Calendar/ Calendario 2020 Saint Eugene Catholic Mission ......Wednesday, Dec 2 & Thursday, Dec 3 Misa de mediodía martes, 1 de dic, miércoles, 2 de dic & jueves, 3 de dic Wednesday,

First Sunday of Advent – Sunday, November 29th, 2020 Primer domingo de Adviento - domingo, 29 de noviembre de 2020

DIOCESE OF PENSACOLA-TALLAHASSEE Bishop William A. Wack, CSC

Mass/Misa Times: Domingo (Misa en Español) 9:00 am & 1:30pm Sunday (English Mass) 11:30 am F (Viernes) (Misa en español) 7:00pm T, W & Th(English Mass) 12:00pm Adoration (1st Friday) 11:15 am Exposición al Santísimo(viernes) 8:00pm

Bible Study Wednesday(ENG) 6:30 pm Estudio Biblico martes (Spa) 7:00 pm

Reconciliation: Domingo 8:15 am - 8:45am Sunday 10:30 am - 11:15am Or by appointment

Religious Education: Sundays (English/Spanish) online

Catholic Student Association (CSA) Suspended until further notice Choir Practice English Suspended until further notice Spanish Suspendido hasta nuevo aviso

Parish Council Second Thursday 6:30 pm

Groups & Ministries Representatives CSA Advisor: Doreen Kobelo 320-2290 CMC Chair: N. Lamango 322-7754 Pastoral Council: Alex Regalado 264-6743 Finance Com. Coveta Grant 385-9423 Rel. Ed Dir: Deacon Santiago Molina Adult Faith Dir. Nereida Figueroa RCIA:(English) Perry Brown 536-0363 RCIA (Spanish) Irene Ahumada 612-6101 Mens Gp./Van: Denis Perrotte 212-6521 Sacristy: Ana Montes 665-5696 Sacristan Naomi Dzikunu

Lectores: Maria Solares 661-9553 Lectors: Coveta Grant Hispan, Minist. Douglas Camargo Juan XXIII Bertha Angeles 320-3356 Choir: Doreen Kobelo 320-2290 Spanish Choir: Jose Camargo 264-1921 Hospitalidad: Beatriz Angeles 210-9776 Ushers: Lia Baham 504-756-0781 Monaguillos Elisa Alcala Altar Servers Rosetta Hylton 321-3068 Youth Group Gecelyne Dixon 305-510-8459 Grounds Projects: Peter Okonkwo 528-0052

Saint Eugene Catholic Mission & Student Center 701 Gamble Street, Tallahassee, FL 32310

Office Hours: M, T, Th & F online 9:00 AM - 5:00 PM W 9:00 AM to 5:00PM 850-222-6482. FAX 850-222-7099

Email: [email protected] Website: https://saneugenio.weebly.com/ (SPA)/ http://sainteugenechapel.org(ENG)

Clergy: Fr. Paschal Chester, svd Deacon Santiago Molina

Monday/ lunes

Rom 10: 9-18, Ps 19: 8, 9, 10, 11, Mt 4: 18-22

Rom 10, 9-18, Salmo 18, 2-3. 4-5, Mt 4, 18-22

Tuesday/ Martes

Is 11: 1-10, Ps 72: 1-2, 7-8, 12-13, 17, Lk 10: 21-24

Is 11, 1-10, Sal 71, 2. 7-8. 12-13. 17, Lc 10, 21-24

Wednesday/miércoles

Is 25: 6-10a, Ps 23: 1-3a, 3b-4, 5, 6, Mt 15: 29-37

Is 25, 6-10, Sal 22, 1-3a. 3b. 4.5.6, Mt 15, 29-37

Thursday/ jueves

Is 26: 1-6, Ps 118:1 and 8-9, 18-21, 25-27a, Mt 7: 21, 24-27

Is 26, 1-6, Sal 117, 1. 8-9. 19-21. 25-27a, Mt 7, 21. 24-27

Friday/ viernes

Is 29: 17-24, ps 27: 1, 4, 13-14, Mt 9: 27-31

Is 29, 17-24, Sal 26, 1. 4. 13-14, Mt 9, 27-31

Saturday/sábado

Is 30: 19-21, 23-26, Ps 147: 1-2, 3-4, 5-6, Mt 9: 35 - 10: 1, 5a,

6-8

Is 30, 19-21. 23-26,Sal 146, 1-2. 3-4. 5-6, Mt 9, 35–10, 1. 6-8

Sunday/ Domingo

Is 40: 1-5, 9-11, Ps 85: 9-10, 11-12, 13-14, 2 Pt 3: 8-14, Mk 1:

1-8

Is 40, 1-5. 9-11, Sal 84, 9ab-10. 11-12. 13-14, 2 Pd 3, 8-14, Mc

1, 1-8

READINGS FOR THE WEEK/LECTURAS DE LA SEMANA

Retreat Director: Rev. Fr Alfred

Ayem, SVD Monday, Nov. 30 &

Tuesday, Dec. 1st 7:30pm – 9:00pm

Advent Retreat Zoom Meeting ID:

81205465286 Password: 244972

“Therefore, gird up the loins of your mind, live soberly, and set your hopes com-pletely on the grace to be brought to you at the revelations of Jesus Christ”

1 Peter 1:13

12 noon Mass –

Tuesday, Dec 1,

Wednesday, Dec 2 & Thursday, Dec 3

Misa de mediodía

martes, 1 de dic,

miércoles, 2 de dic & jueves, 3

de dic

Wednesday, Dec 2

– 7pm First Day of Nove-

nas/Rosary (by

zoom) Last until Dec 10

Miércoles, 2 de

diciembre – 7pm Primer día de No-venas/Rosarios

(por Zoom) hasta

el 10 de dic.

Tuesday, Dec 8 Solemnity of the Im-

maculate Concep-tion

12noon – English

Mass 7:00pm – Spanish

Mass

Martes, 8 de dic Solemnidad de la

Inmaculada Con-cepción

12pm – Misa en

Inglés 7:00pm – Misa

Hispana

Saturday, Decem-

ber 12 Our Lady of Guada-

lupe Day 9:30am – Church

will be open to pray

and bring flowers 10am – Bilingual

Mass

Sábado, 12 de

diciembre Día de Nuestra Señora de Gua-

dalupe 9:30 am- La Igle-

sia será abierta

para que las per-

sonas vengan a orar o traer flores

10am – Misa

Bilingue

Saturday, Decem-

ber 19 11am – 3pm - Pen-

ance Service

Sábado, 19 de

diciembre 11 am – 3pm - Confesiones

Tuesday, Dec 22 &

Wednesday, Dec 23 12 noon - English

Mass

Martes, 22 de

dic & miércoles,

23 de dic 12 pm - Misa en

inglés

Thursday, Dec 24 No 12 noon Mass 7pm - Christmas

Eve Bilingual Mass

Jueves, 24 de

dic No habrá Misa de

12pm 7pm – Misa bilin-

güe de Noche

Buena

Friday, Dec 25 9am – Spanish

Christmas Mass 11am – English

Christmas Mass

Viernes, 25 de

dic 9am – Misa His-pana de Navidad 11am – Misa de

Navidad en inglés

Calendar/ Calendario 2020 November & December

Noviembre y Diciembre

Thank you for your gener-ous donations during of

$1,427.00. Online Giving = $ 424.03.

We have received $12,518.00 out of

$14,144.50 of CSA for the Diocese.

Gracias por su generosa ofrenda de $1,402.00, y

ofrenda en línea = $424.03. Hemos recibido

$12,5108.00 de $14,144.50 de CSA para

la Diócesis.

Solemnity of the Immaculate Conception of the Blessed

Virgin Mary Tuesday, December 8th English Mass - 12 noon

Spanish Mass - 7pm

Solemnidad la Inmaculada Concepción de la Santísima

Virgen María Martes, 8 de diciembre Misa en inglés - 12pm Misa Hispana - 7pm

“Señor, muéstranos tu favor y sálvanos” Salmo 79

“ Lord, make us turn to you; let us see your face and we shall be saved”

Psalm 80

Sunday, November 29th, 2020 – First Sunday of Advent - Cycle B Readings: Isaiah 63: 16b-17, 19b; 64:2-7, Psalm 80 “Lord, make us turn to you; let us see your face and we shall

be saved”, 1 Corinthians 1: 3-9, Mark 13: 33-37

Today we begin another liturgical year with Advent. The pagans used the word “advent” to mean the coming of their

god. One day a year they exposed a statue of it; they were convinced that in this way the god would make its presence

felt among the faithful, and would hand out blessings and favors. The word “advent” also meant the visit of a king to a

city, or the coronation day of a sovereign. The christians applied these various meanings to the “coming” of God into

the world, who sent his son Jesus Christ. Advent is used specifically to identify the period of time set aside to prepare

for this “visit”.

Hasn’t Jesus already come? Why act as if he were to come again? Is Christmas just a birthday and Advent a time of

preparation for it? No, Advent is not this. The word of God tells us that Jesus has not come just once. He has come and

keeps coming, but do we recognize him? Can we see his presence in our life? Are we afraid that he will ask of us

things we are not willing to give? Do we prefer to keep our eyes and ears closed? There is a great need for the coming

of Jesus!

The attitude of expectation is one which the church wants to encourage in us, her children, permanently. She sees it as

an essential part of our Christian drill that we should still be looking forward to. The church reminds us in these four

weeks to Christmas to prepare, so that we can get ourselves ready to celebrate Christmas once more. This season is a

time of preparation and of hope. Come, O Lord, and do not delay. Let us make straight his path. The Lord is soon to

arrive.

I wish you a fruitful advent season.

Fr. Paschal Chester, svd

From the Pastor’s Desk...

Giving online is fast, easy and secure. Never worry about bringing your checkbook or cash again – you can set up recurring payments, so your donations continue even when you forget. 1. Visit our website at www.sainteugenechapel.org/ 2. Locate the Give Online button. 3. Sign In if you don’t have an account 4. Donate! To learn more about giving online, visit our website or contact the church office. If you choose the recurring payment option, your dona-tions will be made continuously and uninterrupted while you are traveling or busy during the holidays. You can even decide what your donation will be dedi-cated to when selecting our special funds. We appreci-ate your continued support of our congregation!

Contribuir fácilmente con donativos electrónicos Su apoyo está a un clic de distancia. Puede hacer un regalo único o establecer pagos recurrentes visitando http://saneugenio.weebly.com/ “Donar”.

- Registrese para hacer una cuenta Selecciona a donde quieres que tu dinero sea acre-

ditado. Si elige la opción de pagos recurrentes, sus donativos se llevarán a cabo de manera continua e ininterrumpida mientras se encuentre de viaje u ocupado durante las vacaciones. Inclusive puede deci-dir a qué se dedicará su donativo al seleccionar nuestros fondos especiales. ¡Apreciamos su apoyo constante a nuestra congregación!

For Baptism

The Class will be on the 3rd Thursday of the month at 6:30pm and the Baptisms will be on the Fourth Sunday of every month for the English Community. Call the office for more information.

Look on the website, ask for the form by email or come to the office to get the baptism form.

Requirements:

Family need to be register in the Church

Sponsor: older than 16, bring baptism & confirmation Certificate if is not married.

If married baptism certificate, confirmation certificate and catholic church married certificate.

Also, need a letter of the Church they attend. Para el bautismo

Las clases de bautismo serán el 1er miércoles y los bautismos serán en el tercero Domingo de cada mes. Llame a la oficina para más información.

Mire en el sitio web, solicite el formulario por correo electrónico o acuda al oficina para obtener el formu-lario de bautismo.

Requisitos:

La familia necesita estar registrada en la Iglesia

Patrocinador: mayores de 16 años, traiga el certifica-do de bautismo y confirmación si no está casado.

Si es casado, certificado de bautismo, certificado de confirmación y certificado de matrimonio de la iglesia católica

Además, necesita una carta de la Iglesia a la que asisten.

Black Catholic History Month/ Mes de la historia de los católicos de raza negra

Julia Greeley (1833 and 1848-1918)

Julia Greeley was born into slavery, at Han-nibal, Missouri, sometime between 1833 and 1848. Freed by Missouri’s Emancipation Act in 1865, Julia subsequently earned her keep by serving white families in Missouri, Colo-rado, Wyoming and New Mexico—though mostly in the Denver area. Julia entered the Catholic Church at Sacred Heart Parish in Denver in 1880, and was an outstanding sup-porter of all that the parish had to offer.

The Jesuits who ran the parish considered her the most enthusias-tic promoter of devotion to the Sacred Heart of Jesus they had ev-er seen. Every month she visited on foot every fire station in Den-ver and delivered literature of the Sacred Heart League to the fire-men, Catholics and non-Catholics alike. A daily communicant, Julia had a rich devotion to the Blessed Sacrament and the Blessed Virgin and continued her prayers while working and moving about. She joined the Secular Franciscan Or-der in 1901 and was active in it till her death in 1918. As part of the Cause for Canonization, Julia’s mortal remain were transferred to Denver’s Cathedral Basilica of the Immaculate Conception on June 7, 2017. In a 1939 article in the Denver Cath-olic Register, titled “Saintly Negress Nurse to Little White An-gel,” Julia is said to have been so anxious for her little charge to be a practicing Catholic that she placed a rosary in the baby’s little fingers and, when the child was just 4 months old, tried very hard to teach her to pray. The little baby, Marjorie, was the daughter of George and Agnes Urquhart. Julia went every day to care for the child. The only picture we have of Julia is the one in which she is holding Marjorie at 7 months old; in the photograph, a white ro-sary is visible in Marjorie’s hand.

Sr. Thea Bowman, FSPA (1937-1990)

Sr. Thea Bowman, FSPA was a self-proclaimed, “old folks’child,” Bowman, was the only child born to middle aged parents, Dr. Theon Bowman, a physi-cian and Mary Esther Bowman, a teacher. At birth she was given the name Bertha Eliza-beth Bowman. She was born in 1937 and reared in Canton, Mississippi. As a child she converted to Catholicism through the inspira-tion of the Franciscan Sisters of Perpetual Adoration and the Mis-sionary Servants of the Most Holy Trinity who were her teachers and pastors at Holy Child Jesus Church and School in Canton. During her short lifetime (52 years), many people considered her a religious Sister undeniably close to God and who lovingly invited others to encounter the presence of God in their lives. She is ac-claimed a “holy woman” in the hearts of those who knew and loved her and continue to seek her intercession for guidance and healing. Source: In a Word. Volume 39. No.9. November 2020. Remembering African Americans on the road to Sainthood during Black History Month.

Domingo, 29 de noviembre de 2020 - Primer domingo de Adviento - Ciclo B

Lectura: Isaías 63, 16b-17. 19b; 64, 2b-7, Salmo 79 “Señor, muéstranos tu favor y sálvanos”, 1 Corintios 1, 3-9,

Marcos 13, 33-37

Hoy comenzamos otro año litúrgico con el Adviento. Los paganos usaron la palabra "advenimiento" para referirse a

la venida de su dios. Un día al año exponían una estatua; estaban convencidos de que así el dios haría sentir su pres-

encia entre los fieles y repartiría bendiciones y favores. La palabra "advenimiento" también significaba la visita de

un rey a una ciudad o el día de la coronación de un soberano. Los cristianos aplicaron estos diversos significados a la

“venida” de Dios al mundo, quien envió a su hijo Jesucristo. El Adviento se usa específicamente para identificar el

período de tiempo reservado para prepararse para esta "visita".

¿No ha venido ya Jesús? ¿Por qué actuar como si fuera a volver? ¿Es la Navidad solo un cumpleaños y el Adviento

un tiempo de preparación? No, el Adviento no es esto. La palabra de Dios nos dice que Jesús no ha venido una sola

vez. Ha venido y sigue viniendo, pero ¿lo reconocemos? ¿Podemos ver su presencia en nuestra vida? ¿Tenemos

miedo de que nos pida cosas que no estamos dispuestos a dar? ¿Preferimos mantener los ojos y los oídos cerrados?

¡Hay una gran necesidad de la venida de Jesús!

La actitud de expectativa es la que la Iglesia quiere fomentar en nosotros, sus hijos, de forma permanente. Ella lo ve

como una parte esencial de nuestro ejercicio cristiano que aún deberíamos esperar. La iglesia nos recuerda en estas

cuatro semanas antes de Navidad que nos preparemos, para que podamos prepararnos para celebrar la Navidad una

vez más. Esta temporada es un momento de preparación y de esperanza. Ven, Señor, y no te demores. Enderecemos

su camino. El Señor llegará pronto.

Les deseo una fructífera temporada de Adviento.

Padre Paschal Chester, svd

Palabras del Párroco Announcements/ Anuncios

The joy of Thanksgiving and Christmas are only days away. At St. John Paul II we will be partici-pating in GivingTuesday 2020 on December 1st, a national day of giving. This is a special oppor-tunity to affirm SJPII and participate with us in our vision and mission. Please mark your calen-dar for GivingTuesday, December 1st, and share this opportunity with your friends and fami-ly. “Sharpening minds, shaping hearts, helping students encounter Christ.” www.sjpiichs.org/donate

St. John Paul II Catholic High School is now accepting applications for the 2021-2022 school year! Did you know that we offer financial assis-tance and accept several scholarships? For more information, please call (850) 201-5744 or email Christina Sabo, Enrollment & Marketing, at [email protected]. Please visit our website www.sjpiichs.org to visit our campus from home via our virtual tour video.

St. John Paul II Catholic High School is accepting resumes for a math teacher. Ideal candidates are creative, organized, flexible, current in the latest teaching methods, technologically savvy, and have good classroom management. Candidates must collaborate well with other staff members and must be able to be certified in Florida if certified in another state. Candidates must pass all required fingerprinting and background checks as required by the Diocese of Pensacola-Tallahassee and the State of Florida. Please submit a resume and cover letter to [email protected].

St. John Paul II Catholic High School is currently looking for substitute teachers! If you are interested in applying, please email [email protected].

Panther Highlights: We recently celebrated Discover Catholic Schools Week this past week and featured several articles via social media each day celebrating Catholic education. We welcome you to visit our social media to learn more about St. John Paul II CHS! Go Panthers!

Trinity Catholic School’s second PreK3

classroom is now enrolling for January

2021! We only have a few spaces still

available. For more information, or to

register, contact Jody Sheppard, Early

Childhood Director, at Shep-

[email protected].

Visit Trinity Catholic School! Where students grow spiritually,

academically, and physically for a lifetime of service and leader-

ship. To schedule a personal tour, please call our Admissions Of-

fice at 850-222-0444 or contact Valerie Nadeau at

[email protected]. Visit trinityknights.org/admissions

for more information. We look forward to welcoming your family

to our lively campus!

If you are interested in the future of Catholic education, please

consider donating to the Adopt a Student Scholarship Program.

You can make a difference in the life of a child. To donate, visit

www.trinityknight.org/donate or pick up an envelope at your par-

ish.

Now Hiring! We are currently accepting applications for a Kinder-

garten Instructional Aide for the 2020-2021 school year. Interested

applicants should visit trinityknights.org/employment for more

information.

Academic Excellence in Christ-Centered Classrooms - Trinity

Catholic School is an International Baccalaureate Candidate

School. We are pleased to offer all Trinity Middle School students

the opportunity to participate in our IB Middle Years Program.

Come visit us!

Florida Health Department The COVID-19 Call Center is available 24/7 1 (866) 779

-6121 [email protected]

Testing drive thru - Walk in testing Center at FAMU’s Bragg Stadium 9am –6pm - Free (gratis), Closed on Sundays. Now

they have antibodies test by appointment

CVS Pharmacy 1708 N Monroe St. & 5466 Thomasville Rd. It is free for uninsured patients. Patients must register in advance at

CVS.com.

Patient First - Patients First opens walk-up testing site at 1705 Mahan Drive. The testing site will operate Monday through Fri-day from 9 a.m. to 6 p.m., Saturday and Sunday from 9 a.m. to 5 p.m. Patients may be tested without referral and may be sympto-

matic or not. Testing fees may apply Free COVID-19 Drive-Thru Mobile Testing on Wednes-days at North Monroe Medical Center (3721 N Monroe Street, Tallahassee, FL 32303). This site offers free COVID-19 testing every Wednesday from 9 a.m. to 11 a.m. Free and open to patients of all ages, both symptomatic and asymptomatic. Drive-up PCR testing only, please wear a mask. Results in 2-3 days.

Testing is operated by North Florida Medical Centers. For more information, email [email protected]

Catholic Sharing Appeal CSA - 2020 Your CSA pledge helps fund diocesan ministries and programs

designed to support the spiritual growth of parishioners across the Diocese of Pensacola-Tallahassee. Please don’t forget to make

your gift today.

Campaña de Solidaridad Diocesana CSA - 2020 Su compromiso de CSA ayuda a financiar ministerios diocesanos y programas diseñados para apoyar el crecimiento espitritual de

feligreses en toda la Diócesis de Pensacola-Tallahassee. Por favor no se olvide hacer su donación hoy.

On Monday, November 30, at 7:00 - 8:30pm, the Mercy & Justice Core Community will conduct the annual Cities for Life prayer service to celebrate the 234th anniversary of the first civil state to abolish the death penalty, and to pray for an end to the death penalty in the United States. We will hear from two of Florida's 30 death penalty exonerees, and from Ingrid Delgado, Florida Conference for Catholic Bish-ops, Associate Director for Social Concerns/Respect Life. Attendees will social distance and mask as we do when attending mass. The service will be live streamed at: https://goodshepherdparish.org/

Announcements/ Anuncios MASS INTENTIONS INTENCIONES DE LA MISA

For the repose of the soul o:/ Por el eterno descanso de: 11/29 – 9:00am - Glor ia Ramírez, María Benicia Ramí-rez, Antonia, Dionisio & Leonardo Angeles, Fernando Mora & Cirila Gómez

11/29 - 11:30 am - Mr. Mainte Ngwaba, Rosanna Ognulo, Chief MisGraee Ngwaba, Gordison Ms Carnie, Ms Ngozi & Frances Ngwaba

11/29 - 1:30pm - Hernan Molina, Alber to & María T. Mi-lhas, JB, Graciela, y Lucillia Molina, George Forrester, Jorge Soobervielle, Bob Macro, Ruby Raumaker, Marcus Herp-burn

12/01 - Ezequiel Chikioye, Solomen, Christian Better, Joan-na & Rebecca, Josef & Janina Burzynski, Anna & Stephan Czarniecki

12/02 - Iva & Harry Taylor, Willie & Alma Redfield, Gloria & Frederick Spears, Mancy & Mickey Cook, Peter, Joseph & Alice Schwenkler, Mary & Alice Donovan

12/03– José Roberto Merlos, Gumercinda Merlos, Santana Cartagena, María Yolanda Durán& Pastora Aragón, Lorenzo Magallanes & Enriqueta García

12/04 - 7:00pm - Diego Rosado, Ramón, & Panchita valentín, Hernan Ruiz-Quintero & Hernand Ruiz Giraldo, Luz & Elena Giraldo Provincia Mora & Mingo Torres

We pray for all those who are ill, especially/ Oramos por todos los que están enfermos, especialmente:

Teresa Carmona Juanita Valentín

Rosetta Hylton-Anderson

Mercedes Ledesma Leslie Perrotte

Parish Ministry/ Ministerios

Important dates/ Fechas importantes

To all parents we ask you to please let us know if you have any question about the Gospel Weeklies. Thank you for the help

with the RE programs this year. Le pedimos a los padres que si tienen alguna

pregunta sobre los Gospel Weeklies nos dejen saber. Gracias por toda la ayuda con la catequesis este año.

All meeting will be by video call not at the Church Las reunions serán por video llamada no presenciales

Finance Council Meeting by zoom / Reunión de Consejo Financiero

Next meeting will be on Thursday, December 3 at 6:30 pm La próxima reunión será el jueves, 3 de diciembre a las

6:30 pm

Pastoral Council/ Consejo Pastoral Next meeting will be announce

La próxima reunión será anunciada.

Reuniones del Ministerio Hispano Próxima reunión será anunciada a las 7 pm

Welcome to all our visitors! We are glad that you are here with us today. Bienvenidos a todos nuestros visitantes, esta-mos muy contentos de que estes con nosotros.

Religious Education / Catecismo

Comunidades Misioneras

Si le gustaría que se le visite en su casa para compartir la palabra de Dios, por favor déjenos saber. Tenemos grupos de

Comunidades Misioneras haciendo visitas los martes a las 7pm.

Para más información comuniquese con: Lourdes Thomas - (850)570-4975 Irene Ahumada - (850) 612-6101 Evelyn Calderón - (850)688-2346

Conociendo a Dios paso a paso Knowing the Lord Step by Step

English Bible Study - Wednesday at 6:30pm

Send us a message if you are interested

Estudio Bíblico en Español - martes a las 7pm Envienos un mensaje si esta interesado

Come and join us! Let's know our Lord together!

¡Ven y únete a nosotros! ¡Conozcamos juntos a nuestro Señor!

An Advent Prayer

God of light and hope, look upon us in love,

and fill us with the Spirit of Jesus that we may love you and serve you in your kingdom.

Protect us during these weeks and keep us watchful in prayer

As we await the coming of our Lord, Jesus Christ, Who is the light of the world,

And who lives and reigns with you and the Holy Spirit,

One God , for ever and ever. Amen

Una Oración de Adviento

Dios de luz y esperanza Míranos con amor

y llénanos del Espíritu de Jesús para que podamos amarte y servirte en tu reino.

Protégenos durante estas semanas y mantennos vigilantes en oración

Mientras esperamos la venida de nuestro Señor, Jesucristo,

¿Quién es la luz del mundo? Y quien vive y reina contigo y el Espíritu Santo,

Un Dios, por los siglos de los siglos.

Amén

Prayer to St. Roch (patron of contagious illnesses) O Blessed Saint Roch,

Patron of the sick, Have pity on those

Who lie upon a bed of suffering. Your power was so great

When you were in this world, That by the sign of the Cross,

Many were healed of their diseases. Now that you are in heaven,

Your power is not less. Offer, then, to God Our sighs and tears

And obtain for us that health we seek Through Christ our Lord.

Amen. (Repeat the following 3 times)

Saint Roch, pray for us, That we may be preserved

From all diseases of body and soul.

Oración a San Roque (patrón enfermedades contagiosas) Oh bendito santo Roch, Patrón de los enfermos, Ten piedad de aquellos

Quienes yacen sobre una cama de sufrimiento. Tu poder era tan grande

Cuando estabas en este mundo, Que por la señal de la cruz,

Muchos fueron sanados de sus enfermedades. Ahora que estás en el cielo

Tu poder no es menos. Ofrecer, entonces, a Dios

Nuestros suspiros y lagrimas Y obtener para nosotros esa salud que buscamos

Por Cristo nuestro Señor. Amén.

(Repita lo siguiente 3 veces) San Roque, ruega por nosotros

Para que podamos ser preservados De todas las enfermedades del cuerpo y el alma.

Are you using our app??? Check the sections of our App with reflections, prayers, and

more.

How to download (for Apple or Android) 1) Text App to 88202to download or visit myParish—Catholic Life 2)Then Select our parish

¿Estás utilizando nuestra aplicación? Busca en la aplicación las secciones con reflecciones, ora-

ciones y más.

Como bajar la aplicación (Apple o Android) 1) Envia un text con la palabra App al 88202 o baja la aplica-

ción myParish-Catholic Life y sigue las instrucciones 2) Selecciona a San Eugenio

Please let us know if you want the Church to pray for you and your intention. Call us 850-222-6482 or contact

any of our leaders.

Por favor dejanos saber si quieres que la Iglesia ore por ti y tus intenciones. Llamanos al 850-222-6482 o com-

municate con alguno de nuestros líderes.

Christmas Baskets We are collecting good items for Christmas Baskets that will be given to families in need. You can bring canned and dried goods to the office or leave them at the back of the church. If you would like to donate a ham or pork, make a monetary contribution or know a family in need, please contact Dr. Maria Okeke 850-668-4788 or the office. Last day to bring goods is Friday, December 18. On Sunday, November 22 the baskets will be delived or picked at the Church. If you know anyone in need please let us know. Thank you

Donaciones de comida para Navidad Estamos recogiendo alimentos para canastas de Navidad que se dará a las familias en necesidad. Puedes traer produc-tos enlatados y secos a la oficina o dejar en la parte posterior de la iglesia. Si desea donar un jamón o pernil, hacer una contribución monetaria o sabe de una familia en necesidad, póngase en contacto con el Dr. Maria Okeke 850- 668-4788 o a la oficina. El ultimo día para donaciones es el día viernes, 18 de diciembre. El domin-go, 20 de diciembre serán entregadas las can-astas. Por favor si saben de alguien que esta en necesidad dejenos saber. Gracias

Guidelines of the Church:

Kids 10 years and younger need stay home. Stay home if you are coughing, having temperature or have

been in contact with someone that is sick. Bring mask and something to clean after the mass

Guía de la Iglesia:

Los niños de 10 años o menos deben quedarse en casa. Quédese en casa si está tosiendo, tiene temperatura o ha

estado en contacto con alguien que está enfermo Traiga mascarilla y algo para limpiar después de la misa.

Send an email to :/ Envie un correo electrónico a: [email protected] o [email protected] antes de las 4 p.m. del sábado para añadirlo a la lista para la misa.

Office open on Wednesday/ Oficina abierta los miercoles 10am– 5pm

If you need anything call the Church number/ Si nece-sita algo llame al número de la oficina.

St. Eugene Catholic Mission and Student Center

I am pleased to present the 2019-2020 Stewardship Annual Report. The report highlights the important activities accomplished by the friends and families of Saint Eugene Catholic Mis-sion and Student Center. The Inner workings of volunteers spans our ministries, committees, programs, and services that have touched the lives of our parishioners. Thank you for answering God’s call to serve our church by giving un-selfishly of your time, talent and treasure. The following is a summary of Saint Eugene’s income and expenses for the fiscal year of July 1, 2019 through June 30, 2020.

Income and Expenses July 2019 – June 2020

Income: Sixty percent of our income comes from offertory. Thirty-six percent comes from other income such as Gross Fundraisers. The remaining four percent comes from donations and prayer requests.

Expenses: One third of our expenses come from clergy salary. Twenty-four percent is for office administration. Twenty-three percent is for general maintenance such as utilities and general insurance. The lay salaries constitute nineteen percent of the expenses. The remaining four percent is spent on ministries and church programs.

Fundraising activities such as Car Parking, Hispanic Festival, Food Sales, and Raffles among others brought to Saint Eugene and allowed us to cover expenses. Under the guidance and leadership of Fr. Anderson de Souza, SVD, and the support of the friends and families of Saint Eugene, the following major improvements were completed: Installed new ceiling lights throughout the Church; Installed fans in the Church Hall; Renovated the Religious Education Office; Replaced doors and locks throughout the Church; Painting of the Church Hall; Trees and debris removal Installed a new air conditioning unit at the Rectory; With your continued untiring support, your presence and worship-offerings, Saint Eugene Catholic Mission and Stu-dent Center will continue to grow and complete more projects during the next few years. Electronic giving is the pre-ferred way to give to our church. Please visit www.sainteugenechapel.org to schedule a recurring gift directly from your bank account or credit card. Additionally, offertory envelopes are provided as a traditional way to support us by dropping off or mailing your offering to 701 Gamble Street, Tallahassee, FL 32310. Please continue to pray for St. Eugene’s community and may God bless each of you and your families.

Finance Committee/ Comité Financiero

Fr. Paschal Chester Coveta Grant Peter Okonkwo Naomi Dzikunu Lourdes Thomas Nazarius Lamango Nereida Figueroa Vanessa Murphy Reginald Ofuani Rosita Ali

Income Amount Expenses Amount

Offertory $116,010.20 Pastoral Leadership $47,200.79

Donations and Bequests $8,656.00 Lay Salaries $29,802.57

Other Income $69,487.70 Office and Administration $38,773.15

Ministry and Program Ex-

penses $5,782.29

Maintenance, Utilities, and

Insurance $36,347.00

Total $194,153.90 Total $157,905.80

St. Eugene Catholic Mission and Student Center

Me complace presentar el Informe Financiero Anual de 2019-2020.

El informe destaca las actividades importantes realizadas por los feligreses y familias del la Misión Católica y Centro

Estudiantil San Eugenio. El trabajo de los voluntarios se divide en nuestros ministerios, comités, programas y servicios

que han tocado las vidas de nuestros feligreses. Gracias por responder al llamado de Dios de servir a nuestra Iglesia

dando desinteresadamente de su tiempo, talento y tesoro. El siguiente es un resumen de los ingresos y gastos de San

Eugenio para el año fiscal del 1 de julio de 2019 al 30 de junio de 2020.

Ingresos y Gastos

Julio 2019 – Junio 2020

Ingresos:

El 60% de nuestros ingresos proviene de las ofrendas.

El 36 proviene de otros ingresos como la recaudación de fondos brutos.

El restante proviene de donaciones y peticiones de oración.

Gastos:

Un tercio de nuestros gastos proviene del salario del clero.

El 24% está destinado a los gastos administrativos.

El 23% es para mantenimiento general, tales como, servicios públicos y seguros generales.

Los salarios de los laicos constituyen el diecinueve por ciento de los gastos.

El cuatro por ciento restante se gasta en ministerios y programas de la iglesia.

Ingresos:

Las actividades de recaudación de fondos como estacionamiento durante juegos de “football”, Festival Hispano, venta

de alimentos y rifas, entre otras, sostuvieron a San Eugenio y nos permitieron cubrir los gastos.

Bajo la guía y el liderazgo del Padre Anderson de Souza, SVD, y con el apoyo de los feligreses y familias de San Eu-

genio, se completaron las siguientes mejoras importantes:

Instalación de nuevas lámparas de techo en toda la Iglesia

Abanicos en el Salón Parroquial

Pared de separación entre el panel eléctrico y la Oficina de Catequesis.

Reemplazo de puertas y cerraduras en toda la Iglesia

Pintura del Salón de la Iglesia

Eliminación de árboles y escombros

Instalación de una nueva unidad de aire acondicionado en la Rectoría

Con su continuo e incansable apoyo, su presencia y sus ofrendas de adoración, la Misión Católica y Centro Estudiantil

San Eugenio continuará creciendo y completando más proyectos durante los próximos años. La donación electrónica es

la forma preferida de donación a nuestra iglesia. Visite www.sainteugenechapel.org o la página en español https://

saneugenio.weebly.com/ para programar un regalo recurrente directamente desde su cuenta bancaria o tarjeta de crédi-

to. Además, los sobres para ofrenda son una forma tradicional de apoyarnos al dejar en la Iglesia o enviar por correo su

ofrenda a 701 Gamble Street, Tallahassee, FL 32310.

Continúe orando por la comunidad de San Eugenio y que Dios los bendiga a cada uno de ustedes y a sus familias.

Finance Committee/ Comité Financiero

Fr. Paschal Chester Coveta Grant Peter Okonkwo Naomi Dzikunu Lourdes Thomas Nazarius Lamango Nereida Figueroa Vanessa Murphy Reginald Ofuani Rosita Ali

Ingresos Cantidad Gastos Cantidad

Ofrenda $116,010.20 Liderazgo Pastoral $47,200.79

Donaciones y legado $8,656.00 Salarios de Laicos $29,802.57

Otros ingresos $69,487.70 Oficina y Administración $38,773.15

Gastos de Ministerios y Pro-gramas

$5,782.29

Mantenimiento, utilidades y seguros

$36,347.00

Total $194,153.90 Total $157,905.80

Ingresos Gastos