Muhibah Budaya Purworejo | 1 WORKSHOP AKSARA JAWA Kawedanan Hageng Punakawan Kridhamardawa Karaton Ngayugyakarta Hadiningrat Oleh : Mas Bekel Dwijasetyaprasaja,S.S. Arif Budiarto,S.Pd Muhibah Budaya Mataraman Dinas Kebudayaan (Kudha Kabudayan) Daerah Istimewa Yogyakarta Purworejo 2020
16
Embed
BAHAN WORKSHOP AKSARA JAWA …...Muhibah Budaya Purworejo | 9 C. ANALISIS TEKS Menurut deskripsi naskah yang terdapat pada koleksi digital British Library, naskah ini ditandai dengan
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
Muhibah Budaya Purworejo | 1
WORKSHOP AKSARA JAWA Kawedanan Hageng Punakawan Kridhamardawa
Karaton Ngayugyakarta Hadiningrat
Oleh : Mas Bekel Dwijasetyaprasaja,S.S.
Arif Budiarto,S.Pd
Muhibah Budaya Mataraman Dinas Kebudayaan (Kudha Kabudayan) Daerah Istimewa Yogyakarta
Purworejo 2020
Muhibah Budaya Purworejo | 2
A. PENGANTAR
Budaya Jawa pada umumnya terkenal memiliki hasil – hasil budaya yang luar biasa,
selain bahasa Jawa yang memiliki kekayaan ragam undha – usuk, juga varian dialek, maka
bahasa Jawa juga merupakan salah satu bahasa yang memiliki kesejarahan tulis, artinya
masyarakat Jawa telah lama mengenal tradisi tulis, selain tradisi lisan.
Aksara Jawa sebagai bagian dari jejak peradaban kebudayaan masyarakat Jawa,
tentu saja juga mengalami perkembangan, baik dari tata tulis maupun langgam cakrik aksara
Hadiningrat, pada gelaran kegiatan Muhibah Budaya Mataraman di Kabupaten Purworejo
mencoba menawarkan workshop aksara Jawa untuk umum, namun workshop yang akan
dilaksanakan nanti tidaklah membahas bagaimana kesejarahan aksara Jawa, maupun filosofi
yang terkandung pada susunan aksara Jawa, akan tetapi lebih pada memberikan
pemahaman kepada masyarakat tentang dinamika tata tulis, serta langgam cakrik aksara
Jawa yang berkembang pada skriptorium Kasultanan Ngayugyakarta Hadiningrat pada masa
– masa terdahulu, meskipun kita tahu bahwa secara umum pengetahuan tentang aksara Jawa
yang dipahami masyarakat saat ini, mungkin sebatas pada tata tulis Sriwedari 1922, serta
yang terbaru hasil kesepakatan tiga Gubernur tahun 2006.
Workshop aksara Jawa ini mencoba untuk sedikit mengupas tata tulis yang digunakan
pada penulisan – penulisan naskah, adapun naskah yang akan dijadikan obyek kajian adalah
salah satu naskah koleksi British Library dengan judul The teachings of Sultan Hamengku
Buwana I, kode koleksi Add MS 12337.
Naskah ini sangat menarik untuk dikaji secara kajian pernaskahannya, tata tulis
naskahnya mungkin akan banyak membuat kita yang belajar aksara Jawa melalui paugeran
Sriwedari maupun KBJ akan merasa agak sedikit bingung, setidaknya untuk beberapa kasus
distribusi pilihan aksara serta sandhangan yang digunakan.
B. TRANSLITERASI
Transliterasi, atau pengalih aksaraan dari aksara Jawa ke aksara Latin adalah sesuatu
yang penting dilakukan untuk bisa mendapatkan sebuah suntingan naskah dalam huruf latin
secara tekstual, namun tidak kehilangan benang merah dengan kesejarahan aksara – aksara
yang digunakan pada penulisan teks naskah tersebut.
Transliterasi aksara Jawa dalam teks akan berdampingan dengan penggunaan aksara
Jawa cakrik digital, hal ini dilakukan untuk memudahkan pengenalan aksara – aksara yang
ada pada bentuk cakrik teks.
Muhibah Budaya Purworejo | 3
Penyajian susunan aksara Jawa pada tulisan ini didasarkan pada urutan unicode
aksara Jawa, dan akan dihadirkan sebatas aksara pokoknya saja, artinya bentuk pasangan
tidak akan ditampilkan pada tabel.
Transliterasi Jawa huruf Latin akan ditampilkan melalui transliterasi utuh artinya sesuai
dengan karakter aksara Jawa melalui sistem Javanese General System of Transliteration
(JGST) dan untuk standarisasi transliterasi mengacu pada Ejaan Bahasa Balai Bahasa
Yogyakarta (EBBBY).
1. SUSUNAN AKSARA JAWA BERDASAR UNICODE
Unicode Aksara Jawa Latin
Digital1 Teks2 JGST EBBBY
A980 ¼ ¼ ṁ
candrabindu
A981 = = ŋ
anuswara cecak
A982 / / ṙ layar
A983 h h ḥ wignyan
A984 A ꦄ a a
A985 I ꦅ i
i kawi i
A986 I ꦆ i i
A987 1 ꦇ ī i
A988 U ꦈ u u
A989 x ꦉ ṛ re
A98A X ꦊ ḷ le
A98B 2 ꦋ ḷö leu
1 Fonta pengetikan digital menggunakan fonta Javanese Text.ttf versi dari Microsoft Windows 10. 2 Fonta pengetikan digital menggunakan fonta wulang.ttf kreasi Aditya Bayu Perdana.