Benning UPS & Battery Charger Companybroschure

E x c e l l e n t T e c h n o l o g y , E f f i c i e n c y a n d Q u a l i t y

Natural Resources

Energy Efficiency

CO2

Wor ld C lass Power So lu t ions

L’entreprise...

The Company...

1948

2011

1938

1964

2007

1995

2014

2012

1954

1981

ISO9001

ISO14001SCCp

IMS

• Chargeurs pour engins

électriques de manutention.

(page 18)

• Battery chargers for the forklift truck industry (page 18)

• Fabrication d’alimentations et

d’installations ASI (pages 8 - 17)

• Production of AC and DC powersupplies and UPS-systems(pages 8 - 17)

• Fabrication de systèmes d’énergie au lithium pour engins de

manutention et le secteur du photovoltaïque. (pages 20-23)

• Production of Lithium energy storage systems for the ma-terial handling and photovoltaics industries (pages 20-23)

• Redresseurs à découpage

• Switched-mode rectifiers • Onduleurs à découpage

• Switched-mode inverters

• Systèmes modulaires ASI

• Modular UPS systems

• Fabrication d’appareils de

contrôle et de mesure, p. ex.

DUSPOL® (page 24)

• Development of test andmeasurement products e.g.DUSPOL® (page 24)

• Développement d’onduleurs

pour application photovoltaïque

(page 22)

• Development of solar inverters (page 22)

• Entreprise spécialisée dans les installations

électriques et la réparation de moteur. (page 26)

• First activities included electrical installationsand motor repairs (page 26)

2 3

Qualité et service pour le marché mondialQuality and service for the world market

Des innovations au service de ladurabilité, la sécurité et l’efficience

BENNING Allemagne Usine I

BENNING Germany factory I

Succursale / Subsidiary

Depuis plus de 50 ans, les produits BENNING contribuent à davan-tage de sécurité, d’efficacité et à une meilleure utilisation des res-sources. L’entreprise se distingue par des solutions intelligentes detransformation de l’électricité en énergie utilisable et stockable dediverses manières.Aujourd’hui, BENNING est réputé dans le monde entier comme« leader qualité » pour ses alimentations fiables dites à efficienceintelligente dans le secteur des télécommunications, de l’industrie,des équipements médicaux et de l’informatique.

Notre gamme de produitActuellement, notre gamme de produit comprend les appareils decontrôle et de mesure, les systèmes de redresseurs et d’ondu-leurs, les installations ASI, les convertisseurs DC-DC, les blocsd’alimentation, les chargeurs pour batteries de traction, les accu-mulateurs Lithium/Ion et la remise en état de machines électriquesjusqu’à 120 t.

Des compétences dans le monde entierAvec un réseau mondial de filiales spécialisées dans l’assemblage,la distribution et le service après-vente de chargeurs pour batterieset de systèmes d’alimentation, BENNING propose une proximité àses clients internationaux, une compétence technique et un conceptperformant de service après-vente.

Sustainability, safety andefficiency through innovationsFor more than half a century BENNING products have improvedthe safe and efficient utilisation of energy resources. Smart solu-tions for the conversion of energy in multi-purpose or storableenergy draw the company.

BENNING is known worldwide as a "quality leader" for reliableand efficient power supplies for the Telecommunications, In-dustrial, Medical and IT industries.

The Product RangeThe product range includes test and measurement products,rectifier and inverter systems, DC-DC converters, UPS-systems,OEM power supplies, chargers for traction batteries and the repair of electrical machines up to 120 t.

World Wide CompetenceBENNING has established a world wide presence to assemble,sell and service battery chargers and power systems. BENNING ensures technical competence, quality support andservice to all customers.

BENNING Allemagne Usine II

BENNING Germany factory II

Système de gestion intégré

Integrated Management System

Opération / Operation & Maintenance

Remise à Niveau

Refurbishment

Commissioning& Installation

Production

Formation Clients / Customer Training & Support

Pièces Détachées

Spare Parts

Maintenance Préventive

Preventive Maintenance

Entretien et Remplacement Batterie

Battery Management and Replacement

Maintenance Corrective

Corrective Maintenance

Management Installation à DistanceRemote Monitoring

Consulting Service

RéparationIn-house Repairs

4

Le futur dès aujourd’huiDesigning products for tomorrow

Développement de produits CAO 3D

3D CAD product developmentLe secteur Développement dispose de ses propres installations de test CEM

R & D uses our own EMC test facilitiesL’assemblage des circuits imprimés est effectué par des technologies

d’insertion SMD.

Printed circuit board insertion SMD technology

Installation de peinture par projection de poudre, respectueuse de l’environnement

Environmentally friendly Powder-Coating EquipmentCentres d’estampage automatiques à commande numérique

Fully automatic CNC punching machines

Innovations « Made in Germany »Notre présence mondiale requiert une variété de solutionss’adaptant à la demande de nos clients internationaux. Le dé-veloppement de produits infaillibles, optimisés en termes decoûts et de fiabilité, implique un potentiel de développementtoujours plus grand.

BENNING mise avec intransigeance sur un niveau maximal dequalité de développement et de fabrication qui implique :

• Un développement logiciel et matériel en étroite coopération avec ses clients.

• Un degré d’intégration élevé en interne, associé à des systèmes efficients de gestion de la qualité. (ISO 9001)

• Une production respectueuse de l’environnement et des res-sources et un système intégré de gestion de notre impactenvironnemental. (ISO 14001)

Innovations “Made in Germany“Our global market presence requires power solutions for a variety of customer requirements. The development of efficient,cost effective, and fail-safe products requires the continuousexpansion of our R & D resources.

BENNING does not compromise on development and manufacturing quality, including:

• Software and hardware development, managed in closecooperation with customers

• The high level vertical integration combined with efficient quality management systems (ISO 9001)

• An environmentally friendly and resource-conservingproduction with integrated environmental managementsystem (ISO 14001)

5

6 7

Procédures de tests systèmes informatisées ...Computer-controlled test systems ...

Montage d’onduleurs et banc d’essai

Inverter module assembly and test facilityTest en circuit

In-Circuit-Test

Production en série

Serial Production

Zone de test pour systèmes complets

Test area for complete systems

... pour une qualité garantie àtoutes les étapes

... for assured quality from the beginning

Des solutions sur-mesureLes systèmes de secours AC et DC destinés aux domaines del’énergie, du ferroviaire et à l’industrie sont définis et assembléspour satisfaire les besoins spécifiques exprimés.

Les systèmes destinés aux régions sismiques doivent répondre àdes exigences particulières. BENNING propose des solutions dansdes armoires spécialement calculées, contrôlées et homologuéespour ce cas d’application.

Tailor-made solutionsBattery-backed DC and AC power supplies, used in the energy,railway and industrial sectors, are produced in the heavy equip-ment production facility.

Rectifier and inverter systems used in earthquake areas haveto be designed to fulfil special requirements. BENNING suppliesthese systems in special cabinets which are tested and typeapproved for this application.

Chez Benning, l’efficacité de la production repose sur des mé-thodes de fabrication à coûts optimisés et des installations d’essaicommandées par ordinateur.

Le contrôle des circuits imprimés et équipés est réalisé à l’aide detesteurs in situ. Les testeurs comparent les résultats avec le pro-gramme de référence et détectent en quelques secondes les équi-pements incorrects, les discontinuités, les courts-circuits ou lesvaleurs électriques non conformes.

Le test final des modules est informatisé. Les éventuels défautsdonnent lieu à un enregistrement dans notre base de données.

Efficient production methods and computer-controlled test sys-tems are part of cost-effective manufacturing.

The populated PCB's are checked using in-circuit testers.Adapters scan the PCB's, compare the result with default values, and detect within seconds any incorrect insertions, failures, short circuits or variations of electrical values.

Modern computer controlled test equipment enables opti mizedtesting of power supplies. Any errors are recorded on a barcodein an error protocol.

8 9

Des alimentations modulaires pour l’industrieModular Industrial Power Solutions

Sûr et efficaceDepuis des décennies, l’entreprise BENNING fournit des alimenta-tions modulaires AC et DC en grandes quantités pour l’alimentationélectrique de systèmes électroniques fonctionnant sur batteries.Les alimentations modulaires permettent une adaptation de lapuissance par paliers (évolutivité) et également des solutions éco-nomiques de redondance.

Pour les applications industrielles spécifiques, ces systèmes équi-pés de modules enfichables à chaud ou hot-plug ont grandementfait leurs preuves par une disponibilité élevée et une facilité de l’en-tretien courant. Les modules sont spécialement définis pour répon-dre aux spécifications de la pétrochimie, de la production et dutransport d’énergie électrique et des processus d’automatisation.

Avantages des alimentations modulaires dans l’industrie :

• Forte densité énergétique• Faible volume, faible poids• Fiabilité de la technique modulaire Hot-Plug• Délais moyens de réparation (MTTR) courts • Facilité d’évolutivité de la puissance du système• Suivi installation à distance et maintenance préventive

Efficient and reliableFor many decades BENNING has been supplying high quantitiesof modular AC and DC power systems for business critical in-stallations. Modular power supplies allow capacity adjustmentsin small steps (scalability) and cost effective redundant solu-tions.

The modular system design with parallel operating hot-plugpower modules (plug and play) provides high availability, canbe upgraded and is easy to install and to maintain.The modulesare especially designed to meet the specifications required inthe industrial sectors, such as the petrochemical industry, thepower distribution and power generation industry and the au-tomation control industry.

Advantages of the Industrial Modular Power Systems:

• High power density with low volume and weight• Reliable hot-plug design• Very short MTTR (Meantime to Repair)• Capacity adjustments in small steps• Excellent energy efficiency• Remote monitoring and preventive maintenance

Système modulaire de redresseur, sortie 220 V - 180 A

Modular Rectifier System, Output 220 V - 180 ARedresseur modulaire enfichable, sortie 110 V - 80 A

Modular Plug-in Rectifier, Output 110 V - 80 A Redresseur 19“ ADC enfichable, sortie 110 V -10 A

19“ ADC Plug-in Rectifier, Output 110 V -10 A

Armoire système – redresseur – onduleur – convertisseur DC

Sortie AC 230 V - 4,5 kVA,

Sorties DC 220 V - 50 A et 26 V - 250 A

Rectifier-Inverter-DC Converter systemAC-Output 230 V - 4.5 kVA, DC Output 220 V - 50 A and 26 V - 250 A

Onduleur modulaire enfichable avec Bypass, sortie 230 V - 4,5 kVA

Modular Plug-in Inverter with By-pass, Output 230 V - 4.5 kVA

Redresseur enfichable 19”, sortie 220 V - 45 A

19” Plug-in Rectifier, Output 220 V - 45 A

neues Foto UC Schrank machen

1110

Performances maximales pour applications critiquesHigh performance for critical loads

Alimentations de secours pour votre sécuritéDans le domaine des centrales électriques, de nombreuses utilisa-tions majeures, comme les commandes électroniques, installa-tions de communication, etc., doivent être protégées contre lespannes réseau.Pour la sécurité du trafic aérien, l’alimentation sans coupure dessystèmes radio et radar, de l’éclairage des pistes et autres sys-tèmes de sécurité aéroportuaire est d’une importance primordiale.En cas de perturbations du réseau, l’alimentation des installationsferroviaires de signalisation et de contrôle des voies, ainsi que desdispositifs de surveillance des lignes, doit être garantie.

Les alimentations BENNING assistées par batteries sont la garantie d’une sécurité permanente.

BENNING fabrique une large gamme d’alimentations AC et DCdestinée aux centrales électriques conventionnelles et cen-trales nucléaires, entreprises de distribution, à l’industrie dupétrole et du gaz, l’industrie chimique, aux aéroports et autresapplications industrielles.

• Systèmes ASI, 1 – 500 kVA • Onduleurs sinusoïdaux fixes, 0,5 – 160 kVA • Redresseurs pour centrales électriques,

Tension de sortie 26 V / courants de sortie 100 A – 3000 A Tension de sortie 220 V / courants de sortie 100 A – 1200 A

• Convertisseurs continu-continu, Entrées : 110/220 V CC, sorties : 26 V, 48 V, 60 V CC

Power suppliesfor your safetyIn the power station sector many im por tant loads such as electronic con trols, communications equipment etc. have to be protected against mains failure by battery backed powersupplies. A continous uninterrupted power sup ply to radio and radar sys-tems, runway lightning and illumination as well as other safetydevices in airports is of importance for air traffic safety. Railway track signalling equipment and monitoring devicesmust have a constant power supply even in the event of amains failure.

Battery backed power supplies made by BENNING guarantee safety and security around the clock.

BENNING offers a wide range of robust DC and AC powersolutions for conventional power plants, nuclear powerplants, utilities, for the oil and gas industry, the petro-chemical industry, airports and other industrial applica-tions.

• UPS-Systems, 1 – 500 kVA• Static Inverters, 0.5 – 160 kVA• Power Station Rectifiers,

Output voltage 26 V / Output current 100 A – 3000 A Output voltage 220 V / Output current 100 A – 1200 A

• DC-DC Converters, Input: 110/220 V DC, Output: 26 V, 48 V, 60 V DC

ENERTRONIC ASI version industrielle, 3 x 400 V - 120 kVA

UPS-Industrial Version ENERTRONIC, 3 x 400 V - 120 kVAOnduleur INVERTRONIC, 3 x 400 V - 40 kVA

Inverter INVERTRONIC, 3 x 400 V - 40 kVARedresseur THYROTRONIC, 220 V - 80 A

Rectifier THYROTRONIC, 220 V - 80 A

Convertisseur DC/DC, 220 V / 24 V - 130 A

DC-DC Converter, 220 V / 24 V - 130 A

Redresseur à IGBT TRANSOTRONIC, 220 V - 500 A

IGBT-Rectifier TRANSOTRONIC, 220 V - 500 A

1312

Installations ASI à haute disponibilité maximaleUPS-Systems with the highest reliability

Grande fiabilité et faible coût d’exploitationUne alimentation sans interruption (ASI) est indispensable dès lorsque l’énergie électrique doit être garantie et qu’une protectioncontre les pannes temporaires ou les perturbations du réseau doitêtre assurée.

Une fiabilité maximale et un coût d’exploitation réduit sont des cri-tères de sélection importants, notamment pour les installations ASIcritiques. Avec les lignes de produits ENERTRONIC modulaire etENERTRONIC L, BENNING propose des solutions répondant à cesexigences..

ENERTRONIC modulaire (ASI)La configuration modulaire et la redondance sont des caractéris-tiques importantes de la série ENERTRONIC modulaire. En fonctionde la puissance demandée et de l’autonomie de la batterie, nossolutions peuvent être dimensionnées au plus près de la demande.

Maximum reliability coupled with low cost of ownershipA trouble-free power supply is required wherever electrical energy must be available at all times and protection has to be provided against a temporary mains failure or mains disturbance.

High Power UPS-Systems should have maximum reliability buta low cost of ownership. The UPS range ENERTRONIC modularand ENERTRONIC L from BENNING comply with these stringentdemands.

UPS ENERTRONIC modularModular construction and module redundancy are importantfeatures of the ENERTRONIC modular series. Depending on the required power and the battery autonomy time, these systemscan be individually adapted to the load.

ENERTRONIC L ASISur la série ENERTRONIC L, l’utilisation de semi-conducteurs depuissance à IGBT permet d’atteindre un facteur de puissance de ≥ 0.99 et un degré d’efficacité élevé.Le niveau d’harmonique inférieur ou égal à 5% est également unavantage.

UPS ENERTRONIC LThe powerbloc of the UPS range ENERTRONIC L utilises IGBTsemi-conductors. This technology results in a very high power-factor ( ≥ 0.99 ), low harmonics ( ≤ 5% ) and excellent efficiency.

Installation ASI ENERTRONIC L, sortie 3 x 400 V - 200 kVA

UPS-System ENERTRONIC L, Output 3 x 400 V - 200 kVA

ENERTRONIC modulaire à modules de puissance 10 kVA

Puissance de sortie 90 kVA (n+1)

ENERTRONIC modular with 10 kVA power modulesOutput power 90 kVA (n+1)

Avantages d’ENERTRONIC modulaire (ASI) :• Disponibilité maximale par redondance n+1• Fiabilité du design enfichable à chaud• Délais moyens de réparation (MTTR) réduits • Evolutivité aisée des performances du système • Rendement énergétique élevé y compris en cas

de charge partielle• Surveillance à distance et maintenance préventive

Advantages of the UPS ENERTRONIC modular• n+1 redundancy ensures maximum availability • Reliable hot-plug design• Very short MTTR (Meantime to Repair)• Capacity adjustments in small steps• Excellent energy efficiency even with partial load• Remote monitoring and preventive maintenance

ENERTRONIC modulaire 200 kVA (n+1) équipé de modules 40kVA

et son armoire de distribution.

ENERTRONIC modular with 40 kVA power modules and distribution cabinet, Output power 200 kVA (n+1)

Natural Resources

Energy Efficiency

CO2

1514

Alimentations pour les télécoms Telecom power solutions

Souple, fiable et extrêmement efficientLa disponibilité des systèmes de télécommunications exige unefiabilité de l’alimentation.

BENNING fournit des alimentations AC et DC secourues par desbatteries à de nombreux opérateurs de réseaux de téléphonie fixeet mobile dans le monde entier. Les alimentations sont réalisées à partir de modules à découpage parallélisables permettant deconfigurer des systèmes de plusieurs milliers d’ampères.

Les dernières technologies de circuits électroniques utilisant descomposants de dernière génération permettent d’atteindre unetrès forte densité de puissance et une efficacité optimum.

FIT-FORM-FUNCTION réduit les coûts d’énergieAvec FIT-FORM-FUNCTION, BENNING propose maintenant une so-lution permettant de moderniser des alimentations DC (BENNING)existantes en remplaçant les redresseurs enfichables d’anciennegénération par des redresseurs TEBECHOP SE de dernière généra-tion. La modernisation est possible sans temps d’immobilisation parsimple « Plug & Play ».

Flexible, efficient and reliableTrouble-free operation of modern telecom systems requires theuse of power supply units which are reliable and ready to bebrought into operation at any time.

Working with customers world wide, BENNING supplies AC and DC power solutions to fixed and wireless network operators.The basis for the construction of the Telecom power suppliesare switched mode power modules with plug-in technology.Using parallel connections, systems can be configured with ratings up to several thousand amps. Advanced design and state-of the art circuit topology are thebasic features of these compact yet highly efficient power systems.

FIT-FORM-FUNCTION reduces energy costsNow, BENNING offers the FIT-FORM-FUNCTION modernizationof existing DC power supply systems (made by BENNING) by replacing older plug-in rectifier modules with modern TEBECHOP SE devices.Modernization made easy by plug & play installation withoutany downtime.

SLIMLINE 2400 SE, alimentation DC, 48 V DC - 51 A, 2400 W

SLIMLINE 2400 SE, DC Power System, 48 V DC - 51 A, 2400 W

TEBECHOP 13500 SE, alimentation DC, 48 V DC - 250 A

TEBECHOP 13500 SE, DC Power System, 48 V DC - 250 ASLIMLINE 6000 SE, alimentation DC, 48 V DC - 85 A, 4000 W

SLIMLINE 6000 SE, DC Power System, 48 V DC - 85 A, 4000 W

SLIMLINE 6000 SE, alimentation DC, 48 V DC - 120 A, 6000 W

SLIMLINE 6000 SE, DC Power System, 48 V DC - 120 A, 6000 W

Système d’alimentation DC, 48 V DC - 2500 A

Système d’alimentation DC, 400 V CA - 60 kVA

DC Power System, 48 V DC - 2500 A AC Power System, 400 V AC - 60 kVA

Système d’alimentation DC, 48 V CC - 2400 A

DC Power System, 48 V DC - 2400 AFIT-FORM-FUNCTION

Remplacement simple et rapide, sans

modification de l’infrastructure système

FIT-FORM-FUNCTION Quick and easy replacement withoutchanging the system infrastructure

1716

BENNING has more than 30 years of experience in developinghigh quality switched mode OEM-power supplies. Leadingmanufacturers of medical equipment, where power suppliesmust be of the high est standard, are customers of BENNING.

Production range • AC-DC Power Supplies • Single- and Multiple Outputs • DC Converters • Power Range 250 W – 5000 W

BENNING power supplies are designed to meet nationaland international standards including:Safety: EN 60950, UL/CUL 1950, IEC 60601-1EMC: EN 55022-B

Tailor-made power supplies designed for peak reliability

Depuis plus de 30 ans, BENNING développe et fabrique des ali-mentations à découpage de qualité destinées à des applicationsmédicales. BENNING compte parmi ses clients des fabricantsd’équipements médicaux mondialement renommés et très exi-geants en termes de fiabilité.

Gamme produits• Blocs d’alimentation • Une ou plusieurs sorties• Convertisseurs DC • Puissances 250 W – 5000 W

Les alimentations BENNING sont conformes aux normes suivantes :Sécurité : EN 60950, UL/CUL 1950, IEC 60601-1 EMV: EN 55022-B

Des blocs d’alimentation sur-mesure pour une sécurité maximale

Blocs d’alimentation

à sorties multiples

Power Supplies with multiple Outputs

Alimentations OEMOEM-power supplies

Natural Resources

Energy Efficiency

CO2

18 19

Chargeurs pour engins électriques de manutention Traction chargers

Rendement énergétique élevé etréduction des émissions de CO2

Systèmes de charge BELATRON haute efficience Depuis plus de 30 ans, le nom BELATRON est synonyme de tech-nique de charge innovante pour les batteries plomb/acide ayantpour application les engins électriques de manutention.

Comparés aux systèmes de charge conventionnels, les systèmes de charge BELATRON réduisent d’env. 25% la consommationd’énergie électrique lors des opérations de charge.

L’économie d’énergie liée à l’utilisation de ces systèmes permetde réduire les coûts d’exploitation et les émissions de CO2.

Les nouveaux systèmes d’énergie LIONIC® (lithium-ion) apportentd’autres avantages d’ordre économique et écologique. Ils englo-bent les systèmes de charge BELATRON-Li+ et les batteries detraction lithium-ion (voir page 20).

High energy efficiency and reduced CO2 emissions BELATRON high-efficiency charging systemsFor more than three decades the name BELATRON has stoodfor advanced and future oriented charging technology for lead-acid traction batteries.

Compared with conventional chargers BELATRON high-effi-ciency charging systems reduce the amount of electrical energy consumed during the charging process by 25%. Thisleads to reduced operational costs and lower CO2 emissions.

More economic and environmental advantages are possibleusing LIONIC® energy systems.These systems consist of BELATRON Li+ high-efficiency chargers and lithium-ion batteries(see page 20).

Technologie de pointe pour vos salles de chargeDes versions robustes pour l’industrieAvec les séries BELATRON IS et BELATRON UC, BENNING proposedes systèmes de charge haute efficience spécialement adaptésaux exigences particulières des applications industrielles.

Sur cette série, les modules de puissance sont montés dans des armoires industrielles particulièrement robustes.

Le processus de charge à rendement énergétique optimisé est identique à celui des systèmes standards BELATRON.

Contrôleur de batterie BATCOM plusBATCOM plus reçoit, enregistre et transmet les données opération-nelles importantes et indique l’état d’utilisation de la batterie.

La transmission radio des données garantit en permanence unecommunication fiable et sans interférence avec le système decharge BELATRON et le PC/ portable.

Cutting-edge technology for your charging stationRobust industrial versionsWith the series BELATRON IS and BELATRON UC BENNING offers high-efficiency charging systems specifically tailored to the requirements of industrial applications.

This charger range consists of robust industrial cabinets withbuilt-in BELATRON high efficiency power modules.

The charging process with optimized energy efficiency is the same as used in the standard BELATRON high efficiencychargers.

Battery controller BATCOM plusBATCOM plus receives, stores and transmits important opera - tional data and reports on the condition of the battery.

Radio data transmission ensures secure and interference freecommunication with the BELATRON and the PC/Laptop.

Versions industrielles: BELATRON IS, BELATRON UC

Industrial Solution BELATRON IS, BELATRON UCContrôleur de batterie BATCOM plus

Battery controller BATCOM plusSystèmes de charge BELATRON haute efficience pour batteries au plomb et au lithium

BELATRON high-efficiency charging systems for lead acid- and lithium-ion batteries

2120

Systèmes d’énergie lithium-ionLithium-ion energy systems

Nouvelle technologie pour le futurDepuis quelques années, des systèmes d’énergie BENNING LIONIC®

au lithium et phosphate de fer sont utilisés dans différents secteursde la logistique, pour les engins électriques de manutention.Des expériences pratiques très concluantes confirment les avantagesconsidérables des systèmes d’énergie LIONIC® en termes de coûtsd’exploitation et d’écologie comparés aux batteries de traction auplomb.Aujourd’hui, les systèmes d’énergie LIONIC® sont également dis-ponibles sous la désignation LICUBE® en versions monoblocs mo-dulaires, dans différentes tailles et dimensions.

Avantages des systèmes d’énergie LIONIC® et LICUBE®

comparés aux batteries de traction au plomb :• Coûts d’exploitation plus faibles • Durée de vie multipliée par 2,5 env. (> 2500 cycles)• Rendement énergétique charge-décharge plus élevé• Aptitude à la charge rapide et à la charge partielle• Aucune émission ni maintenance• Sécurité de fonctionnement accrue

New energy for the futureBENNING LIONIC® energy systems based on lithium iron phos-phate technology have been used in various parts of the mate-rials handling industry for several years.

The results are very positive and confirm their superior eco-nomic and ecological advantages compared to lead acid trac-tion batteries. LIONIC® energy systems are now also availableas the LICUBE® modular range. The LICUBE® range consists ofmonobloc batteries with different shapes and sizes.

Advantages of LIONIC® and LICUBE® energy systems compared to lead acid batteries: • Lower operating costs• 2.5 times more charge cycles (> 2500 cycles)• Better charge/discharge performance• Fast charging capability • Opportunity charging does not affect battery life• Emission and maintenance free

LICUBE® réduit les coûts d’exploi-tation et préserve l’environnementPar leur cyclabilité élevée, les batteries LICUBE® conviennent par-ticulièrement aux applications liées à l’énergie photovoltaïque.

Le jour, ces systèmes emmagasinent l’excédent d’énergie élec-trique et la nuit ainsi que le lendemain matin ils peuvent restituerjusqu’à 70% des besoins d’un bâtiment.

Les systèmes d’énergie modulaires LICUBE® sont évolutifs entermes de tensions et de capacités et s’adaptent ainsi à différentstypes de véhicules électriques.Exemples de véhicules :

• Engins de manutention au sol • Machines de nettoyage• Voitures de golf • Plateformes élévatrices• Systèmes de transport sans chauffeur (véhicules AVG)

Des batteries LICUBE® permettent également d’alimenter unelarge gamme d’applications industrielles.

LICUBE® reduces operational costsand protects the environmentLICUBE® with its high cycle life is the best solution for solar energy storage systems.

These systems store surplus electrical energy which can be used as required at night or the following morning to raisethe self-sufficiency of a building to approx. 70%.

The modular LICUBE® energy systems are scalable in terms ofvoltage and capacity (parallel and series connection) so thatthey can be adapted to different electrically operated vehicles. These include for example:

• Material handling equipment • Cleaning Machines• Golf Cars • Lifting Platforms• Automated Guided Vehicles (AGV)

LICUBE® batteries are also available for standby power solu-tions across a wide range of industrial applications.

Systèmes d’énergie LIONIC® 24 V de différentes capacités

24 Volt LIONIC ® energy systems with different capacitiesSystème d’alimentation DC, 48 V DC - 600 A

DC Power System, 48 V DC - 600 A

BELATRON Li+

BELATRON Li +Batterie modulaire LiFePO4 « LICUBE® »

Modular LiFePO4 battery "LICUBE®"

Toujours au soleil avec BENNING solarAlways on the sunny side with BENNING solar

22 23

La sécurité par l’expérience –l'économie grâce à l’innovation

Des produits innovants pour un marché mondial

Depuis plus de 50 ans, les produits BENNING contribuent à davantage de sécurité, d’efficience et à une meilleure utilisationdes ressources.

L’entreprise se distingue par la mise en œuvre de solutions intelligentes de conversion et de stockage d’énergie.

L’expérience dans le secteur de la conversion et du stockaged’énergie est à la base de la définition des onduleurs solaires.

Les onduleurs et les systèmes de stockage BENNING SOLAR sont fabriqués aux standards qualité de l’industrie allemande.Pour garantir une qualité parfaite des produits BENNING, des procédés de contrôle ultramodernes à chacune des étapes de production participent à l’assurance qualité.

Safety through experience – economy through innovation For more than half a century BENNING products have improvedthe safe and efficient utilisation of energy resources.

Smart solutions for the conversion of energy in multi-purposeor storable energy draw the company.

BENNING’s experience in the field of energy conversion andstorage forms the basis of the BENNING SOLAR PV inverter andenergy-storage design.

BENNING SOLAR inverters and energy-storage-systems are designed and built to German Quality standards. Use of the latest test methods at all stages of production pro-vides quality assurance.

Onduleurs PV BENNING TLSLa vaste plage de tension d’entrée, de 120 V à 1000 V, des ondu-leurs BENNING SOLAR permet une souplesse d’utilisation dansdes secteurs d’application et à des niveaux de puissance les plusdivers.

Stockage d’énergie BENNING LIONICsolar®

Comparée aux batteries au plomb, l’utilisation de LiCubes entraîneune nette amélioration du rendement des systèmes d’accumula-teurs LIONIC®.Les systèmes de stockage d’énergie Li BENNING sont évolutifs etdonc adaptables à de nombreux secteurs d’application.

Appareils de mesure pour le secteur du photovoltaïqueBENNING propose une série d’appareils de mesure pour la miseen service, les tests et le contrôle périodique des systèmes PVcouplés au réseau conformément à VDE 0126-23, DIN EN 62446.

Smart products for the world marketBENNING PV inverter TLSThe wide input voltage range of BENNING Solar inverters (120 V- 1000 V) provides flexibility of use at various power levels andin a variety of applications.

BENNING LIONICsolar® energy-storageCompared with lead-acid batteries, significantly less electricalenergy is required for every charging operation. This gives riseto significantly better energy efficiency with LIONICsolar® energystorage systems.The BENNING lithium ion energy storage systems are scalableand adaptable to various applications.

Measuring Devices for Photovoltaic BENNING offers a wide range of measuring devices for thecommissioning, test and periodic inspection of grid-connectedPV systems according to VDE 0126-23 and DIN EN 62446.

Accumulateur d’énergie Li BENNING

BENNING Li-Energy storageUn contrôle permanent de l’installation PV – Simplicité et fiabilité

The perfect monitoring of a Solar installation – Convenient and reliableOnduleur PV monophasé TLS 5.1

1-phase PV inverter TLS 5.1

Appareils de contrôle et de mesure pour

installations PV

Test- and Measuring Devices for PV installations

Onduleur PV triphasé TLS 15.3

3-phase PV inverter TLS 15.3

24 25

Des solutions robustes et surespour tout type d’utilisationDes développements innovants et une qualité constante de fabri-cation ont fait la réputation internationale des produits BENNING.La conception et la production sont dictées par les exigencesd’utilisateurs professionnels.

Contrôle tension, continuité et rotation de phaseLa gamme d’appareils DUSPOL® et DUTEST® est prévue pour lecontrôle de tension, de phase, de polarité, de sens de rotation desphases, de continuité et des semi-conducteurs.

Multimètres numériques et pinces électriques numériquesLa gamme d’appareils offre une solution optimale pour toutes lesexigences et applications. Nos appareils font appel à la méthodede mesure classique de formation de moyenne (RMS) mais aussi à la méthode de mesure de valeur effective réelle (TRUE RMS)jusqu’à la tension maximale de la classe de mesure CAT IV.

Appareils de sécuritéLes appareils de contrôle d’installation BENNING IT 101 / IT 130permettent de vérifier la sécurité d’installations électriques confor-mément à la norme DIN VDE 0100 et à la norme internationale DIN IEC 60364.

Grâce aux appareils de contrôle BENNING ST 710 / ST 720 / ST 750 A, les contrôles de sécurité et les contrôles complémen-taires effectués sur des appareils électriques conformément auxnormes DIN VDE 0701-0702, 0751-1 (DIN EN 62353) et BGV A3sont fiables et plus rapides.

Robust, safe and reliable solutions for all usersBENNING has earned its reputation as a market leader throughinnovative developments and a consistently high level of work-manship. Each product design meets the demands of profes-sional users.

Voltage-, Continuity and Phase Sequence TesterThe DUSPOL® and DUTEST® range is designed for voltage-,phase-, polarity-, phase sequence-, continuity- and semicon-ductor testing.

Digital-Multimeter and Digital Clamp Meter The range offers an ideal solution for all requirements and applications. The instruments are produced with conventional,average- and true RMS measurement methods with the high-est over-voltage category CAT IV.

Safety InstrumentsThe installation testers BENNING IT 101 / IT 130 are used for safety testing of electrical installations in accordance withthe standard DIN VDE 0100 and the International standard DIN IEC 60364.

With the portable appliance tester BENNING ST 710 / ST 720 /ST 750 A periodic testing of electrical appliances in accordancewith DIN VDE 0701-0702, 0751-1 (DIN EN 62353) and BGV A3can be completed in a safe and time-efficient manner.

Multimètre numérique BENNING MM 7-1

Digital Multimeter BENNING MM 7-1

Appareil de contrôle d’installation BENNING IT 130

BENNING IT 130 Installation Tester

Appareil de contrôle d’installation PV, BENNING PV 1-1

BENNING PV 1-1, PV Installation Tester

Appareil de mesure d’isolation et d’impédance

BENNING IT 101

BENNING IT 101 Insulation and Resistance Measurement Device

Multimètre numérique à pince électrique CM 5-1 BENNING

BENNING CM 5-1 Digital Current-Clamp Multimeter

Appareil de contrôle de la sécurité BENNING ST 750 A

Safety Tester BENNING ST 750 A

DUSPOL® digital

DUSPOL® digitalDUTEST® pro

DUTEST® pro

Appareils de contrôle, de mesure et de sécuritéTest, measurement and safety instruments

sûr, fiable et performant safe, reliable and powerful

IEC/EN 61243-3 DIN VDE 0682-401

Secteur des machines électriquesElectrical Machines

26 27

Entretien, reproduction,service sur place et diagnosticDepuis plus de 70 ans, l’entretien de machines électriques faitpartie des compétences de cœur de métier de l’entreprise. Cetteactivité est aujourd’hui un service d’entretien des machines électriques avec un niveau de qualité maximal et des clients bienau-delà des frontières de l’Allemagne.

Activités principales :• Diagnostic• Entretien• Intervention sur site• Définition de moteurs électriques• Fabrication de :

• moteurs basse tension et générateurs• moteurs haute tension et générateurs

• Fabrication de pièces de rechange et de composants • Rénovation des machines déjà en service

Les équipes utilisent des systèmes de contrôle et de mesure mobiles et fixes permettant de déterminer l’état des machines. Les contrôles effectués sont les suivants :• Visuel (endoscopie)• Mécanique (contrôle d’équilibrage, analyse des vibrations et des

fréquences)• Mesures électriques (thermographie, mesure de TAN-Delta (fac-

teur de dissipation diélectrique), de décharge partielle, d’impul-sions de courte durée et d’indice de polarisation (PI)

The diagnostic team works with state of the art test- and measurement equipment for the analysis of visual, mechanical and electrical tests, for example:• Visual (endoscopies, thermographic survey)• Mechanical (balance control, vibration and

frequency analysis)• Electrical (tan-delta, partial discharge, Baker-Test

and Pi-test)

Maintenance, reproductionon-site-service and diagnosticsFor more than 7 decades machine repairs have represented an essential part of the companies’ activities. Today the company offers a large range of high quality serviceactivities and some manufacturing of electrical motors in addi-tion to the standard repair service. Customers are located inGermany and abroad.

The service and production portfolio includes:• Diagnostics• Maintenance• On site service• Design of rotating electrical machines

• Production of:• High and low voltage motors and generators• Spare parts and other components

Analyse de mesure de décharge partielle

PD-test-report

Planification et conception CAO

CAD design and construction

Tradition artisanale et technologie de pointe Traditional craftsmanship and the latest technology

•

••

••

•HannoverBocholt

Heidelberg

Nürnberg

Berlin

Hamburg

Fiabilité du service ...Reliable service ...

28 29

Un large éventail de servicesL’entreprise BENNING est votre partenaire pour la fourniture deproduits innovants, grâce à son concept de services performantselle assure également un état de fonctionnement irréprochabledes systèmes livrés.

Les concepts de service proposés par BENNING reposent surquatre compétences clés :

1. Gestion des bâtiments et des installations• Service intégral pour les bâtiments et installations.• Service d’assistance 24/7 avec garantie des délais d’interven-

tion et de dépannage.• Service d’assistance téléphonique gratuit.

2. Gestion de projet• Planification et exécution de projets clé en main incluant instal-

lation et mise en service.

3. Gestion des réparations et pièces de rechange• Garantie d’une assistance optimale pour vos produits pendant

toute leur durée de vie. • Rapidité et fiabilité d’exécution des travaux d’entretien indispen-

sables par des équipes qualifiées de techniciens BENNING.• Garantie de rapidité d’approvisionnement de pièces de rechange

grâce à un important stock de pièces de rechange et à une lo-gistique efficace.

4. Centre de formation• Etendue de l’offre de formations, avec pour objectif la garantie

de la sécurité d’utilisation chez l’exploitant.

Modular service concepts for maximum reliabilityThe partnership of BENNING includes, beside the supply of innovative power solutions, several service packages.

These service packages are based on the following four core competences:

1. Facility Management• Complete service related to power systems and buildings• 24/7-Hotline with a reliable and prompt service support

around the clock• Helpdesk as a free of charge support around the clock

2. Project Management • Complete planning and implementation of power equipment

including the related installation as a general contractor

3. Repair and Spare Parts Management • Best possible support of the power equipment covering the

whole product lifetime • BENNING's qualified technicians ensure the rapid analysis of

faults to enable fast repair times • The spare part stock organisation ensures promt supply of all

relevant spare parts using modern logistics

4. Training Centre • Wide range of training courses to ensure the proper commis-

sioning and operation of all supplied products

29

... pour des systèmes haute qualité... to support high quality systems

Poste de contrôle moderne de surveillance des installations et de coordination des opérations de service

Modern control room for system monitoring and coordination of service activities

Sites Après-vente BENNING en Allemagne

BENNING Service locations in Germany

Planification de projets dans le moindre détail pour une rapidité

de mise en œuvre sur place

Detailed project planning for fast implementation on site

Projekt-Management

Facility-Management – Hotline – Helpdesk

Gestion de projet

Training-Center

Centr

ede f

ormati

on

Device & SparePartsManagementRéparation et piècesderechange

Support technique - Hotline - Maintenance

1 3

72 4

8 115

9

12

6

10

13

15

16

19

20

23

2614 18 22

2517 21

24

30 31

BENNING – dans le mondeBENNING - worldwide

FranceBenning conversion d’énergie 43, avenue Winston Churchill B.P. 418 27404 LOUVIERS CEDEX Tél. : +33 (0) / 2 32 25 23 94 Fax : +33 (0) / 2 32 25 13 95 E-mail: [email protected]

Grande-Bretagne / Great-Britain Benning Power Electronics (UK) Ltd. Oakley House, Hogwood Lane Finchampstead BERKSHIRE RG 40 4QW Tél. : +44 (0) 1 18 / 9 73 15 06 Fax : +44 (0) 1 18 / 9 73 15 08 E-mail: [email protected]

Italie / Italy Benning Conversione di Energia S.r.L Via 2 Giugno 1946, 8/B 40033 CASALECCHIO DI RENO (BO) Tél. : +39 0 51 / 75 88 00 Fax : +39 0 51 / 6 16 76 55 E-mail: [email protected]

Croatie / Croatia Benning Zagreb d.o.o. Trnjanska 61 10000 ZAGREB Tél. : +385 (0) 1 / 6 31 22 80 Fax : +385 (0) 1 / 6 31 22 89 E-mail: [email protected]

9

10

11

8 Pays-Bas / Netherlands Benning NL branch of Benning Vertriebsges. mbHPeppelkade 42 3992 AK HOUTEN Tél. : +31 (0) 30 / 6 34 60 10 Fax : +31 (0) 30 / 6 34 60 20 E-mail: [email protected]

Autriche / AustriaBenning GmbH Elektrotechnik und Elektronik Eduard-Klinger-Str. 9 3423 ST. ANDRÄ-WÖRDERN Tél. : +43 (0) 22 42 / 3 24 16-0 Fax : +43 (0) 22 42 / 3 24 23 E-mail: [email protected]

Pologne / Poland Benning Power Electronics Sp. z o.o. Korczunkowa 30 05-503 GLOSKÓW Tél. : +48 (0) 22 / 7 57 84 53 Fax : +48 (0) 22 / 7 57 84 52 E-mail: [email protected]

Fédération de Russie / Russian Federation OOO Benning Power ElectronicsDomodedovo town, microdistrict Severny,"Benning" estate, bldg.1142000 MOSCOW REGIONTél. : +7 4 95 / 9 67 68 50 Fax : +7 4 95 / 9 67 68 51 E-mail: [email protected]

12

13

14

15

Suède / SwedenBenning Sweden AB Box 990, Hovslagarev. 3B 19129 SOLLENTUNA Tél. : +46 (0) 8 / 6 23 95 00 Fax : +46 (0) 8 / 96 97 72 E-mail: [email protected]

Suisse / Switzerland Benning Power Electronics GmbH Industriestrasse 6 8305 DIETLIKON Tél. : +41 (0) 44 / 8 05 75 75 Fax : +41 (0) 44 / 8 05 75 80 E-mail: [email protected]

Serbie / Serbia Benning Power Electronics doo Kornelija Stankovića 19 11000 BEOGRAD Tél. : +381 (0) 11 / 3 44 20 73 Fax : +381 (0) 11 / 3 44 20 73 E-mail: [email protected]

Slovaquie / Slovakia Benning Slovensko, s.r.o. Kukuričná 17 83103 BRATISLAVA Tél. : +421 (0) 2 / 44 45 99 42 Fax : +421 (0) 2 / 44 45 50 05 E-mail: [email protected]

16

17

19

18

Espagne / Spain Benning Conversión de Energía S.A. C/Pico de Santa Catalina 2 Pol. Ind. Los Linares 28970 HUMANES, MADRID Tél. : +34 91 / 6 04 81 10 Fax : +34 91 / 6 04 84 02 E-mail: [email protected]

Asie du Sud-Est / South East Asia Benning Power Electronics Pte Ltd 85, Defu Lane 10 #05-00 SINGAPORE 539218 Tél. : +65 / 68 44 31 33 Fax : +65 / 68 44 32 79 E-mail: [email protected]

République Tchèque / Czech Republic Benning CR, s.r.o. Zahradní ul. 894 293 06 KOSMONOSY Tél. : +420 / 3 26 72 10 03 Fax : +420 / 3 26 74 12 99 E-mail: [email protected]

Turquie / Turkey Benning GmbH Turkey Liaison Office19 Mayıs Mah. Kürkçü Sokak No: 16 / A34736 KozyatağıKadıköy / ISTANBULTél. : +90 (0) 2 16 / 4 45 71 46 Fax : +90 (0) 2 16 / 4 45 71 47 E-mail: [email protected]

20

21

22

23

Ukraine / Ukraine Benning Power Electronics 3 Sim'yi Sosninykh str. 03148 KYIV Tél. : +380 (0) 44 / 5 01 40 45 Fax: +380 (0) 44 / 2 73 57 49 E-mail: [email protected]

Hongrie / Hungary Benning Kft. Power Electronics Rákóczi út 145 2541 LÁBATLAN Tél. :+36 (0) 33 / 50 76 00 Fax : +36 (0) 33 / 50 76 01 E-mail: [email protected]

Etats-Unis d’Amérique / U.S.A.Benning Power Electronics, Inc. 1220 Presidential Drive RICHARDSON, TEXAS 75081Tél. : +1 2 14 / 5 53 14 44 Fax : +1 2 14 / 5 53 13 55 E-mail: [email protected]

26

25

24

Irlande / Ireland Benning Betriebsgesellschaft Irland GmbH Whitemill North Ind. Est.WexfordTél. : +353 (0) 53 / 9 17 69 00 Fax :+353 (0) 53 / 9 14 18 41 E-mail: [email protected]

3

Roumanie / Romania Benning Power Electronics S.C.S. St. Lunca Grofului No. 4 327055 BUCHIN AT CARANSEBES Tél. : +40 2 55 / 20 60 96 Fax : +40 2 55 / 20 61 45 E-mail: [email protected]

4

Succursales en AllemagneSubsidiaries in Germany

Biélorussie / Belarus IOOO BENNING ul. Belorusskaya, 51-25 224025 BREST Tél. : +375 162 / 97 47 82 Fax : +375 162 / 29 33 77 E-mail: [email protected]

5 Belgique / Belgium Benning Belgium branch of Benning Vertriebsges. mbHEssenestraat 16 1740 TERNAT Tél. : +32 (0) 2 / 5 82 87 85 Fax : +32 (0) 2 / 5 82 87 69 E-mail: [email protected]

6 Chine / P. R. China Benning Power Electronics (Beijing) Co., Ltd. No. 6 Guangyuan Dongjie Tongzhou Industrial Development Zone 101113 BEIJING Tél. : +86 (0) 10 / 61 56 85 88 Fax : +86 (0) 10 / 61 50 62 00 E-mail: [email protected]

7

Succursale Est / Office East Ludwig-Erhard-Ring 18a15827 DAHLEWITZ Tél. : +49 (0) 3 37 08 / 3 18 74 Fax : +49 (0) 3 37 08 / 3 18 76 E-mail: [email protected]

Succursale Oldenburg / Office Oldenburg Südgeorgsfehner Str. 84 26689 VRESCHEN-BOKEL Tél. : +49 (0) 44 89 / 94 01 04 Fax : +49 (0) 28 71 / 93 66 01 E-mail: [email protected]

Succursale Bruges / Office BrüggenDeichweg 64 41379 BRÜGGEN Tél. : +49 (0) 21 63 / 50 09 94 Fax : +49 (0) 21 63 / 95 24 45 E-mail: [email protected]

Succursale Ouest / Office WestAuf der Brede 6042477 RADEVORMWALDTél. : +49 (0) 28 71 / 9 35 13Fax : +49 (0) 28 71 / 93 65 13 E-mail: [email protected]

Succursale Sud / Office South Bahnhofstr. 26 87749 HAWANGEN Tél. : +49 (0) 83 32 / 93 63 63 Fax : +49 (0) 83 32 / 93 63 64 E-mail: [email protected]

Allemagne / Germany +Benning Elektrotechnik und Elektronik GmbH & Co. KG Usine I / factory I Münsterstr. 135-137 Usine II / factory II Robert-Bosch-Str. 20 46397 BOCHOLT Tél. : +49 (0) 28 71 / 93-0 Fax : +49 (0) 28 71 / 9 32 97 www.benning.de E-mail: [email protected]

21

Sites de productionProduction facilities

Radevormwald

Vreschen-Bokel

Dahlewitz

Brüggen

Hawangen

Bocholt

www.benning.de

ISO50001

ISO14001

ISO9001 Natural Resources

Energy Efficiency

CO2SCCP

1013

7340

.40

F/GB

1

1/20

15

pau

s De

sign

& M

edie

n, B

ocho

lt

Sous

rése

rve

de m

odifi

catio

ns te

chni

ques

. Im

prim

é su

r pap

ier b

lanc

hi s

ans

chlo

re.

Sub

ject

to a

ltera

tions

. P

rinte

d on

chl

orin

e fre

e pa

per.