Background and significance

ON THE MEANING OF ‘DISABILITY’-RELATED WORDS IN NEWSPAPER TEXTS AND IN THE ATTITUDES OF LANGUAGE USERS

Heidi Martimo, University of Oulu

Background and significance United Nations Convention on the Rights of Persons

with Disabilities adopted by the General Assembly in 2006. ◦ prevention of discrimination◦ general attitudinal change ◦ to accomplish such a change, the member states have

committed themselves to reducing prejudice and stereotypical thinking and to promoting knowledge about disability and how people with disabilities contribute to societal diversity.

Finnish Government Report on Disability Policy (2006) the ◦ attitudinal climate for people with disabilities has become

more positive in Finland, but they are still seen as ‘objects’ and as persons who predominantly prefer insider contacts in peer groups

◦ stereotypical and homogenic conceptions of persons with disabilities prevail and they are not always treated as individuals in their own right.

Heidi Martimo, University of Oulu

Research questionsWhich words, concepts and collocations

are used when disability is discussed? Does the language used reflect

attitudes towards disability and persons with disabilities and, if so,  how are these attitudes manifested in language? Does the language used affect attitudes?

What are the prevalent attitudes towards disability? What are these attitudes based on?

Heidi Martimo, University of Oulu

Materials the 1990s newspaper file of the Finnish Language Text Bank

of CSC-IT Centre for Science Ltd the articles on disability and persons with disabilities

published in the newspaper Kaleva during the first decade of the 21st century

the responses obtained to an attitudinal inquiry. To study the Finnish corpora of the Text Bank, I use the

WWW-Lemmie 2.0 corpus tool with which concordances and word clouds can be collected and frequency tables made.

I will then conduct an inquiry on the attitudes and conceptions relating to disability and persons with disabilities using the Webropol survey tool. Webropol is an Internet-based solution, by means of which inquiries can be implemented from the drafting of the questionnaire to the reporting of the results.

My purpose is to find out whether the results of the attitudinal survey support or vary from the conclusions suggested by the results of the newspaper text corpus analysis.

Heidi Martimo, University of Oulu

Methods I investigate the semantic prosody and semantic

preference of disability-related words. Semantic prosody is conventionally described by reference to positive or negative meaning. Semantic preference is defined as the relation between the meaning of a lexeme and that of a collocate frequently appearing in the vicinity of the lexeme, i.e., as a lexical-semantic co-occurrence.

I explore contextual meanings by means of the methods of corpus linguistics. According to the principles of corpus linguistics, meanings arise from usage but they are invisible. (Sinclair 1991, Jantunen 2004) Accordingly, meanings can only be studied by studying words within large quantities of texts. Certain collocates appear with certain lexemes repeatedly. They are chosen for and function within a particular context and their meaning is determined by the context.

Heidi Martimo, University of Oulu

Other methodsFrame semantics?Semantic roles?Discourse analysis (which

verbs/adjectives are used with disability-related words)?e.g. vammaisille suunnattu/suunniteltu, vammaisen pitäisi, vammaisten tulee, vammaisten saamasta, vammaisiin liittyviä, vammaisia kohdellaan

Heidi Martimo, University of Oulu

Recent problemsDifficulties with Lemmie 2.0 How the program determines the

collocates?Semantic prosodyCoding problemsStatistic knowledge needs updatingStudying alone, without supportSemantic roles and frame semantics

Heidi Martimo, University of Oulu

Weft QDA coding (freeware)

Heidi Martimo, University of Oulu

Webropol 6. Mikä on mielestänne sanan "vammainen" samaa tarkoittava sana?

1. kehari eli kehitysvammainen tai invaliidi (-24401807)2. vammainen tarkoittaa nuorisokielessä ihmistä joka ei tajua/tiedä asioita,tai käyttäytyy tyhmästi. (-24402024)3. sanan invaliidin rumempi muoto. Käytetään haukkuma tarkoituksena. (-24401774)4. En oikeastaan tieda vammaiselle muuta nimitystä. Jollakin tavalla sairas voisi ehkä kuvata parhaiten vammaista ihmistä. (-24401836)5. Liikunta tms. rajoitteinen (-24402383)6. Liikuntarajoitteinen, vajaaälyinen (-24402164)7. henkilö, joka on estynyt joltain tekemiseltä. (-24402136)8. liikuntarajoitteinen tai kehityksetsään jälkeenjäänyt (-24402199)9. Tulee vaan mieleen Downin syndrooma. En tiedä samaa tarkoittavaa sanaa. (-24402312)10. kehitys vammainen eli downin syndrooma (-24401936)11. Vammaisella tarkoitetaan henkilöä, jolla on jokin "vika" mikä vaikeuttaa tai estää normaalia toimintaa. Yleensä käytetään psyykkisten/geneettisten "vikojen" yhteydessä. Fyysistä kutsutaan liikuntarajoitteiseksi. Valitettavasti sanaa käytetään joskus myös haukkumatarkoituksessa. (-24401891)12. rajoittunut (-24403075)13. vamman omaava (-24403028)14. kehitys- tai onnettomuudessa tulut vamma (-24402960)15. Kehitysvammainen (-24403170)

Heidi Martimo, University of Oulu

Webropol7. Miten määrittelette käsitteen "vammaisuus"?

1. on kehitysvammainen eli ei ole kehittynyt niinkuin pitäisi ja jossain ruumiin kehityksessä on puutetta. voi olla lievästi tai pahasti. Vammaiseksi voi joutua/tulla myöhemmällä iällä jonkin onnettomuuden seurauksena. (-24401807)2. vammaisuus oikeasti? -ihminen joka ei voi asialle mitään,mutta jos tarkoitetaan nuorisokielen vammaisuutta, kts tehtävä 6. (-24402024)3. Vammaisuus on ihminen jolla on joku psyykkinen ongelma. hänen aivonsa ovat niin sanotusti vaajavaiset. "Vammaisuus" luokitellaan yleensä sairaukseksi, mutta se ei ole. Normaali ihminen, jolla on tunteen niinkuin meilläkin. (-24401774)4. Vammaisuus tarkoittaa sitä, että ihmiselle on jokin vamma tai sairaus. Se voi olla esimerkiksi Downin syndrooma, mutta toisaalta ihminen voi olla myös esimerkiksi puhe- tai jalkavammainen. Silloin vaimmaisuus tarkoittaa sitä, ettei vaikkapa osaa puhua kunnolla tai jalassa voi olla jokin ongelma, joka aiheuttaa linkuttamisen. (-24401836)5. On jokin este tai esim. kehitysvamma jossain aistissa tai jäsenessä (-24402383) 6. Vammaisuus on sitä, jos on syntynyt esim. Downin syndroomaisena tai myöhemmin elämässään vammautunut niin, että ei kykene liikkumaan, tai normaaleihin askareisiin. (-24402164)

7. Esimerkiksi henkilö tai eläin, joka ei voi tietystä syystä nähdä, kuulla tai liikkua. (-24402136)

8. Vammaisuus tarkoittaa ihmisen normaalin kehityksen poikkeamaa. (-24402199)9. Ihminen, jolla on ollut häiriöitä kehityksessä ja hän on jäänyt henkisesti esim. 8-vuotiaan tasolle vaikka olisi oikeasti jo 30 ja sitten Downin syndroomaa sairastavilla on erilainen ulkonäkö, kuin ns. "normaaleilla" ihmisillä. (-24402312)10. vaikeuksia tajuta eri asiota (-24401936)11. Katso vastaus kysymykseen 6. (-24401891)12. henkilön jokin ominaisuus ei ole kehittynyt muiden ihmisten vastaavalle tasolle (-24403075)13. vammautunut normaali yksilö. (-24403028)14. kehitysvammainen tai onnettomuudessa vaikeasti loukkaantunut (-24402960)15. Henkilö on joko henkisesti tai fyysisesti vammautunut tavalla, joko syntyessään tai tapaturmassa, siten ettei tätä voida parantaa sen hetkisestä tilastaan. Henkisesti vammainen voi olla esim. aikuinen joka on viisivuotiaantasolla ja fyysisesti vammanen onkin yleensä raajarikko (-24403170)

Heidi Martimo, University of Oulu

11. ihminen (-24401807)2. tyhmä (-24402024)3. invaliidi (-24401774)4. Sairaus (-24401836)5. vaiva (-24402383)6. liikuntarajoitteinen (-24402164)7. liikuntakyvytön (-24402136)8. pyörätuoli (-24402199)9. haukkumasana (-24402312)10. ei viisas (-24401936)11. epänormaali (-24401891)12. pöyrätuoli (-24403075)13. vamma (-24403028)14. sääli (-24402960)15. Omaperäinen (-24403170)

8. Luetelkaa kolme asiaa, mitä tulee mieleenne, kun kuulette tai näette sanan "vammainen“

Heidi Martimo, University of Oulu

Webropol

Heidi Martimo, University of Oulu

21. sairas (-24401807)2. idiootti (-24402024)3. törkeää kielenkäyttöä (-24401774)4. Downin syndrooma (-24401836)5. puute (-24402383)6. hidasälyinen (-24402164)7. kehitysvammainen (-24402136)8. silmälasit (-24402199)9. apua tarvitseva (-24402312)10. hieman epäselvä puhumaan (-24401936)11. huolenpito/holhous (-24401891)12. vaikeudet (-24403075)13. synnynnäinen (-24403028)14. pyörätuoli (-24402960)15. Innokas (-24403170)

Heidi Martimo, University of Oulu

31. raukka (-24401807)2. ihminen joka ei voi vammalleen mitään. (-24402024)3. *säälipisteitä* (-24401774)4. fyysisesti tai psyykkisesti rajoittunut toimintakyky (-24401836)5. rajoitus (-24402383)6. kehitysvammainen (-24402164)7. sokea (-24402136)8. inva-vessa (-24402199)9. "jälkeenjäänyt" (-24402312)10. sääli (-24401936)11. kommunikointi (-24401891)12. auttaja (-24403075)13. tapaturma (-24403028)14. sokea serkkuni (-24402960)15. Invaliidi (-24403170)