Bat Tre Dong Xanh

Bt tr ng xanh - J.D.Salinger

Go.vn/diendan

-1-

Bookworm Team


THNG TIN SCH Tn sch: Bt tr ng xanh Nguyn tc: The Catcher in the Rye Tc gi: J.D.Salinger. Dch gi: Phng Khnh. Nh xut bn: Nxb Vn hc n v pht hnh: Nh Nam S trang: 326 Hnh thc ba: Mm Kch thc: 13x20.5 cm Trng lng: 360 gram Ngy xut bn: 04 - 2008

--------------------------------

Ngun: http://vietmessenger.com/ Ch bn ebook (BWT): green.bwt Ngy hon thnh: 15/10/2011 Bookworm Team

Go.vn/diendan

-2-

Bookworm Team


MC LCGii thiu ................................................................................................... 5 Nhng gi tr o c trong 'Bt tr ng xanh'................................... 6 Chng 1 ................................................................................................. 12 Chng 2 ................................................................................................. 17 Chng 3 ................................................................................................. 25 Chng 4 ................................................................................................. 33 Chng 5 ................................................................................................. 40 Chng 6 ................................................................................................. 43 Chng 7 ................................................................................................. 48 Chng 8 ................................................................................................. 54 Chng 9 ................................................................................................. 62 Chng 10 ............................................................................................... 66 Chng 11 ............................................................................................... 73 Chng 12 ............................................................................................... 76 Chng 13 ............................................................................................... 82 Chng 14 ............................................................................................... 91 Chng 15 ............................................................................................... 96 Chng 16 ..............................................................................................102 Go.vn/diendan -3Bookworm Team


Chng 17 ..............................................................................................107 Chng 18 ..............................................................................................115 Chng 19 ..............................................................................................119 Chng 20 ..............................................................................................126 Chng 21 ..............................................................................................131 Chng 22 ..............................................................................................137 Chng 23 ..............................................................................................143 Chng 24 ..............................................................................................148 Chng 25 ..............................................................................................158 Chng 26 ..............................................................................................170

Go.vn/diendan

-4-

Bookworm Team


Gii thiuB t tr ng xanh (ti ng Anh: The Catcher in the Rye) l ti u thuy t u tay c a nh vn M J. D. Salinger. Tc ph m dng cch t ng thu t ngi th nh t, cng l nhn v t chnh c a truy n, Holden Caulfield, k l i cu chuy n c a Holden trong nh ng ngy c u thnh ph New York sau khi b u i kh i Pencey Prep, m t tr ng d b i h c. Xu t b n l n u tin t i Hoa K nm 1951, tc ph m ny gy ra tranh ci l n v s d ng nhi u ngn t t c tu, m t tm l chn ch ng v v n tnh d c c a v thnh nin. Nhn v t chnh c a B t tr ng xanh, Holden Caulfield, tr thnh hnh t ng cho s n i lo n v thch th c c a thanh thi u nin M . Trong l n xu t b n u tin, B t tr ng xanh ch y u dnh cho c gi l ng i l n nhng sau cu n ti u thuy t c a vo chng trnh gi ng d y b c trung h c c a nhi u n c ni ti ng Anh v cng c d ch sang h u h t cc ngn ng chnh trn th gi i. M i nm c trung bnh kho ng 250.000 b n sch c a tc ph m c bn ra, tnh t ng c ng n nay l kho ng 65 tri u n b n. Tc ph m ny c t p ch Time a vo danh sch 100 ti u thuy t ti ng Anh hay nh t t nm 1923 n nay.

Go.vn/diendan

-5-

Bookworm Team


Nhng gi tr o c trong 'Bt tr ng xanh'Edwards, June M t th i, ng u danh sch nh ng cu n sch b ph phn v khuy n co khng nn ph bi n t i cc tr ng trung h c M l The Catcher in the Rye (B t tr ng xanh), ti u thuy t c a J.D. Salinger k chuy n c u thi u nin Holden Caulfield t mnh d n b c vo th gi i c a ng i l n. Th t c! V o c! l ti ng tht gi n trn c a mi ng c a nh ng ng i ch trch, v h c th y hng lo t t ng n c tnh ch t t c tu (four-letter word) xu t hi n trong sch v nh ng l i l bng b c a c u thi u nin ( i v i thi o c gi tn gio). Ni chung, h cho y l m t cu n sch t h i, c c, c th lm bng ho i tinh th n l a tu i v thnh nin. Ng c l i, nh ng ng i ch n B t tr ng xanh th cho y l m t tc ph m c gi tr vn h c, gi tr o c, h p d n, thi t th c v d hi u. V y th t ra cu n B t tr ng xanh c v o c nh ng i ta ph phn khng? tr l i cu h i ny, tr c h t c n ph i hi u r o c l g. i u ch c ch n, n u ng i c ch chm ch n nh ng t ng khi m nh m ch hnh vi tnh d c, nh ng nghi ng v tn i u tn gio m khng quan tm n n i dung cu chuy n c a n th B t tr ng xanh ng v i m t c a h . Ng i ta khng thm c k n, nhng ch c n l t qua nm b y trang l c th nhanh chng ch ra nh ng o n, nh ng t xc xi m, tri khoy. Tuy nhin c nhi u con ng ti p c n v i o c. Chng ta ng ai l n ti ng p t m hy t ch n cho mnh m t l i ti p c n gi d n v y trch nhi m, c th thch qua th i gian. Th nh t; nh chng ta bi t, t t c m i ng i u sinh ra bnh ng, hi u r ng ra l ai ai cng c quy n c i x m t cch trn tr ng nh nhau, v chnh l m t tn i u o c. o lu t v nhn quy n c a M c nh ng b sung s a i trnh by chi ti t ngha v o c y. Jefferson v Franklin cng l i nh ng tc ph m l gi i k hn v n ny. Th hai; tr i qua nhi u th k , cc tri t gia ng h nh ng nh gi hnh vi o c t nhi u gc khc nhau. V d , Aristotle trong o c h c c a Nicomaque trnh by nh ng quy ph m c a ng v m t l i s ng c h nh. Vo th k 18, Emmanuelle Kant trong Ph bnh l tnh thu n ty tc ng n t t ng o c ng th i b ng nh ng suy lu n v m nh l nh nh t thi t (categorical imperative), m t quy lu t ph qut d a trn s t tr c a ch. Th ba; g n y cc tri t gia khai tri n cc h c thuy t o c nh l k t qu c a nh ng nghin c u th c nghi m v cch i nhn x th c a con ng i. ng k nh t l

Go.vn/diendan

-6-

Bookworm Team

Bt tr ng xanh - J.D.Salingercng trnh c a Lawrence Kohlberg. ng nh ngha l i nh ng khi ni m o c nh cng b ng, s tn tr ng c nhn, quy n con ng i b ng quan i m a vn ha v l ch s . T t c nh ng ng l i ti p c n o c trn y c nhi u i m tng ng, nh t l khi i chi u chng v i nh ng chm ngn trong Tn c (m nh ng k ch trch th ginh l y Tn c lm ci g c o c cho nh ng pht bi u c a h !) Th th t i sao chng ta khng dng cng m t ngu n lu n c y nh cch th ch ng l i s bu c t i? Khng c n ph i l m t Kit h u ng i ta v n c th cao n i dung o c c a gio l Jesus. Th m ch nh ng ng i theo thuy t b t kh tri lu n v nh ng ng i theo thuy t v th n cng th a nh n Kinh Thnh Tn c nh l phng php khn ngoan gip cho c nhn ha ng vo x h i. Kinh Thnh Tn c khng ph i l ngu n suy lu n o c duy nh t hi n c, nhng n l m t ngu n y sinh l c. N u cc nh ph bnh s d ng Kinh Thnh lm bn p t n cng nh ng cu n sch, nh ng ng i b ph bnh cng c th s d ng Kinh Thnh t bi n h . Ni nh th khng c ngha Kinh Thnh l ci g c d n t i nh ng quy t nh c tnh ch t quy ph m trong cc tr ng h c, b i v ch t l v m t l thuy t, x h i th a nh n s tch r i nh th v nh n c, nn cch lm trn s l b t h p php v khng thch ng. V n y l, c m t lo i sch vn h c, m c d c nh tr ng l a ch n m t cch k l ng v theo nh ng nguyn t c nh t nh, ang b cng kch v ph n l i o c Kit gio. N u khng dng chung ngu n suy lu n v i nh ng k ch trch, chng ta s khng th no phi bc c l i bu c t i c a h m t cch hi u qu . Kinh Thnh l m t ph n trong di s n vn ha c a nhn lo i, do chng ta c quy n di n d ch ngha c a n c l i cho chnh chng ta. Chng ta khng c n n nh ng l l c a nh ng k mu n lo i b cc tc ph m vn h c c gi tr o c v gi tr vn h c ra kh i cc tr ng h c. B ng ngn ng gi n d , m nh m , Jesus a ra nh ng l i d y d hi u, nhng kh th c hnh. Con ng i o c (trong Tn c) l con ng i s ng v i tha nhn ng th i b ng nhi u cch th hi n s quan tm, tn tr ng quy n l i v ph m gi c a tha nhn. Khi Jesus trng th y m t m ng s p s a nm vo m t ph n can t i ngo i tnh, ngi ni: Ai trong cc ngi l k v t i th hy nm tr c i?! Khng ai dm... Jesus khuyn cc hy cho k i n, cho k rch r i m c, thm h i ng i m au, ng i t t i. T quan i m c a Tn c, s v o c trong th i i chng ta c th c minh h a b ng bi n c Birmingham, Alabama vo gi a th p nin 60 - ngy y, th tr ng Bull Connor cho php xua b y c nh khuy n t n cng m t nhm ng i da en ang bi u tnh i quy n cng dn. V y cn o c trong B t tr ng xanh l g? C m t ph m ch t ng qu c a Holden Caulfield, nhn v t chnh tu i m i su trong truy n, l s c m thng v i tha nhn, c bi t l nh ng k b b ri. Truy n m u v i chi ti t Holden Caulfield b xem tr n chung k t c a i bng tr ng anh n thm ng th y gio gi d y l ch s b b nh. Anh nghe ni sau l Ging sinh anh s b u i h c v thi r t. D bi t ng s qu m ng anh v khng b c l h t kh nng ti m tng, v d

Go.vn/diendan

-7-

Bookworm Team

Bt tr ng xanh - J.D.Salingeranh r t khng a nh ng lo gi c b ng c g y t, c p gi th tr ng tr o, trn tru khng m t s i lng nh ng, nhng anh knh tr ng ng v s quan tm c a ng i v i mn d y v i v i h c sinh. Trong bu i ki m tra cu i cng, Holden vi t th xin l i th y v nh ng vi c lm sai qu y c a mnh v cho th y khng c m th y n ng n v nh r t ti. i v i m t c u h c sinh m i su tu i, bi t lo l ng n c m xc c a m t th y gio gi l m t hnh vi o c; i thm ng i th y y b b nh, t t nhin cn o c hn. Khng ring g th y gio Spencer, nhi u ng i khc cng nh n c s gip c a Holden. Ch ng h n, ai cng c c m v i Ackley v khun m t y m n, hm rng x u x, nh ng ci mng tay ght b n v hi th hi rnh c a n; th , Ackley l i hay khiu khch, mc mo anh; nhng anh khng ngo nh m t, khng ru ng b Ackley. Anh r Ackley i xem chi u phim v bi t n khng c ngu i b n no. V i Ackley cng nh v i nhi u ng i khc, nhn v t chnh c a B t tr ng xanh u th hi n m t s quan tm m nh ng ng i cng l a tu i nh anh cha k p bi t t i. Holden h t s c au lng v s v c m c a m h c sinh trong l p. Anh nh mi m t th ng b n nh con, t ni. V khng ch u rt l i l i ch trch m t th ng t ph trong l p, n b su a chung k tc x b t ng t n cng. m y, m c chi c o len c l m n c a Holden, n nm mnh qua c a s k tc x. Holden mi khng h t dy v m i khi nh l i hnh nh th ng nhc n m ch t trn l ng, r i ngh r ng nh ng tn khiu khch gy ra ci ch t kia b u i h c cha , chng x ng ng b tr ng ph t n ng hn. S ng thu n trong gia nh l m t gi tr lun l c Kinh Thnh Tn c v c nh ng k ch trch B t tr ng xanh ng h . t c m t c u thi u nin no c th by t tnh yu thng v trn tr ng i v i gia nh nh Holden Caulfield. Anh ng ng m ti bi n h c a cha anh - m t lu t s, khi u th m m c a m anh, v s tinh thng trong ngh bin k ch c a ng i anh. c bi t anh r t yu thng Phoebe, c em gi m i tu i c a anh. Anh ni: B n cha t ng th y a b no d thng v thng minh nh Phoebe u. B n ni chuy n g Phoebe cng hi u ngay l p t c B n c th a Phoebe i chi b t c ch no Nhng bi k ch ging xu ng gia nh Caulfield khi Allie, a em trai km Caulfield hai tu i, ch t v b nh b ch c u. B n s ph i thch Allie, n u b n g p n N l a thng minh nh t, t t nh t trong nh. Hm Allie ch t, Holden i xu ng nh xe v p v h t cc c a knh b ng hai bn tay tr n c a mnh. Nhn v t chnh trong B t tr ng xanh khng n i lo n ch ng l i nh ng gi tr gia nh. D anh c lang thang m y ngy New York th cng ch v mu n trnh cho gia nh kh i nh ng t n thng do vi c anh b u i h c gy ra. Cu i cng, chnh v i lng yu thng b Phoebe, v ng c l i, v i ni m yu qu m b Phoebe dnh cho anh, cu c ch y tr n c a anh c th ng l i, ng th i s t tr ng trong anh c khi ph c. Holden l m t chng trai trong tr ng. Anh ni th ng v i chng ta i u . D anh c t t c nh ng ngh c a m t ng i l n, v d c nhi u c h i, anh v n t t cho mnh m t gi i h n. Nh anh th nh n: Ti ngh trong u, c l ti l k cu ng d c gh g m nh t m b n t ng bi t. Th nh tho ng ti v n c th ngh n nh ng chuy n r t b y b nhng ti s khng thi t tha lm i u y n u c h i xu t hi n. Tuy nhin, i u quan tr ng l ti khng thch nh ng ngh . N u b n phn tch n, n s b c mi ln... Tnh d c l ci g th c s kh hi u i vi ti....

Go.vn/diendan

-8-

Bookworm Team

Bt tr ng xanh - J.D.SalingerAnh k , khi m t c b n gi b o anh ng ng l i, th anh ng ng l i ngay. Anh khng bao gi mu n xm ph m hay lm t n thng c ta. Holden lang thang kh p New York v s ph i tr v nh bo tin cho m i ng i bi t anh b u i h c. Anh thu m t phng khch s n. M t tn ma c g p anh thang my, g anh chi gi. Sau m t thong ng n ng i anh ch t ngh c l y s l m t kinh nghi m t t cho i s ng v ch ng sau ny. Anh b c vo phng, nh rng, thay qu n. Khi c gi i m g c a, anh v p ph i ci vali v ng nho. C ta khng l n hn anh bao nhiu - ng i g y nhom, gi ng ni rin rt. C ta c i vy; anh c m l y, treo vo trong t nh kh i nhn. Anh tm cch tr chuy n thn m t v i c ta. n khi c gi xp l i g n anh, b ng nhin anh ho ng s . Anh ni d i v i c gi l anh v a m i m xong, r i v a a cho c gi nm la v a lun mi ng xin l i. R rng, Holden khng s n sng nh m t s trong tr ng c a mnh v ch c ch c l khng i u x y ra v i m t c gi i m. C nh t ng t i nghi p k trn cho th y Holden hon ton khng ph i l m t ng i tr ng thnh c th c m nh m v cc gi tr . Tng t nh Jesus n i gi n v hnh vi c a nh ng k gio i u, nh ng nh o c t ph , nhn v t chnh trong B t tr ng xanh ght cay ght ng nh ng k khng nh t qun trong hnh x - gi a bn dn thin h m t ki u, v ring t m t ki u khc. Anh cho bi t v trng th y thi o c gi c a ng hi u tr ng m anh c nh b h c. Anh ln ti ng ch trch m t m u qu ng co c hnh ch p m t h c sinh c i m t con ng a phng qua m t hng ro ch n, d i l dng ch nh ng chng trai thng minh, tuy t v i do tr ng o t o ra. Theo ch Holden bi t, nh tr ng th m ch khng c l y m t con ng a, v h c sinh c a tr ng th hon ton khng thng minh, tuy t v i cht no h t. Anh bi t r m i mi nh tr ng th ng cho b n h c sinh n i tr n mn bp t t vo t i th b y, khi ph huynh n thm con vo sng ch nh t hm sau, h s ngh r ng con em mnh lun c n ngon nh th . S gi tr tn gio cng lm Holden th t v ng hn n a. Anh t coi mnh l k v th n, nhng anh thch Jesus. Tuy nhin cc c a Jesus l m t chuy n khc; h ch ng hong t t sau khi Jesus ch t, cn khi ngi ang s ng th h ch gip c g cho ngi. S trung thnh l m t gi tr l n i v i Holden: nh ng kh khn nan gi n c a ring anh b t ngu n t ch t anh nh n th y r ng anh lm gia nh th t v ng v v th anh khng ng c h ng s yu m n c a h . Trong nh ng ngy lang thang New York, anh m i m t ng i b n gi c i xem vn ngh m Ging sinh. Ai cng t ng l m t chng trnh c ch tn gio, nhng Holden khng h th y cht g thing ling ho c di u k lm sng danh Cha - v i c nh t ng m t m di n vin vc thnh gi i ngang qua sn kh u. Anh ngh tn gio ph i gi n d ch khng ph i ph trng hnh th c v tr c l i nh th . Anh ngh, n u Jesus m th y c nh ng b trang ph c mu m y, ch c ngi s nn m a ra m t. Tri ng c v i th tn gio kinh doanh - trnh di n ni trn, Holden nh n c m t hnh nh tn gio th c ch t hn qua hai n tu anh g p t i ga xe l a. Mang nh ng ci vali r ti n, hai ng i ang trn ng n mi n nam Chicago d y h c. Anh ng cho h 10 la ti n quyn gp. V khi anh nh n ra h khng h i anh c ph i l tn thin cha

Go.vn/diendan

-9-

Bookworm Team

Bt tr ng xanh - J.D.Salingergio khng, th anh c g c thm ti n a vo qu quyn gp c a h . Theo Holden, s khim nh ng v hi n t c a hai n tu l bi u t ng thu nh cho nh ng g tn gio c n ph i t t i. c Jesus kh nh nh r ng chng ta ph i tr thnh con tr tr c khi b c vo N c Cha; th i vi Holden, s trong tr ng h n nhin c a b n nhc con cng c s c li cu n c bi t. Anh th ng xuyn b c l ni m yu m n v i a em gi nh . Anh c m thng v i c u b g p trong r p ht khi m c u khng a c u vo phng v sinh. T i b o tng vi n, anh ch cho hai c u nhc t cch nh n bi t nh ng xc p. V sau cng, anh di m t trng theo m t gia nh ngho ang trn ng v nh sau khi d l nh th . C u b ng i nh th v a i v a ht vang m t bi dn ca Scotland, No, hy bng qua cnh ng la m ch en.... Holden ni, C u b c gi ng ht thanh thanh d thng gh. C u ch ht bng qu thi, nhng t nhin ti c m th y lng lng vui s ng, qun h t mu n phi n. Sau Holden ni cho Phoebe bi t i u anh mong mu n hn h t th y m i s trn i l c lm m t ng i canh gi l tr trn cnh ng la m ch. Anh t ng t ng th y m t cnh ng mnh mng v i hng ngn a tr con chi a, xung quanh khng c m t m ng ng i l n no, ngo i tr anh. Anh ng ra vch d ng ng canh gi nh ng a tr m i m n a, khng chng ri xu ng v c. Anh bi t, Phoebe , l m t ng in khng, ngu xu n, nhng th c s anh mu n th . o n cu i c a cu n sch, Holden i n tr ng h c c a Phoebe v tm cch g i cho c m t m u gi y nh n tin. T i y anh v tnh c th y trn t ng hng ch ngo n ngoo: .m. my! Anh n i in ln. Anh ngh n Phoebe v nh ng a tr khc; ch c chng s t h i m y ch c ngha g. Anh mu n gi t ch t ngay k no vi t m y ch t c tu ny. Anh mu n p u vo nh ng b c th m . Cu i cng, anh l y tay xa chng, s c ai ngh r ng chnh anh vi t ra. Chi ti t ny lm sng t c mu n th c s c a Holden l b o v nh ng a tr th ngy kh i nh ng l i gi i thch l ch l c v gi i tnh qua mi ng c a m t vi a tr h h ng. i khi nh c nh i, i khi k qu c, cu n ti u thuy t m t cu c tm ki m s t tn v nh ng gi tr khc c a c u thi u nin th y mnh l c lng trong nh tr ng - anh c dng nh ng l i l tiu bi u cho m t chng trai y u u i, b t ton mu n t ra mnh l ng i l n. Anh phiu lu vo th gi i tnh d c, r i tho ch y khi pht hi n ra mnh i qu ranh gi i o c. Anh u ng ru u cho qun i n i lo s lm t n thng gia nh, r i ri vo tr m u t. Khng c g v v i y. Cng khng c g c th d d nh ng ng i cng l a tu i b nh ra i v c nh ng hnh vi, c ch gi ng nh Holden. Tri v i nh ng l i k t t i, B t tr ng xanh ch th c l m t cu n sch o c. D b n l y nh ng l i d y c a Jesus, vn ki n c a ch dn ch , l thuy t c a Kohlberg, hay b t c m t ngu n lu n c no khc lm ngu n sng o c soi r i, th Holden v n n i ln nh l m t con ng i b i r i m c h nh. Anh k t b n v i nh ng ng i khng c b n. Anh tn tr ng nh ng k t m th ng, th y chung, t t b ng. Anh by t lng yu thng thi t tha i v i gia nh. Anh khinh b thi o c gi . Anh nh gi cao tnh d c nh m t bi u l s quan tm n ng i khc phi ng th i khng mu n bi t t i s

Go.vn/diendan

- 10 -

Bookworm Team

Bt tr ng xanh - J.D.Salingerb n th u c a n. V sau h t, anh mu n l m t thnh vin c trch nhi m c a x h i, h ng d n v b o v nh ng ng i nh tu i hn anh. Ng i ta cn c th mong mu n nh ng gi tr o c no l n hn th t m t cu n ti u thuy t?

Mai Sn dch

Go.vn/diendan

- 11 -

Bookworm Team


Chng 1N u cc b n th c tnh mu n nghe cu chuy n ti s p k , ch c h n cc b n mu n bi t tr c nh t ti sinh ra u, tu i nh ng c ngh ch c a ti di n ra th no, cha m ti tr c ngy ti sinh tr ng lm nh ng g - tm l i, l ton b ci m lai l ch v v n ki u nh c a David Coperfield, ng th khng? Nhng ni th c, ti ch ng thch b i nh ng th y ra. Tr c h t, khng g chn b ng ph i k l i nh ng i u ng c ngh ch kia. Sau n a, cc b c cha ch trong h nh ti ch c s b ng tim m i ng i t nh t hai b n li n n u ti em k h t nh ng chuy n b m t v i cc b n. Ai ch h , h khng th no x c n i mn y, nh t l b ti. Ni chung, h u t t c , v ti ch ng c g ng ph i phn nn, nhng ai cng u d b ch m n c kinh ng i. V l i, ti cng ch ng nh thu t l i lai l ch chnh mnh, ho c b t c th g v v n tng t , ti ch mu n k ci tr r d i m i x y ra h i Ging Sinh v a r i. Sau v , ti sut qu h n, nn c nh ph i t c t c a ti t i y ch y ch a v tnh d ng cht nh. Hn n a, chuy n ny ti m i ch k l i v i m t mnh anh D. B, v d u sao anh y cng l anh ru t ti. Anh y hi n ang trn Hollywood. Cch ci nh an d ng ch t r p ny ch ng m y ng t, v anh y v n gh t i y lun, g n nh h ng tu n. Mai m t, khng kho chnh anh y l i a ti v , ch c ch vo u thng sau thi. Anh y v a t u c m t chi c Jaguar r t och, mc Anh t t ; b r cng phng c 200 d m m i gi . Sut sot b n ngn b c, ch c ph i t i g u. H i ny, anh y r ng r nh t n. Ch ch ng nh n . n , h i cn nh, anh y ch ng i vi t vn. Nghe n, anh y c vi t c m t t p truy n m ng t m c qu c t h n hoi, l Ch c vng n danh. Ci truy n tuy t nh t cng mang cng t a - Ch c vng n danh, - truy n k v m t c u b, khng cho ai ng m con c vng c a mnh h t, ch v chnh c u ta xu t ti n ti ra mua con c , ci truy n y tuy t y ch ! Th nhng h i ny anh y b sang h n bn Hollywood, bn ng ti ngh cho m lm phim. N u ti ght g nh t trn i th chnh l xi n. G ch mn ti khng ti no x c n i. T t nh t c l ti c m u cu chuy n t vi c ti t gi Pencey. Pencey l ci tr ng trung h c n i tr Agerstown, bn ti u bang Pennsylvania. Tr ng , ch c cc b n u nghe ti ng. Khng ch ng cc b n cn c nhn th y c nh ch p trn cc m u qu ng co. V n ng trn trn c ngn t t p ch, ch p m t th ng i lu c, m t my vnh vo, c i trn lng m t con tu n m ang tung v, ch c v t m t ch ng ng i v t r t cao. C nh l Pencey, h c sinh ch ng cn bi t lm g hn ngoi vi c chi polo! K th c, trn y m t ti cc trng th y m t con ng a cm no. R i ngay bn d i th ng n m lu c n , h cn trng thm c ci cu ny n a: "K t nm 1888, tr ng chng ti o t o c bao chng trai can m v cao th ng!". Lo tot! Tr ng y cha bao gi o t o c a no ra h n. M c cc tr ng khc n a cng th . Ti cha t ng g p m t th ng no "cao th ng v can m". , m cng c m t vi th ng y, ti sut qun. Nhng k th c, m y a y v n th . T tr c khi cha vo h c kia. Ch t i tr ng th cc c a no t t . Tm l i, cu chuy n b t u x y ra vo hm th b y, khi ang di n ra tr n u v i i Saxon Hall. Ph n ng u coi l tr n c u h tr ng hn h t th y m i th trn i i v i i Pencey. B i l tr n chung k t, v n u tr ng ti m thua b n y, th ton

Go.vn/diendan

- 12 -

Bookworm Team

Bt tr ng xanh - J.D.Salingertr ng kho n ph i treo c l n nhau v nh c nh. Ti nh l ngy hm , lc g n ba gi r i, ti ang ng, h a c tr i bi t l x x nh no trn chnh ng n i Thompson trong khun vin nh tr ng, k bn kh u th n cng ngu ng c, c nh v n n m tnh hnh trn y t th i chi n tranh v c L p n gi . T ch ti ng c th nhn r ton b sn bng v c nh hai i qu n nhau, t u bn n n u bn kia. Ring m t mi khn gi th ti khng ti no nhn ra, m ch nghe th y ti ng h ht v ng t i. Ti ng h ht c v cho i nh thi u n c mu n n tr i v c tr ng, tr ti, u ko ra xem ng . Cn pha b n Saxon Hall th nm khi m i h a m i c m t a la ht: i khch xa nay bao gi cng t ng i c v! T i xem cc tr n u bng , bao gi cng lo to dm a con gi. Ch b n con trai m y l p l n m i c php d t m b n gi i cng. ng l m t ci tr ng t l u h t ng. Nhng ti, ti v n cha ght c m t nh ng ch xm ng xm t i con gi b ng nh ng. Th m ch c khi b n chng ch ng i sung, ch ng lm qui g, m ch ch i u, x mi hay c i khc khch, ti cng khng ch u n i. Con gi ng hi u tr ng, lo Thurmer, l a chm i xem bng nh t. Nhng n th ch ng ph i l th c th khi n thin h ph i m m n tm th n. Tuy r ng nhn chung, n cng ch ng c g ng ch. C l n, ti ng i c nh n trn m t chuy n xe but, xu t pht t Agerstown, v tr chuy n huyn thuyn su t bu i. Tr c, ti r t thch n. C a ng t i, mi con b k cng qu di, cn m i u mng tay th n g m nham nh , n m c sut b t c mu ti. V i l i chi c coocx c a n, ch ng hi u sao lc no cng nh mu n cha h t ra t pha. Nhng ti ng th ch nhn n, ai cng l p t c th y m i lng ngay. Cn ti, ti thch n v n khng hay v n v o b t c ai, nh ci thi m lo thn sinh tuy t di u c a n v n quen lm xa nay. Ch c chnh n cng th a bi t b n l th chy v qui n. Ti khng xu ng d i bi bng, m ln i ng xem, ch ng qua ch v ti v a New York v , cng v i i u ki m c a tr ng. Ti chnh l i tr ng ci i th i thy y. M t ki m th khi n m i i th u ph i chn tay ngay t c kh c. Ti d n ton i xu ng New York thi u v i tr ng Mc Burney. C i u cu c s c b bi b . V i l i ti qun m y thanh ki m, c b qu n o, v ni chung m i th l v v n d i tu i n ng m New York. Nhng ti hon ton khng c l i. B i ti ph i ng ln ng i xu ng su t, trng ch ng cc b ng s treo cc ga, xem lc no th ph i d t c b n xu ng ga. Tm l i, b n ti v n Pencey khng ph i tr c gi n tra nh d nh, m mi t i t n hai gi r i chi u hm . C i m ng m , x v ti i u su t d c ng v . K cng bu n c i th t y. Ti khng xu ng bi bng, cn v m t l n a, ti tnh gh n thm th y Spencer, gio vin d y s l p ti, t bi t th y tr c lc ra i. Th y b cm, nn ti bi t ch c t gi t i u k ngh Ging Sinh s p n, ti ch ng cn d p no g p th y n a. V l i, chnh th y cng g i th nh n r ng th y mu n g p ti tr c lc ti v nh. Th y bi t ch c ti s ch ng bao gi quay l i y n a. , ti qun k l ti b u i. Ti s khng quay l i tr ng sau k ngh Ging Sinh ny, v ti thi tr t b n mn, v ni chung, ti khng ch u h c hnh g, ch ch ng ph i ch ring b n mn kia. H c nh co ti n c trm l n - ph i c m h c hnh. B m ti, h i gi a h c k cng b m i ln g p lo Thurmer hi u tr ng. Nhng ti b t ch p t t,

Go.vn/diendan

- 13 -

Bookworm Team

Bt tr ng xanh - J.D.Salingerv n ch ng ch u h c hnh g. Th nn h u i th ng cnh. H u i kh i Pencey v kh i a. H c l c b n y u r t cha, th t y; ton l nh ng h c tr gi i h n hoi. Tm l i, chuy n x y ra vo h i thng Ch p v a qua, tr i rt cm cm, nh th b m t lo ph th y chui t t vo sau v t o mnh. Nh t l trn ng n i ch t ti t ti ang ng. Ti l i ch phong phanh c m i chi c blouson m ng - gng tay khng, cc th m khc cng khng. Tu n tr c, ti b n ng m t chi c mng t b ng lng l c ngay t i phng. C i gng tay r t m ti nht trong ti o. Trong ny v n nhan nh n b n n c p. B m v kh i a r t giu, th nhng tr m c p v n nh ri. H h c ph cng cao, th tr ng cng nhi u qun tr m c p hn. Tm l i, ti ng bn kh u th n cng ngu ng c y, sut ch t cng n ni v khng c o m. Nhng tr n u, ti no c m t n. Ti tro ln ch ng qua ch v ti mu n c m th y r hn l mnh gi t mi mi ci tr ng ch t ti t ny. G ch chuy n b u i ti ch ng l . Nhng tnh th c, ti ch ng thi t ngh t i chuy n ph i cu n gi ra i. Ti r t cm chuy n . Nhng khng m t pht no thm ngh - l chuy n ng bu n hay ch ng hi u m bu n. Nhng m i l n chia tay v i m t ni no , bao gi ti cng th y c n ph i c m nh n th t r mnh th c s o n tuy t v i ci ni mnh s p s a ra i. B ng khng, ti v n c m th y b t r t su t. Hm ti l i g p may. V ti ch t nh n m t chuy n, v l p t c c m nh n ngay c ci c m gic mnh s mi mi r i kh i y. Ti ch t nh m t l n - v x y ra vo h i thng m i - ba a ti - ti, th ng Robert Tichener v i th ng Paul Campbell - v n bng ngay tr c ta nh dng lm phng h c. Hai th ng kia u l nh ng a r t t t , nh t l th ng Tichener. l lc s p s a n t i, tr i nh nhem, nhng b n ti v n m i m v i qu bng da. C a ng t i, tr i cng t i l m r i, g n nh ch ng cn nhn th y g, nhng b n ti ch ng hi u sao v n ch ng ch u thi. Tuy v y, rt c c v n ph i b cu c. V th y d y sinh v t, ng Zambisi, b ng th u ra ngoi c a s , b o b n ti ph i v ngay k tc, n m c cho t t m i n t i. V t nh l i chuy n , ti l p t c c m th y ch ng c g ng ph i luy n ti c ngi tr ng. V a hi u ra th , ti bn quay ngo t l i, co gi lao th ng xu ng nh th y Spencer gi lo. Th y y khng ngay trong tr ng. M c cn nh n m trn ng Antheny Wayne, cch tr ng m t qung. Ti ch y li n m t m ch t i c ng chnh, r i d ng l i m t lt cho t i lc nh p th u tr l i. Ph i ti v n y u, th t y. M t, l v ti rt thu c l nh m t u my xe l a, ngha l ti nghi n ng p t tr c. Cn y, t i ci nh an d ng ny, th h b t ph i cai thu c. Hai, l v ch ring nm ngoi, ti cao thm ln nh ng hn m i hai phn. Ch c v th nn ti m i ch m b lao, v ph i t i y n m ki m tra l i s c kho v ch a ch y v i m y lo bc s ch t ti t. Ch ngoi hai l ph i, th l c ti ni chung kh n. Tm l i, v a h t hi m t ci, ti bng ngay qua ph , ch y th ng t i ng Wayne. M t ng ph kn bng, trn ch t ng i, nn ti sut ng ch ng v m y l n li n. Ti ch ng bi t mnh ch y th lm g, nhng v n c m c ch y nh b ma u i. Lc t i bn kia ng r i, ti b ng c c m gic nh mnh b m t ht gi a tr i t. Hm l m t ngy r t r d i, rt nh c t ru t, l i ch ng c l y m t cht n ng no, ch ng c g h t, nn ti d c c m gic: h sang t i bn kia ng l p t c b n s b m t ht vnh vi n. Khi p, ti c b m chung t ng nh ha d i, khi m t i c tr c c ng nh ng

Go.vn/diendan

- 14 -

Bookworm Team

Bt tr ng xanh - J.D.SalingerSpencer gi lo ! Ti l nh cng ton thn. Hai tai nh c bu t, ngn tay khng cn co du i c n a. "Mau ln! Mau ln cho ti nh m t cht! - ti sut tht ln thnh ti ng, M c a ra mau!". Mi, r i b Spencer cng ra m c a cho ti. Nh hai ng b khng nui y t v cng ch ng cn ai khc n a, nn bao gi hai v ch ng cng ph i t tay ra m c a cho khch. Lng b ng ng ch ng kho ch v a nui s ng v . - C u Holden! - b Spencer ni - R t m ng l c g p l i c u! Vo i, c u b ng m n! Ch c c u sut ch t cng ngoi ph ch g? Ti c m th y b ta th c tnh m ng r khi g p l i ti. B r t qu ti. t ra, ti cng c c m t ng th . Ti lao vo nh nh m t pht n. - C v n kho ch , tha c Spencer? - Ti ni - Th y Spencer h n cha, c? - C i o ngoi ra , Holden! - B b o. B khng nghe th y l i ti v a h i thm s c kho th y Spencer. B hi ngh nh ngng. B treo o ti vo t , cn ti, ti a tay ln ch i l i mi tc cho t t hn. Tc ti v n tua t a nh lng nhm trn u, h u nh ch ng m y khi ph i b n tm nhi u v i chuy n ch i chu t. - C v n m nh gi i lun ch ? - Ti l i c t ti ng h i, l n ny to hn tr c, b gi nghe th y i u ti mu n h i thm. , tuy t l m, Holden - B ng t l i - Th cn c u?

Qua gi ng ni, ti hi u ngay: r rng ng Spencer k h t v i b v chuy n ti b u i. - Cng tuy t l m , - Ti p - Th cn th y, s c kho th y th no? Ch c kh i h n r i, h c? - Kh i h n? Holden, ry ng y c x c nh l... nh l ti v i ng y cha t ng quen bi t nhau! ng y ang ng i trong bu ng ring y, c u c vi c vo th ng trong y.

Go.vn/diendan

- 15 -

Bookworm Team


Go.vn/diendan

- 16 -

Bookworm Team


Chng 2Hai ng b, m i ng i c m t phng ring. C hai u ngt b y mi, n u khng hn. Tuy th , h v n c t n h ng m i l c th ci tr n, d r ng m t chn m p m bn mi ng huy t. n ni th l m t d y, ti bi t, nhng trong thm tm ti hon ton ch ng mu n ni th cht no. Ti ch mu n b o: ti ngh nhi u v ng th y gio gi Spencer. Nhng n u ngh ng i nhi u qu v ng, b n s l p t c th y kinh ng c sao ng y c s ng mi th khng bi t?! Th cc b n th y y, lng ng y cng g n st t, i ng th ch m ch p, n n i h nh ri c c ph n gi a l p th m y a ng i dy bn u ph i l p t c ci xu ng, nh t gip v trao l i t n tay. Theo ti, v y th cn s ng lm qui g! Nhng n u ng qu b n tm n ng y, m ch ngh qua qut th ha ra ng y n cng ch ng n n i t b c l m. Ch ng h n, c l n, vo m t ngy ch nh t, ng y t ng ra th t ti v i m y a n a, m i th ng m t c c scla nng, r i em khoe v i b n ti t m chn Anh ing s p nt m n m ng y v i b Spencer mua l i c c a m t anh chng ng i Navaho, t i cng vin Yellow Stone. Trng cng bi t ng y r t khoi ch v mua c t m chn. y, by gi h n cc b n hi u i u ti mu n ni v th y Spencer r i ch ? Ngha l ng gi l kh y cn c m t con ng i th hai n a, t a t a nh ng y. Th nhng ng gi th nh t v n khoi ch nh ai, v s m c m t t m chn l m t c a ng i Anh ing thu c b t c Navaho. C a phng ng Spencer v n ng , nhng ti v n g kh cho l ch s . Ti cng nhn th y ng y h n hoi, th y ang ng i trong chi c gh xa-lng b c da, r ng thnh thang, ng i qu n ch t trong t m chn ti v a k kia. ng gi quay ng i l i, khi thong nghe m y ti ng g kh . - Ai ? - ng l n ti ng h i - C u y h Caulfield? Vo i c u b, vo i! Gi ng th y v n oang oang nh lc gi ng bi trn l p. Nghe r t ch i c, th t y. V a b c vo l ti n h n ngay, ch ng bi t ma qu no xui mnh m t i y. ng ang xem t Atlantic Monthly, v nhn u ti cng th y by la li t no thu c vin, no thu c chai. Kh p phng n ng n c mi thu c nh mi ch ng c m l nh. Ti m bu n b. Ti, ni chung, khng thch nhn th y c nh au m. Ti cng r u hn n a, b i nhn th y ng gi chong chi c o ng c mm, s n rch, th m h i h t ch ni, ch c ng y dng n t lc m i l t lng, th t y. Ti v n cha ght ng i gi c lc h th ng b o chong ng ho c pijama. T th i, h ton phanh ng c, ph h t m y ch c chi c xng s n p p. L i c nh ng b gi d s c a h n a ch ! Th m y ai c nhn th y m t ng gi no ngoi bi bi n c b gi trn tru, tr ng tr o, khng m t s i lng cha? - Cho th y! Em c nh n c th th y. C m n th y nhi u l m - ng y c vi t cho ti m t m u gi y, nh n ti n cho t bi t tr c lc v ngh ng. ng gi th a bi t ti ch ng bao gi thm quay l i tr ng - L ra th y khng c n ph i vi t u. V ng no em ch ng n t gi th y tr c lc i h n? - Ng i xu ng y, ch b - Th y Spencer b o, ch tay vo ci gi ng ng k > bn c nh.

Go.vn/diendan

- 17 -

Bookworm Team

Bt tr ng xanh - J.D.SalingerTi ng i xu ng mp gi ng. - Th y cht no cha ? - Em bi t y, th y m th y th th y cn cho i m i bc s lm g? ng gi Spencer t di u mnh. ng c t ti ng c i the th, nh m t lo in. C i xong, ng gi th l y hi, r i h i ti p: - Ny, sao c u khng i xem bng? Hm nay nghe b o l chung k t kia m? - Vng. Nhng em v a m i t New York v cng i u ki m. Khi p, gi ng v i chi u! t ng ch c cng ch r n b ng! R i th y t nhin nghim gi ng, nh m t ng gio kh t khe. Ti bi t tr c sau g r i c nh cng s t i. - Ngha l c u s p gi t chng ti y h ? - Th y h i. - Vng , i l th . Nghe ti ni v y, th y l p t c l c u tri n min. T nh t i gi , ti cha t ng th y ai l c u lu n th . Khng bi t th y y l c u l m th l v ang ng m ngh hay ch ng qua ch v qu gi. H n qu s h a may m i hi u! - Th ti n s Thurmer ni g v i c u chuy n ny? Nghe b o ng y tr chuy n v i c u su t m t bu i chi u, ng khng? - Vng . Th y y qu c ni chuy n v i em. Nhng em ch ng i ng phng lm vi c c a th y y ch ng hai ti ng thi, khng hn. - Th ng y ni nh ng g, Holden? - ... th . No i l m t canh b c l n. No ph i chi th t trung th c, theo ng lu t l . Th y y ni thao thao b t tuy t. Ngha l ch ng c g c s c c . Quanh i qu n l i v n ch m i m t chuy n i l m t canh b c l n v vn vn. G ch chuy n , em ch c th y bi t c r i? - Nhng i qu tnh l m t canh b c, ch b , v ph i chi cho th t ng lu t l . - Vng. Em bi t nh ng th y, em bi t c y.

H m! V th m cng i! Bi v i ch b c! N u bn pha v n , th v i l canh b c, hay g g ty thch cng ch sao. Nhng c th t mnh vo pha bn kia, bn v n en ? Lc , xem i c cn l m t canh b c n a khng? Ch ng gi ng nhau cht no h t. V th m cng i v.

Go.vn/diendan

- 18 -

Bookworm Team

Bt tr ng xanh - J.D.Salinger- Th ti n s Thurmer bo tin cho b m c u cha? - Th y Spencer h i. - Cha , th y y nh n th hai m i vi t th. - Cn c u, c u cng cha bo tin g cho b m c u ? - Vng, em cha k p bo tin g, v t i th nm ny em c m t - Theo c u, b m c u s t thi g khi nghe tin ? - Ch c... b m em s gi n l m - ti p - C l th . V y l l n th t em b u i h c. By gi th chnh ti l c u. Ti quen th r i. - i ch! - ti ni. cng l i l m t ci t t n a: c ku ln "i ch!" ho c " i gi i!" tr c lc ni. Ph n v ti cha tm c nh ng l i l c n ph i ni; ph n v ti hay c x theo l i tr con. H i y ti m i su, by gi th m i b y, nhng l m lc ti v n x s nh m i m i hai, m i ba tu i. C x th d nhin h t s c ch ng m t, nh t l v ti cao t i m t mt b y hai v tc hoa rm. Th t y. M t n a mi tc, n a bn ph i, c t i c tri u s i b c. T b, v n th r i. V y m l m lc ti v n x s nh th m i m i hai tu i. Ai cng trch ti v kho n y, nh t l b ti. Nhng ch ng ph n no, ch khng ng hon ton. Th nhng thin h th ng ai cng t ng mnh i gu c trong b ng ng i khc. Ti th ti nh to t vo chuy n , tuy r ng ti r t bu n m i khi nghe thin h rn d y ny n : ph i x s cho ra v ng i l n m t cht ch ! Chn v n g lc ti cng c x nh ng i l n h n hoi, nhng no c ai thm u. Ni chung, h ch ng bao gi ch u n b t c i u g. ng gi Spencer l i l c u. V a l c u, v a cho tay vo mi ngoy l y ngoy . Th y y lm nh th ch lau mi qua qut, nhng k th c th c c m t ngn tay vo ngoy. Ch c th y y t ng chuy n ch ng sao h t, b i l ngoi ti ra, trong phng ch ng cn ai. Ti th c nhin, ti ch ng ch p lm g, tuy r ng ti cha t m ci tr c th c tay vo mi m ngoy tr c m t ng i ta. Lt sau th y l i ln ti ng: - Th y c hn h nh l c ti p xc v i b l n m c u, khi hai ng b n y g p ti n s Thurmer, dm tu n tr c y. B m c u u l nh ng ng i h t s c qu ha. - Vng, d nhin. B m em u r t t t . Qu ha. Ti khng ght g b ng hai ch . T m th ng h t ch ni. Nghe ai nh c t i n l ti th y l m gi ng ngay. Nt m t th y Spencer v t i khc, nh th th y s p th t ra m t i u g r t thng minh, r t hay ho. Th y r n ng i, ng i l i cho ngay ng n hn tr c. Nhng ha ra ti b bo ng nh m. Th y y ch c m ln t t p ch n m trong lng, v mu n qu ng n sang ci gi ng c ng nh . Nhng nh khng k t qu . Ci gi ng ch cch ch th y y ang ng i cha y nm t c; th m th y v n nm khng t i. Ti l i ph i ng d y, nh t gip t bo t n ln gi ng. Ti b ng mu n ch y ngay ra kh i cn phng cho nh ci thn. Ti c m th y s p ph i nghe m t bi gi ng o t i t nh.

Go.vn/diendan

- 19 -

Bookworm Team

Bt tr ng xanh - J.D.Salingernh t. Ai mu n ni g ty thch, ni chung, ti khng ph n i. Nhng ti th y th t qu qu t, n u c ph i ng i nghe nh ng l i gio hu n m chung quanh mnh ng p ng a ton nh ng thu c l thu c v tr c m t l ng gi Spencer, th ng b pijama v chi c o chong ng nh th kia. Ni th t ch ti ch ng cn b ng d no m ng i nghe th y y ni. Nhng bi gi ng o v n c tun ra, b t ch p h t th y. - C u h c hnh g m l th , h ng t ng con - Th y Spencer ln ti ng, gi ng nghim kh c n m c ti cha t ng nghe th y bao gi - H c k ny, c u ph i thi m y mn no? - Nm. - Nm mn. Th c u tr t m y mn c th y? - B n - Ti v n v o trn chi c gi ng th t . Trn ci gi ng c ng ng c m ti ch a t ng g p bao gi . Ti ng Anh ti thi r t trt l t v ti t ng h c Beowulf v Hun t c Randat, con ta v i th khc n a bn tr ng Whootton. V l i, ti ph i ng n ti ng Anh lun, m i khi lm lu n. ng gi b ngoi tai nh ng i u ti v a ni. Tnh ng y v n th : ch ng bao gi ch u nghe xem ng i ta ni g v i mnh. - Ti nh tr t c u mn s , v c u ch ng ch u h c bi g h t, d l m t dng. - Em bi t. i u em bi t. Th y khng th lm khc c. - C u ch ng ch u h c, d ch m t bi! - Th y Spencer nh c l i. Ti r t t c khi nghe ng i khc nh c i nh c l i chnh ci i u m ngay t u ti cng nh n v i h . Th nhng th y y v n ay l i cu l n th ba: - D ch m t bi thi, c u cng ch ng ch u h c. Ti dm nh cu c l su t h c k v a r i, c u cha h ng n sch gio khoa l n no. ng khng, h ? Ni th t i, ng t ng con! - Khng u , d nhin l em c xem qua m t vi b n - ti ni. Ti khng n lm th y y gi n. Th y r t m s h c. - Ch, c y - th y gi n d ni - Xin l i c u nh, bi thi c a c u cn n m s s trn gi kia. Bn trn ch ng v y. No l y xu ng gip cho ti i! y qu l m t v chi khm, nhng ti v n ph i c m quy n v c a mnh xu ng, trao cho ng th y, v cn bi t lm g khc n a? Xong u , ti l i gieo ng i xu ng ci gi ng b tng v n ng i t ny. Cc b n h n khng th hnh dung n i l ti n h n n m c no v chuy n gh l i y t gi ng gi Spencer! ng c m quy n v c a ti trn tay, nh c m m t c c phn kh ho c m t th g cn t i t hn. - V Ai C p, ta h c t hm m ng 4 thng M t n m ng 2 thng Ch p - ng ni - C u

Go.vn/diendan

- 20 -

Bookworm Team

Bt tr ng xanh - J.D.Salinger ch n u cho bi thi h c k. C u c mu n nghe ti c nh ng g c u vi t khng, Caulfield? - Khng , th y ch ng c n c l i u. Th nhng ng y v n c t ti ng c. Th y y m nh lm g th ai ngn. Mu n l lm, b t ch p t t. - "Ng i Ai C p l t c ng i c xa nh t thu c g c gc Kavkaz, sinh s ng t i m t vng t thu c a ph n B c Phi. , nh ta bi t l l c a l n nh t ng bn c u". Ti c ph i ng i th ra m nghe t t th y nh ng th nh m nh cha t ng c. ng l m t tr chi khm, khng hn khng km. - "Hi n th i, chng ta r t ch n ng i Ai C p v nhi u nguyn do. Khoa h c hi n i v n ang c tm cch gi i p cu h i: h dng nh ng ch t b n g khi p cc t thi, nm thng khng lm th i r a nh ng khun m t c a t tin. Cu hc hi m y v n ang thch th c n n khoa h c hi n i c a th k hai mi chng ta ang s ng". Th y nn b t, t quy n v c a ti xu ng. Ti g n nh cm ght ng y th c s vo giy pht ny. - ng th y, cu c du ngo n c a c u vo th gi i khoa h c k t thc y - ng y v n dng ci gi ng cay c nh tr c. Cha bao gi ti ngh r ng m t ng gi l kh n m c l i c l m tr hi m c n th - Nhng cha h t, cu i bi, c u cn c nh g i ring cho ti m y dng - ng thm. - ng, ng, chuy n em v n cn nh ! - ti ni. Ti v i ni l p i, ng y ng c cu ln. Nhng v ch, c h a l thnh may m i ngn n i ! Lng ng y ang h ng h c kh th m l i! - "Th y Spencer qu m n! - ng cao gi ng c - y l t t c nh ng g em bi t v ng i Ai C p. H , ch ng hi u sao khng khi n em quan tm m y. Tuy r ng th y gi ng v h r t tuy t. S ch ng sao c , n u th y nh tr t em, b i v tr ti ng Anh, cc mn khc em u b nh tr t c r i. Knh th. Holden Caulfield, h c tr c a th y". c xong, ng y t quy n v th t c a ti xu ng i, r i ng c ln nhn, nh th v a h ti m t "xc" bng bn v i t s 21 - 0. Ti khng bao gi tha th cho vi c ng y c to ln m y cu v v n . N u ng y m vi t cho ti m y dng nh th , th d u c cc vng ti cng d t khot t ch i, th t y. V vi t thm m y cu ch t gi m y, ti th c tnh ch mu n c t cho ng y ci gnh n ng khi ph i h bt nh tr t m t a h c tr l i. - C u c gi n l ti nh tr t c u khng, ng t ng con? - , khng u . Em khng h gi n cht no! - ti p. Ch, sao ng y c g i mi ti l

Go.vn/diendan

- 21 -

Bookworm Team

Bt tr ng xanh - J.D.Salinger"c u t ng con" th nh ? ng y v t quy n v c a ti ln gi ng. Nhng l i h t, c nhin, ti l i ph i ng d y, nh t ln. R i t n ngay ng n xu ng c nh t t p ch Atlantic Monthly ang xem d . Nhng ti ch trch, b i ti ang thch ch c ch c l i c v n ng i cho m i. - Th vo a v ti th c u tnh x tr th no? Ni th c i, c u t ng con?

y nh, trng cng th a bi t ng y ang r t y ny v nh tr t ti bi s . Nhng d nhin ti ph i ni tr sang chuy n khc. No l ti t i d , i hi n n; no l vo a v ng y, ti cng s lm h t th ; no l l m k v n khng hi u lm m t ng gio kh n b c no. V vn vn... Tm l i, ti ph i ni tr i, cho ng y th y b t r t lng tm. Nhng bu n c i nh t l lc u c ti l i hon ton b n tm n chuy n khc. Mi ng v n ni, nhng tm tr l i ngh n m t chuy n khc. M ngh n m t chuy n khc, ch ng dnh dng g t i i u ang ni. Ch l nh ti v n New York, nn ti b n tm n ci h n c m c a nam cng vin Trung tm khng bi t n ng bng cha; m n u ng bng r i, th b y v t nui d i khng bi t s xoay x th no? Ti khng th hnh dung n i n v t y s tr n rt khi h n c b bng ph kn v gi bu t nh c t th t. Ch c h s cho xe t i t i ch chng sang m t s th m p? M khng ch ng chng s t bay n cng nn? Thnh ra d u sao ti cng th y n ng n hn. Ti mu n ni l ti v a c th ma may ba t c l i v m i th v i th y Spencer gi lo, v a c th ngh n n v t. S th x y ti ngh n n c y, ch th c tnh, khi ang tr chuy n v i th y gio, b n ng nn ngh ng i i u g khc. Nhng r i thnh lnh ng y l i c t t dng suy ngh c a ti. i v i ng y, l chuy n cm b a. - Ny, th c u ngh g v chuy n , c u b? Ti ang mu n bi t c u ngh g. Ti khng mong g khc hn. - V chuy n em b u i y ? - Ti h i. Tr i i, c g ng y khp ngay ci v t o ng ngu ng c kia l i gip! Ch trng ch ng m t qu. - N u ti khng nh m th hnh nh c u cng g p chnh nh ng chuy n li thi c bn tr ng Whootton, l n tr ng Elkton Hills, ng khng? Cu y ng gi th t ra b ng m t gi ng ch ng nh ng c a, m cn th ch. - Em khng h g p m t chuy n li thi no bn tr ng Elkton Hills. Em ch ng tr t mn no bn tr ng y. Em ch thi h c - th thi. Ch ch ng ph i b u i . - Ti h i th ng nh, t i sao th ? - T i sao ? l c m t cu chuy n di, tha th y - Chuy n i kh r c r i .

Go.vn/diendan

- 22 -

Bookworm Team

Bt tr ng xanh - J.D.SalingerTi ch ng mu n k v i ng y cht no u ui cu chuy n. V c k h t, ng y cng ch ng ch u hi u cho. V t qu s c t ng t ng c a ng y. Ti t gi Elkton Hills ch ng qua ch v bn y y r y m t l r m i, th y. R m i l li u n m c b n ph i ch t ng t t c kh c, n u c h c mi bn y. Nh lo hi u tr ng c a tr ng, lo Haass, ch ng h n. Ti cha t ng g p k no r m i, ti n n m c y. Cn t g p m i lo Thurmer bn ny. Ch ng h n, ch nh t no lo cng ch y ra, r i rt b t tay, b t chn t t c cc v ph huynh n thm con. Lo ti c i, l ch duy t ai b ng. Nhng ch ng ph i ai lo cng tay b t m t m ng nh nhau b i v b m b n h c tr cng c k giu s , ng i tng qu n. Cc b n c nhn cung cch lo cho h i b m th ng c nh phng ti, ch ng h n, l kh c bi t. N u m a no qu y ho c n m c qu ma qu, ho c b n m th ng b com-l vai h ch qu, cn gi y th khng h p th i trang ch en, ch tr ng lam nham, th lo ch cha cho c ng hai ngn tay, g ng g o c i m m, r i quay ngo t sang tr chuy n v i b m a khc, l m lc c n a ti ng ng h l t ! G ch tr th ti ch u, x c h t n i. Mu ti l p t c si ln. T c n mu n pht in. Ti cm ght ci tr ng Elkton Hills th t y ch ng bi t u cho h t. ng gi Spencer l i h i thm cu g , nhng ti khng nghe. Ti ang mi ngh n ci lo Haass ti n. - Th y b o g em th ? - ti h i.

- Th c u c bu n khng, khi ph i t gi Pencey? - C ch , d nhin cng ch hi bu n cht nh thi. D nhin... nhng d u sao cng ch cht nh thi, tha th y! Ch c tm tr em cha b n xm chi m. Ph i c th i gian cho n th m. Lc ny, em ch b n tm n chuy n s p c v nh vo th nm ny. D u sao em cng t th y mnh l b i! - Ch ng l c u khng b n tm cht no v tng lai , ng t ng con? - Khng , em v n ngh y ch , d nhin, lm sao khng ngh n c? Ti ng ng b t - C i u ch th nh tho ng m i ngh. Th nh tho ng thi . - Ph i ngh th t k ! - ng gi Spencer ni - Ngay t by gi . Ch t n a m i ngh e mu n m t! Ti b ng th y kh ch u kinh kh ng khi nghe cu . Sao ng y l i n ni th nh , c lm nh ti s p ch t n ni khng b ng? Kh ch u kinh kh ng. - Nh t nh em s ng m ngh n i u . Em s ng m ngh. - C u c c n ti nh i nht cho i i u c n thi t khng, Caulfield? V ti r t mu n gip c u, c u hi u ch ? Trng v m t, ti th y ng y qu mu n gip ti th c. Gip th c tnh. Nhng tm tr m i ng i m t ng , thnh th ch ng n thua.

Go.vn/diendan

- 23 -

Bookworm Team

Bt tr ng xanh - J.D.Salinger- Em bi t th y r t qu em, em c m n th y r t nhi u. Ni th t, em r t c m kch, ng th y! D t l i, ti li n ng ph t d y. L y cha, d u c b x chm, ti cng khng th no ng i thm trn ci gi ng y m i pht n a. - R t ti c em ang ph i v i v tr ng! Em ph i gi ghm c trong phng chi th thao. ng y ang trm th linh tinh, nhng kh n n i em r t c n nh ng th y. L y cha, em ph i v g p ! ng gi ch nhn ti, r i l i l c u tri n min nhng v m t h t s c trang nghim, phi n mu n l lng. Ti b ng th y t i nghi p cho ng gi qu. Nhng khng th c n n n y mi. V l i, ngh c a hai th y tr cch b c nhau qu nhi u. Khng th ng i mi y ng m ci c nh ng gi mu n v t th ny th n sang bn kia gi ng nhng m i l n u h t c m i, chi c o ng th m h i ng y ang di n, l n b ng c lp k p c phanh tr n ra su t, v i l i ng i ci mi thu c ch ng cm n ng n c. - Th y bi t y. - ti ni, - th y ng qu bu n phi n v em. ng th y , em ni th t y. M i th r i s n h t. Em ang trong l a tu i chuy n ti p, chnh th y cng bi t r y. Ai cng u th c y m. - Th y khng bi t, th y khng bi t. Ti cha ght ci t t c l u b l u b u ki u . - Ai m ch th - ti ni - ai m ch qua ci tu i , h th y? Th t y, th y ng qu bu n phi n v em. - Th m ch ti cn v v ln vai ng Spencer - Th y ng qu bu n phi n nh! - C u c mu n u ng m t c c scla nng cho m b ng khng? B Spencer nh ti s r t l y lm sung s ng... - Em r t mu n, th t y, nhng em ang r t v i. Ph i ch y t i phng t p th d c g p. R t c m n th y. C m n th y nhi u l m. Th l hai th y tr b t tay nhau. R i c cc th l nghi lc chia tay, d nhin. Nhng ch ng hi u sao ti b ng th y bu n kh ng khi p. - Em s vi t th cho th y. Th y nh gi gn s c kho khi d t cm, th y nh! - Thi, i nh, ng t ng con! Nhng lc ti v a khp c a, b c ra phng n, th ng gi Spencer li n c t ti ng g i v i theo sau lng nhng ti khng nghe ra, tuy r ng ng ht r t to. Hnh nh ng chc ti "i m nh gi i nh!". M khng ch ng ch ng ph i th . Ti hy v ng v y. C cc vng m b o ti chc th , ti cng cc lm. M t thi quen n l b i, cc b n c ng m m xem.

Go.vn/diendan

- 24 -

Bookworm Team


Chng 3Ti cha hay ni d i, trn i ai snh k p. M t t t x u th t ng t m. R rng ti ang ra hi u sch mua m t t bo v v n g , nhng n u thnh lnh c ai h i i u, ti s khng cht ng n ng i, b o ngay: i xem ca k ch ng r p pra. Th t kinh kh ng! Ti b o v i ng gi Spencer ph i n phng t p th thao g p thu d n cc th c linh tinh, ni d i y. K th c, ti ch ng i no d i d t m t th g ng ci phng th t y. Nh ng ngy cn h c , ti tr t i khu k tc m i, n m ngay trong to nh mang tn lo Ossenburger. Khu y ch dnh cho h c sinh cc l p cu i c p v u c p. Ti thu c lo i m i vo h c, cn th ng cng phng thu c lo i s p ra tr ng. To nh c t tn nh v y ghi nh l o Ossenburger, m t h c sinh c c a tr ng Pencey. Ra tr ng, lo ki m c c ng ti n nh m m t vn phng mai tng. X x nh no trong ti u bang cng c chi nhnh c a lo. Nh ng chi nhnh y, ch c ai cng bi t r, v h v n qu ng co m l c th gip cc b n chn c t thn b ng quy n thu c v i ci gi r t h i, ch m t c nm la m t ng i. Ch, c g cc b n c nhn th y t n m t ci m t th t c a lo ta! Ti dm th c l lo ch t ng thi hi ng i ch t vo bao t i, r i th tri sng ch ch ng thm chn c t g h t. Thnh th lo giu s , r i em cng cht t cho tr ng Pencey h l y tn lo t cho to nh tr c a b n ti. Hm khai di n ma bng nm nay, lo ng i trong chi c Cadillac chong l n t i d , nn tr ng b t b n ti ph i ng c d y v v tay m , ngha l go th ng vo m t lo n kh c c :"Hurrah!" (Hoan h). Sng hm sau, lo b c ln to gi ng trong nh nguy n, l n ti ng c m t bi di n vn di t i m i m y ti ng ng h . M u, lo k g n ch c chuy n ti u lm b ng m t gi ng c t nh , t v ta y cng cn trai tr sung s c nh ai! K n, lo k l khng bao gi ng ng ngh u, m s n lng qu m p xu ng c u Cha, m i l n g p tr c tr ho c li thi ny khc. Lo cng khuyn b n ti nn theo gng lo - qu m p xu ng v tr chuy n v i Cha m i lc, m i ch . Lo ni:"cc em hy h ng v Cha, i i v i Ngi nh v i ng i b n ch tnh. V ph n minh, bao gi ti cng tr chuy n v i ng C u Th r t m c thnh tm. Ngay c lc ng i sau tay li, phng xe i y ." Lo m ni thm cu n a, ch c ti ch t m t. Ti hnh dung trong c ti ci c nh th ng cha m t gi ng , tay th g t c n s sang s m t, cn mi ng th l m nh m c u Cha g i xu ng cho mnh thm nhi u thi hi c n chn. Nhng gi a lc lo ang ma may ba t c l i th thnh lnh b ng x y ra m t chuy n tuy t hay. ang gi a ch ng cu chuy n pht lc r ng lo l m t chng trai xu t chng, khn ngoan, th th ng Eddie Marsalla - ng i ngay tr c m t ti nh m t pht r m r t to, sut lm t c mi ngi nh nguy n. N lm th c nhin l r t u, ch ng cn coi php t c x th ra g, nhng ph i ni l "ti u lm" h t s y. Kh th t, ci th ng qu Marsalla! Khng a no dm c i thnh ti ng. Lo Ossenburger th lm ra v ch ng nghe th y g. Nhng ch nhn hi u tr ng Thurmer ang ng i c nh lo ch m m trn b c di n n cao, th cng bi t l lo nghe th y t t. Khi p, trng m t lo m i kinh ch ! Lo ch ng h rng cu no, nhng chi u hm li n li c tr ng ln gi ng ng v qu t cho b n ti m t tr n nn thn. Lo b o: m t h c sinh m c tnh gy r i nh th trong gi hnh l th khng cn x ng ng ng i h c y n a. B n ti c b t th ng Marsalla n thm m t lo t i bc cho m ng nh ban sng, ngay gi a lc lo

Go.vn/diendan

- 25 -

Bookworm Team

Bt tr ng xanh - J.D.SalingerThurmer ang gi ng gi i, nhng h n ch u ch t, c n m y cng cc n thua. y, ch ti tr l khu k tc x m i, n m trong to nh mang tn ci lo Ossenburger . V l i bu ng, ti th y nh c ng i b i thot c ng th y gi Spencer gi a lc c tr ng u ang ngoi bi bng d i kia, v chi c l s i duy nh t trong c to nh ang to hi m ra kh p phng. Th m ch ti cn th y ng i nng ln l khc. Ti c i blouson, c v t, n i b t m y ci cc c r i ch p ln u chi c m m i mua h i sng New York, chi c m i sn, c g n thm ng tr c m t ci l i trai di t i m i lm phn. Ti th y h by bn trong m t c a hi u trang ph c th thao, khi v a chui t d i ng tu i n ng m ln, sau lc v a b m t s ch m y thanh ki m th t , gi ch m t " " ch n. Ti i ng c, d nhin r t ch ng m t, nhng ti thch th . Xong xui, ti v l y quy n sch ang c d , r i gieo ng i xu ng chi c gh salon h ng. Trong phng ch c hai chi c, m t c a ti, m t c a th ng b n cng phng, Ward Stradlater. M y ci tay v n u gy h t, v a no cng ton t t ln , nhng l n m th cn m o . Quy n ti ang c l sch th vi n cho m n nh m v h ghi sai k hi u. Mi t i lc c m v nh, ti m i bi t m n nh m cu n khc. Tn cu n sch l Gi a r ng th m Chu Phi c a Isal Dinesen. Ti t ng l c a v t i, nhng ho ra r t kh. Ti cha l i h c, nhng sch th ng n nhi u v k . Nh vn ti hm m nh t l D.B. anh ru t ti. K n - Ring Lardner. Cu n c a Ring Lardner l qu t ng c a anh ti nhn ngy sinh nh t ti, tr c th i i m b y ln ci tr ng Pencey ch t ti t ny. Cu n sch c in m y v k ch, v no cng nh n kinh kh ng km m t m u chuy n ng n k v chng c nh st giao thng ph i lng m t c gi r t khu, nhng t th i ton vi ph m lu t i ng. Anh chng c nh st n v con ng hong, nn c nhin khng th c i c kia. V sau, c y ch t, v vi ph m lu t giao thng. Cu chuy n vi t r t xc ng. Ni chung, ti ch thch nh ng chuy n nh n nh n, lo i c i n, i nh V l i c hng (Ti u thuy t c a Thomas Hardy). Sch vi t v chi n tranh l n truy n trinh thm, c nhin ti u khng ch, nhng ch ng hi u t i sao ch m m y. Nh ng cu n ti thch ph i l nh ng cu n m v a g p sch l i, b n l p t c c ao: i ph i chi nh vn y l b n ch thi t c a mnh, h c n l c th nh c my ln g i, v tr chuy n cht nh. Nhng lo i th hi m y. Ti s thch th l m, n u c g i dy ni cho ng Dinesen, v c nhin, c cho ng Ring Lardner. C i u anh D.B. b o ng ta m t lu r i. Cn nh ng cu n nh Thn ph n con ng i c a Somerset Maugham ch ng h n th khc h n. i cng ch ng n n i no. Nhng g ch chuy n g i dy ni cho ng y th ti ch ng c. Chnh ti cng ch ng bi t t i sao n a. Ch c m th y khng ph i l ng i mnh thch chuy n tr. M c g i dy ni, ti cng ch g i cho ng Thomas Hardy m t thi. Ti thch c Eustacia Vye m ng y t . Nh v y l ti ch p chi c m m i ln u, gieo ng i xu ng salon, r i c Gi a r ng th m Chu Phi. Ti c qua m t l n r i, nhng v n cn mu n xem l i vi o n. Ti m i ch k p l t c m y trang th thnh lnh nghe c ti ng chn b c ra kh i nh t m. Ch ng c n ng c m t, ti cng th a bi t l th ng Robert Ackley bu ng bn. Chi nh pha bn ny, hai phng m i c m t bu ng t m. Thnh th th ng y ngy no cng m sang kho ng b y tm ch c b n. Ngoi ra, n l a c nh t k tc khng ra bi xem u bng. V ni chung, n ch ng i u bao gi . L a r t k qu c, ang h c nm cu i v mi ng qu n t i tr ng Pencey ny su t b n nm tr i, nhng ti cha t ng th y ai g i n b ng tn. Ngay c th ng Herb Gale, cng phng v i n, cng cha bao gi g i n l "Bob" hay th m ch "Ack" c . Ho may c v n m i ch u g i n l "Ackley", n u t n a n cng l y n i v . N cao kinh kh ng, nh ng m t th c chn,

Go.vn/diendan

- 26 -

Bookworm Team

Bt tr ng xanh - J.D.Salingerlng g d s , cn rng th b n n pht t m ln c. T ngy chung v i n t i gi , ti cha t ng th y n nh rng l n no. C hm trn l n hm d i u b n kinh kh ng, m c meo c , m i l n th y n ng n khoai ty hay u h m d i nh b p l ti sut l n m a. L i cn tr ng c n a ch ! Ch ng ph i ch c trn trn hay d i c m, nh b n con trai chng ti, m kh p m t kh p mi kia. Ngha l ci g trn ng i n trng cng kinh. y l cha k ci thi ti n c a n. Ni c a ng t i, n l a ti ch ng a cht no. Ch ng c n nhn, ti cng th a bi t n ang ng tr c c a nh t m, ngay ng sau chi c salon ti ang ng i, l c lo nhn tr c ng sau, xem Stradlater c nh khng. N r t ght th ng Stradlater, nn khng i no b c chn vo phng khi th y c th ng kia. Ni chung th ai n cng ght. N b c h n ra kh i phng t m, r i i th ng v pha ti. - Hello! N ln ti ng, gi ng t th i u o i, nh th ang ngao ngn kinh kh ng ho c ang m t b hi tai v y. N khng mu n ti ngh l n gh sang chi. Ch lm ra v tnh c t t vo, th ng qu ! N b t u ln la kh p m i x x nh, r t thong th , nh b t c lc no v l c l i b t c th g ti trn bn h c v gi ng ng . H t th y nh ng th y, th no n cng u xem qua m t l t, nhng l n no sang, n cng l i c m chnh ci ln, sm soi, ng m ngha. Th ny kho ti n pht in m t! - Sao, u gm u ghi c th no? - N c t ti ng h i. N ch ng mu n g hn l ti v t sch xu ng, d ng th ng th c nh ng th hay ho y n a ch u thm m x a n k t qu tr n u gm. Bn no th ng, b n my hay chng n? - N ti p. - Cc bn no th ng. - ti p, nhng v n ch ng thm r i m t kh i cu n sch. - Cc bn no th ng. - ti nh c l i, li c m t v pha th ng b n xem n l c l i nh ng g trn bn ng . N ng m t m nh con b ti m i lm quen d i New York, tn l Sally Hayes. N c m t m nh th t y ln t nh t c ngn l n. Nhng l n no xem xong cng khng ch u t xu ng ng ch . N c y, trng kh c bi t. - Cc bn no th ng ? - N ni - Th l th no? - Tao qun s ch cc th l d i tu i n ng m.- Ti p, u v n ci g m xu ng trang sch. - D i tu i n ng m? qu ! Th m t m n h t cn g? - B n tao ln nh m chuy n. Nn c ph i ng ln ng i xu ng, xem cc s treo cc ga. N l n n st bn ti, n ng ngay tr c m t. - Ny, v my m tao ph i c cu ny t i hai ch c l t r i y.

Go.vn/diendan

- 27 -

Bookworm Team

Bt tr ng xanh - J.D.SalingerAi ch c cng hi u ngay i u ti ng trong cu v a ni, tr th ng Ackley. Ch c trn i ch c m i mnh n l m t. - Th ch c b n chng b t my ch u c ti n v ch g? - N h i. - Tao cc bi t m cng cc c n bi t. My ng i xu ng cho tao nh cht c khng. Ackley nhc? Ch ny gi my che h t c nh n y ny . N r t c m i l n ti g i l "Ackley nhc". N v n l i nh i su t: ti m i l nhc con, v ti m i m i su cn n, n m i tm i mi. Nhng n v n ng tr ra . N l h ng ng i d u c c cc vng cng khng i no ch u trnh i ch khc, n u nghe ng i khc b o n che m t nh n. S m mu n g r i n ng d ch ra ch khc nhng n u nghe ai b o th , th n s c ng ra. - My c g y? - N h i - c sch, my m ? N l t p cu n sch xu ng, xem t a - Kh khng?- N ti p t c - Kh, nh t l cu ny, ci cu tao ph i c i c l i su t t ny n gi Th nh tho ng ti cng bi t n ni p cht, n u th y cao h ng. Nhng v i th ng Ackley th ch ng n thua. N l i ln la kh p phng, l i s ci ny, m ci n , t t c nh ng th c, c c a ti, l n c a th ng Stradlater. R t c c, ti nh qu ng quy n sch xu ng sn. N m cn l bn ny th c c cng v ch. Ti ng ng i ra, v b t u nhn th ng Ackley l c l i phng ti. Chuy n i New York khi n ti m t b ng i, ch tr c ngp di. Nhng ti cng c g ng lm tr kh ch c t c n. Ti xoay ci l i trai ra ng tr c, r i ko s p m xu ng st m t. Ti nh th ng m, ch ng cn nhn th y g n a. - i, i! Khng kho con m m t thi! - ti r ng to ln b ng m t gi ng kh n c. - M i, sao m t i tm th ny, ch t cha! - My in h , n d ch? - Ackley ni - M i, a tay cho con, kh thn con! Sao m khng a tay ra gip con, h m ? - Thi i ng c! Ti b t u qu qu ng t pha nh m t th ng m th t, nhng v n ng i

Go.vn/diendan

- 28 -

Bookworm Team

Bt tr ng xanh - J.D.Salingernguyn trn gh salon v m m v n r n r khng ng t. - M i, m h i! Sao m khng d t con? D nhin, ti ch lm tr th cho chn. L m lc ti cng th y thch v y. V l i, ti th a bi t th ng Ackley l a d cu nh t tr n i nn thch lm tnh lm t i n b ng nh ng tr a tai c, cho vui. Tm m i cch ch c t c n, c lm cho n in ti t nhng ch c m t ch c l ti chn ngay. Ti l i quay ng c chi c m l i, r i ng ng i xu ng gh . - C a ai ci ny? - Ackley h i. N c m ci bng n t u g i c a th ng > Stradlater ln. B g n cng c m, ci th ng th t , k c m y s i dy giy. Ti b o n ci n t l c a th ng Stradlater. Th l n v t ngay ln gi ng. C a n v n n m trn bn ng , n bi t th , nhng v n c v t ra ch khc. R i n n bn ti, ng i xu ng tay v n chi c salon. N ch ng bao gi ng i theo ki u thin h v n ng i, ng i l th ng ngay ln tay v n. - My ki m ci m th t y - D i New York - M t bao nhiu v y? - M t " ". - My b h y - v n b t u v l y que dim, c y ght trn m i u mng tay g m ghi c c a n. T th i n ch chm cht c m y ci mng tay th t y. M t thi quen k qu c. Rng th y nh ng b a, ght ng vnh ngoi hai tai. Th nhng ch lo trau chu t c ba ci mng tay. Ch c n t ng n s ch s nh t x . - qu tao, ch lc i sn ng i ta m i i th m , hi u ch ? Thin h ch i n khi b n cc th th r ng. - Ch sao? - Ti ni, b chi c m xu ng, ng m ngha m t lc. Ti nheo m t m t, nh th ang nh m b n m t con th. - Nhng thin h cng i n c lc sn ng i. - ti b o, nn tao i n sn ng i - Th b m my bi t my b u i cha? - Cha - Cn th ng Stradlater nh my i u? - Xem bng. N h n g p b ngoi bi - Ti l i ngp di. Khng th ki m ch c. Trong phng nng kinh kh ng, ti l i m t n a, nn m bu n ng . S ng trong ci tr ng u v y?

Go.vn/diendan

- 29 -

Bookworm Team

Bt tr ng xanh - J.D.Salingerny, b n ti ch ho c ch t cng, ho c l pht ng t v b c b i. - Th ng Stradlater s ng th t! - Ackley ni - Ny, a ci ko tao m n m t cht. My c th s n trong o y khng? - Khng, tao c t n i r i. Ra t m l y. Ngn trn cng y. - Th l y ra tao m n cht khng c ? Mng tay tao di qu, ph i c t ci . N cc c n bi t b n c t c i cha, c t ngn d i hay ng n trn. Ti nh ph i ng d y, l y xu ng cho n m n. C th ny th ti n ngo o m t. Ti v a m t th ci v t c a th ng Stradlater, c ci bn th m b ng g n a, ri xu ng gi a nh u nh c p m t ci, au kinh kh ng. Th ng Ackley ch ng khoi ch l m, c i ng t ngh o. Ti ng c i v a the th, v a chua. Trong lc ti ph i li chi c vali xu ng, moi ci ko cho n, th n l i m b ng c i. Ci ng nh Ackley, th ng cho n n bnh lm g, u ng ti n. C cho n xem c nh ai b m t hn ging xu ng u ho c m t tr g i th , b i, n ch bi t m b ng c i h h , khi ng i khc ho n n n. - Ra my cng c khi u khi hi y ch , Ackley nhc - Ti b o n. - My cc bao gi bi t th , ng khng? - V a ni, ti v a a cho n ci ko. - My c mu n tao b o tr , cho my ln bi u di n trn i pht thanh khng, Ackley nhc? Ti l i gieo ng i xu ng salon, cn n th chm ch t a tt ba ci mng tay ght b n. - My ra bn kia m c t cho tao c nh t i - ti b o n. - Tao khng mu n gi m ph i v n mng tay khi b dp - Tuy nghe r ti ni th , nhng n v n c v t b a xu ng sn. Ci tnh n th . K cng ng ght th t. - Th th ng Stradlater h n g p con no ngoi bi? - N h i. T th i n ton g n h i ti v chuy n Stradlater giao du v i nh ng ai, tuy r ng n cha ght th ng . - Tao cc bi t. Nhng b n g n my? - Tao ch h i cho bi t. Ch tao cc ch u n i ci ng th i thy y. - Th nhng n, n l i m my h t bi t! N b o v i tao, my l m t hong t ch danh! Ti ni. G p ai ti cng khen r ng n l m t hong t ch danh. i ti v n th ng gi ng c, lc , ti th y bu n t cht nh. - T th i, lc no m t mi n cng vnh vnh vo vo - Th ng Ackley ni Tao khng ti no x c n i ci ng m t gi ng y. N c t ng n... - Ny, my khng qu b l i ci bn kia m c t c sao? - Ti b c b i - Tao nn n my n c nm ch c b n...

Go.vn/diendan

- 30 -

Bookworm Team

Bt tr ng xanh - J.D.Salinger- N c vnh m t ln su t - Ackley l p l i - Theo tao, n ch l a b c pht. Th nhng n c t ng mnh r t thng minh. N t ng mnh thng minh nh t i... - Ackley! Qu b t my i! My khng c t m y ci mng tay b n th u c a my kia c sao? Tao nn n my n nm ch c b n r i, my i c h ? ng bn

Mi lc n m i ch u d n xc l i mp bn. Mu n b t n lm g, ch c qut m ln th . may m i n. Ti ng c nhn n m t ch p, r i b o: - My cu v i th ng Stradlater v n b o my nm th m i ho m i ch u nh rng, ng khng no? Ch k tnh, n ch ng h mu n s nh c my! N ni th l hon ton v tm, ch ch ng ph i xc ph m g my c . N ch mu n my s th y d ch u v trng d coi hn, n u nh rng. - Nhng tao khng nh rng bao gi ? My ng v ha v i n. - Khng, my khng nh rng, ng ch i. Tao v n theo di my su t, ch th l my khng h nh rng. Ti ni b ng m t gi ng r t th n nhin. Th m ch cn th y thng h i n n a. Ti bi t ch ng ai d ch u c khi b ng i khc ch l khng v sinh. - Th ng Stradlater khng ph i l th i thy. N khng x u n m c y. - Cn tao, tao b o n l qun ch nn m i t ng t ng ra th . - C th n hay t ng t ng, nhng v nhi u i m, n l a khng h p b ng. - l s th t. R i t n a my s hi u ra. My th hnh dung, ch ng h n, th ng Stradlater c m t th dng g m my r t m. Ni gi d , n ang th t m t chi c c v t, m chi c c v t my r t thch, l tao ch ni gi d th cho d hi u, my ng ch ? My c bi t n s lm g v i chi c c v t y khng? Tho ngay ra r i t ng my. Ph i, n s t ng. Ho c l n s lm g n a, tao my y? N s khng ni khng r ng, t chi c c v t ln gi ng my, hay trn bn my. Ngha l n v n kn o t ng my, hi u cha? Cn nh ng th ng khc, khng i no! - X! - Ackley ni - Tao m giu c, tao cng t ng c v t cho kh i a. - Khng, my ch ng t ng ai h t! Th m ch ti cn v a l c u v a ni- V ch ng i no my ngh t i chuy n u. Ackley nhc! N u my cng giu c nh n, my v n l a n m t nh tr c... - Ny, ng g i tao l "Ackley nhc", nghe cha? qu d ! Tao ng tu i b my y, ng c !

Go.vn/diendan

- 31 -

Bookworm Team

Bt tr ng xanh - J.D.Salinger- Khng, my cc ng! - N l ng l n ln n n i ti khng th ni ti p c na. B i ch ng bao gi n ch u b l d p p vo m t th ng b n m i ch m i su cn n m i tm, i mi. - M t l tao khng bao gi cho my vc m t t i nh tao... - Ny, cm ngay ci mm i, tao c m my g i tao l... ng lc th th ng Stradlater y c a lao vo. T th i, lc no n cng v i, cng lao nh tn b n b i t th i n ton c nh ng cng vi c r t h tr ng. N ch y t i bn ti, tt nh b p vo m ti - cng l i m t thi quen khng x c n i - r i h i l n: - T i nay my c i u khng, Holden? - Cha bi t. Cng c th tao s i. Th tr i th no r i, tuy t cn xu ng khng? Ng i n b b t tuy t - Cn, v n xu ng. Ny, n u my khng ph i i u th cho tao m n ci o blouson da c a my t i nay. - Th bn no th ng? - Ti h i - Cha ng ng. Nhng t i tao ph i i. H i th t y, cho tao m n ci o m t lc, n u my khng i u. Ban sng, tao trt nh l m c ch t ti t ln ci o xm c a tao. - c thi, nhng kho my lm b c h t ch v my to ngang nh h php. - Ti b o. Ti cao g n b ng n nhng n n ng g p i ti, nn vai n r ng l m. - ng lo! - N lao n bn t o. - My th no Ackley? - N h i, c ci r t h h i. N ch h i cho c l , d nhin. Nhng d u sao, n v n cho h i th ng Ackley t t . Ackley khng mu n p, nhng d u sao v n ph i m m , v lm thinh th khng can m. R i quay sang pha ti, n b o: - Thi, tao v y! Lt n a tao sang! - c - ti p. Ch ng ai ph i khc c khi ng n ng d y ra v . Th ng Stradlater lc c i vt-tng, c v t. - Ph i c o ru ! - N ni - Ru tao m c kho khi p. Tua t a d i c m nh ng i l n. - Th con b n my u r i? - ang i d i hin, n v v i khn t m, h p dao c o ru, r i ra kh i phng ngay. N ton tr n, v ngh ng i ng m n cn i l m. K ng th th t. G ch kho n ai dm d b u.

Go.vn/diendan

- 32 -

Bookworm Team


Chng 4Ch ng bi t lm g, ti cng ng d y, theo n vo phng t m., b c pht dm ba cu trong lc n c o m t. Hn n a, ngoi hai a, trn ny ch ng cn ai, b i b n kia u ang ng i ngoi sn bng, cha v . Nng nh in, c a s phng no cng h p hi. D c t ng c l p m t dy ch ng m i ci b n. Stradlater n bn ci b n chnh gi a, ti ng i ph ch xu ng ngay ci b n bn c nh, b t u v n ra v n vo ci vi n c l nh cho bu n tay. Ti ang s t ru t kinh kh ng. Th ng Stradlater v a c o ru, v a gi u mi hut so Khc ca n . N hut to kinh kh ng v cu no cng l c i u, nhng ton ch n nh ng bi m nh ng tay cha nh t cng th y kh nh, ch ng h n, bi Khc ca n ho c V n m ng trn i l s M i. Bi no n cng th a s c hut l c i u h t. Ti v a m i k l Ackley b n kinh ng i. Th ng Stradlater cng th , nhng b n theo ki u khc. B ngoi th ch ng c g ng ch. Lc no cng b nh bao nh m t ng hong. Nhng cc b n c xem n c o ru kh c bi t. L i dao th g ngon, trng n pht t m, l i y nh ng lng v i tc v b b t b t x phng d o qunh t nh ng l n c o tr c v c m ch u r a. Cho nn, trng th b nh y, nh t l khi n ch i chu t, nhng k th c v n l a b n. Ai ch Stradlater th ti ch ng l . N thch ch i chu t, khoe m , v n t m mnh, t ngh mnh p trai nh t Ty bn c u. Th c ra th n ch trng c thi, kho n ph i ni cho cng minh. Nhng ch l v p v a cc ng b , b m l t t p album tr ng ra ph i t m t c khen: "con nh ai th ?" M t v p ch hi n r trong album thi, cc b n hi u ch ? tr ng Pencey ny v kh i a, theo ti, cn p trai b ng v n n, nhng trn nh trng l i ch ng ra sao. B n , a th mi d ng nh di qu, a th tai v nh ln. Kho n y ti bi t r t r. Ti ng i trn ci b n r a m t, v n ra v n vo ci vi n c, trn u v n chi c m sn i ng c. Ti khoi n kinh kh ng, ci m i sn y. - Ny, - th ng b n ln ti ng - Tao c chuy n ny, my gip tao c khng? - Chuy n gi? - Ti h i, ch ng thch th g. B i t th i n ton nh nh ng vi c m t kinh kh ng. B n p trai th ng no v n cng t coi mnh l ci r n c a v tr , nn ton b t ng i khc ph i h u h chng i u. Chng t m mnh nh i u , thnh th c t ng ai cng m chng v ch ng ao c gi hn l c ph c d ch chng th . M t l d hi, th t y. - T i nay my c i u khng? - N h i - C th i, v cng c th khng. Th my c n g? - Tao ph i h c g n m t trm trang s k t gi t i th hai. - Tao mu n my lm gip tao m t bi lu n. Th hai ny m cha thu c h t s th nguy l m, nn tao m i ph i nh my. c ch ? N c c i khng cc b n? Ch t c i, th t y!

Go.vn/diendan

- 33 -

Bookworm Team

Bt tr ng xanh - J.D.Salinger- Tao b u i v ngu nh ch, th m my cn i nh ? - Tao bi t, tao bi t. Nhng kh n i tao s nguy m t, n u khng lm n i bi s . Thi, ch anh em b n gip tao i. Ti khng p ngay. H ch n, cng b t n h i h p cng t t. - u th no? - Ti h i - T ch n. My thch t g tu . T cn phng cng t t. M ngi nh cng hay. Ho c ni no my t ng tr ng tr c kia tu may. T t do, my hi u ch ? C i u ph i ngo n m c m t cht, qu . - R i n ngo c m m ra ngp. Ti r t l n ti t v n dm th ! Cc b n bi t y, - i nh v b n, m lm v y t c l ch ng cn coi b n ra g! - C i u my ng lm hay qu. ng Hartzell tr i nh th a bi t ti ng Anh my r t cha. ng y cng ch ng l g chuy n tao v i my tr cng phng. C t nh t l my c ch m ph y ng. C cc d u cu khc n a cng th . Nghe n phn th , ru t gan ti t c th si ln. Dm ln l p ti v cch dng d u cu, m t ng i r t gi i ti ng Anh. Nhng d c c ch ng minh v i ti n khng gi i vn l m, chung qui ch v n khng bi t t d u ph y u cho ng. Th ra n cng cng m t giu c v i Ackley. C l n ti ng i c nh th ng ny trong m t tr n u bng r . Trong i, c m t a chi r t cha, th ng Howie Coyle. N c th d dng nm bng vo chnh gi a r . Th m ch ch c n nh n t m b ng g , cng tung c bng vo. V y m m t bu i, Ackley l i dm l i nh i l th ng Coyle ch c ci cao to th thi, ch ti cn th cc hn ai. y, cc b n hi u l l c a b n chng r i ch ? Ti cha ght ci l i b c pht y! R t c c, ti chn ci tr ng i bn mp b n r a m t nn nh y xu ng, i m y vng clacket cho cu ng chn. Ch mu n gin gn c t, ch i u nh y ti khng th o l m. C i u sn phng r a m t lt ton g ch men bng l n, nn nh y clacket th khng g tuy t b ng. Ti nh i l i dng d p m t ti t trong phim b i t ng xem ng ta bi u di n m t v hi k ch r t vui. Xi n ti ght th ng h ng, nhng r t khoi b t ch c cc ngi sao i n nh. Th ng Stradlater v a c o ru, v a di m t nhin. Ch ng mong g hn l c khn gi chim ng ng ti ngh , ni chung ti r t thch trnh di n cc tr vui nh n. - Ta l qu nam c a chnh ngi th ng c y! - ti ni, o n ny ph i r t g ng s c. Ti nh y t i, nh y lui kh p phng r a m t - Cha ta khng cho ta lm v cng. Ng i g i ta sang Oxford n h c. Nhng i u v clacket ny ng m vo mu huy t ta, qu ! Stradlater ph ln c i ha h . D u sao n cng c mu khi hi. - m nay ta khai di n cu c i v h i c a ta - n y, ti b t u th y h t hi. Ph i ti cc ra g - Than i! Ta khng th nh y ti p c n a! Ta ang say b t . V y ai l ng i th ch ta y? Ch c a ta - ng nam t kh n kh , i rch c a ngi th ng c giu c? - My v u ci m ng nghnh th ? - Stradlater h i. Mi by gi n m i t i chi c m. Ti th d c, ng ng l i, b m xu ng, ng m n n l n th m t trm - Tao v a mua h i sng d i New York. Gi m t " ". Trng c ch , h ?

Go.vn/diendan

- 34 -

Bookworm Team

Bt tr ng xanh - J.D.SalingerTh ng Stradlater g t u - Och y - n b o N ch n nh cht nh cho qua chuy n, r i h i ngay ci chuy n ang khi n n h i h p - Sao, bi lu n my c gip c tao khng? Ni i, tao cn li u no - R nh th tao gip, cn b n th thi Ti l i ng i ph ch xu ng mp b n r a m t, c nh th ng Stradlater nh tr c. - My h n h v i con b no y? Fitzerald h ? - Qu s ! Tao h t con l n t lu r i cn g! - Th t ch ? Th nh ng tao i, ng i anh em! Ni t t y. Con b y tao th y r t c m t. - Th c r c i, xin m i! C i u n nhi u tu i hn my y. Th l b t thnh lnh, ch ng c l do g chnh ng c , ti b ng mu n nh y xu ng, v n ngoo ci c th ng ng c Stradlater y. l m t mi ng v hi m: ch p l y c ch th , b g c xu ng cho t i lc n ngh t th , n u c n. Ti nh y ph c v pha th ng n m, nhanh nh m t con bo g m! - Bung ra, Holden, ngu! - Th ng Stradlater ht. N khng thch b kho c th . Hn n a n ang c o m t - My mu n tao thi n c vo c ? Nhng ti v n khng bung, tay v n tht ch t l y c n. - My giy th i, - Ti b o, - xem c g n i hai cnh tay s t c a tao khng? - qu ! - N t con dao c o xu ng, r i thnh lnh gi cao tay, gi y m nh, vng ra kh i hai cnh tay ang kho ch t. N kho th t. S c ti th ch ng c m y n . - D p ci tr y i! - n ni. R i c o thm l n n a. Bao gi n cng c o hai l n, cho my ru th t nh n nh i. V l i, con dao c a n b n qu. - Th b ri Fitzgerald th i v i con b no? - Ti h i, l i gieo ng i xu ng mp b n r a. Hay l v i con Phyllis Schmitt? - Khng. L ra l v i n nhng r i m i th m l n tng pho c . Con b ang ch tao hm nay l b n c a Bud Thaw. Ch t, sut n a qun, n bi t my y. - Ai m cn bi t c tao n a th ? - Con b n tao. - Ra l th ! - ti ni - th n tn l g? - Ti th y h i h p th c s .

Go.vn/diendan

- 35 -

Bookworm Team

Bt tr ng xanh - J.D.Salinger- tao nh ... ng r i Jeanne Gallagher Tr i, ti sut ng t x u khi nghe ci tn y. - Jane Gallagher! - ti ni, th m ch nh y ph t xu ng t khi nghe nh c n tn nng. Ti sut ng t, th t y! - T ng ai ch con b y th tao c quen! H nm kia, nh n v i nh tao st vch nhau. H i , nh n c nui m t con Debermanpinscher to kinh kh ng. Chnh v con ch y m t i tao quen nhau y. Ch l ng t ng m sang v n nh tao i a. - My ch n h t nh n c a tao r i, Holden, - Stradlater ni. - ng d ch ra t, h t ch r i h ? Ch, ti h i h p l ! - Th n u r i? ng d i mi hin, h ? m.

- Sao n l i nh c t i tao? H i ny, nghe u n ang h c bn Brean Moore, ng khng? N b o v i tao ch c s chuy n sang , ho c l sang Shipley. Sao n lai nh c t i tao, h ? - Lm sao tao bi t c, qu s ! D ch ra ch khc, nghe cha? Ti ang ng i ln chi c khn t m c a n. - Jane Gallagher! - Ti reo ln, khng th khng nh t i nh ng k ni m c - Th t khng th ng ! Th ng Stradlater bi sp thm ln tc. Sp thm c a chnh ti. - N khiu v kh l m - Ti ni, - Ch l n c h c balet. Ngy no cng t p hai gi , c nh ng hm tr i nng kh ng khi p nh t. N s cng l n, chn c ng cng c ng. V n ang pht ph, nn s th . Tao v i n v n chi c nh y su t. - Chi tr g--? - C nh y. - Tr i t qu th n i, ai i con gi lai i chi c nha-a y. B m th t! - Ch sao. N ch ng i no ch u ng n m y qun h u. Qun no i c, n u i t t thnh qun h u, r i c yn , sau lc y xu ng hng cu i cng. N s p cc qun h u v tr thi. Stadlater lm thinh. Nh ng i u ti ni, c a ng t i , th ng ch ng khi n ai ch . - M n v i m tao cng l h i vin m t cu l c b - ti ni - H i , tao c lnh thm vi c mang g y nh gn t i, ki m thm cht t. Tao c mang g y cho m n m y l n.

Go.vn/diendan

- 36 -

Bookworm Team

Bt tr ng xanh - J.D.SalingerKhi p, c chn ci h m b ta ph i nh t i g n m t trm b y ch c l n, bng m i xu ng h t. Stradlater h u nh b ngoi tai cu chuy n. N c ch i t i ch i lui b tc l ng l y c a mnh. - Ph i xu ng h i han dm cu ch nh ? - Ti d n. - Th my c vi c, cn ch n ch g? - c, tao i ngay y. N l i r l i ng ngi. Tr xa nay n v n lm c ti ng ng h . - B m n b nhau lu r i. V sau, b y l i v ph i m t g nghi n r u, - lo g y nh qu i. Chn c ng th ton nh ng lng l lng. Tao cn nh lo nh in. T th i ch di n c qu n i. N k , lo l vn s, vi t k ch b n. k ch bi c g y, nhng tao th tao th y lo ch ton u ng r u v i l i ng i nghe c th truy n trinh thm ngu ng c bn radio. Th nh tho ng lo cn tru ng n ng n ng ch y lung tung tr c m t c nh n. - Th t h ? - Stradlater h i. N ho t bt h n, khi nghe ti k v lo d ng gh nghi n ng p c a Jane. - Tu i nh c a n kinh kh ng l m. Th t y. Nh ng chuy n n l i cng ch ng cht b n tm, th ng d gi Stradlater. N ch khoi nh ng chuy n t c tu. - Qu th t! Jane Gallagher! - Bao k ni m c p n v i ti. Khng th no xua u i n i. - Ph i xu ng g p n m t lt m i c. - Th xu ng i, ai c m? S my ch c ci b c pht l gi i. Ti n bn m t khung c a s . Nhng ch ng trng th y g. - knh c a m m t m hi. - Tao cha th y h ng - ti b o. T nhin ti ch ng cn cht h ng th g p nng. - Tao t ng n chuy n sang Shipley. Th l tao c inh ninh n h c bn Shipley. - Ti i t i i lui trong phng. - N thch bng ch ? - Thch, hnh nh th . Tao cng ch r l m. - N c k v i my chuy n n v i tao chi c nh y khng? Hay nh ng chuy n i th ? - Tao ch nh . B n tao m i quen nhau c m y b a. Thi, ng m tao! -

Go.vn/diendan

- 37 -

Bookworm Team

Bt tr ng xanh - J.D.SalingerStradlater ch i xong mi tc l ng l y v ang thu d n b dao c o. - Ny, chuy n gip tao l i cho nh? - c, - th ng Stradlater ni, nhng ti bi t t ng l n s cc lm. H ng n th c bao gi thm chuy n l i cho h ai? N quay v phng, cn ti v n quanh qu n trong bu ng r a m t, nh l i nh ng k ni m c v Jane, c b n th i xa, c m t lt, ti cng nh quay l i phng ng . Ti b c vo ng lc th ng Stradlater ang ng tr c gng th t c v t. N m t t c n a cu c i soi gng. Ti gieo ng i xu ng chi c salon c a mnh, ng i ng m. - Ny - ti b o, - c i u ng ni v i n l tao b u i y - c, tao s khng k u. Stradlater cn c m t ci n t n a: n khng hay cn v n nh ng chuy n v t vnh nh th ng Ackley. Ch c v m i th n u b t c n. Cn th ng Ackley th khc h n. B g cng th c mi vo t t. Th ng b n chong ln ng i chi c blouson m n c a ti. - ng x i u qu, nh khng? - Ti ni, - Tao m i x tay c ng hai l n y. - ng lo, tao s nng nh . Thu c l, tao v t u r i y nh ? - Trn bn kia ka!...- Ch ng bao gi n nh th g v t u.- D i ci khn phula c a my y. - N cho bao thu c vo ti o - chi c o m n c a ti. Thnh lnh, ti quay ng c chi c m l i, i xui cha ci l i trai ra ng tr c, b t u th y b t r t v c . Th n kinh ti, ni chung, ch ng ra g. - Ny, th my nh d n n i u t i nay? - Ti h i.- My nh s n c r i ch ? - Tao cng cha bi t n a. N u c th i gi , b n tao s xu ng New York m t lc. N ng c qu, ch xin php i n chn r i t i. Ti khng thch i u n v a th l , nn cay c: - N ch xin php n chn r i, v n c ng u g p c m t g b nh bao, trai l nh my, ch nh my. Gi bi t tr c th , ch c n s xin php i n t n chn r i sng mai l t - ng! - Stradlater ni. Khng g c th khi n n b i r i. M t n tr qu m t th t. ng l m nh m n a i, - n ni ti p, - c lm gip tao bi lu n khng, b o i! - N chong ci o khoc ln ng i, tnh b c ra ngoi. - ng hay qu, mi n c lu lot l n, hi u ch ? C lm khng th b o? Ti nn thinh. Ti khng cn b ng d no tr l i Stradlater nn ch l nh: - H i n xem h i ny n c cn cho h u ng hng cht n a khng nh!

Go.vn/diendan

- 38 -

Bookworm Team

Bt tr ng xanh - J.D.Salinger- c, - Stradlater p, nhng ti th a bi t n s khng h i. - T m bi t! N p m nh c a, r i chu n th ng. Ti c ng i th ra n a ti ng n a. Ch ng i trong salon, ch ng lm g. Tm tr c vng v n mi v Jane v cu c h h n gi a n v i th ng Stradlater. Ti b n ch n n m c sut pht in. Ti k r i y - n l th ng t c tu, n m t v kho n gi g ng. Thnh lnh th ng Ackley t nh t m m sang. L n u tin trong su t qung i tr h c t i y, ti m ng r khi th y n. Xua u i gip ti m i ngh r i b i trong c. N ng i l bn phng ti cho n lc i n t i, l m nh m v nh ng a n ght, n n ra c m t ng t ng m n tr ng c d i c m m cc thm dng khn tay. Ti cha th y n dng khn tay bao gi , th t y.

Go.vn/diendan

- 39 -

Bookworm Team


Chng 5Th b y no, b n ti cng c cho n cng m t th c n h t nh ngy v a t chn t i Pencey. Kho ai cng t ng l b a cm th nh so n l m, b i c mn btt t. Ti dm cu c m t ngn la, n m t: s d b n ti c n mn ch ng qua v ch nh t no cng c ph huynh n thm tr ng. V lo Thurmer ch c cng ngh b ng, th no cng s c m t b m g n h i c u qu t t i qua tr ng cho n g, v th ng con s tr l i ch ng k p ng m ngh, bitt t. K tnh, l m t tr b p, y h t nh m i tr b p khc c a lo ta. Th cc b n th ng m nh ng mi ng btt t kia xem? R n nh giy, n m c dao c t cng khng t. n km v i mn btt t t th i l m t bt sp th t n u nhuy n v i khoai ty c t qun c . Cn trng mi ng d n ra lun l bnh Brown Betty, bnh pudding r i m t. Tr t i nhc m i vo h c, v i nh ng a nh th ng Ackley th b g cng t ng. n xong, b n ti ra ngoi i d o. Ti t tr i tuy t p, trn m t t l m t l p tuy t m ng ch ng ba ium. V tuy t v n ti p t c ri, nh th ang vui. p kinh kh ng. B n ti b t u vo trn tuy t l i thnh t ng n m nh , r i nm nhau. Nh ng tr tr nt, c nhin, nhng a no cng th y thch. Ti ch ng bi t lm g nn r th ng b n trong i u ki m l Mal Brossard p xe but xu ng Agerstown, n m t a th t bm vin cho i, r i n u thch, gh lun vo r p chi u bng, xem m t cu n phim ng ng n g cho bu n. Hai a u khng mu n ru r su t c t i th b y nh. Ti h i Mal - c sao khng n u r c th ng Ackley i? Ti nh b ng r n, v n ch ng bao gi ch u i u ngay c t i cu i tu n, - m c ng i l nh n n m n tr ng c. Th ng Mal b o - ch sao c , d nhin - tuy r ng n ch ng thch l m v khng a th ng Ackley. Th l hai a li n ko v phng, thay o qu n, r i v a x chn vo ng i tuy t, ti v a g i th ng Ackley, h i n c thch xem chi u bng th i cng. Ti bi t ti ng ti v ng qua nh t m sang t n bn phng n, nhng n v n cha v i ln ti ng. Lo i ng i nh n th ch ng bao gi ch u p ngay nh ng cu ng i ta h i mnh. Nhng cu i cng, n cng l m t sang. N vn t m rm che c a phng t m, r i v n ng nguyn , h i c nh ng a no i cng? T th i, bao gi n cng ph i h i r, cng i c nh ng a no? Ni th t ch n m c b m tu v c thuy n c p c u t i v t, th ch c n cng ph i v n v o chn - c nh ng ai ng i bn trn - r i m i ch u ng i ta v t ln. Ti b o, c th ng Mal Brossard. N ni: - X, th v t i...Nhng thi c. Ch tao m t lt. N lm nh th ang ban cho b n m t c n to tt khng b ng. N s a so n ch ng nm pht. Trong khi ch n, ti n bn c a s , m toang hai cnh, l y tay vo trn m t n m tuy t. Tuy t d o l . Nhng lm xong, ti l i ch ng bi t v t i u, tuy r ng nh vo n nm chi cho khoi. Lc u, ti nh nm xu ng chi c xe ang pha bn kia ng, ngh l i th y n s ch bong, tr ng tot, nn khng n . Ti p n, ti tnh v t vo ci ng d n n c ra t ng, nhng ci ng d n cng s ch s , tr ng mu t, y h t chi c xe kia.

Go.vn/diendan

- 40 -

Bookworm Team

Bt tr ng xanh - J.D.SalingerTh l ti thi, ch ng nm c c tuy t n a. Ti ng c a l i, r i b t u v trn c c tuy t trn tay cho n r n thm cht n a. Ti c gi n trong tay th cho t i lc c b n ln xe. Ng i bn v m c a xe, b o ti v t n i. Ti b o khng nh nm ai, nhng ng ta khng ch u tin. Ng i l n h ch ng bao gi ch u tin b n, th t y. C Brossard l n Ackley u xem cu n phim y, nn chn xong ba a th t bm vin nng s t, b n ti a nhau vo chi m y vn rult trn my t ng, r i quay v . Ti ch ng ti c l khng c xem phim. V ch c ch l cu n phim quay l i t m t v hi k ch v v n g thi, do Cary Grant ng. V l i, c l n ti cng Ackley v Brossard i xem phim r i. Hai a c nhe rng ra c i, ngay c nh ng o n ch ng c g ng. Ng i bn chng, ti chn kinh kh ng. Cha y m i lm pht sau, b n ti v t i k tc. Brossard thch nh bridge, nn ch y i tm b n chi. Th ng Ackley th m sang phng ti, c nhin. C i u by gi n khng ng i ln tay v n chi c salon c a th ng Stradlater, m n m s p trn gi ng ti, d i m t xu ng g i. V a n m xu ng, n ln ngay dy ct, c t gi ng u u t ng t l i nh i khoe v m t con b m n nhng nht t h nm ngoi, trong khi hai tay v n n n m n tr ng c lin h i. Ti ni xa ni g n n c trm l n v i n, nhng v n ch ng n thua. N c l nh su t v con b y b ng ci gi ng t ng t, m ti nghe n c trm l t , m i l n n k m t khc. l n th n qu n con b y trong thng chi c xe t i nh c a ng anh h . L n th k l d i g m c u thang. C nhin, u b c pht t t. Ti p th ng vo m t n r ng n cha bao gi ng c n a no. R i ti nh ph i ni to t vo m t n, l mu n lm gip th ng Stradlater bi lu n, n cu n xo i cho ti nh , k o ti khng th d n h t tm tr lc ang vi t. R t c c, n nh ph i chu n v phng, d nhin, ph i m t m t lc kh lu. Khi p, ti cha th y ai l m nh n. N v a i kh i l ti chong c vttng l n o ng vo cho m, ch p chi c m i sn ng nghnh ln u, v ng i vo bn, lm bi lu n cho Stra later. Kh n n i, ti khng ti no b a ra c m t cn phng ho c m t n p nh, r i ba hoa th nh th ng Stradlater d n. Ni chung, ti ch ng m y thch th v i chuy n t m y th v v n . V th , ti nh miu t l i chi c gng chi bng chy c a th ng Allie, em trai ti. Chi c gng p kinh kh ng. Th ng em ti v n thu n tay tri, nn l gng bn tri. N p v trn chi c gng y, Allie chp y th. C m t bn ny, l n m t bn kia b ng m c xanh l c. N chp th ngm nga nh ng lc khng ph i b t bng v nh ng lc ch ng bi t lm g trn bi. N ch t lu r i, b b nh mu tr ng hm 18 thng B y nm 1946, h i c nh cn d i bang Maine. Trng Allie ch c b n ph i m ngay. N km ti hai tu i, nhng thng minh hn ti g p nm ch c l n. Thng minh kinh kh ng. Th y c no c a Allie cng vi t th khen m , b o l c d y d m t h c tr nh n th t ch ng g thch b ng. H khng ni d i, ngh th no, vi t th y. Nhng Allie khng ch thng minh nh t nh. N cn l a ngoan nh t nh, v m i phng di n. N khng bao gi n i cu, ch ng bao gi pht khng. Tc n mu hung. Theo l i thin h , ng i tc hung th ng c c tnh, th nhng Allie l i khng bao gi n i cu. Ti k cc b n nghe xem tc Allie hung n m c no. Ti b t u h c nh golf lc ln chn. M t l n, vo ma xun, h i ti m i m t, ti ang m i m u i theo qu bng nhng lc no cng c c m gic ngoi c l i l nhn th y Allie. Ti th ngo nh l i, qu nhin th y n ang ng i trn chi c xe p, bn kia l ci b ro quanh sn golf, cch ti m t trm nm ch c b c, xem

Go.vn/diendan

- 41 -

Bookworm Team

Bt tr ng xanh - J.D.Salingerti nh. y, tc n hung n m c y y! N cng nh n kinh kh ng. Th nh tho ng, ang ng i bn bn h c, n v t n y ra m t ngh g v th l thnh lnh ph ln c i, c i ln c i lc n m c sut ng xu ng t. H i ti m i ba tu i, b m tnh cho ti n khm nh m t ng bc s tm th n, v ti p v h t s ch snh sanh t t c c a knh trong nh xe, vo m Allie ch t. B ng tay khng, cng ch ng bi t lm th lm g. Th m ch ti cn mu n p c c a knh chi c xe t i khng mui m ma h nm nh ti v a s m. Nhng v tay b m nh knh c a t m y ch nn ti khng th p ti p. Ti bi t lm th l ng c ng ch nhng ti hon ton ch ng th c c mnh ang lm g. Ngay c b y gi , th nh tho ng ti v n th y au tay, nh t l nh ng hm tr i chuy n ma, n n i khng th co du i m y ngn tay. Nhng l chuy n v v n. V ng no th ti cng ch ng nh lm bc s ph u thu t, ngh s v c m ho c ni chung b t c m t danh nhn no. Bi lu n ti lm gip th ng Stradlater i l th . V chi c bao tay c a b Allie ang n m d i y chi c vali ti xch theo. Ti li n ra, chp l i t t c nh ng cu th ghi trn vo bi lu n. Ti ch i h c a b i cht t, khng ai on ra n l em ti, thay v em th ng Stradlater. Ti khng thch th g chuy n i h tn nhng ch ng ngh c m t cch no c . V l i, ti thch t l i chuy n . Ti ng i n c ti ng ng h bn my nh ch c rch c a th ng Stradlater, n c nu t ch su t m i khi mu n nh nhanh. Cn chi c my c a ti, ti l i cho m t th ng u h i ng kia m n m t. Ti k t thc bi lu n vo lc g n m i r i nhng ch ng th y m t g l m nn n bn c a s ng m c nh v t bn ngoi. Tuy t ng ng ri, xa xa v ng l i ti ng ng c c ch c a m t chi c xe pan. Nghe r c ti ng ngy c a th ng Ackley th t bn phng n. Khi p, c a phng t m ng kn mt th m v n nghe r m n m t nh ng m thanh kh ch u c a n. Th ng n m y thi th m i ch ng vim xoang, m n tr ng c, su rng, c hi, mng tay s t s o. n n i ti ph i m i lng thng h i n, ci th ng ng c kh xi y.

Go.vn/diendan

- 42 -

Bookworm Team


Chng 6L m lc, b n khng th no nh n i t m s th di n ra nh th no. Ti c nh , nhng khng sao nh n i ci lc th ng Stradlater quay v sau cu c h n h. Nghe ti ng chn n l p c p khua ngoi hnh lang, ch c lc ti v n ang ng bn c a s , nhng khng th nh c ch xc, d c b x chm. Ti h i h p kinh kh ng, thnh th khng th nh n i nh ng g x y ra lc y. Ti m ang xc ng th khng ph i gi v . Th m ch ti cn c m th y ph i vo nh v sinh ngay. Nhng lc ti khng lm v y. H i h p qu, nn khng th i c. Gi bi t r ru t gan th ng Stradlater, ch c cc b n cng s xc ng nh ti lc . Ti vi l n n ch h n h v i ci th ng n i y. Cho nn, nh ng i u ti ni l nh ng i u ti bi t r m i mi. N ch ng c t lng tm no, qu . Ch ng m t cht no. Hnh lang ch b n ti ch lt v i sn, nn nghe r t r ti ng chn t lc ci th ng kh n ki p y xu t hi n u hnh lang d n n phng ti. Th m ch ti cng ch ng nh mnh ang ng i u lc n b c vo, trn chi c salon c a ti, bn c a s , hay trn salon c a n. Ni th t y, khng ti no nh n i. V a b c chn vo, n ku rt qu. R i c t ti ng h i: - Chu n u c r i? Sao ch ng th y ma no th ny. Nh m ch ch c v ng hn. Ti khng nh ln ti ng. N. Ci th ng c ch n y, l no l i khng bi t t i th b y, t t c u i chi h t, i ng s m, ho c v thm nh. Ni th t, d u c b l t da, ch ch c ti thm gi ng gi i cho n hi u l do . N b t u c i o ngoi. Nhng cm nh h n v Jane. Khng ni l y m t cu. Ti m c k ch ng thm ra mi ng. Ch ging m t ng m n. C a ng t i, n cng oang oang c m n ti v chi c o blouson. R i treo ln m c, c t vo t . Lc c i c v t, n m i ln ti ng h i ti c lm gip n bi lu n th t y khng. Ti b o: lm r i, trn gi ng my kia ka. N l i ngay gi ng, r i v a c, v a c i cc chi c smi ang m c. N ng c, nhng tay v n xoa xoa b ng c tr n ch c n ch, m t ngh t ra. N c xoa mi, h t ng c xu ng n b ng, r i l i ln ng c. N t l y lm c l m. R i n ch t h i: - Qu qui g th ny, Holden? M t chi c bao tay th t h ? - Th sao? - Ti h i, gi ng l nh nh ti n. - Th ny m my cn b o l sao n a, h ? Tao d n my t cn phng hay ngi nh kia m, ng c! - My b o t g tu thch, nh cha? V y th t chi c gng tay hay ci qui g m ch ng c?

Go.vn/diendan

- 43 -

Bookworm Team

Bt tr ng xanh - J.D.Salinger- X, qu b t my i! - N cu, th h ng h c nh ko b . - My ton lm nh ng ci tr tri khoy. - n y, n ng c nhn ti. - Th o no m h u i c my, - n ti p.- Cha bao gi my lm c m t th g t t c . Cha bao gi ! My hi u ch ? - c, c, th th tr bi lu n l i y, - ti ni. r i ti n l i, gi t l y t gi y , x v n ra t ng m nh. - My lm g th ? - N h i. - Sao l i x i? Ti ch ng thm tr l i. V t n m gi y vo s t rc, h t chuy n. R i ti ln gi ng n m. C hai u nn thinh h i lu. N c i o, ch cn m t chi c qu n c c trn ng i. Ti v a n m, v a chm m t i u thu c. Ht trong phng ng v n b nghim c m, nhng khuya kho t th ny, a th ng khoo, a th i chi v ng, nn ti ch ng c g ph i s . V l i ti ang mu n ch c t c th ng kh n ki p Stradlater. N r t hay cu khi th y c a vi ph m quy ch k tc. N khng i no dm ht thu c trong phng. Cn ti, v n ph pho i u thu c trn mi. Ti k , n khng ni l i no v Jane. Cm nh h n. Th cho nn ti bn khai mo: - N ch xin php n chn r i, sao mi by gi my m i vc m t v . Kho v my m n b v tr ch ch ng a. T i nghi p con b! Lc ti ni cu , n ang ng i bn mp gi ng c t mng chn - Ch cht nh thi, - n ni, - ai b o n ch xin i n chn r i, l i vo t i th b y? Tr i, lc th t ti ch ng cn cm ght ai b ng! - My li n xu ng New York y ? - Ti t m - My in ch c? Ch xin php t i chn r i th xu ng New York th qui no c? - Ti c nh ? - Ti gi b N ng c nhn ti. - Ny, mu n ht th vo nh x m ht, k o v my m tao l i b li thi y. My th cc c n v mai m t cu n gi r i. Ch tao cn ph i ch ng m t t n ngy t t nghi p. y cho n

Ti b ngoi tay i u n ni, c nh th ch ng h c n y. Ti rt l y rt nh thi u thu c c thng nay v y. Ph t t nh. Lt sau ti cn nghing ng i l i, ng m n c t m y ci mng chn th t . X, h c sinh tr ng ny l ci th g v i ti! T th i ch n n m n tr ng c v i c t mng chn ch lm vng lm t ng g m vnh vo! - My nh n gip l i h i thm c a tao r i ch ? - Ti h i

Go.vn/diendan

- 44 -

Bookworm Team

Bt tr ng xanh - J.D.Salingerm.

Th ng m t th t y th c m nh n! - Th n b o sao? My c h i n ci chuy n v n cn cho h u ng hng cht khng?

- Khng. Tao ch

Bat Tre Dong Xanh

Documents