˛n˘:
EfiÚi…®…¬+v™……{…EÚ∫™… ¥…… C±…‰∂… x…nÊ∂…:∫……Ω˛…™™…‰x… EfiÚi…®…¬
∫¥…™…Δ ∫……v…÷∫…÷æ˛n˘:
EfiÚi…®…¬+v™……{…EÚ∫™… ¥…… C±…‰∂… x…nÊ∂…:∫……Ω˛…™™…‰x… EfiÚi…®…¬
80
]ı{{… h…:*
Related Documents
