· blood test kraujo testas blood transfusion kraujo perpylimas bottle-feeding maitinimas iš buteliuko breast krūtis breastfeed maitinimas krūtimi Breathe deeply! kvėpuokite giliai

www.babycentre.co.uk/midwives

Translated keywords in Lithuanian abdominal pain pilvo skausmai

abnormality išsigimimas

alcohol alkoholis

allergies alergijos

amniocentesis amniocentezė

amniotic fluid amniotinis skystis

anaemia mažakraujystė, anemija

anaesthetic anestetikas

antenatal health sveikata iki gimimo

Apgar score Apgar sveikatos testo rezultatas

appointment paskyrimas

2 of 14

www.babycentre.co.uk/midwives

baby kūdikis

baby in distress išsekęs kūdikis / kūdikis nerimauja

baby is doing well kūdikis patenkintas

back pain nugaros skausmas

bath vonia

birth gimimas

birth centre gimdymo centras

birth plan gimdymo planas

birth pool gimdymo baseinas

bleeding kraujavimas

bleeding gums kraujuojančios dantenos

blood group kraujo grupė

blood pressure kraujo spaudimas

3 of 14

www.babycentre.co.uk/midwives

blood test kraujo testas

blood transfusion kraujo perpylimas

bottle-feeding maitinimas iš buteliuko

breast krūtis

breastfeed maitinimas krūtimi

Breathe deeply! kvėpuokite giliai

breathing kvėpavimas

breech gimdymas kūdikio kojomis į priekį

caesarean section cezario pjūvis

caffeine kofeinas

catheter kateteris

cervix gimdos kaklelis

change position! pakeiskite padėtį

4 of 14

www.babycentre.co.uk/midwives

colostrum, first milk priešpienis, pirmasis pienas

come back later! grįžkite vėliau

congratulations! sveikiname

constipation vidurių užkietėjimas

contraction sąrėmis

cramp mėšlungis

dehydration dehidratacija

depression depresija

diabetes diabetas

dilated išsiplėtę

dizzy apsvaigusi

do little pushes! stumkite po truputį

doctor daktaras

5 of 14

www.babycentre.co.uk/midwives

domestic violence smurtas namuose

don't push! nestumkite

Down's syndrome test dauno sindromo testas

drink gerti

due date - when your baby is due gimdymo data (vaiko gimimo data)

ectopic pregnancy negimdinis nėštumas

emergency kritiška padėtis

epidural epidūrinis

episiotomy makšties praplėtimas

examination patikrinimas

exercise mankšta

failure to thrive - not gaining weight nepakankamas svorio priaugimas (mažas priaugimas)

feeding maitinimas iš buteliuko

6 of 14

www.babycentre.co.uk/midwives

fetal movements vaisiaus judesiai

fever temperatūra

first pregnancy? ar tai pirmas nėštumas?

forceps chirurginės žirklės

formula milk pieno mišinys

gas and air (Entonox) dujos ir oras (Entonox)

general pregnancy terms pagrindiniai nėštumo terminai

German measles (Rubella) tymai (raudonukė)

good geras

grief and loss sielvartas ir praradimas

headache galvos skausmas

hearing test klausos testas

heartbeat širdies plakimas

7 of 14

www.babycentre.co.uk/midwives

heartburn rėmuo, kartėlis

heel prick test PKU(PKU) patikrinimas, paimant kraujo mėginį įdūrus į naujagimio kulną

hepatitis B hepatitas B

HIV ŽIV

home birth gimdymas namuose

hormones hormonai

hospital ligoninė

hungry alkana

immunisations imunizacija

indigestion nevirškinimas

induction of labour sąrėmių sukėlimas

infection infekcija

injection injekcija

8 of 14

www.babycentre.co.uk/midwives

internal examination vidinis apžiūrėjimas

intravenous drip intraveninė lašelinė

iron geležis

itching niežulys

jaundice gelta

keep still! ramiai

labour gimdymas

labour and birth gimdymas ir gimimas

lie down atsigulti

lochia (bleeding) kraujavimas

mastitis mastitas

meconium pirmoji kūdikio ekskrecija

membrane sweep placentos valymas

9 of 14

www.babycentre.co.uk/midwives

midwife akušerė / priėmėja

miscarriage persileidimas

nappy vystyklas

nausea pykinimas

nearly there beveik baigta

neonatal unit naujagimių skyrius

newborn health naujagimio sveikata

nipple spenelis

no ne

numb nutirpęs

oedema (swelling) edema (prakaitavimas)

operating theatre operacinė

overdue pregnancy uždelstas nėštumas

10 of 14

www.babycentre.co.uk/midwives

pain relief nuskausminimas

pant kvėpuokite greitai ir dažnai

pelvic floor exercises pilvo pratimai ant grindų

perineum tarpvietė

period menstruacijos

period pains mėnesinių skausmai

Pethidine Petidinas

piles hemorojus

placenta placenta

placenta praevia placentos pirmeiga

postnatal check pogimdyvinis patikrinimas

postnatal / after your baby is born pogimdyvinis periodas

pre-eclampsia traukulių priepuoliai

11 of 14

www.babycentre.co.uk/midwives

premature priešlaikinis

previous pregnancy per pirmąjį nėštumą

protein in urine proteino kiekis šlapime

push! stumkite

pushing stūmimas

relax! atsipalaidavimas

rupture of membranes vandens nubėgimas

sanitary towels anitariniai rankšluosčiai

scans and tests skenografija ir testai

show (mucus plug) gleivių kamštis

sit up atsisėsti

skin rash odos išbėrimas

sleep miegas

12 of 14

www.babycentre.co.uk/midwives

smokingr ūkymas

stand atsistoti

stillbirth negyvagimis

stitches siūlės

stress incontinence streso nevaldymas

stretch marks strijos

suppository žvakutė

syphilis sifilis

tear Įplėšimas

TENS machine TENS (vidinis elektrinis nervų stimuliavimas) aparatas

test testas

thrombosis (blood clot) užsikimšimas (kraujo kamštis)

thrush pienligė

13 of 14

www.babycentre.co.uk/midwives

toilet tualetas

too fast per greitai

too slow per lėtai

transition perėjimas

twin/multiple pregnancy dvigubas / daugybinis nėštumas

ultrasound scan patikrinimas ultragarsu

umbilical cord bambagyslė

urine test šlapimo testas

uterus gimda

vaginal discharge išskyros iš makšties

varicose veins venų išsiplėtimas

ventouse / vacuum orlaidė

vitamin K vitaminas K

14 of 14

www.babycentre.co.uk/midwives

vomiting vėmimas

walk around! pavaikščiokite aplink

water birth gimdymas vandenyje

weights voris

well done! puiku!

yes taip

More information: