� � �����
�
������������������ ������������������� ����
�
�
������������ ��������������������������
���������������������
������������������������������������������
���� ������!�����"��
�
���
������������������� ���� �����
�
�������������� ��!��"#$$�
�
��
�
�������������
����� �����
���������������� �����������������
�����������������������������������������
������� ��� ���
����������������������������������������� �!"�����#$�����
������������������� �����%��
���������������� ���
�����&������������ ��'��
��������������������������
�������� ��
����#���� �������������������
����������(��������)�����&��������
�������������������� �
�*+��,������-������������������
������� �
�(%����������������&�������
�
�
��������������
����������������.���!��/�(����"�����(����(�����0�1�2��3� �!"�314��
�����)'�����"������5����$�������#���������1�2��3��"�#14��
�
������ ������!������
�����)'�����"����5����$�������6���������������������1�2��3��6�"�#�
�
������
������"�������/�(��3�6���������������������1�2��3�6�1�
�
�
7�
�
"��#!��� �
� � � � � �
�������$����!���� ��� � � � � � � � �
%&�
'� �����(���)��)!#����*��!����+,)������-�"�,!�������.....��/��0�!�1#�
$$�
'.$���2 3� �4��567�3 ������� 5� � �� $$�'.'���� ����� 8������9:;3����� ��� $&�'.<�����3 ��= ���� �� ��� �*�����5������4���>�3����� �9������ ��� � ����
..................���3����?������3��� ���3�8� ���3�� ��� 3��� ��$&�
'.@���3�A8�3 ����3����?��� �3���� �8 ��� ��0 B6�'.&���������������������� ��������C�2���3 ������89�� ���5����2���3 �����
.���������������������89��� �� ��'.D�-���>� � ���5�8� ����������� ��3����E���8��� ��= ������������������
'%�''��'&�
��������<������"������F�!��������*����������0�!�1#� 'G�<.$����8 �:� ��9�8 �C���2 �������� �3��= ���������� 'G�<.'����2 ���������������� !��� <$�<.<���2 ���� ���8�"����������"��#"���� <<�<.@���3��= ���3�5 ;8 34 ����������� <H�<.&���9�9 ���� �8 �� ��� 5�� ��� �8��� 5�8� ������� @'�<.D��� 3 2 8����C� �9 5�8��� ��� 8����� ��9�� �� &%�<.H�����3 5�8��� �����8 � &'�<.I����3� ���� ��2���3 �� D<�<.I.$���9�9 ���� ������ ��<.I.'��� 9��3 �������5 7��8���<.I.<�J9�3 ���� �� ���2 �? �9������ �������<.G����������8��������� 2 �4��<.$%��� 9���= ��<.$%.$����8������ �<.$%.'���� ���� 9����<.$%.<������3�8��2���������8���� ��<.$%.@���K�����89�������� ��7�8 ��������� ��� 9�����
D@�H%�H@�I%�I&�I&�G%�G'�GG�
��������@��"���!���"��"� $%$�@.$����4���>�3 �� $%$�@.'�� ��8��� ��L��B�K���� 9���=����
��������&.��"�"������"���"�)!���"��"���"�������"�0�!�1#�&.$���5 7��8���� ������9�� �E�������567�3 ��&.'���K���6�����5 7��8�� 9��3 ��L��2���3 ��0 B6�&.'.$��������5� ������= ��8�" �� ��� 2���������M��4 ���� � � �*���N�&.'.'��������5� ������= �� �� ��� ��"����������"��#"����M�� ��*�)�N�&.<������� �E�����2�����9 E�����5 7��8���5��� ����
��������D���������!���+�F�� ���
��������H� �"�����"� ��� �!)���F�� �� ��+O����� �""������"� P���..............�!���� ���!��"���+�
$%$��
$$G�$$G�$<<�$<<�$@'�$@&��
$D&��
$H<��
8�
�
�I� ���"���!��Q�"� �����"� �� "�)�"�Q�"� ��!�� ��+O����"� �����
................"�+/�)��!��������I.$���9������ ��������� �3��7�5� ����9��R��3 ����5�9���7 8��� ������
.......................M���3��7�5� ����9��R��3 ������ �L�� ��� �N������I.'��5 ��= ���� ��3� 8��� ���8������ �9������ ������������I.<������� �E�������5���E���9 �9��R��3 ����" �K 5� ������I.@�!�� ���������������E�����9���� �� ����8�3����� ��� ��9��R��3 ������
......................." �K 5� �
�$HH��$HH��$HG�$I%�$ID�
��������������G�����"���!��Q�"������"������������������������������������������������$IG�
��������������!���!S����"���������(��
$G'�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
9�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�K��T�3� � ��+�����
���������������������-(�����������:�������������:�������������������$��������
:��������������%����;��������������������������(2+���������������+���(��<���=2����
��������)'��:���������������
��
>�
�
$����!���� ��
�
#������(��������+=������:���(�����+�����������:����������;�=�������� ��������
��������.���!��/�(����"�����(����(�����3� �!"�;�����$�������������������)'��
��� ���(����� ������������ ����� �������� ���� +���(��� ��� (��?�(�;� �����@���� �����
�������������<���=2;������������ ��:�������(���������� � ��:����:������;�(����
�����.��� (�������� �������� +��������� 4�� ������ ������������� :����� ����������� ��
�������@����� ����� �$���� ��� ���=���� � ������ ������� ����� ������ �� ���������
��������� �����������������������������"�������/�(�����6���������������������
1�2�;� (��� :���(������� ��������)'�� ���"������ 5����$���� ���#������ ���1�2�� 0�
�"�#1��� �!"����
"�� �:����)A��� �� ��:��-A��� ������������� ��������� ��� ���$���� ��� (�����
������2:(�� �� �������� ++����2:(��� ����@����� ��� �������� ��� �����+��� ��� 7BBC� ��
������� ��� 7B���� 4� ���+��%�� ��� (����� :�� ����@���� ����� �$���� ��� ���$���;� ���� ���
(��=���������������������;����2������������<���=2��������������������������� !
�� ��"����'�3�14�;�:�����:����������������;������(�������������7���������+������
7BBCD����BE����B�������)�����7B�BD�B����B8�����+������7B�BD�7B���78����=��%�����7B�BD�
�F���78���������+������7B�BD�B8���BG����=��%�����7B�����B����B8����=��%�����7B����
����� �� ������ ������ ��+��� ��� ������ � �%�� ��� H������� 3� �4�;� :����� ����@����� ����
������;� ���� ��������� ��������I� 7�� �� 78� ��� �����+��� ��� 7BBCD� �8� �� �E� ��� =��%�� ���
7BBFD�8B���������+�����B>��������+������7BBFD�7G���8��������)�����7B�BD�������C����
=��%�����7B�BD��8���7B������@��+������7B�B�D�78���8B�������)�����7B�����77����=��%����
B���������������7B�����
4� �+=����� ���� �������� ������� ��� (���� ���� ���� ������� :�� ����������� ��
��������� ��� ���$���� 5�� (���������;� :�@��� ����A��� �� ����+���(��� ���(����� =����� 5��
����������� ��(��� ���+���� �� �����(�� :������������� (��������������� �� ����@�)'�����
���+��%��� ���� ����A��� ����@����� ��� "����'� �������;� ��� ��� �7� ��� �����+��� ���
7BBC;� ������� (��� �� (�($���&���� �� �������%��� �� �������������� (���"�+�����;� ��
���'�� (�($��� ����� !�� ;� �� ����� ������ ��� :����)'�;� :�� ������������ �� ���=���� ���
���$�������� (���� ������ �������� ��(�����;� �� ����'�� �(����(��� ��� (���� ��� (�($��� ��
�����������(��)'����� �����'��J�����;�$���K� (���������"�� (��������������(�� :�����
������������������������������������������"�������/�(���6����������������������
���(�($���&����������(�3(�($��� �@�����������������(����;���(�+�)���������(�($���
G�
�
"�+�����;�(��������2������������������������������� !�� ����������A�������@�����
��������� ��+�����������;����7����78���������+������7BBC;�(�����������:�������;�
:��������������(�������������(����������'��(�($���"#�#$�<���=2����(�3(�($���
" �%����<���=2��
"�� ����� ������� ��+��$L������ 5�� 2����� ��������� :����� ����@����� (��� ������
���(���������5� :�����@�)'��������������������������:�(�����������������:�@�����
+���(��<���=2�(���������.���(����������������+�������;���������������<���=2��
��������(��A���:�����������������(����������+=������������=���;�+���(����
$����A��� ����(������� 5�� �����(��� ��� �������� �� ��(��%�(������ ��� +���� (�������� ���
������ ���+K�� :����� ������������� ������� (����� ��� +���� (�������� =2� ����������� �����
�!"�� ��:��@����� �� ��)'�� ��� �����.��� (�������� �������� �� ����+��������������
�����������������������+��������������
#��������������������;��� ���+��%�����(����� :��(��(������������+�����)'����
���������������������:�@�����+���(��������������:����)A���������������������(�������
<���=2;��+���������������������������������)'������:�(������(�����������
"���(��%������������������0������� ��+�������������&�'�()�*�#$������"����'�
��������0� :������������������ :������� ���������(�������3���(�������(���������
��:����(�� ��� ����� ��� (��:�()'�� ��� +���(�� ��� (��?�(�� �� ��� �������;� �� *�(�� ������
<���=2�����������#���������1�2�;� ������������������������*�������K(�������:��)��
��� ������� ��� �������� ��� ��2�(��� ���������� ����(����� (���� ����������� ���
������@�)'��K��(����(����:��������������������(�����������(��K�(����������������
=����� ��� ������� �������� ������� ��� ������ ��������*���#�� ������� ��� ������� "�
��(�����)'�����������������(��������2�����(����5��������@�)'������������������;����
���(����� ��� ������ +������;� �� ����� ��� :���� ���� (��?�(��� ������ ��� ���� ���
��������)'���(��.�(������:���������
���������������������������������������������������"������������(������������������/���� �K(�(��� �������� ������������������������;� (����������
����������� �:����)A��;� ��2������� ���������)A���������������� ������A������ ������������� ���+��%�����
(����� ��������� �� ����� �� ��(���'�� ��/�(��� "�K�� ���� �����/���� �K(�(��;� �� �$���� ��� ���$����
�������@������+��(�����������:�����2:(��������K����������)'����������������+ ��(� �������, �
-���(�.�/ �� (�����0���������+ � ��1������ �2 ��� �� ��������������������������������������
�������;�(����������������:�����2:(��(��������������:����(�����(���2��������������:(�)'���#�����
��(�����������'��������������� �!"�����:����������=����������$�����
E�
�
���������
�������(����3��������%�(�� �* �,����� � ��������� �%�����H������;��4�
����������I�&������������ ��'��M����)�����7B�B�
�
"����$�����+����������+K������������(�(���@�%��;��������������:���������
������ ��� (�A��� ��� ����������;���������;� ����������� ���(����� �� �����)A��� �������;�
$����'����������� ����)A��������������(��5� ����@�)'�������2�(����� ���������(������
"���;����(������� �%�����H������;�:������(��������������������J<;�N���*���"��%��
�;����(�������1�2�;�:��(�������������+K���� !�� ;����������:����������������)'���
C�
�
�����
�
�������-��������(����3��������%�(�� �* �� �%�����H������;��4������������I������������ ���M���@��+������7B�B��
���������
��
����������-����4���(�����(������ !�� ��� �"�(2;�"����';�14�
��������������I�&������������ ��'��M����)�����7B�B�
�
F�
�
������������
��
-��������(����"��%��� �%�����H������;��4�
����I����������������������M�����������7B���
�
�
"�������������������������������������$�������(������+��������I����������
5�� �����)A��� �����)'����(����� ��� ��*��� 0� �6�"�"� ��� �'�� ���-� ���"������D�
"�������)'�� &������� ��� �����)'�� ��(����� ��� O���� 0� �6�" � ��� �'�� ���-� ���
"������D� ������ ��� ��*��� ��� �6�"�"� ��� ������ ��+��� ��� �����D� "���(�)'�� ��5�
*�#$�������������������<���=2���������K;�����'�����-����"������D�+��(�����������
����������� (��� ����������� ��(��� �� �������;� ����(���������� (��� ������ 6������
<���=2;��������������������������6�" ���K�7B�B����J�'��"�#�����������2���������
�������)'���K(�(�� �(������ �6�" � �� ������ ��� 7B�B�� ����'�� ���-� ���"������D�
"�#$� <���=2� �(�($��� ��� ������ ��+��� ��� ������ ��� 7BBC�D� " �%���� �(�($��� ���
������ ��+��� ��� ������ ��� 7BBF�;� ������ <���=2� ���
3�� <���=2� �(�($��� �� �(�3(�($��� ��� ������ ��+��� ��� ������ ��� 7B�B�� �� 3 � '7�
<���=2� �(�($��� ����(����� M� ������ ������ ��� ������ ��+��� ��������� �� ������ ��� 7B�B�D�
����7� <���=2� �� (�($��� ��� "��%�� �D� �'��� <���=2� �(�($��� ��� N���*�D� �������
�(������������ ��� ���=���� 3�������%(����� ���� *�(#���� �����;� ������������ �����
"���(�)'����5�*�#$���D�"�������������������(������������� ��+������������D�&����
&�'����� �� �@������� �'��1����� �(�($������(�3(�($�����������8D�"�+������
"������� <���=2� �� � # %��� <���=2� �(�($���� ��� �� !�� � ��� 7BBC� �� 7B�B;�
�B�
�
�����(���������7D�&�����9����� ��������������"���(�)'�����"���������<���=2����
"����'�0�""<"�D�(����������������(��;�(����������������������(������(��������D����
�+�����)'�� ��� ����)��� �� ���(������ ����(����� 5� (��:�()'�� ��� +���(�� <���=2D� ���
���������������������������D�:��������)'�����%��/��������(�������(�������������������
����+���(��;�(���������%�������=�(��K;������%���$����=�������������������)�;����������
������ <���=2;� ������ �������� ������ ������ ��������� :����� ����������� ��� :����;�
(���������� ���2������� (����;� ����������������� �;� �������������;� ����(������� ���
�����/�����K(�(�����
4�����(�����������������:�@����� � ;��(�����%�����������������������2����
(��������;� :����� �+=���� ��� :������;� ����� (���� ���+K�� (���)A��� ��� �� � �
��������������������+�����������:����������-���)'����(����(��@�)'��������������
"�:��������(�������+K���*������(������������<���=2����(���������������������
��������� �����;� (���� �� :����� ��� &�� # �5� ��� 7B���� "� (����)'�� ��� ������� ����
������;� ����������� �� ������� ��(��� ������� :�� :���� (��� �� ������)�� ��� ��� �������
���+��������$����������$���;����(������������(������:����)A������������������$����
��� ���������� 4�%�� �����8;� (���������� ����� �� ����@�)'�� ���� ���� ��(�����2���;�
(��:����� �������� ���� ��(�������� $��� :�����@��� �� :���(������� ��� ���$���� ����
��������� �!"����
#���� ��(������� ���������� ��� ���-�;� �� �������@�)'�� ��� :������ ��(��������
�����������;��������������(��������:���;����(��������;������(���������H+����(�����
������"�������/�(�����6���������������������1�2�������H�������������(����������
��� 2 ��� � 3������:�;$ � ��� 1 �������;$ � ��<������ � � 2���=� � /�(���(�
������(� � � 0���� � ��� > ��;� ���$���� ����@���� ��� 7BBE� ������� "�������/�(�3�
�!"�����
����� �� �������@�)'�� ���� �����;� :�� ������� (���� ��:����(�� �� ��(�������
��������� P"��-�� 7I� ������� ��(�������� �����������Q� �����K��� ��� ������� 0�
� �;� ����������������.���!��/�(����"�����(����(�����0� �!"�;��������������
��� �����.��� �������3�� ��� #���� :(%�� :�� ��������� ����� �������� 5�� ��(���������
����(�:(������������=����������3���������(��=����� �(���������(������;�(���+�������
:�����������������$���������(�������(������)'����(������������5�������$�����
�������������������������������������������������7�"�������(K�3(��������"����';����:����������������)'���
8�"������������(�����(�����������)������$�������4�%���������(����(����������������=��%�����7B�B��
�
���
�
���+��%�� :�� �����������;� ������� ��������3(%���� ����� �(���(���� 5� �K��� �(���� #����
�������@�)'���+=����������������(���, ;�"�����9R����������)'���R��;����8�����������
���7BBG���� �!"���
"���:����)A�����������������������2:(������������������������$�����������
�����������=2�����@����������@�������������$���������������+���(���(������)'��������
�����(��������������:�+�(�)'�����+���(��(���������(�)A���:��������������������������
�� �S#�;��F>9�T�FF7UD�"��&4��"& ";��F>FD��V�# 4��4��";��FECD�! "&";�
�FEBD� "��4�;� 7BBED� N!"�;� 7B�B��� � "�� ������ �����;� ��� ������ �����������
�����(��� ����(���������� ��� :�@��� ��� (��?�(�� $��� �:����(��� �� ���(����� �� ��
(����-����+������������������ ��+��������������$������������(���������������"�
������� �����)'�� ��� +���(��� (��?�(��;� �� ����@�)'�� ��� �:(���� �� �� ��������� ����
���%����� ��� ��� �����@����� ��� ����(�)A��� ��� (��������� ����������� �'�� �/� ��
(����������%��/�(�������� � �(�����������������������������������(��������;�
�������(�������2�(�����(��:�()'�����+���(�����(��?�(��(�������:������(����������
�
'������(���)��)!#����*��!����+,)������-�"�,!�������
��/��0�!�1#��
� �
'.$���2 3� �4��567�3 ������� 5� � ��
� �
4��<���=2�(%����������"������������ # �5�3��������������#���K������(����
��:����(���$��������(��������)��(/��(������(�������������4����"����������(�����
������ ,�����%�;� ��� ������ ��� ������� ���+K�� (��%�(��� (���� ������ ���� ���A��� ���
�������������/�;��������������������������1��������1�2���4�"��& ������(���FC�I�
7���4�������������������������;����(�������+�������������������(%���������(�������
(����� ��� &������� ��� "������� �14�;� ���� ������� ���� ������ ��(%��� ������(��� ��
�����/�:(��;� ������� �����%����� ��� ����;� (��%�(���� ��� ���������� ����/�(�� (����
�����-��1�������&"14�����(����FC�I88D� �"�� !4;��FF9I�F���7F���"�����������
�� ��� ��� ������� ��� ��� �-������ ����� ��� ��(�����(�� ��� �-����(�� ��� ���� �����(��
����������� ��� ���� �����(����;� ����������� �����(����� ��� ������ ��� �������'�;� �� $���
�-��(�� �� (��� ��� ������������� ����������� ��� 2���� ��� ���� V� ����� ������ $��� :�����2�
������(����������+��������$���:����(��'�������K�����������(���������:����������
�� � �������(����������
�
�7�
�
�
��������������������� ��������� �4�� � ����,�:�����
������������������������I����������������������M�=��%�����7B���
�
�
�"���-���������� ��� ���� ��� ���� ���(����;� �� ��� "������� ��� +:��(��
��(�+������������� 5� ��������������������H��)�����������"������� ��� ��� J���K�;�
:�����������%�����H������;�(������������������%��:����������������4�����:�������
���+�������������������������-����������877�W������-����'������C��W������������;�
�����@����� ������%A��� ��� %�(������ � �"�� !4;� �FF9I�F� ��&4�& 16#�;� 7BBCI�
7E���
�
�8�
�
�
���� ��������� �4�� � ����,�:������ �%�����H������;��4�
�������I����������������������M�����������7B���
�
�
"�/��������(��������������2����;��������������(��������:���������������������
�����(�����;������1�����������2��"������������(���������'��J�'�����"���������"��
=2����(������7�G7E�W����������������������������(��:�����(�������������(�������4����
"������� ���(�;� ���'�;� ��� ��������� ������� �� ����� ��� ���)'�� 5� ���'�� "��@.�(��
�����������������(������2����@������������)'����������(�����������:�������;���$������
��:�������������(���������� �"�� !4;��FF9I�F���
� 4�� ���(��� ��� ����� �� +�-�� ���(���)'�� ���� (%����� �������� ����� ������� $���
����������������� ���'���������������������� �����+��;���� (%����� �'����(�������4�
���������� 2�������� ���"������� ��� ����@� ��������������� ���������������� ������
+���(����#�����)�;�=2������(%��;�����������������������%�����H���������������������
�������������������(�����+��������'������2������6���(�����-��������������������
��������=�;�(��:�������:��-��(�(�(�������������������)'������2������������
V�������(����-��������2:(��$��;�%2��K(����;����<���=2�%�+������(�������������
�����/���K��(���"����������;����K�;��������������$����/�(���������%��/�(�����������
$��������'��=2������(�����������������(�����������K3(��������
��
�9�
�
�
-�����7�������(����3��������%�(�� �* �� �%�����H������;��4�
����I�&����� ������M����)�����7B���
�
�
�
�-�����7���� � �����������74 �������#����?���� �����������������������
��(�������< ���� �4@���� ����(�� ��� �%�����H������;��4�
�����I�&����� ������M����)�����7B���
��
�>�
�
'.'���� ����� 8������9:;3����� ���
�
�"�� ������ ��� "���� ��FB� �� "���� �7GB� ��!� �X� ��� �(�;�FC7�� ��(��;� ���
�����;� CBB� ����� ��� �(���)'�� ���� ������� ���(�������� ��K3(������� ��� ����� ��� ���
"�������� 1������ $��� �������� ���� ��� ������������� ���� <���=2�� "������ ��� ���(���
�������� ��+��� �� ���'�;� ��� ���(��� ����� ����� ����2���� (���-'�� �'�� ������������ ���
���$���� ��$����/�(�� ��� ��%��� NL��� ��� ������ (���K��� ��� ������ ���� <���=2� ���
"����'� �NY��;� �FE>��� ���������� �� (��?�(�� ������ ����� (��� (��?�(��� (���������
�������������������������'�;�����$��/�����(������������-����(��������)���(������
������� ����:���������������� �������:�������;� (��(������$��� ��+���������(���5� :����
��������������������������(����P�����"����'Q��������������+K��$�����(��?�(��
���� ������ <���=2� ��� ������ ��� ����� ��� ����)'�� ��� ��:����� :���� �� $��;� ���� ���� ��@;�
��������������)'��������(���������������
����� ����� (���(������(��� ������:��/�(��� �� (��2�(��;� ����(����� �� ���K���
�������(���2����������:�+�(�����(��?�(���0�+��(�������������������������+������0���
���'��(���������(��2��������������������������������������%���(����������(���������
��K3(������;� (�������<���=2�$����(����������� ������� �������;� ����������������
�-����'����������
�
�
'.<�����3 ��= ���� �� ��� �*�����5������4���>�3����� �9������ ��� � ��
���3����?�����3��� ���3�8� ���3�� ��� 3��� ��
�
�4������������������<���=2�(�����$��������������������������;����:��������
��;�������������:����������(�����������������#����*�#$��;����4 , �� �<��� �
���� ������� ����:����� �� ������;� %�+������ ��� ����)�� �������� �� :���� ����������� ���
(��%�(����������:�(�;����=�����<���=2���(�������������������;���5������;�(�������
�$�� ��� �����;� ��� �%�� ��� H������� � �"� � !4;� �FF�D� �4&" ;� �FF7��� ���(�����
������ ������ �� �$��@��� ��� "������� �� ����� �-����(�� ��� ����� ����)�� ����� (������ ��
�����;� �� =����� ������ ������� <���=2� �� ��+���� ��K� �� �����:�(��� ������� �����;�
��(��������������������������)�������������������;�����������������������:�(%������
��������� ���� ���� ������� (�+��;� ���� ������ ��� � % ��� (%�:�� ��� ����� ���� 2������
&���������;����'�;������%��3��������"������;�����(���������+�-�������5�5�'�;���
%��/�����/�(�� $��� ����� ������ ����;� (��%�(�������� ��-��� �������� (����� +���� ���
�G�
�
"�������������� ��������� ����K(��;� �� %��/� (����3��� (���������)��<���=2� �� :��
������������������(K�;�(�=������;�������*�#$��;�����������<���=2���:�@�����)����
#-��������(�����������(����+/�(��������������+�)'������(���������:������
������ ���(��� �� �� ��(��@�)'�� ���� ������ ������� <���=2� ��� ������ ��� ����� ��� ���
"��������4��Z��+�2����<���=2�����������'���������*�#$��;�����������H�-�;����
������������"��������4��<���=2������������������%�����H����������������������������
������(�������"����';��������������1�2�;��'���������������������������������������
��;�����%))�*�#$����#����J���K;�����������������������;��'������������������������
*�#$�����#�#�!;��FF8D�&4�& 16#�;��FF8���7BBC���
�4�� ��������� ��(����� ���� �������� (�������� ���� <���=2� (��� �� ��(������
��(����� ���'�� ����(������� (��� ��� :������� ��� �-����'��� "� ������;� ����2��� ���
�����;� ��� ������(�� ��� ���2;� ����� ��� �G>F� �� :�� (���������� ����� ������ =������� ���K�
&+���� $��� ��(������� ��� <���=2� ��� +�-�� "�������� #�� �GE�;� ������ �-���)'�;�
(��������� ����� ������ 1��)���� ��� ,����;� ��������� �� ��(������ $��� �� �-���)'�� �����
(��� �� ������ ��#&"� �� # �#;� �F98I� 898��� "� �������� :������ ��� (������� ���2�
����(���� 5��+����������������� �������������34����� (���������H����������H�����
$���(%�����5���������������;����������������,�����%�;�����E7>��# �;��FGBI�7F����
�"� �����:(�)'�����(�����������<���=2� (����� ��(��������(������(����;� ����
��������������;� (��� �� �����(�� ��� ������)'�� ��� ������������� ��������%'��� �� ��
:����)'�� ��� ��������� ��� �C>F� �& H# &4;� �FC7D� �"� � !4;� �FF9���
�������������;���(����������������(�����(��)'������F�B��������)����������)'�����
O���� 3� �� � �� ���� �����(�� ��������� ��� :-�)'�� ��� �/���� ��� ����)'�;� ������@���� ��
����� �� ��� ��������� ��� ����@� ���� �������� � 4� �� � ����� ���� ������ �����:������� ���
�����)'����(��������O����0��6�" ;�����FGE;�������(����������5$����������(���
���� �K(����� ��� �F9B� �� ��� �FGB� ��� ����������� 1��*��� ,������ �� J��(�����
<�+��(%�(W;� �����(��������;� �������������� �� �����(�� ��(����� ��� ���(%�� ����� ��
4������4��<���=2�:��������@�����(�������+��������������)'����(����;��(������(���
�� (������)'�� ��� ��� %����� ��� ��-�� ��� ������� ��� ������ ������ ��+��� ��� ������� ����
�����(�;� (���������� ����� �����)'��H������������ 0� �H� �(��������� �� ������� $���
������������������(�����+�������(������<���=2;�����(����������+����������)'������
+���(���(��?�(��;�:�������������������:(�)'�����������������2����$��������������
��$���������)����
"���������� ��(�����3��� ��� ��(���'�� ��� ����� ���=���� ��� ���������������
��(�������������/���<���=2�$�������������������������������(�������������+����;�
�E�
�
����(����������+���������������������(����������$������������#������(������
������:���������������(������(����������<���=2����������������������������(������
(��� �����@����� �����3��� ��� ��:��)��� ��� �������� �� ��� ��������������� ��� ����;�
�������������� ��������)'���� �������)'��������=�������������)'�� :���������!������
"������3��(������$��;��������������������;��������� �����'�����������������2����
������� ��� ����� ��� ��� "������� ����� �� �+���)'�� ��� ���:�������� ��:(����� ����� ��
������)'�������+��(�)A��������������������#��������)'�������������+K������(������
(��� �����@���� $��� �������� $����A��� ��������� ���� ���(���� ��������� ������
����������������+������������������������������(�����������������������
�4��������������2:(�������������������������������������<���=2�(�������
������)'�����7�F7E����������&4�& 16#�;�7BBCD��6�"�";�7BBF��9��������(��������
������� ��� ������� ���&�'�()� *�#$��� 3� ������ ��+��� ��� ������ �� ������ *�#$��;�
"����';� ����� �� ���+��%�� ��� (����� ������ ���$���� ���2� ������ ����@���;� ������
�����(�����������������)'�����G9E����F9�����������6�"�"�7BBF���7B�B���
�
�������������������������������������������������9� �4��������������(������(�������(�����������������$�����������������������(����������������
(������(�����������������6�"�"�(����������������+�������
7B�
�
'.@���3�A8�3 ����3����?��� �3���� �8 ��� ��0 B6�
�
"�(���������������<���=2����������K(�(������(������)'�����(����;���(����������
�����'�;� �������� ����2���;� ����:����� ��� ���%�;� ������;� ������;� (��(%�;� (�+�)�;�
(/���-����2���������(��?�(��� �"�� !4��FFF���
"� ������� (�������� K� ���:(����� ����� �� ������� ��� ��+������;� ��� =������ ���
��+��������-�����+�����3���5����(�)'������ ����;�����(��(�����������������:�(�;�
�������������������������=�������(�����:���������(���'���������(������+�����:�(��
��������� (��� �� ������ ��� ��-�3(�(%������ "���������;� ������� =�����;� ������ ���
���(��(�������������)'������(�������+���%��;�������������%����������(��(��������
K��(�� ���� ������� "� ������� ��� (����;� ����@���� ������ ���%����;� ���(����3���
�:������������ ��� �(����� (��� ��� �������� �� ��� (��������� ��� ����;� ������ ���@���� ��
��������=������;���:���������(���'���������(����"��������������A�������(������
�'�������������:�-���������������������������+��)����"���'��;�����K�������:�(�����(�+���
��$����� �*����� ��� ����A��� ��������������� ��� ������@�;� ��� ����� ����(��;� �� :�����
��V�# 4��4��";��FEC���
�
��
������������������� � �$����<�������4��������;��� ������)�������� ��+�����������;��4�
�����I�&������������ ��'��M����)�����7B�B�
7��
�
�
� �
�
����������������������������*�#���4(���4������ �� 4 ����������4 � ��/�#�(��
������������������������ ��+�����������;� �%�����H������;��4���
����������������������I������������ ���M���@��+������7B�B�
�
"� (������;� :���� ������ ������ %������ (���� ������ ���%����;� ���������� �������
����)�����������������:����;�(��������������(�����������������",# &";��FC7���"�
����2���K���������+�����;���������������)'��������(�������������������:(�������
���(����������������;��������������������������������<���=2;�����������������������@���
��� ���� ��������;� �������(����� ������� ������� ��:����;� (���� � ( � ( � �� �� (�#�� ;�
�������������������������(�)'�������������� ��� (����-��� ��� (������� �������;�
�����(�3��� �� (��:�()'�� ��� (��?�(�� ������������� ��� ���� �������� ����� �� ������;�
�������������������K��(��;�(������������������;���K�+���(���(�������������/�(��;�
�����;��������(������������:��������������������������������������������$���������
��� �������<���=2;� �������� ����(��� ���� ����������� ��� ����� ��� ���"������� �=��%�;�
77�
�
��������������+���;����+���(���<���=2���������3�������������������+�����(�������
���(����������$�����������@���� �"�� !4;��FFF���
"��������-(�������������%����;�������:���������(��?�(��������������������
�� ����� ���� ���� :��)'�� �*�(�� ����� ��� (���)���� "�� ������ ������ ���+K�� �'��
������������ ��� ��(��@�)'�� ��� �����;� (��:����� �������� !������ �K������ �����
��FGC��� "(����(������� ��� ���� (������;� :������ ���(��;� (��=������ ��� +���(���
(����������� ��� �������� :�������� (�����-��;� ����������)A��� ��� :����� �������� �'��
�������������(��?�(����(����+���;��������������(����;���������������)'����+/�(�;�
����K;�(������������<���=2���
4�(������;�(�������(������������������;����������:(�)A������:��������
:�@�����+���(�����(�����������)A�����������%��0���������3����������0;�������K���
��������@���������������)'�������������$���(����#���������;�����������:���������
������A�����(���������'����������������(�������������������� �"�� !4;��FFF���
#���������;� (�+�� ���������� $��� ��+���;� ��� ����������� �� (��������� �:������
���%�� ���� ���(������ �� ���� ��� ������ ��������@����� ��� ������� ��� +���(�� ���
(��?�(�;� ���(��������� ���� ������� ��� "����'� �14��� ����� (����2��;� �+������3��� ��
�����%�� ��� ����� ��� ��������� �������� �� ��� �������� ��� �K(�(��� ����(����� ���
(��:�()'�� �� ��(���)'�� ��� +���(�;� +��� (���� ��� ����������� ��� ������� ����
(�����������������������+����������������(��������
�
'.&� ������� ����� �� ������� ���� ����C� 2���3 �� �� ��89�� ���5�� ��
2���3 ������89�� �� ��
�
4� (������� ����������� (��� �� ��(������ �'�� �������� �(������� ��� ������ ���
������ ��+��� ��� ������ ���� �����)�� �������(�� ��� (��:�()'�� ���� �� � ;� (��:�����
����������������� ����� ��F>F�;� ��/�� �������� (���)A��� �����������(����D� �������
!�������K����������;�������$����������2:(������@���������������������� ��+������
�����;����:��������K(��������F>B����
�������������:�������� � �����(���)A�������������������������������������
:������ "� ���������� <���� ������ �+������ �� �����)'�� ��� +���(��� ��(���������� �����
����������������2:(������������������(������������������(������������������;�������
��:��������K(����Z Z�����(�������K(����ZZ�������K���������������K(��������F9B�����
����������������:�������(���(���@��������$������:������%�����������@�������������
�������������7>�(��D�(���(�����������������������(������(�+����������(��������+��%�D�
78�
�
���:�����������������(�������������(���+����������������;�������������)��������������
+��)�����:�������(����2�����������+�����:��������������������������������:������
���������������������������
�
������� �
���������������� �����������@������ �� ��( ����� ��� ����%�(��������������%�(#��
���������������"(��������������"�������/�(�36�1��
�����I�,K�����[�����M�����+������7BB>�
�
�
"��<����� �����K�(���(���@�������(�������������������:����)'�����+���(�����
+�����(������+���(�����(��?�(�;���$����(�����������������K(��������F9B;�K��(�����
$��� �� +���(�� ��� ������ ������ �� ���� $������;� (���� =2� �(����� (��� �����;� �������� ��
������� �+=����� ����2����� "� $����� ����+���;� �������� �� ������ ���(�����;� ����
�-����'�� (������ ��� ����� :�������� <���=2� �� �������� ��� (��)'�� ��� �+=����� ��� :������
�����:(�������(�����-���$�����$��������(��2����(�����2:(�;�=2�$����(�����(�����
(����������������(������;���������(�����/�(���#����:�������+K�����(���(���@�������
��(���)'�����(�.�(�������������������)'�����:��������������������(���������(�����
���������)�����K�(������:������%��������������������+�������
�
79�
�
�
������������������������ � �� ����( �� ��� ������@����3�/ (�;$ �*� �3�B���
���������������������"(����������������������J��(����������W�����
�������������������������I���������������� �����%��M��������7B�B�
�
������ ������ ����� (���� �K������ ����� �������� $��� ������ ���(������
�����:����)A��� ��� ����� :�������� <���=2� �'�� �:����(����� ��� ������� ������ ������
�������������������������(���(��������;�$���������(��(�����������������=��������
���/�����������������:��������K(����Z Z;�����$�����������:(����������������������
�F>B�� 6��� ����� �������(�� ���� ��)��;� ������(������ ����� $����� ��� +����� �� ����
�����:����)'�� ��� (��?�(�� ������� �� �������)'�� ��� :������ ��������;����������� ��
(�����(������@�����(�����-�����
���;� �����(��� ������2:(��� �+��������� ������ ��� ?�+��� ��� ��������� ���$����
(���� ��� �������:��� ��(�����;� ����@����� ���� ������� �������;� (%����� ����)'�� ����� ��
:���� ��� $��� ��� :��������(������� �'�� �'�� ��(������;� ������ $��� �� �������� ��� ������
�������� �'�� �������� ��� ��������(������ ���� �������� �������� ����� (����2��;� ���
(%�������#�������� � �0��� � ����������������0�(���������'������������$������
���'����%������ � �.�+���(������ ������������0��������:����(�������(������������
�����������$����������(��%������:���������������������+�������
�����%���+�����������������+��%�����(����;��������������FCF����FFB;�$������
:������ ����(����� ��������� �� ���� �����@���� ������ (��������� ���� �����;� �� $���
7>�
�
�(����(����K�������������>��%����N%����7B�B�����:�����������(�������( �����'��(����
:����������������������������:����)'�����+���(�����+��������+���(�����(��?�(����
�+������$������(��%�������������������������)'�����+���(��������������������
�
'.D�-���>� � ���5�8� ��������� ��3����E���8��� ��= ��
�
����� ��A��� ������� ���� ����'�� ��� ������ ��� +���(�� <���=2� ���+����� 5�
�����(�� ���"���;� ���� (�������� ����2��� $��;� ��/�� ��� �������� ���������� (��� ��
(��������+��%�����'������:����(���������������:���;����������+�����(�������K��������
(%������;�������������������-���������;�5�+���(�����(��?�(���#������@�������������
������;� ������ ������ ������ <���=2;� ��� ������ ������ ��+��� ��������;� $��� ��:��@�� ���
��(��������������������+��%��(�����+��������������5�(�@����K�(%��������������������
����:��/��I��
�
�����$ ���#��%�?��� �4������������$ �����(#��<�:�% �����
4���������� ������������%�(#���� ������$ ���,��������� �� (���
0��$ �� ��(#�� <�:� ��� %� �� C$ � ��,�� ���%7��� ?��%�,�� D!� ���
*�(#��4��� ���4��� ����� �4���,�����<��,��% �����,��������
4��� ��� ��:��� C$ � ��,��� 1�4 ��� � �� ���� ������ �#������
����!���#�� �� ���� <� �� % ��� �� ���,�� ����� <��,�� % �� ���� \�
�� �S#�;��FF7I>��
�
�
����(�����(���������)'�������<���=2;���(��:�()'�����+���(�����(��?�(�������
����������(����+��$���������������"������������ � ������(��:�((����������
(��������+��%�����������%������������%������:�������-���������������������5����������
����������������+����;�=2����������:�+�(�)'������+=��������(��?�(������2����������;�
������ ���+K�������������;� =����������(����� (���;� (�������K��������������$������
+���(��� $��;� ���� �$����� K��(�;� �'�� �����$�������;� �� $��� ������ �(������ �������� ��
��������������������K(����ZZ���
"���� ��� +���(��� ��� (���� ��� �����:���������+���(��� ��� +����� (������������
���������������������������%���:�����(��������������(���;�(���;������-�����;���������
(�������������� ��� (�+����� "�� ������ ��� ����� ������ ��� �-��������)'�;� ��� �� � �
(%�����5�������:���������������$�����������+=����K�:�������(��?�(�;�K�$��������;�
��� ���������;� K� ��(������ (��� ���)����� ��2:(��� ���� (����� ������%�� �� �����������
�������������������������������������������������>�"�����)'�������������"��������������������:���������������"��&4��"& "���F>F�����(���������
�����2��������V�# 4��4��"���FEC���
7G�
�
�+������%����N%����7B�B�;����������������9B�����K(�����������;������$������:������
%������;�������������������������������/�;�������'�������+���(������(��?�(�;������
$��� �'�� ����� ��+������� 5� $����� (�����(����� (��������;� ������;� �������� �� �������
�+=���������2���;����(��������$���(���(���@��(����(��?�(��������:����:������������
�����������
4�� �-��������� ��� (%������ P:���� �����Q;� (��:�((������� ����������� ��� (����
������������+�����(��;�(��������%������(���;�����������������������+�����(���������
��������������(���������������������(��������������������������:��������K(����Z Z���
��(������K(����ZZ��#�����(���)A��������(���������+��������������������+��������;�
(���� �� ������ ��� "�$�������� �� #�������� ��� 6��;� �� ������ ��(����� ��� 6�&J� ��
������ "�������/�(�� ��� 6�1;� ������ ������D� �� ������(����;� (���� K� �� (���� ����
(���)A��� ��(��������� ���� �-���)A��� ����@����� 5� ���'�� ��� "������;� ���� �����
#%�����(%;� ��� �CCC;� �� ���� ���@�<�����;� ��� �FBC;� $������ ����� *����� ������� (����
���/���������������������)'�����*������<E�-F(����������� ��@�;�"�����%�;���K�;�
������������;����(���)'�� K�3�����������*��77����G������(5����������
�
�
������� ��
������������0�4 �;$ ������ � �!�/ (�;$ �/(�����67,!3�����������]]����[���H����^�
����������������I���������������� �����%��M������+������7BBF�
�
�
7E�
�
����������:����5�(��������&�����J������������$����������$���;��(��������
�$�������:���������(�����������������)������������ ��+��������������������+�������
����-���)'��� ������/�@�������� � ���������<�� �� �2 , ������;�������� ����G�
P"�����(��@�)'�Q�������&����/���� :����� ����@����������� 5�� ��������� �K(�(������
���������O���;���������(�������������������(�����#�����������;�(������+=�����
��� (��%�(��� �-��������� �� (���)A��� ��� �� � � ��� �:�������� ������� �� ������ ��� (�������
#�+�������������������)����'�����������������:����)A�����:(��������+�����K��(����
�����M�����(�����;����������(����������������2�������(���������������(�����������)���
�����(������(�����2������$��������������������������(���������������������(�=���
������� �� ����� :����� (�������� ����� �$���� ��� :������� $��� �(�����%��� �����
���������
�
�
������������������������������ � �<���������������%�(#���"(����������������(����;�&J�
� � ��������I��(%����������������&�������M�=���������7B���
�
�
7C�
�
�
�����������������%��,��� �����4(��������� � ����� (�;$ �� �*�����C�� ��(;�����������������������������������&�����J�����;�&J����6�%�����������������;�&�������&�������
������������������������I��(%����������������&��������M��=���������7B���
�
�
�
��������6�%�������������� � �������,���7������ �*������ �H�� ��&�����J�����;�&J�
������������I�&������������ ��'���M��=���������7B����
�
�
7F�
�
<�����"������F�!��������*����������0�!�1#�
�"�� �� � �� +���(��� (��?�(��;� �'�� (��:�((������� ���� ���%����� <���=2� ����
���� ��� �K(�(��� �������� ��� :�@��� $��� �+������� ��� (��=����� ��� ��+����� �� ��2�(���
����(���������������������)'���������)'���4��:�(�����(���������'����� ���������5�
%�+������ ����������� �� +����� ��� �(����� (��� �� :����� ���������;� �-��� ���+K�����
���:�����(��%�(�������������K���3����������������(���(������(����
"� ���������� (�������� K� ��(��%�(��� �� ���������� ���� ������ �'�� �/� �����
$�������������������������������+��%�;��������+K�������(��%�(������$������K�����
���(����� ��� �����)'�� (��?�(�� ���� (�������;� ������ �� (������ �� ����)'�� ���� ���K����
��������K����(�+�������������)��;���$���(������;���������N%����7B�B�;����P����3
��+��������(������������Q��V���(���2���(��%�(��������(������$�������������(���������
+����;���+��������+���$�������;������������(������������������������(�@����$���������
��)��;�������K���������������������������;�+���(����������(����������������)'������
������;� �� ������ ����� �� ����@�)'�� ��� (���� ������ ��� ���+��%�� �� ��� ����������� ��
����������$��������
�
<.$����8 �:� ��9�8 �C���2 �������� �3��= ����������
�
���� ��� ������ �+=����� ��� (��?�(�;� (�=�����K��� ����� +2�(�� K� �� �����;� ��
+���(�� ��� (��?�(�� K� ��������� �� ������ ��� ���� ������ ��2��(�� (�������� ��� ����
����������+������� (�@�������(����(���2������'�� :��������:����(��������(������
�������+�����(������������+�����(���������"�������������������:�������;������������
��(��������������*�����������@�������������������
��:����� �� ��(��� ��� (������ ��� +����� �� ��� ����� ������������ ������ ���������
������)�� ��� ������� ���?�(��� ��� ��� �����;� �� �������� :���� ��$���� ���� (�����)'��
����(�:(�;���/����$������4�+�����$��������@�����(��?�(�����(���(����;��(�@������;�K�
(���������������%�������������@�����+���(��;� ��$��������+����;�$�����/����$�����
�����@�����(��?�(���������%��������������������������(��:�()'����������;���������
����������+=���������2������
�
�
8B�
�
�
��� � ����A������ �<��� ������%� ���
� �4�� ����/���������> ������"�����
�� !�� ��"����';�14��������I�������
���������������M������+������7B�B�
�
�
�
�
�
�
�
�
��������������������� � � ��� � �� � � �<��� ����� � �� %� �������������
���������� � � � � � (#� � ��� %�� � ��� �(���� 3����� ���%�(� � �
����������������� * �� ��� �(#�� � � ������(;� �4�� ����I� &�������
������������������������� ��'��M����)�����7B���
�
4�+�����0���I�0�K�(��������������A�����/-����5����������������"���������
���@�����������(�������������/�����(����������������������������;�����������:�%����"�
������K���(��%������@����3������(������������-��'�������������-����������(%'�;�K�
����������������(���������:+�����������;�+�(�����+�����������2��(������������;�������
��$������������)A��;����(�������-�������(����%�������'�;�������$���������������
[������ �'�� K� ���@���� �����������;� K� ����@������ ���� (����� ��� ��(������� (����
���+����;���(�����2��(��;�+����������������#�������;������(�������(�����������������'��
(�+������������2��(��;�������������������������K����������
�
�
8��
�
��
��3�I����:���� ��������� ��+�����������;� �%�����H������;�4�
������I����������������������M�=��%�����7BBF�
�
�
<.'����2 ���������������� !���
�
������'����������� ��+�����������;�&�'�()�*�#$��;���������)�����+�����(���
������������ ���$������ 5� �������� ������ K� �+�������;� �� $���� ����� ���� (�������� ���
��/������������������(�����/-������
�
�
�
87�
�
��
9��� ��(���������� (����� �%� �����3��������%�(�� �* ;� �%�����H������;�4�
����I����������������������M�=��%�����7B�B��
�
�
����������*�#����������� �( ��(����� (���������I�
�������������������� ��+�����������;� �%�����H������;�4�
����I����������������������M�=��%�����7B�B��
�
88�
�
#�������������������2:(��;���:��������������������;�����%�����H������;��2���
��A������(���� ���+K�� �� (������ ��� +����� ��� :����� ��� ���� ������� ������ ��� ���
��#$��;� ������� ���� ���-������� ��� �'�� �K�-� ���"������;� ����� �� %�����<���=2�
������%�������+��(�����+�����+���(������������������$�����'��:������+������������
��������������)A������$�����+����������(��������������:��������
�
<.<���2 ���� ���8�"����������"��#"�����
�
����� �� (��:�()'�� ��� �� � � ��� "����';� ���� ������� ������ �� �� !�� � ���
(��������� ���@��� ����������� ��� +����� (�������� ��� (����� ��� 1�2�� ��� �EB�
$��.�������;��������������������������V���$��������+��(���*����;� ���:��������
(������;�$�����������������������>�$�����(���;�����:(��������������(����;�(����K�
��(�������+�����(����������������#��������������������;���������������(���������
����������������'�;�(�=���:�%���:�@�����(���������+�����������������������-�������
���(�������
�
��
�������1 ���0,��/��� �� ��3��� ���/��������������� �������*$ ����������1�2�;�14�
�����������I����������������������M������+������7B�B�
�
�
#��������������'����������������(��(���3������������������������$�����K�%2�
����-���������� $������ �K(����� ���2��;� ��� (��������� <���=2� ��� "����'� ��(������
89�
�
���(�������������+��������������������������(�(�;���$����������$������2��������
"��������"�� :������� ��� ��� (����� �� �������3��� ����� ��� ��� ��� ���=���� �� ��� (�����;�
���������(����������������%�����������%'�����������������:���������������
�
�
� # %���A������������ ����� �( ��(����� (�������%� �� �2�������"����';�14�
������������������I�&������������ ��'��M������+������7B���
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��������������������������� # %���A������������ ����� �( ��(����� (��������
��������������������������%� �� �2���������"����';�14�
������������������������������I�&������������ ��'��M������+������7B���
�
8>�
�
"���������� ����� ��� (%����� �� ������ ��(��� K� ��(���2��� ��� +��(�� �������� ������
������������������������������������K����+�������;���$���K�:�����������-����������9B�
������������������;��������������������+��(����������K�������2�(�����2���;���+��(��K�
��� +��� ��� (������� ���2���� �'�� �(�������� 5������� �� ���� ���� ���(�� ��� ���������
(���(��+�������;���$�������������������:��������(��������������:����;���(���������
+��������(��������1�2�;�%�=��������������������������;����+K����(���(�������������
��������������;������������+��%������������������2���;�=2�$�������������������(�����
�������� 5����������� ������������ ���;� ���� �����;� ��$���� ��%���� ����� �� (������ ��
���(�������������������������(��������1�2����K����������;���$���:��$�������������-��
����������<���=2���������(������������������(������������(����������)A����*+�(���
����������-��������
"�K�� ������� ����� �����������;� ��� ��(������ ��� :���� ��� ������ ��� +������� ���
��/���� 2���� �������� ���(�+����� �� ���$������ �����������;� �������� (��������� ���
������� 4�������� ���� ������� �������� ������� ���� ���� ���%��� �� ���������� ���
���/��;� ���� �@� ���� �(���� ���� ���$���;� �-������������ �� ��������� �� +����� ����
���-������;���$������������������(�+�����������+���������������������=2����������
�������� ������ ������� (��������� �� (�=�� +����;� ������� ��� ����� ������ ��� :����
�-���������;�=2�K���������(�������+���$���������������(��:�()'�����(��?�(�������
�����:���I�P[���������������:������;�����T��+����U�:(��������������'��������������#����
$��� K� +��;� �'�� ���� ���%���� �����%��� "����;� �$�;� K� �/� ���%��� $��� ���� :(�� +���
����%����Q�
8G�
�
�
� � ������������������������������% ������?��(������
������������������������������� �%� ���� ���� �� ��������"����������;�"����';14�
����������������������������������I����������������������M������+������7B�B��
�
��
�������������������������������� ���?��(������ �%� ���� ���� �� �������
����������"����������;�"����';�14�
��������������I�&������������ ��'��M������+������7B�B�
8E�
�
�
"� �-�����)'�� ������ +������;� ������� ���� ���-������� ���� ������;� ��������
��������������������������������@������������(����������K�����(�(��������������;�
+���(��������(�����������(���������+�����=2����(�������:��������2����������������
����+����������������)'��������������������3��������������
�
<.@���3��= ���3�5 ;8 34 ������������
�
������ ���&�'�()�*�#$��� ������� ��+��� ���������� �� ������� ��=�(������ �J<;�
"��%����"���J�;���� �%�����H������;�(����������������� !�� ;�������(�������
"����';�1�2�;� �� (�@�� K� ������ (�������4(���� �� $��� K���������� ���+����� ����� ����
�����(�������(����:�(������������������������;���K�����������������������(������
��)��;� �(���������������� ����$������V��+�������$����������������������2������
(%������(���3��(%���;�����D�����������<���=2�G��
�������������������������������������������������G� "� 2������ K� (��%�(��� (���� (���3� ��(%���;� ��������� ���+K�� ��� ��������� �������)A��I� ���3��3
�����;��/3��3���(�;���'�3��3���(�;����3����;�$��+��3:�('���� �����2��4������(����:(��K�2#5� ��(5����
���%���������������� ��I� _� %���IMM```���������������(���+�M����M�������-a�� ���b�BB9>Fc�
"(�������I��E���������+������7BBF��
�
8C�
�
��
��������������������������D�� ������!���#�� ���, �������������7�?�������4����
������������������������������������4 ��:�����:���������� � ����4(���� ����� �<��;$ ������@����
����������������������������������������� ��+�����������;� �%�����H������;��4�
�����������I�&������������ ��'��M�����+������7BBF�
��
�
"� :�+�(�)'�� ��� (�@�;� ��������� :����� $��� �� (������ ��� +����;� K� ��� ���+��%��
�����������$�������=�������(������"�2��������������������+����(�����:���-(���������
�����@����(�@���4��(���������2�������'�����������(�����(%�������:�('������(���;�K�
��(���2������������$�����������:$�����(������� :�(�������$������1���������;������
���+��%��K�:��������������������������I�(�����3���������%����������$����'����-��������
�������K��������������;�$������������(�������$��������������������������@����(�@��
��'5�� �� ��� ���:����(�;� �� ������� K� $������� ����� ��� ����� �� ��-���� ��$�����
��+����;�������K�����������;��������:������������������;���(�@��K�������������������
��� ������(��;� ��� ��(������� (����+�����;� +�(��;� �������;� ��(�����2��(��;� 5����@��;�
(�������-�������(����%������'���[������:���������(������������������������;�K�
���@������+��(����
�
8F�
�
�
�
�
�
������������������&�������������4 � �?������ �����D�4��<�%�������:����'5�� �
�������"������������ ��+�����������;� �%�����H������;��4�
����I����������������������M�=��%�����7B���
�
4�����:���������$��)'�������'5�� �K������K����������������������������D��
���+K����������������@���������������������������:��(%��������(�����<���=2��[������
��������;� �� ������������ ���� ������� ����� ���� �����:������� ��� ��'5�� � ��/��
$�����������+K�������������$����������K�����(�������
#���������(����;�(�����+����������������������������������%�����(�������
2��������������/�������������(���������������������+����������������)'�������)�����
�
9B�
�
�
������������������������� (����� ���(# ����� ���������D�4���<�:����'5�� ��"����';�14�
�������������������I�&������������ ��'��M������+������7B�B�
�
�
���"�������(������������������ ��+���������������'�� �������������������K����
�������������:�+�(�)'�����(�@�;�(����K���(�������&����;�����(��������$���������
��� ����@��� �-�����(��� �� ������ ���� ��2�(��� ����������� #��� �������� ������ �� (�@��
+����;� ��'5�� ;� �+���� ��� 2������ ����D� �� �� (�@�� �����;� :���� ��� ������� ���
��$�@����E�4���������)'��:������������K���������P(�@�����<���^��2Q;��+�������+�����
��� ��(�� $������;� �� �� (�@�� (����;� ������� ��� :��'�� ��� (���;� $��� K� �����������
���������5�(�@��+��������
��������� <���=2;� ��� �(�����%��� ���� ���%��;� �� (�������� ����#���;� ���
(���������������;��-��(�I�P����������������T������]U�����������=��%�;�$���������
�����=2����'����(����[��������������������@��������$���������(����Q�
���������������������������������������������������4� ��$�@���� (�=�� ����� (����:(�� K�/�5 ��� %��(����� /��%���;� %�+��� ��� (�������;� (�����A��� ��
��������(�������������+������������4�������������)A�����(����'�I��$�;��$�23+����;��������3��3
����%�;���'�3��3(�����;���$�2;���$�23�����;���$����;���������$�2������:�����K���������������@����
���(�@�%����������34����;���������������1����;������������������+����������������������I��
_�%���IMM```�+������(���+�M�������M(������M��$��%����c�"(�������I�7B�������)�����7B�B��
9��
�
�������� �� ������ ���� (��������;� �� $����� ��� ������� ����� ���� :����
���:����(���������������;� ������5� ��-(����� ���������;� ���:(���� ��������� :���)��
�����@��� (���� ��� ��/���� (�@�� $��;� ��� ���� ���������;� �����(�� (�(����� ��
�������������� ���A��� ��� ������ � ������ :���� �������;� �� $����� ��� ������� ����� $���
(���)����������������������:��������:�������(������(�������������������
��� �����)'�� ��� (��?�(�� (��:�((������ (��� �� +����� (�������� ��� (����� ���
1�2�;��'�����������(�@��(���������2��(���������(���;���������(��������K����(�������
����2$�������=2��������������������������������
�
�
�
����������� �4�4��� �4���,�������������"����������"�������'�;�(��������1�2�;�14�
�������������I����������������������M������+������7B�B�
�
�
�
97�
�
�������� ��
���������������/�:�����:������������� ��+�����������;� �%�����H������;��4�
�������������������I����������������������M�=��%�����7BBF�
�
�
<.&���9�9 ���� �8 �� ��� 5�� ��� �8��� 5�8� �������
�
"��������������������K�:�������������������������(�����(�@������2������'��
�-���� ���� ��(���� *�(�� ��� (���� :�@��� �� � �� ��:����� ��� ������������� ��� ����
������@����������(��%�(�������(��������������-�����(�;���K������(���(������(���
���+����;�(����(�����������@��������)A����:�����������������������������������
*�#�����������(����������(��%�(������������:�������������������-(����(��
����������+��%�;����@����������)'�����$�������'������+�������������'������(�@��C�"�����
����������)'�����������;���+������������(��K���(���������'�����������������������
:����;� �� (�@�� ���+K�� K� ��������� ���������� �� �/� :��� ��� �����(����� �� ��������� $���
������ (����������� �� ���������� :���� ��� ���+��%��� #����� (������� �'�� �������� ������
(���������$������������������������-(����(�������������������������+��%���
4� ������������ ������ ����� ���� :���� (��� �� ���� ��� �������� ��������@����;�
��$������ ��� (��K�(�;� (���� ��� �������� ���������;� :����� ������ ��/����� �����'�� ��
��������������)'��������������������;������������������:��%�����+���;���:����������
(���������� ���� ���� ������� (��� +��+����� (��:�((������ (��� �� :+�����(�� ���������
�������������������������������������������������C� #���� ������ (����������� 5�� ����� �'��� =������ :�������� ���� ���K(�� ��� (��(%��� ���� P(��(%�Q� K�
�$����������������'���
98�
�
�������;� ��� (��� :��� ��� �����'�;� :�������� ���� �����:�(�� ������ �� ���� +������ ����
(�����������������
�
�
���������������� �<��� ���� �4�����4���4���������:��� ���'5�� �������;�"����';�14�
�����������������������������I�&���������������'�M������+������7B���
���
�
�
�����������9� ����4��������� ��(��"����������;�"����';�14�
����������������I����������������������M������+������7B�B�
99�
�
�
��������9� ����4�����������(:�����"������� !�� ;�"����';�14�
������������I����������������������M������+������7B�B�
�
�
���� ��� ��������%��;� ����)��� ��� ���@��;� :��%��� �� ������� �����@��� �� +����� K�
�����(��� (��� 2���� % � �� �/� ������ ��������� 5� (�@�� ��'5�� �� �������;� ���
�����2��(�������������:�(����������������;�����������������(������:����+������5��
��)�����������$����������������$��+��������������$����;����$��������+���������
�������������������(����K���(��������������������2����N!"�;�7B�B���
���������� ���� ������� ������)A��;� ��� ����������� �'�� �������� �� �� ������
�������� K� 5�� ��@��� (���(���� ����� P���(�����Q�� #�$������ ��������� �� ������;� ���
(����������������������������(��(�������'�����������%��(���2����$������������
��(�������������������;���$��������������K�������������K���������(�������(����
�����+������ ��(���2���� ����� ������� �������������4� ������ ��� ���� $��� ������� ��
���������������������������K����:(����(����������������������$����������������
��������������(�����������5�+�(�����-������������(���������+�����������������
9>�
�
��
��4�4��;$ �����������"������� !�� ;�"����';�14�
����I�&������������ ��'��M������+������7B�B�
�
�
�
������
��
��������(��4 ����4������� ��(�����"������� !�� ;�"����';�14�
��������I�&������������ ��'��M������+������7B�B�
�
�
9G�
�
������% ��������A�������7�!� ��(����������� ����� !�� ;�"����';�14�
������I����������������������M������+������7B�B�
�
�
&��������(�������������������������������������(���(�@�;������(����(���
2���;� (���������3�� ��� ���(����� ��� �������� ��� ������ ��� �'��� ������ ��� ������;� ��
������ K� ��������� (��� ����� ��� ��2��(�;� ����� ������ �� �����(������;� �� ����� ����
�����������������������������-������������������
�[��������������K���������������(���������;�������������������������� � ;�
K� ������� ���������� �� ��������� ��� ��$������ +����� �'��5��� $��� ���'�� ������ 5��
���������������������)�����1���������;����+������'��:���������2����(��=��������������;�
���� ��� ������ (����;� �'�� (��:�((������� �K���� ��� +���(��� (��� �� ������ :����� ��
�����%��� "� ������)'�� ��������� ��� +����� ���+K�� ������� ��� (��������� ����� $��� ���
��������������%���������)���:$����������(������
�"��+���(����'����������������������������������+���;�$���(������������(����
��� ����� +����� ��� ������ ��2��(�;� $��� �'�� ������ ��������� ��� �(����� (��� �� :�����
���������������(���������"��������������+�����������������'����(�����������������
���(����;�5�(�+�)��������������������(���������� � �����������*�#�������P�������
:�@����������;�������(�������(�+�)�Q���
9E�
�
�
�
������������������������
����&����������< ���� ���(������� � �������� ��+�����������;� �%�����H������;��4�
��������I�&������������ ��'��M�=��%�����7BBF�
�
��� �(����� (���%����N%��;� �� $��� ��:��� ����� ������K� �� ��������� ��(�����
$������(��:������:���@��5���������$���:��������+���;����$�����'����������������)'��
5�� ������ ������� $��� �'�� ������ ���������� ��K� (%����� 5� (�+�)�;� (�+���;� ���+����
���������;� ��� (���� ���� :������ %������� �� ������ ��+����������� #���� ������� :���� ����
��:�����(������:�������������;�P�����(�����������Q;���������+��������������+���)'��
������ ���� ��)��� ����2���� ������;� �������;� �������� (���� ���� +���(��;� ��=��� ����� ���
������� ������ �#������ �� � �� ��� :������ ������������;� ��=��� ��)��� (��� �����
�������� :�������;� ��������;� (��� +��)��;� ������� �� ������� ����������� �'�� ���+K�� ��
+������������+���)'������(��������������������%����������(������N!"�;�7B�BI��88���
�
9C�
�
�
�������������������������������/�@������(����K%���8�����@����<����,���� � �
�������������������������������"����������� ��+�����������;� �%�����H������;��4�
�����������������������������������I������������ ���M���@��+������7B�B��
�
�
����������2�;������(���������� � �����<�������<��������� �<��;$ ���0�4�; ������%�(# ��
��������������������������������"����������;�"����';�14�
��������������I�&������������ ��'��M������+������7B�B��
9F�
�
�
#�+���� ������� �����)'�� (��?�(�;� ������ ��������� ��+��� ��������;�&�'�()�
*�#$��;�(����������������� !�� ;���=�������� � ;����(������������������������
�����(�������(�����������%2+����'���$������$�����+���(��:�((�������)����������;�
����2���;�(����K���(���������������%����;�$���������������(����������������������
(�������$����'������������������@����������:������2�������+�+������
�
�
�
*�������5��4 ���� ����� ������%�����4 ��������@�������� �4������:����
���<����������4���%�%��������� ��+�����������;� �%�����H�������
����I�&������������ ��'��M=��%�����7BBF��
�
>B�
�
<.D��� 3 2 8����C� �9 5�8��� ��� 8����� ��9�� ��
�
"�����'��(���������������(���������������������:���;������)������(��?�(��
������� ���� ��� ���(����� ��� ���������� ������ ������ �� ������� �-(������ ��� ������ K�
������ �� �� ��)�� =2� ���2����� (���������� ��������� �� �����)'�� ���� �-(������ �� ����
�����������������������������
�
��
2�;���������#��������������4��������(������ ��"�����N���+�;� �%�����H������;��4�
�����I����������������������M�=��%�����7B���
�
�
���(��������� ��� (���� ��� �����;� �������� �� ������� ��)��� ������;� ������ ���
�������������������������;� ��� ��������������������)��� �'��(�������������������
������������ ���� �����:�(�� (���������$����� :�(�;� (��%��� ��� ������ �+=���� $��� ������
�����@�� �� �:���� ����=����� ��� �(����� (��� �������� ��� �������� (��������� �;� �����
(��:����� ����� ��A��� ��FF7�;� ��� �������;� ��� �����'�� ��(������ �� (��(%��� ���
(�����=���(������������������������(�����5������������������������:������������
�(�+�������������)����"�K�������� �������������� ���+��%�;��2�����A��� ��FF7�� :�@�
��:����(�����������������-��:�+�(������������(��(���������������2�����;�$����'��K�
>��
�
����:(���� ����� ������� "�/�� �-����;� ��� ��)��� ����� ��(�+��� ��� *����� ���������
:���� (��� �� �������� �(���)��� ��� =���+2� ���(������ ���� ��A��� ��� ����� ������
������2:(���������������K(��������F>B����
���(��������+���(��;���/���� ����������� =2�(���������������(��;������)����'��
�������� 4� ���������� K� :���� ���� ���� ��� ��� �-��(�(�� ��(����� $��� (������� ���
��:������ �� �����:�(�� ��� (���� ���� �����;� ����������� ������� ����)��� ��� ��(����
�����(����(���2�����
�
� �
���"����4 (�� �% ��?��#���� �� ��� ����������(# �������� �
��������� ��+�����������;�� �%�����H������;��4�
�������I�&������������ ��'��M����)�����7B���
�
�
�������� ��� (��������� ���� �-��������� �� (��(�������;� ����� P��������Q� K�
����������������������� ��%��������������������������+���@�� :���������)�;����$���
�=���� �� (������ ��������� ����:�)A���� ��%������;� ��� ���(������ �� ���(����� ���
��������;�����������������:�����(��%�(���������������@���#�������@����������2���
(�������� ��� ����� ��� (�����=��� ��� ���'�� ����� ����:(��� �$������ $��� �����@��� ��
(��(%�����$���������������������������)����
�
�
�
>7�
�
<.H�����3 5�8��� �����8 �
�
"� ��(����;� ���(����� $��� ����(���� �� $����� ��� (��?�(�;� �����
����-���������������������������(%���������������������������������(���)A������
����������������%��������)����V�����@������������������(����;����������������(��;�
������$���(�+���������������������� �����K�����#��K��(������������������(�����K�
�����2������
�
�
�
�/�@�������� �� ������� �������� ��+�����������;� �%�����H������;��4�
������I������������ ���M���@��+������7B�B��
>8�
�
�������������������������
������ ���������*�#������������������4 �����4�����?�����
����������� ��+�����������;� �%�����H������;��4��������������
���������I�&������������ ��'��M�����+������7BBF�
�
�
#����������� (%������;� ����� ����@�� �� ��������� ������;� ���+���(�������������
(���(����� ��/-���� ��� :������������;� ��� ������ �����;� ������������ ��������� ��
���(����� ��(����;� ���.�� ����� +���(��� ��+��� �� :��'�� �� +�����/-���� 5� ������������
��(�+�����(��������:����������������������������:�����(���(�������������P��$������Q��
���������:����;������ !�� ;�J�����;���/��������������+���(�����P�������
�����Q���(���(����������������:���������������������������������$�����(���������
������������ #�:�;� �� ���� ���������� K� $��� �� ��)�� ��$��� %�������������� �� $���
����=��(���������������(����������������������+������5�$�������
�
>9##
#
#######� ������L��?������� M�4����4��������������##"## # ������;#"####';#14 ############I#&#### #### ### #'##M#### #+#### #7B#B ##
4####( ##### ## ## ####(##: ()'#####+## (### ## ## @#####$# ######## )###$# #
K#: ### #### ##### ####;#$# # ######## ### ####### ### # ### ## ######$# ##;#
# ##########- ##### ## ### ##%########### ##: ### @ #####"#######@ ## ## ####( #########
################ ##;##2# ###( ### ###### ## : # ##5 ### # ###$# ###(####P #$# ####Q# #
### ######(####P#####Q##4#:####K#: #### ###### ### ##+## ## ## ######### =#######+# ###
$####K#(###(########:##%### ## ########'###+# ##### ## ( (### ### ## ##)#### ####+###
############# # # ### #2# (######
#
>>�
�
������ ��
�����������������6��#��4�����?����������@�����������������:������� ����# �����$ �
����������������������� ��+�����������;� �%�����H������;��4���������
���������������������I�&������������ ��'��M�����+������7BBF�
�
�
��� ������� �������� ��� $����;� ��� ��)��� �'�� (���(����� ��+��� �� �?���� ���
������������������$��(�������:�������:�������(����;������(���(�����������:�����
����������������������%����;��'����������������������$�������������������������=���
�$��(������������;���������$��������)���:$�������(�����(���:�����������������
��+�������������������������$����;��2����(�����������������$���$���$�����������
��������������������:�@�����:���������������;�/�#�(�;�����������(��������*�#�;�
�����$�������������$����;�$���������+���(���P$�������Q���$�������(��������;���
�������������K���#�����! �������������$����;��������������������K�#�(�(�! ;�$���K�
�����������$������������(��%�����������������2�����������(����(��%������(%'���
�
>G�
�
�
����
��������4����<�������?����������@����������� ��+�����������;� �%�����H������;��4�
����������I�&������������ ��'��M�����+������7BBF�
�
��������������������������(������$����;���(�����������:(�����������������
�����;���(����������)��(����������������'�������(����(���(����;��)'��=2����(����
�����2�����A���$����:����$�������������(��%�(��������������$��(������������)���
����� P(%��� ��� �����Q��"� (��� ������(��� ���� ��)��� ���+K�� K� ��� ��(����� ��� $��� ��
�������$��������2�(���������
������������ ��/�� ����� ������� :���� ��� $����� ���� ��(�� ���� ��������
�������;� $������ ��+��� ����� K� :���� ���� :������� (���(��(�� ��� �+�*+�F;����))� ���
<���=2;����$���$�������������������$������2���������������
�������������������������������������������������F� � ��%�(��� ���+K�� ���� ��+�*+�;� ��+�*+�� ��� 2�����3��3�����)�;� ���$��� ����� +������ �� :������ �'��
���������%�+��������+(%�������)����'��(��%�(����(��(�����(�$L��������K(��;�����+����������$�����
����� �� H����;� ��� ������� /�� 4�;� :������ ���� ���2(���;� �� ������ ��� ��������� ���������� ��I�
_%���IMM```�+������(���+��c�"(�������I�9�����+������7B�B��
>E�
�
�
���
��������������/���������%�J%�������������������<�������?�����
�������������������� ��+�����������; �%�����H������;��4����������
������������������I����������������������M����)�����7B�B�
�
�
���������������������������������������������&�����! ���������������������������4����?����������� � �
������������������������������������� ��+�����������;� �%�����H������;��4�
�����������������������������������I����������������������M�=��%�����7B���
�
�
>C�
�
�
/�#�(�����4 � ������������*�#���� ������(# ����#�(�(�! � ��#�(�(�� ���
���������������������������������?����������� � �
������ ��+�����������;� �%�����H������;��4�
������������������I����������������������M=��%�����7B���
�
�
#�����K(�(����������(%������(���'��������)����"�$��������(��������$��������
������(��������������������K���������������������(���(�����(�����������)��;�$����'��
���������� �����(�������� ��� �� ��-��� ��� ������ ����������� $��� ������� $��� ��
(�������� ��� ������%�� �:������� ��� :���� ��$������ ����@�� ����� ���(���������1��;�
(�������� ��� ������ ��+��� ��������;� ���� ��� :�('�� ����� ��������� ��� ��)���� J2�*5���
���@�� ���� ����� (��� ��� ���(%�� ��� :����� ��� ������ ��� ������� 4������ (���������
��������������)��������������(�������'��;�5����@�������������(�����$����������)���
��� ��(���� � ��(������ �� $����;� ��� +���(��� �'�� (������������� ��������� ��� :���� ��
��-�����������������������:�������������������
>F�
�
����� ������������4����?��������"����������� ��+�����������;� �%�����H������;��4�
������������I�&������������ ��'��M����)�����7B���
�
����
������������������������
��
������������<�������?�����<����4 �*�#�����������@����� %�� ���4 ������(��$ ��
��� %����4�( �< � ��������� ��+�����������;� �%�����H������;��4�
������I�&������������ ��'��M�����+������7BBF�
�
�
GB�
�
��
��������1����, (,��� ����4�;���������������������?�����
�������������� ��+�����������;� �%�����H������;��4�
������������I����������������������M�=��%�����7B�B�
�
�
*�#������ �������� $��� ����������� �� $����� ��� (��?�(�� ���� :���� ��� ����
���K(�����:�����0����+���(��(���������(%'���$��(���(���:����0;����(�=���+���������
+���(���(��?�(������������������������������$���������B
��
"��(����������-����������������������(��������(���2��������$���������������
����������+��%����=��������%���$����������������������(��������$��;���/����$����;����
��)��� ����������� ��(%������� ��� ���(��� (��� ���(%��� ��(����� ��(��������� ���
(��(�����)'�� ��� :�������� (���'�;� ����� �'�� ������������ ��������� ��� (��=����� ���
��)���(��������������+���$������������(%�������(%������������(����������(�����
(����������(���������������(��%�(����������������+��%����
���� ������� ��� "����';� ������ �� �� !�� ;� �� $����� ��� (��?�(�� �������
�-(��(����������������(��������������������(���������������:�����(�����(������
���������)�����:(��������:���������+���)'��������K�����������(���;�$����������
��� (������ ��� ������ ���� +�������� ��� �����/��� �������� ����� �� �$��)'�� ��� ������ =2�
���(��������������������������������;�%��������+K��������)'�����:������������@�����
��������������������������������������������������B�V���������������������$�������������:���$������(��������������:����)A����(��������������(���������
(��:�()'������+���(���<���=2���������������������:����3���5� :���������;�$����������� � ��'�������
$�������;��������������(���(������(��;���5�:�����������;������������:(����$�������������������"& ";�
�F>F���"��4�;�7BBE��
G��
�
$����� ���� (��?�(���� "�� ��)��� ��������� �� ���� $�������� ��� ������� ���� :���;�
���@����3��� ��� :����� ��� �=����� ��� :������� �����������;� (���������� ����� ���� :���4�
��:�����:���������+������$������������$�������������������)�����$��������(�����
��=������@�����������*�(��:������
�
��
���������+ � �4�����?����������@�������(:�� �4 �A�����������<���(������
���������?����������@�����"����������;�"����';�14�
�������������I����������������������M�=��%�����7B���
G7
+ & ! &&! && ! & (&& , &! ! "&&! && && & && ;&"&&&&';&14&&&&&I&&! &&&& &&&&&&&&&&& &&&&M&=&&%&&&! &7B&&&&&&
&&
&& &! ?&&! ! &&&! &&! & &&(& ! % &&&&&! ! &&&&&&! & && &! &&&&! 4&;&&! &&&& ! & ! < & &! & &&& &&& ! 4 ! ! ! ! !&&&&&&&&&&&&&&&(&! &! &&&! && & ! /& &&&! 4& &! &! ?&& &&! &&! &&&&! 4&;& &&&&& & && ;&"&&&&';&14&
&&&&I&&! &&&& &&&&&&&&&&& &&&&M&=&&%&&&! &7B&&&&&&&
#&&&! &&&&&;&&&&&&&&&&:&&&&;&&! &&&&&&&&&&&&;&&& & @& &&&&&&(! &&&&&! && & &&&&&& &&&
&&&&&)'&&! &&&! &&&&&! &&&;&&&&&&&&&&;&& & &! &&& & A! & &&#- &&! &&&$&! &! &&$&! &&! :! &&! &&
G8,,
,,,,,! ,,,,,,,,,,,,,,,! ,,,,,, ( ,,, ,,,! ,:,@! ,,,,,+, ,! (,,,(! ,?, (,,;,$,! , ,(,, ,,! ,,! ,
,,,:,,,,,,,! ,(,,! ,,,,! ,,,,(! ,,,,,,,+,,,,,,,K,5,$,! ,,,! ,,,,! (,,,)',,,,,,,! ),,;,$,! ,K,,,
(,,,;,,,,,! -! ,,,,;,,! ,&,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,;,(,( $, ! ,,! ,,, , ,, ,,
,
<.I,,, ,3! ,,! , ,,2! ,,3 ,,
,
",, ,,,,,,,',,K,,! (! ,,,, ,,! ,,! ,:! ,,,,,,,,,,/,,,,$ ,! ,,,,",,+,,! (,,,=2,
$,! ,,,,,,,,,! ,,,! ,,,,,,,,,,,,,,,,,! ,,,, ,,! ,! ,, ,, ,,,! ,,! (,,,,,,,! ,,$,,,$,! ,,
K,,(,,,,! ;,,,/,,,,,, ,! ,,,$,! ,,;,,,, ,, , ,: (,,,! ,(,,,,;,$,,,! ,,,! ,,,;,,! ,! ,,! ,,,,
,,,+,,,,,,, , @,,,;,! ,,,,,,$, ,! ,,,,(,,,+,,,(,,,,,, ! ,! ,! ,,! ,,,! ,,! ,%,,,,,,/,,,,
,! ,,,,,,$,! ,,,,
,#,+,,,,,,,:,,,,,,,,,! ,,,,,,=2, ,! ,, : $,! ,,,,,: ,, ,,,,,! ,,! ,! ,,,,,,;,,! ,,,,
, ,,,,,;,,,,,! ),,,, ,,,,! ,,',, ,(,,,,! ,,,,,",K,,,! , (,,:! , ,,+! ,! @,,5,,,! ),,;,,,,
,,,: ,,,,,! ,(,,% ,,,,,! ,,,,(! ,,, ,,,,,,',,,,,,,,,,, ,,,(,,,,! ,,,,,,(,,,(,! , @,)',,,,,,
,! ,,,,,,! ,,,! ,(! ,,,,$,! ,$,! ,! ,,,! ,,! ,! ,,,,,,",,,! (! +! ,! ,,,,, ,,,,,;,,,, ,, , ,: (,,,
, ,,,,,, ,, ,,,! ,,,,,,,,,,,,,,,,! ,,! ,,,,+,,,,,,,,(, ,,,,,,,,5 ,,,,,,,, ,,+! ,,,(,+,,,,
$,! ,! ,,! =,,,,,,,! ),;,K,,,, ,,,,,,$,! ,,,(,,,,! ,,,,,, ,,! ,,,,! ,, ,,,,(,,,,,,,,! ,! ,,K, (,,,
,! ,,,,,,J,,, ,,;,(! ,,, ,,,,,! ,,,,,,! ,",,,,';,PK,,,, ,,,,,,$,! ,,! -,,,,+,,! (,,+,, ,,Q, ,
,
,!
! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! , ,, ! 4 ,,,! ,,,,! ,, @, ,,,,! ,,,,,,, ,,+! ,,,,,,,,,,;, ,%,,,,,H,,,,,,;,,4,,,,,,,, ,,,,,,,I,,! , ,,,,,,! , ,,,M,,! @! ,+,,,,! ,7B,B,
,,
,
G>�
�
��
���3������������������$ � ����D�� �,���(#��4�������� �;$ ������@����
��������� ��+�����������;� �%�����H������;��4��
�������I�&������������ ��'��M�����+������7BBF�
�
�
��
�2�4� ���������,���(#��� ����������������������
������� ��+�����������;� �%������H������;��4�
����������������������������I����������������������M�����������7B���
�
�
��� �������;� (��:����� ����������� ������� �� ���+K�� =2� ���������� �����
������������+������������;������������������������������+�����������������������%��
$��;������������'����������(���:�����(������������(��;����+������������(������)'�����
GG�
�
���������A��������:�������������������(������%��������%����N%����������������
��%���� #���� ������;� ��� ��:������ 5�� (���)A������� ������� ��� +���(��� $��� ����� �'��
��������(��?�(����������������(���;���(�����������+���������������������(��������
6�&J;��:����$�����������������������(���)'�����$�����������%��K�:����������(����
+��������������������������N!"�;�7B�BI��GF���
"� (��� ������ K� �+���� ��� :��������� (���'�� $��� ��� ���������� ���� �������� �� ���
���%�� $������;� ��������� ��� �-������ ��� (��(�� ��� 2������ ������� ���+K�� :��
���(�������������������)������+����(%��$���������������+���)'��������������������
�
�
���
���������4(�����?���< ����� �(�?�� �<���������� ����<�%��;$ ����� �4����
������� ��+�����������;� �%�����H������;��4��������
�����I�&������������ ��'��M����)�����7B�B�
�
��������������)'������-��������� �����;� �'��(����������������������$������
���(������(��(�����������������������$��������@���������(�����������������:-�)'�;�
��$����K����������(�����:������������������������+����(%����
�
GE�
�
�������������������� �� �������� ����(������4(�������������4��� %���;$ ������� �
������������� ��+�����������;� �%�����H������;��4��
�����������I����������������������M���@��+������7B�B�
�
�
"������������������������������ �%�����H������;�(�����������1�2�������(�������
������� ������������ ����� �� �+���)'�� �� �������� ���� ��������;� ���� (���� ��������� ���
���������������������K���(�����������������������@������#�������� ��+�����������;�
&�'�()�*�#$��;� :�� �+�������� �� �������)'�� ��� ����� ������%�� (��� �� �(�K�(��� ���
��$���������(��������+'�����+�����$��;������������(��������;������������������:(���
��(����#��������� ���� !�� ;� ��+�����'�� ���%�������+�������;��2���� ��:����(���
:����� :����� ���������� ������ �(���(����������(����� ��� �� � ��������� ������� ���+K��
:����� �+��������� ���� ���������� ��� ������������ ��� $��� ��� ��:���� 5� ��(��%�� ����
���K����������������������
����� �� �+���)'�� ��� ����� �����;� (���� ��� (��������� ��� ������ ��+��� ��������;�
J��������������������(��(��������������������(���������(�����2������(���'���J2�
��(��@����:���� :�+�(�����������������������������������������������'�;� ���+K��
��������� (��� ��� ���(�� ��� 2����� "������ ���� ������ �:���)A��� ������� �������� ��
���$���� ������2:(�;� ��� $��� �� (��� ������ �+���� ��� =������� K� ���������� ������� �����
�������(�����������������:�����(��:�((����������������;���������(������������+K��
������������(���)'������+���(��;���$���:���+��������������+��%����� ��(����������;�
��������������"����';����1�2�������&��������&�'�()�*�#$��;���� �%�����H��������
GC�
�
#������������:����(������������������������(��������K����+������(�������������:�����
��� =�������7;� %D����� ��� ������� <���=2;� (��%��� ����� �����;� (�=�� ������ K� ������� ��
:�������4���������+K��K����������(���(���'������/���
�
�
�
�����������������������<����� ����4�4 ��,�����������������(����< ����� ���� �?���7���������D�<�(�����
���������������������4��� ��4�4� ���������4����������;�"����';�14�
����������I�&������������ ��'��M�����+������7BBF�
�
�
��������������������������������������������������7� J������� ��� J����+�;� (�=�� ����� (����:(�� K� >��4�� ��������� ���������� ��I�
_%���IMM```���������+���������+�M��`M=������M���-�%��c�"(�������I�79���������+������7BBF��
�
GF�
�
�
�����������������(�����4�4 �4��� %���;$ ������� ���"����������;�"����';�14�������I����������������������M������+������7B�B�
��
�
�
4�� ��������;� $������ ����������� ��� ����� $��������� �� �'�� �������
�����������;� �'������@������������(������� ��������@����;������2��(���������;�
����������������:�����$�����������:�������������(�(%�)�����������������
EB�
�
�
��������������������4������,���(#��<�����4 �*5�������:�������������<�#���4(�������
�������������������� ��+�����������;� �%�����H������;��4�
����I�&������������ ��'��M�����+������7BBF�
�
���������������������������
<.I.'��� 9��3 �������5 7��8���
�
"��+���(��� �'�� �(����������(������� (���������������2:(��� ��(��%�������
(��� ������� 4� ������%�� K� ������ �������������� ����� �����(��� ������� �����%��� $���
�����(��� � � �����)��;� (���� �� ���� �� �� ��� %�� �� ���+K�� K� ������ ����� ���� �����
��+�������������:��������(������������
�
E��
�
��
��4����������@�����*5����4(��������4����� �� ��� �������4�(� �<�� ����#������ �%����
�������������������� ��+�����������;� �%�����H������;��4������������
����I����������������������M����������7B���
�
�
4������������'����������������(�������+��������)��;�����(�����(���������'��
��2:(����(��%��;�(��������������������;������������:�������%��������:��%�����+����8
;�
����������������������������(��������������'�������������(������)'�����(����������
����:���������)������e����@��;�����$����������(���������;��������-�����������>�(��
��� (���������;� K� ������ ��� ����� ����� �-���������;� ��������� �� (��� ������ �� �� ������
�������������%���
4(��������+K�������(��������(��:�((������������K(�������(��;�:-��������
��$����� (%���)�� ��� �����'�� ��� ������ ��� ��� ������ $��� ������ �� ���� ���@���� ���
���(�)'������(��������������������%�������:������������A�����2:(���(������$�������
+���(���(��?�(����'����(��������
"�� (��������� ���+K�� ����� ��� ��/����� ������ ����� �����(%��� �����:�(���
�������(�����������;�(����K���(�������������(�����������������(�+��������+���(��;���
������ �������� ��� ����������(����� ����(���� 5� ���� ������(���� �� ����� �� ������� ���
��������������������������������������������������8
�4������(����:(����������������K�*�����<(��� ���6��<��4(��������������������+����������;����
������������������(�����;���������:�������������+���@�����������K�����������������������;��(�����
��� ����� �� "��@.��� �� ���������� V� (���������� �� �������� ���� �+�������� ��� ������ ���������� ��I�
_%���IMM```�+������(���+�M�������M(������M+����%��c�"(�������I�79���������+������7BBF��
E7�
�
�� � �$���������������� �5 ;����������:��������(�)'��5�����������;�(�=��(�����K�
���������������;���������(�)'����������������%���4��������(�����(�������$�����
+���(��$����������������� # ���;���(���)����(K�����(���$���������(���������������
������%�����������������������+��%���
�
�
�
��
�����P+���(�M������ � ��� ���������4 ������������������ ��+�����������;� �%�����H������;��4��������
����������I����������������������M�=��%�����7BBF�
��
E8�
�
��
�������� 4�� � L%��# M� � � %�%N� K� # ���8�� *5������ �� �,�� � � ��7�!����� � �����������
������������������������������������������������� �� 4 �������;����������4��� ������������� �
������������ ��+�����������;� �%�����H������;��4��������������������
����������I�&������������ ��'���M�=��%�����7B�B�
�
�
"�� :������ ��� ���(�)'�� ��� ������� �'�� +�������� �����%������ ��� (��������� ��
���+��%�� ���� �����'��<���=2� ���1�2�� �� ��� �%�� ���H����������� �-(�)'�� ��� J�����;�
�-��������(������������� !�� ;� ���(�������������������%���'��������������(���)'��
������)���� J���������:��������� �����������������������������+���(��� (��:�((�������
(�����+�������$��������(��������1�2�;�=2�$�����(��?�(��:����(��������+�����������
���� (�����)'�� �������%���;� �� $��;� �������� ���;� �'�� (��+����� (��� �� ���� ��� �����
������%��� #���� ������ ���+K�� ����� ����� �� (���� ���� ������ ����2���;� ��� ��+��� ���
��(�����������������;�$���������������'����(��������������(�����(�����������
�
�
E9�
�
�
�
�����������A������ ����� ������ �;$ ���������4�;����"������� !�� ;�"����';�14����������������I���������������� �����%��M����)�����7B�B�
�
<.I.<�J9�3 ���� �� ���2 �? �9������ �������
�
�#�������� ��+�����������;������������������������+��;�$���(���������������
�������������(��������'�;��'���������������(���������(��:�()'�������� � ��4���������
(%�����������0���+�����'��������0��������)'�����(��?�(�;������$�����(���������
+����;��������������(�@�;���(������������%������$��������(��?�(����$����������������
��������� ������;� ��� ������ ���� ������(��� ��� (��������� �������� ��� ��������
(%�����;�K����������$������������+����;� ���%����(�@������@���������$�����+�@����
�����)'�����+���(���������K��(���
"�K�����������������(%������'���������������$����������������@�)'������2����
����������-��������(��:�()'������+���(��;��(�����$��;�����������;����������������
��� �����+��;� �'�� �/� ��� +���(��;� ���� ����� �� �������� ���������� ��������� 5� ������
�����������������;�������������5�(��:�()'�����P��:�����������Q����������������
�������)�����������)�9
������&�� # �5�>
���
��������������������������������������������������9�"�����)�����������);������@�����������+���(���(����P��+��(���������"����'Q;��(��������������$�����
����������;��������$L��(������(����(���������������;�����(�����(������:����������������������@����
�����������@�����(����K��(�����������(����$����������������(�����������������������������<���=2��
"���;� ���� :���������� ���� ����);� ��� <���=2� :�@��� �:�������� �� ������ ��+���������� �� (���+���� ���
�����)������������@��������:��������������� �"�� !4;��FF9��� # �f4;��FFC���
�
E>�
�
����
3 � '7�� ���5�� ������<���� �4��� �&�� # �5�� �%�����H������;��4��
����I�&������������ ��'��M����)�����7B����������������������������������������������
�
�
* ���� ��<����������=���� �&�� # �5�� �%�����H������;��4�
����I�&������������ ��'���M����)�����7B������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������>�#��+����������������(�)'�����(�����$������(������������������������<���=2�����:?�(���������
������������ �"�� !4;��FF9��� # �f4;��FFC���
EG�
�
�C�� ����� �5���K�$�������(�8������� ���<�����L ����Q�
������ ��+�����������;� �%�����H������;��4�
����I�&������������ ��'��M�����+������7BBF�
�
�
��(���(������#������ ����� ���%7���� �5���K��4 ��������(�8��������4 ����
� ���� ������; ��?���<(# ������� �����$ �� �&�� # �5����OPQP�
������ ��+�����������;� �%�����H������;��4�
����I�&������������ ��'��M�����+������7BBF�
�
EE�
�
� �5��� �������� ��� ��(�8;� ��� ��(������ ��� ���������;� �������� ��� ����:�����
(��:�((�������������������������P��:�����������Q��4��(%�������P��:�����������Q��
��:����3��� �� ��� (��=����� ��� �����)��� $��� �������� ������ (��:�((������� ���� ���� ��
���������������;�����������������������=�������������:�������������������"����'������
���������&�� # �5�����������7B�BI������;����;���� %�� ;��� ��( �( ;�������;�������
�������� � #����� �+=����� �'�� ���+������� �������� ����A��� ����(����� ��� ����)����� ��
���:����;��'�������+����(�+������������������-(�������������������������
�
��� �
���� � �$���,$ �� ���� �� �� ������)����;��� �� �%�����H������;��4�
����I�&������������ ��'��M����)�����7B���
�
��� �
���� � �$���,$ �� ���� �� �� ������)����;��� �� �%�����H������;��4��
����I�&������������ ��'��M����)�����7B���
�
4�����������������)'������� � � �����������������((���I��$�������:����
����� ������@�� ��������� ��� (%���� �� ��� ��(��� �� �� ������ ����+���(��� ����� (�����2���
EC�
�
��������(���#���� ����)'��������������@�� ��(������;�$�������:����������(��%��������%���
K��(�� ��� ���� ����� (��:�((����� ��� +���(��� (��?�(��;� K� ���+K�� ���(������ ����
�����)A��� ��������5����%������������������ ���� �����������(���������3���������
������������ ��+�����������;�K���:2�(������:������$��I���������%���������������'��
���������������+���(�����$��������:@�����+���(����������(��:�((������P�������Q;����
��=�;�$��+�������(%������������$����D�+����������%��������������:���(�������+��������
+������;� ������ ��� (��������� $��� ������� ��$����� +����� ���'�� �������;� ���� ������ ���
+���(��������@����(���+�������(���������������%��������������P��������'�Q��� ,"�
7B�I�7B37����
"���;������$���������������$����-������������������������+�-�������)'������
+���(������(��?�(���#���������;���������������� ��+�����������;�����������������
�(�������&�� # �5;�:���+������������(���������������������)'�������������������"�
�������� ��� ����@�)'�� ��� ������ ��$������ ������ ��� ������������ �� ��������
������������ ��� ������ �� ���+��%�� ��� ����� �� (��������;� ������)�� ��� 7B��;� �2����
(��������;� $��� ��%��� ���K���� ������ ����@������;� ���+��%����� ���� ���������� ���
:����� ����� �������� �� ��(�������� ��� (������������ "����� 6�'������ *�#�;�
*�#������� *5���� 3����� �� � �� ;� ������������ $���$���� ������ ����� �����
����)��� ��� ���� �����)'�;� ����������� �� ����@������� �� ������D� ���������� ���� ���
��������)�D�����������������������������������������������(����������������(�����5�
$�������(K���+����D�����@�������$����������(������������;�$������%������(�����
(%���D���(�������������������������
�������(��'�����+K��:���+�����������(��?�(�������@���������(�����(�����
������������ �����;� :������ �� (����� ���(��;� ������������� �� �:����(�� ���� ��2�(���
��������������)'��(��?�(�;�+���(�������:���������������������(����������������
��2�(��;���K������������(���(����������������<���=2�����������������������������������
�� ���� ������� ��K� �� ���� (�����-�� �� ���������� ��������� ��� �������� �������� ��
��+/�(�����(�������<���=2;������K�������������)���� # �"4;�&����/����K(�(���R�E;�
7B�������
�
EF�
�
�
2�;��� ��� "����� �4��� �� ?����� �� ������ ��� 4������ ��� N���� ��� 4�� ������� ����� ����
���������������<����� �� ������ �������� / (�;$ � <���� � %� ��� ������ �� <��(:���� � � 4�� � � ���� ����
����������������4 ������� ���=���� � � &�� # �5��� OPQQ�� �� �������� ���4�� � �� � ���� ��� �����
��������������� %��;B����������?���� ������# ������< (������,����?EN����� �������%�(# �
� �%�����H������;��4�M����)�����7B���
�����I�&������������ ��'��
�
�
�
� ���
������������ ����� ���������
�
�
��
���������������������������������� ��������������������������
������������ ���������������������������������������������������� �������������� ���������������������������������������������� ������������������ �� �!��
��
"���#�������$�� ��$��%��� ��%��&�%'(�� �������������%��������)��������
����)����������� �*�+��)�� ����(�����)&��)�� �����$�,$������ �����%����%�����
$�������� $������ %��-��%��� ����� �� ��)�� %��� �� %��� ���� $������ �� $��%.��
��$����� �� ���� ����� ������� ��)����*��)���� (��� /)��� �����%��.�%��� ��%����
%��� �� �-����� �� ��%�� ��� ��0� (�� �� %��� ���� �%��� �� �� �� �� ��)�1���� ��
$�#��%��� %�������� ���(��� &�%(��� $������� �������*�2� ������ ��� ����)������ (��
$������� ��$���������3�(�41� ��5����6���7#*��
� �!�
�
�
�
���������������������� ���� ������������������������������ ��� !�
�����������8�������������9���(������������ �� �!!��
�
�
�
�
������������"����"����������������� ������������*������������ �������������� ��������������������������������������������"��������� ��9������ ������� �� �!��
�
� � �
��
#����������������������������������$���%����������$���������������������������
��&������ ������������������������� �������������� ���������������������������������� ���������� ������� �� �!���
�
��
��������#���������������������������&��������������� �������������� ������������������������������������������������� ����������7)���� �� ��:����
� �;�
<0����� ���.�� �/)���� /)�� (�� $�� )�� �� �)� ��$����� �� �� $������ ��
���$������������� �)� ��%�%������ �� $�� )��� �� )�������� ��� ���� %���� $� �'�� ��
��%� ����%��$�#��%���$� �'�� �������� �������%��0�� ��$�$��(������������7������
������� )������ �� $���� �� ���� ����� �� &)�'=��� %���� ����$����� �� ���.���� $������
)$�����$����/)���������������������$����� ��$�'��$��������������)���*�
�
�
��������'����������������������� ����� ��� ���������������� ������� ����� �������� ��� (����� ���� ������������������������
��������������������������������������� ��������������� �������������� ������������������*****�������*������"��������� ��9������� ������� �� �!��
�
� �>�
��
�����)*�����������������������������"� �+�����(����� ��� ������������������(�"������
������&�� ���������������,����������������� �������������� ���������������������������������8�������������9���(�����)�)��� �� ��:��
�
��������� ������)�����������������������������������"��+������� ��������� ���������� &����
��������������������������� ���� (��&�������� ����������)�� �����+�)��(��?�������������������������� ����������"�������� �� �!���
� �@�
� �
��������-� �����������,����.���������+���+���������+��������������� ������������"�����������������������
��������� �����+� ����/����� ���+�)��(��?����������������������� ������������������ �� �!����
�)���� ��� �� ��)����� �� ��$��� �$������������� �� ��������� �� ���)������
%����.��� %��� �� %��%��� �� ���)�� %����)7�� � )� �����$�� ���� �����)��������
��� ����7��$������$����������)���� � �� ��%��-��%������� ��/)����*��
�
��������� ��������
�
��������� �� �������
�� �������� �� %�������� �� �������� �� ��� %����0��� ��.��%��� �� �� &����� ��
$�� )'(��&����������������� ����&��1�����0���������������&�������������$�,0���*�
�������� &�������� �$��� ��� �� ���&1%��� �� %�������� ���.���%�������� -����� ��
)���$�� )'(��&�������*��
"�� ����(�� �������� ����� �������� �� � 7�%A�%���� �� %�������� ��������� ��
�$��� ������������ ���� ���������������� ��%��&�%%��������������%����)������� )����
�� )�� &��1���� �0������ �(��� ���(� �� �(��� ��,� �� ���(� �� ��,*� +���
�$��� ����� ��� �0����12)�+�������� 3����������� �������� �� �)���� �0$��������
�������������������������������������������������!B������������C������������� ��%��$��������������� �����������%����������� �0������������ ��� ��%�������� ������ � $� �� ��� ��������� ��� 7#� /)�� ����� �� ��%�������� %��� $������� �� �C �*� � <��� .�%��� ��� ��)���%���������0%���������&������������ ����&������&� ��� 7)����%���)��$�'���$�����#����
� �B�
%���������/)��(����7����%����%� ��$����)��$�,$����%��)�� � ��%�������.��(��
��&��A�%��� ��� ����� �� ������� �� �)� �&1%��*� ��� �0���� ��)�������� 7#� �(�� $�� )������
%��-��%�� ��� �� D� � � �� ����'� ��� ��� %�����)�� �������� �� ��� ����� � ��
%��� ��� �����������%����.���%��� ��&���%�'(�� ����������� ���)��������'� �*�
<����������%�����)���%��$����� ������������ ��%��������7����� ��)��&��1���*�
<�� +�)��(�� %��&����� ������� �� ����������� /)�� �� �� %�������� ������
4������� 391 ��5� ��5�����6� 3+��%�5� EE� ��� �� ����� ������ &������ /)��(�� �� %������ ��
�������$����������������������� ���)������� )���*�+���������������)��&1%���
$���� �� ��)��� %�������� ��/����� ���� ��/�7%/��7������������ %����� /)��� ��/)�����
�� ������ �� ������ )�� ���� 91 ��� �������� ����� �� ���,���� ����%���� �� D� &��)���
%��&�%%���� �*����������� ������������ ��91 ���/)�������$��� �)����� �����������*�
F�� �������.���$��� �)��/)�� ��%����'��������� ������������ ���(�����$���
������ �� ����� ���� �� � � ��� ���%���� %��� �� ����� ��/)����� )���(�� ���������� ���
%��&�%'(�� �� %��-��%��� 7#� $�� )��� �� ����� �%��=�� �� )�� $�������� $�'��� /)��
$�������������&�����)� ��%�������/)� �*��
�
�
��������������������������8������9��������������+�:������(��+��������+� ��� ��������&�������������*��������������������������� �������������� ���������������������������������������8�������������9���(�������'�� �� �!��
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���=��� ��� .%� �� �� @�� �� $��� G���1�� ���.���� ������ ��� .%� �� �� @�� �� B�*� � H)�� �� ����������$����$���������������� ��:���������%)$���� ����%������������$������ ������� ���%��$�#��%�*��
� �I�
<����������� ��)�������� �0���� )��� ����%)��'(�� ������ �� &����� ��� �%������ ��
������� �� �� �$��� ��� �� �� �)���� �� ��� � �� �� �$��� ������� ���������*� +�
%�������� ��� �%����������� ��%����%� �� $���� �0%��A�%��� �� �)� �������� (��
&��/)���������� %���� �� �� ��)����� ��� �)���� �$�'�� /)�� �0���$����� �� %����0���
��.��%����/)�����$��0����� ���� ��� � ���%������� �� ��� )%�'(�*�<���$�,$����
(�� ������� �� �� �� �)�� ��������� %���� J$��&����K� �� ��(�� ��$��� $������ ��
��������� �� �)� �&1%��� ���.�� ��� -����� �� $��7���� �� ����� � �� � )%������ /)��
�%���������&����� ���)����%)������&�%����$� ��,��%�*��
�
�
�;��(��������;�����;�������� ��"� ��)����*������������ �������������� ��������������������"��������� ��9�������� ������� �� �!���
�
3������������)�+����������.�� ������������� ���#�����)����������7�����
�� )�� &��1����� (�� &��/)���������� $��%)�� �� $���� ��)����� %���� $��&�����
%���� � �� ��� D� ����� ���)���� ��� ����&�%���� �� %)���� $������ �� $��� �&�������
��A�%�����$��#����$�����0�%)'(�� ��$��7�������#����6���7#*�+���7#������������
�)�������&�%���� ��%��-��%��$������ ��$�����%����)�����$�����)���)���
�
�
� ���
��8������ ���������������������)���6���������&��(���������������� �����
�����������(��� ������� (��&���������,����*�+�)��(��?�����������)������������9����������7)���� �� �!���
�
��<��������� (����� ���������� �����;�����)���6�����(��� ������� (��&���
�������,����*�+�)��(��?������������)������������9������������7)���� �� �!��
� �:�
���$��� ��� �����%����0���&��������%�����)���%����� ����$���� �� ���������
���)���� 7����� ��� ��������� ��� $�� )'(�� ��������*� +$���� ���� ���/����� ��� ��
����� &����� /)�� ��� ������ ����� �� ������� ����� &����� �� ������ �� �&1%��� ��
%����������(��)���� �������.� ��$��7����&����%�� ��$��������)�'=��%�����L"+���
��%�������� ��< )%�'(�� ��<�� �� ��?��#�������.���� ���)��)���E�$��������J$�����
��%)��)��K�E��������)���*��
�
�
�����������������!(��� ��������,������� �������������������������(���������0��������� ���
�������������������;������;�������� ��"� ��)����+�*�+�)��(��?�������������������������������������� ���������7)���� �� �!!�����
<�� ����� �� ��� � �� �� ������� �� �� �$��� ��� �� �&1%��� �� %�������� ���
+�)��(�� ��� �������� �%����� �� ��� &����� �� �&�%����� �������� ��1%��� �#����� �� )���
.%� ��� ��� -����� �� $��7���� �� < )%�'(�� �� �)��)��� )����+�� �������� �� $����
�� ����'�� ���� ����%������$���� ���L"+���� ��)������ � �� ������(�*�
F�� ����� ���%�� �� ���������� ��)����� ���� $��7���� %���� $��&����� ��
����������� �� �&�%���� �� %)��� �� %��&�%'(�� �� %��-��%�*� "��� %��%)��'(�� ��
����� ��� �%������ ��&������� ��� �&1%��� �� �� �� �� &����� �� �������� ��%����%� ��
%���������� ���%����� ���� ��������������� ��������$����+�)��(��%�����&����� � ��
�� ���������� �)� %����%������*� �������� &������ %�������� �� +�)��(� ���������
����������� ��������$�������%����0$���A�%���%�����%�������� ���#*���
� :��
�
������������� �� ��� �� �
�
"���� �� �� &����� ��� �%������� �� �$��� ������� ���&1%���$�����������6���7#�
���� ��1%��� $��� ������ �� ����� ���� �� � � �*� +� �������� �� %�������� ��������� ��
�&����������$��� � ����������������� ������*�"���&��� ��� � ��������%��������$��� ���
�%��������)����������������$�#��%�� ���� ������������$�)��)������ �������C �%��
��/)�� ����)����������(��.������$��$���������%�������������� ���$�)%��%����)���
�����'(��$���$����� ��������*��
�
��)� � ����������=�)�+���.�/�� �� ���������� �������� �� ��������������� �������������� ����������������������������������� ���������� ������� �� �!���
+� ������� �%��$������ �� �)������ � )���� � �� �� %������ �� ����� ��.� ��
�%�������� ��%��-��%�������%���%���$�/)����/)���� � �� �������7#�$��$��� ��$���
)���(�����������,*�2���������%��������$��$�����$����)��%����'��������� ��
�������$���� ����� ����&���� �� ���������)��*�<��/)�� ��� )����� ���������/)����
� :!�
���������$����$��� ������&1%����7#� ��������� �����������%�� ��D�%��&�%'(��
��%��-��%�*��
�
��������������������������3���6���(��+�������������������� ������ �� �������� �� �����
�������������������������(������������*������������ �������������� ���������������������������������������������8�������������9���(�����)�)��� �� ��:���������� ���)������ )����.���%��'� ��%������������J&�%�����'�K�3�0����>��:��
/)����$�������)�����%�� ��$���������(��,����%��%�)(�� ��$��%��� ���$��� ��� ��
��%��-��%������ ���.�� �� ��1%��� ����$������ � ��/)�� ����(������)�� ����
$������ �����(�*��������������'��$������6���7#�����&�%������1%��� ��&�����$�� )����� ��
�)������/)�� .����%� ��$����$�������������)�'(�� 3+�����5����/)�� ���.����$�������
)��������'(��$���������'=��&����������%��� ����������)���$�,$���� ���)� ��� )����
&��������� ���� %���� �� $����%�$�'(�� ��� ��'�� ��+�)��(�� �� �������� �� %��������� ��
������� � �!I*��)��7����$���� ����$��� ��� �� ���� ��1%������ ��&-�%����.����%���������
�������������������������������������������������!I�+�$�������������)�'(�� ���������6���7#����%��� ��$����� ����������,��%�����)������� ������ � ��&.����*����$����� �������%)��)������������&��M������� �%��/)��������#�$��$��� ��$������%������������
� : �
�� � )���� /)�� ���)����� 6���7#�� �$�� �� �� �� )�� ����� � ��� $� �� �� ������ )���
%�������*���
<���$��� ��� ��.�%���%� �����$�#��%�� ��&������������������ ������ ���$,�
��%�������*�+��)��� ����������� ����&�������/)��,��)�������� ����$��� ��
$��%��� ��%��&�%'(�� ��%��-��%��$��������� ��/)��������� �� � � �*��)���� �����
/)�� �$���� �� ���� �$��� � �� � �� %����'�� &��� �$���� �$��� �� %�� �� /)�� �)��)�
�������������$������ � �����/)������&����������&1%��*����
� �
������������������������� ���� �� ������
�
<�����%�� �� )�� ����� �#����� ������ �� � �� ������#&�%�� �� $�������
$�/)�������%�����)�'=���$������ ��$����+�N���3 ��I5��$��%��4��/)�������%��
�� %��-��%��� ��.�� �� �)� �)���� �$�%��� �%������ ����� � /)���� ��� ��&-�%��� ��
�������6���7#� )�� ����&�%� �� �C �%�� �� )$��� ���� �*� N��������� %���� $��%��� ��
�$��� ��� �� ��� /)�� �� $�,$���� %����'��� %��� �� �7) �� �� �� �� ��%������� �� �)������
� )�����%��&�%%�����������&������������&���������)����/)� �*�
�
��
!(��� �������������������� &�����������������(������������*�O��������4+��%#4�+�)��(��?���������������������� ����������7)���� �� �!!��
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ � ����.�%����� ��%���)������� ��$������ ������� ��+�������� ��*��/)�����)�)�������1%��� ��)��&��� ���0��������3��'�5����)������� �������)$���%���� ���)������� )����39<��P���!::���;5*��
� :;�
�����)� ���/)�� ������(������������������������� ��� � ���$������� ��$����
����� �)������ %��� %��7)���� �� ���%�� �%�� �%���� �� ��� %������� 3������5��
&����� �� �� (�������� %���� (�� ������� �� ��� %��7)����� /)�� ��$�������� ��
�������&��� ��� � �� ���� ��1 )��E�����E�6���7#*��+�N���3� *5���&���4���������
��$�����������%����'��%�����&��1���� �����%��%����)���$�#��%������������ ��������
�� &��1���� 6���7#� �� ������ ����� �� ������ �� %���� )�� �������� ��,��%��
����&�%����������%������'(�� ��������*��
�
�����/� ����������*�����9?���:.����������� ������������(������������������
�������������� ��*������������ ������������������������������������������������� ����������7)���� �� ��:�
�"�� )��$���������������D��� ���������� ����� ���������/)�� ������������
D� ��� A�%���� $��%)�#����� $���� %������� �� ������� %��� �� �)� %��7)���� ��
���%��� �� �� �� �)������ � )���� �&�������� /)��� ��� ��&-�%���� ��������� �)� ����
��������%���%������*����.��������������)�'=�����/)��)��&��������7��7#�� )�����
&����� $������� �*� <����������� /)�� �� ����1���� ��� ���� ��� �7����� �� ��
�&��������J/)��7#��������K��J/)��7#��%��)K��/)��J�������(�����K��%����0%�'(�� ��)��
� :>�
C��%�� %��� ��� /)�� ��� &��� �$������ �� )��� %���� ��$����� �� ���%��� /)�� �(�� �����
�������� ��%��-��%���������/)� ���� )�������� ���&����� ������%����� ��$�#��%�*�
�
��
��������/�� ����������� � �.��� ��������������0������������������ ����� ���������������������������+� ��������������� �������������� �����������������������8�������������9���(�����)�)��� �� ��:�
�
�
�)���� �(�� �� ��,� ��� ������ /)�� �� %����'�� ��)�������� $��&����� ��
���/)� �� �� ����*� �)���� ���� &����� ����� ��� )�� � �� ��.��%�� �)� ���
J/)�����K� �� �� ����� ���%��� ���%�� ��$������� �� $��������� �� ������
����� ���%�������������%1$� ����������)���*�
�
� :@�
������������������������������������������� &�������� ������� ������������� ��������������������������������������������������������� �������������� ���������������������������������������������������������"��������� ��9������� ������� �� �!����
�������������������������������� &�������� ������� ������������� ���������������������������������������������� �������������� �����������������������������������������������"��������� ��9������� ������� �� �!����
� :B�
���������� �������������������������������� &�������� ������� ������������� ���������������������������������������������� �������������� ����������������������������������������������"��������� ��9������� ������� �� �!���
����� �� /)�� �� $���%1$��� $���%��� %��&��)���� �� ��� ���� �� �������� %����
���/)� �� �� �� )�� )���)�'(�� $���� ���%�� &����� �� ��������� $�#��%�� %����
%���/QA�%��� �� %�������������)4�� %��� �)���� &�%�� ��� ������� )�/Q������ ���
%�����)�����$�'�������������$����#�����������������&�������������%�� ��%���
)���������*���
�
��������������������.�����&������(���������������� ��*������������ �������������� ������������������������������������������������� ���������� ������� �� �!��
�
� :I�
�����3�*������ � ������������� ��������������������+��@��������� ����������������������������
*****************������������ �������������� ������������������������"��������� ��9�������� ������� �� �!��
�
+�%��������������/)���)�� ����������������������.�����%�� ��$�#��%����
�)���� �%�,����� %���� $� �'�� �� ��%� �� �� )�������� �� �� &����� �� $�#��%��� �)���
������ ����&�%������� $��� )�� �� ��� �� )��� ��)�'(�� &���������� ���%� �� $���� %�������
%��� �������� �� �%�� � �� ��%������ �� �� %��%����� %��)��� �� �7����
�� )�������� �����%�)���� �����/)� �����$����)����� �� �������� ��%)��)���6���7#����
)�� ����� � �� ��� ��%��$����� %��)��� ����� �� ������&�%#4��� %��&����� �� �)�
�� ���� �� $� �=�*� +�� ����� �����$��� �� ���� �)� ���/)� �� $��&��� ��� �)����
%����'������%����#���� ��/)�� ������)���(������,���&��������)��$��&��A�%���
$�����������*�
�
�
� :��
��
����<������� ��������.���� ������������� � �*������������� ������������� ����������������������������������������� ���������� ������� �� �!�����
�
���������������'��� &����� �� ���������������������������� �������������� �����������������������������������8�������������9���(����7)���� �� �!���
�
� ::�
������������� ����� ������ ������ � ������ ��� �� �
�
�+� ��&����'=�� ������#&�%�� %����� �� )������ /)�� �� ������� �� �� �$��� ��� ��
�&�%��� �� %�������� ������ ��6���7#� �%������ �� )�� &����� $���%�$��*�L���� ������
%�����%������� &��� $����� �� ��� �'(�� %)��)���� 6���7#� ��� /)�� �� ����� �� $�#��%��
��&�����������&1%���(��$�� �� ������'=������������$����������'=������7������
%���� )�� �� �)���� �$�%��� �� �%������'(�� &�������� �� %��)���#���� �� %����'�� ��
7�����6���7#!�*��
+� �)���� )���� ��� C������ ���� ��� )�� %��#���� �� �������'(�� $��1��%�� �� ��
�����-�%��� ��%��#����.���%��/)����%��$������$�#��%�� ��%�$��'(�� ����%)��������.� ��
�������������� �� $��7���*� <�� C������ �� ��� � �� ��#� �������� �� %��� ��
������ �%�'=�� ������������ �� 1����� ��)��� /)��� ��� %��� �� �%�� � ��6���7#�� )%��
)$�������� �%)�������'=�� ���)��4)�����'(�������'(�� �� ��� �����������'(�� ��
� ���� � ���� ���������� �%����������%����%�������.���%�*�
�� � �� ������#&�%�� )������ /)�� �� &����� ��� �%������ �� �$��� ��� �� ��
����������&1%��� ��%��-��%��6���7#��(�� ��$���%���������$�� �����)����$���-�%����
�� �$����� �� ��%��$���'(�� �� ����� �� ��� � �� ��� %��� ����� �� &����� ��������*�
<������������$����%��$�����������)��%������%��$�������������)���*�����
$��� )�� �� ��� ��� �������� ��.��%��� �� %����'�� �%��$�������� ������� ���)������
� )���� �� &��1���� �0����� ��� �)� �&������ �� �$��� ��� ���%�� ��� $��� �)����� �A�� ��
�$���)�� � �� �� �����%���� ��� �$��� ������� ��� �)���� %����0��� ��.�� �� &�������*�
���� ��)�'=�� $� ��� ��� �������� �� ��� �������� �%������ $�������� �� $��7���� /)��
%������%��� &����%�������� ����A�%���$C��%���)�$���� ��� �������� �� ������$���
���� � �� �������������� %���� $��� ���%������� �� $�,$���� 6���7#�� �����.� �� )��
&�����$�,$���� ����������'(���D������%����� ��%����$�����0�����*��
����� �0��$���� $� ��� ��� ���%���� �� �� �&�%���� $������ �� $���� �%����
)������ �� �� ���� ������ ����� �� ������� %��� �� �7������ �� ��%�������� $�#��%�� ��
$�� )'(�� ��������� ��� �%������ �� �� �&�%���� ������� �� $��� ��������'=�� �� 1������
%������+�%��'(��� *�)�+������������)���*�
�
�������������������������������������������������!�� +��)�� �����$,����� ��� ����� $��%��� �� �%������'(�� ��� �%�� � �� �� 1������ �� $������ ��%��%����� ��� )%�'(��������� ����$��� ���������%���������)�'(���%�����$����������/)��/)�����$�� ���%�� � ��������� ��$������$��$���'(�� ���� ��1 )��$�������� ��� )���� ���%�� ��%��������������������������� ��)���%�� � ���� ���)�%����0���%)��)���*�"���������)�� ����) ������%����%� ������/)������&��������)�����.��� ���<8"+"�<��3!:I!5��%��%�� ��� )%�'(������%�� � ���)$����#*�
� !���
�������������������(���'����� ����'����������� +�������� &�� �������&������"��(���*��+�)��(��?��
�������������������� ���������7)���� �� �!!���
�
�
��������� �������������!(��� ��������,������� �����������������������������������������(���������
��������������� �����;�����;�������� ��"� ��)����+�*�+�)��(��?���������������������������������� ���������7)���� �� �!!��
�
�
� !�!�
���!�"#$�%&!'�!�
�
����������(�����
�
� ����+����� &����� �� A����$�� �� )�����$!:�� �)��� %������� ��&������ %���
����������� �� �/)�$�� �� $�/)��� ��� ������ ����� �� ������� ����� )�� �� � ���� ��
J%�����������,��%�K������������������&1%������������ ��&�����%��-��%�� ��)���(�*�N����
���������%����������%����)������� ��������� ��%��������6���7#������&����D/)����/)��
$�������� �����)� �� �&1%��� D� �)���� �)������ �� %)7�� ����� � �� �� %������� � �� ���
$�� )'(�� ��$�'��7�����&�����)$��� ��$����%��������/)����)%� ����*�
� "���� $��$�%����� �� �� �%�� �� %��� �� �����'=�� ������#&�%�� &������ ������
�)����� $��� ���=��� ��� !:@>� �� $��� �����,�� ������ ��� !:@I�� $� ��1���� %��� �����
������ ����� ���������� �)���� ��������� ��%�����������,��%����%������ �&)��� ��
����� ��$�� )'(�� ���������*�+��������&�������%��������� �0�����A����$�������������
/������� B����C�� ���+����� 3������ ���� ���� %���� %�������� /)��� $���� /)��� � ��
�$������ �����)�����%��%��-��%��$� �����������/)� �� �������%���������E���
��%�����������,��%�*�
� �
����)���� ����*��+�� ����� ���� ��
� �
+� �����'=�� ������#&�%�� ������� �� ��� ������ ����� �������� �� ��� )��
�� ���� ��+�)��(��� �%���/)������ �� ��&����������%��6���7#�%������������� ��$����
%�����������,��%������)��%�����)� � ����/)����/)��$� ������%���&�%� ��%����
������ �)� $��&����*� � +��������� ���� ���� �� ��%����%������� �� %��)�� � �� �� ��
�)��4��%����%��� %���� ��� %�������� $���%�$�������� ��� ���(�� �� ���� �� ��
�/)��'(�� ��)��$�'�*��)����%���.����/)��&)� �������������%����%�������� �A��
�� ��1���� �� �&1%��� �� �� �� �� �� &����� �� ���%�� �� ���.�� �� %������� � �� /)��
��$������ ��� �� ������� �� $���)��� �� $�'�*� ��� �0����� 3����������� )�+��������
8����������0�����D�������4���������)*������������������������5������������*�����
9E��+�:�� ���+����� ��+������� 4������� ��������� ���*����� 9?���:�� )�+����� �0� �����
8����7��)� ������������ ����������������������������0���� ���8����=�(��%��������
��)����� �� ������ ����� �� ������ �� � 7�%A�%��� /)�� ���� �)� ����� ���%���� ��
�������������������������������������������������!:���$���������� ����'��$��1��%����%��&�����)��1��%���������������� �������*�
� !� �
/)�� �� �� $��%)��� $���� %�������� �� �)���*� +��)�� ����� (�� � ����&�%� �� %����
$�������� ��� ����� �� &����� ��������� %���� %�������� /)�� ��(�� ��� $��%��� ��
�$��� ������� �� /)�� �� ���%��� $���� ����� � �� /)�� ��������� ���� $��%��*�
�)���� �)���� (�� ���.�� � ����&�%� �� %���� ���� 3�)� �� �)��4� ����&�%��5����� �)�
����� �A�� �%��$���� �� �� �������� %���� $��� �0��$���� J�(�� ���� &����� ��
�%�������K�E���&���� �4��������������� ��$�'��E��)���J ��0������%��� ��%���(�K�
��� $�'�� /)�� �� .� ���� �� ��� $��%��� �� /)������ �)� ��� �� J�(�� ���� &����� ��
$���)��K*���
3���������� �� )�+������� ���� � �� &��/)���������� %���� �� $���� ��)�����
%����$��&���������&�%���� ��������(�� ��%����%���������� �%���������%)�� ��
����� �� ��&����������%������-����� ��$��7����/)��&������������ ���)���(�����
�� ���������/)����#���*�
+� ��)���� )����������� �� &���� �� %�������� �� �� ���������� ����� ���������
����� ���������������
�
� !�;�
��
����������������������� �0���������������������������� �������������� ��������������������������������������������������������������������� ����������7)���� �� �!!��
� !�>�
�������������3�����������������������5� ������������)����������� �������������������������������8�������������9���(������7)���� �� �!������
�
� !�@�
���� ��������)�+������������������������������� �������������� �����������������������������
���������������8�������������9���(�������'�� �� �!����
� !�B�
������
��������0� �����������������5� ������������)����������� ���������������������������������������� ����������7)���� �� ��:���
������ ����� �
������)*�����(��+�����)�+���������������������5� ������������)����������� ���������������������������������������� ����������7)���� �� ��:�
� !�I�
��
�������������0����������+� ��� ���� (��&���������,����������������� �������������� �����������������������������8�������������9���(�����)�)��� �� ��:����
�����������*��*���9E��+�:��������������5� ������������)���������� ��������������������������8�������������9���(�������'�� �� �!��
� !���
�
�����������
��������������������������+�������������������������8������������� ��������������������������������������������������������� �������������'�� �� �!���
� !�:�
��
�����������������������������8�������������������5� ������������)����*������ �������������������������������������������������8�������������9���(����7)���� �� �!��
� !!��
�������
�������������������������������5� ������������)����������� �������������������������������������������� ���������� ������� �� �!��
�
� !!!�
��
� ���������)�+�����������������5� ������������)����������� ��������������� ��������������8�������������9���(����7)���� �� �!����
� !! �
������������������������4�������������������5� ������������)����*������ ������������������������������������������8�������������9���(����7)���� �� �!���������
� !!;�
��
�����������������������������������������5� ������������)����������� ������������������������������������������������������ ����������7)���� �� �!��� ������
� !!>�
������������������������������������������������������5� ������������)����������� ��������������������������������������������������8�������������9���(������7)���� �� �!�����
��
� !!@�
���
�����������������������������5���������������������5� ������������)����������� ���������������������������������������������������%������"��)����� ��8��� ����7������� �� �!!�����
"(��.����� �����C����� ��%�����������/����� �������/�7%/��7����)�������*�
���� �� � �� ������#&�%�� �������� )��� %�����)� � �� ��� �&1%��� �� %�������� �����
�� �����)�������/)��&������ ����&�%� ����A�����'=��%���1�)�� � �%� �������&��� ��
�&1%��*��
+�$������������'(������� ��$�������������� ��%�����������1 ������������� ��
.�%�����)1 ��$�����A��)������7#�&���%� �����������5�����6�3+��%�5��4�������391 ��5�
���������8�������A����$���)��������� &��/)�������������%���� ��%������$���%�$���
%����%� ���� �� �&1%��� �� �� ����� �� ���� ��%�� �� �� %���� �/)���� /)�� ��
������������D��)����������7����� ��)��&��1���*��
+���)� ������'(����%�����)�� ��/)������)������� )�������%����%� ��%����
�$�%������*��������$���� )�� �����4*�*�*�3F�� ���5������������3���%�5��� � �%���
� !!B�
D� $�� )'(�� %��-��%�� �� ���%�� %���� ����� � �� $���%�$���� ��.�� �� %����%����� ��
�.%��%����$��%��� ��%��&�%'(�� ���������� ������&���� ��&���%�'(��&�������*��
�
��
��������������������F� �������������������������/�7%/��7��+�)��(��?����������������������������8�������������9���(������������ �� �!��
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� !!I�
��
����������������������/����� ���+�)��(��?������������������������� ��������������� �� �!�����������������
�
�+��)���� )��������������3����5���)�����(������9"�A���5�����.�� �������
�� ����� �� �� �� �� �� &����� ��&������� D� $�� )'(�� �� %��-��%��� ������ ��� �� ��
��� �%�������%��������� ��� � ����)������������������$�� )'(�� �����%�������(��
�A�� �� �&1%��� �� %�������� %���� ����� � �� $���%�$��*� <��� �� � �%���� %��� ������
&��/QA�%����D�&���)��� ������&���� ��$�������� ��������)�������.����$����*���
�
� !!��
��
���������������������������������������������������/����� ���+�)��(��?�����������������������������8�������������9���(������������ �� �!��
�
N���&������$�/)���������#&�%���$����)����0��A�%��� ��)�������'(�� ���)������
7������/)��(���/)�� ������� �� ��%���������$��� �����/)��(��&������)������ ��
%�������� ��%����%� �� �� �$��� ����� %��� )�� �(�� �� %��� �)���� �)������ ����
������ �� &��1���� �0����� �� ����������� ��� $�� )'(�� %��-��%�*� <��� (�� %�$���� ��
%��&�%%�����������%��������� ���(��(����%����%� ��%�����$�%������*��
�������%��������� ������0��A�%��� �� )��%��������� )�����(�4�� 1�������
�.�������#������%�� ��%����$���6���7#������ ��������/����� ���/)���$��� �����
���&1%���%���)���������/)�����.���� � �%����������*��
����
���
�
�
����
������������������ �������������������������
�
� ���������������������� ��!�� �"#���� ����$��%����
���������������� ������������ �� �������������������������������������
������� � � ���� �� ����� ��� ���� ������� �������� ���� !"#$%&� #"'� ��� (���
������������������)������ ���������������������������*����� �� ����������
������� �������+� ��� ����� ����� ��� �� �� ���� ���,)�������������� ����-� ����
(���.(�� !/0"0&� "1/2"13'� ������ � �� ��� ���� �� ��)��� ��������� �� ���� ��
�����������������������,*������������
����� �� � ��� 4���� !"##/&"#3'� �������� ���+� �� � � ����,*�� ��
����,*�������� ���+��������(������������������������ �� �� ����������
�� ������������������5�� �� ��������+�������6����4�� � �����7����
!/0"0&01'� ��� +� � ������ �� ������,)��� ��������� � � � ��� ��� � ����� �����
�������+� ���� �� ����� �� �� ���� �� ������� �������+� �� ������+� �� ����,*�� ��
�������� ��������� �� �� �� ��+� ����+� ����(�� �� ������ �����8������� �� � � ��������
�������� ������� �,������ ���������������������5�����������9��� ��������+�
�������� �������� ���������,*���������������� ����������������������������
�
��
��������������������������������!:����(������ �����'��7���;������������+�;�(���<���+�4=�
��������������������������&�4�� � �����7����>����(����/00#�
�
�
����
������������������������
�
��
�����������������������!:����(�������������7���;������������+�;�(���<���+4=�
����&�4�� � �����7����>����(����/00#�
�
��
��������!:����(�������������������7���;������������+�;�(���<���+�4=�
����&�4�� � �����7����>� �,����/0"0�
�
�
����
5������������������������� ������������������������- �������� ��������
?��������������� ��+���� ��������8��������������� ����������&�
�����������������&��*����� �������������*������������� ��������������������
��)��� �������� �� ��)��� ������� ���� ���� � ���� ���� �� �� ���,)��+� ��
��������- ����������(����������������,*��������,�����������������(������������
����� �����*����������������������+�����������,����������+�������-������
������+����� ����� ��������������� ������(�������������������� ��������
����������������������,*��!�@5AB=5� =74�+�;�&"0#'���
�
������ ����
�� ���� ��
������������������ ���� �����!������������ �������������;�(���<���+�4=�
����&�C������������B���*��>� �,����/0""�
�
�
�
����
D���������������+� ��������*�� ������������������ �����������+����
�������� ���������(� ������ ��(����+�������������������������������������6����
A��B����4�������������&�
�
7*�� ������� ��� ��)��� ����� �������-��2��� ���� �� ���,*�� �� ���(��
(���-������ �� ��������+� �� � �� ����,*�� ��� ������ �� ������ ���������� =��
����(��+� ������ �� ��� ���� �(��� �*�� ��+� ��������� � ������ �� �����+� �
����������������������&���� ��+�����+������+� ������+������+�������+� ��
����� �� �� �� ��� ����� D�� � �������� � �� � ������� ��� ������
�������������� ����� ������������-&�E� ��(���� ��� F+�E�������(F+������
=�9����� ��������� �������������������������������2���������,*����
�����������+����������� �����+�������������������� ��������������������
����������� �����������*�!4�GA;C�+�/00/&/H'���
�
��
�����"���������� #����$��%����������������7���;������������&�;�(���<���+�4=��
����������&�C������������B���*��>����(����/0"0�
�
�
���� ������� �������� ���� ��� ���� ���� �� ���������,)��� �� ������
����� ��� ����� ��� ������� � ��� ��� ��� �� � � ���+� �� ������� � ��I���� ��
���������,)���������������� ���������������������������������������������-��� ��
����+��(��+����� ������ ����(�+�������� �����7��������+��*��������+�� �� �
��� +��������,*���� ������+�����������������,*������*����� ���������'���'�2�
����(������!"#1%&""J'��A����������������,)�������������A(�������(�!"#J%&HH2
H1'� �������� !"#""'� ��� ��� �� ���� ������� � � ������I���� � ��,��� ���� ��� ���
�
�
����
������� �� ?� ����� �� ���� ������ ��,��� ��� �������� ��� � �� ��� ?� ������� ��
���,���
�
�
(�$��%���������������� ������ ����7���;������������&�;�(���<���+4=��
����&�C������������B���*��>����(����/0"0�
�
� �������� ���4���������� �����������(���� �� ��� ��������������
��K�� ��� �� ��� ��� ��������� ��� ��������� ���� �� ����(�� ���� �������� �� ��
��6����&�
�
�!���'��������������� ���������,*�������������� ����� ������(�����������
��6���� ����� �����- ��� ��� ��� �� �� L�����M+� L����(��� ��� �������M� �����
� �� ������������������(������ ��� ����������� ����������� ��������
9������� ���������������������������)��+�?����-����� ����������,*���� �����
��K�� �� ������� ��� �� ��������� ��-��+� � ��������,*�� ��� ����(��� � �� �����
��� ���� ���� �������� ����� ���� ������ ������� ���� ����� ���� ��� ����� �� ������!4=C�B+"##/&�"#J'��
�
N����� ?�� ������ �� �� ������)� �� ��� ���� �*�� ����8�� �� �������� �� ��
�����������+� ������������*�+������������������O�������� +���������� ������
������� �� ���� ������������������ ��(+������ �� ���������������������
��� ��(�� ������� �� ������ �� ���� �����O� �� ����+� ������ �� ���������� ��
,��*���������,*������������������� ���������� ��������!�����������������8����
�
�
����
���� (���� �� ��(� �� ������� �� � � ����� �������� � � ���*�� ������ !�A5@B=5�
=74������&""3O�.��5+�/0"0&"$#'��
N�����?������-�� ������)��&�4�����!/00/&/H'�������������� �������
���� ��� ��������� ��� ����)��� ���������� �*�� �������� ������ ��� ���(��� �� ���
(���������?������,������������-� ���� �������������������������������
D����+� L��������������(�+��������+���� �������������������������������+�����
� �)����� �������������� ����+������������������M��
=�� ����� ���� � �� ��-��� �� ����(�� �� �� ����� �� � �� �����8���� �
������,*�� �������� � � 6��� ��������� A��� ���,*�� ������ � ������� ��-����� ��
����(�� �� � ���� ���*�� �� ����� �-��� �� ����(�� �� ������� ��� �������� ��
��� ������ ������ ��-��+� ���� ���� � ����� ��� ��� �(*�� �������� ������� � ��
������� ��� ������-�������������� ����A��� �����6�+�������/0��������� �
� ��������������� ������������� ��������������������������������
��
���������������*��%����� ������ �������+�������������������������
���������������7���;������������+�;�(���<���+�4=��������������
�������������������&�4�� � �����7����>��-� ������/0"0��
�
�
�
���������������������������������������� ����������������������������(�����������(����������� �����*�������������I���������������
�
�
����
��
����������������������� ������������������������ #&������������ ����&��� ������� ����,�
����������������7���;������������+��;�(���<���+�4=�
������&�4�� � �����7����>��-� ������/0"0��
�
5����������������?�������,*��� � 6�������������� �����������������4����
!"##3&�/0$'������( �����,*������� �������������������������+� ������� ���+�
������ � ���������� ������� � � � � �� ��� 8����� ���� ��� L������M��=� ����������
������ � �� � ���� �� ���� ��� ������� �� ������� �� � � ���������� ��� ����)���
��������+�������������(������� �����������������(��6�� ����6������-�-�.������
����6����������������������������,*������� �����������������������������2
�����,*��������(��� �������-�������������������������������������
�-�-�.�� �� � � ������ ������� �� ������������+� ����� �� ���� ���� �� ����
,)������������������ ����������� �����=������������ ��������������������
�������� ������ ���������������� �������������� ������������������
��� ������
�
�
�
���
�
/���� ���-�-.���0����������� ���������1� ��2�&���$� ��������� ���-�-.�&��
�����$������$��%����������*+�P=�
����&�C������������B���*��>����� ������/0"0�
�
B� � ���(�� !"##J&� "J0'� ����� �� ���� �� �� ���-�-�.�+� �� ����� ���� ����
������+� �������� �� �� ������ �������� ����-�� � � ��(��� �� ������� �� ���(�� ��
�� ��������������� ������������� �����(���������� ����(*�� ��� ���������
������� �������� ���� !"#$%&� "0"'+� � �� � ����+� �������� �� �������� ����
�-�-�.���������������������� �����-������+����������������+��� �(�+��
���+���� ���������������� �����3���������������2�����B� ����(��!"#%#'�� �� �
��������� �������)����� �����������������Q��� � !"#1#'�� ��������������� �
������� �������������4&� ���� ����� �� ������ �� ������(��������� �� ������ ����� ����
��(��������������R��:��(���!"#%/'����������� �������������-�������������(����
��������� ���������+� �������������� �������������������+� �� �����������������
������������������������������������-�����,����R����� ���������������� ���
���28���� ��� �� ��9���� !�S4T+� "#1%'� ����� � �� �� � �(��� � � ��� � �� � �
�������� � 8����������������������������� ������������������������ �����
� ����(�+������� ���� ���(� ��+����������*������ �,������������� ������*��
�����-������(� �����
����� �!5��������6�����'+���� ������������� ���+������� �����*��
���� ��������������� ������(��� ��������������A�����&�
� !���'�������������������� ��(��� *�������+�������������� ������ ���+� �*�� ����
� ����*�+�������������������������������������������������+�� ��� !���''+� ����
� �6���� �����!���''+������������������-�-�.�+������-�� ������� �� �-�-�.��
�
�
���
� �( �����8����U�����*�������������������8���U�����*�� ��� �� ���+� !���'� ����
� �( �����+���8������������������� �����8��������������-�-�.���� �8� ��
� �-�-�.���������������������+���������������8������������ �*���������� ���������
� ���������N������!��'�������������������+����� ��(�+�� !�����'� � ��� �8� ��
� 8�����*������������������-�-�.�&�
V�5*�+�������I��-�-�.�+���������W�
V�5*�+�������I�������������������������������������I�����
�8���8�����������������������+���X�=�8������������������������������������������+�
� ���+�������8���������������8�������������� &�
V� 7���� ���� ���� ���� ����� ���� ��� ���� �� ������X� 7���� ���� ���� ��� �������� �� �-���
� ��� � ����X�5*���������
A��������� ������� ���� ����+��6����������������������+����+���� �-�-�.��� �8�
� ��8�������������������� &�
V� A�� ���� ��� ��� ������� �� ����� ���� ��� ����+� ��� ���� ���� �� �� �������� ����
� ���� �*�� ����� ���� ��� ��� ������ �� � ���� ��� ���� ������ ��� ����+� ���� �6� ����� ���� ���
� ���������������������
A� 8� �� 8���� ��-� ���� ���� �� �������� ����� ������ �� ������ �� �-�-�.�+� 8�
� �������� ����� �8� �� �-�-�.�� ������ �� ������� �� ����+� 8� ��� �� ������� ��
� �-�-�.��������������-������K���8�����������+���(��������+���(��������+�� �*�� ����������
������������������� +� ����8��������������+���-�������������������������+�� �� ����
����������������������� ������8����-�-�.���������������������-������K��A���� ���� �-����
����������������K����� �������������8������8���������+��������� �������(����� ������(�+� ���
����������������������(�+�������� �������� ����!��������'������������ ��� ������+� �
� ��������������������������-�������K+�� ��������&�
V�A����������(������������������� ����������������
A���������+������������������(����������(�+��� ��������+������������������L��������M�
� �-�����K�K�8��������������������+�����(����A���������������� ���� �-����
� �K�K���������-������������+���X��8�������-+�8����-�-�.�� ����
� ��� ����+�����������������������(�����������&�
V�7�������������� � �����X�
��� �� 8���� ��� ���(� ������ ���+� 8� �� 8���� ���� ����-��(�+� ����� ���� ���� �����
� ���������+������������������������������������������������������ ����� �����+�
� ������+�������������������+�8��������(��������������������� �-�-�.���
V�Y�+� �����I��*�� �������� ����������X�
V��(+�������������
��� ���� ��� ���(� �������� �� ����(�� ��� ���� �*�� ���+� ��X� =� ������-��(��� �8�
� ����������������&���
V�5*�+� �����I����(� ������� ����������W�
V�5*�+� ����������+� �������������� �6�����������������+���X�5*������� �����
� ���I����
V�5*�W�G��I��*��������������� � ��������*�W�
�
�
����
V�4KW�
A������������� ������
V� I��*�� �������*�+�� ���������(� ��-������� �����X�
V�5*�+�����*�������*�W�A�����������������+�������������K�����+����������� � �
����������������������� ��(���
����������-�-�.������������������������8�������������������8������ ���&�
V�A��*���������������
�8� �� 8���� �� �,��� � ��� �� ������+� �� ���� ��� ��� �� � �� ����(�� � ������� �
�������������������(�����������������8�������+�������+�������+�8���������
������-�-�.������+�8���������������8������������+��������� �L��*�+���������������
�������������������������(��������!����'������������+��������M���8�����������+�
��8���������������+��������+����+�����8����������P�����������-�-�.������&�
V��-�-�.�WWW�A����+����������������������+����������+����X�A����-����� ��
������W��
V��(��+���������,�W�A��������� ������*�W�A��������� ��W�
������ ����� ���+� ������+� ������+� ������� ��� �� ������� �� 8� ������� ���� ���������� � ����
���������+����+����+����+����������-�-�.������������������ +�
����&�
V� N��� ��� �� � � ���� ����� ����� ��� �� ������+� ���� ��� ������ ���� ���I� �����
� ����+� �� ���� �6��� � ��(� ���� ���I� �*�� ��� ���� Z� ����� �-��2� ���� �������
� �������I������+�������-��
�8� ����� ���� ��� ��� � � ���� ����+� ���� ���� ������ � ���+� ���� �� �,��� � ��+�
� ��� �� �,��� � ����+� ��� ���� �� � ����� ������ ���� �(����� ��� ��� ������ (�����
� ����������������-�-�.����������(������&�
V�G��I�����*�� �����X�
V�5*�+�����*�� ������*�W�76��������������-����������
A������������������� ������������������������������-�-�.��������������� �����
�����A���6����������6������+�����6��������������������������6�������������� �-�-�.�+� �6�
������������������� ������� �������-����������� ����� �������+�������+���X�
=�+� �� ���� ����� ��� �������� �� ���� �� ���� � �����,*�� ��� ����(��+� �� ��
���������4=C�B�!"##3'+������� ����,*���������������� �������� ������������������
�����������������A�����������,*����� ��������������,*���������� �� ���� ������
����(������� ������ �������������!�� ������������'�������� ���������
����������� ������,)���������-� ���������?���� �I�������������� �������
��������
�������,*���������������(��6�� ����6����������������������,)����� �������
���� ����;������������������,*����������� ���4������� ����&�
�
�
����
�
�����������,)����� ��,�����������������(������������������������������
� ������������������������� ����������������� ��������������� ����� � ���
������� ���������� �� �� ����8���� �������� �� � � �����,*�� ��������+� �� ����(��
������ ���� ������������� ��,�+� ������� ����� ��� ����� ��� ��� ��,)���
����-����������,*��� ����������������� ������-�����������A������
�������?� ������ �����������+� �� ����� ��������� �� ��������,*����
������ ��� ������ �� ����� ,)��� �� ������� ������ ������� ���� �� ���� �� ���� ��
������������8�������!4=C�B+�"##3&�/01'�
�
5�����������+��� ��������������������������� ���������-����������� ����
���������,)��� �����8����� �� ������ ����� ��� �������� ���� ���,)��&� �� ����
������������� �������������������������������������������,���������������
�� ������,*�� ��������� ��� ������� ����� �*�� ������� � ������ ����� ���������
���������������
�
=� ���� �� �� ��� ������ ���� ���� �� �-�� ���� ���������,*�� 8���� ��
����'+� �� �(���� �� ����� �� ���� � � ��������� ������������� �� ������ ������� �� �����
"��-�-&��-�-�.�+��������+�3����+���-�7+����������+����89���+������������������� ��
�������������*�������������������,)�������� ����������������� ����!"#$%&�
J3� � J%'� �( ��� �� L������� �����(�M� ���� �� �&� "�9�������&� �-������+� :��!+�
�����7+�����7+�����'�+��� ������������������� ����������/"�
�
���������������������������������������� �������������������/"�5������,*����������������� ��-� ������/0"0�����������,*����������;��<������/�����)�
��������%'���� �����������97���7�����������D�����+������ ������������� �������������������&��
:��!+����'+�����'+�����7+������7+�:�����!+�"� 9�������+�������+������������������+��-������+�����'�
�����7+�����'�"�9�������&�����'�:��!&�����'�����7&�8�-�/���!&�"�9�������� ��(��+�<������ ��(��+�
�����7�(� � +�����7�8 9� ����-+�"����� ��(��+�"�����(� � +��"������,��;����� �������������
�����������,)����� � ����������8��?��������������������
�
�
����
��
���%�$�����'������ �����.����7���;����+�;�(���<���+�4=�
����&�C������������B���*��>� �,����/0""�
�
�
�
������������������� �
=���������-�������&������������������0�$�����'������ ��"������;�(���<���+�4=�
����&�C������������B���*��>� �,����/0""�����������������
�
�
�
�
����
4��� ���� 8�� � � �����-,*�� ��� �8����� �6� ����� ����//� �� ����,*��
���������������� ������*����������-����������������������� �������������
����6������
�� ���������I���� �� �6���� ������ � ��������,*�� ������� ��� ��������� ������
8��������������-,*������������������+������������,*��/�3��������� ����+�
����� � �� � ��������� �� ��������,*�� �� ���� �� � 9���� ���+� �� �� � � 7���
;������������+������������� �������(���������������7��� ���� ��������
��������������������������������������������+���� 2�����I����� �����&�
���������� �!������ '+��������� �������������������!��������'��
� 5���������������,*�� ������+����(������� ��:������-���� ��P���+����
(� ����� �� �������� �� �(� �������� +�(� �������������(� ������ �����+�
��������,*���������������������+����� ������� 2��������������!��������'+�
���������!������ '������������*+����������� ������� ����������D������+��
�����-,*�� �� ����� ����� ������� � � �-*�� �� ���� ������ ��� ������� ����� �� �
���,*���������+���� ��� ���������,*���������� ���+������ �������+���
����������+��������� ��� ����� ����6�������������������
=�� ����� ��� � �� �� ����� �����+� �� �� � ����� +� �� ����� 8���� �� ��
���� �,���������+������� �����������+������������� �+������� ���(��+��
����� � �� ���� �� � ��+� � ����� � ��� ����*�+� �� ��(����� ���������+� � ����� � ��
(� � ������+��� ��(�������������+������� ������2��8�+�����9���+������������+��
�,�(��������� *��+������� �������������!B;����;B�=+�"#%#'��5�� � �����������
����� ���*�� �������� ��� ������� �� ��� �� �� ������+� �� ���� ���,)����� �I����+� ��
�� ����+� �� � ��� �� �� �� ����� ���8����+� �� ���,�� �� � ����+� �� ���������+� ��
����,)��+����������+�������������������������� ������������
��������������������������� ��������������� �������� �������I����&���
����� �� �����,*�� ������+� ��:������-� �� � ����� �� ����*+� ���� ������� � �������
����+�����������������������������������������A���������������������
�����+���� ������������������������������� �6+��������� ��+��������������+���
���� K���� ��������� ?� ����� !����� ��� ����:����������-'+� �� � �� �������
���������������������������������*������:������-��
A����� ��I�� �8����� ��� ��6������ !�� ���+� � ����� �� � ���'� ��� � ����� � �
�����8����� ��� ����� � ��� � � ������� ������� 4��� �� ,)��� ��� ������+� ���
���������������������������������������� �����������������������G���������� ����B� ����(��!"#%#+�"##J+�"##3+�/0""'+�4����!"##/'+�C��������!/003+�/00%'���
D�����(�!"#%1+"##3'����
�
�
����
� *�������(����������������������8���������� � ��������������������8����
�6� ����!DA74A �+�"##3'��
���� +� �� ����������� � �����,*�� �� �� ��� ��� ������+� �8�����+� �� ���2
������,*�� �� ����'� ���(��� � ����� � ��� � ������ � �� �� ��� ������ �� �
��������+�������� 2��������)���������(������������������ ������������
�5����� ��������+� ���� (���� ������� �� ������,)��� � �����6���� D��8���
�����,���C��������!"##3+�/00%'��������������8������8����������� ��������
����(������ ������������R�������������������������������������A��
B����4������������!"#%/'�����������������,*�������������)���������-����
�������������� �������� � ��������+�(��������I��������������������*���������
������-� ���������I���8�������� ��6�����&������+��������������5����������,*����
C�������� !"##3'� �� ����� ���� !���� �� ���'� ��� ������� � � � ��� � �� � �����
!����> ���'� ���� ���� � ������������ ���� � � ����� � �������� L�����M� �� � � ������
L���(�M� ���������� ���� ��)��� �� ����(��� ���������� �� ������ � �������� ?�
���(���+��� �������������� ���������+�����I ������������������ ����������
���������������� �����+�����������������������+�����������>��������(+�������������
�� ��-� �� ������� A���� ���� ���� ��� ������� � �� � �� �� ������� :8� ���
��9 ����� ��)�����!� �,!� !�����'� ��6��.�� !���(�'� !B;��� �;B�=+� /0"0'�� A�����
��)��������������*��������-����� �� �����������������
�
��
/���������1+�� ���������� ������ ����������������*&�*(�
����&�C������������B���*��>����� ������/0"0�
�
�
�
����
A��������+� � �� � �� �� ��������� ���� ����+� � � ����� �� ������� �� ��
�������+����������*������8�����?��������������������������������������+�
������ �� ���� � � ������ � ����������� �� ���,*�� �� ���������,*�� ��� ��)��� ��
����� ������������������� ���4����������������������������������� �
��� ����� �������� ���� ��� ����� �� ����� ������,*�� �������� ��� L������M+� ����
����+� �� �� ����8�����+� � ���,*�� � �+� ���� ����+� ������8���� �� �� ���(���6����+� ��
���������������,)��&�
�
=�� ������� ������������� ��������������Z���� ���+�������� +�������+�
��������� � � ���� �� ����+� ���� ��+� ������� �������+� �������� ��� ���+�
�����,*�� ��� �������� ���� ������ ����� Z� ����� � ��������� ���� ������ ��
�����-�������������� �������������������������!4=C�B+�"##3&�/01'��
�
� 5���� ����������+� � ���,*�+� �� �� ��� � ���� !/001&� ""3'+� ���� ����
������� �� ��� � ��� ��� �� �� � ������������ �� ���������-,*��� 5�� ���� ������
���������������������������������,*���������������+�������� ���&�L�����,*����
� � ������� ����� �*�� ��������� �� ������ �� �������� ��������+� �������� ����� ����
���������� �� �����������������,*���:����������������� ����������������
�������� � ��,�������������-���� ���������,)��M��
�
��'���(�� $����)������������!*�%�)��+��,���%�������-$��
�
��'����� �)�*�����. �*�/�)�������� �����,�*�)��������0�*1��)��������*&���2�
D������������,*����� ����������������)������ �������������?���������
��� ��������������������������� �����6����&�
H�/�"�"����������������� �������(���� �����������������,*��?����� ��������
��� ��,*�������)����
A�������������&�
H�/�"�"�"�G������������������+������������������������������ �������7���;�����
������������-����������������������6������Y�P�����������������������������
�
�
����
���������+� ��� ��������������4�� � �����7���+�� � �����/0"0+������
�������������������� �������� ������������� ��-���!7;BG�+�/0"0'��
�
H�/�"�"�/����� �������������������� ���������� ������(+�� � �����/0"0+�����
�� ��������������������� �����������,*������� �����������������)���
���������O�
H�/�"�"�3� ��� � ����� ��� � ������ ?�� ��� ����� �� ��� �� ��� ��� ����� ���
���������� ��������������(�!���� ��7��� ;������������+���""��"%���
���(����/0"0'���
D�������� ����������� ��� � ����������������� ������������� !���(�������������
��/0"0'���+�������-���� ���� �������������������������I��!7;BG�+�/0"0'��
H�/�"�"�J� A � �-*�� �� ��� ����>����� ����� �*�� � ���� � � �8���� ���������� ��
����������������*������ �����+�����8������� �������>��������������������
� �����������,)�������� ��,*���������� ����A���������� �� �����������
�������������� �������
H�/�"�/�:����(���������� ���� ������
A�������������&�
H�/�"�/�"���6��������������� ���������+������7���;������������+��������
��� ����� ��� ��� ���� ���� ���� ��� ����+� ���� ��������� ���� ��� ����(���+� � �
���(�������+������)�������������(�������������*������������������� ���,*��
�����������
�����,*����������-���� ��� �����������������+����������������������
�Y5�7�+�� �7���;��������������D�������� ����+�����:��� ��������������(���
����� ����+�� �����+���-�� �������� ��������(���������!7;BG�+�/0"0&�%12
%%'�� �����+� �6� �������� ������������� ������ ������� ��� ��� ����� ���
������+� ��� ����� � ���� �� ����� �� � �� � ���� ������� ���� � � �� ���� �6���
A ���� ������ ����(�� ��� ��)��+� ��� �*�� ��������� ��� �� ���� �� ����� �� ����
��������� ����+� ��� ���������� ��� �� ��� *�+� ���� �*�� ����� ��� ���+� ���� ��
��� ��,)��������)���������+��������� �������(������������&�
�
�
�
���
� ��������������������-�������������� �����������+�������������
�� �,��� � ����(�� ������ ��(����� �� ��� ���,*�� �� ���������+� ������ � ��
� �� ��������� ������-,*���������(���� ���,������������������ ��������
��������� �,� ��-�������������,����
�
�
��
���%� �&�>������ ������� ��
7���;������������+�;�(���<���+�4=�
����&�4�� � �����7����>����(����/0"0�
�
� >����������.��������97&�����-����������+����(� ������(���������
���� ��� � ��� ����� ����� ��� ����-��� ��� ����� ��� ��� ������ A�� ����(��� ��
��� ����� ������ ��)���� A � �����+� :�����/3� !����� ���'+� 8����-� !����� ���'� ��
?������ �� �������� ����������(����
���������������������������������������� �������������������/3�7�����(����������
�
�
����
H�/�"�3�0���$��%���� ��$��%������ ������ ���������� ������������ ��@��� ��/�������
��A����$�BC�����������1+��D������������ �������1+�� ����� �������
A�������������&�
H�/�"�3�"� 5� ���� � �� � ��� ����-� ��� ���8��� �� /$� � 30� �� �,�� �� /0"0+�
4�� � ���� �7���� ���������� ��� ����� �������� ���� ���� � �� ������ ��
�����������������������A����� �������� �� ������+���������!�������6��
����� �������� �� ����� �'� �� ����� ��� 7��� ;����� �������+� �� ���� � ��
� �����""��"%������(����/0"0��
H�/�"�3�/� ��� � ����� ������������ ��� � ������ � ������ ���� ����������� ���
����� ����������������������� �� ����*�������� ���������������+�������,*����
������������� � ����!7;BG���/0"0 #%'���:��� �����-�����,*���
�
��'�'� �� �)�*�����. �*�/�)�������*)������������������������0��.��3&��2�
��=������������������������������-����������� �������������������� �����&�
H�/�/�"���� ��( ������� ����������������� ������-����������������������
��� ����"������ ����� !;���'� ��� ���������� ��� ��)��� ����� �� ��������
� �� � ���� � �*�� �������� ��������� ����+� �����2��� ���� ��������,*�� ��
� ���,���������������� �������������������������� ������ �������
��������
H�/�/�/�;�������,*�������)���������� ��������,)�������������������7� )�����
"#HJ���"#H$������������������������ ������ �������R���������D���[ ����
DY 2P������ A���� ����,)��� ��� � ������ ���� ��� ��� ����� ���������
�����+������&�����9����������7������7��� ;�������������������,��
������,)������ ����������������������������B� ����(���� ������I����
�� ���(����� 5������� C������� ��� ������ ��� � ���������� �� �������� � ��
�����(��������������,*��� �� ����������� ����5-�-�-������!R���'+�
��������� � �������������� � �����:���9���������!;���'����-�����
�� ��� �������������
���������������������������������������� ������������������������D����C��������7�����������������-������������������+��\�31+�7�����7�����������+�� �
7*����������������!�4'��
�
�
����
H�/�/�3�;�������,*�� ��� ��)��� �� ����� �� �� ������� ����-��� ���� ��� ����
���������������������� �����
H�/�/�J�Y ���-� ����������������)��+������ ��� ����������� �����������(���
������������������������������ ��������(������������������+�������
7��� ;������������+���������������������������B� ����(����� ��8�����
�����"##0�� �
� �
�
����� ����� ����������������5-�-�-�����97�E?�� ����&����������� ���� ����� � ���+�����*+�P=�
������������������&���������������B� ����(��>����(����/0"0�
�
�
�
�
����������������
�
�
�
����
��
� � �������������������� ��������� ����������&��������� ���+�����*+�P=���������������
���������������������������������������������&���������������B� ����(�>����(����/0"0�
��������������������������������������
�
� � �������������������:�.����������97�E8�������� ���� ������������
������������������������������������������������������� ���+�����*2P=�
���������������������������������������������������&���������������B� ����(��>����(����/0"0�
�
�
�
����
�
��
����������������������5�������� ��%�$��������,$����:��!������������ ��� ������8�����:�.����������97�
������������������������������ ���+�����*+�P=�
��������������������������&���������������B� ����(��>����(����/0"0�������������������������
�
�
�
��4������)���"#�����,������!�)�#���)���������������� ��)���
�
� =�� ��� �������� �� �� ����(�� �� � ��� ������� �� ��������,*�� ��
��� ��,*������)�������������������������,*�������������� ��� ���� ��
�������,)��&��
H�3�"�N������������� ���
H�3�"�"���������,)������������
�
Y � �� ����*���������� ��� ������������������� ���������������� ������
;���� ���� ���� ������ �� ����� ��� ����� ��� ���� ��� � ������� ��� ���� �
����������� ����� ��� ����+� ������ �� ������ �� �����(�� D��� ��� ���+� �� ��
������ ����+� �� �� �� ��*�� �� ���������� �� �� �-���! ���,� E������� ��
�����$��&�:��������!���!���
�
�
�
�
�
�
���
��������������������������������� �
�
�
�
�
B= �B;2�
]�^_=�
�:=�
PC��;7�=�
�
5=�A� :=�
D�:C_=��
�
�
7;P5;�; �:=�
�
5=�A��
:��>:=�
;5�=C��54A�
DAC5��
B�4AC�B�
�-���! ��,�!���
������'�
�
�-���! ���,�!���
�� ����'��
D��������
�������
��F��8�������:��,�'�����97��
�
B�� :���9����
���������!���(����;��� '�
� :���
�
�
�
�
�
�
� ���� ����
�
��.-����!���(�����(����������������
���,*����������'�
� �
��! ��!�
�
�
�
�
]����2-���� =�.��� ���
�
���������!�������������,*����������'�
� �-���! ����� ��������
;������!�,��'�
������'�
A����.!�
� �-�����G���
�
=��&������������
�� ����������
�����������������
�������� ;������
�
�����.��!�������������,*����������'�
�
�
A���������,*����������������� ��,*���� ��(�����������������(����
� ������,*�� � ����� ���+� ��������� �� L�����,)��� ��������M� !<=�7+� �� �
�@5AB=5� =74��"#1%&""J'��D������+������������� ������ &�
'� ��������,*����� ���� +�:��+�����������������������O�
�
�
���
�
�
����������������� ������������������
�'�D�������� �� ��������,*������ +���� ���� �-����2-����!��� ���'&�
&��
������� �������������������������������� � �
�
A���� ��� ������� ���� ������ � �� � ��� �������� �� ���� �� ���� � � �� ��
��*���������� 9����������,)��������������,)��+��� ��������� ���������&��
�
�
�
����
��������������
5����������� ����%����������%�$��������,$�������������������
! ���,*����������������7� )��+"#HJ>"#H1'�
������ �������R���������D���[ ���!DY 2P='+�P�����+�P=�
����&���������������B� ����(��>� �����/00#�
�
�
5����������� ����%����������������������97�
;���������P�������D��2����6����������������Z�DY 2P=+�P�����+�P=�
����&���������������B� ����(��>�"##0�
��
�
�
�
�
�
����
�
�
������������������������������������������5����������� ���������� ������������������������ ����������
������������������������������������������! ���,*����������������7� )��+"#HJ>"#H1'�
������������������������������������������ ������ �������R���������D���[ ���!DY 2P='+�P�����+�P=�
����������������������������������������������&���������������B� ����(��>� �����/0"0�����������������������������������������������
�
�
���������������������������������������5����������� ����%����������������������97�
���������������������������������������;���������P�������D��2����6����������������Z�DY 2P=+�P�����+�P=�
���� � ���������������&���������������B� ����(��>�"##0�
�
�'� D��� ���� � �����,*�� ����� �� � � � ��� ����� � �����-+� ��� ����
��� �������+�� ��� �+��� �������!�-���! ��������
�
�
�
����
'� D��� ���+� � � ������ ��� ���+� � ����,*�� �� ������� �����2������� �� �� ���
������������ ,*���� ;��� �:��,������+����� ���������� ���� �������
����+��-������� �� ����� ������������-�7�!`����'��A���-��������� �������
���� ����� ����� �� ������� � � �����I���� � ������,� �� ��(���������-�7� ��
�����7���;������������+���������2���������7���������(����������
�
�
��������� ����
�������������������������
�
�������������������������������
�
�
B= �B;]�2�
^_=� :=�
PC��;7�=�
5=�A�
:=�
D�:C_=&��
�
7;P5;�; �
:=�
5=�A��
:��
;5�=C��54A�
�B:A;�� :�2�
4��
B= �B�:A��
=BA4��:���
;5�=C��^_
=�A�5=�A��
:��
DA7NY;7�:
=C��
�
B�4AC�B�
5=�<C�^=�
!�������'�
D��������
`�����
!� Q���'�
� "'�8�������:��,�'�
����97��
�
/'�:���9����
!���(����;��� '�
"';�����
�
�
/';�����Z
7���
4���-��(
��!�4'��
3"���
���
��
/0"0�
������
��������6�����
4�� �
�����
7����
�
�
�����I����� �8������������������ ����,*������� ��,*����� � �� ��
����� ���������������������������� ���+������������ ������������������������
���+�������� ��������� �� �����)������ ��������� ������� ������������
����������������� ����+��� �� ����+����������(����������������<����� ��
�
�
����
L�����,)��� ��������M+� � � ���K ���� �� � � ������ ������ ��8����� � � ����� ��
5����+��� ��������������8������ ���6����!�@5AB=5+�"#$%'��
� A��� ������,*�� ������ ���������1���� ����7����� ����� ��� � �� ������� ��
��������� ���� ������������������� ��������������� �� ���������,*��� ���,*��
������ ���� ������������������)�������������A ���+���� ���������4���� !"##3'�
����� ��������,*���������������� ��+���� ���������������������������+������� ���
� ��������� �� � � ���� ������ ����� �� ��������� �� �� ������)��� ����� ���
����������������������������
H�3�"�/������,*������������� ����������� �����������-�
�� ����,*�� �� �� ��� �������� ���� ����� ���,)��� �� � � ����� �� � ����
����������� ������������ ����A ������� ������� ���������������� �����
�������+����2����������������������� ����I���� ����� ��������������� ������
����� ������ ����������� ������+��� ���������������������&��
�
�4AP=C;��� �4C�:Y^_=��>���
BYP�C� �a4; =� >�
=7�=B=P;��
5=�A�A����C�RT�
C����I���� �
�5;��;7�
�56�
�� �����!5*������� ��(������X'����
�
���������������������������������������������������
�
Y����������������������������������������������������
�
D������!�*���������'���������������������
�
D������!�*���������'���������������������
�
�
�56�
"���, .���,�
�
�-���! �,��H��-���! ���,�
�
/��7����/���9���
�
:��� ����
�
��7�
�
�
�
�
����
������
�
D����������������������������������������������
�
4 ���������������������������������������������
�
B������������������������������������������������
�
R��������������������������������������������������
�
�
�6��
�
4������������!������'�������������������
������������ ���!���������'��
�
D�������!����(�'����������������������������
�
D���!����(�'��������������������������������
�
D�������!����(�'������������������������
�
D���!����(�'�
�
R��6�������������������������������������������������
4�������������������������������������������������
������
�
(�+�
�
"������
�
89��!��������
�
����������������
�
�
�6��
�
"����� � �����"-�-��9�9��
�
�
:��-�-���
�
�-.-�
�
�����-�I���
�
:���
�
:�..--���-���7�H�:�.-�-���-���7�
:�.-�-��������+�H��.�-���-���7�
"��7������7�
�
C����I���� ?�
�B=C��
��6�
�����D�����
"��-�
8�����
�
�
����
A����(��
�
�
�����'�
�
�
�
H�3�"�3��:��������������������� �� ���� ��
�
:��������� ���������+���������� � �� ���� ����������� �� ����,)��+�
�� ����� ��� ����� ������ � ���,*��?���������-���! ���,� !� �� �������� �� ��
�-�����G��'���8������!� �� ���������� �8���-�7&�8����'���
�
�
��������������������������������� �
�
�
�
B= �B;2
]�^_=�
�:=�
PC��;7�
=�
�
5=�A� :=�
D�:C_=��
�
�
7;P5;�; �2�
:=�
�
5=�A��
:��>:=�
;5�=C��
54A�
�
�B:A;��
�
:�4��
�
B= �B�:A� =BA4���
:��
;5�=C��^_=�A��
5=�A�:���
DA7NY;7�:=C��
DAC5��
B�4AC�B�
�-���! ��,�
!���
������'�
�
�-���! ���,�
!���
�� ����'��
D��������
�������
"'8�������
:��,�'�
����97��
�
/':���9��
��
!���(����
;��� '�
"';�����
�
�
/';�����Z
7���
4���-��(
�!�4'��
3"���
�����
/0"0�
��������������6�����
4�� � �����7����
� �-���! ����� ��������
;������!�,��'�
������'�
A����.!�
7���
;�������
������
!4='�
"/���
���(����
/0"0�
�����7���;�������
������
5��� �����B� �
�
� �-�����G���
�
�������� �������
�
7���
;�������
"/���
���(����
�����7���;�������
������
�
�
����
=��&���
���������
�� �����
�������
�������
��������
�����.��
!����������
���,*����
������'�
������
!4='�
/0"0� 5��� �����B� �
C������������B���*��
�
�
����������������������������������� ������������������������������������������������������������������������
�
�
B= �B;]�2�
^_=� :=�
PC��;7�=�
�
5=�A� :=�
D�:C_=&��
�
�
7;P5;�; �
:=�
�
5=�A��
:��
;5�=C��54A�
�
�B:A;��
�
:�2�
4��
B= �B�:A��
=BA4��
:���
;5�=C��^
_=� A�
5=�A��
:��
DA7NY;7�
:=C��
DA;4=C�B��
!������'�
�
8������
�
�
�
�
� ���� ����
�
��.-����!���(����
�(������
����������
���,*������
����'�
7���
;�������
������
!4='�
"/���
���(��
��
/0"0�
�����7���
;�������
������
4�� �
�����
7����
� 8���-�7� � =�.��� ���
�
���������!��������
�����,*������
����'�
7���
;�������
������
!4='�
"3���
���(��
��
/0"0�
�����7���
;�������
������
4�� �
�����
7����
� 8����� ����������� �������� 7���
;�������
������
!4='�
"3/��
���(��
��
/0"0�
�����7���
;�������
������
5��� �����
B� �
�
� 8����� �����������
D������
��������
��������
�������
������
;������
�
�����.��
!����������
���,*������
����'�
7���
;�������
������
!4='�
"/���
���(��
��
/0"0�
�����7���
;�������
������
5��� �����
B� ���
C��������
B���*��
�
�
�
����
�
H�3�"�J��D�)�����������������������
� �� �������� ������� ����+� �� ����,)��� ������ �� ��� ����(���
��������������� ��������������� ���� ������� ����� ������� �*�� ����������
������������ ���������������������������I������A������,*������������� ����
������������������������� �������������(����� ����������������������� �
��������������7�G;=B��!"##H&JH'���
���5�����-�-�
�4��2������ ���*�������������������(����
�
��
������������@������ �����%�������$�� ����������������9�������
������������! ���,*����������������7� )��+�"#HJ>"#H1'��
������������ ������ �������R���������D���[ ���!DY 2P='+�P������2�P=�
����������������&���������������B� ����(��>� �����/0"0�
�
�
�
�
�
���
������
������������@������ �����%�������$�� ����������������9�������
����������� ������ �������4�����2����+�7*���������������+��4�
���������������&���������������B� ����(��>����(��/00#���
��
��������������@������ �����%�������$�� ����������������9�������
! ���,*����������������7� )��+�"#HJ>"#H1'��
������ �������R���������D���[ ���!DY 2P='+�P�����+�P=�
����&���������������B� ����(��>� �����/0"0�
�
�
�
�
���
�
��
:����(���������,��%������������������<b2<��b������*+�P=�
����&���������������B� ����(��>�����(����/00#��
�
���������������@���������������,�! ���,*����������������7� )��+�"#HJ>"#H1'��
������������ ������ �������R���������D���[ ���!DY 2P='+�P�����+�P=�
����������������&���������������B� ����(��>� �����/00#��
�
�
�
����
��� *��%������ 2�� ����� #��&� ���� ������&� ��� �������� ���������� �� ��������� ��
� ���� � �� ��$G�����
�
� �� ������������ ��������� ������ �� �������� ��������� �� �������� ��
�I����� �� ���� �����,� � ��� �����,*�� ��� ������ ��������� �� �� ������� ������
������!B;����;B�=�"##J'��A�����������,*�����I�����������������������������+����
����������� ����+����������+��������������������(� ������ ��(����+�����������
������� ������ �� ��� ���,)��� �� ������� �������������=����+� �� ������ ���� ��+� ��
������� �� ��)��� ��������� ���� �������� � (� ���� �� ��(����� ��� ������ ��
������,*�� �������� ��� ������� ���������� �� ������ ������ ���� ����� ���� ��
��� �������
�
�
�
�
����������������@��������!���!��:�.--������E�@������ ��������� ��������� �����������
������������������������ ���+�����*+�P=�
��������������������&���������������B� ����(��>����(����/00#�
�
�
�
�
�
����
���������������� ����������������������@������ �����%�������$�� �������������������������� �����9���
������5������������������� ������D������2�;D��5+�C�����R�����+�CR�
����&���������������B� ����(��>����������/0""��
�
�
��
@������ �����%���������������������� ����������
! ���,*����������������B� ����(��"#%#>"##0'�
������ �������R���������D���[ ���!DY 2P='+�P�����+�P=�
����&���������������B� ����(��>� �����/0"0��
�
�
�
���
�
��
@������ �����%���������������������� ����������
:����(����"�����������97�J�""������� ������"#%#�
�����7���;������������+�;�(���<���+�4=�
����&���������������B� ����(��>�������������/0""�
�
�
�
��
�������������������!������� ��;���7�K������;���$�������� ������� ������$��%����������97�
A����1���%����� ����������������8�-������������������+��0!��� �����$���+��4�
����&�4�� � �����7����>����(����/0""�
�
�
�
���
��
�������������������� ����� ��$��%������������������������������1+����������������
������������������A����1���%����� ��������������������97��������������7*���������������+��4�
����������������������&�4�� � �����7����>����(����/0""�
�
�
H�3�"�H�������� �������������������������*����8����&���)��������,)���
� ���� � �� �� � ����� � �� ������� �� �� ��� �� ���� ���� ����� +� ��
����� �� ������ ��� ������� ������ ��)��� ���������� ��� ����� �*�� ���������
��� ���������������� ���������7�������� ����� ������������������ ���
����������6���+���� �����������(��������������*�&�:���!�������+����������������
������������ � ���(�� ������O� ��� �������� ���� ������������ � ����������� �������O�
8������!�����������+�������� ������'O���! ��!�!�� �������������?������������
�������'O�.� ! .� !� !������'�� �� ���������� � ���� � ��� ���� ������� � ���
������������� ���,*�������)���������������������+���(�������� ��������
����� ����*����������������������������*���������,*�������,�����
� =����� ���������������� �������������������������*��.� ! .� !&�� �
������ �� �������������������� �����&�'�� ��� ���,*���� ���������� �O��'�
�� ������,*�������������� ���� ����(O��'��� ������,*����� �������������
��� �������O�'�� �� ����������������������������
�
�
���
� � � � � � � � � � � � � � � � � � ��������������������������������������������������������������
���������������� �
�
� �
A���(�����������������������,*���������� ����*������������������
� ���������������������������� ��������,)����������� ������ ������� ��
L���M���� ������ � �������� ,*�+���������� ����������� ����������������
��(����� ���� ������ � �� ��� �� �-��� � ������+� �� �� ����� �� ����� �� ������
����+� �� �*�� �� ������ � �� ��� � ��� ���� :���� ��� +� �����(��� � �
���������� �� �� �� �� �� ������� ��� ��������� ������ ���� ��� � �������� ��
��8���+� �����������*�������������-���
�����,*�������������������+�������� ���+��������������� �����������
������ ��������������� ����� ������(������������ ��L���M���� �����
!���� ��� ��=�.��� ��'� ������� �� ��������� �� �������&�K��� c� ��� ���� ���� ��-� �
�����d����7������ �� ���
�
�
���
����������������������������������������� �
�
� =� ��������� �� ��)��� ������ ������ ����� Z� ����� ��� �����(������ ��
�������� ���� ���,*�� Z� �� ���� � � � ���� �� ���� ���� �������� �� ������ � �
� �� � �� ��� �� ��� 5����� ��������� �� ����,*�� �� ����� �� �� ��8���+� �������
������������ �������������������� ����� �� ���������� ��������� ��(���
���� � ?�� ������8������ ������� ����� ����� ���������� �� ����� �������,)���
�������� ������ ,)�����:��Q�C��������
� 7������������ ����������� &�
A��������� �����������,*�� �������� ��������8����������������
�(������������� �� ������8��������� �� �+����������-+����������������
� ���+� ���� ����+� ��I�� ���,)��� ��� ������&� � �� ���������� �� ���� ���
(� ���+� ����������� ������ �������� ���� ��� ������6�� � ��� �� +� �� ����
������(��+��� ��������� ������������+�����������������������������������
���������� ����� �� ����� ������ �� ���� �� �����+� ������������� � �
�����(��� ������������I���������������� ��� �� ������I������������ ���
�������������� � �����������,*��������������(� ��������� ���������
��������!"#%$&3"'��
���������
�A���������������*����8������������� ���+������������&�
5�� ���� ��8���� ��� c� ���� �������� �� ����� ��8����d� ������� ��� ��
���6�����������(+������(���������(�������������L��8������MO��*�������������
8�������������� �������� ��������� �����������������A�����,2����������+�
����� �� ���2���� ������� ����+� ��� 8����� ����� � �������� ����� ���
������ ��� ���� ���� � ��(��� ��� ����������� ��� ��� �� ������,*�� �� ��
�I������� ��(���������� �����*���������� ��������������+��� ��� �� �
��������� � �������������������������� ��-I2������ �� �(�������,*��
!;�&30'��
�
�
���
�
� B���+� � ��� ���� �������2��� �� ������I���� �� ���� ��� ������ ��� �����
������ �� ����,)�������� ��,*�����������������������D�� ����+���������-���
�����)��������(����� ����������������,*������������������������������
��� ,*����� ������������������������������������������ ������������
�� ������ �6������Y ���������������������,)������I������ ������-���L� 8����
�� ������M� �� ��� ������ ��)��� ��������� ���������� �� ���������� �� ����,�� �� �
�����L� 8���M��������� ,*������������������� ���*�������(��� ������������
���������,*�� �� �9����� � ����� ����+� �� ������ �� ��� �� � �� � ��� ��� ������
�������������� ���!� ����� '������������� ���������� �������
7�����+��� ���� �����(������ ��L��M� ��� ����Z������������������ �� ��
� �������Z���������� ���������������������� ��� �6�����������K �������������
��6���������������������������������������� ����� ������������+�����(���������
����������� 8������*��� ������+��������� ��������������������������� ����
����������������*�������������� �������������� ����� �����8������������,*��
��������� ���,)������I�������������������,*�� ���������������C��� �����
������,)���������� �� � ����!����*2P='+��-�������+���������������+����� ,*��
��5-���-� !R���'� ���+� �� ���������� ������ ��)��� ��������+� ����� � �� � ����� �
�������-�������� ������� ������� �*�� e���,*����e+� � ��� ���+� � ��� ���2� ���������
��������-������������A������� ������������ ������������ �������������������
���+����,)������I����+� ������ �6�����������������,)�����������
�����,*�����������,*���������������������������� ������ ������������
�������������� �������������� ����� ����� ��������������!4=C�B�"##/O�
4�GA;C�� /00/'�� � D�� 4����� !/00/&/$'� L!���'� ��� �� ���� �� ��*�� ��� ����(���
��� ������������������ ��������6�����������������+��������� ��������������,*��
����������� ������ ������)����������M��
� ����
��������������� ��
�
� ��������� � �� �������� ���� � ������������� �� ������� ����������� �� ����� ���
� � � ���� �������� ���� ���� ���� � ��� ���� ���������� � � ������ ��� ���� ������� ��
����� �������� �� ������� ��� ������ � ���� � �� !��� ����� ��� ����� � � ��� � ���
��� ���� ������� �� ��� ��� ���� ��� ��� ��" ����� #�� �� !$��� ��� ��� � � ���� ���
���������� �� ���� �����%�������� ����������� �� ������ ����� �������� �� �� � ��� ���
& �� �� '� ��(� ������� ���� ��� � ��� ��� �� ��� �� ���)�)� �� ������� ��� �� ���))��
���*�����������+��"�� �����, ��-��.���.��#�� ������������ ����& �� ������� ��
���� ��� ������ ��� ����� ������ �� � ���� �������!�������������� ������������ � ��
����� ������ ���������� � � � ����� ������ �������� ����� ���� ������������� �� ��
� �������/ �����
-���� ����� ����� ��� ����������� ��� � � ����� !��� ������ ��'���� � ��� %��� � � �
�� � �����012�& ��������������������������� �� �� ���� � �& ��������3��� �� � �
%�"�� ����������� ��� �%��� � �� � ������!��������� �� ��� ���� ��� ����
-����� ������������� ������ � �! ��� �.���*� �� ������������� ���� ���� ��
� ����4�� � ������ �� ����� !���� �������������� ��� ��������� �������3��� 5�
����� � �������� ��� �� ��%�� ������� � ����" ��� ���� �*� ��� �� ��� �� %�� ��� �� ��
����� � ���� ����� ������! ������� ����� �. � ���������� ��������' ������� � �
��� !��� � ��� %��� � � � � � %��� �� �� �������� ��� ����� & ���� � ��� !��� ���
���& ����� � �����% !��������� ��� � ���� !���� ������� ����
���� ������� ��������� ��������� ������� �� � � �� �� ���� �� � ��� %��. ��
%�%���� �� ��� �� � ����� !$���� ������ ������ �� �� %�"��� ����� ����� � ������ ���
��� �������� �! ��& �������������� ��& ����%� �� ������� �������%����� ��������
�� ���� �� ��%���� & �� �������� % �� � � � ��� !��� ��� %�� ��� ��� �������� �� ���
���� ������ � ��� ��������� ������ ��� ��� !������ ����%����������������������
� "�� ������ ������3��� ������
������������% ���� � ���� �6 �� � �� �������7������ ���� ������6���+��'����
# � � ������ ��������%��� ������ ���� ���� ���.��%�� ����� ����������� ��" !���
� ������ �� ��������� ��� ��� � ��� �%��� ����� �� �� � �� ��� ���� �� �%��� �� ��
� � ����� ��� � ������ ������ �� ��� ���� ���������� ����������� �! ����� �#%���� �
# � � �8/�� 9:��;�����6���+���'��� ����'���� �������:��� ����+� � �����������
������%��<��� ��������� �����.�������� ���!���=������������& �� ��������� � ��
� ����
�� ��! �� ���� ��%������� �'���� �� �� %����� �� � �� � �! � ��� � ���� � � ���� ��������
��� � ���8���� � �� ���!��������� �����������������;��-�� �>���� ���� ��� ����� ���
��& ������������������������� � �� ����� �� ��� � ��������# � � ��
�
�
��
������������� �� ����� ���� ����� !���"#��$� 6���+��'����# � � ��7?�����������������+���@�?��� �� � ���� �6��% �A�� �.�����B220�
�
�
� ��C�
� %������ ������ � ������� �� &�� � �������� ������������� ���� �
����� ����� !���"#��$� 6���+��'����# � � ��7?
�������������+���@�?��� �� � ���� �6��% �A��� �.�����B220��
�D ���� ������ ��" � �� � �� � � �� � �� �� ���� ��� �� ������� �� ��! �� ����
���������� � �� ���� �������� �� � � ������ �B�� � � ������� ����� ��� ������ �!$���
� �<��� ����� ����*��� ���������� ����� �����������!$������������ ���#�+E=#���
������� � � � ���� ����� � � ������ �!��� & �� ���� �� ���� ��� � ��� � ��� � �
�%����� � �� ��� ����� = � %��� � � � ��� �� ��� ��� � ���� ��� �������� ��� ��3��� � ����
������������������ �� ��������������� ������� ���� �� ����� ��� ������ ������6���
+���'�� ���' ���� ���������� !���� �� � ����� �� �� ��� ��? �� ��� �-�� � � � � ����
����� �� ��'�� ��% ������� � ������� ��" !������ ��� � ����%�� ����(�% ���" !���
� ��� �� ������ !��������� �� � ����� ��� ������%��%�� ���=����� ��� �������!��
� ����! �����'��� ��������������������� ��" ���� � �����& ����% �������������
����� � ����������� ��� �>���� ��� �������� �& ������ ����� ���� ���� �� � � � �
� � ��� ���������%����������� ���� �� ������ !��������!�������� ������� �����
�������������������������������������������������B��-��6���+���'����# � � ��=��: �.����� �� � �7�����F�� ���������� ��" � ��� � ���������� ����%�� ������ ������� ��� ����� ����� ���
������������������� ����
������������� ���
�������
������������ ��������������������������������������������
�������������� ������������������������������������ ��� ���������������������������������
�����������
������������������������������
����� ��!!�"!��"#��" $%�&'"��"�"!���"(�"!�
�� #���#�!)%*��" +�
%",�"���-�#'!%./��0
�
��������� �!�
�� ��"��#$����%���&'�()��(��� (������*��+(,��' *-
�� �"(��������'���� ."��/�(�0��1�����2(��1���1��"��,�'/��-
�� *3�� ��� 45�' �
��12�"1�*%!�13
����������6� ��������"�����
��"�����������6� ������
3�(�"��������6���$�
�� ��� �����������
11"14��4�*���12�"1�3
�78��9�������:����
�
�
�
�
�
�
�
�
�
������ ����� �������� !������������������� !������������"����
#����$���������%��������������������&���'�����(�$��'��)�*�
+��$��,�$����������-���
��./����������+��0���1�
;
�������
5��4!%*�67% 8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 ��
/��9 �(:�11%'!��1 �"4�!�1!�� "-�*�1888888888888888888888888888888888888 �;
<�� �67%*�19%�4�11"14�#�4"-�*�18888888888888888888888888888888888888888888888 5=
��"14�#�4"-�67%*�19%�4�1*%>�#��4�"18888888888888888888888888888888888888 5?
=�%�> �17%88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 =5
�����@����888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 =<
<
5 ��4!%*�67%
��(�� =�(� �� %�()��(�> =�� �"�1���� � ���8���� �� (�(�� ���?�#$� ��( =�"��( ��1� �"���(
��(%�"2���( � ���@(� 1�"��"������ & ����($� 8�8�����+=�1� �� �(����( 1�+((�1�( �� ����������
�"���%��0��1�A����+B (�����%��� ���8����C�� =�"�� �"��� � %���D"1��%���� =�"�� �"��#$�
��0��1� � 1�"��:�����?�#$� �� ���%� � (��� ���8�����( )��"�� �� 1�"(�����#$� �� ��((�E %���
(���1���#$�������(�����(8�"�1�(A����+B
!(����(�%��(�"����(��(���� ��(=�"��(��1� �"���(�"��"�������("�((����"��(�1����(�
8�(�������(�
�B�� F�(�������(1�"(����2��"�2����������$����� !�����3��&$���� !����#���������
2���$4����,&��&��� �$������� ���������� ���5����> %�()��(� �����?��� � ���G
,��(���"���%��0��1�@�'/��-H
�B�� F�8�����1�����(���"���%��0��1���5"����(��������������*��+(H
�B;� F�6�5�> /�8���B ��������#��� ,6����� ��� ���������� ��������B �� �(($� �� �9
��"��"+��� �� ������ �� �$� '����B �����#� �� �� � ���#I�( ��������(B �$�
'����>9��B�>��J<B
�B<� F�6�5�> /�8���B F�8������=�� ��2��1� �� �"������ F��(������B A� �((��"(������
��"(��� �"">���1K*�F/>/�""����>9��B��>���LB
�BJ� /�3����> ��K�� !B ��������#��� ,6����� ��� ���������� ��������B �$� '����>
��L;>9��B���@�, �"�(1����-B
�B�� /�3����> ��K�� !B ��������#��� ,6����� ��� ���������� ��������B �$� '����>
��L;>9��B���@F, �"�(1����-B
�BG� �1����%����1������'��=B��"�����������6� ������1�"(����2��%��� �1���#$���
=�1��( �"�(1����(B
'����(�(�� ���?�#$���(����(>=���� ���1� ���=��E"1�����1� �"���"��������M�"�:�
�� ��"��( ��1� �"���( �"��"�������(N ,��"�(�C��� �� ������� O ����> �"(������ �� '���� ."��
/�(�0��1�����2(��1���1��"��O�'/��>��%���� �"����'���� ."��� �������@�'�-B (��=�1��=��
���%����%������"���&("�1�((�����(�(%�12=�1�(��(��%������B
'�����@(���� 1�"��"���"�1�������(1������(>1� 8�(�"�=� ������������(%�()��(�����(
1� � ��1� �"��#$� � 1� � �� � � & ����� )�� � ���8���� =�� ��(�"�������> �����( %������(@
1���� ��� �1��(1���( & (C��� �"�1���B �((� > ��C � � �"�� �� ���8���� �� �( �( (����"��(
��(1������(� �������&�����*� ������'����&�*� ����������/��*� 7&�������*� &��!*� ��8� 92�-��
��8:*� ,�;$���*� ,�;$���� #��&���-�� ����*� ,��$����*� ,��$������ ��� &��!*� ��#��$�*� #����
J
������*� #����$�����*�,��$����� ��� ������ ������*� ,��� !�� ��� �������� ����&��&� �$6����5�����*�
,��� !������&��&� ���%��"��������<��-��������'���������5����*�,��� =������������������*�
,������*� �������� ����>�����*� ���$������*� �&��&�� $������*� 3�� �� ��� &��!*� ���>����� ����*�
����?��@����*�������#��*� A'�$6���A� ��� �������*� #������ ���������*� #������*� ��� =��� ��� �@���*�
B����0�$8*�B���)�C8*������������>�����*�������#��� !���������#��� !��������-��*���)������������*�
���� !�����%��6����������*�(��0�C�*�$�����$������*�������D����&$�������������*�������������$�
��� %�-�� ����*������� ����*� �.5�*� 2��������*� %���&�� ��%���*� %��6������ ������������*� ����
��&���*����0�CEE*�������@������&��&��*������*��/��*�2�����$�����$������"����1��
��(�� �����0��� �� 8C (��$��%��(�"����(���� �( ��=��:I�(�1��1���(�(����( �����?���(
%��6��(����(��������������/����(��C"���"��(��>1�"(�������(��"����=��(1�+((�1�((�8���
F�"�1�A����+B�� ��8��������%����?��%�(������ �"��� ��"+��(�1� %���������8�8������=��
(�8���(���� +��1�>�"�1�� �(�� 8C �����($�8�8�����+=�1����(����(1�"�� %��D"��(>�����C(��
�����������"������������(���"���6�����6�1������ %�(B
�
�� ��9 �(:�11%'!��1 �"4�!�1!�� "-�*�1
�B�� 3�(� ��1�"(�����#I�((�8���(�8��((����"��(�
���3!��3��>6��?B��J�B �#��&��)&$���������������6����������B��(����1��"��B
5�3PB
�Q� 6!��!��>�����/���2(�B���LB ���������������������������������B�(���
�������1E"1��B (1�����F���(����(B5�3PB3����P�"����B
6��?����(��������=���%�� �����"���%0����8��(�������%�8��1��� ���8�����1��E �1�
�(%�12=�1� � ��(%���� ��( 8�"�1�( A����+ �"�������� M� =����� �� �"� "� ���� ��( 2"���( A����+
,��J�-�B!=�1����"+��(��(�+1�"�����"�(1���#I�(����(����1��"����5"����(������������
��3����P�"������%��(�"����(%���((����"��(1���#I�(���1� �"��#I�(�
�� ����#$������%���F�(%���*��+(,�LG�-�B
�� '��� ���"���1�,�LG�-
�� ����?A���(�,����-
�� �"�������,���G-
�� 3B�����R,��;�-
�� S����� 6�%K�"�,��;�-
��(��������1� %�����((�(1���#I�(1� &)����(=����(%�����1�3�8�����%���������J��
%����"1�"��(���1��������(����T"���>3����P�"����>%��1�8�"�����"(=�� �#I�(�:%��((���(
"�(=�����(��������(B'���((� �����>����(��8���1�����(1��((�=�1�#I�(����1��"���(&(1���#I�(
��"��1� � ��1���� �� %������"�����<�B�(1���#I�(�"�������(��((�����%����"1���� ��
)�� ��� ��"� �"�� �� ��(��"���� � �( %�(�������(> ��"� �"���( �� ��(������"�B ��(��� �����
"������"����=���"#�()��"����1���C����(���2(��1�B���(��"���� C ��%��(�"����%��� "7 ���
����?�����=�� �(���%�#�()��($�%�)��"�("$������%�((�"���(���1�"�2 ����(B�( =�����(
=� �"�"�(($����"��=�1���(%�����"��=�������28����( �(1���"�(%�����%��(�"��#$���=���(�&(
��?�(%���%��(�"#����� 8��+>����"���8���B ")��"���( ������(�(�$���(����(>�(�� �"(($�
�������(� (��("���?�(B
���������������������������������������� �������������������������������� ������������������������������������������������������������� !�������������� "��#�������$����%�����
&���&������� ����������'"������������ (��
)��*������%���������������������������+���������,(�-�%�� �+��'�.�����/0�.��������� ����&������123���142(�5���
*6�5/��)77 !(���
�
�
�
G
�� ����#$� �� �(%�1�� �� ������� > ����( �( %�#�(> �"��%�"��"�� �� (�:�> �E �(
� 8��(�"=������(����?���(�(� %��( �((�(������"����(> �()��(���=��� )��"��&=�� �B
4��"���� ������������?��������@(���8����1���1������8������1��%�����8(������"�(1�8���(
�%�"�����(B*�"�� ��(��)��("�((�(%�#�(�%��(�"#�1�"(��"����� 8������=�1��"=�������
=�1�>� %�)��"��"�����"�8�1���(���( ��1�(=�1���(��(��"����(�����%�1�"��1���("��2"���
�"�2��"�1� ��$�&�1!�����%����1�����?����"��1� � ��1�"������(��"������(�����%����>
�(�� C> � ��%��(�"��#$� ��( "+����( � 1�1��( �� �"���� �:������� � ��"�� �� =��� ��( %�#�( "$�
(��� 1�?���(B �( =�����( �� 1��D �1�( ($� ��%��(�"����( �� %C> (� 1� %�(�#$� 1E"�1�> (�
�����������%�(����(�1� ���(E"1������%��(�"��#I�(���"� ��(B
5 �(%�1���((�1����& ������� 1��D �1�C�%�"����1��%����1���1����?�"����(1������
��%�"����1� �=�(�(1� %�� �"����(���:%��(($����2(��1������%�A����+B��(��1� @(����
���� �����������1� 1� �%��������"�%�%�)��=�� � ��(�"��("�(�� ��������� C���1�(
� %�� �"��%���I�(��1�������(B
� %����� �� ��J�> ��(��� ����� �8(����� )�� � ���� A����+ �:%��� �"��� � ��"� �( �
1������ 1� "���( =�� �( �� �:%��(($� %�+(��1� )�� ��� ��"� �"�� �� ��(������"�B ((� =�(�
���"��=�1�@(� %���( 1� %�(�#I�( 1� � ���"�$� �� =�����( ����%���( �� ��%��(�"��#I�( �� ����
1������"������%��"�����?�"���1��+���1�"���+=�1�1� =�����:%��((���������������(%�(����(�
�����(����1��"���(��1�1������������1�"� ��B3�((����@(�>%���:� %��>�( �������"(��
���"1�>8��#�(�%��"�( �������(1� ��(�"�������B�� �"����((�(�(%�1��( �� @(��%���1�� ��B
!(1�8���("$��E ��(����"������ ���1�����=�(��"�����C �������"�%�0%���8����1�
� �%�"����%����%��1� �B
5 � %����1��������� � %����"�� ��((� "��� =�(� C � �"�����#$� �� =�����( 2��1�( � ��(
�"� ��(��=�����(1� �+���(1�8�#�(B
�%�(����(�"����>��(%�#�(=� �"�"�(��1�����("�8�(�> ���=�1���%��(�"#�����"����
�28��> 1�"����> � 1� %�"(�#$�>�( (���( (� ���"��� �����( ��( �� �( ������( & �������? � ��
��"�����"���� ��(��)��(B
!�(���������?���%����(��������C� %����"��%��)��%���%�� ������?�(8�"�1�(A����+
������ � � ���1����"+��(�(�8�%��(%�1�������"���%������B'��� (����(��1���(�((����"��(
�(%�1��(�
�� �$�(�������%�"�(��=�����(��1��D �1�%�����"�����"� �"����(1���"#�(B
L
�� �(%�#�(($��"���(���(1� ��:%��((I�(���2(��1�(����"��@(�� 1�"(�����#$��(=�� �(>�(
�� �(>�(%���I�(=���������(���1�������(>����� �>����=�( �>��C1"�1����(����B
�� �( %����#I�( 1��D �1�( ($� ��(��( 1� � "��������( � �:%��((�� ��=��E"1��( 1�������( ��(
A����+����1��"���(��� �(1� ��E"���>�1�"� ��> ���(>����(�1�1��������>��(���>���(
�(�$��"(�����("�1�"��:��(�1����1������������%�B
�� �%����1�����������((�(�8��=�?����(A����+"$��"1�"���� ���#I�("� ��"��(��(���%�(
�"�2��"�(��?�"��("� ��"��&(�1������"�1��"��>�%�(����� �"��"(�1�"�����"���C�"�1�B
��((� ���>�%����#$���(8�"�1�(A����+%�((��� ��"1�"=�"�2���(�"����������B
�� !1�"���� 1� � (�1������ �"�����"�� � %.("���( =�� �(�� ����1��"� �"�� � �"��������
�����(�(����C���(�����?���(%������%�A����+%��������1� �1�"=�1#$���(8�"�1�(B ��(
%�((��� � �1����� ���� �( (���(�I�( ��( ����(��( � � =�?�� ����( �8����( �� ���1�(>
� ����"��@(��� =��:�1� ��1���%��(�"���+(C1���("�8�1���������������> �((�
%���������(��%���I�(� �����( �����1��"��(B�(8�"�1�()���(�$� �"(�����("�%��1�((�
��(�0��1� ����"1���� � 1�"(���2�� %���( A����+ %��� (�� %�"(���( 1� � � � 1��������
������� �> �� �( � �� %�> �� �:%��(($� �� %�"(� �"�� �� ���%�B � %��(��1����� ��(
�:%��((I�(���2(��1�(��� ������� ��8����(�1�"=�����1� ������("��������(%�����C
���(1�������%�0%������������B�(8�"�1�(($��:%��((I�(�� %����(> �������(>(� 80��1�(>
���2(��1�(��:�(��"1���(��%�0%������%�B
! %��1�((� �"������� � (�� %����#$� 1�"�1�� 1� %�( �� 1�"��1� �"�� 1� � � ��
� 0���1�������>������"������>����������%���� ."��1�������B
! �(���� �� ��(��� ����� =�� � ������ �"�� �����?��� %��� %�()��(����� ����� /����(�
�C"���"��(�� )�� �����?�� %�()��(� �� 1� %�"� ��������"�� �(�8�� �������> ���� ��F�"�"��>
����"�� 1�"1� �(�( "�( �"�( �� ��JG � �%��(�"��� � ���8���� "� ;U 3��"�$� F��(������ ��
�"���%������>� 3�1�=�>"��"�����JL�"��������M!�����( �"�����A����+N�%�8��1�����%��(
"�(�"��(�����"�$�"��"�(����"��B�%�()��(�����=�?�����(���%�(��1� %�"�(�"�(����J��
������"�������������(��A����+1� ��8�������(����B���(�����>�����=�"���� ���(��������
��1E"1��"� (1�����F���(����(��5�3P>� ���L1� ��2����M�����������(��"�(�1������
A����+NB����@(�"��������>��� �%�� ������"����=��(�8�������1��D �1�A����+�"1���"���(
8�"�1�(B
���"����=�����C"���"��(��,���L-�8�������� ���1�"=�1#$���(8�"�1�(>��1��D �1�
���%����#$������=�( �����"��� 1�"(�����#$��1�"�����"���C�"�1�>�1�"��#$��:�(��"1�����(
A����+> �(%��"1�%�� �"��(����"���(1��� �(��(>�(����(��(>"��(�������(�1����1������������%�B
�
!��1�����(1������%���������=�� ��(��"(� �"���"���(�����%�"������(����"���+=�1���)���
����(��������,��J�-B���"��"��>������� ���1��((�=�1�#$�����)����=�"�����(��"������
�����"�> �(%��=�������1��"���(��� �(�(����(� 80��1�%����%�� ����=�(���(���������(��%���
�(���"��B!��������� %����"������(�����%����(������������1�3�8����,��JG-C�1�?� �"��
��(%�#�(1��D �1�( ����1��"���1� ���(������"���(8�"�1�(����8�2��%����"��0"��(����
��(��� ��( ����(��( %�� %�#�( ��( ���+���(B � ������ ��"�� �(�8�� =�� )�� �"�����?�� �((� "���
�"����>��"��)��"����C1"�1�>)��"�����(������=�8��1���(%�#�(B
Q� %����"����((�����)��>���(%������((� ���"#�>����"(����8���(�"���"��(&%�+��1���
=�8��1���(8�"�1�(($���1����"��(� � 8�(�(=�(�(B�C"���"��(����(��1���
�B� ���"� �"��#$���( =�����(1� ��(�"��( �����(��(��(�"����("�(1��%�(>���%����(��
%��1� �(%�#� ��( =�����( 1��D �1�(> � )�� "$� � %���� � %����#$� �� "���( %���I�(
���2(��1�(B
8B� !��(��%���(=�� �(� %��(1� ���(�����%����>%���:� %��B
1B� ��� +��1��"(%�����"����������%��� ����(%�1���� �%��#���(������(�����1��"��(
1� ��)����(����1��"���(1� �(����#I�( ��("���(B
"��� �( =����� �� �"� ��( )�� �%���1� "� ��(� �����"� ��( 8�"�1�( �"1�"��� @(�� �
���������>��"#�>���1��C>�(%��:�(>��� �"��+>�(���(��(1$�(B
3���(���@(��� 8C =�����(�(���"��(�� ����0��1�(>1� ��=����������"������(>�(=C��1�(>
��"�����( �� ��%��(�"��#I�( �� ������(> �� �"( � �"� ��( 1� �+���( 1�8�#�(B "��� �(
1��((�=�1�#I�( ����0��1�( �"1�"�����( %��� %�()��(����� �� @(�� ���$���> +&�)���> B�>>
�����> ���> ����6> =�����( ��"�����(> ����"������( � 8�1C=���(B ��C ��((�( �����(> �
%�()��(������"1�"������%��(�"��#I�(����"#���(����"$(>�"������1�#���1� �"#��1�"��(
1� %�(1����B
�%��(�"#���(8�"�1�(�"����(=������(������ ��"�����>"��"��������������9�����"�
����$�������%���%C> �(� %�)��"�("7 ���(B���������"���(�8�����������(��1��@(�%���
=�8��1�#$� ��( 8�"�1�( ����"�(> %��� "7 ��� �� 1��� �(��( � %��� =��� �� ��1�8�� �+���(
�"1� �"��(��%�()��(�����(>=�"1��"+���(�������"������(��(B
8��� ��"�� ����(������ %���$� 1������� ��( �����( ���(�"��( � �������� � (�1������
A����+> �C"���" ��(�� %����1�����?�� ���� 1��� �(��( 1� � � 8���� ��(�0��� �� ���� � �(
��
1���1���2(��1�( �(���2(��1�( �� 1��� � �> ��"�� ����� & %����#$� �"�������� �")��"�� ����(��( � ��
�( ��� %��������"��1� �%�%���� �����"�(�1������K����+B
'��=� >�%�()��(����������1���������(������(��"����=��(��C�"�$���(%�"2���(>�)��
���%�((�8����������1��"��� =�8��1�#$���(8�"�1�(1� �%����#$�(�1�����1��%��%��D ����(
1�������( 1� � ��(��> �(�C��1�> ������> �8�(�����> 1��((�( �� �����(> =��#� 1��%����> ��(���?� �"���
�����(B
!( �(����( �� ��(��� ����� � �C"���" ��(�� �"�������� �( ��=��:I�( )�� %�((�8������
1� %���"���� � %���D"1����=�8��1�#$���(8�"�1�(�� ��"���� �� %���((����%� �"�2��"���
F��(�� ��"����B �( 8�"1��( A����+ ($� %����#I�( �� 1������ ������� � � ������� �� �:��� �
� %���D"1��%���� �"���"#$����%����#$�(�1����1���������(A����+B�(8�"�1�(��1��D �1�>
�� �( � �� %� )�� 1�����(� �( ��=��E"1��( 1�������( �"���"�( �� ���%�> "� ��%� �� � 0���
1������� � %��((� "�( ������(> �� 8C �:%I� �( ������( � � �(�C��1� �� ���%� %��� ��C ��(
����"( �� ��� �������� �� =�� ��� �"7 ���( 1���#I�( "�( %��"1�%��( �(��( �� F��(�� � ��
�:������B ��(($�(� �7����� �������(�(�E"1��1�������B
�B�� 3�(� ��1�"(�����#I�((�8����8�����
���'!�> ��"��� ����� ����(���"� �� 6� ���� 6�1����B �������� ������ ����������
���-� =��F�����$����������� =��B�(������������'5���$�'����B���GB, �"�(1����-
���(�����������������'!�=������"����%���'��=�B���B��������9������'�((����B!
���8���� 1�"(�� �� �J; %+��"�(> 1�"�C �%�(H ��(�"��( �������� �� ��"�� �(�8�� ,%+�( ;�H <�B
%&���V>��L;H�Q� 6!��!��>��LLH�Q� 6!��!��>��LLH���'!�>����-H� �(C���
�� =������=��( %����?���( ����"�� � ��(�"����� �"�� �� %�()��(� ,������� �� ��"��� 6B �� %�(H
S��"�� ���?� � �����H P�$� ������- � �����( 1�������( � �1����( ,�"��� �����( � %�((��� ��
�W����-B���(��(�+�(���������� )�����1�%2����(��@�����#$�����������"�?�#$�(�1���A����+H�@
3��:�K0O��F����=�?@(���� � H;@�1"���������D �1�A����+H<@! �(����1� %�B�� �
=�1� 1�"����> � �(���� M%��1��� (�� �"��2��1� � 1� %���"(��� ��( %��1�((�( �� ���"#� � ��(
��"D �1�(��������"�#$�(�1���>� )����8�������2(��1�(�(����BBBN,%B�<-B
!���8�����"���(��(����#I�(�"��������(�1�������%����������(%��(%�1����(�"���������(�
��(������(1���#I�(��8�"�1�(A����+����(������)��������� �"��������5"����(�������
�$�'����O�� ,����"�?���(�"������<�����-����8������1� %������?���� ��E(%��2���(
�� %�� �"E"1�� "� ���� �� F�"�"�� O! ,"�( �"�( �� ���J@����-B ��?�"�� ��=��E"1�� � (��
��
�:%���E"1��%��=�((��"��1� ���8����(� �1����(�� �(��(@1������ �������@>�� %�(���� ��(
�8������"( ,�"��� �( )���( �( ��F!�������- )�� 8�(1��� �� �"(���� )�� M�( ����=���( "$� (�
��(���"�� &(�� ������������>(�"��%�((2�������1�����(�8����(&(�+���(�(=���(��1������>� �
��?)�� �"�=�(�� 7���%��(�"=�� �#I�(����� 1� ���21���(����C��()�������� ��0��1���(
����#I�((�1���(BN,%+�B�;-B
� ������ �(1����� � ������ �� ��"�� �(�8�� %��� �"���(�� �( %��1�((�( �� M�"1��%���#$�>
�"���#$��%�� �"E"1�����(����("�%����#$�1��D �1�N,%B�;-%��)�����"��%������(1���#I�(
�(������(�� �(��������1� �=�"����%��1��E"1��B
��8���1���#$����� >������� �((�"���)�� �(1���#I�(1��D �1�(A����+ M($��( ��(
�"����(�� ���( ��((��"�=�1�����(�:%��((I�( �������(�����%�(�"�2��"�(���������F��(��N
,%B�<-B��"����>%�(������ �"������(1����(�8��1���1��"�( ��(�8���1�"(�����#$����1����("�(
�(��(��"���+=�1�(8��(������(>�8������)�����1�%2��������(�>���������((�����
�$����������&$������������$������� !�����GHIJ���$����$����������F�>�%���6-�������)�������#������$����� =������#���������>�&���K�K���$��������������%�6����
��� ��� !�� ���� $&��&�� ���������F� ��$������ 7&�� %�� �!�� )�-�� �� ��$����� !����$����� ���� ������� ���6������ �� �/����� �������� #��� #�$���� %�� ���� !�� %����&���������#������ �� ���������� ��$�� L6������ ��� �����M1� � ������#��� !�� %�� �&%���
����&6�������������������&�����>��������GHNI���$�%�%���������$��)����O�%�$������&��!����� ������ !�������������� ���%������1� �%��������������F�%����&?�����
����)������ ������#��������-���������&��&����� ����&6���������� 6���������������1M,%+�B�;�@�;G-B
� ����#$����(%�1������"����%���������(�8���(1���#I�(��1��D �1�A����+�:�(��"��(
� �1����( �� ��(��(> C � %����"�� ����(���� � �"=�� �#$� �� )�� �( 1���#I�( ��( �"����(>
�"�������(&1���#$���( �(��("�1��"��("�(C1���X�X>(�2�� ��F��(��B!=�����(A����+(���
��1�"��1���("�(��1� �"��(��(�0��1�(��(���(%�� ����(�� %�(��1�"����1� �(1���"�?�����(
������������(��(����=���(%��� �(��(�(���"�����(1� ����(��'����(����1� � �"����=�1�
M6����'�����"�N>��3� �,��+���-)��%�((�����(1���#I�(B5 �>���������LJ�>1� %�(������
%�#�( ,�"1���"�� 8�"�1�(-> 1������� %��� ��(($� �� �"�1�"�B 5 � (���"��> � 1���#$� 6����
F�(1����"�>���������L��>1� %�(��%��LG%�#�(,%+�B�;G-B
�� ���=���"1�����0��1�>����������8����1� �((����"��(������(�
�B� ���K��� � ���(( ,���;-H F��( ,����-H 6C��@�����(( ,���J- %��� � ��=��:$� (�8�� �
=�"#$� 1��((�=�1��0��� � %��� � �"+��(� (�8�� � �"���� 1� � �(A����+ �%���"�� (��
�"��� �E"���(�� �(%C1��(H
8B� F��(,����-�6C��@�����((,���J-%����(����������1���#$��"����"���%������������
=�"�� �"����%��1�((��"��2��1��%��������(�������8����(H
��
1B� 9�� ������� ,��G�- �/���2(��C"���"��(�� ,��L<-%��� � =�"�� �"��#$��� �(1����
%��� %����#$� 1��D �1� ��(A����+ � %��� � ��(��=�1����� �� �� �"($� ��(�0��1� (�8�� �
1�"=�1#$���(���0�C"1
��"(�����"����8������%�()��(������������� �������������������������������������
������� � � (�� ��(��8�� �"�� "� %����#$� �� � =�� �> � ���1���� 1�%2���� �� ���8���� ��
���'!�> �"��������+����������,�;$�������� ,%��(BLG@��<-C�������D"1��>%��(��(1�����
������������%��1�((���%����#$���1��D �1� ,1������� ������H%��%����� �((�%��� ������H
������� H (�1��� H ���(� �"��H )��� �H %�"����H-> � 1� ��1����?�#$� ��( ����=���(> � %��1�((�
���2(��1��1���������(1��� �(��(��(%���I�(�� +��1�(B
"��� �( 1�"1��(I�( ���8�����( %��� ������ (�8�� (�� %�()��(�> ��(��1� @(� �( (����"��(
%�"��(�
@ L �� ��-��� �#�@������ ��7&������ ��$� �� %��7&���� ��� ��$%�� �$%����$� �� ��%����� ���
��#�$� =��� ����� �� ���#�� !�� ���� �������� �� �&�� #�$�� ��� ���&�� !�� ������ �� #��� ����$��������&��&��1����0�$������&��-���&�� !����,(�1:�-�������������$�����&�7&�������������
�!���@$�&$����������%�����������-�F����#�$���&%����F�$����!��&$����&���������������������$���!�� �&��&��� �F� %�� �&�� -��F� %���$� ��� &���������� ��$�� #����� %��� �� ��$%����!��$�����$%����������������C���1M,%+�B�<�-
@L � ��$%�� !�� ��� �0�$%����� ���� ���� =��� ���� �� ��$� �0�$%����� ��&���� %��&������
%����� -����� ���$������ ����F� �-�������&� 7&�� ������ %���� ���� %��=��� ������������������&����������#&�����F���$�������������-���$�������$�#��"�����F���$�����������#����F����� -��=��� �������1� � -�������� ��� -��=��� ���������� ����� �� $��$�� ��$�F� ������ ���
������� ������� ��$�� ��� $�����F� ��$�����&� 7&�� �� �%��"��� >� ��$%����� ��� ���$��������������������������$����%�#�@�������������$�����1� ��&$���%�#��$����&�����%��=���
���)������F� �&���� �0%��$������ �� ���$� ��-��� $���-��� ��#����� �� #�$��� %��� �� $��$����$�1M,%+�B�<�@�<;-
@� �"��1�#$��� �:�(�E"1����� %��1�((��� (���#$� �� +��1�)����=�"��)�� C
%����?���%����1� C�1��B��((�1�(�>�(1� %�(�#I�(��1�"�(������1������"�
A����+>(������"����(� �(1���"�,1�"�(��%�(1������1��+���%�����1�-(�����
�"����(� =� �"�"� ,����� �"���1�> � 1������1� �( =����(-> (���"��� ������> ($�
=����(�:1��(��� �"��%����1� C�1��,%+�B��G-B4��"��&%����#$�%���� ��1���>
� ������ ����(��� )�� %��"1�%�� �"�� �( %�%���#I�( �� ���� �� F�"�"�� %�((��� �
%����?��� ������(1���� ��(��)��"��"��(%�#�(%�� E(B (���� �"��>�����%���
"$�(0&�� �"�����2(��1�"���1��> �(&��(���8��#$��1� ��1����?�#$���(8�"�1�(
"�����������(����"���,1������ ��G<-B,%��B���-B���������((������ 8C )��
=����"�����#$���%��1�((���)��� ���1��D �1�,%��1�((��"1��2��"���"� �"���
M=�(� ����"�N- )�� %�� ���� �( 1��� �(��( � �"1��($� ��( 8��#�( � �
��(�"����� �"����(1�"�(B
�;
@ �����0���( �"�2��"�( 1�"�� %��D"��(@ �� � 1����� %��� ������ %��� ��=�"�� �
%��1�((� 1�"�� %��D"�� �� (���#$� �� ��%���0��� �� +��1� %��� � 1� ��1��B ��
�8(�����)���(1��� �(��(1� �#��� �%����?��1�"��"��(��=� 2���(%������"��
� ����(���� ����=���( %��� 1� C�1�� �� ����"��� �� �$� '����H "� ��(��
�"���%0����1�@5�* ,*��D"��-H "� �� ,�$� '����-H "� ��(�� �� ������� ��
F�(��C��,���#�-B3�((����"��)���(��7��� �=���%�� ������:%��,���G-�=� 2���
��8�"�1�(A����+,�<<-B
@�%����#$���1��D �1�C=����� %����"��"�(�8�����E"1���1�". �1���(=� 2���(
,%B�<;-B
�� 8�(�"��������>���� �(�8(����#I�(%�����=��:$�"�1�"��"��������%��������������
���� ���������������������������������������������
�@ ����� � 1�"(�����#$� "�( �(����(> � ��(�0��1� �� =�� �#$� ��( ��=���"��( 1���#I�( ��
8�"�1�(�:�(��"��("�(��(��()��%�((�� �1������1��D �1�A����+H
8@%�"(���(8�"�1�("$�(� �"��1� �%����"1�"��(���"����(���(8��"1������( �"=�"��(>
�(1� ���� �"�������"( �(($���("�#I�(�1��1���(����#I�(��%���"��(1�A����+>��(
��%��(�"��#I�((�8���(=�(�(��1�1��������H��(��%��(�"��#I�(1��%����(>��(����#I�(��
�E"���>�� ��������H
1@ ����"��� � �"���(�� � )�������� �(�C��1� �� 1��D �1� %����?��� (���"�� �( %���I�(
��=�"���(%������%��"�������"�1�"=�1#$�������=���H
�@ %��8�� ���?�� � ��=����� (�8�� ���( 1�"1�%#I�( �1��1� �� %���� ."�� � ������� ��(
(�1������(�����1��"��(B��� ����>� ��C��>"� ��������(��?�(���8�����%���(��E"1��(
�����"� �"���(>��)���%���� ."��� ���������((�1������(�����1��"��(��(�����"�1� �"��
��� 1�"��1� �"��1�������B'�����������>�(1� %���"(I�()�������"1�� �()��������(
�(�C��1�(>�1�������������( ���"#�(���(����)���� ��� �� ���������"��������H
�@%����"����(�=�� �#I�(��)��(��( �"�"�(>��1� %������ 1�"1���(��(�"�(�������>
�����1��"�� �"�� ��1�8� � � 1�(�� 1�"��"�� � � =� 2��� �� 8�"�1�( ,%+�B ��-> %��(���
���"#$�"���"D �1�1�������>"� ���"#����+8���(����"��(��(����#$���1�"����1� �(
8�"(�� 1�"(� ��� �"����8�"���8(����� 1� � (��+ � ��1�%��1�����"� ��1�%#$���
1�(����8�"�1�(����� �"��B!)��(���1�8�1� �1�(��Y!)��(�������"�1�(��Y4��
%��(�"�����1���"#�1� �1�(��Y!�(���>����������� � ���"#�"�(��%�+��1�1�������1�
��"�����#$���(8�"�1�(���Y,%��BJL-
�<
=@��=�����(�8���%����#$���(���0�C"�1� ���� �"��=�"�� �"���%������%����#$�(�1���
���%����#$��1�". �1������%�H
�@ 1� %���� �( ����( �8����( � 1� %� %��� �)��%� �� %������ �������� ���� �����
����������������������������������������1� �(��(1��#I�(�1�"1��(I�(�%��(�"����("�
���1����1�%2���������8���������'!�>�"��������+����������,�;$��������,%��(BLG@
��<-B�(��%�� ����+�����"�� �"����( ���"#�(�%�����(�%�����������"�%��1�((���
=�8��1�#$��1��1���#$���(8�"�1�(B
�J
;� �� �67%*�19%�4�11"14�#�4"-�*�1
��(�� ���%� �� %�()��(�> 1� � �"������ �"�� �"1��"���> ���@(� �"21�� � =�(� ��
(�(�� ���?�#$�����(��8�8������=��A����+B�� � �"��>�(�����������1�"�� %����(���"������(
���8����( �8��:� ����1��"���(B � ���� �� ��(���� �8���1� � (�)�E"1�� �� �����?�#$� ��
(�(�� ���?�#$�����+(��1�"��"��������C��C� �"�������"�� �"��B
!3� � 3 � 3Z����
��
��
�;
�<
�J
��
�G
�L
��
��
F�33!�>�����'����"��B�B9�"��S� 6��B��!,#">��")�!�4"+���#A4">�*%1B�*"%1 C�!�DAB ���<B ��� =B �(� ,��������� � ��E"1��( ��1���(- @ '�"�2=�1��5"����(��������0��1�>�$�'����>���<B
���!�>3�(���"�3�������(��(B�14E4">�C�!�DA���4">��>"*��4� 8����B�<�=B��((����#$�,��(������ /�(�0����1�2��1�������-@��"�����6����(�����(B (1�����
F���(����(B5"����(��������������3����P�"����>3����P�"����>����B
'!3 6�> ���(���"� �� �((�(B ��# ��11�!)"*%1F ��# �#�!)��4�13 !�1"14G�>"�$"14H!">� *%1 C�!�DA *� I�!"*"�� �# !���7. % J50?�./��;K8 ����B �;; =B��((����#$� ,��(����� � /�(�0���- ��1������ �� ��E"1��( /� �"�( � ����(�=��>
5"����(��������������*��+(>*��D"��>����B
�9 �3�> �"� 6�2(� �� ����B �4�%)!�9"� *� ��14� C�!�DAB *��D"��� ������ ��5"����(��������������*��+(>��L�B���%B
!4�C�!�DA*�!���7B3����?�#$��9�"��"�����B9����1�((���B*��D"��B*��D"������B�J �"B��"B�����B
�X �3�> ��"�� 6��? �����"(B 5 �(���� �� ��"�?������� A����+H � �:� %�� ��(
+(1���(������"$B�"�3�F �3!>F����,�����-B��!4�17%4!�*">"%�� �1��L�L� ��1%>"�*�*�>%�4�#L%!,���B�� ��������"������(�"�"���( ���� �"1�"�� %���R(�1���RB3����P�"������5��3 ��"(������"�1��"�������1����>��L;B%B��;@�;�B
���[ �> �+��� ��������B ��!,#">� C�!�DA � %�4!�1 �%4�1 �4�%)!A9">�1B!���"�?�����(� 6��� ��6/!> ��"��� ��������H �5� �> ����� ��E"�� F��"�$�
������"��B*��D"���5�* ������>����B<;%B
6�����A\>P������������B���4���!�-"�$�3 "9�"��'!�-" "��9!%�4"�!4%M�B��L�B;�;=B��((�������",��1����"���%������-B5"����(��R�=�������>�������>��L�B
'Q ��/>��������B���"!%)��*���' �!8�E!���"4E >%1#"2�� �4#�4�4"%� 1%>"� �>$�- �1 N�!�DA *� I!E1" >��4!� 8 �����1���" 6�"���( �� (�1�C�C( �] � C��)���������""����B'���(� �����"(' 3�>����B���%B
'Q ��/>��������B����������A����+�(��%�(�#$��"��� ���+���"�1�"��"�� PE@�%�B
�"� ���3!> ������ 9������( ��H �5�/�> ��"���� ���"���� ��B #�-O�"�3�4�% %)"��$"14H!"�"�*P)���B�$�'������71�����/�(�0����"�2��"�����"����"�( ���5�'���' �>���;B%B;�J@;L�B
��
��
��
�;
�<
�J
��
�G
�L
��
��
��
��
�;
�!��/5 P3B> *����� 3��"�RB >%�4!"'�4"%� 4% 4$� �4�%)!�L$Q %9 4$� C�!�DA"�*"��1%9>��4!� I!�-" B;<;=B��((�������"@,��%���� �"��=�"���%����R->5"����(��R�=9����"��>9���2"��>��L�B
'!3!>P�(CP�(��"�B�!%>�11%*��>� 4�!�67%*%1C�!�DA*�!���7��1*E>�*�1*�R�F?��0�B<<=B��"����=��B,��%���� �"����/�(�0���>*�����=��>��E"1��(��1���(�3���#I�(�"���"�1��"��(-5"����(��������0��1���*��+(>*��D"��>����B
��53!> P�(C �� 9�(1�"1���(B C�!Q� �3 ��L"47% � ��!�DAB �$� '����� ��#I�(������� �"��(>��G�B;;J%B
�!��>����� /���2(� �C"���"B !4� � % !4"14� �� �%>"�*�*� C�!�DAB F��(2������"��#$���1��"����T"���>��GLB���%B
��3��>6B����(���B�")�!�S�#�����!4�*%1B�*"%1C�!�DAB3����P�"�����5"����(�������F��(��@��(����1��"��>��J�B;;%�B
����5! F3���6 �3! � � � �9!69�� �! �6!3 ��6B � ��% *�����D%B��!2����>"%�� *%!�)��"�8F��(2���>��L�B��;%B
6�����6/!>��"�����������B�!%D�4%�4�%�!2��% H)">%C�!�DA.� $�*%I����� B�"(������ *���"� �� '�C@/�(�0��� � �"���%������ �� 5"����(����� ���0��1� �� *��+(B
*��D"��>��LGBG�%B
6��/�3 �> �""� ����� ����(B F�"�1�( A����+� =�� �#$� ��1� �"��� �� 1���#$�
M������� '���(1�N ,��L�- �� �(�� %����"(� 2��� *�����B �"���+"14� *% ��14"4�4% %"��%*��!E.S"14H!"���4!%L% %)"�*���"+�!1"*�*���4H ">�*� %"A1B9B�>"B�>,���;-B*��D"��� �B��5�*>���;B%BJG�@���B
6��� ��6/!> ��"��� ��������B ����B ;�G =B �1 �" $%1 *% !�)��"�.��9 �(:�1�4�%)!A9">�11%'!�%S�4%$%NQC�!�DAF�#!"4%*�"�">"�67%#�1>� "��B��((����#$�B,�"(������ �� ��E"1��( /� �"�(@ ��%���� �"�� �� �"���%������- 5"����(����� ��
F��(2���>F��(2���>����B
�����Q3�!�������� � 3*��B�!%D�4%���I����@��+��4�#��4%*���>�!1%1��4�!�"1B9��� ���B3����P�"����>��L�BJ��%B
6�����6/!>��"�����������B�L;%BS�4%$%NQ3�#�"4%C�!�DAB *��D"��� ������5�*>���<B
6�����6/!>��"�����������B���%B�*�1��>��4%*%%�14�3#�#H!"�� "*��4"*�*�1%>"� �%#E*"%!�)��"�B*��D"��� �B��5�*>����B
6��� ��6/!> ��"��� ��������B�1 C�!�DA � � ��!!"4%!"� "*�*�3 �#� >%#L�!�67%��4!� *��1 � *�"�18 *� ���� �"��( �"�2��"�( � ���������������B �LU 3��"�$� ���((�1��#$�F��(���������"���%�����������?���� F���/���?�"��,�*-������J��
�8���������B
�G
�<
�J
��
�G
�L
��
;�
;�
;�
�5���B�� �4H!"% *� �*��4"9">�67% � �� "#"4�67% ��!!� ��*P)��� �4�!"� TQ$Q��JC�!�DAKU �!V*� �!W�� J��+�EK J�(.��!!� ��*P)��� �4�!"� TQ$Q�� S"!�!" I�!���K� $�*%I����� .��8��"��#$���1��"����T"���>F��(2���>�8��������LB
3!�3�*5 �>'���21������"��"#�B>�#"�$�*�*����Q("MX3�#�4�%!"���+�E*�S"14H!"�8���LB�;;=B�(������������B,��%���� �"�����"���%������������($�����E"1��(��1���(-5"����(����������1���>���1���>���LB
��/� 6>/���"��������B�4�">"*�*�%��H)">�>� 4�!� Y�1N�!�DA*�I�!"*"����>"*�*� *� !���7B ����B �� =B ��((����#$� �� ������#$� ,��%���� �"�� ���"���%������-5"����(�������F��(2���>F��(2���>����B
�5� 5�!T���!B��!4" $���+�EB3����P�"����>��L�B��%B
�5���B�%11"G3��+��4�#��4%*�#%)!A9">%�1%>"%�>%�O#">%��1� *�"�1I�!"*"���S�!�$�M� � �%1 L�!P#�4!%1 �!'��%1 *� !���7 � �%>� "�$%F �14�*%1 *� %"A1 ���4% !%11%B9��� ��B��"��#$���1��"����T"���>����B��L%B
/�3����> *^����B �"4D%N%. L�LL�� *�! C�!�D�F I!�1" "��B /����(����8� ��(�� =^�9_�K��K�"��F����">��G;B�;;%�B
3!�3�*5 �>'���21������"��"#�B�L%+%*%��"%34�#L%F>%1#%�)G��!%��4!�%1��+�E *� " $� *% I����� 8 ���;B <;L =B ��((����#$�B F��(2���> ,��(����� � �"���%������-@5"����(�������F��(2���>F��(2���>���;B
�` 9Z�!> '���� 9�����"� F����( �B �!�+� G�>"� *% �!��14%!�% *� �E9">"4 *�4��67% �S"L�!�4"+"*�*� J��SK �#�#� �%L� �67%*��!"��6�1 �*% �1>��4�1B�*"�1*��4�"�C�!�DA8���LB ��L =B��((����#$� ,��(����� � ��E"1��( ����7��- @5"����(��������������*��+(>*��D"��>���LB
6 �a!> 3�(�"��������B�*�>�67% � �!�*"67%3 % 1")�"9">�*% *� �*�>�67% �1>% �!��!�%�%+%C�!�DA*����4� �1�'� *%�%!!%F � $�*%I����� .�%8 ���GB��G =B��((����#$�B,��(������ ��1�#$�-@5"����(��������������*��+(>*��D"��>���GB
�L
� �"14�#�4"-�67%*�19%�4�1*%>�#��4�"1
�(�����>�1�"��"�������"������(=�1��(��(=�"��(��C� � �"��(�(�� ���?���(B��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
������������������� �������������������������������������������� ��!������� ����������� ����������������������������������������������������������
�����"#���������"��$����%��#�"
�"��#� ���� �����&��� ��'�� #��� ()*((*+,,-
%���������������������.�/���� !����0���"����1��2�3���4�������������������5++*,6*,785���9���������������������:��!��+,,):,;*,-*,78<�=>�$�������?���3���/�/����"���<
���� ����� !"#� 1�%%�"@ ��� ����� �< �< $� �� A��4 ��< ��
"��$�� ����������%�������� ����� &�����������< +,,B<+(, C< ���� 5#������� �/ ��D���� "�����8 : �����CE�������������������@"2�����@+,,B<
�#�� ��?������������C���<������#�������<���'()��*�����
�������������/��������F2�G����������������:����������������� � ���� H�9�@ ��� ��/� �� .�>���� � �����/������E������ � ���� /E���� � �����:���������@ ��/��� ��/���C��D��� ������ � ������ � ���'/�� C������� ��/����< �����>����/����������F2�����'/��H�9�@>��������/�������� �� ������� ��/>������ � �����������< ������:��I� ��������� �� ���'/��� �����0���@ �� ��C�� �����2� ����>�.� ������ �� �����3 �� ������ � ���@ ��� ����� � ����������FJ�� 0��/��C�< ���� >�����/ �� �������� ����>�.��2������������������������G����/�J�/������/�������/������������@�����/�@������@����C��FJ��@����������������@�������.��@����������/������������<%�����G��.����C��������EC���������F2�����'/��@C�� ���� ���� �� ������ ��/ � .�/�/ >����@ � C��/�����@ ��� � ������ ��/ �������� �� .�/�/ >����<#�������������>����FJ������/���FJ��@�������������� �/ ����� /����� ��>�� ������� �� ������������������ � ����������� ������ �� ����< �������� G���������/ ��/@ ������@ C��/ � ��/>�����@ ����� ������ ����@C��/�>�����������F��������@���������G�������F���������������/ C��/�����<� ��������F2��������C��C����������K����EC����������������������"2�����������+,,B<���������������>�E��/+(,������������0��/�������E�����<����/������E������0��������K�����0F2�������C�� �� �����@ �����F2� � �����/ �� ���� H�9�<#�0 �/>L/ ��>�� ������� � ��������� ������� ����� ������C��0���>����H�9��/L����������/������<��G���� ��E����� ��>��GM����� >���/ ���� � �����2� ����>�.� ���� �� ����� � ���3 ���� � ��� ����� ����������FJ�� 0��/��C�< !� ����� �� ;, C���� 5�/ ����� �>����8@������>�E��������������/�����������C���<
*�'"�#����'� ���'/�� C������� H�9�@ ��� /�����@ ��� �����@���/����3 %����� H�9�3 ���� �� ����2@ ���C��F2� �>��3%���� �� �����F2� 5!���.�NO@ !�����?/O83 ��/���� H�9�@��O5������O8@����FJ����1����H�9�*�������������������������������������� ����@����2<
+�"�+#,�*��� 7<,P(<P5,BP<;8�1�%*��%�
+�"�+#,�-.�� ������ 1�>������C��� �� ����� ������������� �������������������� ����<
������������������� �������������������������������������������� ��!������� ����������� ����������������������������������������������������������
�����"#���������"��$����%��#�"
�"��#� ���� �����&��� ��'�� #��� ()*((*+,,-
%����������� ���� ������.�/���� ��� 0�� �� ������� �������� 1���2��� ����� ������������� 3��!��+,,)3,4*,-*,567�89�$�������:���;���/�/����"���7
���� ����� !"#� "����"<%�������%�������� ���7�����$�� ��������� �� ��
%�� �� � ������&' +,,(7 (=+ >7 #������?@� 1������� �/!���������A��������63��������0����������7�������B��������7�������������������%����C�����<%����C�����<+,,(7
�#�� ��:������������>���7���()*��+�����
���>�D���������������D���E���E���F�2���������������7�����D������������?G�����������?@�������� ��/ � ����� �� /����� D�� �/����/ ���������>��?@� � ��� ���9�< ������� ���������<�����H?@�������I���/����@�������F�2�7�������2��?@� � ��� F�2� I� �������� �� /������< D�� ��/��/� �89���� �� �����/����*��/������� ��������/����������< ��2����< �������������< /����� � ����������7 ����� �����H��3�� �� /E���� �������>��� �������������������� � ���D���� �/ ������ �89����� � �������7 ����D��� �� �/�� �� ��� �@� �� ��/ � ����� F�2�����@3 �< /� �/9E/ �/ /�����< ��2���� �������������� � ��� F�2� �� %�� �� C�����< ��'��3 �< B��A��3#�7 � �9� ���� �����H� �/ D������A�����< ��2�� �A����� �@� �������H?@� � �����H?@� �����?� F�2�; � ��� ��/� ���/���� ������� � ������F�2�; � �����?@� ��A���� F�2�; � ���� ���9� ���������� ������H���7 #����� � ������?G�� � �9� �@���������� ����� � D���� >�����>�� �/ ����� � 9����<����� ����� � ��J� � ������ ����< � �/ � ����� ��"����� %7 B����; +) �������?G�� �� ��������� ����>��/�� F�2�; ���� �������?G�� �� ������ �������7#����.��9����F�2��>������1���.�����.<(KKK����!��/��<(-5L67
+�("�#����(� ���� F�2�< ���E��� F�2�< �>��/�< ������ �������<���G�� �� �����.�< ����?G��< ������*�����/� ��9�����7
,�"�,#-�+��� 57,L(7L1,=L6�7"�����
,�"�,#-�./�� ������ B�9������>��� �� ����� ������������� �������������������� ����7
������������������� �������������������������������������������� ��!������� ����������� ����������������������������������������������������������
�����"#���������"��$����%��#�"
�"��#� ���� �����&��� ��'�� #��� ()*((*+,,-
%����������� ����������.�/���� ������ ��������!�"�����#��������� $����������������%!��� � ��&�'�(�)**+��),-*.-*/01�01�$�������2���3���/�/����"���4
���� ��#��2(3&� ��%��5�6 �������� �� �����4 (��� ������������ ����
������������ �� ������4� ��� 5������ �� ��� ������� ����������� ��� �����6�7� $89.*�)**+04 +,,)4 +77 84#������9:� ;������� �/ !������< ������� �� ��=����!�/�� � ������8�6 ����������� ������ �� ����6 ��'��6+,,)4
�&�� ��2������������8���;���������/8�����8���/��<4
���:;���<�����
���>�� �� �/ �������9:� �� /������ ?�� 1��� .��������������=���������@�A���B�����������C�������������:4B����/��/������:��������9D��.�������� ?�� ��������/�/ 8�������/���� � ���������E���� ����� ���� � �E�� �� -,4 ���/��6 ���� ��/������� ����� �1������� �� ��������� �������F��� ����:�>F����� ���� �� ������ �/ ����:4 ��/� ���������������/������������6����1�������1�F�����/��1���� .������ ������� ��1�� ���������9D�� ��8������� ��F�����6 ������� �� F����� � �/1E/ �� �:�>F����� �/����:> �4 %������� �/1E/ ���?��� ����/���� ������������������������A������� ��'��� ����4� ����/� ����E/ ��C���� � ����� � ��=� ������ /����2��4 G ������� ��/ ��C���� 8�����8�� �/ ����� �/1�������������� ��������������6%���/�"���6%��������/6 %���� "��.�C4 � �������9:� ���� �����C� �/��������6������1�F��/�������F�����4"�������/��������������� H�.������@�A��/ ���� ����C�1���C9:������ � �������/����� �����������I4 � ������ ���� ������������ H#�������� ��������C��� � ���� B������ � �����������:I4
<�:3�&����:� @�A� �� ����:6 ����� B������6 ��������� G����6�����������E�����6%�����=����������6�����������/������@�A�
�3� &=�<��� JK+4-L-M;M(K47+<���%���
�3� &=�>?�� ������ B�1������8��� �� ����� ������������� �������������������� ����4
������������������� �������������������������������������������� ��!������� ����������� ����������������������������������������������������������
�����"#���������"��$����%��#�"
�"��#� ���� �����&��� ��'�� #��� ()*((*+,,-
%����������� ���� ������.�/���� ��� 0�� �� ������� �������� 1���2��� ����� ������������� 3��!��+,,)3+,*,-*,456�78�$�������9���:���/�/����"���6
���� ����� !"#� ��$��%�; ��� 0�<� �� ����6 ������$��� ��� "����� ������6
��'�� �������������������������� ����;(-=+6+((�6
�#�� ��9������������>���6
���%&'��(�����
� �8� ������� �/ ������ /�������� ��8�� ������ ?�2�; 8������ ��������� �@������ � �����3�������� � 8��� � ��/������A� �� �<����� ���������/��82���������������9����������6������8�.����������/�������BA� �����������; /������� � >��� .�/�� � ����; �����>��BA������������9�������3��������������;������������������������>��BA�������>��BA�������82�������������/�����������6����������������������8�.�� �9������� ��/ >�8� ������; �9���� � ��/� ������ �/ ��� � ����8�.�������>��BA��������6��8����'�������/��.�B���������C�������@������/������������������������������8�����������������/������/�����������;>��>������������BA�������DBA�����E���6���������.������� �� ��/��.�B� �8������ ����/ ����������� �� �/ �������� ����>��A�����/��.�B��8����������/��������������/������������>��A������/������������������3���8��;������F�����/��/�/������������G<�����;� ����32C; � ��� ������� ��������3H����6 � ���E��� ���� ��<��� ��/ ������/����8�8������>�����8����?�2����������������<����;��>������������6 ���/ ������ � �������� /��������/���� ������� ���<�������������������������������������������������"A�����;����������������������������������������%����I���������������&����������;��%����I�����6���/�8�������;�����.�������������;�82���������/� 8���; �������; �������; �����; ����� �� ��.; 8�/ ��/� ��B� ��/����.�� ��B��� ��/� >���.�; ����; �8�� �� 8�����; ��B� � >�� ��/����6 �� �� �� (-4J; ��� � ��8�.� �� ��������BA� ������ ������; >������D�� �/ ��8�.� �� �/�� � �����?�2� ��"�� ��8�� �������6������ ������� �/ �8� ��/ �������BA� ��� /������ ���/����� �� ��������>��������� ��� ����6 ����@/ ���>��� ���������� E������� � ����� ������� ��������� �� ������� ��� � ���� ������ ���E��� �� �/��6K�������� ��/ )) �����.�� �� ����� �� �����; ���� ���B��� � ��>��/�� 1�������D��. L����5 � JJ >�����>�� 1��� ������ ����5 �/ ����� � 8����6 �����/�����@/+((������;J��<������)�C������6���<����(;��D��������F�����/���?�2�;������������/�������/ ��>��/��������; ����������MN��/�A���?�2�OP6���<����+���������M���������@�������������?�2�P; ���������� �������� ���/������6 � ��<���� Q /������ ��8�� ��M�������� �����3�������� � ������ ?�2�P6 � ��<���� J ������� �M��������BR�� >����P� ����6�� �C������ �������/���>���� � �8��� ��������E���������������������8�����B�������������E���������8�����B��8������������6
(�%"�#����%� ������?�2�:������>�:������>��BA�������>��BA���������:�������"����8���������6
)�"�)#*�(��� (=(6=(1,JQ6S5)�"�)#*�+,�� ������ L�8������>��� �� ����� ������������� � �����������
�������� ����6
������������������� �������������������������������������������� ��!������� ����������� ����������������������������������������������������������
�����"#���������"��$����%��#�"
�"��#� ���� �����&��� ��'�� #��� ()*((*+,,-
%���������������������.�/���� �01�$�������2���3+45,)5+,,673���8���������������������5��!��+,,)5,9*,-*,67:�01�$�������2���
���� ����� !"#� ����� ������� ��� �����$: %���;<=� �$ ��.�����:
$����������: ��'��: ��'�� "*#:(9/��:"��:�����:��#��
����������>�/��/�//���/����:
���%&'��(�����
�����=�������=?���2�/�%�������?�������������@���A�8���������B������?��/�������<C������������������:B�����������������������������������������/�������?�����;�������$��.������� ��'��? ������� ��� /��� �� ���������� ����;�� ��//�/1��� � ���� � D��<C��? � ������D������� � �������@������������/����������?��/�����2�/���?D1���<=� �� ��� � D���.? ������� E�� F D��� ��/��������� .�/���? ��/ �/ �F���� E�� F ���� �� �� ��D��.�:���D��/����/��������������?����/��������� D���. �� �/ �/? ������ ����� ��� /�� �����;����/� ������/���� �� ����? � 8� .� ���/ ��/�� �=������� /�� ���� ��� �2�������? ����� �/1F/���D����������/��������:���@���? ������<=������ ����� � ���� ��/ ���D � ���� �=� ���������/� �� ��������� /������ ���� E�� ���� ��/ ��� �D���.D��/���/�;�:��������������D��//���E���A�8�? � ����� ��/ ��� � D���.? � D; ��/ ������� ��/���� �/ �����/� � �� �=� ��E����� � D��/ �� �������������18����������@��:��@����/1F/��D��/E�����'/�� A�8� F D��� ��/���� ���� /��.���� � F �/������ E�� ��� �� /=� �� D��.: � ���������<=� �������������������/�����B�����A�8�F�//�����������;<=��������;�����/�����:�����<=� ������$��@���?G��F#�����%�������#���<=� ������$��@���
(�%"�#����%� ��������A�8�?�������������A�8�HB�����A�8�H����=H ����:
)�"�)#*�(��� ����A�8�������=)�"�)#*�+,�� �������<=� �� ������'/1�� ������� �� �����
��������������������������������� ����
������������������� �������������������������������������������� ��!������� ����������� ����������������������������������������������������������
�����"#���������"��$����%��#�"
�"��#� ���� �����&��� ��'�� #��� ()*((*+,,-
%���������������������.�/���� ������������0�/���.�1�23�$�������4���
���� ����� !"#� ���5��%�6#���0��7������8�/������������7������
9�:�1 � �4�/��� �� /����� �� ����;8 �� %�<��%�6<��� =�� ��>8 �� �����$� ����� ���%� �� ���� &�&�%� ���� ������� ����&�'���8 �.� ��������� ����� �� .������ �� �����/���? ������?8 %�� �� @����� ����%��*�������������������������6(-AB8�8+(BC+B+8
�#�� ��4���8������8
���()*��+�����
������ �� ����7������ ����� ��/� D��� � /����� ������;8 ����E/ �3���6 ��������� ��� ����;6 D��� ����3�������������������8
+�("�#����(� %�� �����6 9�:�6 ����;6 7������6 ���/�����6/�������8
,�"�,#-�+��� �;�.�8
,�"�,#-�./�� ������ 3�3������D��� ������ �� ���D����� ����� �������0�/ ���.�8 #�����F��� �� ������� ����� �� ������������8
������������������� �������������������������������������������� ��!������� ����������� ����������������������������������������������������������
�����"#���������"��$����%��#�"
�"��#� ���� �����&��� ��'�� #��� ()*((*+,,-
%���������������������.�/���� ������������0�/���.�1�23�$�������4���
���� ����� !"#� "��5�"6������������7"��$�� ����������������������
������%� ��7 �����8����� 0��� ��0!�6 ������������1 ����"6 ��� ���9�� :���;� �������7 ��'�� �� ������6(--+7<=�7
�#�� ��4������������>���?>����������3����@���&'(��)�����
�����������>������A�������������������"�/B��������� ������ �/C��� ����� ��/ �������� �� ���� ��������� �� ���>��D;� � 3���� E�F� � ���� "����3���������6��.��:���6������������������7����G/���������>������>����?������3����@7�3����D;� �� ��� ����DB�� ��� ����� ������ ���;� ������� �G���� �� ������ ������� H���� ��� ����I/�� ������>��������������������� ����7
)�&"�#����&� :���� E�F�6 ����� �� "�� ��3��6 ��. �� :���6���/���
*�"�*#+�)��� �;�.�7
*�"�*#+�,-�� ������ 3�3������>��� ������ �� ���>����� ����� �������0�/ ���.�7 #�����C��� �� ������� ����� �� ������������7
Universidade Federal de Goiás – Museu Antropológico – FUNAPE – FINANCIAMENTO: IPHAN – FAPEG PROJETO- Bonecas Karajá: arte, memória e identidade indígena no Araguaia
FONTES DOCUMENTAIS INVENTARIADAS
ESTADO: Goiás MUNICÍPIO: Goiânia DATA:16/11/2009
Responsáveis pelo preenchimento: Manuel Ferreira Lima Filho; Núbia Vieira Teixeira
Nº 8 REFERÊNCIA LISANSKY, Judith Matilda. Santa Terezinha: life in a
brazilian frontier town. 1980. 393 f. Dissertation (Doctor Antropologia). University of Florida, Florida, 1980.
TIPO Textual. Tese de Doutorado.
RESUMO DA OBRA
Dissertação de doutorado da Antropóloga Judith Matilda Lisansky a respeito da fronteira tendo como base a cidade de Santa Terezinha, frente à Ilha do Bananal. A antropóloga atualmente trabalha no Banco Mundial e foi aluna do Charles Wagley.
DESCRITORES Fronteira, Ilha do Bananal, Santa Terezinha, Rio Araguaia.
LOCALIZADOR Não há.
LOCALIZAÇÃO Acervo bibliográfico pessoal do professor Manuel Ferreira Lima Filho. Disponível para consulta a partir de contato pessoal.
Universidade Federal de Goiás – Museu Antropológico – FUNAPE – FINANCIAMENTO: IPHAN – FAPEG PROJETO- Bonecas Karajá: arte, memória e identidade indígena no Araguaia
FONTES DOCUMENTAIS INVENTARIADAS
ESTADO: Goiás MUNICÍPIO: Goiânia DATA:16/11/2009
Responsáveis pelo preenchimento: Manuel Ferreira Lima Filho e Núbia Vieira Teixeira
Nº 9 REFERÊNCIA PÉTESCH, Nathalie. La Pirogue de Sabler. Pérennité
cosmique et mutation sociale chez les karajá du Brésil central. Colettion Langues et sociétés d’ Amérique Traditionnelle. Paris: Editions PEETERS, 2000. 260 p.
TIPO Textual e iconográfica.
RESUMO DA OBRA
Etnografia dos Karajá, principalmente na Ilha do Bananal, com mapas, desenhos, mitos, fotos de bonecas (A coleção de bonecas encontra-se no Museu Goeldi) Observação: Livro em francês.
DESCRITORES Bonecas Karajá, mitos, ritos, Santa Isabel, Rio Araguaia, Cosmologia, Etnografia.
LOCALIZADOR Não há.
LOCALIZAÇÃO Acervo bibliográfico pessoal do professor Manuel Ferreira Lima Filho. Disponível para consulta a partir de contato pessoal.
Universidade Federal de Goiás – Museu Antropológico – FUNAPE – FINANCIAMENTO: IPHAN – FAPEG PROJETO- Bonecas Karajá: arte, memória e identidade indígena no Araguaia
FONTES DOCUMENTAIS INVENTARIADAS
ESTADO: Goiás MUNICÍPIO: Goiânia DATA:16/11/2009
Responsáveis pelo preenchimento: Manuel Ferreira Lima Filho e Núbia Vieira Teixeira
Nº 11 REFERÊNCIA PÉTESCH, Nathalie. A triologia Karajá: sua posição
intermediária no continuum Jê-Tupi. In: CASTRO, Eduardo Viveiros de; CUNHA, Manuela Carneiro da. Amazônia: etnologia e história indígena. São Paulo: Núcleo de História Indígena e do Indigenismo da USP: FAPES, 1993. p. 365-382.
TIPO Textual e iconográfico. Artigo.
RESUMO DA OBRA
Etnografia Karajá que propõe que o grupo seja intermediaário cultural/cosmológico entre os Jê-Bororo e os Tupi. Antropóloga francesa ex orientanda Patrick Manget. Contém gráficos com informações mitológicas e rituais.
DESCRITORES Cosmologia, Araguaia, Ilha do Bananal, Etnografia, Mitos, ritos.
LOCALIZADOR Não há.
LOCALIZAÇÃO Acervo bibliográfico pessoal do professor Manuel Ferreira Lima Filho. Disponível para consulta a partir de contato pessoal.
Universidade Federal de Goiás – Museu Antropológico – FUNAPE – FINANCIAMENTO: IPHAN – FAPEG PROJETO- Bonecas Karajá: arte, memória e identidade indígena no Araguaia
FONTES DOCUMENTAIS INVENTARIADAS
ESTADO: Goiás MUNICÍPIO: Goiânia DATA:16/11/2009
Responsáveis pelo preenchimento: Manuel Ferreira Lima Filho e Núbia Vieira Teixeira
Nº 11 REFERÊNCIA DONAHUE JR., George Rodney. A contribution to the
etnography of the karajá indians of central Brazil. 343 f. Dissertation- (Departament of Antropology), University of Virginia, Virgínia, 1982.
TIPO Textual e iconográfica (desenhos, esquemas parentescos) Tese de Doutorado.
RESUMO DA OBRA
Tese de doutorado, escrita em inglês, a respeito de uma etnografia geral dos Karajá, principalmente das aldeias Isabel, Fontoura e Macaúba. Contendo dados, informações geográficas e históricas, cosmologia, mitos, ritos, parentesco, cultura material, arte. Contém desenhos, esquemas parentescos e gráficos. Primeira tese de doutorado defendida sobre os Karajá.
DESCRITORES Rio Araguaia, Fontoura, Macaúba, cultura material, arte, parentesco, cosmologia, mito, Ilha do Bananal.
LOCALIZADOR Não há.
LOCALIZAÇÃO Acervo bibliográfico pessoal do professor Manuel Ferreira Lima Filho. Disponível para consulta a partir de contato pessoal.
Universidade Federal de Goiás – Museu Antropológico – FUNAPE – FINANCIAMENTO: IPHAN – FAPEG PROJETO- Bonecas Karajá: arte, memória e identidade indígena no Araguaia
FONTES DOCUMENTAIS INVENTARIADAS
ESTADO: Goiás MUNICÍPIO: Goiânia DATA:16/11/2009
Responsáveis pelo preenchimento: Manuel Ferreira Lima Filho e Núbia Vieira Teixeira
Nº 12 REFERÊNCIA PORTO, José Justino. Processo de aculturação dos Karajá
de Aruanã nas décadas de 70, 80 e 90. 2001. 44 f. Monografia. (Departamento de História, Geografia, Ciências Sociais e Relações Internacionais) Universidade Católica de Goiás, Goiânia, 2001.
TIPO Textual. Monografia.
RESUMO DA OBRA Monografia apresentada ao Departamento de História, Geografia, Ciências Sociais e Relações Internacionais da Universidade Católica de Goiás como registro parcial para obtenção do título de Bacharelado e Licenciado em História sob a orientação da Profa. Dra. Maurídes Macêdo. Dados históricos. Contato interétnico.
DESCRITORES Karajá de Aruanã, contato interétnico.
LOCALIZADOR Não há.
LOCALIZAÇÃO Acervo bibliográfico pessoal do professor Manuel Ferreira Lima Filho. Disponível para consulta a partir de contato pessoal.
Universidade Federal de Goiás – Museu Antropológico – Funape – FINANCIAMENTO: IPHAN – FAPEG PROJETO- Bonecas Karajá: arte, memória e identidade indígena no Araguaia
FONTES DOCUMENTAIS INVENTARIADAS
ESTADO: Goiás MUNICÍPIO: Goiânia DATA:16/11/2009
Responsáveis pelo preenchimento: Manuel Ferreira Lima filho e Núbia Vieira Teixeira
Nº 13 REFERÊNCIA MAURO, José de Vasconcelos. Kuryala: Capitão e
Carajá. São Paulo: Edições Melhoramentos, 1972. 335 p.
TIPO Textual. Romance. RESUMO DA OBRA
Romance baseado em relatos da experiência do autor por muitos anos com os Karajá, principalmente com os Karajá da Aldeia Santa Isabel do Morro.
DESCRITORES Karajá, Aldeia de Santa Isabel, Ilha do Bananal, Romance.
LOCALIZADOR Não há.
LOCALIZAÇÃO Acervo bibliográfico pessoal do professor Manuel Ferreira Lima Filho. Disponível para consulta a partir de contato pessoal.
Universidade Federal de Goiás – Museu Antropológico – FUNAPE – FINANCIAMENTO: IPHAN – FAPEG PROJETO- Bonecas Karajá: arte, memória e identidade indígena no Araguaia
FONTES DOCUMENTAIS INVENTARIADAS
ESTADO: Goiás MUNICÍPIO: Goiânia DATA:16/11/2009
Responsáveis pelo preenchimento: Manuel Ferreira Lima Filho; Núbia Vieira Teixeira
Nº 14 REFERÊNCIA COSTA, Maria Heloísa Fénelon. A Arte e o Artista na
Sociedade Karajá. Brasília: Fundação Nacional do Índio, 1978. 196 p.
TIPO Textual e iconográfica (fotos e desenhos). Tese de Livre Docência.
RESUMO DA OBRA
Tese de livre docência da pesquisadora Heloísa Fénelon Costa, tendo como tema específico a cerâmica Karajá com ênfase nas bonecas, principalmente da Aldeia Santa Isabel do Morro. Também versa sobre grafismo e arte Karajá. Contém dados históricos sobre o contato interétnico entre os Karajá realizados até 1950. Contém figuras, fotos e desenhos. A pesquisa de campo aconteceu em 1957, 1959/1960. Este trabalho foi publicado em livro. Contém detalhes de todo o processo de confecção da cerâmica. O livro aborda relações interétnicas, nomes de famílias, contexto social das ceramistas, assim como classificação das bonecas quanto ao estilo, período histórico e atributos culturais, aspectos sociais e mitológicos.
DESCRITORES Ceramistas, Santa Isabel do Morro, Ilha do Bananal, Bonecas, Rio Araguaia, Dados etnográficos e históricos, grafismo, arte, gênero, mitos, ritos.
LOCALIZADOR 7.031.3 COS art
LOCALIZAÇÃO Acervo bibliográfico do Museu Antropológico da Universidade Federal de Goiás.
Universidade Federal de Goiás – Museu Antropológico – Funape – FINANCIAMENTO: IPHAN – FAPEG PROJETO- Bonecas Karajá: arte, memória e identidade indígena no Araguaia
FONTES DOCUMENTAIS INVENTARIADAS
ESTADO: Goiás MUNICÍPIO: Goiânia DATA:16/11/2009
Responsáveis pelo preenchimento: Manuel Ferreira Lima filho e Núbia Vieira Teixeira
Nº 15 REFERÊNCIA FARIA, L. de Castro. A Figura Humana na Arte dos
Índios Karajá. Rio de Janeiro: Universidade do Brasil-Museu Nacional, 1959. 33 pg.
TIPO Textual e iconográfico (fotos de bonecas karajá).
RESUMO DA OBRA
Estudo pioneiro sobre a cerâmica e a arte dos Karajá, de autoria do Antropólogo Luiz Faria da data de 1959, onde apresenta uma primeira classificação a respeito das bonecas na fase antiga e moderna. Apresenta pranchas das bonecas Karajá proveniente da Coleção do Museu Nacional de 1870.
DESCRITORES Boneca Karajá, Fase antiga, Fase moderna, Coleção do Museu Nacional 1870, Rio Araguaia, Ilha do Bananal.
LOCALIZADOR Não há.
LOCALIZAÇÃO Acervo bibliográfico pessoal do professor Manuel Ferreira Lima Filho. Disponível para consulta a partir de contato pessoal.
Universidade Federal de Goiás – Museu Antropológico – FUNAPE – FINANCIAMENTO: IPHAN – FAPEG PROJETO- Bonecas Karajá: arte, memória e identidade indígena no Araguaia
FONTES DOCUMENTAIS INVENTARIADAS
ESTADO: Goiás MUNICÍPIO: Goiânia DATA:16/11/2009
Responsáveis pelo preenchimento: Manuel Ferreira Lima filho e Núbia Vieira Teixeira
Nº 16
REFERÊNCIA INSTITUTO BRASILEIRO DE DESENVOLVIMENTO FLORESTAL. Plano de Manejo. Parque Nacional do Araguaia . Brasília, 1981. 103 p.
TIPO Textual. Plano.
RESUMO DA OBRA
Plano de Manejo do Parque Nacional do Araguaia, Ilha do Bananal. Contém mapas.
DESCRITORES Parque Nacional do Araguaia, Plano de Manejo, Ilha do Bananal.
LOCALIZADOR Ainda não há LOCALIZAÇÃO Acervo bibliográfico pessoal do professor Manuel Ferreira
Lima Filho. Disponível para consulta a partir de contato pessoal.
Universidade Federal de Goiás – Museu Antropológico – FUNAPE – FINANCIAMENTO: IPHAN – FAPEG PROJETO- Bonecas Karajá: arte, memória e identidade indígena no Araguaia
FONTES DOCUMENTAIS INVENTARIADAS
ESTADO: Goiás MUNICÍPIO: Goiânia DATA:16/11/2009
Responsáveis pelo preenchimento: Manuel Ferreira Lima Filho; Núbia Vieira Teixeira
Nº 17 REFERÊNCIA LIMA FILHO, Manuel Ferreira. Projeto Etnoarqueológico
Karajá - Ilha do Bananal. Instituto Goiano de Pré-História e Antropologia da Universidade Católica de Goiás. Goiânia, 1987. 70 p.
TIPO Textual.
RESUMO DA OBRA
Trata-se de um projeto de pesquisa na área de Arqueologia, aprovado pelo CNPq em 1987. O objetivo do projeto foi buscar dados etnoarquiológicos dos Karajá na Ilha do Bananal.
DESCRITORES Ilha do Bananal, Karajá, Etnoarqueologia, Cerâmica arqueológica.
LOCALIZADOR Não há.
LOCALIZAÇÃO Acervo bibliográfico pessoal do professor Manuel Ferreira Lima Filho. Disponível para consulta a partir de contato pessoal.
Universidade Federal De Goiás – Museu Antropológico – FUNAPE – FINANCIAMENTO: IPHAN – FAPEG PROJETO- Bonecas Karajá: arte, memória e identidade indígena no Araguaia
FONTES DOCUMENTAIS INVENTARIADAS
ESTADO: Goiás MUNICÍPIO: Goiânia DATA:16/11/2009
Responsáveis pelo preenchimento: Manuel Ferreira Lima Filho; Núbia Vieira Teixeira
Nº 18 REFERÊNCIA LINHARES, Anna Maria Alves. Bonecas Karajá: formação
documental da coleção “Natalie Petesch” (1986) do museu paraense Emílio Goeldi. In: Revista do Instituto Goiano de Pré-História e antropologia da Universidade Católica de Goiás. V. 1, n. 1, (2003). Goiânia: Ed. da UCG, 2003. p. 579-612.
TIPO Textual e iconográfico. Artigo.
RESUMO DA OBRA
Trata-se de um estudo da coleção das bonecas Karajá formada pela antropóloga francesa Natalie Pétesch e que se encontra na reserva técnica do Museu paraense Emílio Goeldi. Contém várias fotografias das bonecas em preto e branco.
DESCRITORES Bonecas Karajá, Museu Emílio Goeldi, Coleção Natalie Pétesch.
LOCALIZADOR Não há.
LOCALIZAÇÃO Acervo bibliográfico pessoal do professor Manuel Ferreira Lima Filho. Disponível para consulta a partir de contato pessoal.
Universidade Federal de Goiás – Museu Antropológico – FUNAPE– FINANCIAMENTO: IPHAN – FAPEG PROJETO- Bonecas Karajá: arte, memória e identidade indígena no Araguaia
FONTES DOCUMENTAIS INVENTARIADAS
ESTADO: Goiás MUNICÍPIO: Goiânia DATA:16/11/2009
Responsáveis pelo preenchimento: Manuel Ferreira Lima Filho; Núbia Vieira Teixeira
Nº 19
REFERÊNCIA LIMA FILHO, Manuel Ferreira. 1991. 367 f. Os Filhos do Araguaia-Reflexões etnográficas sobre o Hetohoky Karajá, um rito de iniciação masculina. Dissertação. (Instituto de Ciências Humanas-Departamento de Antropologia) Universidade de Brasília, Brasília, 1991.
TIPO Textual e iconográfico. Dissertação de Mestrado.
RESUMO DA OBRA
Dissertação de Mestrado sobre o Hetohoky, rito de iniciação masculina dos Karajá com seis meses de pesquisa de campo entre os anos de 89 e 90, com dados de parentesco, ritos, mitos, gênero, classificação botânica de espécies nativas, desenhos e plantas da aldeia. Contém fotos.
DESCRITORES Ilha do Bananal, Karajá, Santa Isabel do Morro, contato interétnico, rito, mito, Etnobotânica, Rio Araguaia.
LOCALIZADOR 572.998 (81) T- Karajas LIM Fil
LOCALIZAÇÃO Acervo Bibliográfico do Museu Antropológico da Universidade Federal de Goiás.
Universidade Federal de Goiás – Museu Antropológico – Funape – FINANCIAMENTO: IPHAN – FAPEG PROJETO- Bonecas Karajá: arte, memória e identidade indígena no Araguaia
FONTES DOCUMENTAIS INVENTARIADAS
ESTADO: Goiás MUNICÍPIO: Goiânia DATA:16/11/2009
Responsáveis pelo preenchimento: Manuel Ferreira Lima filho e Núbia Vieira Teixeira
Nº 20
REFERÊNCIA MINISTÉRIO DAS MINAS E ENERGIA. Projeto RADAMBRASIL - Levantamento de Recursos Naturais. Volume 22. Rio de Janeiro, 1981. 520 p.
TIPO
Textual e iconográfico.
RESUMO DA OBRA
Dados geológicos, geomorfológicos sobre a região do Rio Araguaia que inclui a Ilha do Bananal.
DESCRITORES Geologia, Geomorfologia, Vegetação, Rio Araguaia. LOCALIZADOR
Não há.
LOCALIZAÇÃO Acervo bibliográfico pessoal do professor Manuel Ferreira Lima Filho. Disponível para consulta a partir de contato pessoal.
Universidade Federal De Goiás – Museu Antropológico – Funape – FINANCIAMENTO: IPHAN – FAPEG PROJETO- Bonecas Karajá: arte, memória e identidade indígena no Araguaia
FONTES DOCUMENTAIS INVENTARIADAS
ESTADO: Goiás MUNICÍPIO: Goiânia DATA:16/11/2009
Responsáveis pelo preenchimento: Manuel Ferreira Lima filho e Núbia Vieira Teixeira
Nº 21
REFERÊNCIA LIMA FILHO, Manuel Ferreira. 183 p. Hetohoky: um Rito Karajá. Editora UCG, 1994.
TIPO Textual e iconográfico.
RESUMO DA OBRA
Publicação tendo como base dissertação de Mestrado sobre o Hetohoky, rito de iniciação masculina dos Karajá com seis meses de pesquisa de campo entre os anos de 89 e 90, com dados de parentesco, ritos, mitos, gênero, classificação botânica de espécies nativas, desenhos e plantas da aldeia. Contém fotos.
DESCRITORES Ilha do Bananal, Karajá, Santa Isabel do Morro, contato interétnico, rito, muito, Etnobotânica, Rio Araguaia.
LOCALIZADOR 572.9(817.3) Karajás LIMA Het
LOCALIZAÇÃO Acervo Bibliográfico do Museu Antropológico da Universidade Federal de Goiás.
Universidade Federal de Goiás – Museu Antropológico – FUNAPE – FINANCIAMENTO: IPHAN – FAPEG PROJETO- Bonecas Karajá: arte, memória e identidade indígena no Araguaia
FONTES DOCUMENTAIS INVENTARIADAS
ESTADO: Goiás MUNICÍPIO: Goiânia DATA:16/11/2009
Responsáveis pelo preenchimento: Manuel Ferreira Lima Filho; Núbia Vieira Teixeira
Nº 22
REFERÊNCIA LIMA FILHO, Manuel Ferreira. 191p. O desencanto do oeste: memória e identidade social no médio Araguaia. Goiânia: Ed. da UCG, 2001.
TIPO Textual.
RESUMO DA OBRA
Pesquisa etnográfica sobre o médio Araguaia, tendo como foco da pesquisa a Expedição Roncador-Xingu (1943) e os pioneiros da Marcha para o Oeste; Fundação Brasil Central e SUDECO. Tem um capítulo específico sobre o Hotel JK construído na Aldeia Karajá Santa Isabel do Morro no início da década de 1960. Fotos preto e branco e mapa.
DESCRITORES Ilha do Bananal, Karajá, Santa Isabel do Morro, contato interétnico, Expedição Roncador Xingu, Fundação Brasil Central, Museus, Rio Araguaia.
LOCALIZADOR 94 (817.3) LIM des
LOCALIZAÇÃO Acervo Bibliográfico do Museu Antropológico da Universidade Federal de Goiás.
Universidade Federal de Goiás – Museu Antropológico – Funape – FINANCIAMENTO: IPHAN – FAPEG PROJETO- Bonecas Karajá: arte, memória e identidade indígena no Araguaia
FONTES DOCUMENTAIS INVENTARIADAS
ESTADO: Goiás MUNICÍPIO: Goiânia DATA:16/11/2009
Responsáveis pelo preenchimento: Manuel Ferreira Lima Filho e Núbia Vieira Teixeira
Nº 23
REFERÊNCIA LIMA FILHO, Manuel Ferreira. Os Karajá e a Territorialidade: uma comparação entre duas aldeias. GT: Movimentos Indígenas e Territorialidade. 18ª Reunião da ABA realizada em Belo Horizonte (MG) de 12 a 15 de abril de 1992.
TIPO Textual. Artigo.
RESUMO DA OBRA
Trabalho apresentado na 18ª Reunião de Antropologia, realizada em Belo Horizonte de 12 a 15 de abril de 92. Trata-se de uma comparação entre as aldeias Karajá e Aruanã, com relação ao território.
DESCRITORES Karajá, Santa Isabel do Morro, Aruanã, Ilha do Bananal, Rio Araguaia, contato interétnico, rito e mito.
LOCALIZADOR 572.9 (817.3) LIM kar
LOCALIZAÇÃO Acervo Bibliográfico do Museu Antropológico da Universidade Federal de Goiás.
Universidade Federal de Goiás – Museu Antropológico – FUNAPE – FINANCIAMENTO: IPHAN – FAPEG PROJETO- Bonecas Karajá: arte, memória e identidade indígena no Araguaia
FONTES DOCUMENTAIS INVENTARIADAS
ESTADO: Goiás MUNICÍPIO: Goiânia DATA:16/11/2009
Responsáveis pelo preenchimento: Manuel Ferreira Lima Filho; Núbia Vieira Teixeira
Nº 24
REFERÊNCIA FUNAI. Relatório de Identificação e Delimitação Terra Indígena Utaria Wyhyna (Karajá)/ Iròdu Iràna (Javaé) (ex-Terra Indígena Utaria Wyhyna Hirari Berena) Ilha do Bananal- TO. Fundação Nacional do Índio, Brasília, abril de 2008.
TIPO Textual. Relatório.
RESUMO DA OBRA
Trata-se de um relatório restrito de identificação da Terra Indígena Utaria Wyhyna (Karajá)/ Iròdu Iràna (Javaé) (ex-Terra Indígena Utaria Wyhyna Hirari Berena) Ilha do Bananal- TO, financiado pelo PPTAL/ FUNAI.
DESCRITORES Terra Indígena, Karajá, Javaé, Rio Araguaia, Ilha do Bananal, Laudo antropológico.
LOCALIZADOR Não há LOCALIZAÇÃO Acervo bibliográfico pessoal do professor Manuel Ferreira
Lima Filho. Disponível para consulta a partir de contato pessoal.
Universidade Federal de Goiás – Museu Antropológico – Funape – FINANCIAMENTO: IPHAN – FAPEG PROJETO- Bonecas Karajá: arte, memória e identidade indígena no Araguaia
FONTES DOCUMENTAIS INVENTARIADAS
ESTADO: Goiás MUNICÍPIO: Goiânia DATA:16/11/2009
Responsáveis pelo preenchimento: Manuel Ferreira Lima filho e Núbia Vieira Teixeira
Nº 25
REFERÊNCIA RODRIGUES, Patrícia de Mendonça. A caminhada de Tanyxiwè: uma teoria Javaé da História. 2008. 933 f. Tese de Doutorado. (Departamento de Antropologia da Divisão de Ciências Sociais) Universidade de Chicago, Chicago, 2008.
TIPO Textual. Tese de Doutorado.
RESUMO DA OBRA
Tese de PHD sobre o conceito Javaé de história e sua relação com a estrutura social. Contém desenhos, fotos coloridas
DESCRITORES Javaé, Ilha do Bananal, Rio Javaé, História, contato interétnico, gênero, parentesco, mitos, ritos.
LOCALIZADOR Ainda não há LOCALIZAÇÃO Acervo bibliográfico pessoal do professor Manuel Ferreira
Lima Filho. Disponível para consulta a partir de contato pessoal.
Universidade Federal de Goiás – Museu Antropológico – FUNAPE – FINANCIAMENTO: IPHAN – FAPEG PROJETO- Bonecas Karajá: arte, memória e identidade indígena no Araguaia
FONTES DOCUMENTAIS INVENTARIADAS
ESTADO: Goiás MUNICÍPIO: Goiânia DATA:16/11/2009
Responsáveis pelo preenchimento: Manuel Ferreira Lima Filho e Núbia Vieira Teixeira
Nº 26
REFERÊNCIA SCHIEL, Helena Moreira. Etnicidade ou Lógica cultural? Os karajá de Buridina e a cidade de Aruanã. 2002. 62 f. Dissertação de graduação (Departamento de Antropologia) Universidade de Brasília, Brasília, 2002.
TIPO Textual. Dissertação de graduação.
RESUMO DA OBRA
Trata-se de uma monografia a respeito do contato interétnico dos Karajá de Aruanã e identidade. Dados sobre parentesco e histórico.
DESCRITORES Aruanã, Karajá de Aruanã (Buridina), Rio Araguaia, contato interétnico, parentesco, identidade.
LOCALIZADOR Ainda não há LOCALIZAÇÃO Acervo bibliográfico pessoal do professor Manuel Ferreira
Lima Filho. Disponível para consulta a partir de contato pessoal.
Universidade Federal de Goiás – Museu Antropológico – Funape – FINANCIAMENTO: IPHAN – FAPEG PROJETO- Bonecas Karajá: arte, memória e identidade indígena no Araguaia
FONTES DOCUMENTAIS INVENTARIADAS
ESTADO: Goiás MUNICÍPIO: Goiânia DATA:16/11/2009
Responsáveis pelo preenchimento: Manuel Ferreira Lima filho e Núbia Vieira Teixeira
Nº 27
REFERÊNCIA MUSEU DO ÍNDIO. Cartilha Javaé. Rio de Janeiro, 1989. 66 p.
TIPO Textual. Cartilha.
RESUMO DA OBRA
Cartilha infantil Javaé realizada pelo Museu do Índio, pelo lingüista Marcos Maia.
DESCRITORES Javaé, cartilha, étnicolinguística LOCALIZADOR Não há LOCALIZAÇÃO
Acervo bibliográfico pessoal do professor Manuel Ferreira Lima Filho. Disponível para consulta a partir de contato pessoal.
Universidade Federal De Goiás – Museu Antropológico – FUNAPE – FINANCIAMENTO: IPHAN – FAPEG PROJETO- Bonecas Karajá: arte, memória e identidade indígena no Araguaia
FONTES DOCUMENTAIS INVENTARIADAS
ESTADO: Goiás MUNICÍPIO: Goiânia DATA:16/11/2009
Responsáveis pelo preenchimento: Manuel Ferreira Lima Filho; Núbia Vieira Teixeira
Nº 28
REFERÊNCIA FUNAI. Dossiê: Levantamento demográfico e socioeconômico nas aldeias Buridina e Hurehawa e nos perímetros urbanos de Aruanã e Cocalinho, estados de Goiás e Mato Grosso. Volume I. Fundação Nacional do Índio, 2006. 118 p.
TIPO Textual. Dossiê.
RESUMO DA OBRA
Levantamento demográfico e socioeconômico nas aldeias Buridina e Hurehawa e nos perímetros urbanos de Aruanã e Cocalinho, estados de Goiás e Mato Grosso. Contém gráficos e tabelas, depoimentos dos Karajá, a respeito da demografia e socioeconomia dos Karajá de Arunã.
DESCRITORES Karajá, Rio Araguaia, Demografia, Socioeconomia, Aruanã, FUNAI.
LOCALIZADOR Não há LOCALIZAÇÃO Acervo bibliográfico pessoal do professor Manuel Ferreira
Lima Filho. Disponível para consulta a partir de contato pessoal.
Universidade Federal de Goiás – Museu Antropológico – FUNAPE – FINANCIAMENTO: IPHAN – FAPEG PROJETO- Bonecas Karajá: arte, memória e identidade indígena no Araguaia
FONTES DOCUMENTAIS INVENTARIADAS
ESTADO: Goiás MUNICÍPIO: Goiânia DATA:16/11/2009
Responsáveis pelo preenchimento: Manuel Ferreira Lima Filho; Núbia Vieira Teixeira
Nº 29 REFERÊNCIA HARTMANN, Güther. Litjoko- puppen der Karaja,
Brasilien. Herausgegebem Museum für Völkerkunde Berlin, 1973. 133 pg.
TIPO Textual e iconográfico.
RESUMO DA OBRA
Estudo etnográfico de Güther Hartmann, etnógrafo alemão a respeito das bonecas Karajá na Ilha do Bananal, no Rio Araguaia. Apresenta pranchas coloridas e em preto e branco, desenhos e tabelas classificatórias de elementos característicos de cada boneca. O estudo se refere às Coleções Paul Ehrenreich 1888 (onze pranchas), Wilhelm Kissenberth 1909 (63 pranchas). Publicação em Alemão e as coleções se encontram no Museu de Leipzig, antiga Alemanha oriental.
DESCRITORES Boneca Karajá, Aldeia de Santa Isabel, Ilha do Bananal, ceramista
LOCALIZADOR Não há.
LOCALIZAÇÃO Acervo bibliográfico pessoal do professor Manuel Ferreira Lima Filho. Disponível para consulta a partir de contato pessoal.
Universidade Federal de Goiás – Museu Antropológico – Funape – FINANCIAMENTO: IPHAN – FAPEG PROJETO- Bonecas Karajá: arte, memória e identidade indígena no Araguaia
FONTES DOCUMENTAIS INVENTARIADAS
ESTADO: Goiás MUNICÍPIO: Goiânia DATA:16/11/2009
Responsáveis pelo preenchimento: Manuel Ferreira Lima Filho; Núbia Vieira Teixeira
Nº 30 REFERÊNCIA RODRIGUES, Patrícia de Mendonça. O Povo do Meio:
Tempo, Cosmo e Gênero entre os Javaé da Ilha do Bananal. 1993. 438 p. Dissertação. Departamento de Antropologia do Instituto de Ciências Humanas da Universidade de Brasília. Brasília, 1993.
TIPO Textual. (Iconográfico: desenhos, planta da aldeia) Tese de Doutorado.
RESUMO DA OBRA
A Dissertação foi constituída a partir de uma etnografia com seis meses de trabalho de campo, entre os Javaé da Ilha do Bananal, principalmente na aldeia Canoanã com dados de parentesco, mitologia, ritos, fundamentando tema de interesse da autora: gênero. Trata-se de uma interpretação particular e sofisticada sobre os Javaé.
DESCRITORES Javaé, Ilha do Bananal, Gênero, Escatologia.
LOCALIZADOR Não há.
LOCALIZAÇÃO Acervo bibliográfico pessoal do professor Manuel Ferreira Lima Filho. Disponível para consulta a partir de contato pessoal.
Universidade Federal De Goiás – Museu Antropológico – FUNAPE – FINANCIAMENTO: IPHAN – FAPEG PROJETO- Bonecas Karajá: arte, memória e identidade indígena no Araguaia
FONTES DOCUMENTAIS INVENTARIADAS
ESTADO: Goiás MUNICÍPIO: Goiânia DATA:16/11/2009
Responsáveis pelo preenchimento: Manuel Ferreira Lima Filho; Núbia Vieira Teixeira
Nº 31
REFERÊNCIA AZEVÊDO, Paulo Verlaine Borges e. Prevalência do Transtorno de Déficit de Atenção e Hiperatividade (TDAH) em uma População de Crianças e Adolescentes Índias da Etnia Karajá. 2008. 218 f. Dissertação (Mestrado em Ciências da Saúde) - Universidade Federal de Goiás, Goiânia, 2008.
TIPO Textual. Dissertação.
RESUMO DA OBRA
Dissertação de mestrado sobre a Prevalência do Transtorno de Déficit de Atenção e Hiperatividade (TDAH) em uma população de Crianças e Adolescentes Índias da Etnia Karajá das aldeias Santa Isabel do Morro e Fontoura. Contém tabelas, fotos coloridas,
DESCRITORES Karajá, Rio Araguaia, Ilha do Bananal, Santa Isabel do Morro, Fontoura, São Domingos, Saúde mental
LOCALIZADOR Não há LOCALIZAÇÃO Acervo bibliográfico pessoal do professor Manuel Ferreira
Lima Filho. Disponível para consulta a partir de contato pessoal.
Universidade Federal de Goiás – Museu Antropológico – FUNAPE – FINANCIAMENTO: IPHAN – FAPEG PROJETO- Bonecas Karajá: arte, memória e identidade indígena no Araguaia
FONTES DOCUMENTAIS INVENTARIADAS
ESTADO: Goiás MUNICÍPIO: Goiânia DATA:16/11/2009
Responsáveis pelo preenchimento: Núbia Vieira Teixeira
Nº 32
REFERÊNCIA LEITÃO, Rosani Moreira. Educação e Tradição: O significado da Educação Escolar Para o Povo Karajá de Santa Isabel do Morro, Ilha do Bananal-To. 1997. 297 f. Dissertação. Universidade Federal de Goiás. Faculdade de Educação. Goiânia, 1997.
TIPO Textual. Iconográfico (fotos, desenhos). Dissertação de Mestrado.
RESUMO DA OBRA
O trabalho teve como objetivo descrever o discurso do grupo indígena Karajá da Aldeia de Santa Isabel do Morro (Ilha do Bananal- To) e interpretar o significado da educação escolar para os Karajá, bem como, a forma pela qual a cultura tradicional coexistia com o saber escolar. Estudo baseado em referencial teórico da antropologia, etnologia indígena e da sociolingüística. Contém descrições sobre o uso das bonecas Karajá na educação das meninas, mapas, fotos coloridas e desenhos.
DESCRITORES Karajá, Rio Araguaia, Ilha do Bananal, Santa Isabel do Morro, educação escolar, boneca Karajá, ritos
LOCALIZADOR 372.572.9 (817.72) M LEI edu
LOCALIZAÇÃO Acervo Bibliográfico do Museu Antropológico da Universidade Federal de Goiás.
51
5 Conclusão
As atividades contempladas pelo presente relatório possibilitaram o início do processo de
sistematização dos trabalhos realizados a respeito dos Karajá e a classificação de descritores que
servirão de subsídio para o recorte específico a ser feito sobre a boneca Karajá, em outra fase do
projeto. As trinta e duas referências levantadas incluem trabalhos acadêmicos (monografias,
dissertações e teses) publicados ou não; documentação publicada no Brasil e no exterior; documentos
de agencias governamentais e documentário visual. Para a sistematização dos dados, foi tomado
como referência o documento intitulado “Anexo 2: Fontes Documentais Inventariadas” (Ministério
da Cultura – MINC, Instituto do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional –IPHAN, Departamento
do Patrimônio Imaterial-DPI) usado no projeto Sistematização da Documentação Referente ao
Patrimônio Cultural Imaterial do Estado de Goiás, pesquisa realizada em 2007 (Museu
Antropológico- IPHAN).
Nesse primeiro momento, pudemos já marcar temporalmente a produção acadêmica sobre os
Karajá com os primeiros trabalhos escritos sobre o tema como a publicação de Hebert Baldus de
1933, Darci Ribeiro de 1957, Luiz Castro Faria de 1959 e Maria Heloisa Fénelon de 1959 e 1968.
Primeiramente, a equipe de pesquisa optou pela organização de seminários temáticos e estudos
tendo como foco a leitura desses trabalhos pioneiros, como o de Castro Faria (1959) e de Fénelon
Costa (1968). Esta revisão bibliográfica possibilitou situar conceitualmente e etnograficamente o
contexto da fabricação da boneca Karajá e sua relação com a organização social e categorias
culturais. De maneira estratégica, num segundo momento, escolhemos uma referência bibliográfica
contemporânea, a tese de doutorado de Sandra Campos (2007) para estabelecer um primeiro quadro
comparativo a respeito das bonecas, como o que permaneceu, o que mudou, quais os novos atores e
agências, como exemplos.
Esse exercício comparativo assinalou que apesar da acertada afirmação de Castro Faria de que a
fabricação da boneca Karajá não pode ser reduzida ao caráter lúdico e associada às crianças, Sandra
Campos registrou, no ano de 2005, inclusive através de imagem fotográfica (Campos, 2007:61), a
cena da cesta de bonecas entre meninas, nos levando a crer num tipo de prática também educativa
lúdica, realizada pelas avós, tias e mães a respeito dos valores Karajá. Brincadeira e conhecimento
não são excludentes.
Outro aspecto importante é a singularidade inconfundível das bonecas o que foi ressaltado por
Castro Faria e observado até hoje sem qualquer imitação por outro grupo indígena ou por regionais,
52
assim como, a distribuição espacial das coleções para fora do território nacional. Chamamos atenção
de que além das coleções na Alemanha, na cidade de Leipzig, levadas por Fritz Krause (1911),
Sandra Campos traz a reveladora informação da coleção no Museu Prehistorico Ed Etnografico
“Luigi Pigorini”, de Roma (Itália), constituída pelos Dominicanos o que pode ser muito importante
na análise do contexto histórico das bonecas.
A etapa de sistematização foi iniciada com os dados de trinta e duas obras referenciadas.
Concomitante à continuidade desta atividade, a equipe fará um recorte na extensa bibliografia
Karajá, focalizando as obras pertinentes à boneca. A atualização bibliográfica será feita através da
busca em acervos digitais das principais bibliotecas universitárias do país. Esta bibliografia
continuara a ser estudada e seminários temáticos estão planejados dentro do cronograma de
atividades para os próximos meses. Por fim, vale ressaltar que estes estudos serão analisados com
base nos dados etnográficos colhidos pelos integrantes da equipe nos trabalhos de campo quer seja os
já realizados (13 a 17 de agosto de 2009; 29 de setembro a 5 de outubro de 2009) ou aqueles
previstos para o início de 2010.
53
Referências
BALDUS, Herbert. 1933. Licocós, as bonecas dos Carajás. Espelho. Dez.
CAMPOS, Sandra Maria Christiani de La Torre Lacerda. 2007. Bonecas Karajá: Modelando inovações, transmitindo tradições. Tese de doutorado PUC: São Paulo. (manuscrito)
CASTRO FARIA, Luis. 1959. A figura humana na arte dos índios Karajá. Museu Nacional. UFRJ.
CHIARA, Wilma.1970. Les poupées des Indienas Karajá. Tese de Doutorado, École des Hautes Études en Sciences Sociales – Paris, França.
DURKHEIM, E. e MAUSS, M. 1903. “Algumas formas primitivas de classificação. Contriuibção para o estudo das representações coletivas.”. L´Année Sociologique.6ème Année, pg. 2-72, Felix Alcan Ed. Paris.
FÉNELON COSTA , Maria Heloísa. 1959. O realismo na arte Karajá. Anais da 3ª Reunião Brasileira de Antropologia: Recife.
FÉNELON COSTA , Maria Heloísa. 1968. A arte e o artista na sociedade Karajá. Tese de livre docência. Escola de Belas Artes. UFRJ: Rio de Janeiro.
LÉVI-STRASS, C. 2005. O Pensamento Selvagem. São Paulo. Editora Papirus.
SILVA, Maria da Conceição. “Catolicismo e casamento civil na Cidade de Goiás: conflitos políticos e religiosos (1860-1920)”. Rev. Bras. Hist., São Paulo, v. 23, n. 46, 2003 .