BOŽANSTVENA KOMEDIJA - dereta.rsdereta.rs/cached/dereta.rs/Images/c0f8183f-e8b8-4cdb-bd23-c2d9604... · 16 BOŽANSTVENA KOMEDIJA mu Ver gilije, kao sim bol ra zuma, i vo di ga do

Dan te Ali gi je ri

BOŽANSTVENA KOMEDIJA

Sa ita li jan skog pre veo Dra gan Mra o vić

Beograd 2013

DERETA

15

BO ŽAN STVE NA KO ME DI JA NA SLOV, NA STA NAK I OSNOV NA STRUK TU RA

Dan te je svo je de lo na zvao sa mo Ko me di ja o če mu sve do či u svom po-zna tom pi smu Kan gran deu de la Ska li, dr že ći se ta da šnjih shva ta nja da su tra ge di je de la ko ja poč nu tra gič no i tra gič no se za vr še a ko me di je de la ko ja tra gič no po či nju, a za vr ša va ju se sreć no: …Na po čet ku ona je za stra šu ju ća i smr dlјi va, jer go vo ri o pa klu, ali ima do bar kraj, po že lјan i pri ja tan, jer go vo ri o ra ju… Epi tet bo žan stve na po ja vlјu je se pr vi put kod Bo ka ča u nje go vom de lu o Dan te o vom ži vo tu, ali ga, kao sa stav ni deo na slo va iz da nja, uvo di pri-re đi vač Lu do vi ko Dol će, a 1555. go di ne u Ve ne ci ji štam pa Đo va ni Ga bri je le Đo li to de Fe ra ri.

Po e ma se sa sto ji od 14.233 sti ha u je da na e ster cu i ri mo va nim ter ci na ma, ko je su lan ča no po ve za ne. Po de lјe na je na tri de la: Pa kao, Raj i Či sti li šte, sa po tri de set tri pe sme, s ti me što pr vi deo od no sno Pa kao ima i uvod nu pe-smu, da kle tri de set če ti ri pe sme, od no sno ukup no sto pe sa ma. Ba zi ra na je na bro ju tri (sim bol Sve tog troj stva) i sa vr še nom bro ju de set. Si me trič na je i unu tra šnja po de la: Pa kao ima de vet kru go va i pre dvor je, što či ni de set de-lo va. Či sti li šte ima de vet de lo va (pla ža, pret či sti li šte i se dam po ja se va), plus ze malј ski raj, što ta ko đe da je zbir de set. Raj ima de vet ne ba, plus Em pi rej, što opet či ni de set. Sva ki od tri de la po e me za vr ša va se reč ju zve zde. Sva ka še sta pe sma u tri de la po e me go vo ri o po li ti ci, ali u sve ši rem smi slu (pr vo na ni vou Fi ren ce, pa Ita li je, i na kra ju na ni vou Car stva). Du še gre šni ka raz-vr sta ne su u tri gru pe, kao i du še po kaj ni ka i du še bla že nih. Tri zve ri ome ta-ju pe sni ka na po čet ku pu ta. Tri vo di ča ga vo de na nje go vom pu tu.

To je pri ča u pr vom li cu o pu to va nju kroz tri ono ze malј ska kra lјev stva, za po če tom, ka ko ne ki sma tra ju, na Ve li ki pe tak 7. ili 8. apri la, od no sno po dru gi ma 25. mar ta 1300. go di ne, na dan pr vog ju bi le ja. Dan te ima tri de set pet go di na i gu bi se u šu mi, a tri zve ri ga spre ča va ju da iz nje iza đe. Po ma že

16

BOŽANSTVENA KOMEDIJA

mu Ver gi li je, kao sim bol ra zu ma, i vo di ga do brim de lom pu ta. Na tom pu tu Dan te su sre će vi še od pet sto lič no sti.

Dan te je po čeo da pi še Pa kao oko 1306–1307. go di ne (mo žda i 1304), a za vr ša va ga oko 1309–1310. Či sti li šte pi še po sle 1308, sve do 1315, a Raj po-sle 1316, pa sko ro do 1321. go di ne.

STRUK TU RA DAN TE O VE BO ŽAN STVE NE KO ME DI JE

Tri ono ze malј ska kra lјev stva u Bo žan stve noj ko me di ji ima ju struk tu ru usa gla še nu sa shva ta nji ma grč kog astro no ma, ma te ma ti ča ra i ge o gra fa iz II ve ka no ve ere Kla u di ja Pto lo me ja. On je tvo rac ta ko zva nog Pto lo me je vog pla ne tar nog si ste ma, ko ji je za sno van na ge o cen trič noj te o ri ji: Ze mlјa pred-sta vlјa od re đe nu ne po kret nu tač ku – cen tar ce lo kup nog Sun če vog si ste ma, pla ne ta, zve zda i ko me ta, ko ji se oko nje i okre će. Taj si stem se odr žao sve do Ko per ni ka, od no sno do XVI ve ka.

Da kle, po la ze ći od ge o cen trič ne kon cep ci je sve ta, Dan te pred sta vlјa Ze-mlјu kao ne po kret nu sfe ru u sre di štu sve ta, po de lјe nu na dve he mis fe re. U sre di šte se ver ne, na sta nje ne sfe re Dan te sme šta Je ru sa lim, i to na jed na koj uda lјe no sti od nje nih kraj njih gra ni ca, ušća Gan ga i Her ku lo vih stu bo va. Di ja me tral no su prot no, u oke an ju žne ne na sta nje ne po lu lop te, po sta vlјa breg či sti li šta, a na nje gov vrh ze malј ski raj. Na sta nak ovog bre ga, kao i si-me trič ne pa kle ne pro va li je, ve zu je se za Lu ci fe rov pad iz ra ja, ka da se stro-va lio u sre di šte Ze mlјe. Ze mlјa je okru že na sa de vet kon cen trič nih sfe ra, ko je se okre ću jed na unu tar dru ge i sve za jed no u de se toj sfe ri. Ova de se ta sfe ra je ne po kret na; to je ne bo Em pi rej, bo ra vi šte Bo ga, an đe la i bla že nih. De vet ne ba su po re du: Me sec, Mer kur, Ve ne ra, Sun ce, Mars, Ju pi ter, Sa turn, Zve zda no ne bo i Pr vo po kret no ne bo. Pr vih se dam ne ba ima u se bi od go-va ra ju ću pla ne tu (u pto lo mej skoj kon cep ci ji Me sec i Sun ce su sma tra ni pla-ne ta ma). Osmo ne bo je is pu nje no ne po kret nim zve zda ma sa sa zve žđi ma, a de ve to, pot pu no tran spa rent no, na zi va se Pr vo po kret no ne bo, jer svo jim br zim kre ta njem pre no si ro ta ci ju na ni ža ne ba i re gu li še je.

17

Dante Aligijeri

Prikaz strukture Božanstvene komedije

ZEMALJSKI RAJ

VATRENA SFERA

VAZDUH

MESECMERKURVENERASUNCEMARS

JUPITERSATURN

ZVEZDANO NEBOPRVO POKRETNO NEBO

18

BOŽANSTVENA KOMEDIJA

PA KAO

Pro va li ja pa kla ima ob lik ko nu sa ili lev ka sa užim de lom u sre di štu Ze-mlјe. Ivi ce tog lev ka ima ju ure za ne ogrom ne ho ri zon tal ne ste pe ni ke, ko ji for mi ra ju de vet kon cen trič nih kru žnih rav ni na ko ji ma se ka žnja va ju ra zni gre si. Te rav ni, od no sno pa kle ni kru go vi, sve su uže idu ći ka sre di štu Ze mlјe. Nјi ho ve oba le, ko je su se ob ru ši le zbog ze mlјo tre sa ko ji je pra tio Hri sto-vu smrt, omo gu ća va ju si la zak iz jed nog kru ga u dru gi. Ge o me tri ja pr vog ono ze malј skog kra lјev stva ba zi ra se na troj noj po de li gre šni ka: ne u me re-ni, na sil ni ci i va ra li ce. Ne u me re ni su sme šte ni u gor nji pa kao, iz me đu re ka Ahe ron ta i Stik sa, od dru gog do pe tog kru ga, i tu su raz vrat ni ci, pro ždr lјiv ci, tvr di ce, ra sip ni ci, sr di ti i le njiv ci. Na sil ni ci se na la ze u sed mom kru gu, po-de lјe nom na tri po ja sa: na sil ni ci pro tiv bli žnje ga svo ga, na sil ni ci pro tiv se be sa mih i na sil ni ci pro tiv Bo ga. Va ra li ce se na la ze u osmom kru gu, po de lјe-nom na de set zlih ja ru ga. Tu su pod vo da či, za vod ni ci, la skav ci, si mo ni ja ci, vra če vi, ča rob nja ci, va ra li ce, li ce me ri, lo po vi, zli sa vet ni ci, se ja či ne slo ge i kri vo tvor ci. U de ve tom kru gu su iz da ji ce. Ovaj krug je po de lјen u če ti ri po-ja sa, na Ka i nu, An te no ru, To lo me ju i Ju de ku. Tu su iz daj ni ci rod bi ne, iz daj-ni ci otadž bi ne, iz daj ni ci go sti ju i iz daj ni ci do bro tvo ra. Na dnu, u sre di štu de ve tog kru ga, Lu ci fer sa tri če lјu sti me lјe Ju du, iz daj ni ka Hri sta, od no sno cr kve, za tim Bru ta i Ka si ja, iz da ji ce car stva. To uka zu je da je naj go ra iz da ja dve naj ve će vla sti: cr kve ne, od no sno du hov ne i car ske, od no sno sve tov ne. Van ove po de le su stra šlјiv ci sme šte ni u pre dvor ju pa kla, do bri ko ji ni su kr šte ni, pa su u Lim bu, od no sno pr vom kru gu, a je re ti ci su u še stom kru gu. Ras po red ka žnje nih gre šni ka sle di pre ci znu lo gi ku. Sva ko je več no ka žnjen u kru gu ko ji od go va ra naj te žem po ro ku me đu oni ma ko je je imao. Sva ka ka zna je dvo ja ka, od no sno gre šnik je ka žnjen du šev no (li šen je mo guć no sti da vi di Bo ga) i fi zič ki. Od nos iz me đu ka zne i gre ha je stro go pro por ci o na lan i ta pro por ci ja je uto li ko ve ća uko li ko se du blјe si la zi u pa kao.

ČI STI LI ŠTE

Na či sti li šte, vi so ki breg ko ji se di že iz mo ra, Dan te sti že kroz du gi pod-zem ni hod nik ko ji po la zi od Lu ci fe ro vih no gu. Me đu tim, du še tu sti žu čam-cem ko jim upra vlјa je dan an đeo, a po la zi šte im je ušće re ke Ti bar. Pla ža na ostr vu sa bre gom či sti li šta i pr ve pa di ne bre ga su pret či sti li šte. Tu su gre šni ci

19

Dante Aligijeri

Pakao

20

BOŽANSTVENA KOMEDIJA

ko ji su se po ka ja li tek u smrt nom ča su: is klјu če ni iz cr kve, le njiv ci, žr tve na sil ne smr ti i ne mar ni vla da ri. Za tim du še is pa šta ju svo je gre he u se dam kru go va (oho li, za vid ne du še, sr di ti, du šev no le nji, tvr di ce, ra sip ni ci, pro-ždr lјiv ci i raz vrat ni ci). Gre si i od go va ra ju će ka zne sve su ma nji što se ide bli že vr hu či sti li šta. I tu je ka zna mo ral na (pat nja zbog ne mo guć no sti da se vi di Bog) i fi zič ka, sra zmer no po či nje nom gre hu. Ali, du še se či ste ne sa mo ka znom, već i kroz mo li tve ži vih i kroz po sma tra nje po zi tiv nih pri me ra na po čet ku i na kra ju sva kog kru ga. Na po čet ku su to pri zo ri ko ji pod sti ču na do bro i hva le vr li nu su prot nu po či nje nom gre hu, a na kra ju pri zo ri ka žnje-nog gre ha. Za raz li ku od pa kla, gde ra zni de mo ni ima ju raz li či te ulo ge u pa kle nim kru go vi ma, u či sti li štu an đeo po ka zu je oči šće nim du ša ma pro laz ka sle de ćem kru gu, ka vr hu i ko nač nom oči šće nju od gre ha. Du še pro la ze kroz sve kru go ve, za raz li ku od pa kla gde su stal no u istom, i, ako je po treb-no, za dr ža va ju se u sva kom da bi is pa šta le gre he ko je su po či ni le. Na vr hu, u šu mi ze malј skog ra ja, du še za vr ša va ju svo je či šće nje od gre ha ura nja ju ći u vo de Le te i Ev no je ko je iz vi ru iz za jed nič kog več nog iz vo ra: pr va bri še se ća-nje na greh, a dru ga oži vlјa va se ća nje na uči nje no do bro. U Ede nu, od no sno u ze malј skom ra ju, Ver gi li je, sim bol ra zu ma, opra šta se od Dan tea i nje gov vo dič po sta je Be a tri če, sim bol mi lo sti i lјu ba vi, ko ja će vo di ti Dan tea u raj.

RAJ

U ra ju je bo ra vi šte bla že nih du ša. One su ras po re đe ne u tri osnov ne ka-te go ri je: sve tov nu (na pr va tri ne ba bli ža Ze mlјi, Me se če vom, Mer ku ro vom i Ve ne ri nom – du še onih ko ji ni su is pu ni li za vet, du še onih ko ji su ra di li za do bro da bi za slu ži li ze malј sku sla vu i du še onih ko ji ni su odo le li lјu bav noj že lјi), ak tiv nu (Sun če vo, Mar so vo i Ju pi te ro vo ne bo – du še uče nih lјu di, du-še onih ko ji su se bo ri li za ve ru i du še onih ko ji su vo le li prav du) i kon tem-pla tiv nu (Sa tur no vo ne bo – kon tem pla tiv ne du še). Po sto ji hi je rar hij ski red u sa vr šen stvu du ša i to sa vr šen stvo je uto li ko ve će uko li ko je vi še ne bo na ko me se na la ze. Sa mo na pr vom ne bu i na Em pi re ju du še se po ja vlјu ju pred Dan te om u lјud skom ob li ku, a na osta li ma su one pred sta vlјe ne sve tli ma raz li či te ja či ne, od no sno one su tu pred sta vlјe ne kao či sta su šti na. Na Zve-zda nom ne bu Dan te vi di tri jumf bla že nih du ša, od no sno Hri stov tri jumf, a na Pr vom po kret nom ne bu vi di Bo ga u sre di štu an đe o skih hi je rar hi ja ko je ima ju za da tak da pre no se po kret i sve tlost na po je di na ne ba. An đe li pr ve

21

Dante Aligijeri

Čistilište

22

BOŽANSTVENA KOMEDIJA

hi je rar hi je, se ra fi mi, ke ru bi ni i an đe li pre sto lјa na la ze se na od go va ra ju ćim ne be si ma, od no sno na Em pi re ju, Pr vom po kret nom ne bu i Zve zda nom ne-bu. An đe li dru ge hi je rar hi je, od no sno an đe li po gla var stva, mo ći i go spo-dar stva bo ra ve na Ju pi te ro vom, Mar so vom i Sun če vom ne bu, a an đe li tre-će hi je rar hi je, od no sno an đe li kne že vi, ar han đe li i an đe li su na Ve ne ri nom, Mer ku ro vom i Me se če vom ne bu. Več no bo ra vi šte iza bra nih du ša je na ne bu Em pi rej, u ogrom nom am fi te a tru ko ji for mi ra Raj sku ru žu otvo re nu kraj bož jeg pre sto la – iz vo ra sve tlo sti i bla žen stva. Ka da je pe snik sti gao u sre di-šte Raj ske ru že, Be a tri če ga pre pu šta sve tom Ber nar du ko ji mu ob ja šnja va ras po red bla že nih du ša. On mo li Bo go ro di cu da po mog ne Dan teu ka ko bi mo gao da vi di Bo ga u nje go voj su šti ni. Mol ba je usli še na i pe snik pro ži vlјa-va ose ćaj bla žen stva.

SA DR ŽAJ

Sa dr ža jem Bo žan stve ne ko me di je do mi ni ra ju red i en ci klo pe dij ski pri-stup svoj stve ni sred njo ve kov noj kul tu ri. De lo ima čvr stu idej nu i kon cep tu-al nu struk tu ru; Dan te sna žno po ve zu je sve ele men te bi blij ske vi zi je lјud ske isto ri je: Bog, naj ve će do bro, i Sa ta na, naj ve će zlo, su prot sta vlјe ni su čak i u smi slu fi zič kog bo ra vi šta u sve tu. Pad Lu ci fe ra, tog ne ka da naj lep šeg bož jeg an đe la ko ji se po bu nio pro tiv Bo ga, od re dio je svu bu du ću sud bi nu lјud skog ro da sa za vo đe njem Eve, lјud skim gre hom i ot ku pom pu tem Hri sto ve žr tve i stvo rio pa kle nu pro va li ju u ko joj se ka žnja va onaj što ni je odo leo po ro ci-ma i iza zo vi ma zla. Taj pad je ta ko đe iza zvao i stva ra nje bre ga či sti li šta kao in stru men ta oka ja nja gre ha. Ta ko su ono stra na kra lјev stva ko ja je stvo ri lo hri šćan stvo čvr sto po ve za na sa lјud skom sud bi nom, kao i sa nad lјud skom sud bi nom stva ra nja, a za tim po bu ne an đe la. Čo vek je u sre di štu stva ra nja i isto ri je. Bog ga je stvo rio ka da je stva rao svet, pred o dre div ši ga za ve či tu sre ću. Prog nan na ze mlјu zbog Ada mo vog gre ha, čo vek je sre di šte su ko ba iz me đu do bra i zla, dok oko nje ga i ze mlјe na ko joj ži vi kru že ne be ske sfe-re. Bog je uzeo čo več je ob lič je i kroz Hri sto vo stra da nje oka jao pra greh. I po li tič ka isto ri ja je bož je de lo: po bož joj vo lјi je stvo re no Rim sko car stvo pod zna kom or la, da bi se u uje di nje nom i mir nom sve tu lak še ši ri la bož ja reč. Ovaj an tro po cen tri zam na gla ša va do sto jan stvo čo ve ka od go vor nog za slo bo dan iz bor iz me đu do bra i zla, a tri ono stra na kra lјev stva is pod i iz nad nje ga tu su da ga ka zne, oka ju i pru že mu bla žen stvo.

23

Dante Aligijeri

1. M

ESEC

2. M

ERKU

R3.

VENE

RA4.

SUNC

E5.

MAR

S6.

JUPI

TER

7. SA

TURN

8. ZV

EZDA

NO N

EBO

9. NEB

O IL

I PRV

O P

OKR

ETN

O N

EBO

10. N

EBO

ILI E

MPI

REJ

Raj

VATRENA SFERA

DUŠE ONIH KOJI NISU ISPU

NILI ZAVET

DUŠE ONIH KOJI SU RADILI ZA D

OBRO DA BI ZASLUŽILI ZEMALJSKU SLAVU

DUŠE ONIH KOJI NISU ODOLELI LJUBAVNOJ ŽELJI

DUŠE UČENIH LJUDI

DUŠE ONIH KOJI SU SE BORILI ZA VERU

DUŠE ONIH KOJI SU VOLELI PRAVDU

KONTEMPLATIVNE DUŠE

HRISTOV TRIJUMF

BOG I ANĐEOSKE HIJERARHIJE

BOG ANĐELI I BLAŽENI

ANĐELI

ARHANĐELI

KNEŽEVI

MOĆIVRLINE

DOMINACIJE

PRESTOLJA

KERUBINI

SERAFIM

I

24

BOŽANSTVENA KOMEDIJA

Dan te si la zi u jed no od tih kra lјev sta va u pro le će 1300. go di ne, od no sno u go di ni ju bi le ja. Go di nu ju bi le ja usta no vio je Moj si je ta ko što su sva kih pe-de set go di na pu šta ni na slo bo du Je vre ji u rop skom sta tu su, ze mlјa vra ća na sta rim vla sni ci ma i opra šta ni du go vi. Ka to lič ka cr kva je na sta vi la tu tra di-ci ju opra šta nja i oslo ba đa nja, pa 22. fe bru ar 1300. na zva la ju bi le jom, jer je da ta ve li ka in dul gen ci ja, od no sno ve li ki opro štaj gre ho va. Pa pa Bo ni fa ci je VI II je utvr dio da se sva kih sto go di na pro gla ša va ju bi lej sa op štim opro-šta jem svim ver ni ci ma ko ji po se ću ju, pod od re đe nim du hov nim uslo vi ma i od re đe ni broj pu ta, glav ne rim ske ba zi li ke. Ka sni je su dru ge pa pe od re đi va le i dru ge vre men ske pe ri o de za ju bi le je.

Da kle, Dan te se, po što je umr la Be a tri če – že na ko ja ga je vo di la ka lјu-ba vi pre ma ne be skim stva ri ma – gu bi u ve li koj i mrač noj šu mi, sim bo lu ne zna nja i za blu de. Tu su sre će Ver gi li ja, ko ji pred sta vlјa ra zum, a ko ga je Be-a tri če po sla la da mu po mog ne da sa vla da pre pre ke u vi du pan te ra, od no sno po ho te i po žu de, la va, od no sno oho lo sti i vu či ce, od no sno po hle pe. Ver gi li je mu je ob ja snio da će mo ra ti da pu tu je kroz tri ono stra na kra lјev stva. Dan te sa Ver gi li jem si la zi u pa kao, ve li ku pro va li ju či ji je ulaz bli zu Je ru sa li ma i ko ja se pro te že do ze mlјi nog sre di šta, u ko me je Lu ci fer. Pro va li ja u ob li ku lev ka ima de vet kru go va u ko ji ma gre šni ci is pa šta ju gre he. Što je greh, ve ći gre šnik je du blјe sme šten, od no sno da lјe je od Bo ga. Pe sni ci pu tu ju kroz sve de lo ve pa kla do Lu ci fe ra, za tim pro la ze kroz sre di šte ze mlјe i iz la ze na dru-gu ze mlјi nu he mis fe ru da ugle da ju zve zde.

Tu sti žu, na bar ci ko ju vo zi an đeo, do bre ga či sti li šta, me sta gde do spe-va ju du še do stoj ne od la ska na ne bo po sle is pa šta nja i po ka ja nja. Dan te se us pi nje, sa Ver gi li jem, uz breg, gde po sle pred či sti li šta idu uz či sti li šte ko je ima se dam po ja se va kao sim bol se dam glav nih gre ho va, a re do sled im je obr nut od ras po re da ko ji ima ju u pa klu. Bla ži gre ho vi se is pa šta ju na ve ćoj vi si ni od no sno bli že Bo gu. U sva kom po ja su se na la ze gre šni ci ko ji is pa šta ju od re đe ni greh, a na kra ju sva kog po ja sa je an đeo ko ji bri še sa če la znak, slo-vo „P“, sim bol gre ha (se dam slo va „P“ sim bo li zu ju se dam glav nih gre ho va, a slo vo „P“ je po čet no slo vo la tin ske re či pec ca ta – gre si). Te zna ke pla me nim ma čem ure zu je an đeo na ula zu u či sti li šte. Ov de, za raz li ku od pa kla, gre-šnik ni je osu đen na več no is pa šta nje gre ha i ni je ve zan uvek za isto me sto, već se kre će kroz či sti li šte, za dr ža va ju ći se da is pa šta u onim po ja se vi ma u ko ji ma se is pa šta ne ki od gre ho va ko je je po či nio. I ka da se iz bri še svih se-dam „P“, sti že se na vrh gde se na la zi ze malј ski raj, od re đen za čo ve ka ko ji ga je iz gu bio zbog Ada mo vog gre ha. Na vr hu se Dan te opra šta od Ver gi li ja,

25

Dante Aligijeri

sim bo la ze malј ske na u ke, jer se oči stio od gre ha, a i za to što Ver gi li je, po-što ni je ve ro vao ni u Hri sta ko ji je do šao ni ti u do la ze ćeg Hri sta, ne mo že u raj. Nјe go vo več no me sto je u Lim bu. Za to se u ze malј skom ra ju po ja vlјu je Be a tri če, sim bol lјu ba vi, bož je i te o lo ške na u ke i ot kro ve nja. U ze malј skom ra ju Dan te po sma tra, za jed no sa Be a tri čom, sim bo lič ni pri zor ko ji ob u hva ta naj zna čaj ni je tre nut ke lјud ske isto ri je. Za tim ura nja u vo du re ke za bo ra va gre ho va, u vo du Le te, a po tom i u vo de Ev no je da osve ži se ća nje na do bra de la. Tek ta da mo že da kre ne ka zve zda ma i sa Be a tri čom se pe nje u raj.

Nјih dvo je pro la ze kroz raj ska ne ba. Du še u ra ju ni su ras po re đe ne kao u pa klu i či sti li štu, jer ste pe no va nje za slu ga je u su prot no sti sa raj skim bla-žen stvom ko je pod ra zu me va pu no uži va nje, pu nu slo bo du i oslo bo đe nje od bi lo ka kve že lјe. Da kle, sve du še se na la ze na de se tom ne bu, Em pi re ju, ras-po re đe ne u ob li ku raj ske ru že oko Bo go ro di ce, ali, kao i kod dva pret hod na sve ta – a i da bi ih Dan te bo lјe vi deo i da bi nje gov uspon bio po ste pen – one mu se po ja vlјu ju iz ne ba u ne bo. Na osmom ne bu Dan tea is pi tu ju sve ti Pe-tar i sve ti Jo van o tri te o lo ške vr li ne. Po što je po ka zao da pot pu no shva ta i pri hva ta ve ru, na du i lјu bav, pre la zi pre ko Pr vog po kret nog ne ba u Em pi rej, a tu ga ne vo di vi še Be a tri če već sve ti Ber nard. On tu po sma tra ta jan stve nu Raj sku ru žu. Sve ti Ber nard mo li Bo go ro di cu da oslo bo di Dan tea bi lo ka kve smrt ne sen ke i ta ko pe snik mo že da se pri bli ži Bo gu, da raz u me naj ve će taj-ne ve re – du bo ko je din stvo stvo re nog sve ta, je din stvo tri bo žan ske lič no sti u jed noj, spa ja nje bo žan skog i lјud skog u Hri stu, sve dok se na vr hun cu ek sta-ze, iz van se be, ne iz gu bi u Bo gu i pot pu no uklo pi u har mo ni ju uni ver zu ma sto piv ši se sa lјu ba vlјu ko ja po kre će Sun ce i osta le zve zde.

JE ZIK I STIL BO ŽAN STVE NE KO ME DI JE

Je zik Bo žan stve ne ko me di je ima za osno vu to skan ski, od no sno fi ren tin ski di ja lekt, i to is ko ri šćen u svim ele men ti ma, pa su u upo tre bi sva ko dnev ne a ne sa mo aka dem ske re či, na rod ni iz ra zi, žar gon, kao i ne ke re či svoj stve ne is klјu či vo to skan skom, od no sno fi ren tin skom di ja lek tu. Dan te ko ri sti i ar ha-ič ne ob li ke fi ren tin skog di ja lek ta, a upo tre bom si no ni ma ši ri nje go vu osno vu. Uklјu ču je ga li ci zme i neo lo gi zme, od no sno re či ko je je sam is ko vao. Ko ri sti oko pet sto la ti ni za ma, po seb no ka da je ton ka zi va nja sve čan ili učen, od no-sno ka da se osla nja na kla sič ne for me, a ta ko đe i ka da go vo ri o ple me ni tim

26

BOŽANSTVENA KOMEDIJA

oso ba ma ili zbi va nji ma. Iz dru gih to skan skih i ita li jan skih di ja le ka ta Dan te ko ri sti sa mo one re či ko je su se već tra di ci o nal no upo tre blјa va le u po e zi ji.

Dan te po ka zu je svoj ve li ki ta le nat u ori gi nal nom ko ri šće nju sva ko dnev-nih re či i u ni jan si ra nju zna če nja. Nјe go va kre a tiv nost po seb no do la zi do iz ra ža ja pri ko va nju ri ma, ima ju ći u vi du da su se dru gi ta da šnji pe sni ci ve zi va li za usta lјe ne ri me tog vre me na. Stil ski je vr lo raz li čit, već pre ma po-tre bi ka zi va nja. Mo že se re ći da ko ri sti ve li ku ska lu sti lo va – od tra gič nog do ko mič nog, od po ni znog do sve ča nog, od gro tesk nog do na rod nog.

Kroz svoj plu ri lin gvi zam i plu ri sti li zam Dan te uspe va da po ka že stvar-ne mo guć no sti vul gar nog, od no sno na rod nog ita li jan skog je zi ka. Taj je zik je ušao u upo tre bu tek ko ju de ce ni ju ra ni je, a pre Dan tea ko ri šćen je sa mo za lјu bav nu li ri ku, sa po ne kim iz u zet kom u sti ho vi ma fra Gvi to ni ja, u dok-tri nar nim pe sma ma Gvi ni ce li ja i Ka val kan ti ja, u re li gi o znoj i di dak tič koj po e zi ji i u ne kim pro znim de li ma.

Dan te je za slu žan i za ime tre će po et ske ško le tri na e stog ve ka (osta le dve su si ci li jan ska i to skan ska), od no sno za dol ce stil nu o vo (slat ki no vi stil), ko ji on po mi nje u Či sti li štu, XXIV pe va nje, stih 57, kroz usta Bo na đun te iz Lu ke: …pa slat ki no vi stil ni je mo gao da nas ra du je… Osnov na i je di na pra va te ma ovog sti la je sla vlјe nje lјu ba vi pre ma ple me ni toj že ni ko ja mo že da pru ži bla-žen stvo mu škar cu. Ta lјu bav je po du ho vlјe na, unu tra šnja i is klјu ču je spolј ne do ga đa je, a iz ra ža va se kroz uz vi šen i ele gan tan go vor.

Dan te se s pra vom sma tra ocem ita li jan skog je zi ka, jer, iako ni je pr vi ko ri stio na rod ni je zik za pi sa nje, on ga je ospo so bio da se na nje mu mo že na pi sa ti bi lo ko je knji žev no de lo. Po ja va Dan te o vog de la zna či la je po be du to skan skog di ja lek ta, ko ji po sta je za jed nič ki je zik svih Ita li ja na. Osta li do ta da ko ri šće ni di ja lek ti osta ju sa mo lo kal ni di ja lek ti. In stru ment te po be de bio je tri jum fal ni uspeh Bo žan stve ne ko me di je po stig nut kod ši ro ke pu bli ke. To je no va pu bli ka ko ju je Dan te stvo rio za se be i za po to nje pi sce, a ko ja ni je bi la vi še ogra ni če na sa mo na uske aka dem ske kru go ve. Ugled ovog de la i nje go vo ka pi lar no ši re nje kod či ta la ca svih dru štve nih slo je va i u ra znim ge o graf skim re gi o ni ma do ve li su do je zič ke uni fi ka ci je sa vre me nog ita li jan-skog je zi ka, či ji je, u stva ri, osnov bio je zik Bo žan stve ne ko me di je.

27

Dante Aligijeri

FI LO ZO FI JA I PO E TI KA BO ŽAN STVE NE KO ME DI JE

Sa mo iz van re dan um i pe snič ka moć mo gli su da ob je di ne u jed no de lo ta ko ši rok i ra zno ro dan svet. Dan te ov ge ni je je us peo da pre va zi đe me ha ni-zam tra di ci o nal ne sim bo lič ko-ale go rij ske for me do ba u ko me je ži veo i da na pe snič ki na čin ote lo tvo ri ide a le ve re, mo ra la, na u ke, po li ti ke. U nje go vo vre me po e zi ja se još ni je mo gla oslo bo di ti ale go ri je, pa je hri šćan stvo, ka ko tvr di sjaj ni ita li jan ski isto ri čar knji žev no sti Fran če sko de Sank tis, „u ime spi­ri tu al nog bo ga ob ja vi lo rat ne sa mo ido li ma, ne go i po e zi ji, ko ja se sma tra la kao za ba va i ve šti na; tra ži lo je go lu isti nu… Sto ga se po e zi ja pri hva ta la sa mo kao sim bol i ode ća isti ne: ale go ri ja je bi la ne ka vr sta put ne is pra ve, po mo ću ko je se po e zi ja mo gla po ja vi ti me đu lјu di ma. Bi lo je pe sni ka ko ji su se na zi va li ’uče nim pe sni ci ma’, za raz li ku od ’na rod nih’, oni ko ji su fi gu ra tiv no ili di rekt no pe sni štvom iz ra ža va li uče nost“.

Dan te o va vi zi ja ži vo ta i sve ta je to li ko ši ro ka i slo že na da on ne ob li ku-je umet nič ki je dan sim bol, jed no sta nje sve sti ili bi ća već ži vot u ce li ni i u nje go vom ra zno rod nom is ka zu. Dan te o va po et ska du ša pro na šla je na čin da iz ra zi sva ose ća nja, sve pri rod ne po ja ve, sve žud nje du ha. On je pe snik dra me i lir skog na či na ka zi va nja, pe snik ko mič nog is ka za i re a li zma, pe snik ose ća nja i ne iz re ci vih poj mo va. On zna da nas vo di jed na ko ube dlјi vo kroz pa kle ne kru go ve i naj mrač ni je sli ke, pre ko pro sto ra na de u či sti li štu do raj-skih vi zi ja sve tlo sti. Krat kim po te zi ma sli ka li ko ve i du šev na sta nja i u to me po ka zu je vr hun sko ume će sin te ti zo va nja i ma šte.

U fi lo zof skom smi slu Dan te sma tra da je po stoj bi na du še ne bo, oda kle ona si la zi u nas. Do la ze ći od Bo ga, ona ne zna ni šta, ali ima dve oso bi ne: ra-zum i te žnju, od no sno spo sob nost da pri ma ono što joj se svi đa. Du ša te ži ka do bru, ali ne zna da raz li ku je do bro. Ne zna nje ra đa za blu du, za blu da ra đa zlo. Zlo, od no sno greh, na la zi se u ma te ri ji, od no sno u čul nom uži va nju. Do-bro se na la zi u du hu, a naj vi še do bro je Bog, od no sno či sti duh. Čo vek mo ra da se bo ri pro tiv te la i pri kla nja Bo gu. Za to mu je dat ra zum, iz ko ga se ra đa-ju slo bod na vo lјa i mo ral nost nje go vog po na ša nja. Do bro i zlo se raz li ku ju po mo ću fi lo zo fi je; ona je put ka do bru i mo ral no sti, a mo ral nost je eti ka. Za fi lo zo fi ra nje je po treb na lјu bav, od no sno te žnja, a pra va sre ća se po sti že kon tem pla ci jom isti ne. Bi ti fi lo zof zna či od u pre ti se stra sti ma i za do volј-stvu, po be di ti se be sa mo ga, sa ču va ti du šev ni mir. Čo ve čan stvo je za pa lo u rop stvo ču la zbog gre ha pra ro di te lјa, a ra zum i lјu bav ni su bi li do volј no ja ki

28

BOŽANSTVENA KOMEDIJA

da ga spa su. Bog je za to uzeo lјud sko ob lič je u li ku Hri sta i is ku pio lјud ski greh svo jim stra da njem na kr stu, od no sno spa sao je čo ve čan stvo. Za hva lјu-ju ći toj žr tvi ra zum je do bio vred nost zbog ve re, lјu bav zbog mi lo sti, dok se uz fi lo zo fi ju ve zu je te o lo gi ja. Spa se njem čo ve čan stva sva ki je čo vek ste kao moć da se spa si uz bož ju po moć. Vo đen ra zu mom i ve rom, ohra bren lјu-ba vlјu i mi lo šću, on mo že da se oslo bo di ču la i da se uz dig ne sve do Bo ga, do naj vi šeg do bra. Čo vek se u zem nom sve tu na la zi u jed nom od tri sta nja o ko ji ma go vo ri mo ral: sta nje gre ha, sta nje ka ja nja i sta nje mi lo sti. Pa kao je sli ka zla, od no sno po ro ka. Raj je sli ka do bra i vr li ne. Či sti li šte je pre laz od jed nog do dru gog sta nja kroz po ka ja nje. A sva ko od nas no si u se bi i svoj pa kao i svoj raj.

Spa se nje dru štva ide istim pu tem kao i spa se nje po je di na ca. Dru štvo ko-je ži vi u anar hi ji i ne slo zi rob je ma te ri je, jer ži vi u za blu di i ne zna nju. Kao što čo vek ne mo že ići ka spa su ako ne po be di te lo, ta ko i dru štvo ne mo že ži ve ti u slo zi dok se ne po ko ri jed nom vla da ru ko ji će obez be di ti vla da vi nu za ko na, od no sno ra zu ma.

Na ovim fi lo zof skim osno va ma Dan te ob je di nja va sve zna nje svo ga do-ba iz me ta fi zi ke, mo ra la, po li ti ke, isto ri je, fi zi ke, astro no mi je, eti ke, re to ri ke, lin gvi sti ke itd.

Sve ta pe sma, od no sno Bo žan stve na ko me di ja, uni ver zal no je de lo ko je ne pri pa da jed noj ge ne ra ci ji ni ti jed noj na ci ji. To je de lo ne pre va zi đe ne du bi ne kon cep ci je, ne ve ro vat na har mo ni ja for me, iskre na is po vest jed nog čo ve ka, a isto vre me no i op šte lјud ska, či me se uz di že do pla na uni ver zal no sti. U ovom de lu pe snik si la zi u ta mu lјud skog gre ha i sti že do sve tlo sti oslo bo đe nja od nje ga, a na svo me pu tu kroz tri za grob na car stva on ob u hva ta ne bo i ze mlјu, vre me i več nost, bo žan sko i lјud sko. To je tra ga nje lјud ske du še za ap so lut-nom sre ćom, slo bo dom, mi rom i ko nač nim pro sve tlјe njem.

Dra gan Mra o vić

31

PE VA NЈE PR VO

UVOD NO PE VA NЈE U CE LU „BO ŽAN STVE NU KO ME DI JU“

Dan te ima tri de set pet go di na i za po či nje svo je pu to va nje 25. apri la 1300. Ovaj da tum ni je iza bran slu čaj no. Pa pa Bo ni fa ci je VI II je tu go di nu pro gla-sio ju bi lar nom i dao ve li ko opra šta nje gre ho va, a 25. april je da tum ka da je Bog, po sred njo ve kov nom pre da nju, stvo rio svet, dok je Isus Hri stos, ra za pet na kr stu, isto ga da na is ku pio svet. Pe snik je za lu tao u gu stu šu mu (šu mu gre-ha). Uspe va ču dom da se iz ba vi iz nje i kre će put bre ga (do bra) oba sja nog sun cem. Ali, na pu tu mu se is pre če pan ter (po ho ta), lav (oho lost) i vu či ca (po hle pa). Ta da mu se uka zu je pe snik Ver gi li je1 ko ji ga hra bri i nu di mu se za vo đu obe ća va ju ći mu spas po sle du gog pu to va nja kroz tri kra lјev stva ono ga sve ta. Sa Ver gi li jem tre ba da pro đe pa kao i či sti li šte, a Be a tri če, nje go-va mla da lač ka lјu bav, od ve šće ga kroz raj do spa sa.

Na po la na šeg ži vot nog pu ta na đoh se u šu mi gde ta ma pre bi va, jer no ga sa sta ze pra ve za lu ta. 3

Ah, te ško je re ći muč ni nu što skri va ta ši ka ra šum ska gu sta na ko ju i po mi sao strah iza zi va! 6

Ta ko je muč na da je ša la smrt pu sta, al’ da bih kaz’o šta se tu zgo di, o dru gom će zbo ri ti mo ja usta. 9

Ne znam šta bi da no ga ta mo ho di, san ve li ki me je ta ko ob u zeo da za bo ra vih ku da pra vi put vo di. 12

1 Pu bli je Ma ro Ver gi li je, 70–19. pre n. e., rim ski pe snik. Nјe go vo naj po zna ti je de lo je spev „Ene i da“. Dan te uzi ma Ver gi li ja za vo đu kao pred stav ni ka pro sve tlјe nog lјud skog uma ka-kvim ga je sma trao sred nji vek.

32

BOŽANSTVENA KOMEDIJA

Ali, ka da sam u pod nož je bre ga2 do speo, ta mo gde bi kraj onoj do li ni3 gde mi sr ce pre kri stra ha veo, 15

ugle dah mu ple ća u vi si ni oba sja na zra ci ma4 pla ne te5 što pred vo di osta le u sva koj tmi ni. 18

Ta da se smi ri, baš kao de te, strah što je svu noć kroz je ze ro sr ca pli vao, a ja je pro veo pun muč ne se te. 21

I kao onaj što se za di hao dok je is pli vao, pa na ža lu u opa snu vo du se za gle dao, 24

ta ko du ša mo ja, iz mi ču ći još va lu, okre nu se da gle da to ga zi šte gde ni ko živ ne iza đe na oba lu. 27

Opu stih umor no te lo što od mor ište, pa na sta vih put po pla ži pu stoj ta ko da se pe njah na vi še upo ri šte. 30

Ali, ta mo na toj sta zi str moj, pan ter la ki, ta ži vo ti nja lјu ta, sko či u ko ži pe ga voj i cr noj; 33

i ne skla nja še mi se ni ka ko sa pu ta već mi se ta ko na nje mu is pre či sav da hte doh da se vra tim vi še pu ta. 36

Be ja še ra nog ju tra po zdrav i sun ce se di že sa onim zve zda ma što be ja hu sa nji me ka da bož ja lјu bav 39

po kre nu one stva ri le pe u na ma, pa do bru da se na dam raz log se ja vi od te zve ri sa div nim pe ga ma, 42

od ju tra i pro leć nog da na što se pla vi, ali ne to li ko da strah me ne uko či ka da pre da me lav se po ja vi. 45

2 Breg do bra i vr li ne.3 Do li na gre ha.4 Bož ji zra ci.5 Pe snik pod pla ne tom pod ra zu me va sun ce.

33

Dante Aligijeri

či ni lo se da ka me ni kro či uz dig nu te gla ve i od gla di pun be sa, rek’o bih: upla ši le se i ne be ske oči. 48

I vu či ca što s mr ša vo sti stre sa sve po žu de ko jih je si ta ta stra va, zbog ko je mno go je tu žnih do ne be sa, 51

a to li ko me upla ši nje na po ja va ka da na nju po gled pa de da po če da is ti če na da iz me ne da ću sti ći do vr hun ca pla va. 54

Kao što onaj ko ji ra do sti če sr ce ima pu no tu ge i ja da ka da vre me do đe da bo gat stvo iz mi če, 57

ta ko i me ne ras tu ži be šti ja sa da što pri la ze ći po če da me ga nja ta mo gde sun ca ni je, već sa mo hla da. 60

Dok sam si la zio ni že kroz gra nja, pre da me ne ko se po ja vi na o ko slab od du gog ću ta nja. 63

Ka da ga vi deh u toj pu stoj stra vi, „Smi luj mi se“, do vik nuh nje mu, „ma ko da si, sen ka ili čo vek pra vi!“ 66

Od go vo ri: „Već ni sam čo vek u mno go če mu, a ro di te lјi mo ji lom bar dij skog su so ja iz Man to ve po re klom u sve mu. 69

Za Ju li ja6 se ro di du ša mo ja, ži veh u Ri mu u do ba do brog Av gu sta,7 u vre me la žnih bo go va svih bo ja. 72

Pe snik be jah i pe va hu mo ja usta o pra ved nom An hi zu8 što do đe iz Tro je po što Ili on9 gi zda vi pro gu ta va tra gu sta. 75

Ali, za što se vra ćaš u ja de svo je? Što se ne vi neš na bre ga bla gi pri zor ko ji je po če tak i uzrok ra do sti bi lo ko je bo je?“ 78

6 Gaj Ju li je Ce zar, 100–44. pre n. e., rim ski im pe ra tor.7 Av gust Gaj Ju li je Ce zar Ok ta vi jan, 63. pre n. e. – 14. n. e., oku plјao ge ni jal ne pi sce i obez be-

đi vao im ži vot, a me đu nji ma Ver gi li ja, Tita Li vi ja i Ovi di ja.8 An hiz – tro jan ski vo đa, vo leo Afri di tu ko ja mu je ro di la Ene ju.9 Ili on je na ziv za Tro ju.

34

BOŽANSTVENA KOMEDIJA

„Da kle, ti Ver gi li je je si, ti li si iz vor iz ko ga pre gršt re či te če kao la va?“ po sti đe nog če la bi moj od go vor. 81

„Ti što si pe sni ci ma uzor i sla va, na gra đe ni su mo ja ve li ka lјu bav i uče nje, jer tvoj spev i me ne pro sve tlјa va. 84

Ti si moj uči telј i mo je di vlјe nje, ti si onaj što me na u či ti znao le pom sti lu što pro sla vi i mo je tvo re nje. 87

Po gle daj sko ta što me na zad na te rao, slav ni mu dra če od bra ni me od ga da lјu ta, od nje ga sam se sav pre pao.“ 90

„Va lјa ti se dr ža ti dru gog pu ta“, od go vo ri ka da vi de mo ju su zu da si ja, „ako že liš po be ći s tog me sta smrk nu ta! 93

Jer ta zver zbog ko je u te bi strah kli ja ne do zvo lјa va da pro đe ni du ša jad na, već lјu de za u sta vlјa i re dom ubi ja. 96

A ta ko je zlob na i ta ko gad na da ni ka da po ho tu svo ju ne za do vo lјi, već po sle je la još vi še je glad na. 99

Sa mno gim zve ri ma se pa ri po vo lјi, a još vi še će ih bi ti dok ne bu de dan vi đe nju Hr ta10 s ko jim će cr ći u bo lu i ne vo lјi. 102

Taj ne uži va u nov cu i dra gom ka me nju, već mu dro sti, lјu ba vi i vr li ne sle di glas, a bi će si ro mah po svo me ro đe nju. 105

Po ni že noj Ita li ji do ne će spas, za ko ju od ra na pa do še de vi ca Ka mi la, Evri jalt, Turn i Niz11 u onaj čas. 108

Svu da će je go ni ti nje go va si la, dok je u pa kao ne vra ti, oda kle se za vist i po ja vi la. 111

10 Hrt – po sto ji pro ro čan stvo o Hr tu ko ji će do ći i spa si ti Ita li ju pro te rav ši vu či cu u pa kao. Ne zna se na ko ga je Dan te mi slio upr kos mno gim tu ma če nji ma, ali Hrt sim bo li zu je Dan te o vu na du da će bi ti slo mlјe na pap ska vlast i Ita li ja oslo bo đe na od tu đe vla da vi ne.

11 Lič no sti iz Ene i de. Ka mi la je mla da rat ni ca po gi nu la u bor bi sa Tro jan ci ma. Evri jalt i Niz su dva pri ja te lјa ko ji su po gi nu li u noć nom ju ri šu. Turn je po gi nuo u dvo bo ju sa Ene jom.

35

Dante Aligijeri

Shva tam i mi slim da ti se naj vi še is pla ti da me sle diš, a bi ću ti vo đa pra vi odav de kroz pro stor več nih sa ti, 114

gde ćeš ču ti kri ke oča ja na ja vi, vi de ti drev ne u bo lu se ne što va pe da ih dru ga smrt mu ka iz ba vi; 117

i vi de ćeš one za do volј ne iako uz mu ke pla me ne, jer se na da ju da će i oni sti ći bi lo ka da me đu one du še bla že ne. 120

Bu deš li hteo, za tim, nji ma pri ći, do če ka će te du ša do stoj ni ja od me ne ta da, s njom ćeš put na sta vi ti, a ja ću oti ći, 123

jer onaj car što ta mo go re vla da, po što be jah pro ti van nje go vom za ko nu, ne će da ja u grad mu do đem ika da. 126

Car stvo mu svu da, ali tu je na tro nu, tu mu grad i vi so ko pre sto lјe, bla go ono me ko ga oda be re za bla že nost onu.“ 129

A ja nje mu: „Pe sni če, mo lim te, bo lјe, u ime Bo ga ko ga ni si upo znao, vo di me van ovo ga zla i ne vo lјe 132

ta mo gde si ti me ni re kao, da vi dim sve to ga Pe tra že lim sa da i te jad ni ke ko je si mi opi sao.“ On kre nu, a ja za njim po đoh ta da. 136