Byavis / Illoqarfimmi aviisi, 24. - 30. juni 2013

Aasarisseruttornerani ullaakkorsiutit

Sapaatip akunnerani 26-mi 2013 illoqar� mmi aviisi - 24. juni - 30. juni

Midsommer morgenmad

Immuit/Mælk Let, Skummet imal./eller Mini 1 ltr.

SipaarukSpar

6640

Aqqaneq-marluk/12 for

89,-

Kærgården Assigiinng. pingasut/3 varianter, 200 g

SipaarukSpar

9,-

Poortaq/pr. pakke

995

NUNA

TSIN

NI TI

MERSORNEQ KULTURILU TAPERSERSORPAAT

DNALNØRG I NERUTLUK GO NETROPS

RETT

ØTS

Aasarisseruttornerani ullaakkorsiutit

Kellogg´s Ullaakkorsi-utit/Morgenmad Coco Pops crunch, Coco Pops, Coco Pops Choc’n Roll imal./eller Kroko Pops 350-375 g

SipaarukSpar

12,-

Arlaat/frit valg

2995

NUNA

TSIN

NI TI



RETT

ØTS

NUNA

TSIN

NI TI



RETT

ØTS

Lambi equutissat imal./allarutissat/Toiletpapir eller køkkenrulle Imusat 3-6/3-6 rl.

SipaarukSpar

6480

Sisamat/4 for

95,-

01_illoqarfimmi_aviisi_26.indd 1 5/1/13 6:06 AM

Hansip Iluartup Ulluani mamartut

Agurker

SipaarukSpar

10,-

Ataaseq/pr. stk.

1495

Kinakål

SipaarukSpar

10,-

Hansip Iluartup Ulluani mamartut

3-Stjernet Salami 220 g

SipaarukSpar

6,-

Poortaq/pr. pakke

2295

Arnaqquassaarfi k – aasaanerani nuannaffi k Nunatsinni avannaaniit kujataanut silap kissassusaa assigiinngis-sinnaasaqaaq. Aasarissinerali tamani aasarissif� uvoq, ullunilu makkunani taarsineq ajor� ani sumi tamaani ullut unnuillu kiala-annguit alianaarsaar� gisinnaavavut. Arnaqquassaaqatigiilluta ikumaartitsisinnaavugut pinngortitarsuarmilu qalipaatigeqisumi alianaarsaaqatigiissinnaalluta.

Ukua qupperakkit pisiniar� liapallallutillu, pisiniar� mmi nuan-nisarluni arnaqquassaaqatigiinnissami atugassanik maanna neqerooruterpassuaqarpoq. Soorlu seqernup qinngornerinut pitsaasunut ilapertuutissanik aasaanerani inerittunik naatitanillu qiniataagassaqarpoq.

Aasarissiorluarna!

Sankt Hans - sommerens festFra nord til syd kan der være store temperaturforskelle i Grøn-land. Men midsommer er midsommer, og her i den lyse tid kan vi næsten overalt nyde de lune dage og aftener udendørs. For eksempel med sankthansbål og hyg-geligt samvær i naturens farvepragt.

Kig her på siderne og skynd dig hen i butikken, der netop nu har masser af tilbud til en festlig sankthansaften. Blandt andet et udvalg af somme-rens frugt og grønt, der sup-plerer solens sunde stråler.

Glædelig midsommer!

Semper babymad 4-8 måneder, 125-200 g

SipaarukSpar

690

Marluk/2 for

25,-

land. Men midsommer er midsommer, og her i den lyse tid kan vi næsten overalt nyde de lune dage og aftener udendørs. For eksempel med sankthansbål og hyg-geligt samvær i naturens farvepragt.

Kig her på siderne og skynd dig hen i butikken, der netop nu har masser af tilbud til en festlig sankthansaften. Blandt andet et udvalg af somme-rens frugt og grønt, der sup-plerer solens sunde stråler.

Glædelig midsommer!

SipaarukSpar

10,-Nye danske karto� er 2,5 kg

Poortaq/pr. pose

2995

Ataaseq/pr. stk.

1995

Tomater

SipaarukSpar

970

Ar� nillit/6 for

20,-

02-03_illoqarfimmi_aviisi_26.indd 2 5/1/13 6:09 AM

Hansip Iluartup Ulluani mamartutSankt Hans-godter

Manniit/Æg Qulit/10 stk.

SipaarukSpar

5,-

Poortaq/pr. bakke

2295

Rød Gevalia Kaf� t/Kaffe 500 g

SipaarukSpar

3490

Marluk/2 for

79,-Rød Karat Kaf� t/Kaffe 400 g

SipaarukSpar

5085

Pingasut/3 for

99,- Schulstad Pølsehorn✱

Assigiinng. pingasut/3 varianter, 87-96 g

SipaarukSpar

985

Pingasut/3 for

20,-

Schulstad Uutat/Brød✱ Assigiinng. pingasut/3 varianter, 675-790 g

Spar op til

angullugit sipaakkit

6,-

Arlaat/frit valg

2495

✱ Taamaallaat if� or� linni imal. Bake-off-ilinni atuuppoq/Gælder kun hvor der er bager eller bake-off.

NUNA

TSIN

NI TI



RETT

ØTS

NUNA

TSIN

NI TI



RETT

ØTS

Hansip Iluartup Ulluani mamartutSankt Hans-godter

SipaarukSpar

3,-

Ataaseq/pr. stk.

1995Smør- imal./eller Cremestang✱ 375-400 g


Aalajangersimasumik akikitsoq

Poortaq/pr. pakke

1095Ataaseq/pr. glas

1995

Puiaasaq/pr. � aske

3295

Ataaseq/pr. stk.

1995

Qaqorteqqasut puussiaaqqaniittut/Parboiled ris i koge-poser4x125 g

Coffee Creamer250 g

Extra jomfru olivenolie500 ml

Sennuppi kimittooq/Stærk sennep350 g

Issigingassat/Havregryn1 kg

DressingThousand Island, Hvidløg imal./eller Krydderurter 400 ml

Suaasat/Grødris1 kg

Poortaq/pr. pose

1595

Spaghetti1 kg

Poortaq/pr. pakke

1995

Bearnaisesauce4x30 g

Poortaq/pr. pakke

2095

Kaf� t imiliinnarissat/Instant Coffee Guld100 g

Ataaseq/pr. glas

2695

Müsli1 kg

Poortaq/pr. pose

2795

Poortaq/pr. pose

3995

Kaffe400 g

Aalajangersimasumik akikitsoq

Ataaseq/pr. stk.

1295

Poortaq/pr. pose

1495


Aalajangersimasumik akikitsoqFast, lav pris

Poortaq/pr. pose

1495

Poortaq/pr. pose

2195

Poortaq/pr. pose

2195

Poortaq/pr. pose

2295

Poortaq/pr. pose

2795

Poortaq/pr. pakke

3695

Poortaq/pr. pakke

3995Arlaat/frit valg

1795

Fine ærter575 g

Uutat/BrødHvidløgs� utes imal./eller Baguettet, 2x150g imal./eller 350 g

Naatitat/GrøntsagserMajs, Karotter imal./eller Søde ærter med gulerødder 650-900 g

Naatitat/Grøntsags-blandingerBroccolli, Blomkål imal./eller Ris, 750 g

Pizza Bolognese3x300 g

LasagneMed kødsauce, 1 kg

BiksemadMed svinekød 600 g

Jordbær imal./eller Hindbær300-500 g

Paneret � ske� let500 g

Uutat/BrødMini � utes, Morgenbrød imal./eller Rundstykker 10-15 stk., 500-600 g

Fiskepinde250 g

Ammassassuit saane-eraakkat/Silde� leter300 g

Poortaq/pr. pakke

1795

NANNUP AKIGITITAI

Poortaq/pr. pakke

1295

Arlaat/frit valg

2795

Poortaq/pr. pose

2195


Qallersugartornissamut mamartut

Ribena Solbær safti/saft Assigiinng. marluk/2 varianter, 1 ltr.

K-Salaatit/Salater Assigiinng. Aqqaneq-marluk/12 varianter, 150-175 g

K-Salaatit/Salater Skaldyr imal./eller Rejer, 175 g

SipaarukSpar

6,-

Poortaq/pr. pakke

1995

K-Salat Mayonnaise imal./eller Remoulade Let imal./eller Alm,. 400 ml

SipaarukSpar

790

Marluk/2 for

28,-Bähncke Fastfood Dressinger Assigiinng. ar� nillit/6 varianter, 400 ml

SipaarukSpar

6,-

Arlaat/frit valg

1795

Kristumiut ullorsiornerat Hansip Iluartup ul-luani Juaannasi Kuisisoq ullorsiorneqartarpoq, taassuma aqqa ”qal-lunaanngorsarlugu” Hansi Iluartungortin-neqarsimavoq. Oqaatigi-neqartarpoq taanna 24. juni inunngorsimasoq, tassa Jesusip inunngornis-saa qaammatinik 6-inik sioqqullugu. Nalinginnaa-sumik ullormik ataatsimik sioqqu Hansip Iluartup unnua, tassa 23. juni, nalliussineqartarpoq. Isumaqartoqarpoq Hansip Iluartup unnua tassaasoq kristumiut Guutimik nalusut ullortunersiortar-nerannik tiguaanneriar-nerigaat.

Den kristne højtid På Sankt Hans fejrer man Johannes Døberen, der har fået sit helgennavn ”fordansket” til Sankt Hans. Det siges, at han blev født d. 24. juni, seks måneder før Jesus. Som regel fejrer man dog Sankt Hans aftenen forinden, d. 23. juni. Man mener, at Sankt Hans aften er kristendommens forsøg på at adoptere det hedenske sommersol-hverv.

Ribena Solbær

SipaarukSpar

7,-

Puiaasaq/pr. � aske

3495


SipaarukSpar

1190

Marluk/2 for

28,-


Qallersugartornissamut mamartutGodt til frokostbordet


Royal Greenland aali-sakkat/� skemarked Assigiinng. sisamat/4 variante

Kiilup affaanut sipaarut

Spar pr. 1/2 kg

5,-Kiilup affaanut/

pr. 1/2 kg

2195

Sushi imal./eller Kinguppaat/Rejer Qulit/10 stk., 190-500 g

SipaarukSpar

10,-Arlaat/frit valg

3995

Røget Helle� sk imal./eller Laks 100-250 g


Spar pr. 1/2 kg

16,-Kiilup affaanut/

pr. 1/2 kg

5995

Vintertørret torsk


Spar pr. 1/2 kg

21,-

Kiilup affaanut/pr. 1/2 kg

119,-

Hatting Uutat/Brød Assigiinng. tallimat/5 varianter, 280-480 g

Spar op til


8,-

Poortaq/pr. pose

2495

Hatting Franske Hotdog-brød 6 stk., 360 g

SipaarukSpar

5,-

Poortaq/pr. pakke

2795


Flensted Naatsiiat/Karto� er Assigiinng. qulingiluat/9 varianter, 600-750 g

Cup Noodles Assigiinng. ar� nillit/6 varianter, 50-69 g

SipaarukSpar

1085

Pingasut/3 for

40,- Sipaaruk

85

Assigiinng. ar� nillit/6 varianter, 50-69 g

Neqit/Kødmarked Rib Eye, Bøf af � let, Wokstrimler imal./eller Okse stroganoff, 400-500, 2x180 g

SipaarukSpar

1090

Marluk/2 for

89,-

SipaarukSpar

1990

Marluk/2 for

30,-Kiilup affaanut

sipaarutSpar pr. 1/2 kg

1650

Kiilup affaanut/pr. 1/2 kg

4495

Hansip Iluartup ulluani nerilluataarnissamut

NUNA

TSIN

NI TI



RETT

ØTS

NUNA

TSIN

NI TI



RETT

ØTS

Nersussuarmit Culotte/Okse Culotte Ca. 1000 g miss


Spareribs imal./eller Ribbensteg Ca. 500-1000 g miss


Spar pr. 1/2 kg

7,-Kiilup affaanut/pr. 1/2 kg

2295

Puulukimineq aseror-tigaq imal. Luxus medisterpølse/Hakket � æskekød eller Luxus medisterpølse 1000 g, 2x500 g

Ulluni ar� neq-marlunni igaassat/7 Dages middag 4,6 kg

NUNA

TSIN

NI TI



RETT

ØTS

Hansip Iluartup ulluani nerilluataarnissamut

Puulukimineq aseror-tigaq imal. Luxus medisterpølse/Hakket � æskekød eller Luxus

SipaarukSpar

15,-

Arlaat/frit valg

3495

Alt til Sankt Hans-middagen

NUNA

TSIN

NI TI



RETT

ØTS

SipaarukSpar

90,-Ataaseq/pr. stk.

179,-

NUNA

TSIN

NI TI



RETT

ØTS


Ullut kiatut - nerisassat nillertut

Steff Houlberg pølser Assigiinng. tallimat/5 varianter, 435-540 g

SipaarukSpar

7,-

Poortaq/pr. pose

2995

NUNA

TSIN

NI TI



RETT

ØTS Tulip Maxi frikadeller

480 g

SipaarukSpar

2790Marluk/

2 for

50,-

NUNA

TSIN

NI TI



RETT

ØTS

Ullut kiatut - nerisassat nillertut

Spar op til


1290Marluk/

2 for

35,-

Guutimik nalusut nalliuttorsior� at Kristumiussutsip atuu-tilinngikkallarneranili ullortunersiorneq nalius-sineqartarpoq, tassa ukiup ulluisa takinersaat , 21. juni. Tassa ukiuni akullerni naasorissaasut upperisapalaallit unnuk tupinnartulik nallius-sisarmassuk, taavalu unnuk unnuarlu naasunik nakorsaatigineqarsin-naasunik katersisarlutik. Aammali unniami tassani arnaqquassaat anersaapi-luillu tar� sarput!

Den hedenske festFør kristendommens indtog fejrede man sommersolhverv, årets længste dag, d. 21. juni. Det var for de overtroiske bønder i middelalderen en magisk aften, og mange brugte aftenen og natten på at samle helende urter og planter. Men det var også denne nat, hvor hekse og onde ånder strejfede rundt!

Pålæg imal./eller Leverpostej Assigiinng. ar� neq-pingasut/8 varianter, 100-350 g

NUNA

TSIN

NI TI



RETT

ØTS

Tulip Græske Frikadelle, Karbo-nade imal./eller Stegt medister 450-550 g, 8x60 g

SipaarukSpar

7,-

Arlaat/frit valg

3495

NUNA

TSIN

NI TI



RETT

ØTS


Ullut kiatut - nerisassat nillertutVarme dage - kolde retter

Victors Hot Wings 1000 g

SipaarukSpar

10,-

Poortaq/pr. pose

4995

Gammel Dags � ødeis Assigiinng. tallimat/5 varianter, 800 ml

SipaarukSpar

10,-

Ataaseq/pr. stk.

2995

Sikut/Ispinde Assigiinng. tallimat/5 varianter, 5-8 stk.

Spar op til


13,-angullugit sipaakkit

Spar op til


10,-

Arlaat/frit valg

3995 Victors Kukkukuua-raq/Kylling Chicken nuggets, Schnitzel imal./eller Corden Bleu 625-800 g

Poortaq/pr. pakke

2995


Arnaqquassaap ikuallannissaanut inuulluataaGuf til bålet

Arnaqquassaap ikuallannissaanut inuulluataaArnaqquassaap ikuallannissaanut inuulluataaArnaqquassaap ikuallannissaanut inuulluataa

Kims naatsiiat panertut/chips, GO Knas imal./eller Salsa Dip Assigiinng. 14-it/14 varianter 80-255 g

Cloetta Kex Bar 55 g

SipaarukSpar

1380

Sisamat/4 for

30,-Nestlé ChokoladebarerLion Bar, Chrunch, Kit Kat imal./eller Kit Kat Chunky 40-48 g

SipaarukSpar

690

Marluk/2 for

15,-

NUNA

TSIN

NI TI



RETT

ØTS

Tex-Mex Assigiinng. ar� neq-pingasut/8 varianter, 200-250 g

Spar op til


5,-

Arlaat/frit valg

1995

Pingvin imal./eller Toms mamakujuit/slik Assigiinng. qulingiluat/9 varianter, 170-180 g

SipaarukSpar

7,-

Poortaq/pr. pose

1995

Spar op til


1390 Marluk/2 for

30,-


Arnaqquassaap ikuallannissaanut inuulluataa

Western Cellars Cabernet/Sauvignon, Zinfandel imal./eller Colom/Chardonnay

SipaarukSpar

39,-Colección Santa Julia imal./eller La Finca Syrah/Malbec, Chenin/Chardonnay imal./eller Melbec/Merlot Argentina, 13%

SipaarukSpar

68,-Pingasut/

3 for

289,-

Arnaqquassaap ikuallannissaanut inuulluataa

Immiaaqqat/Øl✱ Carlsberg Hof, Grøn Tuborg, Rød Tuborg, Tuborg Classic, Tuborg Guld imal./eller Carlsberg Sort Guld, 33 cl

Immiaaqqat/Øl✱✱ Carlsberg Hof, Grøn Tuborg imal./eller Tuborg Classic 33 cl

SipaarukSpar

26,-


169,-

Sodavand✱ Coca Cola, Coca Cola Light, Coca Cola Zero, Fanta, Citron, Lemon, Hvid Special, Squash, Squash Light, Pas-sion, Sortebær Paarnaq imal./eller Tuborg Sport, 50 cl

Sodavand✱✱ Coca Cola, Coca Cola Light, Coca Cola Zero, Fanta, Fanta Exotic imal./eller Fanta Lemon 33 cl

SipaarukSpar

17,-


79,-

✱ Taamaallaat Kitaani atuuppoq Qaanaaq pinnagu/Gælder kun Vestkysten, dog ikke Qaanaaq. Puualu puiaasaq ataaseq 2 kr. karsilu ataaseq 10 kr./Plus pant 2 kr. pr. � aske og 10 kr. pr. kasse.

✱✱ Qillertuusat/Dåser Taamaallaat Tunumi Qaanaamilu atuupput/Gælder kun Østkysten og Qaanaaq.

Marluk/2 for

179,-

SipaarukSpar

51,-

20-t/20 for

289,-Citron, Lemon, Hvid Special, Squash, Squash Light, Pas-sion, Sortebær Paarnaq imal./

Spar op til


67,- 24-t/24 for

269,-


Aasaanerani sammisaqassagaanni…Sommerens aktiviteter kræver sit…

Bamseline Assigiinng. tallimat/5 varianter, 1000 ml Sipaaruk

Spar

10,-

Arnaqquassaaq ikuallassavaput Guutimik nalunsuunerup nalaanili Arnaqquas-saap Unnuani ikuma-titsisoqartarsimavoq. Taamanersuaq ar-naqquassaat anersa-apiluillu qimaatinniar-lugit unnuap qulliatut atorneqartarsimavoq. Taamanimiilli inuusaq arnaqquassaatut isikkulik ikumatitassap qaavanut inissillugu ikuallaan-neqartarnera ileqqunn-gorsimavoq. Oqalut-tuat naapertorlugit arnaqquassaaq ikuallan-neqarnermini Bloksbjerg-imut Harsen-imiittumut Hansip Iluartup unnuaani timmisarsimavoq

Vi futter heksen af Siden hedensk tid har der været tændt bål på Sankt Hans aften. Dengang blev de brugt som vågeblus, for at skræmme heksene og de onde ånder væk. Siden da er det blevet en tradition at sætte en � -gur af en heks på toppen af bålet og brænde hen-de af. Ifølge historierne � yver heksene fra vores bål til Bloksbjerg i Harzen på Sankt Hans nat.

Arlaat/frit valg

2295

Omo Vaskepulver imal./eller Flydende White imal./eller Color 1,34 kg, 1 ltr.

Spar op til


6485

Pingasut/3 for

85,-

Cillit Bang Assigiinng. tallimat/5 varianter, 600-1500 ml

Cillit Bang

Spar op til


10,-Arlaat/frit valg

3995

Barbeque 4 you engangsgrill

SipaarukSpar

2290Marluk/2 for

45,-


Aasaanerani sammisaqassagaanni…Aasaanerani sammisaqassagaanni…

Kigutigissaatit/Colgate tandbørste Assigiinng. sisamat/4 varianter

SipaarukSpar

4,-Poortaq/pr. pakke

1995

NUNA

TSIN

NI TI



RETT

ØTS

Libero Baby Assigiinng. tallimat/5 varianter 64 stk., 150-200 ml

Spar op til


11,-

NUNA

TSIN

NI TI



RETT

ØTS

Arlaat/frit valg

2495

NUNA

TSIN

NI TI



RETT

ØTS

Kigutigissaatit/Kigutigissaatit/Kigutigissaatit/Kigutigissaatit/Colgate tandbørste Assigiinng. sisamat/4 varianter

19

Colgate Cool Mint mundskyld 500 ml

SipaarukSpar

7,-Ataaseq/pr. stk.

3995

Kigutinut qaqorsaatit/Colgate tandpasta Assigiinng. ar� nillit/6 varianter 2x75 ml

SipaarukSpar

6,-Poortaq/pr. pakke

2995

Libero Nangit/Bleer Assigiinng. qulingiluat/9 varianter 34-68 stk., 7-30 kg

SipaarukSpar

35,-Marluk/

1 for

13995NU

NATS

INNI

TIMERSORNEQ KULTURILU TAPERSERSORPAAT


RETT

ØTS

NUNA

TSIN

NI TI



RETT

ØTS


Naqinnerlutat nioqqutissallu nunguttoorsinnaanerat sillimaf� geqquneqarpoq. Illoqar� nni nunaqar� nnilu isorliunerusuni pif� ssami umiarsuaqanngif� usumi, nioqqutissat qinigassat aviisimi matumani pineqartut killeqartarsinnaapput. Der tages forbehold for trykfejl og udsolgte varer. I yderdistriktsbyer/bygder kan der i perioderne uden skibsanløb være begrænset udvalg af varerne i denne avis.

Pinnguarnermut nuannisarnermulluTil leg og glæde

Spansk junior guitar1/2 ECS-80

Sony Playstation 3 Ultra Slim 500 GB

Philips TV40PFL5537T imal./eller 40PFL5007T Smart Full HD LED-TV

SipaarukSpar

300,-

Ataaseq/pr. stk.

1999,-Glow in dark300 dele i gavebox

SipaarukSpar

20,-

Ataaseq/pr. stk.

4995Cars II imal./eller Princess ufo slædeø57 cm

Yamaha keyboardMed lys SEZ200DA

SipaarukSpar


1795,-

SipaarukSpar

60,-

Ataaseq/pr. stk.

8995

Spansk junior guitar

SipaarukSpar

650,-

Ataaseq/pr. stk.

699,-

Skind GrønlandsælKvalitet D, Ass. farver

Skind NetsideKort- imal./eller langhåret Kvalitet D, Ass. farver

SipaarukSpar


249,- SipaarukSpar

100,-

Ataaseq/pr. stk.

199,-

Philips TV40PFL5537T imal./eller 40PFL5007T Smart Full HD LED-TV

SipaarukSpar


2799,-

SipaarukSpar

1800,-

Ataaseq/pr. stk.

3999,-

Philips TV32PFL3517H/12 Smart LED TV imal./eller 32PFL3807T

16_illoqarfimmi_aviisi_26.indd 16 5/1/13 6:33 AM

Byavis / Illoqarfimmi aviisi, 24. - 30. juni 2013

Documents