140 N. Oakwood Ave., West Chicago, IL 60185 Phone ................................................... …231-0013 Fax ...................................................... 293-2671 Religious Education Office…..(EXT.228) 231-0013 After Hours Emergency………….231-0013, ext. 225 Visit our Web page w w w . s t m a r y w c . o r g Parish Center email: [email protected] O F F I C E H O U R S / H O R A R I O D E O F I C I N A M o n - F r i . / L u n - V i e 9 : 3 0 a . m . - 1 2 N o o n & 1 - 4 p . m . M o n - F r i . / L u n - V i e 6 : 0 0 - 8 : 0 0 p . m . S a t u r d a y / S á b a d o : 1 0 a . m . t o 1 2 N o o n Rev. David Lawrence......................... Pastor Rev. Anthony Nyamai …… Associate Pastor Bruce Carlson .................................. Deacon Dan Culloton….…………………………...Deacon Luis Saltigerald ................................ Deacon Sharon Urban ………....... Business Manager María Gómez ..................... Parish Secretary Sr.Rosanny Contreras……..Rel. Ed. Director Sonia Mendez………………Rel. Ed. Secretary Leticia Blanco ................ Night Receptionist “ St. Mary’s Parish: Established in 1894, still serving the mission of Jesus Christ today: Building a Community of Love stronger than death” “ P a r r o q u i a S a n t a M a r í a : E s t a b l e c i d a e n 1 8 9 4 , s i g u e s i r v i e n d o l a m i s i ó n d e J e s ú s C r i s t o h a s t a h o y : C o n s t r u y e n d o u n a C o m u n i d a d d e A m o r , m á s f u e r t e q u e l a m u e r t e ”
Welcome message from author
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
140 N. Oakwood Ave., West Chicago, IL 60185
Phone ................................................... …231-0013
Fax ...................................................... 293-2671
Religious Education Office…..(EXT.228) 231-0013
After Hours Emergency………….231-0013, ext. 225
Visit our Web page
www.stmar ywc.org Parish Center email: [email protected]
OFFICE HOURS / HORARIO DE OFICINA
Mon-Fri./Lun-Vie 9:30 a.m.-12 Noon & 1-4 p.m. Mon-Fri./Lun-Vie 6:00-8:00 p.m. Saturday/Sábado: 10 a.m. to 12 Noon Rev. David Lawrence ......................... Pastor Rev. Anthony Nyamai …… Associate Pastor Bruce Carlson .................................. Deacon Dan Culloton….…………………………...Deacon Luis Saltigerald ................................ Deacon Sharon Urban ……… ....... Business Manager María Gómez ..................... Parish Secretary Sr.Rosanny Contreras……..Rel. Ed. Director Sonia Mendez………………Rel. Ed. Secretary Leticia Blanco ................ Night Receptionist
“ St. Mary’s Parish: Established in 1894, still serving the mission of Jesus Christ today: Building a Community of Love stronger than death”
ba “Parroquia Santa María: Establecida en 1894, sigue sirviendo la misión de Jesús
Cristo hasta hoy: Construyendo una Comunidad de Amor, más fuerte que la muerte”
2
YOU ARE INVITED!!!
Are you a middle school student? You are invited to an encounter:
When? Sunday, March 21st., Where? St. Mary’s Church 140 N. Oakwood Ave. Time? 7:00 p.m.
Whoever wants to attend this encounter should register online,
visiting our webpage and following instructions to register.
ESTAN INVITADOS!!!
Es usted un estudiante de secundaria (middle school?
Está usted invitado a un encuentro:
Cuando? Domingo 21 de marzo. Dónde? Iglesia Santa Maria 140 N. Oakwood Ave. Hora? 7:00 p.m. Quien desee asistir deberá registrarse en linea visitando nuestra pagina de internet
y siguiendo las instrucciones para registrarse para asistir a Misa.
A father in the shadows
In his relationship to Jesus, Joseph was the earthly shadow of the heavenly Father: he watched over him and protected him, never leaving him to go his own way. Fathers are not born, but made. A man does not become a father simply by bringing a child into the world, but by taking up the responsibility to care for that child. Whenever a man accepts responsibility for the life of another, in some way he becomes a father to that person. Children today often seem orphans, lacking fathers. Being a father entails introducing children to life and reality. Not holding them back, being overprotective or possessive, but rather making them capable of deciding for themselves, enjoying freedom and exploring new possibilities. Perhaps for this reason, Joseph is traditionally called a “most chaste” father. That title is not simply a sign of affection, but the summation of an attitude that is the opposite of possessiveness. Chastity is freedom from possessiveness in every sphere of one’s life. Only when love is chaste, is it truly love. The logic of love is always the logic of freedom, and Joseph knew how to love with extraordinary freedom. He never made himself the centre of things. He did not think of himself, but focused instead on the lives of Mary and Jesus. Joseph found happiness not in mere self-sacrifice but in self-gift. In him, we never see frustration but only trust. His patient silence was the prelude to concrete expressions of trust. Our world today needs fathers. Every true vocation is born of the gift of oneself, which is the fruit of mature sacrifice.
Un Padre en las sombras
La figura de José, es para Jesús como la sombra del Padre celes-tial en la tierra: lo auxilia, lo pro-tege, no se aparta jamás de su lado para seguir sus pasos.
Nadie nace padre, sino que se ha-ce. Y no se hace sólo por traer un hijo al mundo, sino por hacerse cargo de él responsablemente. To-das las veces que alguien asume la responsabilidad de la vida de otro, en cierto sentido ejercita la pater-nidad respecto a él.
En la sociedad de nuestro tiempo, los niños a menudo parecen no tener padre.
Ser padre significa introducir al niño en la experien-cia de la vida, en la realidad. No para retenerlo, no para encarcelarlo, no para poseerlo, sino para hacerlo capaz de elegir, de ser libre, de salir. Quizás por esta razón la tradición también le ha puesto a José, junto al apelativo de padre, el de “castísimo”. No es una indicación meramente afectiva, sino la síntesis de una actitud que expresa lo contrario a poseer. La castidad está en ser libres del afán de poseer en todos los ám-bitos de la vida. Sólo cuando un amor es casto es un verdadero amor. La lógica del amor es siempre una lógica de libertad, y José fue capaz de amar de una manera extraordinariamente libre. Nunca se puso en el centro. Supo cómo descentrarse, para poner a Ma-ría y a Jesús en el centro de su vida.
La felicidad de José no está en la lógica del auto-sacrificio, sino en el don de sí mismo. Nunca se per-cibe en este hombre la frustración, sino sólo la con-fianza. Su silencio persistente no contempla quejas, sino gestos concretos de confianza. Toda vocación verdadera nace del don de sí mismo, que es la madu-ración del simple sacrificio.
Catholic Elementary School Teachers and Instructional Assistants Needed As they prepare for a 2021-2022 school year marked by an unprecedented growth in Catholic elementary school student enrollment, Principals of Diocese of Joliet Catholic Elementary Schools are seeking passionate and dedicated professional educators to fill 100-125 full and part-time teaching and Instructional Assistant po-sitions. Applicants must hold appropriate state licensure and be devout and practicing Catholics who exhibit a passion for and commitment to Catholic Education. Please view complete vocation descriptions and apply online at www.applitrack.com/dioceseofjoliet/onlineapp. Should you have questions, do not hesitate to contact Karen Udell, Assistant Superintendent of Leadership & Personnel, at 815-221-6123.
IMPORTANT REMINDER FOR PARENTS WITH CHILDREN IN THIER
CONIFRMATION YEAR
Saturday, March 27 we will have our second confirmation retreat from 8:30 am to 4:00 pm. The retreat will be held at St. John the Baptist catholic church in Winfield (0S233 Church St, Winfield, IL 60190). If you have any questions, please contact the parish office at (630) 231– 0013 x 228 before March 26.
4
RECORDATORIO IMPORTANTE PARA PADRES DE FAMILIA
CON HIJOS RECIBIENDO CONFIRMACION ESTE
AÑO 2021 El sábado 27 de marzo tendremos nuestro segundo retiro de confirmación que tendrá lugar en las instalaciones de la parroquia San Juan Bautista en Winfield (0S233 Church St., Winfield, IL 60190). Este será un retiro de todo el día, y sus hijos deberán llegar a las 8:30 am y la salida será a las 4:00 pm. Si tiene alguna pregunta favor de llamar la oficina parroquial (630) 231-0013 x 228, antes del 26 de Marzo. Healing water everywhere
The custom of dipping a finger into holy water and making the sign of the cross upon entering a church serves to remind us of our Baptism, whereby we first entered the Catholic Church. But the waters of Bap-tism do much more, altering our metaphysical makeup in a profound way. Christians adopted the ritual from John the Baptist, but the prac-tice has even more ancient roots. It’s tied to the Jewish use of mikvahs, purifying pools—including those mentioned in the Bible, like Bethesda and Siloam—that believers visited to cleanse themselves of sick-ness and sin. Let your own bathing rituals remind you of your baptismal promises. Agua sanadora en todas partes La costumbre de meter el dedo en el agua bendita y hacer la señal de la cruz al entrar a la iglesia sirve para recordarnos nuestro Bautismo, por lo cual entra-mos la primera vez en la Iglesia Católica. Pero las aguas del bautismo hacen mucho mas, alteran nues-tra composición metafísica en una forma muy profun-da. Los Cristianos adoptaron el ritual de Juan el Bau-tista, pero la practica tiene unas raíces mas antiguas. Esta unida al uso Judío del mikva, herramientas de purificación –incluyendo los mencionados en la Biblia, como Bethesda y Siloam– que creyentes visitaron para limpiarse a si mismos de enfermedades y peca-dos. Permita que sus propios rituales de baño le re-cuerden sus promesas bautismales.
Domingo
Domingo
Lunes
Martes
Miércoles
Jueves
Viernes
Sábado
Intenciones de Misa
Monday, March 22 7:30 AM † Jose L. Barrera
Tuesday, March 23 7:30 AM † Don Earley
Wednesday, March 24 7:30 AM † Jose L. Barrera
6:30 PM Oscar Alfaro, Jr. (Cumpleaños) Thursday, March 25 7:30 AM † Jane Rodriguez Friday, March 26 7:30 AM † Jose L. Barrera Saturday, March 27 5:00 PM † Kent Weigand 6:30 PM † Maria Alicia Vega
Sunday, March 28 7:00 AM † Mary Duffy, Art & Kay Lootens, George & Jane Gambini 8:30 AM † Celia Monarrez 9:00 AM Annie Nelson (For her health) 10:30 AM † Guadalupe & Agustin Rocha 12:30 PM † Daniel Garcia Alfaro 5:00 PM † Eduardo Pineda (Cumpleaños)
5
Regular MASS SCHEDULE HORARIO REGULAR DE MISAS
Weekday Masses / Entre semana Mon.-Fri. 7:30 a.m. English Miércoles 6:30 p.m. Español
Saturday Masses / Sábado 5:00 p.m. English 6:30 p.m. Español
Sunday Masses / Domingo 7:00 a.m. English 8:30 a.m. Español 9:00 a.m. Latin 10:30 a.m. English 12:30 p.m. Español 5:00 p.m. Español
Confessions/Confesiones Wednesday/Miércoles 5:00—6:15 p.m. Saturday/Sábado 3:30-4:45 p.m.
Collections March 14, 2021 Weekend
Collections Dollars
Saturday and Sunday Masses $5,261.00
New Church Fund $9,434.00
Readings for the Week of March 21 through 28 , 2021
Lecturas para la semana del 21 al 28 de Marzo, 20201
Sunday: Jer 31:31-34 Jeremías Heb 5:7-9 Hebreos Jn 12:20-33 Juan
Monday: Dn 13:1-9, 15-17, 19-30, 33-62 Deuteron. Jn 8:1-11 Juan Tuesday: Nm 21:4-9 Números Jn 8:21-30 Juan
Wednesday: Dn 3:14-20, 91-92, 95 Deut. Dn 3:52, 53, 54, 55, 56 Deut. Jn 8:31-42 Juan
Thursday: Is 7:10-14; 8:10 Isaías Heb 10:4-10 Hebreos Lk 1:26-38 Lucas
Friday: Jer 20:10-13 Jeremías Jn 10:31-42 Juan
Saturday: Ez 37:21-28 Hoseas Jer 31:10, 11-12abcd, 13 Jeremías Jn 11:45-56 Juan
Next Sunday: Mk 11:1-10 Marcos Is 50:4-7 Isaías Mk 14:1—15:47 Marcos
PARISH CALENDAR March 22 thru 28, 2021
Monday, March 22 Rel. Ed., 6 p.m. School !
Tuesday, March 23 RICA 6:30 p.m., St. Francis Hall
Wednesday, March 24 Rel. Ed., 6 p.m. School Thursday, March 25 Adoración Eucaristica, 6 p.m., Capilla
Friday, March 26 Holy Hour, 5:30 p.m., Church Stations of the Cross, 6:30 p.m., Church Preparación Bautismal, 7 p.m., St. Francis Hall (Sótano)
Saturday, March 27 Religious Education, 9 a.m. School
Sunday, March 28 DMG, H.S. Youth Groop, School, Rm. 6
SACRAMENTAL INFORMATION • INFORMACION SACRAMENTAL QUINCEAÑERAS: Las celebraciones se harán en grupo una vez al mes. Necesitará llamar a la oficina parroquial para regis-trarse con 3 meses de anticipación. Tendrán que asistir a un retiro que se hace cada dos meses.
PRESENTACIONES: Se llevan a cabo el segundo Sábado de cada mes, a las 10:00 a.m. Por favor llame a la oficina parro-quial, 231-0013, con un mes de anticipación para registrarse. R.I.C.A. Rito de Iniciación Cristiana de Adultos, es un proceso de estudio y oración para quienes se unen a la Fe Católica. Las clases en Inglés y en Español empiezan en septiembre. Llame a la oficina parroquial para registrarse (630)231-0013. BAUTISMO: Felicidades! Esperamos recibir a su niño(a) en la vida de la Iglesia. Es un requisito para los padres y padrinos asistir a dos clases de preparación antes del bautismo. Por favor llame a la Oficina Parroquial para registrarse para las clases antes de que nazca su bebé. Cuando elija a los padrinos, recuerde que ellos tienen que ser Católicos practicantes de su fe y que hayan recibido los sacra-mentos del Bautismo, Primera Comunión y la Confirmación, y tener por lo menos 16 años de edad.
BODAS: Los arreglos se tienen que hacer con seis meses de anticipación llamando al 231-0013, ext. 224, y tomar clases Prematrimoniales.
RECONCILIACION (CONFESION): Sábado 4:00-4:45 p.m. en la Iglesia.
UNCION DE LOS ENFERMOS: Llame al Centro Parroquial inmediatamente en casos de emergencia, o para arreglar una visita del sacerdote si el enfermo no puede salir de su casa o está hospitalizado (630)231-0013.
FELIGRESES NUEVOS: Se invita a venir entre las 9 a.m. y 3:30 p.m. a la oficina parroquial para llenar su forma de registro.
VISITAS DE HOSPITAL, ASILO Y CONFINADOS EN CASA Sacerdotes y ministros pastorales están disponibles para visitas. Por favor llame a la oficina parroquial para solicitarlo, 231-0013.
Infant Baptisms: Congratulations! We look forward to welcoming your child into the life of the Church. It is required for parents to attend two preparation classes before having their child baptized. Please call the Parish Center to register for classes prior to the birth of your child. When choosing godparents, please keep in mind that godparents are required to be practicing Catholics who have received the sacraments of Baptism, the Eucharist, and Confirmation and are at least 16 years of age.
WEDDINGS: Arrangements are to be made six months in advance with one of the priests.
RECONCILIATION (CONFESSION): Saturdays, 4:00 to 4:45 p.m. in the Church, or anytime by appointment.
ANOINTING OF THE SICK: Call the Parish Center immediately in case of emergency, or to schedule a visitation for the homebound or for the hospitalized.
NEW PARISHIONERS: Registration in parish required for Baptism, Religious Ed. Classes, etc. Please stop by our Parish Office between 9 a.m. and 3:30 p.m.
HOMEBOUND, NURSING HOMES AND HOSPITAL VISITS: Priests and Pastoral Care Ministers are available for visits. Please call the Parish Office at 231-0013 to let us know.
CATECHUMENATE: Preparation for adults who have not been baptized, not received First Eucharist and/or have not been confirmed. Please, call 231-0013 for more information.
RELIGIOUS EDUCATION: To register your children, you need to be a registered member of our parish. Please call 231-0013, ext. 228 for more information. RCIA - Rite of Christian Initiation of Adults, is a process of study and prayer for those wish join the Catholic Faith. Spanish and English classes begin in September. Contact the parish office: 630-231-0013
For those returning home to our Catholic Church faith community, we welcome you with open arms. You are invited to a conversation and/or classes.
6 For ad info. call 1-800-950-9952 • www.4lpi.com St. Mary, West Chicago, IL A 4C 01-0541
BORTERHEATING & COOLING
(630) 668-5885 www.borterheating.com
24 HourService
ED THE PLUMBER ED THE CARPENTER
Best Work • Best Rate
Satisfaction Guaranteed As
We Do All Our Own Work
$$ Parishioner Discount $$
(630) 663-1444
John B. Reynolds & Sons Memorials Inc. FAMILY OWNED & OPERATED
636 E. WASHINGTON W. CHICAGO, IL 60185
(630) [email protected]
All Credit Cards Accepted
DAVE DEUTSCH PLUMBINGNO JOB TOO LARGE OR
TOO SMALLBONDED & INSURED
ON ALL WORK
630-293-3789LIC. # 058-138249
Norris-Segert Funeral Home & Cremation Services
132 Fremont St. - West Chicago, IL(630) 231-0060
RONALD T. SEGERT,Owner/Parishioner www.norrissegertfh.com
Established 1872
WE ARE HIRING FULL AND PART TIME
CUSTODIANS
1.630.876.8184
BUCK SERVICES INCORPORATED
Llame para hacer una cita (630) 892-4355
Carol Stream - 350 S. Schmale Rd. y 397 S. Schmale Rd. Wheaton - 111 N. County Farm Rd.
Start 2021 in your dream home.
NEW YEAR,NEW HOME
For All Your Real Estate Needs... “Call Me Today!”Cell: 630-918-6129
DANIEL M. CZUBAMANAGING BROKER
Website: daare.comEmail: [email protected]: 630-231-8090
EQUAL HOUSING OPPORTUNITY
REALTOR
MULTIPLE LISTING SERVICE
Start 2021 in your dream home.
NEW YEAR,NEW HOME
For All Your Real Estate Needs... “Call Me Today!”Cell: 630-918-6129
DANIEL M. CZUBAMANAGING BROKER
Website: daare.comEmail: [email protected]: 630-231-8090
EQUAL HOUSING OPPORTUNITY
REALTOR
MULTIPLE LISTING SERVICE
Related Documents
