Aurrekontuetako herri asanbladetako aurkezpenak

UDAL AURREKONTUAK 2012 Aurrekontu parte hartzaileak Presupuestos participativos

Aurrekontu parte hartzaileak zergatik? Presupuestos participativos, por qué?

�  Aurrekontua herriko dirua non eta zelan gastatuko den erabakitzeko erabiltzen den tresna delako. Aurrekontuak ez dira soilik zenbakiak!

Auzokideok izan behar dugu aurrekontuen

protagonistak.

�  Porque el presupuesto es la herramienta que se utiliza para decidir dónde y como se va a gastar el dinero del pueblo. ¡Los presupuestos no son solo números!

Tenemos que ser l@s vecin@s l@s protagonistas de los presupuestos.

Erabiliko dugun metodologia Metodologia que utilizaremos

�  Bilduren asmoa 5 asanblada ireki eta kultur eta kirol

elkarteekin batzar irekiak egitea zen.

La intención de Bildu era celebrar 5 asanbleas abiertas y reunirnos con las asociaciones culturales y deportivas.

�  ARAZO NAGUSIA: EAJ prozesua azkartzen ari da ahalik

eta azkarren onartu daitezen aurrekontuak. Ondorioak: gardentasun falta, parte-hartze falta

eta datuen gaineko iluntasuna. PROBLEMA PRINCIPAL: El PNV está acelerando el proceso de elaboración de los presupuestos para que se aprueben cuanto antes.

Consecuencias: falta de transparencia, participación y ocultismo en los datos.

Parte-hartzea auzoz-auzo Paticipación barrio a barrio

�  Urriak 26, asteazkena/ 26 octubre, miercoles:

Lantzarte, Karabigane, Karabiazpi

�  Urriak 27, osteguna/ 27 octubre, jueves: Sabino Arana, Kurtze, Moreaga

�  Urriak 28, ostirala/ 28 octubre, viernes:

Axgane, Basotxu, Santa Ana

Nola egituratzen da aurrekontua? ¿Cómo se estructura el presupuesto?

�  2 atal nagusi daude: sarrerak eta gastuak Hay dos grandes apartados: ingresos y gastos �  Sarrerak: zergak eta tasak, beste erakunde batzuk

emandako kopuruak, diru laguntzak… Ingresos: impuestos y tasas, cantidades provenientes de otros organismos, subvenciones… �  Gastuak: pertsonalaren soldatak, gastu arruntak

(garbiketa, materiala, zaborra…),prestamoak, inbertsioak…

Gastos: sueldos personal, gastos ordinarios (limpieza, material, basuras…), prestamos, inversiones…

Azken urteotako bilakaera Evolución de los últimos años

�  Aurrekontu osoa urtez-urte: Presupuesto total año a año

Año Total Presupuesto % Var �  2012 5.877.000,00 € -22,00% �  2011 7.498.451,00 € -4.60% �  2010 7.859.850,00 € -2.95% �  2009 8.098.420,00 € 22.83% �  2008 6.593.102,00 € 1.38% �  2007 6.503.551,00 € -8.12% �  2006 7.078.043,00 € 16.14% �  2005 6.094.512,00 € 5.28% �  2004 5.789.069,00 € 59.31% �  2002 3.633.737,00 € 14.65% �  2001 3.169.348,86 € -2.64% �  2000 3.255.406,10 € 3.63%

Zuzeneko zergak Impuestos directos

Zeharkako zergak Impuestos indirectos

Tasak eta bestelakoak Tasas y otros

Erakundeek emandako diru-laguntzak (diputazioa…) Subvenciones otorgadas por organismos (diputación…)

Besterentzeak Enajenaciones

Pasibo finantzieroak (maileguak) Pasivos financieros (prestamos)

Pertsonala ordaintzera begirako gastuak Gastos personal

Ondasun eta zerbitzu gastuak Gastos de bienes y servicios

Inbertsioak Inversiones

Zor ditugun kredituak Créditos que debemos

� BBK: 283.968,08 € � BBK: 2.458.171€ � UDALKUTXA: 426.610,66 €

� GUZTIRA/TOTAL: 3.168.477,74 €

Bilduren balorazio orokorra Valoración general de Bildu

�  Udalak egun dirua zor du. Azken urteetan Berangoko ondasunak saltzeari ekin diote, eta egun PNV-k egiten duen proposamena maileguak eskatzen jarraitzea da, zorra handituz.

Gure ikuspuntua: Aurreztera begira egindako plana behar dugu beharrezkoak ez diren gastuak kentzeko, eta GIZARTE ONGIZATEAri dagozkion atalak INDARTZEKO.

�  El Ayuntamiento está endeudado, los últimos años se ha dedicado a vender todo el patrimonio de Berango y la propuesta que hace el PNV para realizar inversiones es seguir endeudándose.

Nuestra postura: Necesitamos un plan de ahorro para eliminar los gastos innecesarios, y REFORZAR LAS PARTIDAS DE BIENESTAR SOCIAL.

Bilduren balorazio orokorra Valoración general de Bildu

�  Azken urteotan egin diren inbertsioak ez dira berangoztarron beharrizanak asetzeko gai izan.

Las inversiones realizadas en los últimos años no han servido para dar solución a las necesidades de los berangoztarras. �  Inbertsioak ez dira egin epe luzera begirako

perspektibarekin. Las inversiones no se han realizado con perspectiva de largo plazo.

Gure ustez auzoetan kontuan izan beharreko elementuak Cuestiones que creemos son importantes en los barrios

�  Irisgarritasuna/accesibilidad � Argiztatzea/ iluminación � Garbiketa/ limpieza � Hiri altzariak/ mobiliario � Etxebizitza/vivienda � Berdeguneak/ zonas verdes � Garraioak/Transportes � Ekipamenduak/ equipamientos � …

EAJ-k 2012ko aurrekontuetarako egindako proposamenak Propuestas del PNV para los presupuestos de 2012

� Deshumificador archivo municipal � Humedades en la escalera del ayto. � Arreglo de la plaza que está junto al hogar del

jubilado � Retejo de la cubierta de la KE de Santa Ana � Fase II Edificio Polivalente � Proyecto de urbanización Sabino Arana

(honorarios) � Cubierta en Landaida � Cambio ventanas escuela

� Pintar edificio San Marcos escuela � Pintar Casa de la Mujer � Cambiar ventanas Casa de la Mujer � Señalización para invidentes en edificios

municipales � Cambio persianas en la KE de Santa Ana � Compra cortinas para el Antzoki � Reforma vestuarios campo de futbol � Arreglos en el edificio del probadero

AURREKONTUAK 2012

NECESIDADES QUE AFECTAN A TODOS LOS BARRIOS

ACCESIBILIDAD

ESTUDIO DE ACCESIBILIDAD realizar un estudio que sirva de base para el acondicionamiento Berango

REPARACIÓN DE ACERAS – BORDILLOS Y PASOS DE PEATONES

REPARACION DE ACERAS - BORDILLOS Y PASOS DE PEATONES

PARQUES INACCESIBLES

PASOS DE PEATONES SIN REBAJE

CRUCES SIN PASOS DE PEATONES

DISCONTINUIDADES EN SABINO ARANA

CONTINUIDAD AL BIDEGORRI – LIMITAR APARCAMIENTO

CONTINUIDAD HASTA PUENTE MILLA POR SABINO ARANA

CREACIÓN DE ACERA O SIMILAR HASTA EL PUENTE

SERVICIOS ACCESIBLES EN KULTUR ETXE

PUNTOS NEGROS PARA LAS MUJERES

ACCESO DESDE BIDEGORRI ALGORTA – SIN ILUMINACIÓN

ACCESO A LA MILLA – SIN ILUMINACIÓN SUFICIENTE

ILUMINACIÓN PASO PARQUE DE LOS MAESTROS

PARQUE DE LOS MAESTROS

CONEXIÓN BIDEGORRI KURTXES

CONEXIÓN BIDEGORRI SOPELANA

ZONA DISCOTECA sin aceras – sin iluminación

EDIFICIO POLIVALENTE

PROPUESTA HABILITAR ROCODROMO O SIMILAR – MÍNIMO GASTO

HUERTOS MUNICIPALES

Bilduren proposamenak Propuestas de Bildu

-Irisgarritasun ikerketa eta puntu beltzak/ Estudio accesibilidad y puntos negros -Espaloien, zebra bideen… konponketa/ Arreglo de aceras, bordillos, pasos… -Parte hartzea sustatzeko partida/ Partida para el fomento de la participación ciudadana -Enplegurako plana/ plan de empleo -Etxebizitza plana/ plan de vivienda -Euskara Biziberritzeko Plan Nagusia/ Plan General para la rehabilitación del Euskera -Udal ortuak sortzea proposatuko dugu auzokideek alokatzeko/ Propondremos crear huertas municipales en alquiler para vecin@s.

Bilduren proposamenak Propuestas de Bildu

-Gizarte ongizateko partida handitzea/ Incremento de la partida de bienestar social -Konponketak eskola publikoan/ Reparaciones en la escuela pública -Erabilera anitzeko eraikinari irtenbidea ematea gutxienekoa gastatuz/Dar un uso al edificio polivalente gastando lo mínimo. -Aurrekontu orokorraren %1 bideratuko dugu nazioarteko lankidetzara/ Destinaremos el 1% del Presupuesto General a la cooperación internacional. -Udalbiltzaren birsortzea bultzatzeko diru-laguntza bideratuko dugu/ Destinaremos una ayuda a la refundación de Udalbiltza.

AXGANE

BASOTXU

Acondicionado de parcelas abandonadas…

SANTA ANA

ACCESOS

Kultur etxe

Marquesina autobus

LANTZARTE

LANTZARTE uso público de la campa. Colocar porterías o similares para juegos de niños/as

LANTZARTE arreglo de aceras y bordillos - accesibilidad

LANTZARTE información municipal

LANTZARTE limpieza de parcelas abandonadas

LANTZARTE ocupación de vivienda abandonada

KARABIGANE

KARABIGANE accesibilidad

KARABIGANE accesibilidad

KARABIGANE iluminación y mobiliario urbano

KARABIAZPI

KARABIAZPI accesibilidad

KARABIAZPI aparcamiento

KARABIAZPI puntos negros - iluminación

BASOTXU

Acondicionado de parcelas abandonadas…

SANTA ANA

ACCESOS

Kultur etxe

Marquesina autobus

Zuen txanda Vuestro turno