Barba Azul - Charles Perrault - ORIGINAL E COMPLETO!

5162018 Barba Azul - Charles Perrault - ORIGINAL E COMPLETO - slidepdfcom

httpslidepdfcomreaderfullbarba-azul-charles-perrault-original-e-completo 11

V O L U M E I



Capa e Projeto Graacutefco Marina Avila

Traduccedilatildeo Tamara Queiroz

Ilustraccedilotildees da capa Gustave Doreacute (1832-1883)

Impressatildeo e acabamento Oset Editora

Editora Wish

wwweditorawishcombrSatildeo Caetano do Sul - SP - Brasil

Graa atualizada segundo o Acordo Ortograacuteco da Liacutengua Portuguesa de 1990

que entrou em vigor no Brasil em 2009

C763

Contos de fadas em suas versotildees originais Marina Avila (org) traduccedilatildeo de

Tamara Queiroz ndash Satildeo Caetano do Sul Wish 2013

160p il ndash (Contos de fadas em suas versotildees originais 1)

ISBN 978-85-67566-00-9 CDU 82-343

1 Literatura 2 Contos 3 Histoacuterias de fadas 4 Lendas

I Avila Marina II Grimm Jacob III Grimm Wilhelm

Catalogaccedilatildeo na Fonte Ana Claacuteudia Carvalho de Miranda ndash CRB15261

Dados Internacionais de Catalogaccedilatildeo na Publicaccedilatildeo (CIP)(Cacircmara Brasileira do Livro SP Brasil)



I N T R O D U Ccedil Atilde O 9

B A R B A A Z U L 1 4Char l e s Per rau l t

A P E Q U E N A S E R E I A2 4

Hans Chr i s t ian Ander s en

B R A N C A D E N E V E6 0

Ja cob e Wilhe lm Gr imm

P E L E D E A S N O7 6

Char l e s Per rau l t

R A P U N Z E L9 2


C H A P E U Z I N H O V E R M E L H O1 0 2


A A M E N D O E I R A1 1 2


A P E Q U E N A V E N D E D O R A D E F Oacute S F O R O S1 2 6


C I N D E R E L A 1 3 2 Ja cob e Wilhe lm Gr imm

S A P A T I N H O S V E R M E L H O S1 4 4




Barb Azul B A R B E B L E U E

C H A R L E S P E R R A U L T

1 6 9 7

ldquo() 983121uanto a esta chave particular ela abreo gabinete no final da longa galeria do teacuterreo

Abra o que quiser Vaacute a qualquer lugar que

desejar Mas proiacutebo-lhe terminantemente de

entrar naquele quartinho e se abrir nem que

seja uma festa da porta nada iraacute protegecirc-la

da minha irardquo

I L U S T R A Ccedil Atilde O G U S T AV E D O R Eacute 1 8 6 2



E

983154 983137 983157 983149 983137 983158 983141 983162 983157 983149 983144 983151 983149 983141 983149 983149 983157 983145 983156 983151 983154 983145 983139 983151 983153 983157 983141 983156 983145 983150 983144 983137

muitas propriedades todas nobres palaacutecios na cidade e no

campo Tudo nos castelos era belo e suntuoso suas baixelas

de ouro e prata as cadeiras estofadas com as mais finas tape-

ccedilarias e as carruagens adornadas de ouro Mas apesar da riqueza ele

tinha uma tristeza sua barba era azul A barba o fazia parecer tatildeo

feio e assustador que as moccedilas fugiam quando se deparavam com ele

Nas redondezas vivia uma distinta dama que tinha duas filhas

e ningueacutem sabia dizer qual delas era a mais bela O homem pediu

a essa senhora que lhe concedesse a matildeo de uma de suas filhas edeixou que ela mesma escolhesse qual das duas lhe daria O pedido

natildeo agradou a nenhuma delas pois natildeo queriam se casar com um

homem de barba azul O que tornava a situaccedilatildeo ainda mais difiacutecil eacute



16 C O N T O S D E F A D A S E M S U A S V E R S Otilde E S O R I G I N A I S

que este homem jaacute se casara com muitas mulheres e ningueacutem sabia

o que fora feito das antigas esposas

A fim de conquistar a amizade da famiacutelia Barba Azul levouas duas moccedilas sua matildee trecircs ou quatro amigas delas e mais alguns

rapazes conhecidos para uma festa em uma de suas casas de campo

A festa durou uma semana inteira e todos se divertiram muito Fi-

zeram incansaacuteveis passeios caccediladas pescarias danccedilas e banquetes

Os convidados estavam tatildeo ocupados pregando peccedilas uns nos ou-

tros e se embriagando que a mais jovem das duas irmatildes comeccedilou a

achar o senhor da barba azul um bom sujeito Assim que retornaram

agrave cidade celebraram o casamento

Um mecircs se passou e Barba Azul disse agrave sua esposa que viajaria

para tratar de alguns negoacutecios importantes nas proviacutencias Ele ficaria

fora por pelo menos seis semanas e insistiu para que se divertisse na

sua ausecircncia E se lhe agradasse poderia convidar seus amigos mais

proacuteximos para passar um tempo na casa de campo Qualquer coisapara mantecirc-la de bom humor

Ele entregou agrave esposa uma argola cheia de chaves e descreveu

ldquoEstas satildeo as chaves dos dois grandes armazeacutens onde guardo meu

ouro e minha prata Esta outra eacute de onde estatildeo as baixelas que natildeo

satildeo de uso diaacuterio esta do quarto onde guardo todas as joacuteias E fi-

nalmente esta eacute a chave mestra para todos os aposentos do palaacutecio

Quanto a esta chave particular ela abre o gabinete no final da longagaleria do teacuterreo Abra o que quiser Vaacute a qualquer lugar que de-

sejar Mas proiacutebo-lhe terminantemente de entrar naquele quartinho

e se abrir nem que seja uma fresta da porta nada iraacute protegecirc-la da

minha irardquo

A mulher prometeu seguir exatamente as ordens dadas por seu

marido Barba Azul lhe deu um beijo de despedida entrou na car-

ruagem e partiu para sua jornada

Amigos e vizinhos da receacutem-casada ansiosos por conhecer o

fausto do palaacutecio natildeo pensaram duas vezes quando esta lhes fez o

convite Enquanto o marido estava por laacute eles natildeo se atreveram a



17 B A R B A A Z U L | C H A R L E S P E R R A U L T

H A R R Y C L A R K E 1 9 2 2




visitaacute-la pois aquela barba azul os amedrontava Sem perder tempo

comeccedilaram a explorar tudo que encontravam os salotildees ricamente

decorados os quartos os armaacuterios e roupeiros cada um mais esplecircn-

dido e suntuoso que o outro Ficavam boquiabertos diante de tanta

riqueza e de tamanha beleza das tapeccedilarias camas sofaacutes pratarias

cristaleiras e cristais tecidos louccedilas das mais finas Havia espelhos

em que a pessoa poderia ver-se da cabeccedila aos peacutes Alguns espelhostinham moldura de vidro outros de prata outros eram bisotados

mas todos eram os mais grandiosos e magniacuteficos que jaacute tinham visto

Os convidados morriam de inveja da amiga e elogiavam tudo

o que viam na casa Esta poreacutem era incapaz de desfrutar de qual-

quer destas riquezas pois estava ansiosa para entrar no gabinete do

piso teacuterreo Ela estava tatildeo atormentada por sua curiosidade que sem

perceber que era uma falta da anfitriatilde abandonar seus convidados

correu a escada tatildeo depressa que quase quebrou o pescoccedilo Por fim

chegou agrave porta da saleta e parou por um momento considerando

quais poderiam ser as consequecircncias de seu ato desobedecendo agrave

G U S T AV E D O R Eacute 1 8 6 2



19B A R B A A Z U L | C H A R L E S P E R R A U L T

veemente proibiccedilatildeo do seu marido A tentaccedilatildeo era grande demais e

ela foi incapaz de resistir Tremendo de emoccedilatildeo pegou a pequena

chave e abriu a portaNo iniacutecio ela natildeo conseguia ver nada pois as janelas estavam

fechadas Aos poucos seus olhos foram se acostumando agrave escuridatildeo

e comeccedilou a perceber que o assoalho estava pegajoso com sangue co-

agulado e pior ainda naquele sangue se refletia corpos de mulheres

mortas as antigas esposas do Barba Azul dependurados nas paredes

degoladas e enfileiradas em um espetaacuteculo macabro e aterrador

A esposa ficou paralisada de pavor e ao puxar a chave da fe-chadura esta caiu de sua matildeo trecircmula Depois de recobrar os sen-

tidos apanhou a chave trancou a porta e subiu ateacute o seu quarto

para se recompor Esforccedilo em vatildeo seus nervos estavam em franga-

lhos naquele momento nada conseguiria tranquilizaacute-la Foi entatildeo

quando percebeu que a chave do soturno gabinete estava manchada

de sangue Esfregou-a duas ou trecircs vezes mas o sangue natildeo saiacutea

Tentou lavaacute-la com areia e sabatildeo e ainda assim a mancha natildeo saiacuteapois a chave era encantada e natildeo havia maneira de remover aquele

sangue Bastava limpar o sangue de um lado da chave que ele rea-

parecia no outro

Naquela mesma noite Barba Azul voltou inesperadamente de

sua viagem dizendo que seus negoacutecios se resolveram antes do que

pensava auferindo grandes lucros Sua esposa fez tudo que pocircde para

demonstrar que estava radiante com o seu regresso antecipado Namanhatilde seguinte ele pediu de volta as chaves e ela as devolveu mas

suas matildeos tremiam tanto que ele adivinhou imediatamente o que

acontecera na sua ausecircncia

mdash Onde estaacute a chave do gabinete ndash perguntou mdash Por que

natildeo estaacute junto com as demais

mdash Devo tecirc-la deixado em cima da minha penteadeira

mdash Natildeo se esqueccedila de devolvecirc-la logo mais ndash disse Barba Azul

A esposa tentou o quanto pocircde esquivar-se de devolver a chave

ateacute que natildeo foi mais possiacutevel Barba Azul recebeu a chave e apoacutes

examinaacute-la muito bem disse




mdash Por que a chave estaacute manchada de sangue

mdash Natildeo tenho a menor ideia ndash respondeu a pobre mulher paacute-

lida como a morte

mdash Vocecirc natildeo tem ideia mas eu tenho ndash replicou Barba Azul

mdash Vocecirc me desobedeceu e entrou no gabinete Bem agora minha

senhora jaacute que vocecirc abriu tomaraacute o seu lugar ao lado das mulheres

que laacute viuEm prantos a pobre mulher se atirou aos peacutes do marido cho-

rando e implorando perdatildeo jurando arrependimento genuiacuteno por

tecirc-lo desobedecido O seu sofrimento teria comovido um coraccedilatildeo

de pedra mas o coraccedilatildeo de Barba Azul era mais rigoroso do que

um rochedo

mdash Senhora vocecirc deve morrer ndash o perverso declarou mdash Sua

hora chegou

mdash Jaacute que natildeo haacute escapatoacuteria ndash ela respondeu fitando-o com os

olhos cheios de laacutegrimas mdash Daacute-me apenas algum tempo para que

eu possa fazer minhas oraccedilotildees

H A R R Y C L A R K E




mdash Vou dar-lhe um quarto de

hora ndash disse o marido mdash Mas nem

um segundo a maisQuando a mulher ficou so-

zinha chamou sua irmatilde e disse-lhe

mdash Irmatilde Ana ndash pois esse era seu

nome mdash Eu imploro suba para o

topo da torre e veja se nossos irmatildeos

estatildeo a caminho daqui Eles prome-

teram me fazer uma visita ainda hoje

Se vocecirc avistar um deles faccedila um

sinal para que se apressem

Ana subiu rapidamente ao alto

da torre e de vez em quando ouvia a

pobre mulher perguntar desesperada H A R R Y C L A R K E

mdash Ana querida irmatilde Ana natildeo estaacute vendo ningueacutem chegar E a irmatilde respondia

mdash Natildeo vejo nada apenas o sol ofuscante e o capim verdejante

Nesta hora Barba Azul pegou um sabre enorme e gritou a

plenos pulmotildees

mdash Desccedila jaacute ou subirei aiacute para buscaacute-la

mdash Apenas me decirc mais um segundo eu imploro ndash sua esposa

respondeu e logo sussurrou

mdash Ana querida irmatilde Ana vocecirc vecirc algueacutem vindo para caacute

mdash Natildeo oacute natildeo querida irmatilde apenas um rebanho de ovelhas

mdash Trate de descer depressa ndash berrou Barba Azul

mdash Soacute mais um segundo ndash respondeu a esposa que gritou


mdash Eu vejo dois cavaleiros vindo para caacute mas ainda estatildeo muitolonge ndash ela respondeu Um momento depois gritou

mdash Graccedilas a Deus satildeo nossos irmatildeos Estou fazendo todos os

sinais possiacuteveis para que se apressem




A G U I L L O N 1 9 0 4




Barba Azul rugiu tatildeo alto que a casa inteira estremeceu Sua

infeliz esposa desceu as escadas aos prantos com os cabelos revoltos

e se atirou aos peacutes do maridomdash Nada que vocecirc faccedila poderaacute me comover ndash disse Barba Azul

mdash Prepare-se para morrer

Com uma matildeo a agarrou pelos cabelos e com a outra ergueu

o sabre no ar pronto para lhe cortar a cabeccedila A pobre mulher se

virou para ele e com os olhos esmaecidos suplicou que lhe desse

um momento para se preparar para a morte

mdash Natildeo natildeo ndash disse Barba Azul mdash Prepare-se para conhecer

o seu criador E erguendo o braccedilo

Nesse instante bateram agrave porta com tanta forccedila que Barba

Azul ficou simplesmente paralisado A porta foi arrombada com

violecircncia e por ela entraram dois soberbos cavaleiros que empu-

nhando as espadas galoparam em direccedilatildeo a Barba Azul Reconhe-

cendo os irmatildeos de sua mulher ndash um era um dragatildeo e o outro ummosqueteiro ndash fugiu na esperanccedila de escapar mas os dois irmatildeos

natildeo tiveram misericoacuterdia e atravessaram seu corpo com as espadas

e o deixaram cair morto A esposa completamente extenuada mal

teve forccedilas para se levantar e abraccedilar os irmatildeos

Descobriu-se que Barba Azul natildeo havia deixado herdeiros

e assim a mulher recebeu a posse de todos os seus bens Ela em-

pregou parte de sua fortuna para casar a irmatilde Ana com um jovemfidalgo que estava profundamente apaixonado por ela Outra parte

empregou para ajudar seus dois irmatildeos E o restante usou para se

casar com um nobre homem que a ajudou a banir a memoacuteria dos

dias terriacuteveis que passou com Barba Azul

V

Comp se exempla complet e

wweditorawishcob



Capa e Projeto Graacutefco Marina Avila

Traduccedilatildeo Tamara Queiroz

Ilustraccedilotildees da capa Gustave Doreacute (1832-1883)

Impressatildeo e acabamento Oset Editora

Editora Wish

wwweditorawishcombrSatildeo Caetano do Sul - SP - Brasil

Graa atualizada segundo o Acordo Ortograacuteco da Liacutengua Portuguesa de 1990

que entrou em vigor no Brasil em 2009

C763

Contos de fadas em suas versotildees originais Marina Avila (org) traduccedilatildeo de

Tamara Queiroz ndash Satildeo Caetano do Sul Wish 2013

160p il ndash (Contos de fadas em suas versotildees originais 1)

ISBN 978-85-67566-00-9 CDU 82-343

1 Literatura 2 Contos 3 Histoacuterias de fadas 4 Lendas

I Avila Marina II Grimm Jacob III Grimm Wilhelm

Catalogaccedilatildeo na Fonte Ana Claacuteudia Carvalho de Miranda ndash CRB15261

Dados Internacionais de Catalogaccedilatildeo na Publicaccedilatildeo (CIP)(Cacircmara Brasileira do Livro SP Brasil)











R A P U N Z E L9 2















1 6 9 7






da minha irardquo




E

983154 983137 983157 983149 983137 983158 983141 983162 983157 983149 983144 983151 983149 983141 983149 983149 983157 983145 983156 983151 983154 983145 983139 983151 983153 983157 983141 983156 983145 983150 983144 983137






































minha irardquo










H A R R Y C L A R K E 1 9 2 2








































parecia no outro



















lida como a morte








um rochedo


hora chegou

























plenos pulmotildees















A G U I L L O N 1 9 0 4




























V


wweditorawishcob











R A P U N Z E L9 2















1 6 9 7






da minha irardquo




E

983154 983137 983157 983149 983137 983158 983141 983162 983157 983149 983144 983151 983149 983141 983149 983149 983157 983145 983156 983151 983154 983145 983139 983151 983153 983157 983141 983156 983145 983150 983144 983137






































minha irardquo










H A R R Y C L A R K E 1 9 2 2








































parecia no outro



















lida como a morte








um rochedo


hora chegou

























plenos pulmotildees















A G U I L L O N 1 9 0 4




























V


wweditorawishcob





1 6 9 7






da minha irardquo




E

983154 983137 983157 983149 983137 983158 983141 983162 983157 983149 983144 983151 983149 983141 983149 983149 983157 983145 983156 983151 983154 983145 983139 983151 983153 983157 983141 983156 983145 983150 983144 983137






































minha irardquo










H A R R Y C L A R K E 1 9 2 2








































parecia no outro



















lida como a morte








um rochedo


hora chegou

























plenos pulmotildees















A G U I L L O N 1 9 0 4




























V


wweditorawishcob



E

983154 983137 983157 983149 983137 983158 983141 983162 983157 983149 983144 983151 983149 983141 983149 983149 983157 983145 983156 983151 983154 983145 983139 983151 983153 983157 983141 983156 983145 983150 983144 983137






































minha irardquo










H A R R Y C L A R K E 1 9 2 2








































parecia no outro



















lida como a morte








um rochedo


hora chegou

























plenos pulmotildees















A G U I L L O N 1 9 0 4




























V


wweditorawishcob



























minha irardquo










H A R R Y C L A R K E 1 9 2 2








































parecia no outro



















lida como a morte








um rochedo


hora chegou

























plenos pulmotildees















A G U I L L O N 1 9 0 4




























V


wweditorawishcob




H A R R Y C L A R K E 1 9 2 2








































parecia no outro



















lida como a morte








um rochedo


hora chegou

























plenos pulmotildees















A G U I L L O N 1 9 0 4




























V


wweditorawishcob








































parecia no outro



















lida como a morte








um rochedo


hora chegou

























plenos pulmotildees















A G U I L L O N 1 9 0 4




























V


wweditorawishcob




















parecia no outro



















lida como a morte








um rochedo


hora chegou

























plenos pulmotildees















A G U I L L O N 1 9 0 4




























V


wweditorawishcob






lida como a morte








um rochedo


hora chegou

























plenos pulmotildees















A G U I L L O N 1 9 0 4




























V


wweditorawishcob





















plenos pulmotildees















A G U I L L O N 1 9 0 4




























V


wweditorawishcob




A G U I L L O N 1 9 0 4




























V


wweditorawishcob




























V


wweditorawishcob

Barba Azul - Charles Perrault - ORIGINAL E COMPLETO!

Documents