Cantar de la Hueste de Igor

5/8/2018 Cantar de la Hueste de Igor - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/cantar-de-la-hueste-de-igor 1/27

· . ... .. .N -T .tD~"'-'~

DE ' L A .

:BUESTE

DE I 'GOR

A V E S ,I . E l

A l C A



, A R C A

'G A I I I N _

,I

CA 'NTAR,p DE LA,

HUEr

' - S ' - I ' T · · E - 'I . , _ , ., - - - '

DE I .GORT d ~~o.J! ' na .~.ueemn, P I'IO O iJ'O

Y notassY AKO 'V MALKIELMARIA ROSA LIDA:DE MALKIEL

I U E N , Q I IIIISM . O , N T E v m e D



t : :JUIrA"f'UU: III: . ~o

e AflCA/GA'LI:1lNA[ili1.mis · I< O O l . ! M t .m , t e r ld J ! !D13:g!lJ,t~ S:b~ M e 1 I' Mo, B p (l ; " l ' l ~ A w , w

Hedui el ~UJim tq [1HI mma. ~1Ii ley

imPl'l!5IJ

! ! I i "' 1 l J P . I l I 1 : I Q . ! I . Nil!: II i!n Ar.".niD.

CIlmO rndos sabemes, la d£'ITora es [a

m m a ii!pkll pur ' eXoe lemm: tan u~n-te ,~ pan fa \"a'llid~d na.Dinnil de e a l~puibIe pali:J.f poeticmnetlllE!' iMJI nOLer-

c lo&-h u:min:~ull . tes. A una derrota debe Ru-

. ia u mas antlguo poema ,cpi{;o eonoci-e m . E :o Iclecto,! ! :g O t . . pnnci-,e d ie' ,,6v-garod ' 'f,evlI!l' 'Sk,. a fin ·e., ' del si.sffio·XU, Ile-

'VQ a r : ; a l l : o mtl~bu £e lkes expe::rHr:iO'n~6.

CDlItm llios I? o~o~ianQs. pero 110 su s v lc-t:Dri~ lUI:') U Unico r - . c & ; d 1 1 , 8 : J die

nacimi ier. l I .o al G~n~M , d . e - fa h u e s i . . e d~

JgQr,~,uy curiosa es , Ia hili larii!! de !S\iI I tras-

misioo. E.1l 17111' e ammcia d hallazgo

de un m;UUlsrn[o que centiene el poe-ma ~ dos ctc tm.~ y tres mi(tUiC:Q,O~UMi;

de r p b i ; " a ~ q;I!IlU', dplia:s d e : 1 1 1 .Ii'llHr-artl:lm

'f



de los sigJos.XlII a sm, IU manusmtQ. del

qu_e e 'x i s~e t a l oop ia e j:e cu £ aJd la pUll hi em -per.il1trizCluJ.ina f soble el que -e bas a! t i l p fih D c:ra ·ed ic i6 Jl d el C t i f t tail' de 19oJ'.J '

per~d6 en el im: .endio (:iJl3M o . s lZ u ~ cuan-

d o l a invasion f D r a J p c l l e o o i c a . Es~-atpe:r ipe .em 1 I t a n . :h lu lu r.id o qc i· en le l!i!1emte a pDrner

t'ml n u d ~ 'La :aute:gticidad del C~ar d l ' ! : -

fgaT' mponi l i nd .d8e te ~uperdt'c:r1i d im !lr~~

g~o lIMn", a 1 3 1 m3iQ~ de Os s i3 :n~P erQ e lexam.en arenlio ,dtl} texll:O die de- e1 tri,le

'p u n~ de v is 'lja ~illgiUstioo. h is t6 :riro V Ii -r,e:ra:rio p,ermiIJe ,(fsf:g).uilt d'e'finiu\lamen.

r e s u : a t IJ . l I : , e :D ' t i c i (! : l I d IimwntT-ov~dble~ y l h = t -

pr' a im pO 'f ~ntes , 'oo-sultado p arnu m e-

jar tonndtmi~l:JI'lio+

AfI ' j de s n eX lMnf!:n h i~ t6 r~ oo S ie dtl!l-

pnndeque ,d~bi6,de cem.ponerse ' : ; ; 1 1 fi~nes d e I U37.~Ilbaiblemente p a ra la s , b - o .

das de'Ibijo de ~pII las que se alnde

~m ,el 'poem!ILmimtn, vet.~fcu1o'206 , 'y si~.EI C Q _ n~ ltr-b a . urg Id o en II: m e D ad a a ris -

lOcl"4tica de los prl 'nJcipes de Chernlp.lteEJeja Ia inestahle o-rganiZ2I£i6H poUti.

ea, lQ OOr ntllill1 la s rq u et'w la ll re nD "¢ 1m ,~'D-,des SMMWl r . t v , a l e - s que d e b i H tan l~ re

sUit lem:ia:de R.us , i~ a ~as i~]vas" 'one$. Lefda

III lalnz d e !!I'll amb:renu~ peUueo ·-ease-n a eI il.u stt-e hhto,rialioI' G~Q r g c Vernadll,

ky- lil: repetida f~e f'b~ber f 'Q ,e i Oon "

HGi 5 un muleulla ret6rica d_~l.'ivjula de

Ia e p o p e y a g£Q ;on f lman a . , . 1 , 1 r i n o.1t f Q rm u ~

Iaci:on pad.t1.ca de un p rc og ram_ a p oU tio o,:

fgo'l" am bieie-n1:!.~bli[9 : antip am :ta NO -

SE. d ·~e e] .gPLEtJd ,c Rip. h a s ta liIS d.~~~

emborn.dura Idet nan, eS [Q , es, reseatar de

:~ 0 3p o ]C ) v cia n o8 ~ 1 ]0 c ris U a~ d rn s !. Io s ..: l : :Q ; -

t iguQ tenitorim estaMw de:~ ' lJL 'd' de

A Z Q " V . C onk ! q ue 811 emp ' r e sa s e ,c ,x a l·ta

can d_ bolo hctoiro y nligio~ de nmtgue~lJ ' a \ de fif'bOn'quista.

Del rfX am e a h .is tO rl~D y .liter:-a .tio ta m -

bi~ti1 se desplfil!llde que el p t a e : t : : m t e5 unlid reJlejode -k 1: , .13. kieVitB!. ,de la ria

Y a : n 1 c t l l ] l . d i . ,ete m ci"il~ci6m. r-e1a:€i$ladaa fa ve~.oon Ia :Ewopa Central. con ~ill.'l1-

IciQ,¥ eon Ia Persil islamizada. Y ' que re-

'umla aun hnellil5 abundante , del paga-

- : P i 5 i 1 1 i B ) ,B Je in cQ y es~din~vQ'. ~i[e:nudi:an

e n le I CantaT tb Igor las alusiones a h is-antiguas d..rinlliitild~s (17: Vdes. dins de

ID S r e bmQS . como Apo l i: :l ; 2 9r

:

Div , ~ni~mg_m~5(;:olcl h l r r : I i U . de pd jaro; 4B: 5tiibagJd i.os neloj\l'iien tolS i; 6 4 : Daih bog, di,9:5·

,de~.sDI;: II,)': Hers, advomd6n de DMh-

bo ,g ). En el5 ilm i l d el bublo y en s us 1 'lp i-t:eto· --.oposidim fija al moclo d~ Ia poe-



fa c sc a:n d jH 3 I,:v a ';(i'ilJ't que se Iilombm a mprIncipe V~fhroloo- ' e e conde' l~ t I'•'d ~ ulte de 'FOt~mi~htrds, C.'.I,C 1 per~gIi-no d:etane d .e l a s , p C T I w ; v o lead a s d , ~ C31"-

eaj (v. ! ) G ) qne ve iV}'atJ:iS1 iii\!' eo U uc:iiop Io~ tico .l s e ha ~asIr£3ido u rt illltigu0 ri-

UJ. f11l1Je1'ario de In~ e,S:citas,. " d l ; ; s l c r i t o f

en c il'ig Jo m • 'FIi ' t,~, 6 1 . 1 ' ; ,Crisl!c pOT e1 'his-

'tariador griego Filaroo.

D es ,d e ~1 pun 0 de _s a J iter~r'ol elelemento

m , a snoporl::ante. es ~ s i l i 1 duda,

e ] b i4 1 am ino" ~~pimenltemvestigatln ~'[',c l profesor d { : ' fiJol~ra eslava d e la U n i-versidad de CCl lumb ia~ loJmm Jakobson.

S~1-rd f1:ICi110bjza:ntina lit:nen]a'9 (igu-

ra s i11eg& :ri~m ;.frecuenl:'t'S , 1 : 1 el G.ll.~h:!I 'r (v ~

75, 76, J1}2), Varios- IQ O t f.\tO ~ DO fa nlilia .

'res, al lector C lQ 'c id en ta l. m ] ,eS['DIDO

lacon cep ciu n d e 13 ,.edad pr !i'el1te c om o 'cl

I!pthno y (tllimo m.i1enio (v. ]52), b

apari ion Ie 1 'V.:rgenVialenci (v. 76 ,[ 1 j , 2 ) ,J.a odicia}' );end'J]a's , eo 10 ptfD~

'pe (y.,'6'"78).las altl det:~nf: qUI: han

d A : : 5 p e r 1 a : d t l las q~,en~ in ~tirut'l! ( v . . ' j' , G } i

s e :r ti:m . o[ Jl a~ l todiIls a L a e~Ga~o lo ! la b is a n -I ri na . U :;iI l'1U3 n~el ! ' ,Hi ru llim autrna ' i i i · B:pos·

tFoM al peeta cam e fu i eng r figUTiiI.'l

el abol ,e!ipirit:ua~eo que 1i ' Jnfebuea lee

r u .i S C l n o r t 3 :l e L fbrica ( v . lo'l). Tambii~Jl es

biaantina [a euriesa im;t 'cn del ,idma

voonpanda 0011 unape:rla. (141)~ 'f her

- rem : :n . g te cd b iir.a n tin a 'la s .r . imgas rnllcebi~da como alas d£ vientos peisoni ' f rca ,dns(v. 174) . La l t I tuy £m'iQm ,con] ncia de

olid o_ p ar ad decid6, CS r . h a r o , q u~ D n'brot;! de U]]~ l ieerarura primeriza, iba

de I a s e-scueJ:u: re:ruditas d . e B i : l ' A ' f ' I c i o , Si

el au tn r- d .rd CifnfW- d~ t~()'I" repudia ,r.or-

t~smel'itla '5mmsfa [abul'allorn de Ulit

~ p reco .rw lll '" pM ' '1 u ren . n o Ob$taDt~" s e

m u es rra p o d e1 'i) SfllI 'In te amd'do( : , . r ,

4iln,. H V ! li J :l $ . ) , e s Pfll"l'llltC 1 i ' 1 1 I ' A u v -0 '

po t"¥trn \li:llan"tinl@i(~QnstaJJtti.Im Mana-

lid , aJ ~ ~omje .f lzn a t s u hk'oriiil r-]e] ( 1 , I 'm " e -

.l!Ta de Trl:)y~. recm az;a; en ' p rQ de Ia verd~!:r

) ; ; 1 1 £~CC]Q'~S ,i;1!e~ul'V veneradn Hnmilqfl.

T:r,!l~ l r a ~ huel ~n.~de Cr.m t . , nt in 0 M ana- ,

's~:, 1 1 pae l a ,del Ganinr a~ I f ! 1 J I 1 ' , $ l U I t r rmddie mr chos Qt; l \O!S aUlOre.· medi 'Il&fus :rH:-

n . rediaza en [Cl',Jda rooo e til'o ,11Qrido.

p,rote Ita d · s :u llIII ' l:isi6n II los; l: If :i r'h r s . pe -

to en ,"eroaiJ nQ neue O il [nBlQ,;; fldoptilt'

e l m.l1ytlf' pun:kls i . ! lma" 1 ' ; 1 trnnm~ll'Imcim1.

mib fhnrHead~'f3 oe la r ,ealidaa. ;PM ' tH -

~imo~ l a , fT~e iri'l.~l:rit:a l~rncterlst:l~ d e]

c!ltilo d,el Canta1 ..bien que dreriva'da en

uldma imtand:r t]~ Ia Biblia y de Ia &

I l . r m g i a , Y T,t!Jormrl::l_ p o o r cl p3. r , a le1i~mo, de

"t Ipoe-J~iJ o:rnl rusa se apofa tambien eo

u



' tn, f' l"aC::l i ,cl i \, £roni:en, te de. la eleeueaeia b i-UIltiina,i. -

P!l!i I :"I l !'wbkin, ,ei,Qlln£af eea UD "rae-

~o ,umc .n t o a i s bdQ 'ell e l d,esie:rtg, d i l l nue s -tra literatum"'. ,ILo 'ili:ietto, es qu.e, p , O , t

g J'a ,m d e,~ u~ s ea 1a s 1 n g l l 1 a r l ' r l ; 1 ! ( 1 del p~ e "~.ese JLUClO emanab ... m 4 Ls que: de ' 11 ver-

d a d e " J r t ; ! . si U3C1OO d t l dtiKClinod'lnienl:!l))lie

l i ji l l 1 t e m t u :r n . medi~l 1 ' 1 . l s a . , rdebidQ ,iI In

perdida de ibuenl p i tl '[ 'e ' de h I S obras mls-

l1 la~ 'y a~ incipietlte es t :u lo de IIi j iJ ,ologtae h ls ~.on at 3 iU u a tjcm rie:m .m t del : 'igl' ll P l l -~adi'Jr; d e hecho t . Q , ~ cro'rn:ist .~ ' i i i1,~cmmlan.

u :rra $ '\ll ec :e s (1::agm.~,uitI'J5: de h O I .ladas y d e -

clare, arw, irupiune en elias. Jalcrhsenbapod id .0 d Lm iO S itl'a1 i"CrlmQ el p()efl!:l'l stballl a rn'll6,nifam~n:t(!' inlegr,a:do en lit ~,

'~~ r -a l .U I !l Ir u s a e l s i g to ]{U: 1 3 1 pir'~Dtaciond l, e t . ema Sf! asemeja a Ia ,que ofr:eeen l o s

r:eb:tus belioos, de Iss (l ' \ I I,miuu Y nove l i s -

las g r i egQ~ . m .cid os , tr.ld m :id os , pm- 1 . . o , s

letrruiO!! e a . b : \, I'O S ': poir rotr;a, Fi:e": r, I ~

blea

I ] c~n~1F r# 1 9 Q ! i ' ~t4 e s m : i: to 'ell YU·

J.c ld o in r imA, ni nliml!to, Gjo de' #t~ahiilS, -::I1M qu~ $ 6 1 0 e .l mm lO dab'h lcittm; r .c gP im dadritm H ::a " ~ . p r,~ mM . quael Origt'fi de' es e C [ID 0

, t allilb nrr. 1 nZ 1m fil1O .

b»eUa del enilo 'm r ' •.d d£' los r l ' ag IDmtosepioos · ' n s e rws ' ,en las tt~ ..Ei s imbo l .lismo y b. a legpcl - "e liien da le s e n ei iit"r:e

mec l i cva lJ se , c xp , re sm en . 61 Cautaf' ,ron

10$ m .o tiv Q s d e la e-catol~a d 1 a ep«a: :bt5 ideas po l;( JL .iQ s re ap .a re t:e :P en las, t lT,g"

n i e ; a J ! J iw pi;ra ,d as p q;r. _ f g n f . , ,!!IU :fandlii\lt;

ED'r;m~ ,Hl:emnas , d e m , Ca~taF talesromoIclpkmo , el p~m esdn Men ates-

'tig u a cm s ,; 'h 'lwb ie n C iQ m .p a r t e : !d C anta.r

£ on Ia Ji:t!~ ra trm ;'l\l ed iew l n lS a . 11 !;~ii.aht t

los momentas del ,dJa , por .!taadlvidad delos p i jaros : y o~ ,animates. la opasid6Dentre ' hi : m.ilWl de 1I:inl bclu~;s~eY el ~d0,d.eh i . rDt;q!:. las hutdru: bajo la prote(:~mn

de Ia hmmal i el diuJ."aJII ,'bo 'ee la uaJl ' t!J. l l '-

le,m een io l .e,QaiQn, , (J" t lvrOt.10 ~en:[ i 'meRiIt.aI]~

b. inu'pn de lamatmm. CiOm(l' emhrla:~

pez del festin nupeial, HI p , tede: s ' imnod~e l , po ! ema ~5m, sf-mbolQII, alegonas, a lu -s ion es , a ,pmU"O ies , , jnegos , .de par labns . , 'COifl -

:trap()s~dgnes• ..hip~bol(!is. r imerrias , ,ali..te:raciQne~ es ,Canrc. tmst i , ( 'o ,de Ia p o e - --!{a , d e SUi , & i g l Q " , taQ£p e,D la d e R u s m oomo

en : el arte & r e F l I l D e t k , o , de lo s es ca ld a!l! e.s-

IClm,ma1ll"Gs ,01en el fm &41 " " ' & , u s de 1 .0 5 'U rO ·'

va:dore,s 'ft6V~e~~ Y 1 0 0 que DIl! l 1 . a l l . a

p! llT i< \ lelo, ,e;n 10 qu e se i!:fjnlll~e d e ' 1 3 . Iite-

mtum ccret'n~,-lo haJ]a en a tma , aries;

ante wdo G_J1 1 : d rd.e Ia minlatura.Ast el

1 : 3



arre del jug~af 'fa iiec io ([ ele la ,g!1da.. !H ID l -

r aClQ ' C o ! n a ~m ag :en de 'los , d ie e h a ttto ne s,

que eehan a velar tnlS una bandada de,l.

is n e5 , (v . 4",n.)Jlap~f; ' grMicMaal.l:~ en

mitlia~~t'as de 'la I~ooa. y erro tante P"!'u:~de Idecn:se. de los p rc~iOB ( . 21f 'Ii~~d'!U~74~ ]"~6).d~ ]a ~o:nilicaci'n d~· lwyie.nto. ! l (v , 48) , de CQ!; t lunbres mnem,~

rias tales f :OUIJD el antiguo cil'O d~,agi.t:n-b ra s .a .s ;e o. :a n to rd ili.s : d e C'I1f:PlO ( \ 1 . . i 2 ) , rd el [I'U)~ emp l e a . dQ c omo , Eer:etrQ (v .9,9'),de las mujteI'e5 del ,clIleoligo aptc!la..

dR . ti!n cl c~ d e biWaDa (v•.31) .

PJt l , \ DO&Ol : l 'Ct . , lecl!tir'eli deun1 l ! littilrntu:,.14 qne ,( :o Illlcm z a en el M ia. C id =nnes-

I~m implic:~'~~1lermin~('JIde ,~ fcre"Mcia para]uzga . la epwf i T . l1 ied ie v a !- . e l G ; J z H l a r d c J :

hi }t Z~est« dt: ' 1qr s~ nos :~parece , I l ! . Ja \ · e zcome sjnl~larl' d i s LiD W. Ambo s S U F . g ; e n de'U1l4; l . fjorad6n ep:ica ~m e POSI: lOS restns,pr0l5mc.a.d,0\['lI~, y uwion'esl H p : r ,e sume:abundan tep e'fiO .qm eha pcn:d.dH[45l

pur en r r o o Como el e n d " s e h t l l: 'asmli.~

L ido PIlI' . e m a za de un solo manus~to'.eme e l lei e s ; p.oeda [-rollteriza, centra

1-4

el invasor [Bud, heoehlda de '~',iJvedeve-

don, .p it'D tsc1lI:dal_m,emc W;(;3, e:tl rcou-

tras te COli la p'C1e!!ia . . lerica] de la siguien-

te generaeian l l ie :m rIa . F'lllF exalear 1~ rc-

conquista m~o guerra de eligIDEiJunn

f etro poet, iminullrD Ja ' l d . s i l 5 n de unafa tria t .mif .iCaDa J 'en ret C id pill'" Ja s gel!l:tt~·S

q u~ \~ a ,!).:irIn jus tic ia del R . ! e y Uil-;' i l :ella~

no ( v . . 2971 } '&ip,)j 'en ellGali'dar d, Igorpor Ia deseada alianaa 'a'Le-malentre ~os:

p I:ucip es de R .us i< lL (If, 120 Y"-~8 *).. \:m-

b $ " caban ICGI l una n nta trim i lrb d, : el re -g ; i D parentesco del Cid &;enol'de Valen-

cia, la.restitudoo de fgo:r < I. ~udena y.

to n C l i " IiIUC'VrU, f~perru:rZ.a:s '' 1 ambiJcillr lle5~

L~ precision_ h i s ~d : rJo i t seoO,gr t i i~a- d:e~

C~,d ctm~n.st~can hiin,exacutud " t ~ague-dad de : $ 1 l . 1 . Ui"Dma:n~f'9~ ,c;omoel 19ar,tan-

(rnlit ...'(;000 l~ i! l j t< t l 'd~a { i b : ) l U n ) ' " qu,e en 1 \u -gar. de:=exa.c . ta gene -dogfa . ml'lt(l,ria Y §ID-gra.fi:a flolQ torueni",lU] lliombl~e ya no w d e n .lir~b]e5.. ' s ,des p'oem~ muestran p~-'uli~r senudQ humorfstico; en los; des

eoinei~en -algut:l~ hrjesas netas, quha

pm - la Im forl:i1 inc l~ ~ Cens ; ta :m:J . t inopla C!l)~

'!JIOG~'i l tID ~l'ltuarjo d e 1 : :1Europa :m~ie-va~~ el 'eN?rido M'lhn. p or ejempln, y lase ls s pE 'l;!c a os a s. c ; . e - A d P t ' x ame t y ' l : ichu6n.



EL tJmltar , i@ Ipl f ~I Om.tar de Mio Cid:

Diverpnte: .ma£Ci6 .n il 'lftiStk3

PCl,1) Iq u e d iR tin lm . la 'expr~sio~lite:r41s

t ia l PM ' m:II lad!!:! la~l}JlU[la naU1W va conl ennenc ia , dumoitica. e ie rL 0 ,3 !llg u ro l:l'U :;O

O f S o d a ; d ! o a " u n a bwptHa y " : p r i n c i :p a i m H ! J ' l-

te en el C : a : n tat ail l a . ! J Bodu y e : n el de'

lil A n-,eo ta . p erip ec ia_ s. I t e n s i o n 'l~,

p,dHado de~3l ' l"DUO de· 'canae~e5.grm-des el i! tenRS t 'ea tta lc s. 'ID a IO g ps , 0 1Mga s l"~-

, i i c a s e n . el tO~ ~ l a r . e o i l i d a A . Por. ~O~'I b fwma Hrica qll!~t c()mo llIil1.C.l~'"

pf-db3lilemen~e del ,cinuco, ~ em:Dnn"~

dej,a a 'U;W} ' ! . a . d ~ , . : 1 bila, ~ar~a t l w , 'Y l'e~Of--

ta de ,~1breves eStc.enM mlfiU.c;U)S-3ime~~.e.

el~bomda!i en l I 1 ' des~~pd;v'O'J 'en 10 .sen-ti:ment~. Eo Jllp;:r del cliilo~ ' v e : t s t ~ .tm lC<l:l-acterfs,'w de la s de l ibe raClGUeS 'del c i d " lam uricilliOOd de ,~plkrul ' ime..I W c a S de los k b im es ,lJoUov cianos _ ( 1 1 , 2 05

Y 'sj ,~.). Ii Iugar de loo'.!iresudos.df!l~5Jen ,~is'tM,0 cartes, mebatadas, VJ5] ;ones de

f'JiOfl~ia (v. 9 '3 ·1 : s ij :s . ), _ a~~'€Iies a 1~~princ::iF~ :!ejano~,(v. ~20 ysrl~:}l culo·

' c ; r m a , emonv0 (GllIl e l : ! I '1 :.gbenev olo ~d fugitiY'o, I(V. U J , 2 Y s igs . ) . &Q1emili, ~o-bdedad. coIldsi6n l desLlude.z de esttiloen el C id " '[ l, ro filW . lln miniaturi!ta~ abun -

dmda o,mamental,cn et Igor. panirula : lh-

mente astensibk en l:t ri que~ a:bipU'D.-da de S:1Il1l l im,agenes . l'renllf! a la eSllJieu.Gb~eti\f.idad del Grid' incesan mlle i11Cn-

dbo d el p oet3 i 'im el [.lor; 'EtenIJe , l ! i Ill. ] 1 1 : ) < -

sd'Va ,asrella,na en el manda a{ectl1!Q'.c om p l aee\B c ia !l.} rie:n _ta le m S ' U : d e s p , l i e g ' U i E '

)', de al't~. ,oollrinua, preset:lda ]em~llJ,jf.IiFI:

W ,cau dVa's i n f i e 1 e ; s ; (v . , 8 1 ) , ,1 ~ beUai e&p{E

s a . ,q'llle dUCl ' :Fere po pOW ' ! a SU ,h~1Il edo ,

(v. 56), lru p la .H id era s q \,te eel.am d~ .~,e.

nos a sus' muertes y sus P' QP1~S. i;leliCl:aS

v. 8 2 : "I s.~). las, mj a s , de' los gedos, eu-bi fit is d.e O.Ji!Q po:r el de astre de 1'gOT

, . 109~. 1 2 h mu.j~ que Ianza su quejam uy lejos de (J,ofuie att~es8a m 'vida .e-l

1 I 1 1 a r . ~ d C l (\I. H i i ' l ' f lSi,~.) ~k ~:u.'l~:edel ]0 -'veli1p,rbidpe ahopdo ell la b n .lid a q ue I,e

Ho,m a rom p ru iltd a 'eD .:"1 1d ucla po[/'iibo~

lea y flO'ies (v. 1 ' 9 ' 8 , 1 " s~gs.) .PQn; l lUt l la diferc:m::ia m a s gPl_ll.de ena-I : :

lfl dos poemM se lWJa, prernil.nj~nu:.,' f! . D , 1a 'Iisien de las, I" as. Qni~nlle.aJfill},. ,ceu Ia mtd~ciQn bom,er'~, e] Cid~riQo en hnninosiilad,. es pebre en color,EI:u.entm:S el 'l:fr~ G'~fU,ur d t l.,go,. tiior·,

preJiJ.i:te·l2f.ln.a. rique:!:! de . ! l 1 J cobJrwo:ID-

be i'd.Sf ;igui~ ;1L~ule l .~ ( 1 1 ' . 3). el Donazul (v. 11)~los elic:u,dQ bernu:jos (v. 81) •

_ans y penachos mjas. es adarte bhtn-

ee ( : v . " ; 3 9 ) j n~grn ~mervo (v. 4 1 ) • aura-

U"



ms mj:~s"n l ! ! t b e s negras. r , - · U . m pago-' uu-I c - : s ( ' t o 4 J , , 4 4 ) ~ ' t i e r r a ennegcceida ( , v . I I) ,') "c6 s ,ed ,em .np ,Q 'rn .ad ,D (v . 144). brnml

nu l tv _ 16 5 } arholes )re ' \ 'erifcddo ( ! Y " .

195,).do~ de ondi i i i ' plate t l : r u ; (,v'. 144)1"l" oro, Of-Q en profusiol 'l" oro que suena enmU!.os d¢ la s 'm u ie 'n ':- 'S (v. fUh I D 5I) on)q lL te IP bn m gra el trDllil) 'her,edit3!l"io(v. 5'1l.

12 '8 ,. H lD~m, U4 . 18 I) Y adQ m a , lagaJC -

ganta d los ,princip~s, ('It, 147), 'OM enII yelmo ,(v. 5 4 ), U !? '" 141). tCnl el :'Irltln

( '1;.91) j "f en el e~Qibo de ]01 perrCfilJ

(Y . 5,9). oro el l la teehumbre (v, 97) .

oro ,crunopl'esea de 1 3 . !bartalla (v. , S , , ] ) ~

om que eolma Ies dos 'enemigos c om o

deBJloJo de Ia ck Q 'O:t<!_ (v. !lO) Of1Ji, en[u;w, qrue c i ramd~ a ~osp_eu,ol:1:ajes com o , c~

fiondQ deslllmli1

mdDr de la p;nL' I1Ta bizan-tina. No eS I IDeno'S impm:tanre el ntundode la llUr~y 5 1 . , 1 dp:ca.i.ci6n c,on el de 1M , 0 -

:nj',eb~M': 2 '1 jlle;go re,dpl;'OCD d e amb a s fun-

dorm, no solo de s a j p t iwwne : l1U~ ' s i n o , con

vOllo: [ ;a_J lhDico ~Qme l P ( e : s a t g i o s hinesto$

que deue:rminan. ,~n c o l a n imo , [h!l Ic,ctor

una s iOb r~ :fJ I~ :t .'l id .ainqlUi_e,'tnd; l e d SI~l l:oxtilel cam ino ,d j,eIa In.1.e9i de f g i . ' i l , f . ' eon au

barra tenebrosa (v_a ,) ; el eeaso ,e a=

ttn gu e- ,p ocO!it :pooo C ' A 'l lanocbe . 1 3 0 aure-m ,,5-e mc ie : ode d e g o ] p e . p '1 " 'e c :e d i i i d ; : l ! O o l"I ~

bkncU ' r a de 13 niebla , . de la ma i i an a

(v~3J) .

.£ 1 p a r u . ! l 3 ' . j e ~f' re d n e e .ED Mis: iC i i i " i(pll-

me e!i sabido, a una&~~e de ac'otaciofi

{!f. 2691: "Atien~, U'l;a l looa mt,1J, [C H l- l'i ": '\r, ,~698.-171l0 La:m&i l 1 l i r g - i \ ! . 1 "Les

m on teS ; -on ah e s , La s r .an18 p tl,jan (~ '1lI ._ la ' !

liI~OV'C. J I~ la s be ,-·~f [i~~ que -am dm 1.

aderreder, I FaUa ron U{II vergel ton u n alimPl'l onnt'"). En el 1(1)1' el e €cml:do

naturld esU fI anma i t o cen u n A _ eserupule-

lljd~cl d e a,'[f'odtln que dlOra, e l :l II rit e'Qe 13 "

uilniatura pe :na . Gada ;;!Immill,c ad~ plil-n-ta e 5 ! 1 : n . nombrade eon _pr [isi~n COI'JCl '1eta

que ]a (radu(lci.bn no, &iempre logra rras-

lnitil'. Blif$'t;a c on fro n[ 3:r ' e l ' l d c m a d 'e Ill~3Jgi ierm. tl'lm'U.J1 3 , am ' ho :!! p c ~jln!llS; e ' l E I , ~J ,

CIa W'llf'fe ~ Ia comeja m ucam e .n le 0 0 -me S'ig~o. no, en : 5 1 ; peTel en ellgoT no so"]Q intJ~!i".csa el memaJe'. inc tamb~en e~Sf,fr' r . ~1 l1ac:e:ttle le s ~h;n.*,", que 10 re -

ve)an.:. ID a 1'lZib~ ce n S 1 i U ,iJ !uUid oi\ , ]~ ag\l!i-

la s iG on su s . 'lOS~ lo s Z-0U"0 l i q ue chillanettiL:ldo. a Ia l sca de las e s£ud e rojosd e Ia htl! 'IIt~ (v . 30. eel m u rm uUo asp e-ra d,e ' I ,a corucj-a tv. 35) , m a l o , a.lletna('ti~iitf

d e la ca za , a e a lJlEB nu fa tv . 4f l , " 9 r 19£1 ) .La fi:.l' ura~ 51! preseata hirviente. de"jela, animad'tli e i [ l 'm ,ec .Ha ta : no O S ! MeU

s a be r s i el '].oba d e p 2 l 1L ' i l S Manea s , es , _ s i m -



pj~r.i l ,e:i1t ,e.un J e ; b i l 01'bien I p d _ l ' . 1 C l p e 0 1 < ! . -

; g o que carnienm itok maitlnes en unaciudad[ 'f ,mill. i l l . : r n a ,ol:ra an tes de q ',ue asa-

-ben (W sonar (lI'. 15 '9 V 5i:g~.)I: la s zam s

d l C l 'do m cz:q rtd :no ap ris ionan ) , preei ,pimnI!. , )a :m u.e : tu! ,a t juV'ell:l pr in , t ipe (v, Hn},mwe:ntrAs l a s GliI~!I!&del rIDD, g e n e i r e i '0 pm't~-

gen ill :f 9 'Or ,oon In D 1 _ W S I ! D a 'tem tll',a con q ue

v,lim pm cada anim Jillo que p -u eh la s u

j'unqueru. armin,g~pa lW , sn~es'rr~ gJ\'fo.,ta ,0. anade negra (v. l88, l 9'6) . L G 6 mo-

menees d l l i l I ,!.fa e s m n mar~adDS PO'T ~ilIi,

~a:ivida:d 5ltoe iva de los pohIada :res del

bos qm e! el go ,rjoo d e les rujsefiol' 'e-S a ,l 6 -

1 0 1 d e'l a lb a, d ch iO 'id I:J d_ ~ 5 rorn(j~s atde~ ,mua_ j ' Ia maii : : i_na (v . S5 ) , elpdjara

,car-ph)tere que (on li! s,u,eesl,i5tJ d :e s n m s r-

d Ue-a s ec o en e 1 s llen c io d e J a . noel e ,p m r-

Ita ~ aO :'I!e 'n ri6 ~ d ela J 3 1 L b o l e d a . a ,~O~i1Ii'-

go del :riQ ,("', ,202). II.~ly h Rl'Qano, CS su-

panel Rdp~o este 3.p.iionado i l i1(ewe.!li

n [a :oa tu Jotle .za .: le s p!j .<tlfose l'etmu-l

a congo j a J dm . ! P , e s in~iendb , E a d erre ta (y .

, '1) l' l!!i hiif 'l 'ba desma:ya "I 'el M bo~ se QO-

[bi~p psr Ja pena de Rwi ( \ 1 . 74)~b

fb )~e-sf ie w'arc lr ita :n p a r . : 3 . ' 3 J ~o :mpma : r a l~madn: d,oHe]llt~ (v. 199 "I Q mural d~ :Iiu

l t i u d a d @ i S s t ' d e s p f Q m s ;1 , 'J p e r , e l ' GluuvertD

d e I'~ r (v . 92 ) y Illl so l te lum b ra a n- i m l 's p - . e l 'a d c , retarng ( Y _ ! J l) . - ada nds

ifijl t l 'U~tiVGI que les te conrms e en l~fil::!lC'-

doo liter;nia de la~dosMciollies. Es:paiia

y ] l~udiI , . q , u :o deEi,~nden l a s, fo o :n t er as d~"W:OpL

1 K l Gt!ndar , d e IgP ' f tuv o ;~ exilo te n

la -dad 1{ dia, _ ~ g U n CbDJUpm- ~a!j hue-

n : a s q!.ile11~d .ejadLo e-n o~ ebra s , La m 3 : s ,

~ntig;tHi de esw as ua fmrmenllD deli-

gltt:tlu" el Dedr d ~ lQ , p d ' n i i , r J _ _ ( j d e l ~ t i ' I f - -n :1 'l r ( ;a. que lfVe de .mtrodu lOon il L Ia

l\'i(l~ de Aleiomdro Nev s k y . ,E:~ ~ criba

Domid. en un m anl !1Scr it l) :e coruienws

del 81g lo :XlV , d t l l Wj~emelne clv~r ku-to" d~'~ .fgOf. 'I f e 'l ,dclo lite:tulo Im;!l'lI-

p n e 5U ) e n el i g l o x v p i 3 1 ' r - a celebrar 1 3 1p r i " : -

nH::rav[ll!(oda doo:dvlii ,oontn 1'0&u1l:taro~.en I S 8 0 t'G£rece numerosas I : : .mndden -

. las, plu· t ico1:! i rmente el I ? j ! ] e . m ~ en p~~ ,llamade Zilldem . h,d! m ( l , ' : . (literWmeJU~"Rl_l,~~1a-sde allende el Don") . No me-

nor ba i d a u} a C i Q g i d ; J ~pues de . u des-

eubrimientoen ]7'97~ bas ta l"~f'dar J~

~b .ba !' lZ il i: , e:nhJ is ii :_Rs tica de P !';!s hkiu ., laa dn rira ci6 n illlJPU dm de Beredin . ,a l te-

ml'lldo rome , nntr:ltiil dl: su dalid~:il lo:pe-Fa. El P'f;"~,r-il}'€ Igor. asi' ICQfl"lO el u thne i 'OJ

I " " l l n f l , a , d de ,'mil rrsducclone . Ya h 1 l : ( i 3



1 8·1 2 .h a1 ti.ia s ld o v rn rlid o rres '\1 ces al ale-maIl y .. mas . Lania:. &3jl'llet M~rla . .1U le

Eo e u n o ,Q.esu. ' i inl[.ap'fei~c·, En frD.n~~..i.

e~ist ',entre .o~~, la vey io n ,de l I I I ,~gnebl:t<l1nm6iogo Hc l tr .i Grego] lIe: el pr imer-poeta pOllCO d e h a } !, . 1 ( [ 1 1 1 : 1 ; 1 1 Tun ' im , 10

lI.1 traducidol i!ln verso a !.i'U len gu :;t:, 1 !1

C a n t a r . d e ' I g Q 'P ~ I : < i , en is:~i( tg " r a s l adad G'

:i ' ' I/,lei]jil;'C;f; '!nguals. litre las euales ne se

QUfaiblli basta este mGmenlD. 'qu,e -S1fp~-

m os , e l ~ .p arn o1 . E1 pl 'e e:nL1'lel i1.5~.va de

t r . l .duccidnI

eDal;3

enla

dici6n ~t ica ,del. d 'ado j , a , ob~QIl! {New YOlrk 1~4g1.y se complac:e eu f~OOlnoc:e [ ' 101 uluCbo

C ' ) ' I I l t: : d eb e a la ",e lt~ i6 D a1 ru se r . nodemo v· c s r u ! C l i: io ' S d i \ "~nOSi d , f l : 1 m m n Q l e d i ~ d r , i l : s : l! f omo " - I ~OtnenM0 h 'l . 5 ~ m . - i ( ; o d e M iU ' I I :

SzdteJ "Y a lit interprara ci~ d ie Geeirge

Vermadsky .

Y~Mand ' , e1

Mnfuh;sa Lida de ~blkiil

EL CANTAR DE LA BUES'I'E,·U EIG O R._ D rE IG OR ,_ H lJO

SVYATOJL4VI NJETO DE. OUC. '

£lEI amtar de fgQ;r ' " y lo~ ~iUlw'es

d,e anta:io

L, ( .No m , .0 ! l I : : ' I . ladrndn. he ! fmanQs~ eo-

memm r con . an't:3:TCS t1 e a ntaiio la ilfmUal

8 ) £ ' S i t a deb hueste de 19or i 'F I hij.o de. vyatl'J J a l " ?

2 : , Comien(ie~ ,nes" este can 'O J' ICOD '"

ftJfme a las .hemos d . mue s t r o s c iempos :o

'Y no a,1 < 1 1 .icd6n ~e B ~ o r a n , .!' Pbrq DC, rnanr lQ DOYH n e m agoll.'lUQ

IIIuerfa co.~DpQ]leJ'wl ca ,t n:l la en hOfl li) l' ~le.

~g'llml'll 1 5 . : ' : kl1zabaen pe'llsamie:nto filal['

lQS ;b :bo Ie~ . f lu.6~ .3. T3S de tierra e om oell ob0 gds·. 10 haj Q l.a . IUlb s , com o el,gnila antlenca,

4 . , Pu al I'.e' oril.a:r, segun , ('.o nf s a -



ba , 1M que: rdJ :as de l 'i l! lt iem pos pa sa : :dos .snlia.lanzar di~ halc.one conera una ban-

,ladot de eisnes, y el primer cisne d~~

2ado I'lllmahi\ prime.ro u canto.

5. PeT~t ffl verdadLhnnanos mi_QL. . B o y ~ 1 J ] no l~b a ! W €i'. halcones contra

una: ban ,rn m a. d e c.isn ,es ,, aJn[es , i p m 3 J b a : . Sill

dedos md: g i~ sabre r~ ' v i :Wit$(um-das;

q ue, Pflj-..d so la s , en tona .bam In g le ria d e,~os_prb'lll:lpes ~dcl3:Qcigtl'i) Yaros .av . d e.vallenre _ : I .Lisbv q_UiEl degoUol a Redi::~

- r a mil"' Iw hUC lite.s chJC'fquesa..s . de.l no-Me RQman. in ja , c :le Svyatoslatv.,

6. N o.lotros. hcnnUl.Q:, dejienun: ,el,Qn'ln de. de el itntig1lo V:lad:imi 1h~ta:

el l;glOr de :nu~stJ::'9B dias., que hll a.rueslk:r3 .•

IiQ l U l l ip.gcnig en firmeza y baa~o sualma: en valor,

7. ienChiilo de :t;nj,J:gO' ,gJllf'liri:r-o J Ile-'~~I ~ 'bl:3V'ftS ~~t ' I i , ,Contn 11 'tierra pa-

lo' raana , en defenaa d~ 1 2 1 tierra de Rn-• . f a .

fL H aqu:J 'ql.lel~r3ibo 10 oj'os, a J

£'01 laro y via a tod'a-n hue te cnbiertade ~omb : r n .

;. \ Ujo IgOIf a 8U l ] '!l (suada:

J 0 . "I-lermmm y ~nadero= l n a s,ale morir pal W I uestras haidas ,que de-

jamos Ea.utf\lai'".

.. 11. "'Cabalperoos, p u I 'her :m.ap .m

m Ia s , en 11.u£lino~ vc loce s 'CloJ.;(ele!l pa r~dill'isa1T el Don a7.1!["' ..

~ 2 : • Awdien te d,e.!lt!(J1 aibmmi(l ,c l a n i -DO d e l Pdnci ;pe; S UI : 1 1 : ' 1 ; } S i a ,de s:a.bare.ar e lag u a C 1eD Q I1d gnm de v ~l~ el p , . e5ag io~

] 8-. "CoJ'J, "V 'O $f)i • b.1Josde "RUSl'3

-dijo-•.tui~rn, q l£~' b - l ! 1 ~ r u i ' :~.13. ra-

" I , del c runpo fplQVcH'In'O;iln~ :f] lHerO (1e.·jar m i <lheza iii be'b er en n:u. yelnm ee l

agua del Don"

~'!1~Jtar d.e:fpt" .,loilI GUI!aWe5

d e 3JItmdO.. I .. & s h£'i'm~».8S

14. lOb Boyan . TU eiio_f de' an lanD.IOj:aUBb~ ul Co: '"ml 'ado d~eS~3:5,h~es·

re s, re v olD t ea ..n d o. DeEnO rmsenor, 1 " 9 1 :

lo s .rbn , les ~ 1 ;'J fantala •. ' o lmdo ' con

till i O i g e I I I' o bajo las nubes, r : r nzaado a I R -

b : a w : a $ MIl d '. ed ol' del PI' :i'it~J Tl\.5tr$uilo

la In ~eU !l.ttOyMHt.~ a m,:vb d ie la 1111nu.~

y m on te a n i1?a 'l .r 5. A su df:!i'ce~mm~~ cUildnuia en-

rona r eUcantQ6n lu m ;t. de Ism:H i, ':Vo es borrasca 10 ' 'que haanas-



trado los halcenes ntis aJM de 100 aJlCflo.li

~am pOf y par 19~"rue las _eorne ja s hiuy~~en ban,dadas haeia Don 1gnnde ... '"

, 11. 0 bien, 01 Boyin el agor~m.rHe to , de V e le ! i . , f a~L CD\Ui 'e 'ndt4 ' t ehtQnar!.

18 , Relindrnn, l~ co<occles aUcnde elSu l. a:. if es ;I ,'l enH t 1 3 : g l o1 ". ia en :lIe. Te' um -

ban Ja li t11lm p a s en ovgorod f s e a lza G'J as ensefi~ en. P ntiv 1; I'gtJr aguard a ~ =ill

CMO b e r. .m t tn :Q V ,s 6 c 'yol od ,

1g. Y Ie di j o Vlevolod. huinta bra-~lo:

2 1 f l I l l . " - _ _ #- _ I,.

, .." ~gQll'. U.1 eres zm u n co herma-no, mi uU'lka Iumbre brillante. A b,lflips:

£OffiOS hijos de Svya.tod. . v.

2], "jEn'!JiU~~hei;'m.'IDQ~ un ' vuIocm;coreeles,

. 2 2 , ' ' 'L,O$ ml lD~ ya est l i i: l~ pre. !i i tos . ens1, .

llades d:e antemana c:a~e Kursk.23. '''¥ 11llS h~mbrcs de K:tl_rs.k songuerreres de rn Q rn bl'le : f;D i ja d os a l i i dan-gor de las trompas, mecidas en tre y . ' Im .e!;,a m a m a n tadO:r i ,il p un tiiJ d e Ia nza ,

g4 "'lI" _. - '. '(0

~., ~ ca :m llfi0 .5 · . I : ~ ! I son 100 l i loddo~y los· barrancos l 3If !Uiarcs; IS'U~, aR,OO es-

tlin tcm .d:i.dQSJ . s ; n s ; r u j : i t b . a s a b i ~ : r t f M l ,. Sli~S. al-' f-anj ~ agtnad.ru.

, 2 5 , . · : s ~km.z~ l1 IJ lO. el campo COmQ

Jo~e5 ; B ' f J ~ e : s . en h~1i Id< I de hqJU'.a PIlQ i174 1 1 e g l o r . l : ! I para a Pdncipe" ,

Z 5

La a .g am •. ~ -w .erm , ;;m e u:o.!.

26. En.l:ollCes re i l;)FllI,dpc lOlL afir-

II16el pic en el estr ibo dorado y, cab.aIgO

par la Ilanura it 'bierta.27.. Et sfli keG-rt6 '~1pasQ ecn soro·

bQ5. ..

2,8 . . POl!" ~ ob re :e l hll : I ' 1 ( l d l C ; ~i,endo

~l'Ji la bQ~' l_ ! a C ' , s p e r t o , 'a . 1 : : t : S :i!I'\rEci1ks!

m ien tras el snh.ido de Ia s .H em ! ';,'la s 'acllI-

mIo I1' rentenares. c

2.9. Dill' lanm '!lU P ·eg6n rn la '(;opadel arbd! . reclama ,~l oido de hi rierras

e s r:a l1M ,( d Vo!~. 13 &QSo~ . dlm3rJ 12

region del Sllb.. g, l .uosh y Kberil1n.

"I allii ruti ~dolo de TO Iu ta .~k a rn " .I D . Y . to: . Qorno·vdll l: fJ .o:; e e . h a l · ,O r t ,;I bUH'

II> • '1c _T1

e n DODd grande Jl'0~~UmILIlOS Il~ LliQuJ11-

dos; SUB c<I!'noo dtlu.11ltfi3 II I m edH rn;.~c ll t: :eereo c i nes ,atesba:ndaid.os. fgar lleva sus

guen 'C l : a ;d Don, •81 • Y _I~e !'iU~nfGr uni t ) , las, aveei-

Ilas s e s ep u lta n len e l ro ble do s l~ lob .us . ,.en lQs .ba:rrn . .ncos , aMllan an U.t1 tc l , l l indD' ~a

l , l ! !mpts ta .d · 1 M . ~8tiil.a.s ,('jen Sl1'!j : , c l amo t~: ;

canvidan a las f ie -ms a 1iptesa:, 1 0 5 1 ZOTl"e.!Sc h i n a } ] crmt ta m o o e~tt\rlDs he:rm,e j !~s .

.8~:_ 10lt. tiena de' llwoia. r a , quedast:ras,] a : nton'Ulia I



3 8. La rg o , I ' em pQ se exting'llia, el

IOCa$O en b noth~.

84-. D -e gcOlpe se encendi6 la 3:u'r'Qt:'a:~la brom- se ibnb~a t ! I I ldidosobr,e 1,0f cam-

,pm.8 Ii. II g a l " j ' l e o d , los : m i sefio :F 1e!l s :e ha

miormeci ,do ' . y ha despl 'il"taM c l l chirridode I D a s corJ ejas.

~6 " eM , StU es.ct ldos: bHl"Me'jos tQ S hi,·

jos ~e Rnsia m:rl~b;m I i l ' ! p~ , 3 . , trOl!\ les

d~ los anchos tampo j en bt1!iat 8l: namap a c ! I i £ ' " 1 de g lo r.ia 'p a ra ri~Pll ' f l lQPI! ! .

a ' i ' , £1 v i emM. desde d ~U;Jl:aQcer,

11 0.lli.bw 1 iHfiel~!ii hUl~t!lU!l,pa~ovd'amn} ' con cUm e 1 oro tm s:C'kla to l l~s y 1M ja -

m e~ p rec iad .Q li.

38. Con lca:pas, m ;m tm y p t e l e . . ' 1 ~ enSUl1Lil., c on .tod a, s uerte de galitS p r i h ) V l '! l a '

nas" comen1.a:ba:n a char ,puentes sob:rc

los p all) anes y laJi r :ie.n~gas .

39. [J~;t \fa:r,~ , o ja "I bla_n~o p end{m l~

un p en lf.nO 1 "0 jO , em p tllD ad n rn c 1 e

pli!tt ' i lpan' el ~enl':e hijo, de, SVYili ' t~av.

'4 0 . D onn i [0 1 en el cam p o la , n id ad avalen~.g d~ Oleg: mllr Ie ics ha ,\,r,obcln.

41, ',0 uad6 pilil'il q'l.llt 1~dr,e~se d

bww!J. ni ,e i ,p"Jihln f B i 1U J D f 'P " D ,..:uervo.

polO\' iana mud. _- c . '. o·

4 2 • Om !, I ;on."e !!Ioma un lobt l 1P'lSi

'J{om;;hak. jJ Ic abre DJDinOI bacia Don ntpnde. _ . . . . '.'

4 f 1 . AlldIa !ngnren le ~u:y ~cmp[~o.• ...,... .0, "" ~ ~ru·

ant'iOClrS 5Ulgrlefl'!><LiI .d1UO • "'- '.

W Ldb •. ' .-«.~tlbes, .Regnts:1Jl~aen deslie. el,

m a r; cp d cn ::n . 'E~,br'i:r las , cua t ro I l l luJun:t·

rm s t ' ' ' 1 dmll"o d d l a s se e'Su-emc.cefl re-m!mpagos 3 .7.n l~ s . _ _ .45 • GlIliiW~~5 uu~OO se ban da obc.

U1:l~m d e :5 iletru l, hit d lecae: r ~,5;~ DOD el

gm m de.. . _ , -c -

4fiJ. l\qu' s e r n I 'qlM~bT~ de l;mllJ.s, .

~tlJt el m eU ' se I c l i l l los :a1~J'ts ~n'u:~los

1C\m05 po l ''''l ci. a ilOi. , ~ , er il 1a;; d el K~Y~, iUi

j~U}Ul'a DOD I~ grande., _ . '. r-

47. iOh 'Li,euB de aus,. r ya q\ledas

tr.a& Ia 'PU)IlItitna.l

48:, btos SO il lo s\7 1e :n lfl5 , n :i~ tD s de

Strlhog. que s~plm d~d!!:'ell mar . cOB le

s ad as c ;o:n tl"a m '1{m.l:en 1le,s liJIlle5teJ de

Igor .



49 . La H~rf3 rtit'tl:mb3. los, rics - ' D -

rren turbiP1, la pclvareda cubre la an-c .b u.:rn Jd . los c am p o s ,

,5 0 .La.~ e rlsen -fi ij "QQe3J[ l~ ' l.QS polovci t l-

nO l i V ie 'l1e t1 del Dron y ,~lelmar ,5 1 . V b an n m L < t i . d g P E J J f I:!oda_~ pa rhe i

a la s ib m eS lles l'U SD S .

" 52, Om su atarido ~"osu . jm s , de~ Dia-blo 'toftab<tB d [ O I D i U ' a ll"a\"ll de los CmiIIl-

'Pl\ ls,mJienu:as l o S r \"nlie.nltes bijos d r.; Ru.~d. cartaban el , p a ' 0 Con Sl1.'Wessudos ber-

m.ejos.58 . IO h V~,evoIQt: l . ba: ra lo Ifurimn!

Estis en gn:ar(lia.·llon-e:;h~ ,ga. ,em.. IrOlltta

I~ gt'LEl'I'¢J'OS aaCiC'jj,t$onar su~ yelm.oo,

't:Oll e5p!a :das d t; a e .ra U:lIinw.

54,. - D(md· qlJl ierd ha a r r emedde el

b u f 3 l o " n:sphlJl].deci I[.e envsu ) ' 'C l . :m c d o > -

: rac lQ, ~h£ yaeen 'P tJr tietili1l i n f i e J e S i cabe -W poleveianas,

s s . jO h Vsc, 'o l jQd. bufaJo 'fttl'.io.so~

H~n~idos pur HI. rn su 0, con [e:l:illp.Rad~~

a :l f u :n J 1 e s . ' e m los ye lmo ; ; , ; t " , ,1I l "0&.

5 6 • Proc lig iltb lto g c,lp f8'. bID<m~no~~ : I i 'O . s t .

ohridadude honras )' resoros, deJa ciu-d .ad de C heru "ig ov . d el d orad Q l i::f.(mo d , '~.u s pad tes . d e! 3.tJlOf Y ICafit;,fad,e !SU.CD1" I . -

~one amada. la herllloOS lsilila h i , l ! 1 - de Gleb.

5 ' 1 . Fueroo ,en o tto 'l:.iem p o la s b a~tUli!l~de T;roya~ p m s ' iI ': l' o n . Ins mi,os d e \'a~

roslav, pa:aflon 13 a Jg~ .m5 de: OlqJ Oleg.bijo de Sv,a~~v.

58 , Ese Ole:g [arJab:a w a diseor-di1l

con ,!!U CS'P1J,~ '1scmbrMllil 1~tiet'rn (:OJ].

1>nsf ledtas .

59. S Q H < \!ailrmar su pie'iell dif: j l i l ido

If'StrihO en b iudad d Tmut~.

G O _ Anta],lD d grall Ya]'tI~101l\' G r O ' Y

pe.fd bill, es.te nismo son.

61. PCWtl, V1adlt1!ir~ hijo de V)l~"O-

ioCl" s e r3 fp ~ los oC dtis . m l .llilan a ,~ m a-

il~ na . en C k eF .u (g o"!,1 .

, 6 2 . Y ' .en lcua.rrto a Bo'rIl. hijo d e

Vyach:esht\r , ! S i 1 l ' l jac taneia "i va ' I1 .~lQl" ;a IeUewTOn al, t r ibunal '1 tendiero!! l su mo r -lajl!\. -ep, d vexam- d e ' la pa IJ l 3 . . p O l " Ia

afrenta iu~edd 'Ol , ,a Oleg~prmdpe rutrQja-

, ( 1 . ( 1 1 y jIOVt:R. -

63.. De esa rnisma IJ"IDlm,medendg\iI s u p -,a dte en!,.[~do ! ! , pa l amnes hdngal'as~

, S v y . a i b G ' p o i k . envi6 su p·tdre a S"mta . SoHa

de lUev.6 4 _ Enro :n ce s.. ,e n t i ' e : m p o s , de Ole-I i

reltono lie Gowislit1.Til. fl,lIe embrada la dii-(mm:.:"'I.; y n O T : l o c ~ 6 , :~lil l:!iiE c ienda del ni'em

de Daz h bQg S f consm:ni;hJ y ea Ia s ci~

3'1



d .~ ~ c s p : l i d m lo l : · 'p e . Smlt!rma.\ i j1;,n 1 . 0 : & d J ~ s de ' u s ;

bG'mb~,.6 5 . Ent. :olJces , en Ia d~1rI7l , 1 . e . llusia

ra m 'W2. 1 2 1 iabFi i i ,dcrr daba, ~OC. f$ al hahra-

dor, 'p~rD 31,menude los euervos grnZlUll-barn d iv . id ie il lu : !~c los c a iM .v e r e s . mil ntraslas cru :n eju eharlaban en su aIDgaro,bla,

d;arc , fl S q ue s e a p res ta n a . v c itn a s o F e - B ' t t n .

6 6 " T a ~ 3£'tml !fa e n aquena . . b < l i f ' " r . l r

n a ~ y e n , ~q u e l~< t s ; ilg ~~ il~ '_p,,~, j am ( i s S

0)'6, d e ba ,m l la com o esta: d e la m a clru p ,.-

d:aal anochece f del anoche r a 1 ' au-' ' [ ' p r a , "iiJ e la n l a s ' f l e c : : : h r u . ' lfenrl,P I a d a s , TC'-

lJ,uel.1, ilTl las , , e ; s p a d l r u l ! loon lUi b :M ydm Q . ! l J'

cru jea } a ,s la n za s h an ca "

87'" En el eaul[ l<> desconOi: i i t lo , ,e n

medJ!I l ' dela cernarca polmtcinn ,a la & :ie-

rra, enneS~!lPecida bajo las ra s '00 de Ies

c ab aHos : , que-d.o sem b 'r .ada d e h ueses , ~ frandlll d e $::Jl1gt.'e'! com o m ies , ite d .c .} or bre-

taren die E,odoel pill de Rusia.

68 " c 'Que f1 '< lg e ,r .q l l:u ~ ' s o n l]ep a mif),{dID'f

69. .Hoy mismo, ante ,dd alba" f,gM

' oom.enzo a i. s a ca r s u s g erues a1 ~a;m P Q,:apmdadode su care ber-wano Vsevo lod .

' ( I I . Camhatie:nm un , c 1 J , ~ IClQfDba[1l:~

IfO~ Q'tfO , d ia .perc al il.e1:'a! o~M.Oa m e-

di~ cayeroeD, las: en5!fr13s de 1 8 \ 0 1 : .

11 . EnrJOl1ces, lo s . d os h erm au .,a s s e

~t!pa.~Q.n .. a 'D , r j U a s , I d . e . t m u d o K . i li y a J i i .12. Entotu:e~~,5iealato , 1 4 vmo ' !!JQ-

grieR'IiD.

18. ED[O~) l~, v;alie!Dtes; w j i' 1 . 'l d .RUJ)ia ~ a;b ll..i'lo n ~ fe.s t:ID , ~Jiefnn_e be-

ber I l l . l~ p arr.ien tes d e La bod a~ . y eUos,cayeron p ur la LieITa de :R1JI5ia.

74 . La I ie l'h a , l d e S m 3 : y a de pesar 'f c l .~[ibolj,de p.ma, St dobl~~ a tierrn.

'1 5 , " , P 1 1 ' C ' - S Jil h a cum eIilza,d o" ~!e::rIiW'I,-

I 1OS , l a , hOT.;! : sin m,~,gr l i l .~a el yCl'mGI ha'Sep1 l1rad ,~ n: ll cs lcr :a p -nj : 2 I . I I D .

7 6 • La AtTellta,·sel l i ' a . a~i¥t~ en me-diq de las, fu.em~ , d e ' l nieto de .n~l.hbog~

.EUa a s . quien, como ,rirgen, habra en-Ifa d t) en Ja tierra [ ( Io y.m a .: ella. ,qtlil!ll

hab L agitado;sm ~las de Cl ne . el ImI1"azul. rib~as del n . o n , Y r 3 ,IPc ln d6 !3 s , A adesper t . aAol ILien-lp(JS;pref~dOli' de quere-

llas.

7., . FCJ;Cd6I!l, v [~ tod a I0 5 i 'p:dn-

ripes sobre 10$ mfieles, pOl ique e 1 herma-

110 cgmcnzQa c::ledr alhermano: "uto esm 1 'D y e £ Q 1 T O tambi61"~ Y p O l 'q u . e ' lO 's , pd:JJ~

ci :pc; : sh l lbb l lu io de ~qneiieoes' c : a mmz a ·l"on'a deeir: ·'Gl!!:alldes eesassee", , elles



H 'linl' [o:rj mil ill 'l:4 9 I'd !.ia . e 11 !.U 'I 0 C O lfL l'lC I

el flrm l,

78 . Entre ' tanto' , los :iinf.ida vlc'EClrio-5 O S , a c ud :i.a .n .p o :r ro d a~ · p : a T l : e s 1 \ 1 la . tierrade R:us iai, -

RJOlli de f.r 'f ·mtipa gloria

d t S v ya ros .la v

?9 . IAh J Le,joo~ M sta el p :r( ;!p :iom a r,

haL Ueg.mo el kI lG6:n~ abatiemd~'e llobf'llll a, p l 'e s a.

SQ" ,'Ya no hit}" re lUl:Jeaion para dnU erU ie e jdI'lfi to de Igor,.

ill. A SN ~p, b. pl~ilidetruha ~J~.do SQ , , fOZ , d 11an~ocundi6 pOl" la o tierra

d e R ns -ia .

82. Agitando l a o lrra sa ,en el cuenm,enrendiclJo. Ia esp ~as , d~· Rasia' dedmU O l ' O l . S i 1 I . S !

iB!t "Nunea mM belnas de pinta!' en

nuestre pcn s - amien to a I I IUle5[n' l IS, , am . a d~oi c el1 lU il b 1 : i U l o s en n u e s O " < t m.ed it .: 'C lOO. ,

nivub,ton nnestrasoj os . Nunca m : t l !l l

h at.emoo, s on ar C l l : n " y phaa",Sf. Eb tp :na3 S. herm a nos . K '(cv l e c . b O it

Uom:r de' pcsl,dumbre y Cbtillfgpv' de

de-iVlilnmra.

S!S. La d . e s C ! l W : :i t ll l se de'm JmO sob:re-

& 1 < ,

la Uft'J.'ilde Rusia l' abundrnl nistft:t

Urlllmpio en , la s ellllii-aii~ dJ!' 1 0 U e f i ! B I de:

R u sm .86. 'Y los mi~mO!lpr'lndpes € Ie Rnsia

h.ablan lorjado l.uscordiaJ e I , unOI

(IIntmel otto•.87. Y los, inficlesJ l e n t lm t .. C W ,j(;w)ja,.

SQ 8 en ,~:a I [ i e - r r n . de Rmia. tllllINiDm en

tributDl U!na !U '"d ~lb 'pO f £ 3 :d ~ h p g3 !1 ".

,88. V es 'que les d os valereses hijtlS

d ,e S ' ' ' ' f R E o s J : a V O , 19ow r 'V:s~volgll . han \ fue l . .

[0 :31 dellpe:rt:al' las: j'tlCl"ZaS et:J ,~migas que!ill. padl!l"e~S v y a t , o o , b l / V I e 'l t e:1P.~b le . ~ 1 g r~wde

j- el de Kj~VrI h a:b ia n .Q t tlre.iia ld o, , iUl'If:b

I dKntador .

· 8 g ! . C o ~ S'U:! , :POd,e ' i l i0S33 J i ) ' ' ! : J , I Q 5 ~ e sy 100I;!

S u s €&pad · Ii . t t a n C < I 3 habla ~ ' u 1 l l c a : d o b I l i e -

rra potQ'vcima~ hoUadQ ri(}:mtS '''/ barran-ros,. enturbiada rim y l~gm.s c a , d o iD -

neul les '1 pLntanQ5. Y n U A , i!luW a m . lQ1" -

beU in ,o , h ab~a a rra a s a !.o d e. c :u_ a joa K,~bial l e i m a e l, del ('onM de! .w brru:o Idle

mal", de en'H"~ ~u ~ cas hn t ,polov-

cianas, Y Kobm\ se desplom6 'en ~ ciu-

dad d e K1ev . en e lL W G l t9 . [ ' d e S vy a to ola '\l',

g o . Ah.o:rn d eil1lru'!lcs . , vc:ne,cimos,

ru'llqn!. ,gri,egos y tllonFVOSl il;!U1,tan, 11 po-r i a . d e j V ) I D , t O § l a v y " e p f o c , b J [ ~ ' I 1 I Iif p r i n c i p e

Igor for haber i!l.tregadoun resero en .e l1 1 O < n d a , lIel, K;ayaH , por h a < l : H ~ r colmad .o ,



1m , rio s p n l( F!.~ d.a nm GOD el om de Rus ia .

'91. Ahara el prlncipe 19o'r rtej6, ala n 6 1 1 ' l dm ;a ,d o p or;el andn de ifscla'Vo.

S ud i,o , d e SVJ2 to sla v ' 'J

DUC;-V,- k ,lki ]a dttM'ta,

93.1' 5"vy~b:v IUNO llll, suedo agi-

Lad iD I ea r U e , . & o b 1 i c I : a s MOJli l :af ias .

'94. ;~Emn oc i'lJ!. d ij:o ., d es l3 .e e l e ca -

:SQ~ me ,cubrim am UDa, mOTta:ja u~p-aen iIln Jeiho de nedW.9!i. ., [e eseanciaban 'vino 'ilWl mel-

e :ia 'l :l o Qln ama: rg :urra .

96. "De las aljaba:s,VD.d~ de los b ~ Y

f.i~ les p ech en e,g os -m e e c h d > : : m ~anClt" . sperw sobre d, peehe, -

97 • "y 1 l~ ~ q:u ~ q ilJ,u : m e am r i cmnnUtnt t ,3;S , . a . '1 m mipab.do de d 01 " a d a bQ -

' 1 , 0 0 ' 3 . Ja vip maestT,a . f a 1 L a en m a rethum·bre, -

§JS. "Tada, Ja neehe, Id(sde el ere-pu~u.lo, ],os I l ! n e r v O 'S ho:scas bl luabatn . S' IJ

gh ;mJdo .- '9:9. Alpie de~a 'I]]ClDmiia. de Ple~!.ettik, n,a1ieda un uineo y i , o U'I!\~D

al 'mu azul"'.100. Yi los boyardo dijtllBD al Priu-

dpe,:

1m . · 'J ,011Pl"incipel : v . : am a 'f( 'um seha ap.oderado - y a de nuestro mgenio .

U12 - "Pcrque H e i U J . u f I q u . , e dQ S h a I : -eenes 'han 'baj,da de1 doraile; a,o:no de

sus pad~!l; sea en bwca de i a ciu.llla,d deT ruU rta :m k a fi s ea p ara heber de~ DeOi l l eon~llS ,elmQS" pete y a los haloon~ [[me.n

'~as}lascercMad~l_p{)r1maUimj'~ de laslo6cles. : r a estRn enVUfltoo ,en pl'isione-l " , O ' . 'f dehlerre. .

100. '''P'Ql'que hUBO timebhs a l l eer-

eer d.w; los dos s o les , S iI ' ! ~ m g p : i ' e r - o n : ' l l t s .

:dO!C~tln:ma:s de p Urp urn se apapFt);n,hnnd ffi erQ :I l , en e] maT , f con l e I l a a , la s tiesJ6 ¥enes lu n a ! Jle envQlvje.r-OD e n rD r ie bla s .

_ )IIl4 . ·'A'S r, jnnm al r~ o & ; ay aU inte-

bb:!S m an clllb ie'rto Ia h12 :.

I 'D§. " ~ m , o Iargo dJI l b ti~ d e Rn -

si'i~los p O i O V c l a . D O S ~e'drrn:J:l l :rr·€iD I e - m o O

'~ma·dade pau'teD! m.Qt:l l !f l l ! 'mas. y ~ftrror se propa:ge de eUa hasta e1 p ,m p iob1l.Ul:Q.

_ W 0 6 . · 'Va . ill! mprocil'e ~om w6 a laalabansa.

107. "Va 1 esda.vitud se ~ i .tnz:Q '1 !Q-

bre Ia liberwd.1 0 3 " "Y ~ D i c v ' S'S p'Jle-d.pit6 !Db.re la

n e r r n .109 1

• _ "H e :aqui qu;e' 13.0$'o:canas ,dOD-

db , · de l os g a d 'n l:l '~ om p ie ro :n 3: c ;m ta r



rilD~r-as de ]a : nlar a1:u1;hac ienda re:sonare l IQ~e de Rasia, , c ; ; a ~ n . a n .C !~ ti.~~po, d e

btn :n liSC a g lo:riElc iID . en ~adencia 13 . "I,If:n-

pnza de. moWn.

- 11 0, "y nosoros. Ia tntsmlda, v a r e -,~~I{.I~.5, h,& mbre d ' a tegd a " .

I I I, Enton:(;~~el gran -vyaLoilav 6W -

j6 ca er u na . palabm de CIl"Ol me:W!l Id l con1 ;ig .rim ~ J y ,d i jD!

- U 2 , ",Oh hij,osy ·~ermmt~i.1 1 0 0 " TV : s e ' O ' 0 1 o d t @ s !hablfu :ap l"csu rad GJ a arra -

~ coo l A S es pad as l-a eom a rea polovcia.-.

na, bUKmd o 8~,oriap ,a t ' a . V~Gt1IOli" Pen)s in honor q lled O 'v nt::u m 'Vk~Ol:ia p0r)q~ul:

19bverglreMai ii1. honor h i e : i s t e ' i ! , f~l"Rr,~a;sangre de ' l < l & j us t l )S .

I ! , " V u e s t t m , hm.YO . c o r a : i 1 i ( ; J n e s es-

m . l : ! : for jados d .e , : l5pem a.cero franto. ' P ' C -to l:e.m p [ P1 dos en ' tnr-bulenlta osidfa.

n4 : . "i~l bWil is tm'tado 'm is c an ti,lie plata;

115. "Ya no-ven en dpooo a mihemana Y S i .f io s ] :n r " ' fm ! rt )t , rico" ,abun-

d an~e en ejettitCloS 1 , £on su s m n gn a '[ e-s de

Chf ' rn lgov . COO l s us a da Jid es , con us La -

tralle. eon ~ 1 ! 1 : . ' l Hu:1bires.·iJPO s u s r : o ,p c h 3 ! ·

ka5, con sus R V t i g Q S . ron su s O : J b : e r ; e S l '.

Ellas. sin I~LUdQ!, COD ; s o u i ~ .dap desu:sbome.guies, 'V,61il'ttll cea su alaride < t.

m s huestes, hacieAoo resOD;;! ' ! !" 'Ngulmnsf l .S

13.gloci~ de sus ahue1ru.1.~6 - "Pero vQSotFas. do!; d . i j is teis:

..M~~ tr'e .m < ;l S u es tro , arro ,j o nos atFus ,1 i,0·

1 0 0 · S,o los , Jogremos 1 ; 1 g1ori~ futunJ t n l m

cOlH'panam~! la del p iU ad o::o . " ,

11 , " ".[.,;\C3.50 .6 m : a r n 'v iU a " heI"mi3nos

mlo, que un -Viejo 'lll.telv3 a b.m,rn::edad?

118, "S i e :1 ha ltOn h a m l ll .d a . d o ~tbde u : n a V ' e 7 . : y da alcanee -d ave B l U ' Y alto\

f.H) p en n iJ;e ' q n il! su w rla da .! luna dana ) .

I ) 9 • rtp'lero lay dcsgrru:ial 105 p ' 1 f i l ) J ' "c ipes no me preatan a : ym : .l a . " , .

1.2 .0 . rv .I:a l S~S!gol haD tom adfll 1mr i empoe ,

tZI. Okl:tas g.enteS del 'Rim gimul

bajo lo~ ~ lfa nje .§ F olo y,o on oo . y l o s &01-

pes caen SQbre V l fi :d l . m . i r ,]~2 . Duelo y triistiza pan el hiijo d e

GrIeb.

123, , lOb gR:" prIncipe Vsev~ loo l~No f C ! 9ifadada a!!:tldir ' ' ;O'I~lDid"desde



tejes pan d ,fend er el dot'adc,t:rono detus l ladr t~$i?

12 " S i, [ 'D ' H uiC de. ~l io[pe d~ ' IJIU

remos, d , e5 agua r ~ m can.ce del Volp. ttl

puede agouu" , e m Dol' . l . CfDntil ' fidmo.~2S. i '-ttl :l.UM aqui UDi lJ , eau -

1 l"V:an . , co smdr l m d ' 5 d o e I1!lIl dinero; l' un

prisionem no IIJ :tis -deuna m an da. -121i. Porque ttl pued _ . ! ; , ,flrr-oj-I' i!o.

bu' l a t i e :J :1 C ,;} , firmeae;[a5 d~ mM,liIiJlm&!I,

~ lo s ~!ilFoJ 'i3dQS h i j : G - S d _ ; e G~,eb' .

] 2 7 _ Tu hrnvo .R .ydrik ., cOlitigoD a v i d , tno h ~ e .1 ' i O t i l C l l l , - lI l 'ue~ttos 10:1, quen ;a veg _lIT on en ,m n p e. hajo ye lmos 1 _r . mm ?

128. ~No es VUf'SIr.i vaUente mesna-da '~aque ~uge ,CQ'm.O "bulhlcs iher id ,OI pora1 l :a 1 'l j~ b ien Lemp ludoJ en cam po d~I_~

OJilo~ido~119• Senore. a & : i : u rm a d , e l p ie t' el es-

fI'~ho domdoj,por la afrenta. de TUlI lI : i tf,o

riempo~ pot la tierra de R u .d a : " ~ ] ' a . ,

,herld,!Is de igo;r..hija i m p e t t 'l . O S ! O I de

• \ " 'y . u : o s l 'a . v .

1 .:& 0 . jO h, a hilp en 'S a:c lQ r I" "'aro~,tav

de Gali:da! 'Te a:sk! 'nias len 10 illllllo en eu,- nO.de- oro htbrndo. 8,QShmjenao lo s

m on tea de H ungTIa cog. h,IS, tlllJ:€'~ f i e ! -

r t e ; a s " c o r t- i l 'n d Ilelcamino a t lt~f.,C ' e : r r 3 l n ·

dOl 1 2 . : 1 puelf1lt l i l!~ d ~ l Danubie, lan - lando

p~urra8 m b :;tll~ de la s m .i,be:i', d~c l t andDj'l.liiti~ia ha s t a el p r.ep io & n u 'b LO I.

l s : 1 • T'iu temp ! 8 t a a e s 5 d e : r: r : lI m m i l

por la s ric rras: i t U I a . . h T 9 ] :3$ pueti~' de

Kl'C\ ' y d e:s d c .el~n ,o doradQ d t~ pa.~m'e .asestas [US tires centra l o . ! l suhrne.de ulrramar.

U:~L Tim, p-ue• Sei,o:r. ~p:n~ra 'Itan.~{ "b a lt , e l esci:lv,o infid. pOl' Ia ltierr.a de

Rusi:a. per las bew-idas ,de 19m '" hi jo ~m-p tUQSQ de S'ijrfatolJl~v.

'8 & ~ V [ i.i m p e tuo50 R t D lm : i : n , f c o n -tigQ M i u 'hliV': una id~a ;!ltr-e'lr'ida : a : r J ' ! i b a m

" ! ' / U o C " S l l " ; O ' c . [ue-nd im icf l'w ,3, lo t h u aD a .134 . En tu ewlJ3. suhes mu :y a 1 1 ! Q ,

h ad a Ia hi:U<l!i5a. com e ! ~~ ~amt:fi,g que ' ~8~'cietnc p - O r ' ~ndr t : ! i l de lo;s 'v i e l . 'l ~ O s , ,'vido

do>CiiiN obm k p rq i~ .

1 '3 5 . lY ro ib rm ICDl<IZ i l d e h ierro lle '"-i~ s b ajt '! el Yfi'~IiIO h!lJ ' t in~~Ank ~t~t :t a s O r

t ! I e 'lTl : lm e; i6 ~a tierrn , ' mu cho s p l l~b Jm , lnJ']](J~~ 1JitUli'11,(JS,.alvingas~ p ru s i a -

DDS , - y pO] 'DVC.:Lmos h ' : 8 L Q sohado ~u ~ l a n z a . s

f: d ob la d.o la cervq bajo '\rtJU~Itnl:i etpada"Irancas,

1 !l1 §~ ".F el'iO .p am 'lg orJ Dh P rfR c ip e ~ yase h : a eruombr«ido ialuz d e l !in'~y. cemepl :csaglGl nln~~,to.el,hllol h a esp~_rcidD

su loU a je.

I 87. Han i5idoptle.\tas a saoo ~a - ciu"



dades a , orjila :s d.el Rm y del, Sula . , V yan o, h _a y ' teun-roccidn pa ra Ia brav l~ , hlilCii·

te de J , g - a r .

13:8.. 1 : ' 0 '0 ., Pl'fucipe~ el Don te 'U3i.m3

y tanv 'O'CiI l Ies pducip.e! i a In, yi,e:tcrr:ial139. Los fetafio~ d1J .oleg . prjncipesva leresos , I$tan ' r , a pres LOS pam. el com -bate.

1 4 f J , llll:gVitt y : Vsev olod y vQ5-0L-ro,S:1...!, ,. Ji ~ lll'·· '} 'II-.' d .

~IS' . UllJOS (I.e l ; i . ! ! S U S av , uUIL1"0" e C"I

alas, Idios, de no min nidol Gi:U'~£onne a

las suertes d e VlJIesUU victorias m hal:!~;'~preCl l1".1I!1i ( l , :hercd~dl !S: .

14J. l u e se h.t h ebe, p u e s . de'Ir"Ue'St'I"mdorados y c lmOJ . dec meStfOS, ve-

l labtqiS, polfLc6.~ r d e vue ,Ur08 eM.udGs?

J4!. Oer-rad ]~S fM;Ie:rtas~ las 'e.s't~[I~

C;:O:J::1Iles l f3;s , a~utlru; fled18~ p ar b tiem

£l,eRu ia. pOIf' las hnhbs ,le Igor. hijQim p etuo!S o d e S i v y a c o : s l a : v .

14 ,8 , . .Parque et Sul a '}Ill no cn l"re 'GOO,

nnd:u de phtapan :~c.i-q;Hla:d.d,eP~T'~~l a v lj y el D , n n l l se d e ien fango~oentreh~s I5'ifIUe'1i ~e P'o]ots'k" de feroz nombl1i·'dfa, ha. jo [ooido de 10 5 irrfi 'eles.

1 ' 4 - 4 . S610 hyu1av. llijO de VMilk6 .! I F , ( hechn re onar .us aguflas: 'IlSpa.clH;s (:011-

ITa las 'ytlmo-s Iiruanns, y hat humill do

el J ' C I ' l} o . m l u . · ,e de su abudo V!l es bw qu :icn ,.

en o~,.o dem po. ~~pdQ'p or la s.- e s pa i1 ;ru ;

lil:uanas. ca-ro bajo lQ I' CUd05 berm j m J ,

, '0bl,e e l r :~ped 1'Zf1!l lUlg,r ,f .m: t l tdl l ; eQflH:)

sabre d! chc de su amada,f > 1 : 5 . "'is are :u;n_[~uo ~ a b f f . l l pr{ilfl i::lua-

do,Boyan:li16. "iOb PrJJ]£ -i;p el L ; 'aves halill

~dch) ron ~ a1ii;u mesna , da . , T l~s Iie-h II. '!d' . "

J " ' i L l i .an raras 0' Sill !l~~ •

1i17. 0 Ie$t:a:b~ , O l q u l m hermann

Bl1'achit;,la~ ni,el.etro, VSt.~,o[oo_ E: smbas

,solO,~m31JaQd ejM ['e c aeI' de:rl1 cuerp n v a-

l~o au alma, coma una p ria. a tra-v~ d,e I!:. 'LI coHaU? de OTO.

148. Enmudeciel"on las, ,jOt'e::s, me'l'i-

~trt6 re I ,albO '~o~o: sO lo rem m b~m:n la slr,om~- de. Go ad tsk,

I 49 • iOh Y:at'll,sl~\' y wdoo los n ietesde V euav'! Rota es de que aj(;islas, en-

. ' leijas y , gua rd~iS : ,~l'l l o r v a i n a v ues rra s e ll 'p~d~ mcUadat$: ,

10 '0 . ]?Qfq u:eya O.'i habeis <Ipa:rtad,D

de ]a gloda de vuesrros antepasadcs,

151. Par-que por vuestras di cordiao;,tim P c:-~teis a traer ~,~ in 5'eles '('o-nbr:a liI

tierra de R.;U-6lW.CDn'tr~ 13 . h e reC la d c J

Vse5lav .152. Porq_ne pOt vua;st:ra revneha 1a

Vio1 ti'. 1, c ia ! !:~p ' r'opag ,y de 'la tierra polo:v-cian,;! ,Ja iTa u ,oyam a , a l 's ep ' tmo , 'm i- -

lenin



Y; e 'I v.' ,d pdncip' hechio:to

mS , S . ( "V5~~~aV« h o , 5Uett,es, poc l a o dO: l i -f.eUa codidada?-

154 . Diestra:g;uen t~:, apQt ad t ) en S 1 J Jlansa, se ~hal:a:I lZD ala c t l 1 d a : d dlf IU V Y

£006 el astil e] ttono' dorad!o (1'0 Itlev.

155. COmQ bestia !tr,o !!: s e p'recipi~6

a w . c . d imot:he' " d e D e 1 g t : : n :d d . 'esCftlt},,,

diendOSi bajl 'J ~ : rmantn de la Dmm . ~ , a~ul .

15'6. Sabemeque ;res veees Ie r u e

G1ep8!mdo O 1 I tr e b a L t a r un bocado de buena~u:aT'tt.,Babia abieno his pneRas de- - ,6vg:orod, y 5Q ' b~ p _ _ d,o 1 : \ , gloril l de'

Ymn s l a v .157 _ Com .o um lobo S o C lamp al N'e-

mip 1baUdosu '~audai como suelo de b . Jera, Y 'be .aq illf que', a : ofj1J~lidel, cm.ip"

:f;o rtn a:n p v i1 ]a S'. c a'b e1 .a IlC on :l'n cahesa,1M ha t! en ee n lu ilIm de ,;mew f t ru:U~6;en

IIu attim d tl'J . la \ rida y ah ,ech lm: el a lma :

de1cuerpo.

15 ' 1~ La s r ibeRli , cDSmgre111.rt 'aw d~ lNemip: fue.reb enlOnC - ! I , :s~embntd:u en

la;e~aaei., con 1~ hue Mde l o s , b i , ~o~ ,de

Rmii t .15 '9 '• Va lay d p rln d p jUlgahra laJ

g e n l l : e s " 0 0 1 1 1 : 0 1 p rin cipe' e rm ,rl!:1ah iaIa s e i u -

dadesJ, ' 'Dmo lobo .t:urulab~ 1'01' In.noche'llJeg ab a d e ]U eV ' i i i . T~ut! l rnkiUi ant~!I de~

g a . U . c Y , r c an10 lobo, c ruzaha e m c am i n g ,

dd 1!i"'1 Hees, •

16 '01. Poi 11 m aiiana, tiB ii1:an pD:a a1~ campanasn San. ta Sn illde ,'c:ilouk. y

en K iev te:rJ!:'!,b la ba d e ' r ! ! ictn:ba[' cl ,S iQ1l d~mai t i aea .

1 6 1 ' . Y ,;umq LIe lent" a J : m .a de h , e i { ; ; b i ~

c;em en su Cu)O·PIl~. 1IlllJdClllS veC!1's.nO

oru!~te : s m T i 6 , cmclme: l J1e .

US! • D e e l Borta le i agu:rcr:o l . h a b : i < tv ,nLicinad .o a i iwan 'leS ,~sledecir :

1 G B . ·''Ni e~ aa ''''"dG1:'jIJ i el itttero, nile t p a j a n1 1o , p a d a n .c 1 tm ,cicapm a l jo ic lodi'lhlo'·,

164. Horn de gemido hit llepdQ panla tierra de Rus i a euando reeuerde elr:icmpo de , m t J m n o y sus p r im e ' f, D S pdn·

tipe'S.

-H )5 • VIadh:ni l" el MtigtI,Q no s e - r l l i ! j a : -

ha , i l ! 1 i : ' : o r r n : i ! a w - n 1 3 : 5 , m Q l li ta f i . a s de K I e v .

-16 .6 . r - e m , wOQ: sus ~eniefi'3S'~~_nuna s pElI[ 'Rylll'jk." OO1as PCI" na:vid" , y ~,U5

pen - amo s andean d-e l lun jdo: ,

1,67. 1 1 M lanzas cantan aor~ de~

pm p i D Dallubia. _

1 6 8 . Plf .ro ' Y o . o l , g o l 5 1 . v m d e V : i i l r o U il L v -



na~f!n l ! , 1 ! i l im :;erl!; .hl 'IU~re~ l:un:ia .'lU l lnm,iii.-

do at a lb li, w wo el cl!u: l iUo.U59 . " 'Va lue como el wd illo . W tC e:,

por el Don ahaj e,

I ? 0 1. , .M o j < lr i · 1 I l t i manp d . eCil!SUlt

'en el do :Kay li,

l 7 m • "El1jupre 1 1 l l S : he'1",~da~,s-a:ng;rien.-

IrBS del principe' en sa eu erp e Y l lbu s o",

L72 , Al a1bil. en P-u d.v l. Y _ a.r lam aIlora e'[U Ia l 'D1U';IIIJla; 'f amad e : '

17!1 . "jO.h. V~to. V~cm le cillo !' P ', or

q;ue Senef . s a pb : a CQ l1 :W lpe 'n~w1 74 _ ",f,f:l'r qJu l , 1£[1 ru s alas ~Jldife-

ife.htf.!'1l Uwas . la s 1 .i_aela thu n as contra ,loll

II ' r~t1Q:S d e mi amado : ?17 , 5 . "lN o U ! ' 1 3 1 ta sop l s r 1 0 1 . 1 0 a l re ,

b~j a la s IJltlbil!l.. Y en ecer h ils ru Jiv e,! en U t

m a r ~1llJ]

17':: .. 1 1 • 5 - 1.. ':..'1e , ~,01" qUih ,CllQf, Ji:<tSe sp a r em 0., ., 1 . , O JWl reg-a 1 Q p ar a grawnr

177 . _ J ,a;lil»l,en fa 'cW ndad de Puri It

Y~'CIS]aYrl03 n m a ' O O 1 a mllMlb, Y iii liadf! :;H e. "lOb Ihli~per, h i j G ' de S:~aVUla'l

Tn, 1:aj .1IS i tenU)IJU~ _fias pej i<l ls£os;a~ It : r -av&

d ie la com arca pfdc:vlC mana .

17:9. t'Tt't nf'~~l,e y 'me:ciste 't:'9 tufa~ la s b rea s d e S v ya tm h t.v 'h a s t _ l~ b o :rd a

de Kobyak.no. - ~IMece. S,eii~r'. ~m · aW 1ado ,

v lllelv c a tta rmele piiIlral que ,ill alba DO

L n~ q ue e'n , ' p,,1- tras ~l u riis lagrhnas a iJ

mat".

18.1 . A I alba en Ia dudad d e I~livl i1!'1 "M 'm b l.'v n a llb rn en b. Immr~_U~ marde :

ID82. "Ib ds'!;)SO~j

tres eces dQro1Pam 'Il~gs eres caJido 1 1 " h.e1! ' l : :1I050 ' .

HJJ. '~~PM! J l ! ! ! J ' Senol', ~ v . i L P 1 ; t d Q I

tu "ayo a rd lm u e ' :Q: t lU-a, 10:!g'llt'IT 'r.05 de

m i , a l: t ,u i d o r ifn I" Q '1!.!e.en el ca lm p o, ~ :id e.

'-I a b : r i l . s a d o de sed IS arsos Y has CCf["i.!J.-

,liodepesadumbresus al j l l 3 ! U r ~

Hu lda del p i"in dp e ,I'g oiF

1M . A Dloo'imKbe se R volv ii6 , reI

m a l' , . ' I l l l ev , 3u t a l'l io ti"f,Ones. A t m y 4 s de,

lil brwna. nios mu.eSl.nlJ , al pr,h a p e Igor

el camb:w desde Ia € : r e : r l ' i ! : . polovt:ial1l:3 a Ial:ielD: d l t - ltruiaJ. ~ l d .:n ;a dQ trDtl<lJ'de sus :p~drel.

U35 . L as iilulnas £um h're d el aae-cheret s e ban. apa _. de, 19m- ,du nne,Igor vela. Iga,l ' en StU ilmdii'lad6n J:nide

lo s m D 'lp o o ~, tile s cl, e~ 1 Don e l g ra n d e m t : . s 1 ; 1 !

ID'ouets el [equd'O.I 8 6 - \'1 [11 " liQ b6 un: Dat \ :d y silb6 a

m ed fu nOCh e' tra s el do, dande Ia . s ~ f i . : ' 1 1 a J

,P . ;d n c ip e -;n c i m~ !i1tertnra pi!&1. el IJ't lnei-pl1l'I 'gor.



1 8 , 7 . ] t~ 't 'Pm .ba b . ueml; li:nrje la

bid':~ se q,iWil Ia s lbientli!! polo:vci,UJ,3.s.

J,88. EnUi lbul.to ,et priri'j;ipe IBO[

c . o n J J Q I a ' f n . l ! i f i _Q , S " C 'b:DZ.6 , a los I t : a r r iW ~ 8 Y

'mmo pl . t 'O ~nYe!lne a l l , a ,g ; m r .

UI,9 : S a ItO ' OOU 5\1"lipid.a cuce).)'l!/lego ~'p'ig' II Lier:m comtg, lobo , d e ' pa~'Ills blancas. -

U )Q I,. B e preapll tO ·.iIl lo s ,p n do s d el

UcmeJ l5 y v o16 , s em o h aJ£ ~ que ba jo la

b rn :m a a ba te: ip a_ des , y qm .C ' s para f i :nm,de la m a fia nai, d.el m~dioom y

d e Ia '~ ,'e.

un . S i Isew 'VQld'l£'Q:Ql.,O lwc6l l .j,Vlu:r,ec:b.6a , 001i1."e:1 ' COJ. 'n lO lobo 'qm : ~il:rn de d el

pc lo C l rod o hela -= b,: ambo s , ag o ta llo n s in,d tuia a JlJIU r . i p i d Q S I ( o w :e 1 . e s . -

"lpr J lo s I'fGl

192. EI Do,n~H.s dijo~~9S,. u lO l i l l l pdncipe 1901i '! NOI poco'

de R f e _ g r l : a . pacra ·tt de CQtlijo , pm-a KQR'"

chat .y da atborozo ptml Ia tie:~ de

.&us i a " .

] il4 . .Igor d i j iO ; ·195 . i~lOh Done _ r 0 poco de

rr],llWfo prt'a i, que' metdste al Prlnc;Fen m il Q ~:d a~~'e,['tl£ Ie ten.a.i~u:e'13 W~ -Nve.rne en ll!!l rib~~ de plataj que Ie ves-

, L i s u : de . brumas tibias bajo. la ~jlJmbmde'1 ' 0 9 , arboles :r,evirdeddos;

J 96. f'To l~ mrdas, como P8[)O dl-V"eSU'e en el a~, cemo gaviot.a por s ab rela s c-o:tr i f. i IUai, c o .mo d l1ade raep pq r ' en-,~Una d e 105 vien ,m" .191. NCI\,RQ prfinn.ndo t a le s , 'pall,·

brlh el dO' Stugna. IGfil'I su mezqu:bm

carrienlf:. .h inchada par IDToym y 'l!On'Q-[ e i a j e l1oo .a rp ret t6 en :fi'e d o , zan~ll,a l j~v,en. principe ROS'DS~.av! y l~ e A 1 : u : e D r r , 6 en

unremplhw. jl1nta a su oscum dhera~1 '9 & .. Pla J1 (: la mad r e r l Roo wsbv a .~

jove,[1 pr:lntipe R mIa.v .

J 99 - Las, 6Ql'f:s quedaron mustiM

de tr.j~lt~1tl,el a r e a . l dobk;pdQf de p e s a . -l~lm Ilbf ;e .

Ooloquio , d e 1 , 0 . 5 :~es l)oiDl'cimos

!OO . N O I 8 : m ~ Ia s u rra ca s flu e S f e.clitl-

r - o o a wrJ,u·; , e s · G Z 3 J . y c o n , ~ l K . c m r :h a : k

que rondan tras las hueUa.s , ,de~.

201 , En teaees los ( ue rv "QS -''fa no

pl11alilru'Jl. mlla_h] l l1 las (omej;;!.S ) 1 .~

urraeas deJaba:n d c h < t J : : b T .

2'02'. Solame.1'lte_10, pajares eatpim;-

t I I ~ " 1 i ' " 0 , S erep a b an p or: ~~ C;fIJ1CCS ]l108·tra1n40

ro n rtl ina· , t IDeo el cam.ino del rio . p eru



('en sus rantas alegre IQ S m:is.enore!!fl11

mluneii:!iTlli I ! a aUY(!Il3..

20'8,. Uk-e' G7.a a llnnehak:

204. f'Si el hailwn vue~n,al nidth I t U

" I' yo U 'Q P a.s areilI lQ s a l. hakouc iUG' eonOlUCSUas .B ~ ha s d o.m d a sr"'.

,2'05. Kcnduik d if f ic ~ , Cza~

206. "Si el haleen,wcla 0 1 1 n d~ ,eu-

blaranos ci ba lee t l ] , dUo can ' U I ' < 1 I lO~'3inl

dODoeUa' · ,

20'. I'~l1Il1 dij,o G~, a Kcncbak:

2 '08 . "'S,jj 1 - mlaoza:mos o n . uaa Ioza-

1m l 'kmceJb." rii y . yOI ni 1 0 0 0 < 1 . 1 " · 'ma s el

nalcwd:no u i, la 1*0 d .oUGdbl . 'f eae-m B sobl i 'C 'nue ,tn,& . a : v , c : - I:n el t amfcO p~t_· I~

w'lCI3iQO .,

)6 JJi1 o d el rd~mo,

209 . Ya B ,o~ e~. .uttar de r~~lUem'pos ,!:lie:!Ul.Qio. de Y;U' l J sbv yde'. Oleg~

de DU'C5Il:',Oii p:riB).6T'OS, prIncipe.!!" naMa'v a t ic in i! .do de l hljo de Svya tos l av ' :

2 ~ 0 • '~SipR'm ti, c : l t b ~ z < l l . , e::i d:UFC! e s -l a W ' sin los ltmnbr,as 'Para 0, CUf!TpO. esm 'i ll l o r ,J 1 :3 ! :r s ~ - n anela'" ~'' 'f p a r a I a tien:a.

de Rusia smt,gor.211. E1 sol bcill;t en el dela ~ el

prind pe Igor ya tl:5ti &Ie I ,b;erm de

Rusia.2 1 2 . Desde el 'm jsm Q Dan'lkiblio ~an-

tan ludQncc]lasy. a tnv~, del muJ, sus

voces rnedan ba_B t i l Kiev.2 ' I ! . Igor cab a I g < J . pOl' Barlchev ~bW~·

Lil Ia San- 't a Virgen !;le L a Terre,21. La uerrns:se Te~jan . IM eiu-

d ad s e ,a JbQ 'T ~n .

2:]5 ) • Antes h~nrnl)m a los p r i D ! £ i p e - s ,

ani' gues; ahora h - '~gado l~ 'e;z d ·' 10$

i(h~;enr12 '1 6 . ~[orlaa ti.. hoI". . hijo de Sv y,a .

t o s l 1 1 ' \ 1 ' . lH : l .f u~o b l rdv lO Vs'~volcdl'V b d l -m iT Ujb de Igor.2]1. alud a VCiCI IX -m. pdJu::j~ j'

mesnada, que '~lettdi5 po,r la ~rini.m-dad contra la nOf43S lnficles"

2i8• Glona a . ' D ' S pt£ndpe!i l i o n : : r l l ! a1 i i i . m .c;s l li ld~



N'OT.AS

F

.

t ' 1E l p o emn ~ncioni! l ! i 'uio51 pcnorui.je~~d e 'ere'miJmD nORlbJre. A'qil1 ', en eJ ve : r ,Mm~o, 11115Jill! !l,Jude Ii Vladimir e m Sitl.Wl;{'O (fjn~s; d,~ si·

}lQ x ). q u e: f ; ; D a v t m : :t i6 Rwta .al trls ti. ,! , "is m o ; n o.1 Y . lif,e nl' i l;mbra IiV:tadbni.r M oot in : ll " l! to ,

prln.opi!! i l l ' ! ICi~ goi\! , e n Ul9.Ji. G:lnlempril i: i ' lr-

Reo, Ie i;or B'Jf el V~3d.1mir. bjjo de G1eb, prln~

cipe , d _ t . P'ereY,!l:slav1.dc ,qui~nIlra~ l ,p s ~r-

~i'q.dw J 2 J ., 1:21,~ R~ibe- ~1 n9.lnbre dt;l ~i'"Q )'"<lin;J;1 l J r ' e ; g : l h t l

entre ,I nuicpery lid I 'on, ocupada 'ptl,t ~Dj

. :PO! ,OVci2 lUCi~~ ,Il~ l1 mm n f:s 'q ue 1 I3 btiln d i ! ! i ! l l i l ' J o

jado Id e 1 1 ! ~ 1 a . a una 'pobiacidn a.m,elflor huoort s" id . enH . f. :i~doo , o o : D ~Oli m;euap .~ y (T0f<3JlQ:j

deIa AntJgii,~dad· l l ica J •

. • T(D1iJlil~~lIi;ft; pr inc t pado '~11~);;1 «':0 1 a roi,W

delCj\uC!KI~ entre el o r e r All(llli'1Itt Negro,:Sobme~ pun () ~ r U I : S sai i t ' l f l t~ de J ; a C OS fa . 1 5 ft ~e·' V : M I i 1 'l t lm . I i 1 . l ! I I 1 ! tB . el ~{f10 ' lWm 1 m '~5taUl>lerlgicla~ 1m d io ~fi S < it n~ :rg e:s y JUI: .<\ l 'a PQr} . r:eiuta. detIOllfQ];o. el l B l s i1 :1 0' JV iUll i l t ies' de E . d s N : n .

'II Ga Y Xom clla lf.. thanes a :J mQandQ ddeffe~ho~;u:i~(l¥dwG'.

~ , A1 'us ioD alai ~ftClli1!i l~t.e5 aUamas r.na:U'i~

niil!l~,imlfie' ]~, prindpa _nHii :i5 if 1~5il~lO"lci;t"I ]o ,s . ctvemculo 2tm }I S : i & 1 . aJUfi 'Wi al ~ct& b~d ill d e VU om im l :r. hijo de ;Igor. y de In b ija - deE .o nm a :k . i :b a n po lo v r i. a :l il o"

·Estl'l! ,5' ' 'Ylltusl:W, 'P r[ llc ip e d l~ Kie:II", p :r im n od [goll':t' V~l.'elrod, tecibtt [jgUlm,ili!menl:e ~Inom b re d e p ad re d - ~tO Rl : t imo s . pOl' ~. rei:



pdoclpe ~e m~~~d.M'en la C3!~ rein 1m!! ' deR;~'k. Cf. vetsiGulo m 12.

'!' T.pbus tw:~ ,atlervicio de~e:s' pr-.intipes,~ ,I LUcm~rut!DU:~ "hom!l',e de OCbll pem;a-

Dieon'Qs'". B ne ~1tet<ll. qUe! S;6[o ae hana. en f'1

C~tnr~ RM'i!fE; el!.pij~,,~ e = ~ ~r=,:IillL~,a6n ~5mJ de un i5ScntQ dldidC'u.cll ~~

lP~e Ev-agr9poF l idco . 3..;!a:ptlJidol ill C5 l aW itl;IJIt

,d Undo de Trli'la.dQ dt: los Veil" p,en~l:i.m,t~.f}.,en,q u'l1 Y 'nW~ la v a :,g ru P& en OC'lto~~liprin-,ci~es ruid:uJ,Q$: 'Sa" ttl ~idQl' de o d , 0 . § , .

' irfI:Uial' a ~os,~~: iLadm, d,~l',end~~ol oEen·djdl)~.etc.

't EW hedl )o ~nt ram de 1m , ea tI', e- r ' del~lavllP:Rnti~ e l i ! : fo~o~k.m liiJu~enla i=~nd~ tl;1)ri·

bwa origen ..,d D le S m a g b zO~ J e s : ' ' i , I ! -dveJlimi,m.,U ! i Q a~ : I ! rOnO delUev. iiimboHmdo pe t t ~-g;iiI. don-,cd1.

~ ~ 1m JNPlIIKIJ.!i~ IJIlCrnMlll!!j).E l.~" ~ ' t.ol)!

T~ G~OOI- !iIDtn'ilPIroo;I ~ '5;, 1t . II...,

JAN;J¥~g .3 J . J 9 " I l I lJEiNO!! il,mq

Cantar de la Hueste de Igor

Documents