Bruksanvisning för avståndsmätare laser Bruksanvisning for … · 2014. 11. 25. · ERROR CODES 50. SE 5 ... måling på reflekterende eller svært grove overflater, ... 4 Slå

Bruksanvisning för avståndsmätare laser

Bruksanvisning for laseravstandsmåler

Instrukcja obsługi dalmierza laserowego

User instructions for laser distance measurer

405-057

SE - Bruksanvisning i original

NO - Bruksanvisning i original

PL - Instrukcja obsługi w oryginale

EN - Operating instructions in original

Date of production: 2014-11-24

© Jula AB

SVENSKA� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 4

SÄKERHETSANVISNINGAR� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �4

TEKNISKA DATA � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �5

BESKRIVNING � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 6

MONTERING � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 6

HANDHAVANDE � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �7

Funktioner � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 7

UNDERHÅLL � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 13

FELKODER � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 14

NORSK � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 16

SIKKERHETSANVISNINGER � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 16

TEKNISKE DATA � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 17

BESKRIVELSE � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 18

MONTERING � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 18

HÅNDTERING � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 19

Funksjoner � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 19

VEDLIKEHOLD � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �25

FEILMELDINGER � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 26

POLSKI � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �28

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 28

DANE TECHNICZNE � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 29

OPIS � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 30

MONTAŻ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 30

OBSŁUGA � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 31

Funkcje � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 31

KONSERWACJA � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �37

KODY BŁĘDÓW � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 38

ENGLISH � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �40

SAFETY INSTRUCTIONS � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 40

TECHNICAL DATA � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 41

DESCRIPTION � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 42

ASSEMBLY � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 42

OPERATION� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 43

Functions � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �43

MAINTENANCE � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 49

ERROR CODES� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 50

SE

5

SÄKERHETSANVISNINGAR

Läs bruksanvisningen noggrant innan användning! Spara den för framtida behov�

OBS! Förvaras oåtkomligt för barn�• Personer som inte tagit del av dessa anvisningar ska inte använda

laseravståndsmätaren�

• Ta inte bort varningsetiketterna från laseravståndsmätaren�

• Produkten uppfyller laserklass II (620–690 nm)�

• Titta aldrig in i laserstrålen, och rikta den aldrig mot andra personer� risk för temporär blindhet eller ögonskador�

• Hantera alltid laseravståndsmätaren på ett sätt som förhindrar att laserstrålen riktas mot andra personers ögon�

• Kontrollera laseravståndsmätarens skick innan den används�

• Användaren måste kontrollera laseravståndsmätarens noggrannhet om den tappas eller utsätts för andra mekaniska påfrestningar�

• Ta alltid ur batterierna om laseravståndsmätaren skickas per post eller liknande�

Bruksanvisning för avståndsmätare laser

SVENSKA

SE

6

TEKNISKA DATA

Mätområde (1) 0,05-30 m (2)

Mätnoggrannhet ±2 mm (3)

Mätenhet 0,001 mLaserklass Klass II, <1 mWLasertyp 620 – 690 nmDrifttemperatur 0 – 40 °CFörvaringstemperatur -20 – 65 °CBakgrundsbelysning/display Automatisk justering av displayens ljusstyrka (4)

Batterier AAA (alkaliska), 2 x 1,5 VAntal mätningar per batteripar >3000Automatisk avstängning efter 180 sMått (LxBxH) 115 x 50 X 24 mmVikt (utan batterier) 76 g

(1) Mätning vid goda ljusförhållanden(2) Maximalt avvikelsefel eller kortare räckvidd kan uppstå vid ogynnsamma förhållanden som starkt ljussken, mätning på reflekterande eller mycket grova ytor eller om omgivande temperatur är för hög eller låg�(3) Vid mätning inom 10 m är mätnoggrannheten ± 2 mm� Över 10 m beräknas mätnoggrannheten enligt följande: ± 2 mm ± 0,05* (D-10) (D: Mätavstånd, Enhet: m)(4) När laseravståndsmätaren inte används justeras inte ljusstyrkan var femte sekund�

SE

7

BESKRIVNING

MONTERING

Batterier1� Ta ur batterierna ur förpackningen och sätt in dem i laseravståndsmätaren� OBS! Kontrollera

polmarkeringarna, positivt (+) och negativt (-), på batterierna och i batterifacket�

2� Stäng batteriluckan�

VARNING! Ta ur batterierna om laseravståndsmätaren inte ska användas under en längre period (30 dagar)�

Mätningsreferens

Display

PÅ/Mätning

Lagring och återställning av mätningar

Subtrahera nästa mätning

Rensa föregående mätning/AV

Funktioner (area, volym)

Addera nästa mätning

SE

8

HANDHAVANDE

FUNKTIONER

Visning på skärmen

Förklaring av symboler

Symbol Namn Beskrivning

Laser på Visar att lasern är aktiverad

Mätningsreferens

Enkel mätning Symbolen blinkar i läget Enkel mätning

Kontinuerlig mätning Symbolen blinkar i läget Kontinuerlig mätning

Tredje föregående mätning

Andra föregående mätning

Föregående mätning

Aktuell mätning

SE

9

FunktionerIndikerar funktioner: area, volym

Väntar på mätning

Batteriindikator

Ju fler staplar desto högre batterinivå� Blinkning betyder att det är dags att ladda batterierna�

Datalagring Indikerar att äldre mätningar visas� 50 är den nyaste och 1 den äldsta�

MåttenheterDen förinställda visningsenheten är meter�

Maskinvarufel

Starta/stäng av laseravståndsmätaren flera gånger� Kontakta återförsäljaren om symbolen inte försvinner�

SE

10

Enhet AV Tryck på Trycktid Tryck 2 Trycktid Tryck 3 Trycktid Beskrivning

Strömbrytare

Lång

Enhet PÅ

Enkelmätning

Kort

Kort 1 Aktivera lasern

2 Mät

Kontinuerlig

mätning Lång

Kort

för att

stoppa

Maximalt avstånd

Minimalt avstånd

Senaste avstånd

Ändra

mätreferens

KortMätning

från bakkant

(std�)

Kort

Mätningfrån

framkant

Mätning från

laseravstånds-

mätarens

bakkant är

standard-

inställning när

mätaren startas�

Area

Kort

Resultatet visar 2

mätresultat och

area�

Volym

Kort

Resultatet visar 3

mätresultat och

volym�

Addition + KortAdderar nästa

mätresultat�

Subtraktion - KortSubtraherar nästa

mätresultat�

Ändra

måttenhet Lång

Minne (lagra)

Kort

Minne (läs)

Lång Förberederradering

KortRaderar

Kort

Rensa före-

gående åtgärd Kort

Stäng av Lång

SE

11

OBS! Använd inte prismor eller reflekterande ytor� Avstånd kan mätas från alla stationära objekt som inte har en reflekterande yta, t�ex� betong, sten, trä, plast, papper, etc� Prismor eller andra starkt reflekterande ytor är inte tillåtna och kan ge felaktiga resultat�

Enkel mätning1� Starta laseravståndsmätaren genom att trycka på PÅ-knappen�

2� Tryck på PÅ-knappen igen för att aktivera lasern�

3� Rikta laserstrålen mot ytan som ska mätas och tryck på PÅ-knappen igen� Mätresultatet visas på displayen�

4� Stäng av genom att trycka och hålla ned AV-knappen�

Enkel mätning1� Starta laseravståndsmätaren och tryck och håll ned PÅ-knappen i 2 sekunder tills ikonen för

kontinuerlig mätning visas� Då aktiveras läget Kontinuerlig mätning� Laseravståndsmätaren piper under kontinuerlig mätning om ljudfunktionen är aktiverad�

2� Tryck på mätningsknappen igen om du vill avsluta kontinuerlig mätning�

När kontinuerlig mätning avslutas visar displayen: • Maximalt avstånd

• Minimalt avstånd

• Senaste avstånd

Kontinuerlig mätning kan vara användbart för att ta reda på det kortaste avståndet till en vägg eller det längsta avståndet till ett hörn� Se bilderna nedan�

SE

12

Knappen RensaRensa den senaste mätningen eller det senaste kommandot genom att trycka på Rensa/AV-knappen� Vid områdes- och volymmätningar rensar Rensa/AV-knappen den senaste mätningen men sparar föregående mätningar�

Ändra referensDen förinställda mätreferensen är laseravståndsmätarens bakkant� Ändra till framkant, mitt eller utökad bakkant som ikonen visar genom att trycka på knappen MÄTNINGSREFERENS�

Ställa in måttenhetTryck och håll in knappen MÄTNINGSREFERENS tills måttenheten ändras� Tryck igen för att ändra till nästa måttenhet� Alternativen för måttenhet är: m, fot, tum, fot-tum�

Area och volym

3� Tryck på FUNKTION-knappen och bläddra mellan symbolerna tills du hittar önskad funktion, se bilderna nedan�

SE

13

4� Tryck på PÅ-knappen för att aktivera lasern och göra den första mätningen�

5� Tryck på PÅ-knappen för att aktivera lasern och göra den andra mätningen�

6� Tryck på PÅ-knappen för att aktivera lasern och göra den tredje mätningen (vid behov)�

Displayen visar vilken mätning som görs enligt följande tabell�

Mätningsfunktion Ikoner Mätningssekvens

Enkel mätning

Areamätning

Volymmätning

Addition och subtraktion+ Nästa mätning adderas till föregående mätning- nästa mätning subtraheras från föregående (se bilden nedan)�

SE

14

Lagring och återställning av mätningar

Laseravståndsmätaren lagrar automatiskt 50 mätresultat�

1� Lagra mätningar: Spara manuellt genom att trycka på knappen�

2� Hämta mätningar: Tryck på rensningsknappen�

3� Tryck på +-knappen� Displayen visas som bilden�

4� Ju högre siffra (upp till 50) desto nyare är mätningen�

5� Bläddra genom mätningarna med plus- eller minusknapparna (+/–)�

UNDERHÅLL

KalibreringskontrollVi rekommenderar att användaren då och då kontrollerar laseravståndsmätarens kalibrering� 1� Välj ett känt avstånd på 1 till 5 meter som inte förändras över tid�

2� Mät avståndet 10 gånger� Beräkna avvikelsen från det faktiska avståndet� Avvikelsen ska vara mindre än den typiska avvikelsetoleransen på ± 1,5 mm�

Rengöring och torkning1� Blås bort damm från linsen�

2� Rör inte vid linsen med fingrarna�

3� Använd endast en ren mjuk trasa för rengöring� Fukta trasan en aning med ren alkohol eller lite vatten vid behov�

OBS! Använd inte andra vätskor eftersom de kan skada plastkomponenterna�

FörvaringTemperaturgränserna för förvaring av laseravståndsmätaren måste följas� Ta ur laseravståndsmätaren ur fodralet om det har blivit blött� Laseravståndsmätaren, fodralet och tillbehören ska rengöras och torkas (vid maximalt 65 °C)� Lägg först tillbaka laseravståndsmätaren i fodralet när fodralet här helt torrt� Kontrollera laseravståndsmätarens noggrannhet om den används efter en längre förvaringsperiod eller transport�

SE

15

FELKODER

Felkod Potentiell orsak Åtgärd

Err10 Låg batterinivå Byt batterier

Err15 Utanför mätområde Mät mål inom mätområdet

Err16 Mottagen signal är för svag Använd mål med ljus färg� Håll

laseravståndsmätaren stadigare�

Err18 Bakgrundsljus för starkt Använd mörkare mål

Err26 Utanför display

Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon0511-34 20 00Jula AB, Box 363, 532 24 SKARAwww.jula.se

NO

17

SIKKERHETSANVISNINGER

Les bruksanvisningen nøye før bruk! Ta vare på den for fremtidig bruk�

MERK! Oppbevares utilgjengelig for barn�• Personer som ikke er kjent med disse anvisningene, skal ikke bruke

laseravstandsmåleren�

• Advarselsetikettene må ikke fjernes fra laseravstandsmåleren�

• Produktet oppfyller laserklasse II (620–690 nm)�

• Se aldri inn i laserstrålen, og rett den aldri mot andre personer� Det medfører risiko for midlertidig blindhet eller øyenskader�

• Håndter alltid laseravstandsmåleren på en måte som hindrer at laserstrålen rettes mot øynene på andre personer�

• Kontroller laseravstandsmålerens tilstand før den brukes�

• Brukeren må kontrollere laseravstandsmålerens nøyaktighet hvis den faller ned eller utsettes for andre mekaniske påkjenninger�

• Ta alltid ut batteriene hvis laseravstandsmåleren sendes i posten eller lignende�

Bruksanvisning for laseravstandsmåler

NORSK

NO

18

TEKNISKE DATA

Måleområde (1) 0,05-30 m (2)

Målenøyaktighet ±2 mm (3)

Måleenhet 0,001 mLaserklasse Klass II, <1 mWLasertype 620 – 690 nmDriftstemperatur 0 – 40 °COppbevaringstemperatur -20 – 65 °CBakgrunnsbelysning/display Automatisk justering av lysstyrken i displayet (4)

Batterier AAA (alkaliske), 2 x 1,5 VAntall målinger per batteripar >3000Slås automatisk av etter 180 sMål (LxBxH) 115 x 50 X 24 mmVekt (uten batterier) 76 g

(1) Måling ved gode lysforhold(2) Maksimal avvik eller kortere rekkevidde kan forekomme ved ugunstige forhold som sterkt lys,

måling på reflekterende eller svært grove overflater, eller hvis omgivelsestemperaturen er for høy eller lav�

(3) Ved måling innen 10 m er målenøyaktigheten ± 2 mm� Over 10 m beregnes målenøyaktigheten på følgende måte: ± 2 mm ± 0,05* (D-10) (D: Måleavstand, enhet: m)

(4) Når laseravstandsmåleren ikke brukes, justeres ikke lysstyrken hvert femte sekund�

NO

19

BESKRIVELSE

MONTERING

Batterier1� Ta batteriene ut av emballasjen og sett dem inn i laseravstandsmåleren� MERK! Kontroller

merkingen for plusspol (+) og minuspol (-) på batteriene og i batterirommet�

2� Lukk batteriluken�

ADVARSEL! Ta batteriene ut av lampen hvis den ikke skal brukes over en lengre periode (30 dager)�

Målereferanse

Display

PÅ/Måling

Lagre og nullstille målinger

Trekk fra neste måling

Fjern forrige måling/AV

Funksjoner (areal, volum)

Legg til neste måling

NO

20

HÅNDTERING

FUNKSJONER

Visning på skjermen

Forklaring av symboler

Symbol Navn Beskrivelse

Laser på Viser at laseren er aktivert

Målereferanse

Enkel måling Symbolet blinker i innstillingen Enkel måling

Kontinuerlig måling Symbolet blinker i innstillingen Kontinuerlig måling

Tredje foregående måling

Andre foregående måling

Forrige måling

Aktuell måling

NO

21

FunksjonerIndikerer funksjoner: areal, volum

Venter på måling

Batteriindikator

Jo flere stolper, jo høyere batterinivå� Blinking betyr at det er på tide å lade batteriene�

Datalagring Indikerer at eldre målinger vises� 50 er den nyeste og 1 den eldste�

MåleenheterDen forhåndsinnstilte visningsenheten er meter�

Maskinvarefeil

Start/slå av laseravstandsmåleren flere ganger� Kontakt forhandleren hvis symbolet ikke forsvinner�

NO

22

Enhet AV Trykk på Trykkva-

righet

Trykk 2 Trykkva-

righet

Trykk 3 Trykkva-

righet

Beskrivelse

Strømbryter

Lang

Enhet PÅ

Enkelmåling

Kort

Kort 1 Aktiver laseren

2 Mål

Kontinuerlig

måling Lang

Kort

for å

stoppe

Maksimal avstand

Minste avstand

Siste avstand

Endre

målereferanse

KortMåling fra bakre kant

(std�)

Kort

Måling fra

fremre kant

Måling fra bakre

kant på laserav-

standsmåleren er

standardinnstil-

ling når måleren

startes�

Areal

Kort

Resultatet viser 2

måleresultater og

areal�

Volum

Kort

Resultatet viser 3

måleresultater og

volum�

Addisjon + KortLegger til neste

måleresultat�

Subtraksjon - KortTrekker fra neste

måleresultat�

Endre måleen-

het Lang

Minne (lagre)

Kort

Minne (les)

Lang Forberedersletting

KortSletter

Kort

Fjern forrige

handling Kort

Slå av Lang

NO

23

MERK! Bruk ikke prismer eller reflekterende overflater� Avstanden kan måles fra alle stasjonære gjenstander som ikke har en reflekterende overflate, f�eks� betong, stein, tre, plast, papir osv� Prismer eller andre sterkt reflekterende flater er ikke tillatt, og kan gi feil resultat�

Enkel måling1� Start laseravstandsmåleren ved å trykke på PÅ-knappen�

2� Trykk på PÅ-knappen igjen for å aktivere laseren�

3� Rett laserstrålen mot flaten som skal måles, og trykk på PÅ-knappen igjen� Måleresultatet vises på displayet�

4� Slå av ved å trykke og holde inne AV-knappen�

Enkel måling1� Start laseravstandsmåleren, trykk og hold inne PÅ-knappen i 2 sekunder til ikonet for

kontinuerlig måling vises� Det aktiverer innstillingen Kontinuerlig måling� Hvis lydfunksjonen er aktivert, piper laseravstandsmåleren under kontinuerlig måling�

2� Trykk på måleknappen igjen hvis du vil avslutte kontinuerlig måling�

Når kontinuerlig måling avsluttes, viser displayet følgende: • Maksimal avstand

• Minste avstand

• Siste avstand

Kontinuerlig måling kan være nyttig for å finne den korteste avstanden til en vegg eller den lengste avstanden til et hjørne� Se bildene nedenfor�

NO

24

Fjern-knappenFjern den siste målingen eller den siste kommandoen ved å trykke på Fjern/AV-knappen� Ved areal- og volummåling fjerner Fjern/AV-knappen den siste målingen, men lagrer foregående målinger�

Endre referanseDen forhåndsinnstilte målereferansen er bakre kant på laseravstandsmåleren� Endre til fremre kant, midten eller utvidet bakre kant ifølge ikonet ved å trykke på knappen MÅLEREFERANSE�

Stille inn måleenhetTrykk og hold inne knappen MÅLEREFERANSE til måleenheten endres� Trykk igjen for å endre til neste måleenhet� Alternativer for måleenhet: m, fot, tommer, fot-tommer�

Areal og volum

1� Trykk på FUNKSJON-knappen og bla mellom symbolene til du finner ønsket funksjon� Se bildene nedenfor�

NO

25

2� Trykk på PÅ-knappen for å aktivere laseren og foreta den første målingen�

3� Trykk på PÅ-knappen for å aktivere laseren og foreta den andre målingen�

4� Trykk på PÅ-knappen for å aktivere laseren og foreta den tredje målingen (ved behov)�

Displayet viser hvilken måling som foretas, ifølge tabellen�

Målefunksjon Ikoner Målesekvens

Enkel måling

Arealmåling

Volummåling

Addisjon og subtraksjon+ Neste måling legges til forrige måling- Neste måling trekkes fra forrige måling (se bildet nedenfor)�

NO

26

Lagre og nullstille målinger

Laseravstandsmåleren lagrer automatisk 50 måleresultater�

1� Lagre målinger: Lagre manuelt ved å trykke på knappen�

2� Hente målinger: Trykk på Fjern-knappen�

3� Trykk på +-knappen� Displayet viser som på bildet�

4� Jo høyere tall (opptil 50), jo nyere er målingen�

5� Bla gjennom målingene med pluss- eller minusknappene (+/-)�

VEDLIKEHOLD

KalibreringskontrollVi anbefaler at brukeren av og til kontroller kalibreringen av laseravstandsmåleren� 1� Velg en kjent avstand på 1 til 5 meter, som ikke endres over tid�

2� Mål avstanden 10 ganger� Beregn avviket fra den faktiske avstanden� Avviket skal være mindre enn den typiske avvikstoleransen på ± 1,5 mm�

Rengjøring og tørking1� Blås bort støv fra linsen�

2� Ikke berør linsen med fingrene�

3� Bruk bare en ren klut til rengjøring� Fukt kluten lett med ren alkohol eller litt vann ved behov�

MERK! Bruk ikke annen væske� Det kan skade plastkomponentene�

OppbevaringTemperaturgrensene for oppbevaring av laseravstandsmåleren må følges� Ta laseravstandsmåleren ut av etuiet hvis den er blitt våt� Laseravstandsmåleren, etuiet og tilbehøret må rengjøres og tørkes (ved maksimalt 65 °C)� Legg laseravstandsmåleren tilbake i etuiet først når etuiet er helt tørt� Kontroller laseravstandsmålerens nøyaktighet hvis den brukes etter en lengre oppbevaringsperiode eller transport�

NO

27

FEILMELDINGER

Feilkode Mulig årsak Tiltak

Err10 Lavt batterinivå� Bytt batterier�

Err15 Utenfor måleområdet Foreta måling innenfor måleområdet

Err16 Mottatt signal er for svakt Bruk mål med lys farge� Hold

laseravstandsmåleren mer stabilt�

Err18 For sterkt bakgrunnslys Bruk mørkere mål

Err26 Utenfor display

Med forbehold om endringer. Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår serviceavdeling på telefon67 90 01 34.Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8, 1471 LØRENSKOGwww.jula.no

PL

29

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

Przed użyciem uważnie przeczytaj niniejszą instrukcję obsługi! Zachowaj ją w celu wykorzystania w przyszłości�

UWAGA! Przechowuj w miejscu niedostępnym dla dzieci�• Osoby, które nie zapoznały się z niniejszą instrukcją, nie powinny

obsługiwać dalmierza�

• Nie zdejmuj z dalmierza etykiet ostrzegawczych�

• Produkt spełnia wymagania klasy lasera II (620–690 nm)�

• Nigdy nie patrz w promień laserowy i nie kieruj go w oczy innych osób� Ryzyko chwilowego oślepienia lub uszkodzenia oczu�

• Korzystaj z dalmierza laserowego zawsze w taki sposób, by uniknąć kierowania go w stronę oczu innych osób�

• Przed użyciem dalmierza laserowego upewnij się, że nie jest uszkodzony�

• Jeżeli dalmierz laserowy zostanie upuszczony lub narażony na działanie innych sił mechanicznych, użytkownik musi sprawdzić dokładność dokonywanych nim pomiarów�

• W razie przesyłania dalmierza pocztą lub inną drogą, zawsze wyjmij z niego baterie�

Instrukcja obsługi dalmierza laserowego

POLSKI

PL

30

DANE TECHNICZNE

Zakres pomiaru (1) 0,05-30 m (2)

Dokładność pomiaru ±2 mm (3)

Jednostka pomiaru 0,001 mKlasa lasera Klasa II, <1 mWTyp lasera 620 – 690 nmTemperatura pracy 0 – 40 °CTemperatura przechowywania -20 – 65 °CPodświetlenie tła/wyświetlacza Automatyczna regulacja jasności wyświetlacza (4)

Baterie AAA (alkaliczne), 2 x 1,5 VLiczba pomiarów na parę baterii >3000Automatyczne wyłączanie po 180 sWymiary (dł� x szer� x wys�) 115 x 50 X 24 mmMasa (bez baterii) 76 g

(1) Pomiar przy dobrym oświetleniu(2) Przy niekorzystnych warunkach, takich jak silny strumień światła, mierzenie odblaskowych lub

bardzo nierównych powierzchni albo przy zbyt wysokiej lub zbyt niskiej temperaturze otoczenia dalmierz może wskazać maksymalną, błędną rozbieżność pomiaru lub mieć mniejszy zasięg�

(3) Przy pomiarze w obrębie 10 m dokładność pomiaru wynosi ± 2 mm� Powyżej 10 m dokładność pomiaru oblicza się w następujący sposób: ± 2 mm ± 0,05* (D-10) (D: Odległość pomiaru, Jednostka: m)

(4) Gdy dalmierz laserowy nie jest używany, jasność nie jest regulowana co pięć sekund�

PL

31

OPIS

MONTAŻ

Baterie1� Wyjmij baterie z opakowania i włóż je do dalmierza� UWAGA! Sprawdź oznakowanie

biegunów, dodatniego (+) i ujemnego (-) na bateriach i w komorze na baterie�

2� Zamknij pokrywkę komory baterii�

OSTRZEŻENIE! Jeżeli dalmierz laserowy nie będzie używany przez dłuższy okres (30 dni), należy wyjąć baterie�

Punkt odniesienia pomiaru

Wyświetlacz

WŁ�/Pomiar

Zapamiętywanie i przywracanie pomiarów

Odejmij ostatni pomiar

Wyczyść poprzedni pomiar WYŁ�

Funkcje (powierzchnia, objętość)

Dodaj kolejny pomiar

PL

32

OBSŁUGA

FUNKCJE

Informacja na wyświetlaczu

Objaśnienie symboli

Symbol Nazwa Opis

Laser włączony Pokazuje, że laser jest włączony

Punkt odniesienia pomiaru

Pomiar pojedynczy Miga symbol w pozycji Pomiar pojedynczy

Pomiar ciągły Miga symbol w pozycji Pomiar ciągły

Trzeci poprzedzający pomiar

Drugi poprzedzający pomiar

Poprzedni pomiar

Aktualny pomiar

PL

33

FunkcjeWskazuje funkcje: powierzchnia, objętość

Czeka na pomiar

Wskaźnik poziomu baterii

Im więcej kresek, tym wyższy poziom baterii� Miganie oznacza, że należy naładować baterie�

Przechowywanie danych Wskazuje, że pokazywane są starsze pomiary� 50 jest najnowszy, a 1 najstarszy�

Jednostki pomiaruJednostką ustawioną fabrycznie są metry�

Błąd sprzętu

Kilkakrotnie uruchom/wyłącz dalmierz laserowy� Jeżeli symbol nie zniknie, skontaktuj się ze sprzedawcą�

PL

34

Jednostka WYŁ. Naciśnij

przycisk

Czas przy-

ciśnięcia

Naciśnij 2 Czas przy-

ciśnięcia

Naciśnij 3 Czas przy-

ciśnięcia

Opis

Przełącznik

Długo

Jednostka WŁ.

Pomiar pojedynczy

Krótko

Krótko 1� Uruchom laser2� Zmierz

Pomiar ciągły

Długo

Krótko, aby za-trzymać

Odległość maksymalnaOdległość minimalnaOstatnia odległość

Zmień punkt odniesienia pomiaru

Krótko

Pomiar z krawędzi

tylnej (ust�)

Krótko

Pomiar z krawędzi przedniej

Przy uruchomieniu dalmierza standardowym ustawieniem jest pomiar z tylnej krawędzi dalmierza�

PowierzchniaKrótko

Wynik pokazuje 2 wyniki pomiarów i powierzchnię�

ObjętośćKrótko

Wynik pokazuje 3 wyniki pomiarów i objętość�

Dodawanie + KrótkoDodaje kolejny wynik pomiaru�

Odejmowanie - KrótkoOdejmuje kolejny wynik pomiaru�

Zmień jednostkę pomiarową

Długo

Pamięć (zapisz) Krótko

Pamięć (czytaj)

Długo Przygotowujeusuwanie

KrótkoUsuwa

Krótko

Usuwa poprzednią czynność

Krótko

Wyłącz Długo

PL

35

UWAGA! Nie korzystaj z pryzmatów ani powierzchni odblaskowych� Można mierzyć odległość od wszystkich stacjonarnych obiektów, nie posiadających powierzchni odblaskowej, np� betonu, drewna, tworzywa, papieru etc� Niedozwolone są pryzmy i inne, silnie odblaskowe powierzchnie, które mogą być przyczyną błędnego wyniku pomiaru�

Pomiar pojedynczy1� Włącz dalmierz, naciskając przełącznik WŁ�

2� Naciśnij ponownie przełącznik WŁ�, aby uruchomić laser�

3� Skieruj wiązkę lasera na mierzoną powierzchnię i ponownie naciśnij przycisk WŁ� Wartość pomiaru ukaże się na wyświetlaczu�

4� Wyłącz dalmierz, naciskając i przytrzymując przycisk WYŁ�

Pomiar pojedynczy1� Uruchom dalmierz laserowy, naciśnij przycisk WŁ� i przytrzymaj przez 2 sekundy, aż pokaże się

ikona pomiaru ciągłego� W ten sposób zostanie uruchomiony tryb pomiaru ciągłego� Jeżeli została włączona funkcja dźwiękowa, dalmierz laserowy w trakcie pomiaru ciągłego wydaje powtarzający się dźwięk�

2� Gdy chcesz zakończyć pomiar ciągły, naciśnij ponownie przycisk pomiaru�

Po zakończeniu pomiaru ciągłego na wyświetlaczu ukaże się: • Odległość maksymalna

• Odległość minimalna

• Ostatnia odległość

Pomiar ciągły jest przydatny w celu zmierzenia najkrótszej odległości do ściany lub najdalszej odległości do narożnika� Zobacz rysunki poniżej�

PL

36

Przycisk UsuńUsuń ostatni pomiar lub ostatnie polecenie, naciskając przycisk Usuń/WYŁ� Przy pomiarach terenów i objętości przycisk Usuń/WYŁ� usuwa ostatni pomiar, ale zachowuje poprzednie�

Zmień punkt odniesieniaFabrycznie ustawionym punktem odniesienia pomiaru jest tylna krawędź dalmierza laserowego� Zmień na przednią krawędź lub rozszerzoną krawędź tylną, naciskając przycisk PUNKT ODNIESIENIA POMIARU�

Ustaw jednostkę pomiaruNaciśnij i przytrzymaj przycisk PUNKT ODNIESIENIA POMIARU, aż zmieni się punkt odniesienia pomiaru� Naciśnij ponownie, aby zmienić na kolejną jednostkę pomiarową� Do wyboru są następujące jednostki: m, stopa, cal, stopa-cal�

Powierzchnia i objętość

1� Naciśnij przycisk FUNKCJA i przeglądaj symbole, aż znajdziesz żądaną funkcję, patrz ilustracje poniżej�

PL

37

2� Naciśnij przycisk WŁ�, aby uruchomić laser i wykonać pierwszy pomiar�

3� Naciśnij przycisk WŁ�, aby uruchomić laser i dokonać drugiego pomiaru�

4� Naciśnij przycisk WŁ�, aby uruchomić laser i dokonać trzeciego pomiaru (w razie potrzeby)�

Wyświetlacz pokaże, jaki pomiar został dokonany zgodnie z poniższą tabelą�

Funkcja pomiaru Ikony Sekwencja pomiaru

Pomiar pojedynczy

Pomiar pola powierzchni

Pomiar objętości

Dodawanie i odejmowanie+ Kolejny pomiar jest dodawany do pomiaru poprzedzającego�- Kolejny pomiar jest odejmowany od wymiaru poprzedzającego (patrz ilustracja poniżej)�

PL

38

Zapamiętywanie i przywracanie pomiarów

Dalmierz laserowy automatycznie zapisuje 50 wyników pomiarów�

1� Zapisywanie pomiarów: zapisz, naciskając przycisk�

2� Pobieranie pomiarów: naciśnij przycisk usuwania�

3� Naciśnij przycisk +� Na wyświetlaczu ukaże się widok jak na ilustracji�

4� Im wyższa cyfra (do 50), tym nowszy jest pomiar�

5� Przeglądaj pomiary, posługując się przyciskami plusa lub minusa (+/-)�

KONSERWACJA

Kontrola kalibracjiZalecamy, aby użytkownik okresowo sprawdzał kalibrację dalmierza laserowego� 1� Wybierz sprawdzoną odległość w zakresie 1 do 5 m, która nie zmieniła się w minionym czasie�

2� Zmierz odległość 10 razy� Oblicz rozbieżność od stanu faktycznego� Rozbieżność powinna być mniejsza niż typowa tolerancja rozbieżności, wynosząca ± 1,5 mm�

Czyszczenie i osuszanie1� Zdmuchnij kurz z soczewki�

2� Nie dotykaj soczewki palcami�

3� Do czyszczenia używaj wyłącznie miękkiej szmatki� W razie potrzeby lekko zwilż ściereczkę czystym alkoholem lub odrobiną wody�

UWAGA! Nie stosuj innych płynów, gdyż mogą one uszkodzić części wykonane z tworzywa�

PrzechowywanieNależy przestrzegać podanych temperatur granicznych dla przechowywania dalmierza laserowego� Jeżeli etui przemokło, wyjmij z niego dalmierz� Dalmierz laserowy, etui i akcesoria należy wyczyścić i osuszyć (w temp� maks� 65 °C)� Włóż dalmierz z powrotem do etui dopiero wtedy, gdy będzie ono całkowicie suche� Jeżeli dalmierz był transportowany lub przez dłuższy czas przechowywany, sprawdź jego dokładność�

PL

39

KODY BŁĘDÓW

Kod błędu Potencjalna przyczyna Sposób usunięcia

Err10 Niski poziom baterii Wymień baterie

Err15 Poza zakresem pomiaru Zmierz w obrębie zakresu pomiaru

Err16 Odebrany sygnał jest zbyt słaby Użyj celu w jasnym kolorze� Trzymaj

dalmierz laserowy stabilniej�

Err18 Za silne oświetlenie w tle Wybierz ciemniejszy cel

Err26 Poza wyświetlaczem

Z zastrzeżeniem prawa do zmian. W razie ewentualnych problemów skontaktuj się telefonicznie z naszym działem obsługi klienta pod numerem: 22 338 88 88.Jula Poland Sp. z o.o., ul. Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polskawww.jula.pl

EN

41

SAFETY INSTRUCTIONS

Read the operating instructions carefully before use! Please retain for future reference�

NOTE! Keep out of reach of children�• Persons unfamiliar with these instructions should not use the laser

distance measurer�

• Do not remove the warning labels from the laser distance measurer�

• The product complies with laser class II (620–690 nm)�

• Never look directly at the laser beam or point it at other people� Risk of temporary blindness or damage to the eyes�

• Always handle the laser distance measurer in such a way so as to prevent the laser beam being directed at other people’s eyes�

• Check the condition of the laser distance measurer before use�

• The user must check the accuracy of the laser distance measurer if it is dropped or put under any other kind of mechanical stress�

• Always remove the batteries if the laser distance measurer is to be sent by post or similar means�

Operating instructions for laser distance measurer

ENGLISH

EN

42

TECHNICAL DATA

Measuring range (1) 0�05-30 m (2)

Measuring accuracy ±2 mm (3)

Measurement unit 0�001 mLaser Beam Class Class II, <1 mWLaser type 620 – 690 nmOperating temperature 0 – 40°CStorage temperature -20 – 65°CBackground lighting/display Automatic adjustment of display’s light intensity (4)

Batteries AAA (alkaline), 2 x 1�5 VNumber of measurements per pair of batteries >3000Automatic shutdown after 180 secDimensions (LxWxH) 115 x 50 X 24 mmWeight (without batteries) 76 g

(1) Measurement under good light conditions(2) Errors in maximum deviation or a shorter reach could occur under unfavourable conditions,

such as glare, when measuring reflective or very coarse surfaces or when the surrounding temperature is too high or low�

(3) The measuring accuracy is ± 2 mm when measuring within 10 m� The measuring accuracy when measuring over 10 m can be calculated as follows: ± 2 mm ± 0�05* (D-10) (D: Measuring distance, Unit: m)

(4) When the laser distance measurer is not in use the light intensity is not adjusted every five seconds�

EN

43

DESCRIPTION

ASSEMBLY

Batteries1� Remove the batteries from the packaging and insert into the laser distance measurer�

NOTE! Check the positive (+) and negative (-) terminal markings on the batteries and in the battery compartment�

2� Close the battery lid�

WARNING Remove the batteries if the laser distance measurer is not going to be used for some time (30 days)�

Measurement reference

Display

ON/Measurement

Storing and resetting measurements

Subtract next measurement

Clear previous measurement/OFF

Functions (area, volume)

Add next measurement

EN

44

OPERATION

FUNCTIONS

Screen display

Description of symbols

Symbol Name Description

Laser onShows that the laser is activated

Measurement reference

Simple measurement This symbol flashes in Simple measurement mode

Continuous measurement This symbol flashes in Continuous measurement mode

Third previous measurement

Change previous measurement

Previous measurement

Current measurement

EN

45

FunctionsIndicates functions: area, volume

Waiting for measurement

Battery indicator The more bars, the higher the battery level� Flashing means it is time to charge the batteries�

Data storage

Indicates that older measurements are displayed� 50 is the newest and 1 the oldest�

Measurement unitsThe pre-set display unit is in metres�

Hardware fault

Start/switch off the laser distance measurer several times� Contact the retailer if this symbol does not disappear�

EN

46

Unit OFF Press Press

time

Press 2 Press

time

Press 3 Press time Description

Power switch

Long

Unit ON

Simple measurement

Short

Short 1 Activate the laser2 Measure

Continuous measurement Long

Short to stop

Maximum distanceMinimum distanceLatest distance

Change measurement reference

ShortMeasure-

ment from back edge (standard)

Short

Measure-ment from front edge

Measurement from the back edge of the laser distance measurer is the standard setting when the measurer is switched on�

AreaShort

The result displays 2 measurement results and area�

Volume

Short

The result displays 3 measurement results and volume�

Addition +Short

Adds the next measurement result�

Subtraction -Short

Subtracts the next measurement result�

Change the measurement unit

Long

Memory (store)

Short

Memory (read)

Long Prepares todelete

ShortDeletes

Short

Clear previous step

Short

Switch off Long

EN

47

NOTE! Do not use prisms or reflective surfaces� Distances can be measured from any stationary object which does not have a reflective surface, for example concrete, stone, wood, plastic, paper, etc� Prisms or any other highly reflective surfaces are not permitted and can lead to inaccurate results�

Simple measurement1� Start the laser distance measurer by pressing the ON button�

2� Press the ON button again to activate the laser�

3� Direct the laser beam towards the surface you want to measure and press the ON button again� The measurement result will be shown on the display�

4� Switch it off by pressing and holding down the OFF button�

Simple measurement1� Start the laser distance measurer and press and hold down the ON button for 2 seconds until

the icon for continuous measurement is displayed� The Continuous measurement mode will then be activated� The laser distance measurer will beep during continuous measurement if the sound function is activated�

2� Press the measurement button again if you want to stop continuous measurement�

When continuous measurement is stopped the display will show: • Maximum distance

• Minimum distance

• Latest distance

Continuous measurement can be used to find the shortest distance to a wall or the longest distance to a corner� See the illustrations below�

EN

48

The Clear buttonClear the latest measurement or the latest command by pressing the Clear/OFF button� For area and volume measurements, the Clear/OFF button clears the latest measurement but saves previous measurements�

Changing referencesThe back edge of the laser distance measurer is the pre-set measurement reference� Change to front edge, middle or extended back edge displayed by the icon by pressing the MEASUREMENT REFERENCE button�

Setting the measurement unitPress and hold down the MEASUREMENT REFERENCE button until the measurement unit changes� Press again to change to the next measurement unit� Measurement unit options include: metre, foot, inch, foot-inch�

Area and volume

1� Press the FUNCTION button and browse between the symbols until you find the desired function; see the illustrations below�

EN

49

2� Press the ON button to activate the laser and carry out the first measurement�

3� Press the ON button to activate the laser and carry out the second measurement�

4� Press the ON button to activate the laser and carry out the third measurement (if necessary)�

The display shows which measurements can be carried out according to the following table�

Measurement function Icons Measurement sequence

Simple measurement

Area measurement

Volume measurement

Addition and subtraction+ Next measurement is added to the previous measurement- Next measurement is subtracted from the previous measurement (see the illustration below)�

EN

50

Storing and resetting measurements

The laser distance measurer automatically stores 50 measurement results�

1� Storing measurements: Manually save by pressing the button�

2� Retrieve measurements: Press the clear button�

3� Press the + button� The display will be shown as in the illustration�

4� The higher the number (up to 50) the newer the measurement�

5� Browse through the measurements using the plus or minus buttons (+/-)�

MAINTENANCE

Calibration checkWe recommend that the user occasionally checks the laser distance measurer’s calibration� 1� Choose a familiar distance between 1 and 5 metres which has not changed over time�

2� Measure the distance 10 times� Calculate the deviation from the actual distance� The deviation should be less than the typical deviation tolerance of ± 1�5 mm�

Cleaning and wiping1� Blow any dust away from the lens�

2� Do not touch the lens with your fingers�

3� Only use a clean, soft cloth when cleaning� Lightly dampen the cloth with pure alcohol or a little water if necessary�

NOTE! Do not use any other liquids as they could damage the plastic components�

StorageThe temperature limits for storing the laser distance measurer must be observed� Remove the laser distance measurer from the case if it has gotten wet� The laser distance measurer, case and accessories should be cleaned and dried (at 65°C maximum)� Place the laser distance measurer back into the case first when the case has completely dried out� Check the accuracy of the laser distance measurer when using after a long period of storage or transportation�

EN

51

ERROR CODES

Error code Potential cause Remedy

Err10 Battery power is low Replace the batteries

Err15 Outside of measurement range Measure target within measurement range

Err16 Signal received too weak Use a lightly coloured target� Hold

the laser distance measurer more stably�

Err18 Background lighting too intense Use a darker target

Err26 Outside display

Jula reserves the right to make changes. In the event of problems, please contact our service department.www.jula.com