Top Banner
Instructions for use Title 町内会活動と外国人居住者 : 地域生活におけるブラジル人とホスト住民 (1) Author(s) 小内, 純子; 都築, くるみ; 藤井, 史朗 Citation 『調査と社会理論』・研究報告書, 28, 111-155 日系ブラジル人のトランスナショナルな移動と定住. 小内透編著. (外国人集住地域の社会学的総合研究 ; その 8) Issue Date 2009-03-24 Doc URL http://hdl.handle.net/2115/38200 Type bulletin (article) Note 第2部 在日ブラジル人と日本人の関係. 第6章 File Information 7_p111-155.pdf Hokkaido University Collection of Scholarly and Academic Papers : HUSCAP
46

町内会活動と外国人居住者 : 地域生活におけるブラジル人と ......Instructions for use Title 町内会活動と外国人居住者 :...

Sep 09, 2020

Download

Documents

dariahiddleston
Welcome message from author
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
Page 1: 町内会活動と外国人居住者 : 地域生活におけるブラジル人と ......Instructions for use Title 町内会活動と外国人居住者 : 地域生活におけるブラジル人とホスト住民

Instructions for use

Title 町内会活動と外国人居住者 : 地域生活におけるブラジル人とホスト住民 (1)

Author(s) 小内, 純子; 都築, くるみ; 藤井, 史朗

Citation『調査と社会理論』・研究報告書, 28, 111-155日系ブラジル人のトランスナショナルな移動と定住. 小内透編著. (外国人集住地域の社会学的総合研究 ; その8)

Issue Date 2009-03-24

Doc URL http://hdl.handle.net/2115/38200

Type bulletin (article)

Note 第2部 在日ブラジル人と日本人の関係. 第6章

File Information 7_p111-155.pdf

Hokkaido University Collection of Scholarly and Academic Papers : HUSCAP

Page 2: 町内会活動と外国人居住者 : 地域生活におけるブラジル人と ......Instructions for use Title 町内会活動と外国人居住者 : 地域生活におけるブラジル人とホスト住民

��� ������� ��

������������������� !

����

���������� �������������������� !"�����#�

$%&�'()�*��+,�-�./�0�12��#34��56�789���$

%&�-:;2<=�>�?--�.@A@�������BCDEF�89GH�#34

IJ&��&%C56�789���K����2L-MNO;�NP34Q��IJ�.

R�2��������ST�UVWXYZ�[\�BCDE�]^�E_N�IJ&�`

a`b����cd��eU�fg2hijklE-��m�n-*��opIJq:rs

t7uv7wx yzz{|.��`�8}�~UVW�����)�%CI�@����

�����N�%��P��IJ�.���I�D_�����N�������

�����P���_����@-����������#34�W�DE-�����IN�

� ������ ¡�¢£lE-�op���)�.l�2�¤¥�¦§I��¤¨�� �

���2[)�©ª��«�¬,�­���*��®¯)�°�±�E_./���N��#

34��$%&�²�2�'��E@-IJq:.*�³:@´;2_µ�� �������

����m�¶&·��I�@��¸¹º"2»¼)�´;�½¾2@¿��.�ÀI��

����UV����m�»¼�ÁÂ�IÃ�-�.��I�������m����

������'(�� �������2LC�ÄÅ��J&Æ2$)�'(�Ç:.

@L��I��ÂP�ÈÉ�´;�N¿*�+,Z�ÊË̹Í�Ç:.ÎP��Ï�ÐÑÒ

Ó�<=)�´;IJ�.ÁÎÔ��Õ52$)�<=��yzz{Ö×Ø2�Õ52J�Ùy�ÇÚÛ

rÜ56�|�ÇÚÛÝÞß�[à2Ç¿_áâºãä¹�¦§�å�æ--�.çc�¦§�

èééêÖ×ëèzØ2NpìL&rí6 yzzè|�ÂP�¦§�å�ÈÉ����+,�ÎPIJ�.

N:ÎP����î�ÈÉIJ�.%E%E�yzzïÖ�yzzðÖ2�çc�¦§�/EñEòóô�

õöôIpìL&�èééïëyzzzÖ2�÷øùútôINpì-�.h¿�ÂPû�+,

���Õ5�òóô�õöô�¦§�å�üý2�þ�útô�¦§�åN�'2@����î

�ÈÉ�Ã��*�IJ�.@A@�� ��-�@��_�I����2��-�����

�K2�@¿L&�/E2³&�#34��$%&ÆN���@���IJ�.

��� ���� �����������

�ÔI�����Õ5�[à2�ÁÎ�I� ��BDF��ÇÚÛ�1��®¯�ÁÂ

�I � ���¸�#�$%&�ÒÓ2P-�-�.¦§�Ùy��ÇÚÛÝ�:�Ùè��

W��Ç%E_.**I�/�áâºã书§�å�üý2'(��^�.

��� ������� �����

rè|�Õ5�����2� Êâã��â¸@��

���+,�'(��^�2F�����BCDEF��ÇÚÛ���1���L�_-.

� ���¸�#��$%&�-¿_����¸�#2³�ÇÚÛ�����³:2��lE

èèè

Page 3: 町内会活動と外国人居住者 : 地域生活におけるブラジル人と ......Instructions for use Title 町内会活動と外国人居住者 : 地域生活におけるブラジル人とホスト住民

������������ �������

������������������� !���"#$�%��&�'��()���

*+,-./0*,12�3 456789�:;<=>?� @AA�BBBCD�EFGHI?�J�

KLM�3N�OP�QRST� UVCD@W�BBBC.*+AW2XY1Z���J�?��Q

R�[\��]^P_`?��� N�OP�abc8defghi?� jkl�3EFG

m@*W�BBBC�m J����(��n�Co��!��pq#��rJstu����v

� w�N$x�%y�z{|}~39?� N����U�C�����pq#��D��

J������������P�����������)���y���D���������

���������������?��3��� ��'q��n�Co��� P�gf�

��������� �rJ��3� ������(�

��� N�¡¢� ����£¤P¥�4¦�§¨��w©�gfxª«�¬ ���­]

®¯°o±P������wP² «x�³P���"#��rJw�N$x����3 ´'´

'µJ]¶·������D¸�����w�N��¹JC37º»¼�3�����P² �

C��x��(�½¾45678�¿À��D�LÁ�"#��rJC�w=��¹JCx�Â

Ãy�)� N�3Ä��Å?�����N��3P�gfÆ����ÇÈ��ÉÊË Ì�

y��

���(�ÍÎÏ�ÇÈÏ��(zÐÑÒ{ÐÓ�ÏÔ�Æy������ÕÖ�� ��

*++B2°�#��±P�3U�C×Ø���� ÙÚÙÛ�3Ü��ÝÞ�ß¾àáP���

zâ~Ó'q�ã��J�q�3�������£¤P¥�ä���J��zâ~Ó�#å���

�$D����´] ������ ÙÚÙÛ�3£¤æ����wP² «x�ç]���è�

���������é$��N����êë�J�3ì�í��îï�ð���J�7º»¼�

­ß�ñòy�ó�¥3 U�C3Zr�À���ó���] ôõ��ßá��(JJö´��

������ ÷ø�ùúó�3���!ûC7rü� ýU�D���çþy�zâ~Ó��

�ã´��r��J]y������������ P����!ûC���þ���²��

���)��r�ÕÖ��������N�v �7º»���!ûCå�$�²�3 �o

�)�þ)���������

N��´ö��Ó�����(�7º»����Í��­] !ûCå�$����(���

����������()�����y���������

.W17º»���ÕÖ

���*3 ����7º»�������Å�JD�����

�����¥m3*�AW.WBBA2��,*U ·1� ��,W�

7º»�����7m»�m3Á�îï�]D��������

��3abc8�gß�ÇÈ���D�����1�7º»

���3ç��] *Bm������;]�o��¥����

���¡¢ 7º»��æ����������»¼f¶·�

����

�**W�

���* ���7º»���

»¼f

7º» ,W7º»

ç �

� ¥ *�AW�¥

W�A,+C

���¥m3WBBA2-�,*U ·

Page 4: 町内会活動と外国人居住者 : 地域生活におけるブラジル人と ......Instructions for use Title 町内会活動と外国人居住者 : 地域生活におけるブラジル人とホスト住民

����������� ������������������������ !"��

���#��$%&' ()*+,-./01��23����� �24�5678�9�

��1�:;<� �5 ()7= !"�>?@A�BC��DE�����F�GH

IJK��7L���'M�GHIJ= N!"�������7OP�KQR�GHJS N!"

7��78�� '����7���GHJ IT<31����U&V�����7GHI

J�WXK��7�YZ���1����%�GHIJ�4[��BC��DE����

!"����� �GHIJ�\ N]71�����^,���_�/`�����

YZ�a1 �bcd7�Wef%�*ghKij/01�*�7klDE��

LUM���mn�op

q������r;<mn�,10�01[�$s�tuvmn �wxyz{mn�|}mn�

~���y��mn���mn�����mn������m:s�We���<�mnK��_

7Kop7A���������mn*�8�mn ���e`f�������m:s�We�

0�9�E01��

������wxyz{mn ����K�/`f����K:��� A�71�¡`¢&�

���£���¤£¥¦¤£V�§¨©Kª�0�eE01�����¤��¡�' U«¬­

¡D' 5«^­�&�� �E`���7®��$��K¯°/01�±�1��8�²³���

7�_��� ­�µ��DE`*� �:�� �� ¶�6�·������ ·&��_7�e¡

¸��U

���� ���¹� ' \º=ºU�

� �� IJN

� !" S '�º6

6 » ' �ºU

= » ' �ºU

S » � Uº�

� » º

\ » ' �ºU

5 » ' �ºU

U » 5 �'º\

' » S '�º6

� » U 6º5

� () ' �ºU

¼ U' � º

²³½¾¿²³

���' ���GHJ

GHJ �� IJN

6 N!" � U'ºU

= N» � �6º5

S N» � U'ºU

� N» U 6ºS

\ N» ' �º\

¼ U� � º

À½ÁÂÃ�²³½ÄÅÆÇ�f

���U ���¹�ÈGHIJ

\ N» � N» S N» = N» 6 N» �� ¼ IJN

� !" ' � 5 � � � S '�º6

6 » � � ' � � � ' �ºU

= » � � � � � � ' �ºU

S » � � � � � � � Uº�

� » � � � � � � º

\ » � � � � � � ' �ºU

5 » � � � � � � ' �ºU

U » � � � � U � 5 �'º\

' » � � � ' U � S '�º6

� » � � � � � � U 6º5

� () � � � � � � ' �ºU

¼ ' U � � � � U' � º

²³½� ¾¿²³É' \Ê=ÊU�Ë�GHIJ ÄÅÆÇ�f

Page 5: 町内会活動と外国人居住者 : 地域生活におけるブラジル人と ......Instructions for use Title 町内会活動と外国人居住者 : 地域生活におけるブラジル人とホスト住民

����������� ��������������������� !"#�$%&'

()*+�,-�./()0�12345�678()9:;�,<�=>�?@A�BC�

@��

DE34FG�HIJK 4L3MNOP�QR�ST)U�5��VWXY ZU[\�] �_

`abcd�e(/f��g��h�ij�klmn�o���pqHr3stu4v�]�j�w

r3x�t�4yz�JK�U�5)0��4u�8MNOP�{A�|�}~�?����?

MNOP��5���4?�t�u�����vj��4\G�����������4�G���

�����g�����3U[\3��) 4�G�t�u4������u4k_r4�_r�

��U�5)0��

�?MNOP�����?�f� ?�t�u�g������3U�5����u 4�G�

� �¡¢��U�54£¤ ¥¦§�f¨©�g��i�£���ª�«¬���r­�®4

¯°±²4³�´µ�¶·���4�u¸jt�¹~��uºj3 4»¼/¬�w½�¾¿À�

/²�ÁÂ�ÃÄ(4�� ÅÆÇg�U[\�ÈÉ��Y]��Ê�]ËÂ�ÌÆ�����Í3

?�t�u 4{��FG�ÎÏÐ�ÑÒ¾¿3��)ÓuÔ�)�u45 \G�����

G���3�0)fÕÖ�@��MNOP�{0×34FG�ÎÏÐ�¾¿�Ø+ÙÚÛ��)

0�������

Dv34ÜÝÞÄpßàJKf*+�JK����g��ÜÝÞÄJK() 4_E�4á

â3U�5�ãäåæ�ãäçèéê���4�G�åæ��ëæì���g��ãäåæ íî

¾¿�í�ïð3U�5)�u4�G�åæ�ëæì U[\� 4g�0 �G�� 3lm

ñ��Yñ

VWXY ZU[\�] �_`ab#ò

� j a b ó ô

h i klmno���pqHr

i ��

�õ

öL÷øÃÄù<rQR

á�ãäåæÎú�û]õü¾¿�

ý �

�]

�Y

]�

þ���ê��Ok����r

��ù<rQR

��� �P�÷ì�]W��

?�t�uÃÄù<rQR

?�t�uí�r­QR�ûËü½��

� E

�]

]

]W�]�

?�t�u��§���Qs

öL÷øÃÄù<rQR���r�

¥¦��u�84�u¸ÃÄ�]�ü¾¿�

�u������õü¾¿�4¸��

?�t�u¾¿

?�t�u¡�°8�]�ü¾¿�

� E

�õ

��

?�t�u��r���ü¾¿�

��� �P�÷ì�����

������r

� ý

\G���QR���

��ãäåæÎú�û]õü¾¿�

��]

?���G���

öL÷øÃÄù<rQR

�� �Ë öL÷øÃÄù<rQR

� ��

]�

k_r�YËü¾¿�

��ù<rQR�\,<��3�0)�

v]W

]�

þ���ê��O���B���r

wr

������_`Z\wr��

Page 6: 町内会活動と外国人居住者 : 地域生活におけるブラジル人と ......Instructions for use Title 町内会活動と外国人居住者 : 地域生活におけるブラジル人とホスト住民

���������� ������������������� !"#$�%�&��

'()�*+,-./01�2�3�45�6789:;<=>?@�ABC�D��789

:;<=>?@�E@FGH&IJKD(),-LMNOP�Q.RSK���TUVWMXY�

()������MZ�[\"]KD�*+,-�/0^M_2D��

`aM�bc�defdghi�=>C�DjD��k�����45MlmD6dgnoF

pgdqNOP�Q"]����Dj���r�MstD�ucvwx�4yMlmDz{dgU

|�}~��C�D������������45�}~C�D��%�45�dg��Ml

&�r���6���[6���GH�I�&�����M���z{�"dpdghi.�\

k&Ml������p�r���g�Ml���dq����.�k& &C��k�h

i��<¡¢�IJ�%mDkr~�Z����%��£¤¥¦G§�¨2D�w"©ª.«�

¬­w.®¯&KD%­�45°�±u²³1�

´¬�l\M��µ¶�6�·�45.¸KD ��¹º�»¼C�D�k&�½�45hi

6¾¿ÀM���w�r��Á�M��D�GH�RÂ�"IJ&Ãs�Ä2x�D�k&��

w�rKD�k\K�hiÅ�IJ6��GH1ÆDMÇKDÈÉC�D���ÊË�r�"w

M6£¤¥¦G§�¨��D���%�

ÌÍÎ�45hi&ÏЩ&�Ñ��

&kÒ��3�45�6�¬Ó�l\" Ô Õ"hi.�ÏЩ&�IJ.Ö×D�mD��

�45hiMÑ���Ø�Щ6�ÙHÚ�Û]�Ü~[�ÝÞcß<Ü~àá[âÝÞcÜ~ã

ä=>?@[��5å[æçIè[�é¥[�%�"w���45hiM��DÙHÚ�ê�1

Eë�j�2D�j�k&��µ¶�ìí�%î��5°�ïðñ&1&�ÙHÚ°6°ò�

l\"���% Ì%�45°�óôÎ&ô��l\M��45°l��õ�ö�¡÷�Ù

HÚ°M"��3�$�Røùú&KDRÂ�"ûü.ý\�� ��

�µ¶M6�þ³����45MÇKD�����ÙHÚ�²³1��mD�����45M��

�ÙHÚ���C�D��'�6"������45M���ÙHÚ&�\���������4

5����ÙHÚ&�\��a�����45����ÙHÚ&�\����a���45���

�ÙHÚ&�\���&"mD���µ������¶H©Ü���� ��O6ÙHÚV

W����D���ÙHÚE@.��M��456�&l��Û]�Ü~[Få[æçIè["]

�k�.���OKD�"mD�&kÒ� ��������GH6k�x�ÏЩME@F[

@&KDÃs1k&.Ö×D�l�Ø��45hi�Ñ�mD��k&M"�

î�µ¶6����Ì���ÎcM�µ¶&������KD�8K���ÙHÚhi6���M��D���wxhóM��

�D������MÙHÚ��C���6��Í�Ì���Îc&�����������ÝcÐ���JMlmD�8K�&

ô�����Í�cwx6*Ú������U������v��µ¶M6ÙHÚ�"wm�����.M�µ¶ÙHÚ

��C��*Ú�<¶M«x�k&M"m��r��*Úwx��ÙHÚÅ��� �C��þ³r�u6��.ut

Ì�µ¶��-?@[ �����������Î������ÙHÚ.�"�U|&KD�µ��ÙHÚàáIè[w}~C�D��

þ³�ÙHÚhi��45hi� !"W�.�2D��6�k�l\"hi���Ml&kÒ��j��ÙHÚ

hiM°�Ñ�mDj�%�45°6��ÝcÐhi���KDK�m�þ��6���å[.�[6ÙHÚhiK

w"��ñwxÙHÚhi�ÛÜà�Ýß="]�[email protected]��hi.���r�"wwx�45�¥�.ÜDD��

�!�% &�mD��

�����

Page 7: 町内会活動と外国人居住者 : 地域生活におけるブラジル人と ......Instructions for use Title 町内会活動と外国人居住者 : 地域生活におけるブラジル人とホスト住民

���������� ���

������ �������������� �� ����!"�#$���%��

��&''()*��+,-�./�/01�23�45�678��9:;�<=��>�?�

�@ABCDEB�2�%�� ���>�)-&��''1�F-&'G1��2�%6H?IJ��F

-/''K�''1�8L� �MNO�P=�Q3��� ��RS�TTU-VWXYS�8�%�

��>M�� ���+VP=�OZ�([�(\�])*^_B�`a��b�[\�2�%����c

de�+f�ghi/�� �Vj8�����+�])*^_B�`a�VP=��>�kl��

/'\mMn��'\mMo�b'\mMp�['\mMo�G'\mMn�qr�8�%/'\m��s��

��t3�uv�pO�wx�Q3�b'\yz�8L� �M{O�P=�%�+VQ|��>�

}~�|��8%

���?��@ABCDEB��8%!V678��n:;2h3�''1E�YS���@A

B������>�2�%j8���������DEB�������@AB�qr�8�%@

AB�DEB�Z������� ���Z.ii[01M� �E�YS�Q3��+IJ�//�&

\�P=�8�%

�V��V�� ¡��%��Vj8�¢£¤nV¥¦�7�����9§¨J©�E�B�

�Y�2�%)ª.�'01�«¬­>�®������>T¯°�±�E�Bq²�,-�.iib

01���IJ�/³��\�P=�8�%� �M9§´¨J�Bµ �¶·¸¹��8���M�

��%

¤º�!"»��¼Bq²�½�¾¿>�P=�klM678���2�%,-G[01����

IJ�&³�[\�qr�8�%� �ÀÁMÂ��8�¼B"�Ã�����ÄÅMƪÇS�%

¤oV�RSVÈ��� �ɯ��Ê>�Ëq8%�Ê>���ÌzYS�8����ÍÎÏ

Ð>����ÑÒ��>���ÈÓ>�Ì(&�b01��IJ�i(��\VuÔq8%j¢3� �É

¯�����ÕÖ×ØCÙÚ��T��C�±��MÛÜ��®�9§ÝÞß¹VÈ����E�

B��à�����¶·¸¹u�á�V2���M���%

��â��sãäåæ�8L����åæ�çè�éV¥¦YS��M�>ê+�åæ�2�%

sãä:;V8�V���>�ê+���L���²��� ���ë�§�2�%�>Mq

ìRSí²îï��8L»��yz������Sðñ��2�%¢£��+Vò��óxð�

�>M°q�+ô�qr�8�h=�2�%�+�õöyz��8��â��NOyzM�>V÷r

�ø�S�8�%�����Vò�����»Mîï�2�%���45����� ����

V��ùú|VûüYS�����Iý¬VûüYS���M2���M���%þ��h=�9

§ÝÞß¹q²���>�ê=�8��ùú|VûüYS����8x�%RSVÈ������

��>�¯°�±�E�B�ÍÎÏÐ>����ÑÒ��>���ÈÓ>q²������>�ê

+Vò�qaIý¬M����|����2�%�>�ê+MåæVq����!V�S���

Vò���2�%�>�ê=�8q8ä��ö��L��Vq3��ù�ªV�«��T��M

Mr��¢L%�>�ê��������¸�Ý�¸��������� ����V�M

3��q8%ú��R9� ����>�ê+�î u���2�%

�iib�

Page 8: 町内会活動と外国人居住者 : 地域生活におけるブラジル人と ......Instructions for use Title 町内会活動と外国人居住者 : 地域生活におけるブラジル人とホスト住民

����������

���������������������� ��������� !

"#������$%&'����(�)�*)+,������$-�./�012345�

$-��62�78�9:;�)�<&'=)>����!$-�./�012��7?012�

@A012�$-012B,�CD&�����E8�FB�=�����GHIJKAGHIB

,��LM�NOPQNRSTQ)UL��V�WX�EYZ[\��]^=_�!`ab�c�

���P1$-012de�E�)�Nf�2�012�����g���hij��k2lmn

A22��opqrst[nA22���u2GHI�Bvv>��=0w;�Q)B8���!

����=$%\��)����x�y�z��f�3{|��y�=f�3����}�0w

;�v.~3)�!�8��R�K���������y)�i)�����P)��y���B

v��������(�"�.�����!�8����v>����=��L������!

���E<B����$%\�.���������s1� ���!q����������=

������ ��¡�¢¢�¢�)��£¤ �¥¦=§¨© 3ª/��Y���«}���V�=e§¨)�

:q¬}��­®)B8���f)=Lv�!������¯°���±°�q��²°³)�°

³�I=^L´� �� �3ª/���!µ°³=±X�¶°³=�X��¯°�=�°�·¸IV

��=��*,_ �B�!

������W�R�K%¹I�ª/>����*v�º»¼�%¹I�½�V��¾�¿À�

�Á)�<V�=µX�Y�TÂN»Ãa¦Q%¹I=Ä�X���� ��3Wa�!Bv���NÅ

Æ�²��³Q�NÇÈ�¡��É��Ê�)Ë����Q�NLv8���Ì5�§�¡Q)Ía.I

V�Y�»¼�ÎÆ5�BÀVpB B�!��Ï&�º»¼v>ÐÑ�.XV¶¨© 3ª/�

f�ÒÓ�ÔÕ;�Ö×y�ÒØ�)Ù�!º»¼ÐÑI�Bv��ÚÛÜÝÞ�ß}3àÝ�á

Ñ�:â�.IV�Y�»¼�ã 3ä����!å>�æ�}3(�)�2k1=ÄÄX� ¢�¢��

3ª/�ÚÛÜÝ�¬}IV_�!ç��hè1éê1�¶X�²¢�¢��)B8��Y�ëì�±

X)pB�!f�E<��R�K�������N»Ãa¦Q%¹=_�=���}í�î���

2k1Ì8.I=_ �ïìðñK)���ãò=%���f)=Lv�ó!

óÖ×y��ôZõ�ö÷ ²øø �)Òù;�)��ãò�Ç����!Ö×y������q���R�K)úû �£¤

 �¥¦=e§¨3ª/�=� ��¡�¦=���Ä�)æV_ �R�KEYVÙ�¦�ü������!".��¯°�V¶

°ýq��=þ¨3ª/��°��=ý�V�Y�°�·¸���=�>��!

%¹»�*)+,=Ö×y��N»Ãa¦Q%¹¦=§¨�·+���!æ�}�æV_���hè1éê1�¢¢� ��

���2k1¢²�£�)B8���!Å�ìV�ëìÄÄ�£���yÅ�ì²Ä���)�Ï:��(3����Y�Ç>v�R�

K������]^)�FB��ö÷ ²øø �!

f�E<������� 3(��Y�Ö×y�&=N»Ãa¦Q��=R��!�����q���R�KE

YVÙ ��¯°�V��!}ì� �V�ëìJ�yÅ�ì%¹I=Ï:�ÒÓ3ª/��Y�N»Ãa¦Q%¹I=§

¨3ª/���!

�8��R�K�&=�TÂNE�IQ=ÑY�Á�»=R��f)=Lv�!�����æ�}=2k1���)�<

V�= ¢�¢�3ª/����V�ÚÛÜÝ)�î�3��\´�!������ 3(��Y�NR�K��v>�á

ÑI�z���R���Q)�<����Ö×y)�Òù�Uab��� 3V�!

�²² �

Page 9: 町内会活動と外国人居住者 : 地域生活におけるブラジル人と ......Instructions for use Title 町内会活動と外国人居住者 : 地域生活におけるブラジル人とホスト住民

�����

����� �������������������� !��"��#$%&' "(

)���*+, -./��01�2�3 456789:�(�;<8=>����?@�

�A�B�CDEF�$�0�G�HIEJK�CD��8LM���#CDE/F�;<�

N0�$

G����OP �������QEF�$CD�RSTUR�VWU X�YZ89:�[\

]�^_`��aG(b: CD�cd8e�;<�fg�(RChijU01kl�(�m

n���$o#���Q�p*��01qr�(#st_uvwxpE/F@yz{p�#|

A�}~<w��?@�A����Q*��EF�$�����*;����Q8OP CD

�������8���N(���$w0E/���E*�����#]T����a���8

��j01���Q�kl�(���Q<� ��E��w~� �@��E�a$��CD�

�/��w��� ��G���8� ������8¡i��a$cd�¢£�(4]�¤

¥�¦§�(���$

���E*;�X�w�¨�/<E��w������©ª�(���$��o!@��«

¬­���®­8OP<]����¯°±²³´4���µ�¶�·¸¹º`»_¼½±�

¾¿KÀÁÂ��wÃCD���ÄÅ' Æǵ��]�Èx�F����ÉÊ ��;<�

ËÌ'EF�$Í7�W�]��ÎÏE*ÐÑÒzÓ CD�Ô�Ï�OÕ<w@��*ÈxÖ

×Øw/� ÙÚ����?@Û�' /Ü�wÝÞ�ßà�(���$G�;<8ái�<

;(b:�a���8�����E*Tâ8* ãCD���äå'w�� X������~

��¢£�(�����;<�æç ¿èE��$

;��#��8éêëE¡i������ì4�01�íîéµïðéEF�$Ë ñ�ò01

óã1(��ì�ôã�õö�Ba�ì�÷«�øi�;<*����� ùúûü8ýþ];

<8��]�$�0/������ *÷Ç�7/�ã�������Ûâ���89:�X�

w��/�o(���$G�#ã÷Ç�7�øÇ*s�_�¯�_�øÇ8���Ç�7�

����4���8ðQ]��� w����$��' /���ëE/÷Ç�7�øÇ*�

���� ��wu¯�`�ûü8ýþ];< w�$

;���"�a�<����mn�����CD�� ��]������*ÉÊ B�;

<��0�$�ì8���<«ã��w¯°±²4H����ÄÅ' Æǵ��]�;<��

��(����EF�$;�X�w�������<�� ��7��Êh�<�� ��w���

���]�EF�;<*æç ����� EF�$

��� ������� ��� ��

����� ��òõö���<��

��X�w������8©ª���#CD�Ï ����z�01�� ��7��ø��a

�$�� ��7��*Ó�����E����� �Û � ôã��� õö����������

ò�Û�ò ôã��� �òõö�����EF�#���(/��*����z �����/��$

G��;���*�1 �����?@����z����E�� ����� ������

�� �ò�����Ü�����<w����$�� �òõö*]E ��8�i�?@;��

2'w����Ä �©����$

�����

Page 10: 町内会活動と外国人居住者 : 地域生活におけるブラジル人と ......Instructions for use Title 町内会活動と外国人居住者 : 地域生活におけるブラジル人とホスト住民

������������� ����������������������� !�"

#��$%&'()*+�,�-./01234�5$678-9��$%:�;%<$�=�>

?@ABCD@E�F�F%<ABCDGHI�JKKL�M��INNOPQRSTUV8&'(L�W

X)JY�OZ1��� �[�8\&'()*+]^_%BCD�S��`.��%<ABCD��

a+�����8;b�)�UV�cdeDf8;%�4�ghij����kl@m4��%n

1)*$<>o�*+��p���qrst�u�v��q7w�x[+�yz{i|[}�~�

)�2$n1\;��x[+[$�p)���@������������$%<=���1���

�f�[����$������ !)�����2�$%<��$�� !��T�()"#_

%)�a+[%���&'()#^��4����&'(L�)�4%WX)��b�$+1�3

�%<

JKK�P�RUV�ABCD��YO������ !)�V��$%<��������� !�"

#�`G��@�+M �¡¢@£��\�8;%<¤¥¦�)I��G§��§ZM�IK¥IN�)I��

G§��§ZM1¤¥IN��¨©ª[�� !)*$n1)3�%<«\�2$\�8§KL�)S��

�$8JKL�)¬�1[b�$%<�������� !�T�(L�1&'(L��WX@£��

\�8;%<IKKZT�(L�8�4���$%1$�� !)JI�GYY�OZM�=�­®8IKK

Z&'(L�1$\�)II�GJ§�YZM��KZ¯°1$\�)¤�GIK��ZM1[b�u��&

'(1T�(�¡±²³�´µ8;%<���JK�¯°�¶���� !�$v�\IKKZ)&'

(L�1[b�u��n���&'(³·������\�1¸.��%<YO������ !�

¹º»¼��=�7V�)�� 1$\�)§K��½¾c)IO�1_¿�5+��V��$%<

n��������À���$�������2����� !�¶¡�SÁÂ��#^t

�Ã1Ä})&'(8;%1$�� !8�4���$%<��\&'()^Ä8$%�� !

��ÅP)a$\�)*$1�3�%<

­®�«5���$Æe)U��2�$%<ÇÈÉ�Êf@Ë.�&'(�Ìh�ÍÆ3�vÎ

�$)�=�[��;b��� 8Ï�@Ð"��p@�Å��^Ñ&'(#^tG¯Ò,���

/0M)Ó6��$%�8;%<n��nnSÔ¬P���´µ�[b�1�3��u��=�`

��BCDÕ)Ö×��$%\�Ø·8\Ù 8�K�@Ë.�$%<TÚÛÜÝÞ()^ß��­

Dà@á$â��¶ÔQã)­ä�p@���E\F��%Gå�+��æç�¬èéêM<

=�8�n�[Æe)mÑ[�8��f-9�u·%&'(1ëì!^��í3�®�Æe

�F��%�8;î�<¯Ò8�=�:@F�$+<

ïIINï

���� "#�` ���� !�` G�ðZM

>` WX

¤�ñò � IJó�

¤¥ I� §�ó§

IK¥ I� §�ó§

JK¥ J Yó§

§K�¯° I JóI

gô J Yó§

õ YO IKKóK

ö÷øù�JKK�P°úû�>ü{ý÷ABCDøù{ý

���� &'("#tWX �� !�` G�ðZM

>` WX

K� JI YYóO

¬þ��� K KóK

¬þ¥ § �óY

Qþ¥ § �óY

�þ¥ J Yó§

�K��� � IKó�

IKK� II J§óY

gô J Yó§

õ YO IKKóK

{ý÷�O�����

Page 11: 町内会活動と外国人居住者 : 地域生活におけるブラジル人と ......Instructions for use Title 町内会活動と外国人居住者 : 地域生活におけるブラジル人とホスト住民

���������� �

����������������

��������

������������� !"#"#$%�������&���'()*+,-./$%

01�����2���3"4���'()5"!6789:;&<=>86!%

�??@A�BCDE,&���'F�3"!$�� ��G&�HHIJ�KLMNLL �,��

� �OP�QRSTU,V50%WC�DE,&�J�G&QX�L �6Y�OP�QZS�

[3"!0%

+�+&�+�\���']=$0=�^_6`ab)c8"d0+'ef/$%��']

=$gh3"�i4j!�&�BCk^�lmnop�'q3"\rs�tu/$!*gh,

V$%�0��vwx:y6U�z{m'q3"]=$|}~4#>8$%�19�����,&�

�;b����V$� �:y�RA�RC��d�a'�="!$%����������I

$��++���AB�>�����&I�6Y��P()5"�8$I*�650%�Y�

��6!WA&U*65"!$����'�7"�$��4V$���"!$%

�g������;b�� �'����C5"�������>�r��'tu/$+

4�c8"!$%J� ���b¡03"!$�S'p¢3"4>*0=����£¤6U'¥¦

§¨¦©�ª«3�¬­/$���b®1"!$%ª«&¯�� °±²�³��Y�ª«b,d

$´µ�¶·��³��Y3"!$%

+*30¸#�I5"���F�¹&º»¼3"d"!$%0�3�/�"����,�½¾�

����b�c8"!$c7,&6!%U�6�0¿,V8�:'�=$!*���&QÀS,

VY�ÁY�S,&�� ��Â3"J4J4��'�5"!6!%��/$ÃÄ,4�ÅÆ�

½¾��YÇÈ���&J8TUj�6��������YÇÈÉÊ�&�d6Ë!b#>8$%

J�Ì¡��� �Í@�*¿N@ ��Î?��Ï��>��']="!0Y�Q�LL��� ��

*¿�NL ��XKÏ��>��'tu3"!$���bV$�g,�T�Utu,d6!!*

���4V$%

Ð>�++,Ñe/�d+&���'F=$�� ��®�b�����������Ò�

Y'ef3"&!6!!*Ó,V$%op�nz!m'q3"\rs�tu/$ÃÄ���Ô

��&��'F="!$!*eÕ&Ö3!%× �ØÙ�ÚÛܧnÝ�������'#$Þ

Y���ß~§�à��cY&áâc>�ÞãÐ804�,V$+bc�$%

äåæÚÛܧ������

�ç¯����,&�:;kè�éê'ë=$0=�^_6ÚÛܧbìÐ8"!$%í��ç

� Y��àFîï�¯àPðï�ñ�ÚÛܧ&�j��òó�à���ô�a�I5"-Y.5

"!$%3�36b>�+*30ÚÛܧ���/$��&j�&6!%V$õö���b#>

8$���&� �#,�T�UbG÷�V$!&øù!*����,V$%+���&�??@

ADEúÓâc>6!%

+�I*6���65"!$ûü�&!� ��ýþbV$%R �&������bV�>8

$%�19��ÚÛܧ&��')5"!$�bÂ�%��'�5"!$���&6!%��Hï

Y��'3"6!�>���!�,&6!�%�!*e�bV$% �Y�ÚÛܧ&:;b

��L

Page 12: 町内会活動と外国人居住者 : 地域生活におけるブラジル人と ......Instructions for use Title 町内会活動と外国人居住者 : 地域生活におけるブラジル人とホスト住民

���������� ������������������������ !�"�###

$%&'()*+��,-.����/��0��*1�� � ��234�5467�668

9:;</�� ��=> ?,@�6A����BC/DEC/FG*HI�J>��� �

�K����LMNO��P'234'7�6Q'FG�RSCT�.��7�6*U��2

34� >'V-*WIX?>���YZ[/DEC/\]�^� �,@�_6 ��07�

6*`ab]Kc?�dX67�6'e�fgh�?` �7�6�,i/�.jc'kl*m

n����L()*o1��p.�'��� ��=> ?qr���YZ[P�s]tuvw'

xyz*{|��6��� ��}2C�~���A���J'X?�����N/����

�,@�_6 ��

�����P'FG

����'FG*HI���T/0����='�N�A������'����*���N

���>�/����/��`.�����'���'�����FG'� /¡�*¢�,@

�L£�6¤�p� �¥¦�c?��,@�L£��§¤�� ���c.�60£�/X��

�¡��A�=> ?,@��">©ª«/'¬��J'i­��0����=�N��®FG*

Wp¯����N�A�J>*k°�� ���� �±²/³´*µ¶��J>�HI�.�'

�A��

c'�I3·¸¹º�»³��¼½w¾½h'¿y*{|��,@�6Àp�Áµ'Â',@�

�¿y'{|�,-.� ���,@Ã,@�_ã�_ÃÄ� '½:w�¹Å.�ÆÇÈL¿

y��É/T�X?/5Ê/A�c'�Ë�*¼½w¾½h/ÌÍ�� �-^��� �ÎÉ

ÏÐ�Ñ Ò¯�ÓÔ'T�ÌÍÅ.�{|Å.� ��J'����'¿y��ÕÖ'µ�×Ø

'Ùe���'ÚÛ'�Ü >Ý��Ò¯&�Ñp�c.Þr¿y*³��{|�� �'�A��

������0����=�NPFG��234�¤� ����ß�T�>FGà�áâãä

/Q��> ?,@��Àp�,@��N'���6FGà�Ñ �N'å��A������2

34'FGæç��0FG�� => ?,@��"è�0«4%&'FG=�é>�����0"#

âè#4%&'FG=�A�,@��ê/>�`�� ��

ë,@�'ìí>234

c.���ìí/V����?�Aî?��"ïïð¦ñò���,@�'ìí'���234�¶

?J>�A�6'�£�_'T�A�J'ó�ôÆ6õö�� �,@�«�T�>�234�

£�_/���J>�A�,@��é��"#P÷G����øù'úû>>6/c'«�÷r�

���£�_ü2'ìíP'ý��T�.�����

J'X?/þÆñò/RË�>���'ÚÛà�Ñ`�� ���tuvwL³´P'FGæç�

A� �ìíP'��æç/��>��õö��p�þÆ���fg4>f�4���<��Ö�

:z�v'V�/A�J>�T�>.��

�K��0� ��=/V���fg4�/0�µ��'�ù=> ?k����]T�.�

ó/� �������¯�A��> ?'6�0� ��=/��>�234� �A��6�

��*ÚI�£�/��������/6FG��fg4� >��'l�>��*���X?/

�����A��L���µ'�*�r�>��>����O'���®>�����?J>*

�^Û.�X?�A��­·�,@�_'��/��234� /� ��·�k�'?�/

�"è"�

Page 13: 町内会活動と外国人居住者 : 地域生活におけるブラジル人と ......Instructions for use Title 町内会活動と外国人居住者 : 地域生活におけるブラジル人とホスト住民

���������� ����������������������� !"#����

�����$%&���'()�)*+ �"#,�-./0123+45678��9: �

;��<=<>?@A/+>B>;�����3CD����

EFGFH'()IJ3�KL

M'()�NO�OPQR�S3

S�=<6?TUVWXYZ�[\3�<L�+ ]^V_`3��KL+a>�� '(

)�NO�b��cd�Od6e:fg�R�S3+���!hi�"j�'()�OP6>�

S3���3kl��9: SRmnkop3qrs����t6�12uv�w�'()�

OP6>�S3�x�3�<yz�{�R��OPQR��+ nkopq|6}~ �� )�

��b>�6���cd������� nkop��SR����6 �12uv+Q�6

w�;�+��� �R6=;�'()IJ6��>��������3�;�kl+���R>

�;��

���kl�>�6 ��������� �����=B>;������ ��{6���m=

B>;������3 ���>���{�R�L6�k�t�����t6 }~cd6���

+  ¡6¢�£¤¥¦§¨©ª�«¬6}~­®b¯�°V±A0�&�>�� �²³&��

+�3+´�>��3�<µ ����6>;���9: ��S3�_`�¶·�¸���

�¹mº������ ��'()*� ���>�6m}~»�����3������

�����¼½°¾¿�À��m;�B��Á���3kl��9: S<��µ �Â{Ã

Ä6=;� �6Å&�ÆÇ�ÈÉ�6¸Ê������S3�<���R��

ËÌ�m�Í�ΰAÏÐA3Ñ`ÒÓÔ

�R�+ �Õ��'()ZÖ×�Ø��Ù�R�S3+�����<��S<��ÚA^

+ÛÜ�a>��ÝÞ�'()�+SR��6����Ö×�ßÙ�S3�>�3kl���

��S<��àá6�;� Îâ-./0���Ö×3��ã6äB�� Ì�m�Í�ΰA

ÏÐA��Ü6Ñ`Ò�å�����3�<æç����-./0�+ Ì�m�Í�Î6+�B

Q��èé�êë�� ì:íÙ�R�Nb�îº>°AÏÐA�'<S3�ïð�>=<���

�� Îñ�_��+òB�R���>��Ü S�=<>Ö×�m��Ù�R������S�

L6���móôA.?õA�cd3>��Ñ`Ò+'()6=;�ö÷QR�9: '()�ø

ù��úûü�»QR������ ýþ�7�����';�9: �Ø��Ü6��_`��

�����QR����Ñ`Ò�<�Ü6+ S<����� �&S3��Ü�R��

�k�op�+�í�'()�Ñ`Ò>�E<��í+��¯H�ÓÔ���»�ßÙ����

xB+Í�ΰAÏÐA��Ü�ÓÔ����S�<�ÁÚA^+�����'()6m\���

��m� �:�ÚA^+'()6+�\��m������»��;��S<����»6Å�

\��6+m����S3 �\��6Å��m �ÚA^+)�WÔ����;�m�<S3

� ���ÚA^+�)6�_����S3���6���å�»QR����)����;��

>�b �m �!��"�Q>���&=<6����� �)���;��>B�m�)6

_����S3���6å���3l��9: '()�Õm������������Ù�

+>B ��6Å�����S3����� ¡6+ ì:íÙ����W}~�Ø��:3�;

�0A0���R>�;�: �6ÏA����R�:3�<V.-0� S: �%+å�

�"FF�

Page 14: 町内会活動と外国人居住者 : 地域生活におけるブラジル人と ......Instructions for use Title 町内会活動と外国人居住者 : 地域生活におけるブラジル人とホスト住民

������������ ��������������������������� !

"#$%&�'()*��+,�-./�0���123��4567(89(:;�<=>2�

���,?�@A���

BC�DEF�?G

HI(J�D��KLDM2�NO%��P%(QR�S��TU��V�(��W���

�����'X��Y��6Z���C�(E[�\]DF��^�_���DEF�?

G���`�_�(��aNO%�bc�Vde�fg�hi��j��k����(�����

P%�bc�VdeD��bcl�mnF�����o�(DE���NO%(bcDp���q

���o��r�stD�W����q(V���(RDpF��^(uv�wo��axg

yz"�{|F�J�D}A����NO%�~�D�����(���'�2��{|�J��

��k���uv����V��������L(����mD����o������V."

��r���(�RD����fg(hi�������9���������q���`����

NO%Dp���P%(�7�Y'�����^D�����J�D�W�o�M����(

��D�2V� ��A�����

C�DEF�?G����¡D_�(�bc¢(£¤(¥¦����abc¢D§K(¨©�

Dp��ª�D«¬��j��k�a�y­®Dc�J�D£¤��j��k�a�¯§K(°�

$�$�±�J�D£¤��j��k���²³D´µ�����y¶·(¸eDJW�NO%

¹ºl(12c��»�'��oVHI�§K��(£¤�o¼���W�j�����?G��

��V����(RDp����&(� �½2'�����C���O¾¿ÀÁ(ÂÃÄ�1

2��ÅÆÆÇÈD_ɦʧËÌÍÎsÏÐÑÒ��Ó���bc����NO%DEF�£¤ÔÕ

�Ö×����Ø�

ÙÅÚÛØaʧk��aÜÝ�2k�

���`ÞDaʧk�aÜÝ�2k����RD9��ß×�ÝV��àá(âã���ä�

å�æ�NO%(ç�aÜÝ�2k�»Ý�q(���NO%DEF�aè(�é�#k�êw�

�o������£ë��V�aʧk��aÜÝ�2k����R���ìá(âã��aʧ�

��W����k�í×V�^�îïðD_����(ñ(�^�aʧ���W���

�k�í×�M��aʧ����k�í×V%�Aò�ñ%���óô��WV��(õ��à

áâã�'j��~öAW�����

����aè(�é�#kDp����àáâãJ�_*���������³�÷�V�µøÚÇ

��awùCD_�(� !"#$%�ú'FJ�D�W�ûüýÈV¼�F���(çD�P%�

NO%(pþDö¦�����V�k����\DEF�áí����V�(����pþ���

D�W�o������%J��pþ����W�o���R�£ëF�%(��_�����W

�o���R����89D��a!"#$%�������(��P%�������(�45

DA�W�oV������k�a���oV�����k��WVáí����¢ç(����V

'�V��¼(ö¦���×��ñ9�D��VR������§K(¨©�y$�$�±'

��J�D�W�o���R����a�Ì\]D����NO��7 F��~� F����

$�$�±'��o���k�a���F�J�D�WVk���R�£ëF�l�����9�D

NO%(�L(ö¦�����×���à�~DV��F��³'����WV���²³����

�üÅÛ�

Page 15: 町内会活動と外国人居住者 : 地域生活におけるブラジル人と ......Instructions for use Title 町内会活動と外国人居住者 : 地域生活におけるブラジル人とホスト住民

���������� �������������� ��������� �!"#$

%&���'(��)*+,-�./ �01�2345�5-�6�6 7���8�9�

��!:;�<$�=>�?@�AB+C#��5D7!E:;�FG+�5H,H�IJ�K-�

EL�M-�D $�!N��K-�6�OPQR��ST�UV�DD��W5�X�Y�Z��

��[\5���]/^_`$�D/ab+, 7cd�ab��.4�X^�e_fgOPQR

��FeXD5�-�hi��jk8:�!:;�<$�lK �.�ST��mn�opq&

�=�6�+�X, 7

+WrestZ�u-�vw�x5 �Zyz{X�|}���~�� ��4�D �D

/>N�, 7������������� �D �D/������M��N��,-���

��v�5_�u-�������%�� �D �+��X65D7 � ��}��X�� 

¡�u/5¢�£5¤¥�^�e_¦�45�-���§@ ��stZ�¨� f©£5ª�

H�D�5��3�¨«D�¬�,/�+­®@�D ¯�+°9U ±²�, 7

+/³��!������hi�F´u/�5-�u�-�¯�,H�U�$�D/µ~�3+�

¡¶�u/5·¸�¹2º4 7»¼¼½����¨� ¾&µ~�¿ ��u�-�¯ÀÁ �}

Â�ÃÄX,-�7ÅDÆD�!ÇÈÉ��ÊU ËÌ��-��u�-�$�D/ÍÎÏ��

ÐÑ�,-��UÒ5D7�4�¿ ��Ó}�Ô�X�, �u�-�¯,Õ +��=�6

�D 7Ö×£���Ø_+���mnÀÁU ��Ù��ÚÛÜÝÞßà,Õ ��Ù��

á�âã�ä¡ÕåæçÀÁU +��è�X, 7Ø_+���mn�ª ���!é��b

êë@�D u/`$�!Ø_+ì�EL�í �îïðØ2 ����mn`�]/$�D/

ÐÑ�, 7ÚÛÜÝÞßà��D���!���ñ��-�òó�,-�$�!����ôõö�

¡�-�$�D/¢�£5¤¥�234 7ÚÛÜÝÞßà�÷øø»��ù� �út¡�ûü�3

ýþ#4�D 7ÝÞßà��ò�ª �������, ��Ó}���X��stZy�5�

�+Ô5�3��ò����ÐÑ���D +���� �7

��u/����F������ª����6�6!2��$�·¸�� �234 ��

���o���+�ð�5op���#4�.�opq&�!����ßQ$�� �D�u

/5�6+=�6�D ����� 7

�»÷��

���� �������fgOPQR�� 3Uu/�5-��»����������f[������ª�����,-��

����7

 �uH�5-�6�D ¯�ÀÁ

�� �5-��D/����¿�5D7��ÏeXD �����D�X�7E:;�FG+�5H,H�IJ�K-�EL�M-�D 7åÝß

�����mn�5D7

���×X������ß��Û�u�5-�D 7��~�� �+����X��U 5_�ÉU ��XRßR��34�6�D 7

���U u/�5-�7k��FeXD ��f[��Š�3��������� �HU 7

� !%�5�5-�6�7%�#4�6��D/��"4�6���, 7

��×£��DDª��5-�6�D 7�����ñ�����s-�3����#eXD�7

�jk�C#5���, �9��5D�3���£�5-�6��D �]/7 ��3]@��, �öf[�+OPQR-�D/��./

D/�`�./D/�5e`-�û� �6� �¸�/��+, �öf[�-�D/���/D/+e`-�D/����-�6�D �X

�5D�7

���hZ�^�e_D5�-���N�K-�6�OPQR�ST�UV�DD��W5�X�YhZ����[\5��5�]/^_X, 7

�E����������-�H�����+���u-���������5%&���+,-���jk�./D/�/�+%&5�5-

�7"4���+ 45D7

�é�X��«û����-�7á�£��åÞR�ß�5D7

OPQR����

���� ��UVD��Hu/7OPQR���X6 5_7

�f[��ã&�DU �c�ã����±��b-�DD^_OPQR����.��H��ÌU �D/���D7

�âãX+f[��o��� �5 �OPQR��ã�5 7

Page 16: 町内会活動と外国人居住者 : 地域生活におけるブラジル人と ......Instructions for use Title 町内会活動と外国人居住者 : 地域生活におけるブラジル人とホスト住民

��� ����

���������� ������������������� !"#$�%&'�

()'��*+,-./,�0'1234���5678� �����$�9:2;<4���

56���=>?0@ABC�DEFG����� H�IJ�0K7L��MNG���56

��$OPQ��8�R�7�SGT�UVWC�X� ���C�$Y�Z[\�]^4

�_678� S�`abc�d�e�fg]hi��$�8�jklV�mn���\�R7�

� opR�qp�rs� ������������$tu�vwxyz{|}~,�f�

8������$bc�d�e���]E����

4K4�r����K��7��R�NG� �0���4�����]��7��

��� ���������Y�]���7��4��]8� �������]��2���

����*mn0C� \G$��?� �?0¡¢7 ����£¤?¥�K��mn7

8��¦4�§V¨©4�R�7$0� S�\�$b��e��Y]�����C�¤��

ª«78�\�2jk4��� ���¬���¨©$�­®|¯°±|�¨©2h�²4���

���2³´�Fµ�\�¶]� TKN\S¥�K�]E��78� ���·]¸¹º»¼

4��½©�¾¿]����ÀÁ�B�½©���\�]7��

���bÂÃ�Äe�²Å78� S�Æ$Ç»$ÈÉFG��0�]����H]ÈÉ4

���dT�7R��ÂÊ4��� =Ë$�R*Ì4Í��ÎÏ$ÐÑÒ��ÓaNG�

bÂÃ�Äe�ÔÕ$�������riB*�����Ö×Ø�0��¸¹º���$½©

Ò�B*0C��� oÙ\�bÂÃ�Äe]�56h�����B*0Ú�2n�4��

�K$ÛÜ4���Ý«]8� bÂÃ�Äe��Þ���$��ßà��á7â��ãäÒ�

��� ��å��æÒ�çè?0éêRëìFG�B*0C����78� op�í

îïðC���G�ñ�íî0�KN$� ���òóWôõö÷�¨©0�BC�øù�ú

�2��Ò�û]Í�üKG� 4K4�=Ë$ýþ�h�����2õi� ��å��

���2�ÒÄR²������78� 8����H�p��býPh���7ý���ý�

����]ú�0C����$�a0��T�G��òó0�]�ü��\�]Í�0C��

��]B�0�e��*R�]8� \�p�$Åf2*�����4���B*��G�

�����

�h���°����

v¸�$§TC�]¸�§���]Í� � 7$0���7��R]���Ò�

v��$��������C��� ����]��4�KN$S*�*�$0�0C�

�òó�¨©

výPh���7$ú�0C����$�a0��T�G�R�òó0�]�ü��\�]Í�0C��� ��$B�0�

v!"R�´�4��G�òó]¨a��� ��K���&�]��ß�E��

�0C�����

v����] �C����$��0� ���C���N�

v�0�K7R�¯���$�¯����ý��$ý���0C�����

vT�T�0C���4�C��� �|z.���$�4��4���ô�Ò�Ô�R8C�]��|z.�]��C�ô�]0�0C�

����0�

vÆ]�a�08��*�i$Ò� ô�$�q���N��8��0�

v ��$¨a�]8����2�i0�

v��C��0� ����7ô��Ô]7����7�56W������8�0��Rh�$�V�N0�

v���$0� ���ÆRSG��¨a��0�4�����K�üKG�R����Ò��aNG0�

vri�Ô�G��ÒB*0C��Ò����SG� ��\�7$����ô�$0�

v0C��K����] �C��K�8����$0�B*0�]�

v��4�$8�����$0�

v��$0� mÖ²Y�]�4��7���0���*\�$0� 5���ö½©Ò��K8G����*�T�*�G�R ���N�

Ò�B*0C�RS�*�å4�4�*

���=gíîB��×

Page 17: 町内会活動と外国人居住者 : 地域生活におけるブラジル人と ......Instructions for use Title 町内会活動と外国人居住者 : 地域生活におけるブラジル人とホスト住民

������������� ������������������� !"�#�$%&

'()*+,��-.)/�.�01�23%45�67 897!�):;��<

��� ������� ���������

��� ������� �����

=>?/@A�

;�;�/BCDE��FGHI�JK�LMN)�O�P7�QRSCDE�TUVW=X�

FGY<CDE7/TUVW)Z[����?�\�]LM%^_,`<LM�Pa/CDE��

FGHI�b�)#.7�cdefg)hijkfl)�Jm%noK�.)7�.�p7���

&`qrSstEuvw�LM�x)�yz{| }~����LM%^_,`<

LM���/���>���CDE�UV��7�����������LM%�.��`<CDE�

/������!"�#�K������UV���������LM%^_,������������

����/���7!�`<p`�����������O'��&�"LM�� � 1�`�/�

���=¡¢����£¢¤�?7!�`<¥��¦01>�¦�§��#�¨��©ª«��fp��

¬�­®_¯�x�°�K�0`'7�±�\�]�²³���&�"LM%^_,`<

´µ7/�¶·¸7CDE�TUVGW)�FGHI�¹º%�¶»¸7/�hij�¼f¬

)½1��¾K��FGY�¿À%Á�<#,�CDE7��FGY01Â`hij)�Jm%�

Ã�<´µ�ÄÅÆ�/�CDE��FGYÇ�LM01¬¹¢%L��.)��"�hij�

¼f��,��¦´jÈG�x��O��¾%,����0�CDE�17/�¹º�!��0�

%É10�K�.)7!�<

=�?CDE�¬ÈG�¹º

CDE/ÉÊ�Ë�=>Ë���?Ì�·¦��i��ÍP�ÎE),�ÏÐ,���>��=�����?�

EÑ_�>��Ò�%Ó5`<p`���>>��ÔÕÎE)�����<ÔÕ),��9Ö/�×j

Ø�ÔÕÎE�ÑÙ��`ÚÛ�ÜÝ),������iÞLM7����Ë��j�ßàá/����Ëâã

=��Ì�iäåæ­ç?�èé§jØ)ê§jØy�ë>�����7!�<��>Ë�ì�·¦bí�

jØU���>����j<p`î�ï,-ð����hijñòl�/>Ë����j�hijy�/�����7

!�<

=�?CDE�TUVGWóô�¹º

=�õ>?UVGóô�ö}÷

÷�õ�/�CDE�UVG)óô�ö}÷%ø,` �7!�<CDE7/�ùú�TªÊGW

)0T�FGW�x)û���fgóô/TUVGW)�[��#�Y/T�UVW)�[��<

CDE�üý�/>����>Ëüý7�.���������0����<���þ�T�W�!"��

�Ô�TóW=X�ó?�!�<���������T�W�!"�TóW/�����!�=T��>��ÀU

VG��W���?<ù��T�W/�FG%�-"�#.�ùj�T�UVW���<p`ù�

����Ô��UV�Vç%�T��UVGYW)��<

�>���

Page 18: 町内会活動と外国人居住者 : 地域生活におけるブラジル人と ......Instructions for use Title 町内会活動と外国人居住者 : 地域生活におけるブラジル人とホスト住民

����������

� ����������������������������� !�"#�$%

�&'���(���)!�*+�,-./��01&'23,456789:;<=>���

"6789�?*+��@A*+��,-./��01"BC:�DEF����G�HI�

�� !=>���JKLMN��O+���*+�L@A*+�:�PQ�RS,TU�VW��

X���YZ[�\>��]. _ a���bc���d��

���&'eWfgh��? �_�i�jk:�d5&':�\Glmfg,nQ=>

�VW�op��qk��r�sssfgtB�fgh,u5&'�v5�4���G�lm&':

wxyz{|}�������sssfgtB������� �sssfgtB������{~ ���htB,

��=�G�]�Q=���&'�wxy\fgh��. !=>�W����

�����������

����:j�W���������_s�tBW>ku�_���,����� ss��W�

������ s�� �� ���G������>�? �����01�VVh`�������

��,i�W���fg����wXm���������W��������r����{~��_���

�wXmB��������W���B��� ��_��{~� �����������h��� �\>�

���������G�23WQ=��¡Q��¢£:¤¥�>��

¦ ��¦

��� LLL����b��.�46789:;§

&' LLL��&'

� LLLrr��

LLL��r

fg LLL sr��fg

� �� �������W&'©ª�

DEF��HI� JKLMN

@A*+��6789�?*+� O+

*+��&'���(�

��������

� �� ��������

? �_ &'«fgh

fgh &'h �

rsss¬ r _

�sss¬ � s

�sss¬ �

sss¬ �

�ss¬ � r

�ss­® �

~ � ss

¯°±������ �ss ²�

Page 19: 町内会活動と外国人居住者 : 地域生活におけるブラジル人と ......Instructions for use Title 町内会活動と外国人居住者 : 地域生活におけるブラジル人とホスト住民

���������

� ����������������������������� !���"��

������#�$%�&

'()������*"+,-�).�/0� !��1�234567��8�29:7

��8�;��2<=>?@AB7��8"C!&D)+EF�).� 0� GHIJC!�

�1�����234567��8�29:7��8�2KLMNOP>QR��8�;��2<=>

?@AB7��8�ST%!UJV &+WXYZ[\�]^1��+,-�).�/0�

!��1�_`�� !���#�a�bc�+EF�).�/0� GHIJC!��1�_`�

� !���#���bc�d� &

'e)����fgh[ijk���lm���"no���Jfp0� !J�[ij

kV ��)KLq�rs0� &t��L"uvw�fgJfp0� !&xyz�+{|a�}

~�����1"��a�{aaY�+5���1)��aaY�+�����1)�{aaY�+���1)�

baaYvwjkJC!&����"�������A��uvw)fp0� !n�Jrs0!&

�+��1����+���1+���1+���1+���1��JC����L"m���J�

��fg�����)�� 0� !&¡<=¢£���¤¥¦§7���9:7���¨©%!

��9:7��ªJjkJ« �¬y!���JV &­�X7)®¯� !+�����1J

� ��L"��)qJ�Gfp0� !���°"C±�&²��)� �"�����³

´fgJ[iMµ¶·�¸¹��º��;0��KL7���xyz»¼K�"C±���

½¾[¿K��uvwMÀ[¿"C±���)Á 0� � ²�JpÃ!&

'Ä)�VG���J3�ÅÆ���� !&;��)Ç ���2ÈÉ>���8�2M�

Ê>ËK8�;��23�Ì>3�Í8"C!&²0s3�ÅÆ�����<=>?@AB7

��8ÎÏ��¯� !&

'Ð)�34ѼhjkJV &<=>?@AB7��¹Ò)�34ѼJ« jkÓ�Ô¯

� !&34Ѽ���Õ�Ö×p0Ø�ÙÚ�ÛÜÝÞÖ× �Ud� KLJV ��"

ßà��ß

ábâã ���k/

ábâãäà���åæçk/Ó

èé c

àê{acëì { àí{

�ê{a�bacëì | aíã

|êba�îacëì à� |í{

�êîa��acëì �� à�í�

{ê�a�ãacëì î� �àí�

bêãa�àaacëì à�b ��íã

îêàaac ba àîíb

ï |�a àaa

ðÞñ� ���� �aabíî

ábâãâ� k/åæÓòó

èé c

à uôGõ� àà |í�

� ��õ� �{ ��íã

| öps� àîã {�í{

� ��÷ø {� à{í�

{ uôG÷ø à� |í{

Àï |�à àaa

Page 20: 町内会活動と外国人居住者 : 地域生活におけるブラジル人と ......Instructions for use Title 町内会活動と外国人居住者 : 地域生活におけるブラジル人とホスト住民

���

������� ��

������������� ��������

��� !"# ����$%&'()*+,-����%& �.� /012�3�

��4� 56789 :;��<�=>?@A :; BC�3�DE FG HI :; J

K LMNOP-� Q>R ST UV> WU-�3�X�<Y Z[ \] UV> ^

_`a bc :; JK deU^_f OP-� ghijkh ST lmn= o-p

qr ST eUst ST eUuvwx JK����89:; MNOPyS :;��X

�z *{��|}|��

%&'(*+,- {� ~�*%&�3���������|���� ���!"#

��*$~���4����)�-������J��<�$%&-J�������J�)

��������z��3�� �� ��:; <Y� �� ��4J��� ��

*�����������3�����!"#�� K ��z�  89?yS :;¡¢

£¤ 7¥���¦��§¨ /©£¤-����ª «¬�~�*��4�6�� %&­®

¯°���� �����J��±�|�

�²� ����#³´ ���µ�¶·-����$��*7¥X�f� ¸��}

¨*µ�z )�¹�<�± {�º� 5$/»��!"#³´�)�¼½�¾�� L$¿ÀÁ)

�ÂÃ�Â�� d$ÄM�)�ÂÃ�¾�� Å$�6ÆÇ)�¾�Â�� È$ÉÊ�)�½Ë�Ì�� Í$MNÎ�)

��ÏÐ� Ñ$ÒÓaÔÕÊ�)��¼�ËÐ� Ö$eU^_Î�)�ËÏ�ËÐ� ×$�ØÎ�)�ý�ÂÐ�

Ù$#Ú�ÚÇ)�Ã��ÛÐ� Ü$Ý�ÞßÎÚ�)�ÌÏ��Ð�à��%&'(�á-� #³´

�#Ú�ÚÇ� âãJ���¢° ��±���< �  ä壤�O-� Î�æ-�

ª ç èé ��*µ�J�����

�ê� ��*���� ëW�ìíX�îï Kð�|��ñ �� ³Ç*òó�J�

�Úôõ�- 7¥ö÷�GY��� ��¶· ���*{��

�ø� �� 7¥*ù<-���úû +,�³ü�$ýþ)���������*{

���� +,?³ü-� $¾����� ýþ?�j���h��r��|�) $Ì�� 

�� ~����- #����­���"�-³��Y�) $Ã��� ��JK#����

�ô�Î�X�) $Ë�� ��*��-�X�3� 6789�:��) $��ª ç) ���

���<�ª ®ù 5$¾����� ýþ)�ÃÏ�Û�� L$Ë�6789 :;)�̾�Ï��

d$Ã��� �ô­ Î�)�̾�Û�� Å$Ì���­ "�-)�¾Â�Â��J�<�

�½����|��<�� ¸�

!"#�� ���|��� ��� ����$���*{�)���� *{��

���$��K���)�ÌÛ�Ã��$���*{�)�ÃÂ�½����Â�Ï�íü�Y����

�����W� $¢ ������)�Ͼ�Û��*í�ü�Y������� � ���

������������ $��K���)$û�����) {�*$¢ �����)

��¨ �ë�*���

����� ��4��

ú�� ��� ��4���°�����3��

�¾ÌÏ�

Page 21: 町内会活動と外国人居住者 : 地域生活におけるブラジル人と ......Instructions for use Title 町内会活動と外国人居住者 : 地域生活におけるブラジル人とホスト住民

���������� ������������������������������� �!"#

$% &������� �'()*�+,-��./0"123 &�4���567�8�9:;�

4��<���7����=�!&4��<���7���� �!����">? �@A���&./����BC

D����E@F2GHI&JK+,-�./L2M 4NOPQ7��'()*RST��UM

V&�$W �/.XY��Z[\�4]^�_`a2!7�UM�b=�c�!�def0��4gh7

� c�=�!&4�fGi7��b���!"#jk &�����&:��lm\gM���n�12o����

�&������4gh74�fpqGi7�g;�V����8�L2�gf0T�UMrs�t$

F �

�u���vwx�y�zST�� �@Ad*{qS��|}~��~���q:K���S

��T�UM�����'()*�R�����4���74u��7&����R��UM��v

��'()*�:�����L2���������_y��~�r �L#M�r ����U

M�����U;�'()*����S"4U������:M74U�:����"��L2I

LM7&��L2M �@A4U�7���&'() ¡� ¢£&�BC:D����4U��

¤¥7&t¦2M '()*�'()� ¡�4 ¢7��¦A�

�c!§¨

Gi�+,-�'()�©M232PA�+,-�'()�ª«&L2��G¬�­�®¯�

P �

����+,-�W©2�°±N²"³´�µ¶\:4·¸¹)7�ºQ�»Rk �-(��

¼oU;�°N����°q½�ToM �µ¶\:N¾¿ÀÁ"Â]k ¿BÃÄ���"ÅÆ

��¿À ¡Ç�ÈÉ�Ê?¸F �ËÌÍÎÏ�� ¡ÐÑ�"³´&LAÒÓ ¡�U;�

@A�ÔÕ: ¡o-Ö¾�×ΣF2M �¿ÀØÙ ¡�ËÌÍÎÏ�Ú\ ¡"ÛL2N¾

�ÜÝÂ]���Þß�:£F2M àá�sW�â �'() ¡�N¾¶#���"ãAL2

M �

�u��'()*�lm\gf0T�U;�NOPQ������� �'()*����

�L#M:K�r ����£F ��4�~Ð|}~äåæ)*7�4��q½�TÐBç�q½

�Täåæ)*7&Msèéêë�U;�N¾�çì^&�£F2M 8o��£F2M �'(

)W¸�íî�UMV&���ïð�_y�ñò"ãAL2M ­�©M2o�óôÇ�õö��

��@Aóô&�÷ø�ùú£�ûüýþò��g£:K�gf0Ð�S�9:;:M��"�â

2M &t$F �N¾�V&"r;��LA'()*��ê�£F��L#M:K�r����

~����ó$F2M �

+,-��&ç���³�� �L����q�Bç�qoU;��L2M N��� �

+�:{�ñ)��@F2M A?��k ���:M�@A���E o+,-�@W:â�ç

���o������ �+,-��EL�þ*{�LANOPQ��zS�F@��Sq

��"EWL�N¾ ¡"�ê�L2M �óô&o��"&���Ê×�&N¾�å���"ó

M�N¾"Â]L2M �

��� ������

��!+,-�8���

+,-���bb����þ��!�����R��������=����bc�8��������þ���!

��=��

Page 22: 町内会活動と外国人居住者 : 地域生活におけるブラジル人と ......Instructions for use Title 町内会活動と外国人居住者 : 地域生活におけるブラジル人とホスト住民

������������� ���������������������������������� !!"

�#$%�&�'()������&�*�&�&�#+,-./012��3 $%�&��!4�5678'

��9:���;�����<=>?2�����@��.A" >?�BC���D��� >

?�@E�D�� !>?FG�#,- !!�H�'�

# ',-.�IJ�KL�MNOP�QR

,-.����� !!&�#$%�*�'S4�567������"���KL�MNOP��*�� &��K

L�T��"�!��FG��KL�T����UVWD���**!�FG��XYUZ��[\��]

^����#3�_�!_�'�KL�MN`YDBC�]a bL��cdefg#����"��� ��**�'

hiLjkl#�!�! ����*�&�'�mnopqr#&�!&������&�'�stL#��*!��������'�

uvgw#"��&��"��&�'FG�#3�_�!_ '�

defgLxO��*�"��yz{|}~�D����**!���L�����F&" ��D�

U�����** ���Y�F�aFG�DiLjkl# �����'U���Z����#������'

�D�67defgLxO�� ��**�FG��KL��������"�U���I��[\��]

^��U�����#3�_�!_ '�

�����

��_� KL�MNOP�QR

����

����

����

����

�����

�����

�����

��������� �������� ������� �������� ��������� ��������� �������� ����� �� ����� �� ����� � ����� �� ���� � ����� �� ���� �� ����� �� ����� ��� ����� ��� ����� ��� ����� ��� ����� �� ����� ��� ���� �� ����� ��� ���� ��� ��

����

����

�� �

KL�MNOP|{L�QR

���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ��� ��� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ��� ��� ���� ����

3�_�! ,-.�KL�MNOP�QR

3�_�!_� ,-.�����KL�MNOP�QR#���!��$%�&�' �a����

�� �¡ �*""¢£�!¤�*�!¢£�"¤�*�"¢£�!¤�*&!¢£�"¤�*&"¢£"!¤�*�!¢£""¤�*�"¢£�!¤�**!¢¥ ¤ �**�¢¥�¤ �** ¢¥�¤ �**�¢¥"¤ �**�¢¥�¤

¦�� !&§��� "§� � �&§��� ��§!"� �&§"*! �!�§*�! � �§&� ���§��& ���§�&* ���§��" ���§"�� �"!§��!

KL�MNOP §��! §�"� §� & §"�* §�� �§!!* �§� � �§�"� �§�"& �§�!& �§��* &§� "

KL�¨© �ª & �ª!* !ª*� !ª*� �ª!! !ª*� !ª*� �ª�� �ª�! ª�� ª�* ª �

���!���!��¦���� 4«67�$%¬�Z­�S4�567����!��"!��KL�MNP�� 4«67���""�Z­�S4�567�

�**"¢¥&¤ �**�¢¥�¤ �**&¢¥*¤ �**�¢¥�!¤�***¢¥��¤ !!!¢¥� ¤ !!�¢¥��¤ !! ¢¥��¤ !!�¢¥�"¤ !!�¢¥��¤ !!"¢¥�&¤ !!�¢¥��¤ !!&¢¥�*¤

�"�§��� �"�§�! ��!§�� ���§��� ���§�*" ���§&!& �&!§ �� �&�§""� �& §*!� �&"§��! �&&§��* �&*§��� ���§�"�

�§" � *§��� ��§! � � § �& ��§�� � §��* ��§"�� ��§&"* �"§��& ��§&&� ��§!�* ��§"&& �*§� &

ª�� ª&! �ª!� �ª�� �ª � �ª�� �ª* �ª*& �ª� �ª�& �ª&� �ª*! "ª!�

®¯°±���KL�MN��²�

Page 23: 町内会活動と外国人居住者 : 地域生活におけるブラジル人と ......Instructions for use Title 町内会活動と外国人居住者 : 地域生活におけるブラジル人とホスト住民

���������� ��������

������� �������� ! "

�� �#����$%&�'(���)*+,-�!.��/0���1234�56789

:-,�;+$����<=>?@$A �BC�D�EFF���G ,H IJ KLM$

�� NO�PQR$STUV�WX:789:�EYY��-,Z[\]U$]RH� I

!^�LM$_`abcdefg`\hij��$!^�LMklmjnJ���\opJ

!./0

Jnq\$%&r�E�����st�� �u\vwH� xj\$yz{|{�$}i��

����)*~���^A�xj-0x/$yz{|�����^�)K!���A�xj-"I

J K����$+�!��\�,�!-./0�� ���k$E����H� I-$E���

���� ! I-J��H/Jnq$E��H� ! IJ��z{|�\�����J����

A./0+,-�#�H� J�����-,�E����� ! IJ K��\��,

�/0

�����!�E����� ! IJ���-"

*���$!�E����� ! IJ���-0���\��H� 56-,$��)*

�� �#���\� �������0H-H$*�V �z{|��$�J¡^E��H�

! IJ��H� 0¢£�$#���� V ¤�z{|��¥?¦e§¨©ª�A0

«¬� #���� �V ��­���z{|�$®¯¡

E°SUV��nK±�²X³�J K�\A.�$nn�´µf¶ \G ��j)0°�·�� xj)0��7�

�$¤¸G �\²X-!0*�-,�K¹H�nK�º./2�$7��=»¨¼k½��*n�¾¡!��¡� 0

*��z{|�¿.�À! �j-,$ÁÂJ K��)Ã�-,! ��jÄ0I�²X³��¿.� ´µf¶ �u

7°�·�¿.� ´µf¶ �u�z{|�¿.� ! ��j-"�EÅÆÇÄ0I�¿.� J¿.� !

J��^¡!È \A�xj-" �Ã�¡� �z{|�¿.� J KÉÊ!��HËK-"�E��ÌÄ$Z

^�¯¡\ ���J¿��jÄ0SUV7TUVk]Ê� q qJÍ!\�\A�xj-,0nn��·�Îm

��$ÏH���Z^�¯¡\ ÐÑ�$¾¡!Z^�ÒÓ\Ô�ÕÖ�!-,$*n�×\Ø.Í �Ã��j0

Ù���Ù

�Ú��Û�� ÜÝ�� Þß:à�á!�âãäå�Üæç-�� èæé

�êëtì ��­­íî�Ûï��ÚÛíî�­ï��Ú­íî�Ûï��ðÛíî�­ï��ð­íî­Ûï��ñÛíî­­ï��ñ­íîÚÛï���Ûíò�ï ����íò�ï ����íò�ï ����íò­ï ����íòÚï

´µf¶ Û Û Û Û Û Û � ð­� �ó��� �óÚ�Ú �óððð �ó�ñ�

ô�dõö �­Ú� ��ð­ ��ðÛ �­�Ú �ñÛ� ���ñ ���Û �óñ­ñ �óñ�ð �óñ�� �óñÛ­ �óðññ

÷ø>ù? Û Û Û Û Û �� �Ú Ú� �� ��ð ��� �­ð

T� ­� ÚÚ �Û �ñ �� �� �� ­�ð ­­� Ú�Û ðÛ� ð��

ú¶¨ Û Û Û Û Û Û Û Ú­ ��� ��� �­� �­ñ

*�û �ð �� �ð �­ �­ �ð Ú� ��� ��ñ ��� �ñ� ��Û

���12�üýþ�34

���­íòðï ���Úíòñï ���ðíò�ï ���ñíò�Ûï����íò��ï�ÛÛÛíò��ï�ÛÛ�íò��ï�ÛÛ�íò��ï�ÛÛ�íò�­ï�ÛÛ�íò�Úï�ÛÛ­íò�ðï�ÛÛÚíò�ñï�ÛÛðíò��ï

�óñ�� �ó�Ú� Úó��ð ðó�ñ� ðóÛ�� ðó­Ú� �ó�ÛÛ �ó�Û­ �óÚ�ð �Ûó­�� ��ó��� ��ó��Û ��ó���

�óðÚñ �óðÛ� �óÚ�Ú �ó­�Ú �ó�Ú� �ó�Ú� �ó�ð� �ó��Û �ó�ð� �ó��­ �óÛ�� �ó�ð� �ó��ð

�ñ� ��� �ñ� ��� �Ú� �ð� ÚÛ� ñð� �óÛ�� �ó�ðð �ó­�ð �ó�­Û �ó�Úð

ð�� ð�� Úð� Ú�­ Ú�Û Ú�� Ú�� ð­Û ð�� �Û� �ðÛ �ó��� �ó���

­ÛÚ ­Ú� Ú�­ ðÛÛ Úññ ð�� ñ�� ñÚ­ ñ�� ñ�� �Ú� �ñÚ ���

��� ��� �Ú� ­�Ú ­ññ Ú�� ð�� ñ�ð ñð� �óÛ�ñ �ó��Û �ó��� �ó���

Page 24: 町内会活動と外国人居住者 : 地域生活におけるブラジル人と ......Instructions for use Title 町内会活動と外国人居住者 : 地域生活におけるブラジル人とホスト住民

������������ ������������������������������� !�"�����#

$%&'����()*���'+,-./01�23�456&27#$8���9�:�;$�456<=�>

?$8@A+,B8#$8��(C�D������E �F���*)'�GGG,HBI��=CJK

F��99LM�;$��',-NOPQ��01R

F�S�.TU�V$�-�WXYZ�[\HS8]$^���__SK�`U;

$���ab�cd&`U'�e�)���fg�TU�V$���hi�S�(�,

;j�#$�.TU�V$�-���kWXY�lm;$����no�pA@��A�

�qrm*�st�(���uv@�(��wc1��A;�xy�(���nz�Y

{���fg�v|�V��}456�23<=;@~@A����TU�V���ab�

cde�fg�TU�V$������F��(�,nz���WXYZH__SK�

`U;$���(�,

N���R����c ��F@E

��PQ��� ������c�������;$^�,��������N.��PQ��

��N��R-���� �¡¢£a¤¥R@A�� ���c�����~¦�.�c !-�

§|�V�,�c���PQ��k¨©PQ��ª��«�¬�«��q¨­PQ��®����¡ª��

w¨°PQ��«�±�²¬��}³°PQ�������«�¡���´µPQ��¡�±�¬��¶­­PQ�·

��ª²®��¸³´PQ�¹����¡²²��º¨»PQ�ª�±ªª¬����(�,F�¼�½��¾�

PQ�;$�¿³ÀPQ��«���Á¨°PQ�ªª��°ÃPQ�ªª��(�,FCA��PQ

&�FF��.����cPQ-N�ªÄ½�R�'�,Å��� ����ÆÄÇ�&.È��

�cPQ-��É8ÊÄË�&.Ì�cPQ-�'���.È���cPQ-�««PQ�.Ì�cP

Q-��¬PQ(�,

WXYZ�Í;$�.ÎWXYX��¤¥�� �45�_SKÏ45e�(*)'@,-�

ÐÑ&Ò#j,ÓÔ��.Ë45-�ÕÖ�� ¬�®��.£Ä«¬45-�«¬��×�.��Ĭ¬45-�

�²�ª��.�¡¡Ä�¡¡45-� �®���#j,Ø��WXY��";$�S'�Ù{�,

N R� ��DcÚo

N ��R� ���dÛÜÝÞßàá�âãcä�Dc

KC���� ��å8���S�DcÚo&�#$���(�@,WXYZ�æç���

.dÛ�ÜÝÞßàá-N ¡�«×R�èHå8����.âãGâécä-N�¡��R��#$�,

.êëN�ìíR-H¹��WXYZ�.�-N«���R�ç{$_*�.îïðñòóñ-�£��

.ôëN�ìíR-��®�N ���R�(�,����S8]j���.âãGâécä�å8�c

;$�-�F��(#j��âãcä�§|�PQ�õ¥'�jB�âãcä�ç{�WX

YZ��®2�Ø�8�öÍ÷�.dÛ�ÜÝÞßàá�å8Dc;$�-�hi'�H��å,

;@;�øù'�S�âãcä�Dc'�� ��e�n��å,)j§ú'ûV��êë

@ôë�Ñ~���ìí$�Dc'��ç{���«���ü�(�,�ìí$�Dc'�� �

��ý��;$�H#��F��þ�0C�F���������H��0C$�,

N �«�����c���cä��F@EGGâãcäDc

��å.âãGâéÞßàáGcä-��;$����÷����KC& �=$�,�

�����

Page 25: 町内会活動と外国人居住者 : 地域生活におけるブラジル人と ......Instructions for use Title 町内会活動と外国人居住者 : 地域生活におけるブラジル人とホスト住民

������������� ��������������������������� ��

!"#$�%&'(�)*+,����

�-�./012�����3��45

67�8�2����9:�;<�=�������>?�@A B+40(CDE��

FGHI��JKL4+M,��CN�OPQ�CN���!R��S�T=0�EDU�VW

=9:0N�!"����=XY�Z[=9��\�]^_`��a:��=XY(CGb8

��YC�c��=XYNdefg0�E���=hij,�:��klmn=opj,�E�

'Ndq��=hi3��rbsUt�Suvwxyz{'N|} 8�E4�~�����2�

�����3�E�(CZ[b8��

�n���������E0�klmn��F2��J������h����<��W0�

��.-�

����� 67��2�������

������� ����[�

��� ���� �!"#$��� !"#$��� [ ��

���  �¡¢ ¢-¡ .£¤¡¥¦ � 

��§¨ .¡¢ �.© .©¤-©¦ ª«

��«¬ ¢-� ©- .¥¤¢�¦ ­­

��­¬ .�� ©® ¢-¤¡©¦ �­

��¨¯ --£ ¥© �©¤©�¦ �°

��«  ¥© .� -®¤-¡¦

��«¨ �®® ¢- ¢-¤®®¦

��«ª �®� ¢® �¥¤¥£¦

��±¬ ¡. �¥ ..¤©�¦ ±¬

��«²¯ ��¡ �� ©¤¡£¦

��ª² .© � �¡¤.¥¦

��°¯° ¥� ¥ ©¤¥¥¦

��§¯ ¡� ¢ .¤©¢¦

����[� ¢³�©£ £¥¢ ¢©¤®®¦

������¢ ����

��� ���� �!"#$��� !"#$��� [ ��

��´µ £�® ¢¡¢ .¡¤-©¦ ª°

��­¶ ¡�® £¢ �-¤�¢¦ ²«

���´ ¢�® -- ¢®¤©¡¦ �­

��­¬ .©� ¢¢ ¡¤¡�¦ �­

��­­ �£� �£ ©¤��¦ ­­

��µ¬ ©® �¡ ��¤�£¦ �°

��²­¨ .-¥ �¢ .¤-¡¦ ª·

��²¨ �¢® �® ¥¤..¦ ²¸

¢¡�® --- �£¤®®¦ ¹º

»�¼�¢[� ���- .¥ .¤®®¦ ¹½

»�¼�;<�¾ -�� ® ®¤®®¦ ¹�

����[� -³�-® -¥¢ ��¤�-¦

¹º¿��=�®%&ÀÁ������ÁÂÃ��[�¹½¿��=�®%&ÀÄ������¢�[�¹�¿;<����=0������[�

������. �������[�

����[� ¢³�©£ £¥¢ ¢©¤®®¦

����[� -³�-® -¥¢ ��¤�-¦

[� �³¥.£ �¢�- �¥¤-©¦

�����Ås!"#$�=º�ÀÁ8�����ÂÆ67�ÇÈÉÊ�ËÊ�£ÌÍκ!ÏÐ�ÑÒ¿��¦�

Page 26: 町内会活動と外国人居住者 : 地域生活におけるブラジル人と ......Instructions for use Title 町内会活動と外国人居住者 : 地域生活におけるブラジル人とホスト住民

���������� �������������������� !"#$%�&'(�

����)*+,-./�012345)�6728�� 92���+34�:4�;<2=>

)�6728��?@ ABCDE!5$F�GH?I@JK��!"#L ����IMN��

O�� ,-.0O2PQ� RS@T�U"�V2WX(�YZ2$��8�./2,-67�

H?�� [\��L2]^�2_`�a bcd��ef5) ,-�YNgh5)� O�G

8��

ijklm�]^�no+pg�� ?(M qr�� ?(Ms� ZtuG+ vwx2,

-�� �./G+ i��pgsiyz2pgs�67�8N {wx,-#|�},-#|G+

i~��%pg��si��pgs�v ��������,-./25*2,-� r$ ���+8

?N����*)$ 6728��

���]^��klm��

�)G+ ]^��,-���@�� ��./�klm+ ]^�-�2%�YZ$��M�

������ ��G8�ZM�

�����klm������

]^�no����M�2� �+ iklm����8)C�g��L*ZYZ2���2�

�M�� �s���� �� i=¡�8)C��M��¢x���M��=I� �s��£���� i9

2��M��¤�$I�$ s��£����G8����M��¥x2� � vwx,-#| {

wx,-#| },-#|2Y�¦§¨+$O ,-©�v #|GYN���$��M����

�� Z��+$ �?@ Uª�klm����«x�L¦§¨+$MI@��M� i��

�2��M��s�i��M��¢xs�`>���£���� �?N¬­®�]^�-�2klm

�����g�¯°M��¤N ��±+²³�./�´µ2¶�$·2$I� O���¸¹5

)��

�Z�@]^�-�2�(����º + »D¼�½§���¾2Y�����¶� YZ¿�

klmÀ�Á��Âà Ä�Å ���G+ ���$���� ÆÇÈu�ÉÊ Ë-F��Ë

-¼ �Ì$%�ÍÎ5)� �./+8��

�����]^��klmÏÐÑÒ+>�M

�)G+ ]^�2ÏÐÑÒ�ÓÔ�� ��G8�ZM�ÏÐÑÒ�� ��+ >�M2 ��

�G8N Õ��Õ��ÑÒ�� $ �Ö×��Õ��,-wx2Y�¦§¨+$ �?@ ÏÐ�lØ

+ ÙÀ� £�£�� ÚÛÜÐ�RSm ÝÞß$%��££�£��G àÀ má+>�MâA��

G8��i��ãs��� �äÜÐ åæçèé ê�ÜÐ ëmÀ�ìíA Uîçïî�ð

AG8I@�

Ï�ñ5M*òZ� klm�$MGÑÒ(�Ï+óô�$ÙÀ� Uî$%�ÚÛõ·�öÓ

÷�ø�÷

����� ]^�,-#|ùAÇú]^�no�pg67

]^�no�67

yz2pg ��pg ~��%pg�� qr�� � `á

â vwx,- ���� ûøüý ���£�û�ü� ���� ûøü� þ�þü� £���þþûþü�

í {wx,- Õ�Õûþü� ø��ø�ûþü� �ø��øûþü� ���ûþü� �þþ��þþûþü�

ð },- þ�þüý ���ø û�ü� �ø��øû�ü� ø��ûþü� £ø��þþûþü�

`á �þ��þû ü� ���ø�û ü� ÕÕ�£�ûÕü� �þ��û£ü� �Õ£��þþûþü�

�×ûþþâ

Page 27: 町内会活動と外国人居住者 : 地域生活におけるブラジル人と ......Instructions for use Title 町内会活動と外国人居住者 : 地域生活におけるブラジル人とホスト住民

����������� ����������������� ������� ����

��!�"#��$%& �#��'( ����)*�+�,-./�01�#23����4

564*�+�78��9�:;<=���)*6>?@�������!�AB0,-C�&D

�������EFGHIJK�

EGK����L�M�N �O �#�P

����L�M�N �O �#�P����QR(S�TUVWX�YSZ�[\�]^��

(�$��� ��

��_�`#ab�� �c�D�EIKde4�f#���ghde4i�jklmn����

o���pl�pL�q �r=s�tuv�L�23�twx�yzs{�#&D6de�|}

s ~�~�+��������;�#&D���0� �$AB���#&D�+����E�K

��4��f#�����4����4��N���g����#&D�EJK�����f#���

���9D�����SZ�#&D�E�K���f#����� 9¡=�$�D¢£����¤

¥ ��¦$�§.�¨© �#��� 9¡=�eª�C«���¤¬­Z�#�§=���#

&D�E®K|}�f#���v¯!°6±²�³7�t�����&D�EGK µ�f#��¶�$

(�­#&D�E·K ¬¹�&D���78¤6¸¬�º�»�&D�+����

����9�N �¼O �#�P½��&Zg�¾¿ �ÀÁÂÃÄ Å�Æd�ÇÈÂÉÄ

 �+¯����b�ʧZ�#�&DDËÌ¢Íeª����'�eª��ab��Î���g

�Ïй�ÑÒ�"#����Ó��`#ab���6��¼O �P½�ÑÒeª�"�� S

$ÔÕ�de4*�ÑÒ �#��

&Z0­Ö�×Ø�vÙC�D�ÚÛ��¼O �#�P½D ��de4ikl �Ü #�

pl���×Ø�Ý�0de4�Þ.�Ë #�D#(P0ßà�D#(&D��¢Íde��9

D �á#�#D#([Ü�FZD$<=âZ��Úã��|}ä�~�~�´µmnD#(åæ

¹�¼O �#�P½�ÑÒ�����'Z]ç��èécQ �Êê�ë����ìíî��»

�#��s{�#�¸¬¹��»0 �#�D#(P0ÑÒ �#��Úï��'��ì�¼�

�½0ðñ �Ü #DS�'��ì�òñ0\f=���+óô¹��õ�ö=��÷;6øn

0[ù �#��Úú��ûúü�������9�de4ýþi��k0��S=�%��C�

�"��de4*������9�L� �#�&D0��D ��» ��0S=�#��'

�'�ç�¼����#½¼��������#½¼Êê�mn½�+D#(&D0¼O �P½D

�ßà�#��Ú����M�� �#��ì��������#&D0¼O �#�P½

D �ÑÒ �#�&D������õ0���#�D#(P��� �$���

&��(�¼O �#�P½������SÖ�åæ¹�mn0����»0C�&D��õ0

C�&D0��D ���¹�eª�� �;�#��

�IJG�

FGHIJ �������eñ

)* �* 45 >?@� '�o

� � IE®�GK I·E����K I·E����K I�E®®�GK I·E����K

I �� I·E����K IE®�GK IE®�GK �E����K IE®�GK

�5 I�EI��K I�EI��K I�EI��K I�EI��K I�EI��K

Page 28: 町内会活動と外国人居住者 : 地域生活におけるブラジル人と ......Instructions for use Title 町内会活動と外国人居住者 : 地域生活におけるブラジル人とホスト住民

��� ��� ����� ���

������������ �����

���������������� ��!"

#$%&'()����*+,-./��0&12�345+6,7�89�:;,7�<��

89:;,70�7�-.=>?�./���@�&�7�0A/*&BCD*E�F.G,-.

/���@*<��345+6,7�HI J0&KKL�M��HI%<�����,G�NO

-./��

#P%&HI JQ�RS�TUVWXY�0&Z[�A?�\]-&^_�`aF./�bc

���.0/�*&de%`f�TgYhc����ij0<�kAlFm�����G,%n-

.aF./�b*+o�p.Kk&aF./�b%q/.�rst<k&ul�S%Kvwxyz

�/{L{A&|{-L{tA/}|�a~Ay��t���F./�L{Aij0AlFm��

�0+,����������0A/��&��Ak���s���������./�����

����

���'()�345+6,7Q����+,��

#�%&'()�� 0&'(���l���m12�345+6,7Q�����+,*^/

���<��� ¡3¢H�&89�:;,7%^_+,-&�m£¤�¥¦�§¨�©?Aª«Y

¬%��G,-./mb�­�&3p_®A��

'()�345+6,7�0&��¯°%TU±²*³´?�&µ²h¶�·¸�¹º»&µ²

h¶��n¼�-m½¾¿�ÀÁ¬²U&ÂÃÀUV¶ÄÅÆÇA|����-mÈÉXÊËÌ*

ÍÎ?�./��-l-&�ÏÐ%03�0ÑÒ�ÓÔÕÁ�Ö×-&ØÙl�ÚÛ_��ÜÝ-

./��µ²h¶�·¸�¹º»%Þ_ß|tàt��á��ÁâY¶ÕÁ�ÓÔ?�&ÚÛ_�

�����ãä%/���*^/�-m*F.&<�k���� ��åb0A/�

#­%&æç.è*éê-m���<��Më»ì�<�`í¦�£æç�c%q/.0î�&

`�ïðUÄÅUc0$�*���*,ñ�/��ò./��Më»ì�0A/*& ó¦�£æ

ç�c%q/.0�ô��HI J*&���*,ñ�/��ò./��æç.è&Më»ìè0

HI Q�õö&÷øtùú?����&ûü,8�-.ý�þ�Z[*<����?���æç

.è�éê0&3¢H�t���./�-&��)&'()&��)&©�)A|�t�l��ê

¼�<��

���`cl`����cl

� �0&����HI J���n¼�-m���e��TUVWXY��>-.���K�

AFm�HI J����0µ²h¶���å���`�9c0ûü�<k&Z[�����n¼

0HI Q�õö�HI ÷øQ����<@{��{-m�6&HI %��-&�m,G��

����Ò%LF.&,8�NO-&��ûü��������í����0&HI ��l�-

.���lt-�A/�-l-��0µ²h¶�l��m�6&���{%0��*<��

�0A/l���0ÓÔÕÁ� �%�Þ-&�Ï��9�3�0 ����-& �%����c

�<�����G,ûü�&HI ����/&������/{��0&L}|��� QÈ

ÉƬ���*A��-A/�<@{�£�K�/���/{���0&µ²h¶�à0&HI

����ÄÁË�%0ö�A/�-l-��� ��G,¶Y¶%q/.0&rs0�ñ�/�

�����

Page 29: 町内会活動と外国人居住者 : 地域生活におけるブラジル人と ......Instructions for use Title 町内会活動と外国人居住者 : 地域生活におけるブラジル人とホスト住民

���������� ������������������������������

!"#$%&�'($)*+,-�./�0$12����34567�88��9:�;(<�

��=>?�@A5BC��<������DE��F�G��1H&IJ4<KL������

MN���

��� ������� ������������

����

O���PQRST�UVW�XY���0�ZW�[\5]���^_`a�XY�bc<

defgh<�i�=�jD�8��klW��<5m�<W��

InZo��PQR�SpRq`�r�ST�sXY�0�tu��vwx�yz{|}~�<�

���������$��yz���XY�0�ZW������~���r�������[\

�~�5���jDIn��def<���'(5�L�����������5�8��rN

���

XY���� f�<��������������<���J�������������<

��1`a�<���<���8�� 5Sp�¡¢x������4£¤<¥¦x����$�j

§�¨���XY�©./�¤$����ghW�fª�<��«y�1��4�¬<�����

�����­���®¤����¯�°<�XY���1`a�4<��± �²y��¨=�gh

D³5�´C�gh`<���µ¶·¸5C¹�'(G��º�»¼D³���½ ��¾5�L

��<��¿���y���¥h�¬�0°�¿�fª�Ày�� �ghW�def�¾<�

@A�8���ÁÂ5�L��<$�¿��

ÃÄ�PQRST�XY��¨J�hÅ�½ Æ�5kl��Ç�XY�ÈÉ<bc�½ ��

¾�ÊL���;(��5À�������defËÌ�cÍ<i�=�r=Î5À��°�

��� ���� ���������������

Ï'Ð[\�vÑ�r�yz{|}~��XY��¼�ËÌÒ��Ó�¯��XY��ÔÕËÌ�Ó

�Ö�XY��|��{{ËÌ<���×�ØÙ�Ú¿��Û|ÜzÝ�&�����1�{{ÞßßßËÌ4$ÔÝ��

�<Ö°�1Õ{{ÞÝßßËÌ4$zà�ß�<á°$�1ßßËÌÃÄ45â°<���ËÌÒãä��z{å

Ã�UV��¨=�æç=�Ú¿��¼�ËÌèé��1ß{Þz{{�ê²4$|ë�ß�<Ó�Ö°�

1z{{�4<��XY��zÝ�Ô�UVW��sì�ßÕ�Ý��XYì$à{�Ã��¼�é5í��ÚîR

<��LXY�º�¼�é�ï��XY��ðñ<¼�é�iò�r�=óô�����

õzÕàõ

Û|ÜzÝ ËÌÒãäö¼�ËÌèé

|{Þë{å

ê²

ë{Þà{å

ê²

à{Þß{å

ê²

ß{Þz{{å

ê²z{{å ÷ø ùÒ úå

ßßËÌÃÄ {û{å {û{å Ô{û{å |{û{å Ô{û{å z{{û{å � Ýûëå

z{{ÞzßßËÌ {û{å ëûëå z�ûÝå |ßûÔå ëûëå z{{û{å zÕ zÔûÕå

Ô{{ÞÔßßËÌ {û{å {û{å {û{å à|ûëå zÕûÕå z{{û{å z� zÝûÔå

Õ{{ÞÝßßËÌ �û{å z{û{å {û{å |�û{å Ô{û{å z{{û{å Ô{ zàûßå

�{{ÞßßßËÌ {û{å Õûàå z�ûÝå |zû�å zßûÔå z{{û{å Ô| ÔÝû�å

z{{{ÞzÝßßËÌ {û{å zÕûÕå Ô{û{å |{û{å |ûëå z{{û{å z� zÝûÔå

z�{{ËÌÃ� {û{å {û{å z|ûëå ë�û{å àûÕå z{{û{å zÔ zzûÕå

÷ø {ûßå �ûëå zzûÕå |ëûßå zÝûÔå z{{û{å z{| z{{û{å

Page 30: 町内会活動と外国人居住者 : 地域生活におけるブラジル人と ......Instructions for use Title 町内会活動と外国人居住者 : 地域生活におけるブラジル人とホスト住民

���������� ��������������������� �!����"#$

��%&'�()*�+,-��.�/012���3��45�6$7�89:;<�����

��=>?��#���@AB�C���D�E*FGHI�����J�KL�6$7�

89:;<��M�%NN@AOL+�����PQ;KL�6$�����R� SS@AO

4�����%TUV45+�6$7�W�;X�;YV����HI�Z[;\;�=>;

])^��

����@A����=>�����D�E*���������������K�����

�^_�WKL��U�`Fab�NS�O4��������45��U6$7�89

:;<��

$����^)���0cd7�?@AeV��fg�hi���j�����k^$

Wlmhj����������n����"#$��%foUj;<�+$7����;p-�p

�%&$i foUj+$q(r n���;foUj12�����^�stu�12v��

�1w�Mx;y^����zJ%lmhj;<�+{S�.�%&$i lmhj+����$

lmhj12����{n�p������^)�=>����@ABHI$TUV|}��`

FGHI�����foUj;<VM�%NN@AOL+�����foUj12;�SS�

$*D����R�%� SS@AO4+�����~���;lmhj12��F�(�l�

h�f����$;(���

��-N�

���� @AB���@A����=>

���TUV

KL

��

KL

&'�(

)*�

��

45

TUV

45�� �B

NN@AOL S�S� {S�S� pS�S� pS�S� S�S� S�S� �SS�S�

�SS��NN@A S�S� n�n� -.� � p��{� n�n� S�S� �SS�S� �-

{SS�{NN@A S�S� S�S� {S�S� pS�S� {��n� �-�-� �SS�S� �

-SS�pNN@A �S� �S� pS�S� pS�S� �S� �S� �SS�S� {S

SS�NNN@A S�S� S�S� � �p� -p��� {��N� {-��� �SS�S� {�

�SSS��pNN@A S�S� S�S� �-�-� --�-� p��n� ��n� �SS�S� �

� SS@AO4 S�S� S�S� ���n� { �S� S�S� .�-� �SS�S� �{

�� S�N� {�.� {p� � -��.� {p� � �S�p� �SS�S� �S�

����� ��@AX����@A����=>

���TUV

KL

��

KL

&'�(

)*�

��

45

TUV

45�� �B

�S�nS��� S�S� S�S� �SS�S� S�S� S�S� S�S� �SS�S� �

nS�.S��� S�S� S�S� S�S� --�-� S�S� ���n� �SS�S� �

.S�NS��� S�S� S�S� ���n� S�S� ���n� ���n� �SS�S� �{

NS��SS��� S�S� {�.� { �S� -p�n� {n�.� N�n� �SS�S� n{

�SS� ��n� ��n� �-�-� pS�S� {��n� ��n� �SS�S� �

�� S�N� {�.� {p� � -��.� {p� � �S�p� �SS�S� �S�

Page 31: 町内会活動と外国人居住者 : 地域生活におけるブラジル人と ......Instructions for use Title 町内会活動と外国人居住者 : 地域生活におけるブラジル人とホスト住民

���������� �������������������� !"##�$�%&'(

�)*+,- ����./012�34(1567"8��(���9:���;<=>?@A

BCDEC!F"����,$�,��G�HI�JK� �LM'NOP:���QRS���

T�IUVLW9:XQRYZ[�����!\]"^_�� aabccc��!��,aaab,$cc�

�!QRYZ[��;<=>?@ABCDEC!"9:�4Fd��,aa��ef!YZ[�

���������� !"9_P(�

�g��hijkS�l(GmIno�P(�)*+,c �8��(m����pGq�UV

LW!YZ[����������� !",aa�a���I��UVLW"9:!YZ[�.c,�r�

"�������� !GPsN:(����tdN�uvW12YZ[����;<=>?@A

BCDEC!"9_PI�6��pGq�uvW!YZ[���#,�$�%&'N:(�

efm���wxy15YZ[�����UVLWi"9_�J�zH4������

� �� "9:�d�d�6�u{|%}~G8��(�QRPYZ[���uvW�

�,$a�

)*+,# ���Sijk

���pGq�

UVLW

UVLW

"9:��

uvW

"9:

pGq�

uvWJK �� ��

cc��e� a�a� -a�a� �a�a� a�a� a�a� a�a� a�a� ,aa�a� `

,aab,cc�� a�a� ra�-� r�-� #�#� #�#� a�a� a�a� ,aa�a� ,r

�aab�cc�� a�a� *�#� *a�a� a�a� �a�a� a�a� ,r�r� ,aa�a� ,

raab$cc�� �a� ��a� $�a� ,a�a� ,a�a� a�a� �a� ,aa�a� �a

aabccc�� a�a� r�-� r$�*� ,�$� ,c��� �r�,� r�-� ,aa�a� �*

,aaab,$cc�� a�a� a�a� *a�a� ,r�r� �a�a� *�#� a�a� ,aa�a� ,

,aa��ef a�a� a�a� ,*�#� ,*�#� **�#� a�a� a�a� ,aa�a� ,�

�� a�c� ,$��� $r�$� ,a�$� �a�-� *�*� r�-� ,aa�a� ,a*

)*+,- ���S��

������

����

���

���BC

DEC�

;<=>?

@ABC

DEC

��

=>?@JK �� ��

cc��e� a�a� ,aa�a� a�a� a�a� a�a� a�a� ,aa�a� `

,aab,cc�� a�a� #*�c� #�#� a�a� #�#� #�#� ,aa�a� ,r

�aab�cc�� a�a� cr�r� a�a� *�#� a�a� a�a� ,aa�a� ,

raab$cc�� �a� #a�a� �a� ,�a� a�a� �a� ,aa�a� �a

aabccc�� a�a� *�$� #�#� �r�,� r�-� a�a� ,aa�a� �*

,aaab,$cc�� a�a� -a�a� a�a� �a�a� a�a� a�a� ,aa�a� ,

,aa��ef a�a� -r�r� a�a� ,*�#� a�a� a�a� ,aa�a� ,�

�� a�c� ##�$� r�#� ,$�,� ,�c� ,�c� ,aa�a� ,a*

)*+,c ijkS��

������

����

���

���BC

DEC�

;<=>?

@ABC

DEC

��

=>?@JK �� ��

��� ,aa�a� a�a� a�a� a�a� a�a� a�a� ,aa�a� ,

pGq�UVLW a�a� ,aa�a� a�a� a�a� a�a� a�a� ,aa�a� ,

UVLW"9: a�a� c,�r� $�$� ���� ���� a�a� ,aa�a� $*

�� a�a� #��#� c�,� ,-��� a�a� a�a� ,aa�a� ,,

uvW"9: a�a� c�,� $�� r,�-� a�a� $�� ,aa�a� ��

pGq�uvW a�a� �-�*� a�a� #,�$� a�a� a�a� ,aa�a� #

JK a�a� a�a� a�a� a�a� ��a� ��a� ,aa�a� $

�� a�c� ##�$� r�#� ,$�,� ,�c� ,�c� ,aa�a� ,a*

Page 32: 町内会活動と外国人居住者 : 地域生活におけるブラジル人と ......Instructions for use Title 町内会活動と外国人居住者 : 地域生活におけるブラジル人とホスト住民

���������� �������������������� �!"#$%�&'()

��*+�,-.�/� '(�01(2��

��� �������

3#�45678�����9:;<=�>?@AB#C�DED�FG�

�H����IJ�KL#C�D �MNOP%#QRS��G#�T��U;V���� WX�

Y#;Z���.�WX�Y �HS�[%%\]^_����`2��

F�a��bcde#Q�;f+��G#�IJ������ �ghij7k����`2�

F;(f+�lMNOPmn��fo�p�(R�qr�s`A#IJtu�F;�����9:(v

�SD����;�w��

FSR���� �Wx�y����(zK{|t}~D���A#T�*U;��*D���

m$���#V����zK{|�7� �MNOPP#E��G#�T���U(N[�P�����#2��

T����Ul[$�N�n�T�gUlP$�P�n�Z()��T��Ut}~D������m[X�YlmP�[

�n2��T����U# �45�C���������n�Z����S��

����#C�D �MNOP[#E��G#��T�%%�$$$�U���(�m���;)��.� ¡

(¢;£Z`2�������¤ �ghij�)����¢Z¥�01(2��

¦m�m¦

MNOP% \]§e���IJ�KL

2� �* ¨© ª§

$$\]&« �%¬%­ P%¬%­ m%%¬%­ �

m%%�m$$\] m%%¬%­ %¬%­ m%%¬%­ m[

P%%�P$$\] �N¬®­ m[¬[­ m%%¬%­ m�

[%%��$$\] m%%¬%­ %¬%­ m%%¬%­ P%

�%%�$$$\] m%%¬%­ %¬%­ m%%¬%­ PN

m%%%�m�$$\] m%%¬%­ %¬%­ m%%¬%­ m�

m�%%\]&' m%%¬%­ %¬%­ m%%¬%­ mP

¨© $®¬P­ P¬�­ m%%¬%­ m%N

MNOPm �bcde���IJ�KL

2� �* ¨© ª§

L¯° m%%¬%­ %¬%­ m%%¬%­ m

¢;£Zghij $[¬[­ N¬®­ m%%¬%­ m�

ghij()� $�¬®­ �¬[­ m%%¬%­ �N

±r m%%¬%­ %¬%­ m%%¬%­ mm

²³�j()� m%%¬%­ %¬%­ m%%¬%­ PP

¢;£Z²³�j m%%¬%­ %¬%­ m%%¬%­ ®

.�´ m%%¬%­ %¬%­ m%%¬%­ �

¨© $®¬P­ P¬�­ m%%¬%­ m%N

MNOPP vKV�zK{|�µ¶

zK· zK¸¹º �»¼ �� ���� ½¾�� ��� �g .�´ ¨§

m % % m[ �P % N® [m P� m%N

%¬$ %¬% %¬% mP¬[ [$¬N %¬% N[¬P P$¬P PP¬N m%%¬%

Page 33: 町内会活動と外国人居住者 : 地域生活におけるブラジル人と ......Instructions for use Title 町内会活動と外国人居住者 : 地域生活におけるブラジル人とホスト住民

���������� ���������������������������� � �!����

��"���##���!$%�&'�()�*+,�-.�/��012��3�4�5!6�&789

��/��:�����#����;��<=>?@A�����BCDE�FG��HI��26

����JK�LMN$���$��OP� ��$QR�ST�UVWP���H�X�3�4

� �Y����Z[\012��������!���T\012���� �]�!$%�&'�*)�^��

��9 ����\_F`a12�6�\012$2��:����#b�c���%d�6 ��

��\_e�<=>?��2���9ff��$012�6�g�h%ijk?�lm$���

�9�nDIoQpq�r�smP�Etl�\012$2��:�uvw��]����xyN�

�26

��� ��z������{|��}W�O21~E�3�4��9��6�z��}9$2�

�:���uvw�����!��%dQ���};�{�$2��5]�#�!����}:���9!{

|�������������!���}9������]�!$%���N����}WF��D12�6

�#5��

3�4�� k����������

�o� �5��� cc�

����

#ccc�

#5���# cc�� B�� �� ��

�o� c�c� c�c� c�c� c�c� c�c� #cc�c� #cc�c� #

g�h%<=>? ��b� �c�c� ���b� ����� ��b� ��b� #cc�c� #

<=>?��2 ���� ���#� 5�� � �#�b� ���� 5��� #cc�c� 5�

�  ��#� #]��� 5� � #]��� c�c� c�c� #cc�c� ##

ijk?��2 c�c� �#�]� c�c� #���� c�c� 5� � #cc�c� ��

g�h%ijk? c�c� b�#� �]��� c�c� c�c� #5��� #cc�c� b

B�� c�c� c�c� � �c� b �c� c�c� c�c� #cc�c� 5

�� ��]� ���5� 5#� � �#�b� #��� �b� #cc�c� #c�

3�4�5 k�����������

�o�&789�

�/

����

�������

�� ��

"�

&78�

pqoQB�� �� ��

�o� c�c� c�c� c�c� c�c� c�c� c�c� #cc�c� #cc�c� #

g�h%<=>? ��b� #���� ���� ��b� #���� c�c� ��b� #cc�c� #

<=>?��2 ���� #���� �5�b� ���c� ]�b� ���� �� � #cc�c� 5�

�  c�c� c�c� ���5� ���5� #]��� c�c� ��#� #cc�c� ##

ijk?��2 c�c� 5� � c�c� �b��� #���� c�c� 5� � #cc�c� ��

g�h%ijk? c�c� c�c� �]��� 5���� c�c� c�c� �]��� #cc�c� b

B�� c�c� � �c� � �c� � �c� � �c� c�c� c�c� #cc�c� 5

�� #��� #���� ����� � � � ##��� c��� ]� � #cc�c� #c�

3�4� k���� ����\_e

�o�\01

2$2

�T\01

2�

Z[\01

2�

¡��01

¢$�B�� �� ��

�o� c�c� c�c� c�c� c�c� c�c� #cc�c� #cc�c� #

g�h%<=>? c�c� #���� 5c�c� 5c�c� ��b� c�c� #cc�c� #

<=>?��2 �� � # ��� ����� �]��� #��c� 5��� #cc�c� 5�

�  c�c� #]��� 5 � � ���5� c�c� c�c� #cc�c� ##

ijk?��2 c�c� #]��� 5c��� ���b� #]��� c�c� #cc�c� ��

g�h%ijk? c�c� �]��� 5���� #5��� c�c� #5��� #cc�c� b

B�� c�c� � �c� c�c� c�c� � �c� c�c� #cc�c� 5

�� ��]� #b�c� � �]� ����� ##��� ��]� #cc�c� #c�

Page 34: 町内会活動と外国人居住者 : 地域生活におけるブラジル人と ......Instructions for use Title 町内会活動と外国人居住者 : 地域生活におけるブラジル人とホスト住民

���������� ����������������� ���� !�"#���$%

��&�'()*+ �# ��,-.��/012345���6.���'��,-.��/012

3 7�8�6&9:�;�<=>�?@�A����&���,-���.�B CDEF��<

'���GHCH0123I!�5�6�'()*+ �# ���GHCH0123J�8�6K(��

��GHCLM /�N�O@�P� (QR6<��STU�VWKXY&�Z.NK

�&�'[ \(]^1_2����.�'��,-.��/012&84�4� `�%���Zab

cCde F�fgF��"#�hij:<K��kl�_&%����.m���,-.�

��CF�� Bn&%�<

��� JN�������&(�"#Kop��qCrsF���+CtFsm�.�<=>

��'��uv�wx2&7I�8� ym%��'���z�{|C}~23 8�8�6�'�����C

����~23I!�5�6�'��������23I��7�6&9:�;�<��STU�� �'�

��z�{|C}~2 ���N�(B.m�E�C����&�'��uv�wx2N�'[

\(]^1_2384�4�6�'[ \(kl�_23!I�7�6����%������'�����C

����~2N�]^1_�kl�_&��F������%�� �#`�&�<

�I74�

��� � ��STU������%�j�������

���%�.

��

%��&

��K�

���}

�&��

`�%�

.NK�9�  ¡¢ f�

��� �£�¤ �£�¤ �£�¤ �£�¤ �£�¤ I��£�¤ I��£�¤ I

[ \(]^1_ �£�¤ �£!¤ 84£4¤ �£!¤ I4£4¤ �£�¤ I��£�¤ I8

]^1_&%� £ ¤ �£�¤ 8�£�¤ 7I£4¤ �£8¤ �£�¤ I��£�¤ 7�

¥¦ �£�¤ �£�¤ 87£8¤ 78£8¤ �£�¤ �£�¤ I��£�¤ II

kl�_&%� �£�¤ 7£8¤ 7�£5¤ 8�£�¤ 7£8¤ �£�¤ I��£�¤

[ \(kl�_ �£�¤ J£�¤ 7 £5¤ J£�¤ �£�¤ �£�¤ I��£�¤ !

9�  �£�¤ �£�¤ 8�£�¤ 8£�¤ 8£�¤ �£�¤ I��£�¤ 7

¡¢ �£5¤ 4£J¤ 7J£I¤ 45£�¤ �£�¤ �£5¤ I��£�¤ I��

��� ! ��STU�§¨���©ª«¬�������

�����,-.

��/01

()*+ �

# ��,-

.��/01

���GH

CH01

()*+ �

# ���G

HCH01

()* m

�~K�¡¢ f�

��� �£�¤ �£�¤ �£�¤ �£�¤ �£�¤ I��£�¤ I��£�¤ I

[ \(]^1_ �£�¤ 84£4¤ �£!¤ �£�¤ I4£4¤ �£!¤ I��£�¤ I8

]^1_&%� �£8¤ I£!¤ 4!£�¤ 4£5¤ 7£4¤ �£8¤ I��£�¤ 7�

¥¦ �£�¤ 5£I¤ 87£8¤ IJ£ ¤ IJ£ ¤ �£�¤ I��£�¤ II

kl�_&%� �£�¤ £!¤ 87£8¤ 7£8¤ 5£I¤ 5£I¤ I��£�¤

[ \(kl�_ �£�¤ I7£4¤ 8!£I¤ I7£4¤ I7£4¤ �£�¤ I��£�¤ !

9�  �£�¤ 8£�¤ 8�£�¤ 8£�¤ �£�¤ �£�¤ I��£�¤ 7

¡¢ £J¤ 7£8¤ 45£�¤ I!£5¤ J£8¤ �£�¤ I��£�¤ I��

��� J ��STU�������&rsF��y­�op®�q

�����uv�

wx

�����

C����

~

�����

���

���z�

{|C}~

9�  ¡¢ f�

��� �£�¤ I��£�¤ �£�¤ �£�¤ �£�¤ �£�¤ I��£�¤ I

[ \(]^1_ �£!¤ 84£4¤ �£!¤ �£�¤ I4£4¤ �£�¤ I��£�¤ I8

]^1_&%� £ ¤ 74£8¤ I!£7¤ I�£5¤ I£!¤ 7£4¤ I��£�¤ 7�

¥¦ 5£I¤ IJ£ ¤ 4�£7¤ �£�¤ 4�£7¤ �£�¤ I��£�¤ II

kl�_&%� �£�¤ !£4¤ £!¤ I4£�¤ 4�£7¤ �£�¤ I��£�¤

[ \(kl�_ �£�¤ !I£7¤ �£�¤ �£�¤ J£�¤ �£�¤ I��£�¤ !

9�  �£�¤ 8�£�¤ 8£�¤ �£�¤ 8£�¤ �£�¤ I��£�¤ 7

¡¢ £J¤ 7I£8¤ I!£5¤ I�£7¤ 8£8¤ I£5¤ I��£�¤ I��

Page 35: 町内会活動と外国人居住者 : 地域生活におけるブラジル人と ......Instructions for use Title 町内会活動と外国人居住者 : 地域生活におけるブラジル人とホスト住民

���������� ������������ �������� ���� !

�"#$�%&'()* +�,- �.�/0#��1234�56'�'�7��89�56:�*�7��8;<

=�5>?�:�7��@A�5>>�B�7��CD�E�FGHI�5B6�?�7��JK�5B>�*�7��LMNOPQ�

5B)�:�7��RS�5B:�:�7��T��5)6�6�7��UV�E�WXY�Z��5)>�6�7��[\]

^_`�E�abcd�5:*�?�7�ef�$���%gh^ijkd0#�@l�me"�n

Pijkd�eop���qr�sfot0�%�uvwxy�z)�?� fe{l�����|}

~fz�l�����%

&'(B�z����� ���������or�� ������"�qr�%�#��,

- ��[\]^_`�5B����7���������5))�'�7�eo�������0#� ��

��l��uvwxy��r�����":B�)�f�����!���%

{����flt������E�� ���� � !�"#$�¡¢o&'(B:qr�o��

�� ���������or�f"£¤!���[\¥£¦�o�:���f�§.�%¨�©

u z.�/ ��ª«¬­�56?�6�7��®¯°PQ�5>'�)�7���±£¦�5B:�:�7�eor�

o��uvwf�²^�")6�6�����q³´�����%

µ:>>µ

&'()* ��� �������5� 3¶7

FGHI 89 @A T� ·¥ ¸¥ 1234 8;<= LMNOPQ

B? 66 >� )� 6 ? '� 6: B>

B6¹? 6:¹* >>¹B )6¹6 >¹� �¹6 6'¹' >?¹: B)¹:

[\]^_` JK abcd uvwxy xº±O ������ N»¼½ UV WXY�Z�

): B� ): B )' :) :: )' )'

:*¹? B>¹* :*¹? )¹? )>¹6 ::¹B :�¹> )>¹6 )>¹6

RS CD fl{f� ¾¿À@ Á �ÃZ� ¨�Ä ÅÆ

BB B? :) ' :) � ): :�'

B:¹: B6¹? ::¹B 6¹� ::¹B '¹' :*¹? :��¹�

&'(B� ��� ���������or�5� 3¶7

FGHI 89 @A T� ·¥ ¸¥ 1234 8;<= LMNOPQ

:' B� :* :? :B :B )6 B� )�

:6¹: )?¹B :�¹* :�¹� :)¹B :)¹B )B¹' B>¹* )6¹6

[\]^_` JK abcd uvwxy xº±O ������ N»¼½ UV WXY�Z�

>� :� * :> )6 )> ? :� :)

B�¹� :'¹� ?¹6 :B¹) )B¹' ))¹' �¹6 :'¹� ::¹B

RS CD fl{f� ¾¿À@ Á �ÃZ� ¨�Ä ÅÆ

:' >: :> 6 � ' :6 :�'

:6¹: B?¹� :B¹) >¹� '¹' 6¹� :>¹) :��¹�

&'(B: ��flt������E��5� 3¶7

ÇÈF ÉÇ[Ê ÉËÇÌ ÍÎÏÉÐQ FGÑÒÓ ÔFÑÒÓ ÕÎÖ× ØÎÖ× ØÎ�Ù]£¦

' : B � :* � :� � :

6¹�Ú �¹*Ú )¹?Ú �¹�Ú :�¹*Ú �¹�Ú :'¹�Ú �¹�Ú �¹*Ú

ÍÎÖ× ÛÜÝÞ [\¥£¦ uvwf�²^ ßÉÐQ àáÝÞ âßÏÉÐQ ®¯°PQ ¸ÉkO

� : �' )� : ' ) >* :�

�¹�Ú �¹*Ú �:¹�Ú )6¹6Ú �¹*Ú 6¹�Ú :¹*Ú >'¹)Ú *¹>Ú

ã䣦 abÒÓ ^ånPÖ× æÉçè ª«¬­ �±£¦ ¨�Ä Å 

B )> :� : ') BB :: :�'

)¹?Ú ))¹'Ú :'¹�Ú �¹*Ú 6?¹6Ú B:¹:Ú :�¹>Ú :��¹�Ú

Page 36: 町内会活動と外国人居住者 : 地域生活におけるブラジル人と ......Instructions for use Title 町内会活動と外国人居住者 : 地域生活におけるブラジル人とホスト住民

����������� ���������������������� !"#$�����

!%�&�����'����()*+����,-��./01��*23456'�7�89

�:;<=.>?�@4������A%%�)BC+���D�EFG>'H+�����

+4+���'H+�<+./>�@4������IJK�L7MNC+���'��'

O��NP�Q�RS��TUVR+����'WXS�YUZR'$[�\�����Q�]^

�_R`a�b����c$&�#�deb��

������fg'fh����i��j+k+Plm' !"##����fh�b���

��#n�!���8;o@�c+O4+?'XS(pq�8rfh?�\�[���;N��./01s�

t���fh����b����EFG>�<=.>�ueb�����Hv�89�:;<=.

>?�@4�������8rfh?'$w�!��H+�

�����xyz�{�|z��7�}~4���Q�����'Hv�E+�'����

��������(;������+������ !"#&�t�������8�+���?�

b���[�\���;N7�8����?�\�[����B�cA#�$���;N�����W��'

89�:;4+?�R�+��./01s���EFG>�<=.>'8X�?������

�������'���b����'H+'��C@��Q�E���E+��������

�������C��

�A&[�

!"#$ ./01s��� ��������,-�}�

�R� +� +4+ �� ,S

�R� % %¡ % %¡ A%% %¡ A%% %¡ A

9�:;EFG> ! \¡ &! \¡ &! \¡ A%% %¡ A[

EFG>'H+ $ $¡ [$ $¡ &[ \¡ A%% %¡ &!

X� n A¡ \$ \¡ Aw $¡ A%% %¡ AA

<=.>'H+ n A¡ !w $¡ $$ \¡ A%% %¡ $$

9�:;<=.> % %¡ A%% %¡ % %¡ A%% %¡ \

Q�¢ % %¡ \[ %¡ $[ %¡ A%% %¡ &

�� & \¡ !% &¡ #& n¡ A%% %¡ A%!

!"## ./01s����fg�fh�£

fh rfh;o@�c

+O4+B�@4+ �� ,S

�R� A%% %¡ % %¡ % %¡ % %¡ A%% %¡ A

9�:;EFG> ## #¡ % %¡ !% %¡ ! \¡ A%% %¡ A[

EFG>'H+ #\ %¡ ! [¡ [! [¡ % %¡ A%% %¡ &!

X� !# !¡ n A¡ $\ #¡ % %¡ A%% %¡ AA

<=.>'H+ &% n¡ n A¡ [% %¡ % %¡ A%% %¡ $$

9�:;<=.> $w !¡ $w !¡ $w !¡ A& #¡ A%% %¡ \

Q�¢ $[ %¡ % %¡ \[ %¡ % %¡ A%% %¡ &

�� #n !¡ \ [¡ [% n¡ A n¡ A%% %¡ A%!

Page 37: 町内会活動と外国人居住者 : 地域生活におけるブラジル人と ......Instructions for use Title 町内会活動と外国人居住者 : 地域生活におけるブラジル人とホスト住民

���������� ������������������� !"�#���$��� !%�#��

�&'(��� !#�"���)'*��� !%�#���!+'!,��� !%�+�-�.$/0�123��

43 ���!���56��,�%�-78��9:;<=����>-?@ABCD��EF��

�EF�GHCIJ���KLM NO�PQ���>-?@RS9D��EF�����$�

�� ,T�#�-U ��KLM N��

56V�C�WX��YZ[\]�EF����^.8@�_`�>a84b�cd�e��f

�ghijkl8@�mnopGqnr���-st�78O8��uv��wx hy8OzJ

{X|��}~�������q�h�d��Q�8@�~�G�����s- ����9:�

m���8@��������84b�cd��O�~�-�X�J��8��e����e3e

3�e���-r�������h� ¡¢£¤�¥¦§-�m}8@ �¨©b����9:;

<�ª�-�«¬���ABCD�N�EF����9:�sbe��­®«¬�¯°��EF�

8@�wx ±²�§�O³4b�´µ��d�PQ�>-?@RS9D�©8�EF����

�~��8d ¶8´µ�Q·r8 ©�m���8@G¸r�¹ºG»tX-¼½r���¾¿

V©b��

��� ������� ��

ÀÁ�Â�WX��YZ[\]�ÃEF����¥¦§Ä9�-�ÅÆ��8@�e3e3ÇÈ

4b�´µ��°� �ÉÊ@�O©��¥¦§ËÌ ÃEF��Ä9r����ÍtX�����

����ÃEF��ËÌÎ=��¥¦§ËÌ @�O©����GÏr���Ð��&/�EF��

ÑÒr�c©0��ÓËÌ�-3�EF��!,�T����¥¦§ËÌ ��-3�EF���Ð�

���"�����'(ËÌ� !��+���!+'!#ËÌ� !��!�-N��ÔÕ��+ËÌ56��-3�E

F��!+�,�123��ËÌ^Ö=�V�-�h�d�++ËÌ56�EF��¥¦§ËÌ �+ËÌ

56-3�KLM NO��!+++'!,##ËÌ��EF����T+��EF� �+ËÌ56��-

×!,�×

����, 9:;<=�AØ��Ù��ÚÛ½�nÜ

ÜÝÞ ß���� 7r��� >-?@8� àá ÉÎ

ÜÝÞ +â+ã +â+ã !++â+ã +â+ã !++â+ã !

>-?@ABCD !�â�ã +â+ã T+â+ã ��â%ã !++â+ã !�

ABCD N� �â�ã ,â�ã ,â�ã ",â"ã !++â+ã ,�

äå +â+ã !"âTã #â!ã %Tâ%ã !++â+ã !!

RS9D N� #â!ã ,â�ã +â+ã "�â,ã !++â+ã TT

>-?@RS9D +â+ã +â+ã !,â�ã "�â%ã !++â+ã %

æ�ç +â+ã T�â+ã +â+ã %�â+ã !++â+ã ,

àá �â�ã �â%ã %â�ã "+âTã !++â+ã !+�

����� 9:;<=�EF��� �

ÜÝÞ ��� $�� &'(�� )'*�� !+'!,�� !���56 àá ÉÎ

ÜÝÞ +â+ã +â+ã +â+ã +â+ã +â+ã +â+ã !++â+ã !++â+ã !

>-?@ABCD !�â�ã �â%ã !�â�ã !�â�ã ��â�ã T+â+ã +â+ã !++â+ã !�

ABCD N� TâTã T"â�ã !%â,ã T!â%ã !+â#ã !�âTã ,â�ã !++â+ã ,�

äå #â!ã T%â�ã T%â�ã #â!ã +â+ã !"âTã #â!ã !++â+ã !!

RS9D N� +â+ã #â!ã #â!ã TTâ%ã ��â,ã !"âTã ,â�ã !++â+ã TT

>-?@RS9D +â+ã !,â�ã ,Tâ#ã T"â�ã +â+ã !,â�ã +â+ã !++â+ã %

æ�ç +â+ã +â+ã T�â+ã T�â+ã T�â+ã T�â+ã +â+ã !++â+ã ,

àá �â"ã !"â#ã !%â#ã !#â"ã !%â#ã !%â+ã ,â%ã !++â+ã !+�

Page 38: 町内会活動と外国人居住者 : 地域生活におけるブラジル人と ......Instructions for use Title 町内会活動と外国人居住者 : 地域生活におけるブラジル人とホスト住民

������

���� ����������������������� !"�#$%&'()*+,-

./0�12�3456 7!#$%&'189:;;+,7<����-!=>?�;�@A����

BC���D()*+,E'�����F���������F�=GHIJ�<��K����L��

56 !"�#$%�M!IJ=N��

��D()*+,!OPQ'�����;��D������1RSTUVW7<X�#$%=

��YVZ�[\]�"0�^�_`a_bTUVW=ccYVZ&<d�ef������!'gYV

Z��4B��hijkl!mn�()*Oo'�p�1RSTUVW7�OK�����=

qr��

sc>�s

����� +,E�()*+,E

t+,u:v

+,

w:g

+,

c9:c;

+,

?9:?;

+,

�9:>;

+,

89:;;

+,

c99+,

xy

z{K�

�/�|} ~E

;;+,x� F9�9� 9�9� 9�9� 9�9� 9�9� 9�9� 9�9� 9�9� ?9�9� c99�9� 8

c99:c;;+, ?��c� c8�>� c8�>� ?��c� ���� 9�9� 9�9� 9�9� c8�>� c99�9� c�

?99:?;;+, ���� >9�9� 9�9� ���� 9�9� ���� 9�9� ���� ����� c99�9� c8

�99:>;;+, ?9�9� ?8�9� 9�9� c8�9� 9�9� c9�9� 8�9� 9�9� ?8�9� c99�9� ?9

899:;;;+, cc�8� ��F� ���� ?��c� ���� 9�9� cc�8� ��F� �9�F� c99�9� ?�

c999:c>;;+, 9�9� ?9�9� ���� ?9�9� 9�9� c���� c���� ���� ?9�9� c99�9� c8

c899+,xy 9�9� 9�9� c���� 9�9� 9�9� 9�9� F��� F��� ����� c99�9� c?

|} c>�?� c��9� ���� c8�c� ?�F� >��� ���� ��F� �9�?� c99�9� c9�

����� �� ��()*+,E

t+,u:v

+,

w:g

+,

c9:c;

+,

?9:?;

+,

�9:>;

+,

89:;;

+,

c99+,

xy

z{K�

�/�|} ~E

��� c99�9� 9�9� 9�9� 9�9� 9�9� 9�9� 9�9� 9�9� 9�9� c99�9� c

2�34��� ?���� ����� 9�9� c���� ���� 9�9� 9�9� 9�9� ?9�9� c99�9� c8

��� ="� c��9� c��>� ��8� ?c��� >��� ?�?� ?�?� ?�?� �9�>� c99�9� >�

�� ;�c� 9�9� ;�c� ;�c� 9�9� 9�9� ?���� ;�c� ���>� c99�9� cc

56 ="� c���� c���� >�8� ;�c� 9�9� ;�c� 9�9� >�8� >8�8� c99�9� ??

2�3456 9�9� 9�9� ?F��� c>��� 9�9� 9�9� >?�;� 9�9� c>��� c99�9� �

M!� 9�9� ?8�9� 9�9� 9�9� 9�9� 89�9� 9�9� ?8�9� 9�9� c99�9� >

|} c>�?� c��9� ���� c8�c� ?�F� >��� ���� ��F� �9�?� c99�9� c9�

����F �� ��()*+,E!��

��� ���GH ��GH2�34GH

K��/�

�.K�

��M!� |} ~E

��� 9�9� 9�9� 9�9� 9�9� 9�9� c99�9� c99�9� c

2�34��� >9�9� ���� ?���� ?9�9� 9�9� ���� c99�9� c8

��� ="� c��9� 9�9� ?F��� 89�9� 9�9� F��� c99�9� >�

�� 9�9� ;�c� 8>�8� ?���� 9�9� ;�c� c99�9� cc

56 ="� c���� >�8� >9�;� �c�F� >�8� >�8� c99�9� ??

2�3456 c>��� c>��� >?�;� ?F��� 9�9� 9�9� c99�9� �

M!� 9�9� 9�9� ?8�9� 89�9� 9�9� ?8�9� c99�9� >

|} c8�c� ��F� �>�9� ����� 9�;� F�8� c99�9� c9�

Page 39: 町内会活動と外国人居住者 : 地域生活におけるブラジル人と ......Instructions for use Title 町内会活動と外国人居住者 : 地域生活におけるブラジル人とホスト住民

���������� ������������������ !�"#��$�%&�'(

#) �����(#���*+,-�.�/0������� !�12�34�5��678

9������"#:;<=�"#)>?�@�A"B'��6 C�(DEF���#:G

H������AI�6J;K�LMN@:��'�OP���6789������"

#:;<=�"#)

���Q���������(2R������3�S0D#����T���1�# �

���U��(V2WX2��")Y�Z�TD[D���\]�^=R��#;_XD#)

V%� ����`a�bc��"#;d#��efghij�k�l�;�V!�12�6X

�0�":;d#fgh�m��4�;A")

n3�mn

���5o Npqrs� ��tNuviwUx<l

yz

i{|}l

yz

i-~��

���l

�z

i{|}l

��

��g���2 ����� ����� T��

�x<

J;K�>?�@ 3 4 3 k 3 3

>?�@�A" 5 3 5 55 4 5

�� 3 o 3 4 3

LMN@�A" 3 3m 5 3

J;K�LMN@ 3 3 k

T�� 3 4 4

�� j � k k� � 33 � 4

����� Npqrs� ��tN�������

�x<789���

���"#

C�(DE

F���#

�����

��"�"T�� �� �U

J;K�>?�@ 34�j� ���� 4j��� �4�j� ���� 3����� m

>?�@�A" m�k� 3k��� 4��3� �5�j� ��5� 3����� 45

�� ���� 3���� 5���� j���� 3���� 3����� 3�

LMN@�A" 34�j� 34�j� 34�j� j���� 34�j� 3����� 3�

J;K�LMN@ ���� 4���� ���� ����� 4���� 3����� j

T�� ���� ���� 55�5� 55�5� 55�5� 3����� 5

�� k�k� 34�5� 43�j� �o�4� o�4� 3����� �j

����3 ����Us� ��tN�������

�x<789���

���"#

C�(DE

F���#

�����

��"�"T�� �� �U

��� kj��� ���� ���� ���� 4j��� 3����� �

.� �� ���� 3���� 4���� j���� 4���� 3����� 3�

¡�¢�� ���� 55�5� 55�5� ���� 55�5� 3����� 5

3��3o�� ���� 3m�4� 4k�5� j��j� ���� 3����� 33

4��4o�� ���� ���� 3����� ���� ���� 3����� 3

5���o�� ���� 4���� 4���� ����� 4���� 3����� j

j��oo�� ���� 4m��� ���� k3��� ���� 3����� k

3����£¤ ���� j���� ���� j���� ���� 3����� 4

¥¦��"�" o�3� ���� 4k�5� jo�3� ��j� 3����� 44

�� k�k� 34�5� 43�j� �o�4� o�4� 3����� �j

Page 40: 町内会活動と外国人居住者 : 地域生活におけるブラジル人と ......Instructions for use Title 町内会活動と外国人居住者 : 地域生活におけるブラジル人とホスト住民

����������� ���������������� ���������� !

��"�# ���$%&'�()*�+,*-./0��12!*!3��4'�/56�78

*-./��9��:�;<"� ��=>6�?@ABC;DE��1 ��'CFG)H�

�12

��� ������� ��������������

IHC;J�,K�������� ��'�LM,���� ��9��������

��9;'�NO�<"PQRS��1TU�����VWAB����XA1YZ.[!��K2

3!�������6�\]�<"P'�������^AB�'_`)a�3HbH� ���

cd�e���0��19J)HK2fg;'�hijklmno�]p�4HK ��q�r.

s!���tuvQwx����yz{A�4|*� ���c.J��42

}~��9�BLM,��*)A1���������� ���5�

� ��'��;:������4*)���L��5���LL�;<12 ��q'�

������*)�����;<12��L9!�'����������9�B;��^:��

9�A�2 ���'�9�B �!��1����<1 ¡m¢���;�1}£¤¥���

�!��A�9��2�¦��4A0���§�K"!K¨�©ª«�A0K"!� ����¬

�!��12

���­[®¯9!�'�°��9�C|"�±Q²³¦´AB;<12 ���=µ9�

��'��A4��¶=��'��q���;Q0��1VW;<12·¸'¹tº>��1·»

./���¼½��¾";Q0��12¿À'�Á¾ÃQÄÅÆÀ�ÇÈ¿ÀAB./0��

*)�ÉvÊ.Ë12ÌÍ�'��ÎÏÐÑÒm��¿À.¹tº>;/�2�C|"�|��

'�±ÓÔ�9�ÕÖ;/�2�C|"� S��×Ø"AB:�¹t�Ù.Ú1KE��/0

��12

�����'ÛÜ'ÐÑF��ÝÞß;+���1����à��*|�'�|� ¡m¢�áâ

�4)���;�K23�ã'�Îϸ!�ämä.å)A�AB9��I9�<0K��æç�

èU;A*A*spa�é0K9��2!*!������6����_!�'�L��ämä

.å0�4HHê��èU'A4��C|"�ë !K�9������ìB::�K"!��

í!îïC!�9ðS��12

¤~�LM,������ñâââ£ñò������ó ���5�

ó ��'�������ô4A�yz{A��L�;<"�I�L��õ|� ��*)

A1ö� ������÷:¼,A�|;<12 ��q'�øCH;�����ù�L�*)

úñò�ú

ûüýòá �tuvù�����=>?@�[þ

þ¾� <1 A� `*)A� �¶ �^

þ¾� â�â� â�â� ñââ�â� â�â� ñââ�â� ñ

�9�BLM,� ñ���� â�â� áâ�â� üü��� ñââ�â� ñ�

LM,���� ü��� ò��� ò��� �ò��� ñââ�â� òü

�à â�â� ñ��á� ��ñ� �á��� ñââ�â� ññ

������� ��ñ� ò��� â�â� �ü�ò� ñââ�â� áá

�9�B���� â�â� â�â� ñò��� ����� ñââ�â� �

3�� â�â� á��â� â�â� ���â� ñââ�â� ò

�¶ ü�ü� ���� ���� �â�á� ñââ�â� ñâü

Page 41: 町内会活動と外国人居住者 : 地域生活におけるブラジル人と ......Instructions for use Title 町内会活動と外国人居住者 : 地域生活におけるブラジル人とホスト住民

������������� ��������������������� !"��#$%&

$'�(� )*+�, -./012�34#$56 789+�:;<=>$78? �@�A

BCD��EA5�F4+���G$HI �JKLMNO PQ�RSTUVW$XY�ZQ

V �34 �[\�+$5 P��$�,� ]^M_ `+a� �#���bBC c

dRef*�V��g�

cdR$hijk�+ �Rlmn�$opVW a��Rl �q$r9s$t�u�G$

v[�w1xy1z2�$�a��cdR${VTH �|R�}~+�����+

���$�n�����Rlu�o+��M�G�����������M��O�VW$

��u�g���� a��cdR$h��I�+ ����$������$�� ¡VW

a��+�+�¢f? �£¤/��¥¦§�VW�¨�025�V1+"g©ª�a��

g�~«$¬�­�VWu®¯2���a� �°� a122±m±��cdR$²³

�´µ¶·¸ �78?$�¹&º»$¼¸�a���� ¡�½¾?m¶¿À$Á$ÂÃu®¯

2Ä�Å5ÆÇÈÀ$ÉÊ���MË ÌÍ2�� a��+�+��ÎÏ$жÑ�ÒÓ/0

¥��ÎÏ$ÔÕVW %Ö$·¸�V1��

×�+�ØÙ5 ��BC��ÚÛÜ�a��]ÝLÞ5$ßàáâ��ãKäå5æç$

ç¤èÌ�a��ãKäå5æç$èÌ�� �éê$ëoìí$îï a12Ä��ðñu*0

òóu+2�� a12�g��0�$ØÙ5�$_Kãå V�cdR¤�+ �ØÙ

5$×��ôõ$ö÷ø VQ�ù¥ú û±�wgVüý�V12�þ�w$���1"

§��g��12���g$ �cdR$RluãKäå5 ��2�1�2����

��à ðÍV�12��Û�g�ãKäå5 ��$Rl���L�N�^M������

RVWu�1��cdR¤�+þ�� ��¯�Ü�V�$�VQ�Å�$�����

� ��wg�V0�w��1¥��ù�gg�Ù$5�ò+��� W�V���u

�1�³m0��Û��g$�§ÜW��2Û�ØÙ5Û���Û����� ðÍV��

�Û��1�Wg+wg�a�"��$��#0���gþ� �/1���"+2 �_K

ãå a12&$ò����� a���ðÍ~����#�V���VQm0���g$�§

�#0 �"Û"Û�� ðÍV��W$�"�¥����í�V$�V��"+�#

$� "Û�� a�$�V��"§��à1��

��ù�����Õ��� �����ùEAA����BC�$�cdR$��

�cdR ���q$D��������1���12����a�f*BC�:EA$cdR�

a��cdR¤ ���$�$�,$�Q�Ì"02 ��;A���34$����1�2��

$�, �þ�z D��a� �]^M_m�OåMËNO��OVW�a���::BC �

�������g��$�,� ��d&�����*1�2�Q��$5����;A�Q

�$��*1�25 4+��ØÙ5BC V�cdR¤�w0���$�, D�

���Q�]^M_VW$� 7���g�cdRf*BCY �AA��a� �#$��

�]^M_ NO��O\�+$52�$� ���RS��#$5��$cdR�u��1

��1��g��u�����

�cdR$hijk�+ ���"���ëg���Î��Î��� a��+�+�$�Î

�� ��÷;A����12�$������VWu§�����³�ж a��#$2±

��EA�

Page 42: 町内会活動と外国人居住者 : 地域生活におけるブラジル人と ......Instructions for use Title 町内会活動と外国人居住者 : 地域生活におけるブラジル人とホスト住民

���������� ����������������������� ��� !�

" #���$%&'()*��+,#-���.�/#0123�4��567��8�

9:;<=>9:;<8??�!������0���@5�A��=�8BC�BDE

8FG ��������HIJK��&�L�.M�NOB3����8������

P ��Q�R�����STU�U���� VEBW4X�12YWB Z["0����

��4����4YWB \]�4VE�4#�^"0�_`a!X�4bcF�X�4dWB

�e�W f�g��144h!8ij#kl���

m���#�no�pq8B8�r�����sB342�������tuvw�xyvw�

���zb{vwB3�|}0�707+���� ~Z"�",���8��0�no�

���B���B3���"���U1�707no� �����#@�B�8��

#����#��{,1���+,#-�����������8�no��$�&���

�#����Q�8U������u�� �¡¢£�4���4�����h4��1X

(����8�¤X�¥U"� f�U¦g�§#B��YB(R¨h42B "*3�U

�����©ª83��7� ��z�vw�4�«��72hB(R¨4W���¬­���

��+��7W "C����g��®¯��°�R!�"+�#B 0±�fl��

�_`��~Z#-���no�²³´8��Bµ¶�� �~Z�0��Q·¸(=��(

,�l��¹|�A���

º»Q¼½¾¿8ÀlQ$%%%Á$ÂÃÃpql�Ä����es

Ä�����_`���Å�ÆÇ#�!�+�ÈÉ�$$����Ê���Ë- �$ÂÌ%pq4

2B�������ÍÎ&Ï#�Ð�_`��ËÅ �ÑÒ42ÓÈ#½��+�ÈÉ#��

¾ÔÈ#ËÅÕÖ×Ø7�!��ÙÚ£¡¢£�ÛÜÚ£¡¢£B37Ý�� !�¼½¾´�À

ÈÉ ��+,2�Ú£¡¢£��Þß�à�áâ �{ãÏ#���#ä{"8�åæ

��ä{ç��%ÁÃ%��B���no�pq��Qèéê�(2�+ëWU!01ìí�<l

B3#Â%pqî3����

������+�ÈÉ�$ï�Å�� �Å�8ðñ0��ò�����Hóôõ�0�ö÷�

.øù=a!��ú8�!�ûü�.øù¼ý�1þ�ê�����Y��������HI

JK#��&�L���Ç�=.M�NO8�!��e#��bca�æ�a���aB38��

�������� �!�g�1þ#�#³�72�C�������e�§�=�2�

©Y��B3��8��B1þ�Å���#�Â%����7º��no����´#��Ï

�©�B3#-1�81���

����Ç42�no�ã¾´#-�����0��tu��0D#-��+�8�8g

,�n#�B��~#�no�8¾�+� �Qo�#B�1Bl���8"���

4��1�°��g�o��� �� ���B34272��°��"C�#0��

�����e#�����no�8�ä0���ä0�î0��¥��8�F�X��

���8�� ��37#��4*B38��X�����_`�åæ#-���no

��´#��2,+���� �!�no��Ýä���X�¥�����

�»Qî�W3¼½¾¿l42BQÎ%%ÁÃÃÃpql������es

������_`�������B¾ÔÈ#��%%pq���� ��g,U �����

$Î$

Page 43: 町内会活動と外国人居住者 : 地域生活におけるブラジル人と ......Instructions for use Title 町内会活動と外国人居住者 : 地域生活におけるブラジル人とホスト住民

���������� ������������������������ !� "#

�$�%&���'(�)*��+,�-�./�01�2344 567�89:;<���

�=>?@��,�&�A����������B�CDEF:G�HIJ�����K

L�M%NO,�P��%Q�RST UV�WXYZ�[��P�R\�M%]^_�+`�

������abTcd� e�fUK,��gh �&&�i%jk������%lL

g� m��"��,�n����o+pq#�rstu$vwxy#z{�|+�

������jfU�}K,:G�V~�����%�������[��,�-�����

W�e�J�����+,���"-��� "�� �]�� e������+���,�

8�+:G�v+����$�%������-��P����+�������P$�k6

���%J �¡`�¢���+,�+`�£¤[¥����¦/�§¨©�ª«t¬[­J

®¯°��+,�&�$����� !� e_��23±g �M%]^_$���,�&��

�²�³³³=w7+´@K,�+`�µ¶·¸C�°��+�+�������¹��º»¼½¾�

¿À��,�-����ÁÂ�ÃÄ��+��Å=ÆÇÈÉ��)Ê�˾��,�+`�

n����Ì�,ÍÎ=ÏÐÑ�ÒÏÐ�%KL�ÓÔÕÖ=�×ØÙpq#��,�Ú7Û

�����ÜÖuÝÖÞ�ßÇJàá��+,��6��eÁÂ��âãä��+�+&�$�%

���� "�fw�+��&���w����� e��åæ$�+�+`�ÓÔÕÖ=Û

�çè6�$�w£¤[¥�´@K,&�$�+�ÓÔÕÖ=��uÔÓÖ��+�����

�����}é�`�w°��+,�ê��Ì%ë�<ì�íîï��ÍÎ=��åæ�}

K,ðñJòó��+,�

ô�õ������ö÷�`�ÍÎ=ÏÐ��,��ø��ù�����&�7�ö÷6

7ú,û%��ÍÎ=ÏÐ��+���$ü������ýþ����ÍÎ=���Û�X

:����ùÛ�X:�}��ë��X��$���w������&���%ºíû�

ÖtÖJ���$7+���£���è���+�K,ý��,���ÍÎ=ÏÐ��,�

���Ì+��ë�uÔÓÖ��w�6�ë������Û�����çè6�$��+�

+����,�

��� ���

ä�ô�ø��<ì�Ì�,��������J��<ì:G�ÍÎ=�:#�)*

%Q��+���è����������z��<ìm�z��+`®��z���¹J���

+��&�`��#�)���K�� �ø��-�ë J����+,�-&�&&

������������ø<¹�z�Jb¢�����$�Jà%��<ìm�£

¹���¹��+�����������K,�

������è,&��+���<ì�$�������]�J�ù�������

���<ì��J����è�+,¹���7�,�������Ì¡k����6���

��<ÐJb¢�������7���������7��Ì%���b���=������

������+,�+��$�����<�:^�+,�<�������$�����

����¼"J��,���7�,� e��%�����6���� "#Ù "��#�

¡�����,���P�<ì�$±³�ô��X "�������^P�-�&��ù�

�g���

Page 44: 町内会活動と外国人居住者 : 地域生活におけるブラジル人と ......Instructions for use Title 町内会活動と外国人居住者 : 地域生活におけるブラジル人とホスト住民

���������� �������� ��� ���

����� !"# $%&�'(�)*$%&+�,-�./01.23145��,617

8' 9:��;���� !"# <+�=(*>?@A�BC!DEFE�����GH

IJ*KL�M�NO� ��,-�<+�,-�PQ�5JRST��JUVT�WXYZ

[\]^_8�/01<+�`abcd��efgh�i5d� �jkQ_8�23145<+�

23�PQ�RST�lmno�efgh_8��)p=(*GHIJ*qrstu�vw

� ��

GH*�� !"# ���x*tys���������PP�GHIJ*vz�qrstu

�NO� �� yx�+�{|*x�_�;GHIJ�}~��I�*�OQ�s,�_��

����� ��_�_;���<�x*�� !"# ��+��c���_��A��*��

I�������NO����{|}~��I��)*��s�����u��}~��I�

��� !"# ��sqr�����������x�s_��)*��}~�*�I��

*��s�O; �)*GHsI¡< �¢£¤¥¦*§¨�©��x��ª�;��x*«¬�

¤¥¦*§¨�+�5­[®sl¯°­±²^*³´ �lmnoµ*qr<¶��·�<�}~

��I�¸¹;����� º»�_¼½*£s¾¿� �À~*IJ$%*��+�ÁQÂ

�_ �*�_¹_¹)*ç�ÄÅ<�_ �*���ÆÇ�ÈQ�¶�ÃÉ<)+{|

� ���xy��Ê�*�s+�ËÌs+Í��x��<�_ Î��Ï�x�s_Q�Щ�

��ÑÒÓ!ÔaÕÖ×�ØÙ@*ÚÛ��Ï� ��_¹s+Ü��s�Ý_Þß�NO�

�GH�¶���)+�� �*à��_áÃstu�vâ� �� yã�äGH<l¯

�� ��

åæs�}~�ç&*è ��Iéê*è stu�ëì*â��,�(À_�� yã�¶

��}~�ç&�íîï*231�ðñ1�íòï*/01��íóôï*,-�<+�õö��â

vs,�_è �����x�+÷y�<�_ �;s��Iéê�J�øù�A¹úûIü¹

stu��ÚÛ+À_��/01*«¬+�>@ýþ*FE�Ü�u�úûIüµ*}~�*Á�

��4��ÈQ�}~���s��_yëì+xy���±*úûIü�����GH*ëì��

�â�9:s¶�����úûIü*«¬�J�øù�As²����I��tQ������

����(�������ØÙ@st�l�������������é�� �ãs��

�+��<s��[���óó� sÈ �� ���x�<¶��

)s���,-�*«¬+�J�øù�Aµ*�I����<¶���I*®�����øù�

A�s}~�����*²�9:���<¶u��}~��������øù�A*±�*7�¡

8�}~��I�<��;�tys_u� (*<¶���¹��xy��J�øù�A+��

(+��G�<¶u��â�+1�5Hs_u���s����Gs��;�×�Ó�=

��u���G����*I���O������GHs��;��G�����}~��I�

� y��Ó�>��¤���s¶��������*�<����� yÚÛ����x�s

_��)*x��·*GH¢£*�������Щs_u� ��,-�<+�}~�ëì+�

�U*ëì����;�5� <���� �*+x*��<¶��

åäs��+ ��,-�s¶u���}~��I��GHIJ*��+�Ì s��*>��

��*�,���¾¿���� �O�<+_ ��±<���*���;�x��8��

�ó� �

Page 45: 町内会活動と外国人居住者 : 地域生活におけるブラジル人と ......Instructions for use Title 町内会活動と外国人居住者 : 地域生活におけるブラジル人とホスト住民

���������� ��������� ����������������� !�"

#�$%�&�'( �����)�� *�+)��,-. /$%��012�3�453

�67 8�9:;<=2�>�������?@2�>������A���BC�D��4

( EF�GC�HI���/

J��KLM�NO 8��PQRS�TU( 6V&WX��Y Z �9[\]^A�_`

�abc.�� *�dec.�� /fghij�klmnopqr!>�s�*�dec.

�>� ��t�3�����su�vw3�� �������x.���yz'{�|}Z~

�&��$���%��'�((\�"���&�\�x��3�� ���� ���dec.

�� /��M���fghi�4( mnopqr���� 8���2�Q��4( 9��

m�r<A>� ����>���/

��3�\�� ���������&�I����2�Q����Q����� �¡ 3�_

`�¢ .££� ���\��. /3 ��¤¥V��iVC�¦���§.����$��

�9¨©�ªA��«3�$��x.8�2¬>­®¯Q��°I���fgh±²³h�´bµ

�3�=r=&¶��·¸��¹º( »¼�\8.�/½¾>�.8�ª�¿ÀÁ��Â&ÃÄ

���� �3.��/

c8���.J!>Åt��ÆÇZmÈn¯j�¹º����2�Q����Q��ÉÊqËÌr

ÍÎn&ÏÄ ÐÑ�� ���Ò �/3 3�Ó�>�.�ºX�ÔÕj�45�c8�>

Ö×Á�ØÙ�ÀÚyz�t��ÐÑ�� ÛÜÝ�+)���)�� /½¾��3�* 8

�GC��Þß3££���2�Q��­®¯Q��_`&\���àá��â�/

Þ

ãä�ååæ���6��ç���çè�é����êë3çè����� /x.�¦�ìí�çç��

ç���îï&Gð3�/ñ�ç��>òóôÑ�õö!���÷���øù�¦�ìí 8úû_

`���çè��üýc.�� /c8�èþþ�����>«ç����ç��êë�� c.�� /

«ç���òóôÑ�õö�+�&�Ä ���!���°����!��( �ç�jêc.

������ /

ä�i�R��>����èþ����º÷���5I���º�c.���!� /

�äÒBC�HÉÊqË���nor���+�ßÁ>��÷3�� ��2�Q��43�à

á��&3��X ���$ .�� /��!>Q� �&�J����2�43�°�

norj�� ����Ä�� /Q� ����+�f!H·3����Ä�9=r=AZ

9)J�A9��A�t�£���=¯�=��?@�!��3���&�3�9÷��¯A

�3��3�$��x� ��w�R�norJ!���&�3�����8.�� /��\

��9÷��¯A�� �>����·¸�_( ���3��9+�f���3�)�8���A

���B��°�c.�$��x��>9Q�!� ������ic��&�XJ3�A�

9�����º-�J(A���N������ �£�������c.�� /J��

�nor!>���������b3�H·( ��Þ�N��J�Ä8.�èþ]�t��

&���8�/���>²�������!) /÷3�)�(���2�����

8�����!>� ��Ã�û����Ä�� 2>JéÒ�>��/

�����

Page 46: 町内会活動と外国人居住者 : 地域生活におけるブラジル人と ......Instructions for use Title 町内会活動と外国人居住者 : 地域生活におけるブラジル人とホスト住民

������������ ������������������� !��"#$�%&'()

*+�,-./��0�1�23�/45%6789:;<=><?�@ABCD%�EFG��

�H�I�J��2�K?EL����GIFJ��2!�E45%6789:;<=><?EHF��F�I0J�

/MNOP,QRS/��0IHJ�TUNOV%2WXYZ�4[�?E����IJ��2WXYZ

�\][�?EFG��ILJ�/�P,^_`�F�I�J/MNO2ab@K:�b@K:�b@K?

`���0I�J�cdefeO

g�hi:jk:�lmno�!pqrs�tuv�,2wxyz{|?}~O

��cdc���1��,�af����V�5�������cZeNBP�/`�P,��!

,��E�wxyz{|Bf�ZeNB��$�N�,��f�feO

����V�5,����,�c�BcZ��a� 5����, ¡¢cE£¤�NOP,��

��`�¥¦� N§¨f�©Edd�Zª5�«e�,/`¬­�®DN�,�MNO

¯�fª�P,°±`�2@²,³´�e]e]µeZe%¶·¸�¹º`/¡fed¶�»¼E

1�Bf�Z¹º½¾¡/MN?B2@²¿À�ÁÂc��lEdd�Z�@²,ÃÄEĶ�

N ÅÆǽN?,�]¶�Èed�BeÅR/ªPf�ZeNO

É�Ê�V/`�2ËÌ[?Í2WÎ[Ï?f�)<Ð� N��!Ñ,ÒÓEM�%BeÅO

����

��ÔÕÖ����Ö2&'()*+�×ØÙ,×ØBÚ¹ ���� !��ÛÜ� ?ÝÞß

màn-.B�!áâ:ãäåæç� &'()*+�,×ØèÚ¹éêBëì@²síîï

ðpðpñòópãäôòó�!pãäõÖFGöH�÷

øùúûü�FLL��2aÞ!,ýþ?���:����mnaÞ!Bëì��sx�+ç���F�ö

�÷

������2aÞ!B`�d?n ��!ps�FG��0�öL÷

1���FLL��2ëì���á,�ÀB��?1��:����:����mànëì���á,�

�s����F�ö��÷

ÝÞ���FLL��2ë�£B@²��������,��ÀB�£ �ëì@²,�����

1���?��pñðp�!-.õn-.B�!��s���F�LFöFH�÷

����F�2ëìÚ¹�ª�N���B��9@²?ÝÞß:���màn&'()*+�

,@�Bëì�!s��, ç�÷

èèèè������2ëìÚ¹�ª�N���B��9@² ���G�-.d¶?ÝÞßmàn-.B

�!áâ:ãäåæç� &'()*+�,×ØèÚ¹éêBëì@²síîïðpðpñò

ópãäôòó�!pãäõ�HLö00÷

ÝÞß������2����@ëì,��B�Ú,��?ÝÞßmàn-.B�!áâ:ãäåæç�

&'()*+�,×ØèÚ¹éêBëì@²síîïðpðpñòópãäôòó�!pã

äõ�FöF÷

ÝÞß:���mà����F�n&'()*+�,@�Bëì�!s��, ç�÷

���ï:����:�������G�n,´Dfe@�s���ðp��!÷

�������F�n���,�� ��F����-.�¸,�����F��s÷

�`�U�:�¬�:����ÝÞ����������N���Q�������

èFGGè