‘Bulgaro’ > ‘Castro Bulgaro’ > ‘Borgo Vercelli’ e la questione della presenza dei protobulgari nell'Italia altomedievale

E

e o3

; . F

I

=ssasi : : : :

+- ̂ : :t -* : L+

r :3: . r{ -* i r

; i r ! 3QR!C!; p:*

!s: !=

s; t ! r .

="t * t . t r'=:S!

==; * "=.

-oi l i

: s ! : -

3st s; - i=

" i . x E.a

3

F] FNri i:i/9 J

>orl Lrl\-, r-/ ' -P t-{\J |-{

# >tsPA > F;= z o2=

-FtY x=+: 49ee E a*E.

- l =

€6- >, :x Lrl f-* Ka

E-goYVLTJ iN<;A-1vF,

in

o

E FITT E Tg:Egg99 .^*:ni 5 { i .=>q!-@i 5- : i E. t==ae=-R :S-r : iF, i i ;' r {^ \ i : e*! jF3r .KKS E F;€:O'N f *a: . D ! 9 ' =:

: . . ! P g :2 ' ! :o"=gi a ' i? iL^; ! I aqoas ts , - : : i ;

s:- 9 :=s-:=: : ! , i

: tE - nE" F 3rBS- l !*1 i

gsis E. '-F*+ ci

f f i *FF

i i-4ig.Ag* +e?,Eirli€ t,i Fi€ 1, g

iliigsiii:ailisiEiiiiiEiE€ii v

e ai?E : l r +; 'E i : i iE{ f i ; iF i ' l i i , ,aF ?=r eg- i+; =€';; ; : a1it ' i l t=a?E1;? gi3 3EFt1ai ;e;Cgra iear;t-=i E 4 i a: ?,i igE: ila;+ i4?Elt i i q l i [+:g$i ;+Et i r l i a i ;Fe' ,Ez rr? l iEiel i :€f ic i i i i ig:l ia i++ €i :9 i+eis*ei :e i : ,28*

1iEFigEFgEEEEEFEEiiEEl1EIlI'

illli agEl;gEgiggEIIEgligIiEEEg

ise liFiigs ig ii il ia g i li iiiggg

s giigiciigi sstiilEllruiiiigii

$i i iEFi€* i : lS$3egdg*A i ! ' s i* Xi* $$F [ f i g+"i i i E l=+l ' Xs$is i i r i 'r i$si ii i isaH* l l * ia

X

u: t ig Sg F.s3 q?3i - i i i :F IE; iFFI : :+ ;+ i : i a:FSF :-{ X * ! rLR; i - : . \ i -g

"=Fit3 + $sA F;ds * €: ;€1.: G : .V H

€ i is ! Fi$ S i i r asF i la =i* +i rs' * t ! :

s. 8:

F;=

gts >

A> t ! |n ' ;

5 < O>X)A aazi2 z;q: f ma,,!9 t r . " -2t !Fos d Ez5<a i r ;\ > >F1 A

: =. r r f r :

d7. V>a= 6

-*>- l - WPt^a ! =F4Y

.r <;v{2f ii !N5">tu

-ov a-\t! -.

7a\

=i.

aeE;EE*Ei;iiaFEiEigEf;itglgEEaE,silE

!a o!o-d o

rD =dl : ! :*d -?^i :6 "- . - ;

ie; ; ;F3Ers:a E: Ir:=FcF"sA:EFi3i: : l ; ic*==Fi l- t l :$+=aEr!Fi ia - . .

- ; ; : :P ! ! - . : .

FE R : =oi !o YP: ^: i t :E: ;1 E:I

+ir **eE 'l1: .=t lq l l : !Ed9i; b;>goi 1

ai; ]Ta:3 i{ . : : f ' * : :a*a i3;c; €4i[ $=2.$: t: i1 i ;=;q Eq# 3i t i i Eie4 ; ;Eic 1

In€eiieEi$i :EgiEi E?iEEi

ii€EFiEE;ii liiEgl agaEii

Egqiiin?'iu 'eiEil iiFiB :

; l ; ; i€s1:ej ' " -? '=3ts;?Pf; iE

€a;ss;;siEg5i;E3E$iP 5t - = iE-Nl^: 6:d

ai:l u;sE:: q

- - -

eE: q ie

EE?= EgE+i; td

3 nE: :6FeEt !="EE:: P'ggsd a : ;313; :qc:;3 ; !" -?FC ; ;

=9;P

.6 S:d

;3.

E.:

"F -

-k5F9 sEE:

5Ee. i

: ;

qa

6i i

:E

,- 2.

F;i6

22

iie?ir Egig l1iEaEsiia rE

igEiil +7'E'ii111iii1 fi

:iaFia 'i ; ;ieiiiE?g iP3

Eri ra$F?i3+r i i i l t g FE;! ig;Fl iAglFi i te i i l i i tgs:i la :E; :€ i igH*i i i i F€i tE6ee ;EFg;rn=Fi;1+] E i ;Et ;las i ' i i?Ei i ; ; iE: i=gE;:i+3 =-Ei?;r : I i€ i ;

t 3{+;:Ei i i ;AFi i€$g€i E iEE;i ie I a lggEiaega? i+i€ !

I 'E 6 E

: ?: ! . i - -+; gE i oa=1E;: z r

i ! . ; * : E.EE =: =i r l i ; iF: 3 :E:b" &_€ *=P

- - i i . " .E

9 E '

1F€ 6, : - 693cC;

d +E r ;s3Z'gt6:: : P= ! -6. ;7=28-gr! .9 .n I

aZa- "e3=P^

s i +: Tl

I

.=;6P635. ]_ i t EeE!qF; 3e -;6;c, .^ates ?*;5; : ; i , -=. t i : l i t :9:r9,F; i?: : z t i

: 'Ei ; i3:qS,: :xg3i ;+t ; e ' 'e4 : = r ; s: , j q! ;

- " : - ? : i . 1;$;E pFpp: Tt=l5= a27' ; i=;=; ' :=aiba ; .nF=' i .

4re5 E:?, ! t i ig:E :?: iE f i l l i ; !t , r i ; ig;+i* l i i i lEls 33siS E?ls i f :+Fu l ia[ : ;? i ; I i $$i = : i5:t i* i f ;E^; :=!s: ; . j= *^- *6"-1

i t l=E".3io '"*Ej ;E=l .Rqr i : ; ;t1* g?E?;- : ' : ' i? i i iEsi : F{ a;IA= ;And3rZ"="3n 9qi--e += e6=. ' i4-_=ai ;Ti3 =a;r-=< ;:_o. .*=a.a E.i ;a;E-=i=_i Ei4la=*_a B6 = 9 Y i X: 6 q : = i h !

^ ; E

r? ia=9i i isr$ f ;?3al ; eie:=;=d.Etsi e=fr !3H*; i*;9a3ar iZ:3 : - 'dEFei* e=i: ? i ^P

p. i ^-o- Z 7 ?.o; -; ; i+- .4€a:: j* 3f f := l ! Fx ' - ' ! = a .F / + - i

^ c = ' !' t?:Eq=FE=!f i i 4.Ft?Fci n

; E ia;FlE: l$?ldta

ii ciiigi +asiia+iiileiigl

Ei EE€Ei1 EiEliiiliiElliE+; fiieii q ii$iiE;l+BiiE

s r [ : ; ;

; ;a: Hi: x9: " :

- 9: , ;

-?,e?2i i :649

49.

PF

*!

t t '

EiggE Iia li ll'fi ggEgg

iEEcEiailiiilEiiE +iil?iiigiiiigeiiiiEiii i iiig* liiiiii

3 3 st= 5

i r D !:. t

E EP i 5

: : ; r= 'Y

:E X

d? =

i=--d ;\v 9 z

u._ . r jo4- a| ;9! ' .Y->i : :?"

agi;=-Y: E; If rEE; i€ ls l=; lE.a+xl :E: "s." * l - .* le ' id*is i :3EiaP-!Xs:.r : ; t t :

:sssi ; i l r ;1i; l :* i+ iE"SS 1! : l ;1 '

S 3 = :Ri ' : i=rl I i : i ; ]i i3 i i :e' iE l E $dFE = 6.

: :94 ;g:a ix a

3="= =

r;iFir*seca;lggg$geitsa;ia?igFi

iisgiigirEiiEiigg

EEglEiEi;EEEgeE

EEFiFiiEiEEEEEE

F I tggF;=; 3i9

Fg€Eiie;ru E+F$F;; I EgEEs€ i:;giiEEE IEEE €EigEEiE EE€3E iEE

'EEEiE EgEE EigiElBi iigii

*gE

;

S; Fa+F+i9 3q=+9

ie;€.nii1;El ;cE= aEiiEilrl i i+ ia i :EEF' i€ i i i i i i i iEiiF'?Fr;igi iit$ iiEiiiiFia E}3F i; 5 iiXi 1E;iiiEi;; i;Eil1i iege ageeeiiiii iiri+ia ia;+ tieiili t

- - ,9 ---g:6 ? ?:

ii r' !. -aP

s" ! .4.

Y@

g

t t 3E P?P Faq::1 Ffgh;

gi€i'i;irisi :5r: * E Elsitil isi8E;iE! ;df i t3*53*

i isEFai: iq Fs5:€q!: 'a; '3aE:; ? +; +aE: : Pe l E i ! 1.; IFa; EI i . i "Ei *; * i ;q =:Efrt : dr4:E; B =ia =;6 E;'3Jqo i .3: : :

is Fi 5i! i,; ie; i1A9e.

E+E; efligg

€S=;?33": = a*e.=;= ?:S6€ a+AF: F?^A;?+V\"a=EE;2, i i1 i i=: : ; f : ; :E ? 2ai : i :Eis3Eo:=rd;= Et g:9; ; t1 +;_. ; i i e; : iE^

F E i j +- ft 9? : ^.-

E q

; f iEl ; j l l *T Cees'3 ?1--e1'2d46

=;?i iaa! iE ; E g+*$a ;+r;B+iE: i! . . r1 -E- ! - x" o Eei : 1*Xei ia?i , ,"" iL=;Zi=" I E a 14 47, a= ?: '?===:???B!gl ! -a3 i ig 3 f t? 27 6 '37- iz=: i r"r ;EHl i r : 5: i6 l=F1i i 1;?i l t : :€,E

i i i i i8=i F;qi iF!e+ FicsFiFH' i+a; i1;Xgg a36A i : r - - v.-=;E|-bo-: t

: ;9ctEi5F 3t t 3 r ; f==. '95x1i ;* iFgial ie+e E"i ; ; 53 i ; E i1| fs"?-T=e; ; ta l ra* €iaa+ia1a i i i , " -e;27;g$*r i r i i €* l la l !1; i i ; r :q i : r; l=t ! i i l P =:{ E; : i =; .q:eEeE?i=

+3'qFqEi i lF;E?2i 1 l1 i?141*; i ; i i= ie ;S; iFst ; € i ,z i ; i *E' , !

F c3q !3:-

9;

.d

:

!.

! ,

i - 'E"et ' ;

1^N:Bgs' i

s: r* ie! ,d; S t r :; l 3 3: . ;" i ;F9" '

i iS:€e i g ei

sEiFEFp i isi s l i . , F3.-5ela-r l :q

6N:

F . : !teiq!

!F

ii g iiiiEiE; l$EisE?1?Eliig ii

ii { lgiii[|

gi!FE5 +iifEir

i

giliiii3igesillEiFElE

gg

:TP.*: f t . ==: ' iT:gl l12{i ;4 E i irE= E N;; d! . :G

f ; i .SE lq=; f , i i I q { ;5# E; i =P: g

-oE O S

=ac 6-E E 5! P ag9: ! :sF=3: : ;IE=:! >i'+-3 = : -o

-=*771 ; g

=-?E-aA *6iEo13. =r! .=: i ! . : :: . 1! ; : I i, a! oF. :5

4i-=E: €Ei E: aE fr t ia=;o; < F/- : -9. : l i:S: .d is E. *=iE.=.F ? I

e

'1ui $Fl t : IF]- t . t ; Ui i=€ i i+ isBt3i :5 ' Ei i3: { t :+ i i *$; i l +i . , tE i lEi-qi l i ; t i ;t ; i Ai IgI :sE: i i E.s 1+ €ig:e?qHEir Fi $ i i iF ia i ; i f l€€ ;; F= t te;Esi$i ;+ E; i :=:s i*3i : : t; 1 :?:BBy3!3S

- : : ra=h=

E 2 i* ' * { iaFEi*.E : lEiE=3E;P*.I + ; ;e ie€E;Fi

g s; iEgi 1g !

gl Ei158s:?ata $;;icig; *EBi ' i : l3Ei i i ' ; i rEi{€rF Esisii?EiTfiE?lfsiii?Egi1 i i i :1 i ; i i i iVi+E? .*=:? +i 1i g E 1E i Air; i i | iig l i€iFl nis Ei '1i3T ?i i l$Fii€ siE i ' F aii i

F!9 a=E??

!44 i 3 431iE ==

! 3 r =i :de s:3 ! iE iE PEad_E-B gF;

i= ** i 3! ;s4efr :e1€ixi l i i6r i r r i I

?oo*f

!9 a'-."e, -3 3f iE3 +5: r-:*€. i=

e(:9:x; i rd i

+=S;

! = : : . :5

B ; ; :16$ - -n - - i -1- B -* ir 5 i '" a ii-:3 g2Zi. i - ; i?-e9:19g2a3EIB: i?F:r ; : i : i t ! ;q:- ; 's€3€:: !gi l? ; : ! i -*3, ;9PE y5€E 1t-E!- - ;=:5 I r=i

4; s ' ;3 1Ei:3 ! r rd=:e s I j tF

CC = I 3E-r";3 i : ; l ;H6 :- 4 raE€d E Q :e:=q9 $ 6 ogir '

: : ; ; 1+:1 I : *cFii =_ 3 :* ;: . ; : . =;B

, . . -NN-

dE;:6 ;E '

:EE i€ FA?; iisEtiigi$iE?iiE ;i;t5* lg i i33 i i iF i i i t$ ia i?;e; 'a;FF' - i i ?e i i 1a : l i i3$T;?i*" ; i =7'"EE; ?z+7r : ; ; ; :+ l i i i ;Ai3;F 5{! :x +aar; i i1EFsr; is1!?391 ; ;958 ; iAge i i i ; i r ; : iT33=a:; ;Ei i ! ? iE+; +:+EaSi; : :e€i i t : iECEA FlqE; ' .EEir : :aq! :* ;FAF iAt f2 : : ;3; : ic t i i ig:EE€s: i ; : ,=gf i i :gf t i tgateqgt??Li .z i PEIF ' isFir s lEl ; ic i ;F;3*Ei iE' . i :Ei i s: ;6 is i€ l : -=+!*s ;+

='z+i 5 i* 1;ai ia$sg?xl i i7

<$

s.*

g i $iilii l

Fsg ili ig l i;iiig

liiiisii li#isisilgsli

A!

5tsa""enci3?9; . FS ; F

= >3 s -9;F+SE;

e - i i F; -

tEESE.=

3+g r9i *F

*kg

Fgs1r^q

==a2ab

:; :

:s*=i €i i i i , " l ,;l si = $+!iisii$EiF i: rB i:i5st! i ; :Y$i E: i5 i ir i9E= HiISaBS pI

; IE|F;FE i r r ; ! -

: i$:5 :t ; :+ P

liliieii:iilliE:isiiEsigiiiiiae;iiE

. "=i .! " "i$ "FIE .

i:€iEi€E$iiii3's'i 1;;$=; ],.ri

1 Fi;31 ;t ir r;1i$ E+'i iicsg Eiil :Ffs i ** ;i l l i$$6eiI ; r=: i iEI: t ' i i ;p i

ia:giiiiEiEiE ;iFin:r EElli$:ii iiiiit;i igi!!:i !lligi i i?+i?irigEsEii se;nEgiE ggEiii +i?e

ln3.

FY

;

E {P ! '-3 Fi R'B.at: :F35:-" ' ; * :

i;riiiEg3EfE{Ea:s,ig€;;iii; : p+?; +sAx€ 5i+ eFcJ-a F;c Es.r' 'a '=E Si.==: AR i? I ;:€ E; ' * :rE3 gS ! : ;r : ; .8 FF-gi i : Ei3E :d s;ne t :

i4 ?F s

ilf+FgIiEriu1Fi;r: A $Ag; A€EEiF EE.€ iEigii;::'ai;EiiirgEFsFititEg:[i3ii ; t : iF i i ** i i i 'F;igiFie;qeiF5i$iri??Ei* l te ia; e i ; ;

EgEiiiglEiiiEiEii

E;g;g;istiggigili

u'gagB'faii'3: g: E.gsf : f liii!i;:E;X=:;'agFrEi*B

FiiEigisg$iiFiE':leigs$*i€iFi

66;

-rrg-ta=i i?E

: "" , !E.Fi lP:p: {d3

i ! d;;E: . :

P9 a t

f+as9a --e

9 46

i ! ;" :PSeqr

$ iiFlFeiFiiilsiFiiiiFigiEigi

i ii#gigEgiliigiiggiiiiiii s

E =;;! +E: I

i ie=;a:===.; q: ie;*5sE

iEiEg=Eei: ;3 q: ;d*gi lE r-Et rg E

c!: s: : .

f : s* qpf E; *:e sF 9* i i gE t

*G €= e353:=i r - E: . a:F Hi 6

E €3*

AE Effd3d j5+;E 5 e=t69 r

-=:. ,5 f

i t r 3: i ; i1!.n 9Eaggi ix l€; a;t i$ ; fEl il ; t '=F E_;*3€ I i ia

6.3 q i E =

5i l$4 a:F ! ! "9s1

i I a; i5-3 e5;=

r * : E;5; ! BHi;11 "EEi i1" E.E i :^-

E:: P

=n-

9+5

i=<6€E

6e_

<a

e?

i6:q

EE:A:x sd & e

{50 -

i ; 9.5 F,EIe: ] l; J3 g : .Pgr.o--

i r ts 1.3aI: Y q.5

I ;8. +EiSald: == EA

4 = i a=AE 5E +i lm-x=3YP:;5.€ +* <3I =i :F -3.S; X

3R

f i B*69= >

€Ei Hc3.g xe q€ i ;

\D9SE

E: k s gl. ;8. _ !

F $; i 5F s; a iE g p i i EE*eEi i ;d+Z*atde;5'* r ?; i 3 r ;5 3 g i $ i ilg i is i i${ iEi ! ; I r ' i *:5 S - \

q : ! : . j , : . o! i .5 : ; :

i * i i .h i€giHl*s i lEFiEB:si iEi ' ,Y; , ' ' -Sg: i :F i fS$iesgs i+E i : : S: : ; +# S:; r r6

Bi++s$€FiF5$i Fe! : i s ig i iE Bis F * [: iqt i$.F!e*r : .€ €a€:=E S i S =s 3 i 3 ! =E r E:E*igF=!fr ;e[- : =*J; ig i=i ; i i : { btRF$- t i A"t?= Si$ lE+ -"=Y E.T33 *

== 3 =.

^ - ! i .9{o'w-eF-oEo

4?;iv'ieit i<: ' iE:

F: { r3Fe;""-=58+:ggFEbi.{ : i t l" ?Fi-"a1

a+:5i l8gE; * : :9s;;98'

:Ej_j+

9;: ; :E g'€ € 'ig 3$i ; iS+E ta. '9 g =:oi n ct5 =a-

3e

€3*; t t H=nP. lJ

: E9 ' t=:E ln

9P,. .

\o9

!= p 'o 5F^. ;6. : Y S 6

F i i sqB V€ g 3; g € i i Ii I; c l5 : + = g I ? a iF r5iitiigEEiiEiiEg*l:Fis$iEF+gs.:al:isi$$l5etFlsa:s i i$$i i€s?ss *P;! t .ES*i ! :e i iu. iE: : i i^{=si" ;a i i

-$iSE$i- i i ?; ;g )ig*$- : - t a j : : si$r i i ;F ?Eg3 F

*; <e: e di

; ; is; i*;i3e i !+sli i iS=; i tl i i6 lp agg

:' i lr{ i;l i' ; !3=1;l+ i5E E

x' l i f i59e;;g?

E:= 1;a Esi igg 1i l; E EF

dq I =

i i ar

'iiig:iliiiiiiiliigg

Fii$iEiiiiiE=ii

f r I E: ;*; ; ;6)1i : * 5 =

Erl l !9:a-; i !d

e??,E ?: i .? 4?,I r i iEi t t i *i i iE E€i E! i_3e&a: a

" ; t r ' .

; :gegE aasi-qE5=;f : ; "

*;iics: * : .a P=;E; i i i ;

Ss i i *s3a *6:

-t E f E*-g^ 'a! . a

Fe; d t !S;EciEr '5; i I .E

'=rs;!_a ? a 6

PP P i . F P

t : 5 + ; =

i ! is i i a€gig$iE* : ; l f 3 i :$ il i isr i4; l tF+: la lEt l iF$i; i i ig l i i=:$iFt =ue;:ssr i ilii iiEeigi$iE {Ei$FEii:li$ss. i iFi i ; ' i $:gi1€i$$:=Fi i i

i 'a i t i i ; : a* $i i i ; :s$g! i iE $ :i i i : r6$i : ' i l i i i l i i

'+siic ii€ i $ isiEi * i$* g;

iitgiiiiiiiigiiti;i3 S i rE AEir=i i+ 1:

i i i$Fi i l i i ig i i ,

. "o i "-@S:

o

nfrdZV;xE o:-

TTSJT=,. .5 9+;" ; ! . ! .4PF:.E: '

: i i iF

<9E=!.4

i7

E ! k r !9!?i i . ;

" ,"61[EF"=oooS I b - i oo

???E7Hi!??xxx:E 86 6_ix

i i iEsqi=! i_3&ei: a e; . i .E 6 qi iE +-e:-

' ; i l l les;=i t ; ; ;$=9 9[ t r -E r:6 F=agBEs.-ggi*seFF4;e:

tHiE#-s. I9 i : +

-qgi ; $:

i : : ! :3a 7=: *oE t i t

-AFFSg

;FE

siii igEFi$iF$$sEi+isg-iiii$'i $ii,aFiiil*FFEi'i i$l$sieEi+l'iiilsiiiiis*5'+r ig ' !s ' i i l

d+SEI

eD-: ;

P+ I $ P

*; i :5 i* t ;srr tiiEiniigEti$ii€ i !g: 'eE i i$?iAclEat st$Ei$?FEEIFIi i iF iFF+i ii H€ i ,H si i u

' ! r t \ t ! t r> V3> : lh< =ef+<rb! ! , .1.1+E'; : igx! FlaF:-E- ' 'dF =i "FE*:el i 2! esE-ir E^: ?s[ ; Ei 5Eq ; C: i :s 3 Ra g: : : F: E=i b >: EE! s. Ft E '"{ g *! :?r .: FFFi^ q i =i s :Bq :- l , :F 9i

9 EF

: Eii r ;

=.d:g

$;3$$iii+ $9$3 i $E i ug$:3 isi :€ i s isss $ r' gi i$-i '*isF$'i$-i F5iF u'$ =i;i i ;E i + i

i$ * 3 "5 E Ei s is:i 5

.sa'i$$,

E$i$i$$'i'i;5eig;esEiEf i i

'i uii* i'g$ i=g$iinsg5 iii: rE *Et' i iiii Ft' is * iu eu s=iig :i cl *$, :'i5i : s i i s Fg $ s: t l i Fi$ i ;5Fse'g$$$$,: il t$ ;sFt i$ cEg ir ;$.$F$$$i iE*

Er + s E, u

$tt: i ;i3 i=rsi*$i,*i$ =gFs$iE;E i'siai;gis 5-$ g5=iFi $i5 3$5ii$;$;li5;i : l$ i $ i ! i ig i i is i$;{- i i$$' * i$* 'sFi i i i i ' l '$$

t$ s $tF5-;€ FF$i iu* i Ei F:$a ie; i r sF: ' ; f f i o g } i

'o $*

= *s 9ac iias $'qii'; r a€eI s$lr +a ai i I=,iiggi ' i r*rFEi * tE" i ' i ;ugEuuiF*i i$ ' i *r i$ s i r i iE i I i i : i g i : i

f f i ; i ie i i i l i e i is ii$El i i ' i , i ta i i i i*$* i€si5i3E' i t