ASME STD B16.11 Forged Fittings, Socket-Welding and Threaded (2009)

8/20/2019 ASME STD B16.11 Forged Fittings, Socket-Welding and Threaded (2009)

1/30


2/30

ßÍÓÛ Þïêòïïóîððç

øÎ» · ·±² ±º ßÍÓÛ Þïêòïïóîððë÷

Ú±®¹»¼ Ú·¬¬·²¹-ô

Í±½µ»¬óÉ»´¼·²¹

¿²¼ Ì¸®»¿¼»¼

ß Ò ßÓ ÛÎ ×Ý ßÒ Ò ßÌ ×Ñ Òß Ô Í Ìß ÒÜ ß ÎÜ

Ô·½»²-»¼ ¬± É¿´¬»® Í·´ª¿ Í¿²¬·-¬»¾¿²ò Ü±©²´±¿¼»¼ íñïðñîðïð ïðæìð ßÓò Í·²¹´» «-»® ´·½»²-» ±²´ ò Ý±° ·²¹ ¿²¼ ²»¬©±®µ·²¹ °®±¸·¾·¬»¼ò


3/30

Ü¿¬» ±º ×--«¿²½»æ ß«¹«-¬ ïìô îððç

Ì »̧ ²» ¬̈ »¼·¬·±² ±º ¬¸·- Í¬¿²¼¿®¼ ·- -½̧ »¼«´»¼ º±® °«¾´·½¿¬·±² ·² îðïìò Ì »̧®» ©·́ ´ ¾» ²± ¿¼¼»²¼¿

·--«»¼ ¬± ¬ ·̧- »¼·¬·±²ò

ßÍÓÛ ·--«»- ©®·¬¬»² ®»°´·»- ¬± ·²¯«·®·»- ½±²½»®²·²¹ ·²¬»®°®»¬¿¬·±²- ±º ¬»½¸²·½¿´ ¿-°»½¬- ±º ¬¸·-

Í¬¿²¼¿®¼ò ×²¬»®°®»¬¿¬·±²- ¿²¼ ·¬»³- ¿°°®±ª»¼ ¿- »®®¿¬¿ ¬± ¬ ·̧- »¼·¬·±² ¿®» °«¾´·-¸»¼ ±² ¬¸» ßÍÓÛ

É»¾ -·¬» «²¼»® ¬¸» Ý±³³·¬¬»» Ð¿¹»- ¿¬ ¸¬¬°æññ½-¬±±´-ò¿-³»ò±®¹ ¿- ¬¸»§ ¿®» ·--«»¼ò

ßÍÓÛ ·- ¬¸» ®»¹·-¬»®»¼ ¬®¿¼»³¿®µ ±º Ì¸» ß³»®·½¿² Í±½·»¬§ ±º Ó»½̧ ¿²·½¿´ Û²¹·²»»®-ò

Ì ·̧- ½±¼» ±® -¬¿²¼¿®¼ ©¿- ¼»ª»´±°»¼ «²¼»® °®±½»¼«®»- ¿½½®»¼·¬»¼ ¿- ³»»¬·²¹ ¬¸» ½®·¬»®·¿ º±® ß³»®·½¿² Ò¿¬·±²¿´

Í¬¿²¼¿®¼-ò Ì¸» Í¬¿²¼¿®¼- Ý±³³·¬¬»» ¬¸¿¬ ¿°°®±ª»¼ ¬¸» ½±¼» ±® -¬¿²¼¿®¼ ©¿- ¾¿´¿²½»¼ ¬± ¿--«®» ¬¸¿¬ ·²¼·ª·¼«¿ -́ º®±³

½±³°»¬»²¬ ¿²¼ ½±²½»®²»¼ ·²¬»®»-¬- ¸¿ª» ¸¿¼ ¿² ±°°±®¬«²·¬§ ¬± °¿®¬·½·°¿¬»ò Ì¸» °®±°±-»¼ ½±¼» ±® -¬¿²¼¿®¼ ©¿- ³¿¼»

¿ª¿·´¿¾´»º±® °«¾´·½ ®»ª·»© ¿²¼½±³³»²¬ ¬¸¿¬ °®±ª·¼»- ¿² ±°°±®¬«²·¬§ º±® ¿¼¼·¬·±²¿´ °«¾´·½·²°«¬ º®±³·²¼«-¬®§ô¿½¿¼»³·¿ô

®»¹«´¿¬±®§ ¿¹»²½·»-ô ¿²¼ ¬¸» °«¾´·½ó¿¬ó´¿®¹»ò

ßÍÓÛ ¼±»- ²±¬ “¿°°®±ª»ô’ “®¿¬»ô’ ±® “»²¼±®-»’ ¿²§ ·¬»³ô ½±²-¬®«½¬·±²ô °®±°®·»¬¿®§ ¼»ª·½»ô ±® ¿½¬·ª·¬§ò

ßÍÓÛ ¼±»- ²±¬ ¬¿µ» ¿²§ °±-·¬·±² ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» ª¿́ ·¼·¬§ ±º ¿²§ °¿¬»²¬ ®·¹ ¬̧- ¿--»®¬»¼ ·² ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ¿²§

·¬»³- ³»²¬·±²»¼ ·² ¬ ·̧- ¼±½«³»²¬ô ¿²¼ ¼±»- ²±¬ «²¼»®¬¿µ» ¬± ·²-«®» ¿²§±²» «¬·´·¦·²¹ ¿ -¬¿²¼¿®¼ ¿¹¿·²-¬ ´·¿¾·́ ·¬§ º±®

·²º®·²¹»³»²¬ ±º ¿²§ ¿°°´·½¿¾´» ´»¬¬»®- °¿¬»²¬ô ²±® ¿--«³»- ¿²§ -«½¸ ´·¿¾·́ ·¬§ò Ë-»®- ±º ¿ ½±¼» ±® -¬¿²¼¿®¼ ¿®» »¨°®»--´§

¿¼ª·-»¼ ¬ ¿̧¬ ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º ¬¸» ª¿´·¼·¬§ ±º ¿²§ -«½¸ °¿¬»²¬ ®·¹ ¬̧-ô ¿²¼ ¬¸» ®·-µ ±º ·²º®·²¹»³»²¬ ±º -«½¸ ®·¹¸¬-ô ·-

»²¬·®»´§ ¬¸»·® ±©² ®»-°±²-·¾· ·́¬§ò

Ð¿®¬·½·°¿¬·±² ¾§ º»¼»®¿´ ¿¹»²½§ ®»°®»-»²¬¿¬·ª»ø-÷ ±® °»®-±²ø-÷ ¿ºº ·́ ·¿¬»¼ ©·¬¸ ·²¼«-¬®§ ·- ²±¬ ¬± ¾» ·²¬»®°®»¬»¼ ¿-

¹±ª»®²³»²¬ ±® ·²¼«-¬®§ »²¼±®-»³»²¬ ±º ¬ ·̧- ½±¼» ±® -¬¿²¼¿®¼ò

ßÍÓÛ ¿½½»°¬- ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® ±² §́ ¬¸±-» ·²¬»®°®»¬¿¬·±²- ±º ¬¸·- ¼±½«³»²¬ ·--«»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬̧ ¬¸» »-¬¿¾´·-̧ »¼

ßÍÓÛ °®±½»¼«®»- ¿²¼ °±´·½·»-ô © ·̧½¸ °®»½´«¼»- ¬¸» ·--«¿²½» ±º ·²¬»®°®»¬¿¬·±²- ¾§ ·²¼·ª·¼«¿ -́ò

Ò± °¿®¬ ±º ¬ ·̧- ¼±½«³»²¬ ³¿§ ¾» ®»°®±¼«½»¼ ·² ¿²§ º±®³ô

·² ¿² »´»½¬®±²·½ ®»¬®·»ª¿´ -§-¬»³ ±® ±¬̧ »®©·-»ô

©·¬¸±«¬ ¬¸» °®·±® ©®·¬¬»² °»®³·--·±² ±º ¬¸» °«¾´·-¸»®ò

Ì¸» ß³»®·½¿² Í±½·»¬§ ±º Ó»½ ¿̧²·½¿´ Û²¹·²»»®-

Ì¸®»» Ð¿®µ ßª»²«»ô Ò»© Ç±®µô ÒÇ ïððïêóëççð

Ý±°§®·¹̧ ¬ îððç ¾§

ÌØÛ ßÓÛÎ×ÝßÒ ÍÑÝ×ÛÌÇ ÑÚ ÓÛÝØßÒ×ÝßÔ ÛÒÙ×ÒÛÛÎÍ

ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼

Ð®·²¬»¼ ·² ËòÍòßò



4/30

ÝÑÒÌÛÒÌÍ

Ú±®»©±®¼ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ·ª

Ý±³³·¬¬»» Î±-¬»® ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ª·

Ý±®®»-°±²¼»²½» É·¬¸ ¬¸» Þïê Ý±³³·¬¬»» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ª··

ï Í½±°» ¿²¼ Ù»²»®¿´ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ï

î Ð®»--«®» Î¿¬·²¹-

ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ï

í Í·¦» ¿²¼ Ì§°» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò é

ì Ó¿®µ·²¹ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò è

ë Ó¿¬»®·¿´

ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò è

ê Ü·³»²-·±²-

ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò è

é ß¼¼·¬·±²¿´ Ì± »́®¿²½»- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ç

è Ð®±±º Ì»-¬·²¹ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ç

Ú·¹«®»-

ï Ó»¬¸±¼ ±º Ü»-·¹²¿¬·²¹ Ñ«¬´»¬- ±º Î»¼«½·²¹ Ì»»- ¿²¼ Ý®±--»- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò è

î É»´¼·²¹ Ù¿° ¿²¼ Ó·²·³«³ Ú´¿¬ Ü·³»²-·±²- º±® Í±½µ»¬óÉ»´¼·²¹ Ú·¬¬·²¹- ò ò ò ò ò ò ç

Ì¿¾´»-

ï Í±½µ»¬óÉ»´¼·²¹ Ú·¬¬·²¹- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò î

î Ú±®¹»¼ Ì¸®»¿¼»¼ Ú·¬¬·²¹- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò í

í Ú±®¹»¼ Ì¸®»¿¼»¼ Ú·¬¬·²¹- Í¬®»»¬ Û´¾±©- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ì

ì Ì¸®»¿¼»¼ Ú·¬¬·²¹- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ë

ë Ð´«¹- ¿²¼ Þ«-¸·²¹- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ê

ê Ì§°»- ±º Ú·¬¬·²¹- ¾§ Ý´¿-- Ü»-·¹²¿¬·±² ¿²¼ ÒÐÍ Í·¦» Î¿²¹» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò é

é Ý±®®»´¿¬·±² ±º Ú·¬¬·²¹- Ý´¿-- É·¬̧ Í½¸»¼«´» Ò«³¾»® ±® É¿´́ Ü»-·¹²¿¬·±² ±º

Ð·°» º±® Ý¿´½«´¿¬·±² ±º Î¿¬·²¹- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò é

è Ò±³·²¿´ É¿´´ Ì¸·½µ²»-- ±º Í½¸»¼«´» ïêð ¿²¼ Ü±«¾´» Û¨¬®¿ Í¬®±²¹ Ð·°» ò ò ò ò ò ò ò ò é

Ó¿²¼¿¬±®§ ß°°»²¼·½»-

× ×²½¸ Ì¿¾´»- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïï

×× Î»º»®»²½»- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïé

Ò±²³¿²¼¿¬±®§ ß°°»²¼·̈

ß Ï«¿´·¬§ Í§-¬»³ Ð®±¹®¿³ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïè

···



5/30

ÚÑÎÛÉÑÎÜ

Ì¸» Í»½¬·±²¿´ Ý±³³·¬¬»» ±² ¬¸» Í¬¿²¼¿®¼·¦¿¬·±² ±º Ð·°» Ú´¿²¹»- ¿²¼ Ú·¬¬·²¹-ô Þïêô ±®¹¿²·¦»¼

·² ïçîð «²¼»® ¬¸» °®±½»¼«®» ±º ¬¸»ß³»®·½¿² Í¬¿²¼¿®¼- ß--±½·¿¬·±² øßÍß÷ ¿°°±·²¬»¼ ¿ -«¾¹®±«°

±º Í«¾½±³³·¬¬»» í ø²±© Í«¾½±³³·¬¬»» Ú÷ ¬± ·²·¬·¿¬» ¬¸» -¬¿²¼¿®¼·¦¿¬·±² ±º ©»´¼·²¹ º·¬¬·²¹- ·²

Ó¿§ ïçíéò Ì¸» º·®-¬ ³»»¬·²¹ ±º ¬¸·- ¹®±«° ©¿- ¸»´¼ ´¿¬»® ¬¸¿¬ ³±²¬¸ô ¿²¼ ¿¬ ·¬- ³»»¬·²¹ ·²

Ü»½»³¾»® ïçíèô ·² Ò»© Ç±®µô ·¬ ©¿- ¿¹®»»¼ ¬± «²¼»®¬¿µ» ¬¸» -¬¿²¼¿®¼·¦¿¬·±² ±º ¼·³»²-·±²- ±º

-±½µ»¬ó©»´¼·²¹ º·¬¬·²¹- ¿²¼ ¬± ®»º»® ¬¸·- °®±¶»½¬ ¬± ¿ ²»© ¼®¿º¬·²¹ -«¾¹®±«°ò Ñ²» ±º ¬¸» ³±-¬

·³°±®¬¿²¬ ¼·³»²-·±²- ±º ¬ ·̧- ¬§°» ±º º·¬¬·²¹ ®»¯«·®·²¹ -¬¿²¼¿®¼·¦¿¬·±² ©¿- ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¾» ¬¸»

¼·³»²-·±² º®±³ ¬¸» ½»²¬»®́ ·²» ±º ¬¸» º·¬¬·²¹ ¬± ¬ »̧ ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» -±½µ»¬ô -·²½» º®±³ ¬¸» -¬¿²¼°±·²¬

±º ¬ »̧ ¼»-·¹²·²¹ »²¹·²»»®ô ¬ ·̧- ¼·³»²-·±² ¹±ª»®²- ¬ »̧ ´±½¿¬·±² ±º ¿¼¶¿½»²¬ °·°» ©·¬¸ ®»º»®»²½»

¬± ¬ »̧ »²¬·®» °·°·²¹ ´¿§±«¬ò ß²±¬¸»® ·³°±®¬¿²¬ ·¬»³ º±® ½±²-·¼»®¿¬·±² ©¿- ¬¸» ©»́ ¼·²¹ º·́ ´»¬

¼·³»²-·±²-ò

Ì »̧ ¼®¿º¬·²¹ -«¾¹®±«° ¸»´¼ ³»»¬·²¹- ·² Ý ·̧½¿¹±ô Ü»¬®±·¬ô ¿²¼ Ò»© Ç±®µ ·² Ó¿®½¸ ïçíç ¿²¼

Ó¿§ ¿²¼ Ñ½¬±¾»® ïçìðô ®»-°»½¬·ª»´§ô ¿²¼ ¿¬ ¬¸» ´¿-¬ ²¿³»¼ ³»»¬·²¹ô ¬¸» ½±³°´»¬»¼ ¼®¿º¬ ±º ¬¸»

°®±°±-»¼ -¬¿²¼¿®¼ ©¿- ¼·-½«--»¼ô ¿²¼ º«®¬̧ »® ®»ª·-·±²- ©»®» -«¹¹»-¬»¼ò É »̧² ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸»

Í»°¬»³¾»® ïçìð ¼®¿º¬ô ¬¸»-» ½ ¿̧²¹»- °®±¼«½»¼ ¬¸» Ó¿§ ïçìï ¼®¿º¬ô © ·̧½¸ ©¿- °®»°¿®»¼ º±®

¼·-¬®·¾«¬·±² ¬± ·²¼«-¬®§ º±® ½®·¬·½·-³ ¿²¼ ½±³³»²¬ò

Ì ·̧- ¼·-¬®·¾«¬·±² ®»-«´¬»¼ ·² ¿ ²«³¾»® ±º ¸»´°º«´ ½±³³»²¬-ò Ì¸» ³»³¾»®- ±º ¬ »̧ -«¾¹®±«°

¿¹®»»¼ ¾§ ³¿·´ ¬¸¿¬ ³¿²§ ±º ¬¸» ½¸¿²¹»- -«¹¹»-¬»¼ - ±̧«´¼ ¾» ·²½±®°±®¿¬»¼ ·² ¬ »̧ ®»ª·-»¼ ¼®¿º¬

øÜ»½»³¾»® ïçìï÷ò Ð®±¹®»-- ±² ¬¸» ¿°°®±ª¿´ ±º ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ©¿- ¼»´¿§»¼ ¾§ ¬¸» ©¿®ô ¿º¬»® ©¸·½ ô̧

¿ º»© ³±®» ½¸¿²¹»- ©»®» ¿¼¼»¼ ¬± ³¿µ» ¬¸» °®±°±-¿´ ¿½½»°¬¿¾´» ¬± ¿´´ ½±²½»®²»¼ò Ì¸» ®»ª·-»¼

¼®¿º¬ øß°®·´ ïçìê÷ ©¿- ¬¸»² -«¾³·¬¬»¼ ¬± ¬¸» ³»³¾»®- ±º ¬ »̧ -»½¬·±²¿´ ½±³³·¬¬»» º±® ´»¬¬»®

¾¿´́ ±¬ ª±¬»ò

Ú±´´±©·²¹ ¬ »̧ ¿°°®±ª¿´ ±º ¬ »̧ -»½¬·±²¿´ ½±³³·¬¬»»ô ¬¸» °®±°±-»¼ -¬¿²¼¿®¼ ©¿- ²»¨¬ ¿°°®±ª»¼

¾§ ¬ »̧ -°±²-±® ¾±¼·»- ¿²¼ °®»-»²¬»¼ ¬± ¬¸» ßÍß ©·¬¸ ®»½±³³»²¼¿¬·±² º±® ¿°°®±ª¿´ ¿- ¿²

ß³»®·½¿² Í¬¿²¼¿®¼ò Ì ·̧- ¼»-·¹²¿¬·±² ©¿- ¹·ª»² ±² Ü»½»³¾»® çô ïçìêò

×² ïçêðô ·¬ ©¿- ¿¹®»»¼ ¬ ¿̧¬ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ²»»¼»¼ ¿ ½±³°´»¬» ®»ª·-·±² ¿²¼ -·³«´¬¿²»±«-́ § ¬¸¿¬

·¬ -¸±«´¼ ¾» »¨°¿²¼»¼ ¬± ½±ª»® ¬¸®»¿¼»¼ º·¬¬·²¹- ¿²¼ °´«¹-ô ¬¸»² ½±ª»®»¼ ¾§ ÓÍÍ ÍÐóìç ¿²¼

ÍÐóëðò ß Ì¿-µ Ú±®½» ©±®µ»¼ ¼·́ ·¹»²¬ §́ º±® ì §»¿®- ¾»º±®» ¿®®·ª·²¹ ¿¬ ¿ ¼®¿º¬ ¬ ¿̧¬ ·¬ º »́ ¬ ©¿-

¿½½»°¬¿¾´»ò Ì »̧§ ¿ -́± º±«²¼ ¬¸¿¬ ®¿¬·²¹- ©»®» ±«¬¼¿¬»¼ ¿²¼ » ·́³·²¿¬»¼ ¬ »̧ ìôðððó´¾ ½ ¿́--»- ±º

¬¸®»¿¼»¼ º·¬¬·²¹-ô ¿--·¹²»¼°®»--«®» ¬»³°»®¿¬«®» ®¿¬·²¹- º±®¿ ²«³¾»®±º³¿¬»®·¿´-ô ¿²¼½±²ª»®¬»¼

¬¸»-±½µ»¬ó©»´¼º·¬¬·²¹®¿¬·²¹- ¬±íôððð¿²¼êôððð ´¾òÚ±´´±©·²¹¿°°®±ª¿´¾§ ¬¸»Í»½¬·±²¿´Ý±³³·¬¬»»

¿²¼ Í°±²-±®-ô ßÍß ¿°°®±ª¿´ ©¿- ¹®¿²¬»¼ ±² Ö¿²«¿®§ îèô ïçêêò

Ú±´´±©·²¹ ¼»-·¹²¿¬·±² ½¸¿²¹»- ±º ßÍß ¬± ßÒÍ× ¿²¼ Í»½¬·±²¿´ Ý±³³·¬¬»» ¬± Í¬¿²¼¿®¼-

Ý±³³·¬¬»»ô Í«¾½±³³·¬¬»» ê ¾»¹¿² ½±²-·¼»®¿¬·±² ±º ½¸¿²¹»- ·² ïçêçò Û¿®´§ ·² ïçéîô ½¸¿²¹»- ·²

¬¸» °®»--«®» ½´¿-- ¼»-·¹²¿¬·±²-ô ³¿¬»®·¿ -́ô ¿²¼ ½´¿®·º·½¿¬·±² ±º ©±®¼·²¹ ©»®» ¿¹®»»¼ «°±² ¿²¼

-«¾³·¬¬»¼ º±® ¿°°®±ª¿ ò́ Ì ·̧- ¿°°®±¿½¸ ©¿- ¹®¿²¬»¼ ±² Ö«²» îðô ïçéíò

Ì¸» ©±®µ ±º ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» ïçèð »¼·¬·±² ±º Þïêòïï ¾»¹¿² ·² ïçéë ©¸»² ¬¸» ½±³³·¬¬»»

¾»¹¿² ½±²-·¼»®¿¬·±² ±º ½±³³»²¬- ¿²¼ °®±°±-¿ -́ º±® ½¸¿²¹» ¬¸¿¬ ©»®» ®»½»·ª»¼ò Ì¸» ¼»ª»´±°³»²¬

°®±½»¼«®» ©¿- ¿®¼«±«- ·² ¬¸¿¬ ¿ ²«³¾»® ±º ¾¿´́ ±¬- ©»®» ¬¿µ»² ¬¸¿¬ » ·́½·¬»¼ ³¿²§ ¿¼¼·¬·±²¿´

½±³³»²¬- ¿²¼ ½±«²¬»® °®±°±-¿ -́ò Ì »̧ ³¿¶±® ½¸¿²¹»- ·²½´«¼»¼ ¿² »¨°¿²¼»¼ -½±°» º±® ¾»¬¬»®

¼»º·²·¬·±²ô ®»¯«·®»³»²¬- º±® ½±²º±®³¿²½» ³¿®µ·²¹ô ¿ Ò±²³¿²¼¿¬±®§ ß²²»¨ ©·¬̧ °®±ª·-·±²- º±®

°®±±º±®¾«®-¬ ¬»-¬·²¹ô ¿²¼¬¸» ·²½´«-·±²±º³»¬®·½»¯«·ª¿ »́²¬-ò Ú±´´±©·²¹ ¿°°®±ª¿́ ¾§ ¬¸» Í¬¿²¼¿®¼-

Ý±³³·¬¬»» ¿²¼ Ý±óÍ»½®»¬¿®·¿¬ô º·²¿´ ¿°°®±ª¿´ ¾§ ßÒÍ× ©¿- ¹®¿²¬»¼ ±² Ñ½¬±¾»® êô ïçèðò

×² ïçèîô ß³»®·½¿² Ò¿¬·±²¿´ Í¬¿²¼¿®¼- Ý±³³·¬¬»»Þïê©¿- ®»±®¹¿²·¦»¼¿- ¿²ßÍÓÛÝ±³³·¬¬»»

±°»®¿¬·²¹ «²¼»® °®±½»¼«®»-¿½½®»¼·¬»¼ ¾§ßÒÍ×ò Ì¸»ïççï »¼·¬·±² ±º ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ô ®»¬·¬ »́¼ •Ú±®¹»¼

Ú·¬¬·²¹-ô Í±½µ»¬óÉ»´¼·²¹ ¿²¼ Ì¸®»¿¼»¼ôŒ ·²½±®°±®¿¬»¼ º±®¹·²¹ ³¿¬»®·¿´ ´·-¬»¼ ·² Ì¿¾ »́ ï ±º ßÍÓÛ

Þïêòíìóïçèèô ·²½´«¼·²¹ Ù®±«° í ³¿¬»®·¿´ ¬¸¿¬ ©¿- ²±¬ °®»ª·±«-´§ ½±ª»®»¼ ·² Þïêòïïò Ì¸» ïççï

»¼·¬·±² »-¬¿¾´·-¸»¼ ËòÍò Ý«-¬±³¿®§ «²·¬- ¿- ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ò Ñ¬¸»® ½´¿®·º§·²¹ ¿²¼ »¼·¬±®·¿´ ®»ª·-·±²-

©»®» ³¿¼» ·² ±®¼»® ¬± ·³°®±ª» ¬¸» ¬»¨¬ò Ú±´́ ±©·²¹ ¿°°®±ª¿´ ¾§ ¬ »̧ Í¬¿²¼¿®¼- Ý±³³·¬¬»» ¿²¼

ßÍÓÛô º·²¿´ ¿°°®±ª¿´ ¾§ ßÒÍ× ©¿- ¹®¿²¬»¼ ±² Ó¿®½̧ ìô ïççïò

·ª



6/30

×² ïççêô³»¬®·½ ¼·³»²-·±²- ©»®» ¿¼¼»¼ ¿- ¿² ·²¼»°»²¼»²¬ ¾«¬ »¯«¿´ -¬¿²¼¿®¼ ¬± ¬¸» ·²½¸ «²·¬-ò

Ú±´´±©·²¹ ¿°°®±ª¿´ ¾§ ¬¸» Í¬¿²¼¿®¼- Ý±³³·¬¬»» ¿²¼ ßÍÓÛô ¬¸·- ®»ª·-·±² ¬± ¬¸» ïççï »¼·¬·±² ±º

¬ ·̧- Í¬¿²¼¿®¼ ©¿- ¿°°®±ª»¼ ¿- ¿² ß³»®·½¿² Ò¿¬·±²¿´ Í¬¿²¼¿®¼ ¾§ ßÒÍ× ±² Ü»½»³¾»® ïêô ïççêô

©·¬¸ ¬ »̧ ²»© ¼»-·¹²¿¬·±² ßÍÓÛ Þïêòïïóïççêò

×² îðððô ¬¸» Í¬¿²¼¿®¼- Ý±³³·¬¬»»ô ßÍÓÛô ¿²¼ ßÒÍ× ¿°°®±ª»¼ ¿² ¿¼¼»²¼¿ ¬± ¬ ·̧- Í¬¿²¼¿®¼

¬± ®»³±ª» °¿®¬·¿´ ½±³°´·¿²½» º·¬¬·²¹- ¿²¼ ²±²-¬¿²¼¿®¼ ³¿¬»®·¿´ ®»¯«·®»³»²¬-ò Ü«» ¬± ¿² ßÍÓÛ

°± ·́½§½¸¿²¹» ½±²½»®²·²¹ ¬¸»°«¾´·-¸·²¹ ±º ¿¼¼»²¼¿ô ¬¸» ·²¬»²¼»¼¿¼¼»²¼¿ ½¸¿²¹»-©»®» ·²½±®°±ó

®¿¬»¼ ·²¬± ¬¸» îððï »¼·¬·±²ò

Ì ®̧»¿¼»¼ »²¼ -¬®»»¬ »´¾±© ®»¯«·®»³»²¬- ©»®» ·²½±®°±®¿¬»¼ ·²¬± ¬¸» îððì »¼·¬·±²ò Ú±´´±©·²¹

¿°°®±ª¿´ ¾§ ¬ »̧ Í¬¿²¼¿®¼- Ý±³³·¬¬»» ¿²¼ ßÍÓÛô ¬¸» ®»ª·-·±² ¬± ¬¸» îððï »¼·¬·±² ©¿- ¿°°®±ª»¼

¿- ¿² ß³»®·½¿² Ò¿¬·±²¿´ Í¬¿²¼¿®¼ ¾§ ßÒÍ× ±² Í»°¬»³¾»® íðô îððë ©·¬¸ ¬¸» ¼»-·¹²¿¬·±²

ßÍÓÛ Þïêòïïóîððëò

ß ²«³¾»® ±º ¬»½¸²·½¿´ ®»ª·-·±²- ©»®» ³¿¼» ¿´±²¹ ©·¬¸ º±®³¿¬ ¿²¼ ®»º»®»²½» ®»ª·-·±²-ô -«½¸

¿- ³¿¬»®·¿́ ³¿®µ·²¹ ®»¯«·®»³»²¬-ò Ú±´´±©·²¹ ¿°°®±ª¿́ ¾§ ¬¸» Í¬¿²¼¿®¼- Ý±³³·¬¬»» ¿²¼ ßÍÓÛô

¬¸·- ®»ª·-·±² ¬± ¬¸» îððë »¼·¬·±² ©¿- ¿°°®±ª»¼ ¿- ¿² ß³»®·½¿² Ò¿¬·±²¿́ Í¬¿²¼¿®¼ ¾§ ßÒÍ× ±²

Ö«´§ çô îððç ©·¬¸ ¬¸» ¼»-·¹²¿¬·±² ßÍÓÛ Þïêòïïóîððçò

Í«¹¹»-¬·±²- º±® ·³°®±ª»³»²¬ ±º ¬ ·̧- Í¬¿²¼¿®¼ ¿®» ©»´½±³»ò Ì¸»§ -¸±«´¼ ¾» ¿¼¼®»--»¼ ¬± ¬¸»

Í»½®»¬¿®§ô ßÍÓÛ Þïê Í¬¿²¼¿®¼- Ý±³³·¬¬»»ô Ì¸®»» Ð¿®µ ßª»²«»ô Ò»© Ç±®µô ÒÇ ïððïêò

ª



7/30

ßÍÓÛ Þïê ÝÑÓÓ×ÌÌÛÛ

Í¬¿²¼¿®¼·¦¿¬·±² ±º Ê¿´ª»-ô

Ú´¿²¹»-ô Ú·¬¬·²¹-ô ¿²¼ Ù¿-µ»¬-

øÌ¸» º±´´±©·²¹ ·- ¬ »̧ ®±-¬»® ±º ¬ »̧ Ý±³³·¬¬»» ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ¿°°®±ª¿́ ±º ¬¸·- Í¬¿²¼¿®¼ò÷

ÍÌßÒÜßÎÜÍ ÝÑÓÓ×ÌÌÛÛ ÑÚÚ×ÝÛÎÍ

Éò Þò Þ»¼»-»³ô Ý¸¿·®

Óò Ôò Ò¿§§¿®ô Ê·½» Ý¸¿·®

Ëò Ü Ë®-±ô Í»½®»¬¿®

ÍÌßÒÜßÎÜÍ ÝÑÓÓ×ÌÌÛÛ ÐÛÎÍÑÒÒÛÔ

Îò Éò Þ¿®²»-ô

ßÒÎ×Ý Û²¬»®°®·-»-ô ×²½ò

Éò Þò Þ»¼»-»³ô

Û¨¨±²Ó±¾·´ Î»-»¿®½¸ ¿²¼ Û²¹·²»»®·²¹ Ý±ò

Üò Úò Þ«½½·½±²»ô Û´µ̧ ¿®¬ Ð®±¼«½¬- Ý±®°ò

Óò ßò Ý ¿́®µô

Ò×ÞÝÑô ×²½ò

Ëò Ü Ë®-±ô

Ì¸» ß³»®·½¿² Í±½·»¬§ ±º Ó»½̧ ¿²·½¿´ Û²¹·²»»®-

Ýò Ûò Ú´±®»²ô

Ó«»´´»® Ý±ò

Üò Îò Ú®·µµ»²ô Þ»½̧ ¬ Û²¹·²»»®·²¹ Ý±ò

Óò Ôò Ø»²¼»®-±²ô

Ì×ÛÝô ×²½ò

Ùò ßò Ö±́ ´§ô

Ê±¹¬ Ê¿´ª»-ñÚ´±©-»®ª» Ý±®°ò

ÍËÞÝÑÓÓ×ÌÌÛÛ Ú ÍÌÛÛÔ ÌØÎÛßÜÛÜ ßÒÜ ÉÛÔÜ×ÒÙ Ú×ÌÌ×ÒÙÍ

Ùò ßò Ý«½½·±ô Ý¸¿·®ô Ý¿°·¬±´ Ó¿²«º¿½¬«®·²¹ Ý±ò

Ùò ßò Ö±́ ´§ô Ê·½» Ý¸¿·®ô Ê±¹¬ Ê¿´ª»-ñÚ´±©-»®ª»

Îò Öò Ø±®ª¿¬ ô̧ Í»½®»¬¿® ô Ì¸» ß³»®·½¿² Í±½·»¬§ ±º Ó»½ ¿̧²·½¿´

Û²¹·²»»®-

ßò ß°°́ »¬±²ô ß´ ±́§ Í¬¿·²´»-- Ð®±¼«½¬- Ý±òô ×²½ò

Éò Öò Þ·®µ¸±´¦ô

Ó¿®µ±ª·¬¦ Û²¬»®°®·-»-ô ×²½ò

Õò Éò Ü±«¹¸¬§ô Í¸¿© ß´́ ±§ Ð·°·²¹ Ð®±¼«½¬-ô ×²½ò

Öò Ðò Û´́ »²¾»®¹»®ô

Ý±²-«´¬¿²¬

ª·

Óò Õ¿¬½¸»®ô

Ø¿§²»- ×²¬»®²¿¬·±²¿´

Éò Òò Ó½Ô»¿²ô

Ò»©½± Ê¿´ª»-

Ìò ßò Ó½Ó¿¸±²ô Ú·-̧ »® Ý±²¬®±́ - ×²¬»®²¿¬·±²¿´ô ×²½ò

Óò Ôò Ò¿§§¿®ô Þ»½ ¬̧»´ Ý±®°ò

Öò Üò Ð¿¹»ô

ËòÍò Ò«½́ »¿® Î»¹«́ ¿¬±®§ Ý±³³·--·±²

Éò Øò Ð¿¬®·½µô

Ì¸» Ü±© Ý¸»³·½¿´ Ý±ò

Îò ßò Í½¸³·¼¬ô

Ø¿½µ²»§ Ô¿¼·- ô̧ ×²½ò

Øò Îò Í±²¼»®»¹¹»®ô ß²ª·́ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ô ×²½ò

Éò Óò Í¬»°¸¿²ô Ú´»¨·¬¿´´·½ô ÔòÐò

Üò ßò É·́ ·́¿³-ô

Í±«¬̧ »®² Ý±³°¿²§ Ù»²»®¿¬·±²

Üò Îò Ú®·µµ»²ô Þ»½̧ ¬ Û²¹·²»»®·²¹ Ý±ò

Óò Ôò Ø»²¼»®-±²ô Ì×ÛÝô ×²½ò

Ýò Öò Ô¿ºº»®¬§ô Ð»²²-§´ª¿²·¿ Ó¿½̧ ·²» É±®µ-ô ×²½ò

Üò Øò Ó±²®±»ô Ý±²-«´¬¿²¬

Îò ßò Í½¸³·¼¬ô Ø¿½µ²»§ Ô¿¼·- ô̧ ×²½ò

Øò Îò Í±²¼»®»¹¹»®ô

ß²ª·́ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ô ×²½ò

Öò Ðò Ì«½µ»®ô Ú´±©-»®ª» Ý±®°ò

Óò Óò Æ¿·¼·ô

Ö¿½±¾- Û²¹·²»»®·²¹ Ù®±«°ô ×²½ò



8/30

ÝÑÎÎÛÍÐÑÒÜÛÒÝÛ É×ÌØ ÌØÛ Þïê ÝÑÓÓ×ÌÌÛÛ

Ù»²»®¿´ò

ßÍÓÛ Í¬¿²¼¿®¼- ¿®» ¼»ª»́ ±°»¼ ¿²¼ ³¿·²¬¿·²»¼ ©·¬¸ ¬¸» ·²¬»²¬ ¬± ®»°®»-»²¬ ¬¸»

½±²-»²-«-±º ½±²½»®²»¼ ·²¬»®»-¬-òß- -«½ ô̧ «-»®- ±º ¬¸·- Í¬¿²¼¿®¼³¿§ ·²¬»®¿½¬ ©·¬̧ ¬¸»Ý±³³·¬¬»»

¾§ ®»¯«»-¬·²¹ ·²¬»®°®»¬¿¬·±²-ô °®±°±-·²¹ ®»ª·-·±²-ô ¿²¼ ¿¬¬»²¼·²¹ Ý±³³·¬¬»» ³»»¬·²¹-ò Ý±®®»ó

-°±²¼»²½» -¸±«´¼ ¾» ¿¼¼®»--»¼ ¬±æ

Í»½®»¬¿®§ô Þïê Í¬¿²¼¿®¼- Ý±³³·¬¬»»

Ì¸» ß³»®·½¿² Í±½·»¬§ ±º Ó»½¸¿²·½¿´ Û²¹·²»»®-

Ì¸®»» Ð¿®µ ßª»²«»

Ò»© Ç±®µô ÒÇ ïððïêóëççð

ß- ¿² ¿ ¬́»®²¿¬·ª»ô ·² «̄·®·»- ³¿§ ¾» -«¾³·¬¬»¼ ª·¿ »ó³¿·´ ¬±æ Í»½®»¬¿®§Þïêà¿-³»ò±®¹ò

Ð®±°±-·²¹ Î»ª·-·±²-ò

Î»ª·-·±²- ¿®» ³¿¼» °»®·±¼·½¿´´§ ¬± ¬¸» Í¬¿²¼¿®¼ ¬± ·²½±®°±®¿¬» ½¸¿²¹»-

¬¸¿¬ ¿°°»¿®²»½»--¿®§±® ¼»-·®¿¾´»ô ¿- ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¾§¬¸» »¨°»®·»²½» ¹¿·²»¼º®±³ ¬¸»¿°°´·½¿¬·±²

±º ¬¸» Í¬¿²¼¿®¼ò ß°°®±ª»¼ ®»ª·-·±²- ©·´́ ¾» °«¾´·-¸»¼ °»®·±¼·½¿´́ §ò

Ì »̧ Ý±³³·¬¬»» ©»´½±³»- °®±°±-¿´- º±® ®»ª·-·±²- ¬± ¬ ·̧- Í¬¿²¼¿®¼ò Í«½¸ °®±°±-¿´- -¸±«´¼ ¾»

¿- -°»½·º·½ ¿- °±--·¾ »́ô ½·¬·²¹ ¬¸» °¿®¿¹®¿°¸ ²«³¾»®ø-÷ô ¬¸» °®±°±-»¼ ©±®¼·²¹ô ¿²¼ ¿ ¼»¬¿· »́¼

¼»-½®·°¬·±² ±º ¬¸» ®»¿-±²- º±® ¬ »̧ °®±°±-¿´ô ·²½́ «¼·²¹ ¿²§ °»®¬·²»²¬ ¼±½«³»²¬¿¬·±²ò

×²¬»®°®»¬¿¬·±²-ò Ë°±² ®»̄ «»-¬ô ¬¸»Þïê Ý±³³·¬¬»» ©·́ ´ ®»²¼»® ¿² ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ¿²§ ®»¯«·®»ó

³»²¬ ±º ¬ »̧ Í¬¿²¼¿®¼ò ×²¬»®°®»¬¿¬·±²- ½¿² ±²´§ ¾» ®»²¼»®»¼ ·² ®»-°±²-» ¬± ¿ ©®·¬¬»² ®»̄ «»-¬ -»²¬

¬± ¬ »̧ Í»½®»¬¿®§ ±º ¬¸» Þïê Í¬¿²¼¿®¼- Ý±³³·¬¬»»ò

Ì »̧ ®»̄ «»-¬ º±® ·²¬»®°®»¬¿¬·±² - ±̧«´¼ ¾» ½´»¿® ¿²¼ «²¿³¾·¹«±«-ò ×¬ ·- º«®¬̧ »® ®»½±³³»²¼»¼

¬¸¿¬ ¬¸» ·²¯«·®»® -«¾³·¬ ¸·-ñ¸»® ®»¯«»-¬ ·² ¬ »̧ º±´´±©·²¹ º±®³¿¬æ

Í«¾¶»½¬æ Ý·¬» ¬¸» ¿°°´·½¿¾´» °¿®¿¹®¿°¸ ²«³¾»®ø-÷ ¿²¼ ¬¸» ¬±°·½ ±º ¬¸» ·²¯«·®§ò

Û¼·¬·±²æ Ý·¬» ¬¸» ¿°°´·½¿¾´» »¼·¬·±² ±º ¬¸» Í¬¿²¼¿®¼ º±® ©¸·½¸ ¬¸» ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ·-

¾»·²¹ ®»¯«»-¬»¼ò

Ï«»-¬·±²æ Ð¸®¿-»¬ »̧ ¯«»-¬·±²¿-¿ ®»¯«»-¬ º±® ¿² ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ¿ -°»½·º·½ ®»¯«·®»³»²¬

-«·¬¿¾´» º±® ¹»²»®¿´ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¿²¼ «-»ô ²±¬ ¿- ¿ ®»¯«»-¬ º±® ¿² ¿°°®±ª¿´

±º ¿ °®±°®·»¬¿®§ ¼»-·¹² ±® -·¬«¿¬·±²ò Ì¸» ·² «̄·®»® ³¿§ ¿´-± ·²½´«¼» ¿²§ °´¿²-

±® ¼®¿©·²¹- ¬¸¿¬ ¿®» ²»½»--¿®§ ¬± »¨°´¿·² ¬¸» ¯«»-¬·±²å ¸±©»ª»®ô ¬¸»§ -¸±«´¼

²±¬ ½±²¬¿·² °®±°®·»¬¿®§ ²¿³»- ±® ·²º±®³¿¬·±²ò

Î»¯«»-¬- ¬ ¿̧¬ ¿®» ²±¬ ·² ¬ ·̧- º±®³¿¬ ©·´́ ¾» ®»©®·¬¬»² ·² ¬¸·- º±®³¿¬ ¾§ ¬ »̧ Ý±³³·¬¬»» °®·±®

¬± ¾»·²¹ ¿²-©»®»¼ô ©¸·½¸ ³¿§ ·²¿¼ª»®¬»²¬´§ ½¸¿²¹» ¬¸» ·²¬»²¬ ±º ¬ »̧ ±®·¹·²¿´ ®»¯«»-¬ò

ßÍÓÛ °®±½»¼«®»- °®±ª·¼» º±® ®»½±²-·¼»®¿¬·±² ±º ¿²§ ·²¬»®°®»¬¿¬·±² © »̧² ±® ·º ¿¼¼·¬·±²¿´

·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ³·¹ ¬̧ ¿ºº»½¬ ¿² ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ·- ¿ª¿·́ ¿¾´»ò Ú«®¬̧ »®ô °»®-±²- ¿¹¹®·»ª»¼ ¾§ ¿²

·²¬»®°®»¬¿¬·±² ³¿§ ¿°°»¿´ ¬± ¬ »̧ ½±¹²·¦¿²¬ ßÍÓÛ Ý±³³·¬¬»» ±® Í«¾½±³³·¬¬»»ò ßÍÓÛ ¼±»- ²±¬

•¿°°®±ª»ôŒ •½»®¬·º§ôŒ •®¿¬»ôŒ ±® •»²¼±®-»Œ ¿²§ ·¬»³ô ½±²-¬®«½¬·±²ô °®±°®·»¬¿®§ ¼»ª·½»ô ±® ¿½¬·ª·¬§ò

ß¬¬»²¼·²¹ Ý±³³·¬¬»» Ó»»¬·²¹-ò Ì¸»Þïê Í¬¿²¼¿®¼-Ý±³³·¬¬»»®»¹« ¿́®´§ ¸±´¼-³»»¬·²¹-ô©¸·½¸

¿®» ±°»² ¬± ¬ »̧ °«¾´·½ò Ð»®-±²- ©·- ·̧²¹ ¬± ¿¬¬»²¼ ¿²§ ³»»¬·²¹ -¸±«´¼ ½±²¬¿½¬ ¬ »̧ Í»½®»¬¿®§ ±º

¬¸» Þïê Í¬¿²¼¿®¼- Ý±³³·¬¬»»ò

ª··



9/30

×ÒÌÛÒÌ×ÑÒßÔÔÇ ÔÛÚÌ ÞÔßÒÕ

ª···



10/30


ÚÑÎÙÛÜ Ú×ÌÌ×ÒÙÍô ÍÑÝÕÛÌóÉÛÔÜ×ÒÙ ßÒÜ ÌØÎÛßÜÛÜ

ï ÍÝÑÐÛ ßÒÜ ÙÛÒÛÎßÔ

ïòï Í½±°»

Ì¸·- Í¬¿²¼¿®¼ ½±ª»®- ®¿¬·²¹-ô ¼·³»²-·±²-ô ¬± »́®¿²½»-ô

³¿®µ·²¹ô ¿²¼ ³¿¬»®·¿´ ®»¯«·®»³»²¬- º±® º±®¹»¼ º·¬¬·²¹-ô

¾±¬¸ -±½µ»¬ó©»´¼·²¹ ¿²¼ ¬¸®»¿¼»¼ô ¿- ·´´«-¬®¿¬»¼ ·²

Ì¿¾´»- ï ¬¸®±«¹¸ ë ¿²¼Ì¿¾´»- ×óï ¬¸®±«¹¸ ×óëô ·²½´«-·ª»ò

ïòïòï Ú·¬¬·²¹ Ì§°»-ñÝ±²º·¹«®¿¬·±²ò

Ì§°»- ±º º·¬¬·²¹-

½±ª»®»¼ ¾§ ¬ ·̧- Í¬¿²¼¿®¼ ¿®» - ±̧©² ·² Ì¿¾´» êô ¾§ ½´¿--

¿²¼ -·¦» ®¿²¹»ò Ú·¬¬ ·²¹- -¸±©² ·² Ì¿¾´»- ï ¬¸®±«¹¸ ë

¿²¼ Ì¿¾´»- ×óï ¬ ®̧±«¹¸ ×óë³¿§ ¿´-± ¾»³¿¼»©·¬¸ ½±³¾·ó

²¿¬·±²- ±º -±½µ»¬ó©»´¼·²¹ ¿²¼ ¬¸®»¿¼»¼ »²¼-ò

ïòïòî Í°»½·¿´ Ú·¬¬·²¹-ò Ú·¬¬·²¹- ©·¬̧ -°»½·¿´ ¼·³»²ó

- ·±²- ô ¬¸ ®»¿¼-ô ± ® ½±«²¬ »®¾±®»- ³¿§ ¾» ³¿¼» ¾§

¿¹®»»³»²¬ ¾»¬©»»² ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»® ¿²¼ °«®½¸¿-»®ò

É¸»² -«½¸ º·¬¬·²¹- ³»»¬ ¿´́ ±¬̧ »® -¬·°«´¿¬·±²- ±º ¬¸·-

Í¬¿²¼¿®¼ô ¬¸»§ -¸¿́ ´ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ·² ½±³°´·¿²½» ¬¸»®»ó

©·¬¸ô °®±ª·¼»¼ ¬¸»§ ¿®» ¿°°®±°®·¿¬»´§ ³¿®µ»¼ ø-»»

-»½¬·±² ì÷ò

ïòïòí É»´¼·²¹ò ×²-¬¿´´¿¬·±² ©»´¼·²¹ ®» «̄·®»³»²¬-

¿®» ²±¬ ©·¬ ·̧² ¬¸» -½±°» ±º ¬ ·̧- Í¬¿²¼¿®¼ò ×²-¬¿´́ ¿¬·±²

©»´¼·²¹ -¸¿´́ ¾» ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬ »̧ ¿°° ·́½¿¾´» °·°ó

·²¹ Ý±¼» ±® ®»¹«´¿¬·±² ½±ª»®·²¹ ¬¸» °·°·²¹ -§-¬»³ ·²¬±

© ·̧½¸ ¬ »̧ º·¬¬·²¹- ¿®» ·²-¬¿´´»¼ò

ïòî Ù»²»®¿́

ïòîòï Î»º»®»²½»¼ Í¬¿²¼¿®¼-ò Í¬¿²¼¿®¼- ¿²¼ -°»½·º·ó

½¿¬·±²- ¿¼±°¬»¼ ¾§ ®»º»®»²½» ·² ¬¸·- Í¬¿²¼¿®¼ ¿®» -¸±©²

·² Ó¿²¼¿ ¬±®§ ß°°»²¼· ¨ × ×ô ©¸· ½¸ ·- °¿® ¬ ±º ¬¸ ·-

Í¬¿²¼¿®¼ò ×¬ ·- ²±¬ ½±²-·¼»®»¼ °®¿½¬·½¿´ ¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸»

-°»½·º·½ »¼·¬·±² ±º »¿½¸ -¬¿²¼¿®¼ ¿²¼ -°»½·º·½¿¬·±² ·²

¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ®»º»®»²½»-ò ×²-¬»¿¼ô ¬ »̧ -°»½·º·½ »¼·¬·±²

®»º»®»²½» ·- ·¼»²¬·º·»¼ ·² Ó¿²¼¿¬±®§ ß°°»²¼·¨ ××ò ß º·¬ó

¬ ·²¹ ³¿¼» ·² ½±²º±®³¿²½» ¿²¼ ½±²º±®³·²¹ ¬± ¬¸·-

Í¬¿²¼¿®¼ô ·² ¿´́ ±¬̧ »® ®»-°»½¬-ô ©·́ ´ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¾»

·² ½±²º±®³¿²½» ¬± ¬¸» Í¬¿²¼¿®¼ô »ª»² ¬¸±«¹¸¬¸»»¼·¬·±²

®»º»®»²½» ³¿§ ¾» ½¸¿²¹»¼ ·² ¿ -«¾-»¯«»²¬ ¿¼¼»²¼«³

¬± ±® ®»ª·-·±² ±º ¬¸» Í¬¿²¼¿®¼ò

ïòîòî Ý±¼»- ¿²¼ Î»¹«´¿¬·±²-ò

ß º·¬¬·²¹ «-»¼ «²¼»®

¬¸» ¶«®·-¼·½¬·±² ±º ¬¸» ßÍÓÛ Þ±·´»® ¿²¼ Ð®»--«®» Ê»--»´

Ý±¼»ô ¬¸» ßÍÓÛÝ±¼» º±® Ð®»--«®» Ð·°·²¹ô ±® ¿ ¹±ª»®²ó

³»²¬¿´ ®»¹«´¿¬·±² ·- -«¾¶»½¬ ¬±¿²§ ´·³·¬¿¬·±²±º ¬¸¿¬ ½±¼»

±® ®»¹« ¿́¬·±²ò Ì¸·- ·²½́ «¼»- ¿²§³¿ ·̈³«³ ¬»³°»®¿¬«®»

´·³·¬¿¬·±²ô ®«´» ¹±ª»®²·²¹ ¬ »̧ «-» ±º ¿ ³¿¬»®·¿´ ¿¬ ´±©

¬»³°»®¿¬«®»ô ±® °®±ª·-·±²- º±® ±°»®¿¬·±² ¿¬ ¿ °®»--«®»

»¨½»»¼·²¹ ¬¸» ®¿¬·²¹- ·² ¬ ·̧- Í¬¿²¼¿®¼ò

ï

ïòîòí Í»®ª·½» Ý±²¼·¬·±²-ò Ý®·¬»®·¿ º±® -»´»½¬·±² ±º

º·¬¬·²¹ ¬§°»- ¿²¼ ³¿¬»®·¿´- -«·¬¿¾ »́ º±® °¿®¬·½«´¿® º´«·¼

-»®ª·½» ¿®» ²±¬ ©·¬̧ ·² ¬ »̧ -½±°» ±º ¬ ·̧- Í¬¿²¼¿®¼ò

ïòîòì Ï«¿´·¬§ Í§-¬»³-ò Ò±²³¿²¼¿¬±®§ ®»¯«·®»ó

³»²¬- ®»´¿¬·²¹ ¬± ¬¸» °®±¼«½¬ ³¿²«º¿½¬«®»®Ž- Ï«¿ ·́¬§

Í§-¬»³ Ð®±¹®¿³ ¿®» ¼»-½®·¾»¼ ·² Ò±²³¿²¼¿¬±®§

ß°°»²¼·¨ ßò

ïòîòë Í¬¿²¼¿®¼ Ë²·¬-ò Ì¸» ª¿´«»- -¬¿¬»¼ ·² »·¬¸»®

³»¬®·½ ±® ·²½¸ «²·¬- ¿®» ¬± ¾» ®»¹¿®¼»¼ -»°¿®¿¬»´§ ¿-

-¬¿²¼¿®¼ò É·¬̧ ·² ¬ »̧ ¬»¨¬ô ¬¸» ·²½¸ «²·¬- ¿®» - ±̧©² ·²

°¿®»²¬̧ »-»-ò Ì¸» ª¿´«»- -¬¿¬»¼ ·² »¿½¸ -§-¬»³ ¿®» ²±¬

»¨¿½¬ »¯«·ª¿́ »²¬-å ¬¸»®»º±®»ô »¿½¸ -§-¬»³ ³«-¬ ¾» «-»¼

·²¼»°»²¼»²¬´§ ±º ¬¸» ±¬̧ »®ò Ý±³¾·²·²¹ ª¿´«»- º®±³ ¬¸»

¬©± -§-¬»³- ³¿§ ®»-«´¬ ·² ²±²½±²º±®³¿²½» ©·¬¸ ¬¸»

-¬¿²¼¿®¼ò

Ì¿¾ »́- ï ¬ ®̧±«¹¸ ë -¸±© º·¬¬·²¹- ¼·³»²-·±²¿́ ®»¯«·®»ó

³»²¬- ·² ³·´́ ·³»¬»®-ò Ì¿¾́ »- ×óï ¬¸®±«¹¸ ×óë -¸±© ¬ »̧

¼·³»²-·±²¿´®»¯«·®»³»²¬- º±® ·²½¸¼·³»²-·±²»¼ º·¬¬·²¹-ò

î ÐÎÛÍÍËÎÛ ÎßÌ×ÒÙÍ

îòï Ù»²»®¿́

Ú·¬¬·²¹- «²¼»® ¬ ·̧- Í¬¿²¼¿®¼ -¸¿´́ ¾» ¼»-·¹²¿¬»¼ ¿-

Ý´¿-- îðððô íðððô ¿²¼ êððð º±® ¬ ®̧»¿¼»¼ »²¼ º·¬¬·²¹- ¿²¼

Ý´¿-- íðððô êðððô ¿²¼ çððð º±® -±½µ»¬ó©»´¼ »²¼ º·¬¬·²¹-ò

îòïòï Þ¿-·- ±º Î¿¬·²¹ò

Ì¸» -½¸»¼«´» ±º °·°» ½±®®»-ó

°±²¼·²¹ ¬± »¿½¸ Ý´¿-- ¼»-·¹²¿¬·±² ±º º·¬¬·²¹ º±® ®¿¬·²¹

°«®°±-»- ·- -¸±©² ·² Ì¿¾´» éò Ü»-·¹² ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼

±¬̧ »® -»®ª·½» ½±²¼·¬·±²- -¸¿́ ´ ¾» ´·³·¬»¼ ¿- °®±ª·¼»¼ ¾§

¬¸» ¿°°´·½¿¾´»°·°·²¹ ½±¼» ±® ®»¹«´¿¬·±² º±® ¬¸»³¿¬»®·¿´

±º ½±²-¬®«½¬·±² ±º ¬¸» º·¬¬·²¹ò É·¬̧ ·² ¬¸»-» ´·³·¬-ô ¬¸»

³·²·³«³ ©¿´´ ¬¸·½µ²»-- º±® °·°» ¬± ¾» «-»¼ ©·¬¸ ¿

Ì¿¾´» é Ý´¿-- ¼»-·¹²¿¬»¼ º·¬¬·²¹ -¸¿´´ ¾» ½±³°«¬»¼ ¾¿-»¼

±² ¿°°®±°®·¿¬» -·¦» -¬®¿·¹̧ ¬ -»¿³´»-- °·°» ±º »¯«·ª¿´»²¬

³¿¬»®·¿´ ¿- ¬ »̧ º·¬¬·²¹ ø¿- -¸±©² ¾§ ½±³°¿®·-±² ±º ½±³ó

°±-·¬·±² ¿²¼ ³»½¸¿²·½¿´ °®±°»®¬·»- ·² ¬¸» ®»-°»½¬·ª»

³¿¬»®·¿´ -°»½·º·½¿¬·±²-÷ò Ì¸» ³·²·³«³ °·°» ©¿´́ ¬¸·½µó

²»-- ½¿´½«´¿¬·±² -¸¿´´ ·²½´«¼» °®»--«®» ¼»-·¹² ¿²¼

·²½´«¼» ¿´́ ¿°° ·́½¿¾´» ¿¼¼·¬·±²¿´ ¿´ ±́©¿²½»- ø»ò¹òô »®±ó

-·±²ô ½±®®±-·±²ô ¿²¼¬ ®̧»¿¼ ¼»°¬¸ º±® ¬¸®»¿¼»¼°·°»÷òÌ¸»

³·²·³«³ ©¿́ ´ ¬ ·̧½µ²»-- º±® -»´»½¬»¼ °·°»ô ½±²-·¼»®·²¹

³¿²«º¿½¬«®·²¹³·²«- ©¿´́ ¬¸·½µ²»-- ¬±´»®¿²½» ø¬§°·½¿´´§

ïîòëû÷ô -¸¿´́ ²±¬ ¾» ´»-- ¬¸¿² ¬¸» ³·²·³«³©¿´´ ½¿´½«´¿ó

¬·±²ò Ì¸» º·¬¬·²¹ ·- -«·¬¿¾´» º±® ¬¸» ¿°° ·́½¿¬·±² ·º ¬ »̧ ©¿´´

¬ ·̧½µ²»-- ±º ¬ »̧ -»´»½¬»¼ °·°» »¯«¿ -́ ±® ·- ´»-- ¬ ¿̧² ¬¸»

ßÍÓÛ ÞíêòïðÓ Í½¸»¼«´» Ò±ò ±® É¿´´ Ü»-·¹²¿¬·±² °·°»



11/30

Ô

½

±

É

¿

»

Í

ª

Í

-

»

Ü

©

±

í

ï

î

ï

ì

ß

Ó

Í

²

»

«

½

±

Ý

²

¿

²

©

µ

²

°

±

¾

»


12/30


Ì¿¾́ » î Ú±®¹»¼ Ì¸®»¿¼»¼ Ú·¬¬·²¹-

ß

ß

ìëó¼»¹ Û´¾±®±--»»ðó¼»¹ Û´¾±

Ý

Ý

Þ

î

ß

Ù

ß

Ó·²ò Ô»²¹¬¸

Ý»²¬»®ó¬±óÛ²¼ Û´¾±©-ô Ý»²¬»®ó¬±óÛ²¼ Ñ«¬-·¼» Ü·¿³»¬»® ±º Ó·²·³«³ É¿´´ ±º Ì¸®»¿¼

Ì»»-ô ¿²¼ Ý®±--»-ô ß ìëó¼»¹ Û´¾±©ô Ý Þ¿²¼ô Ø Ì¸·½µ²»--ô Ù ÅÒ±¬» øï÷Ã

Ò±³·²¿´

Ð·°» Í· » îððð íððð êððð îððð íððð êððð îððð íððð êððð îððð íððð êððð Þ Ô

î

ï

™

è

îï îï îë ïé ïé ïç îî îî îë íòïè íòïè êòíë êòì êòé

ï

™

ì

îï îë îè ïé ïç îî îî îë íí íòïè íòíð êòêð èòï ïðòî

í

™

è

îë îè íí ïç îî îë îë íí íè íòïè íòëï êòçè çòï ïðòì

ï

™

î

îè íí íè îî îë îè íí íè ìê íòïè ìòðç èòïë ïðòç ïíòê

í

™

ì

íí íè ìì îë îè íí íè ìê ëê íòïè ìòíî èòëí ïîòé ïíòç

ï íè ìì ëï îè íí íë ìê ëê êî íòêè ìòçè çòçí ïìòé ïéòí

ï

ï

™

ì

ìì ëï êð íí íë ìí ëê êî éë íòèç ëòîè ïðòëç ïéòð ïèòð

ï

ï

™

î

ëï êð êì íë ìí ìì êî éë èì ìòðï ëòëê ïïòðé ïéòè ïèòì

î êð êì èí ìí ìì ëî éë èì ïðî ìòîé éòïì ïîòðç ïçòð ïçòî

î

ï

™

î

éê èí çë ëî ëî êì çî ïðî ïîï ëòêï éòêë ïëòîç îíòê îèòç

í èê çë ïðê êì êì éç ïðç ïîï ïìê ëòçç èòèì ïêòêì îëòç íðòë

ì ïðê ïïì ïïì éç éç éç ïìê ïëî ïëî êòëë ïïòïè ïèòêé îéòé ííòð

ÙÛÒÛÎßÔ ÒÑÌÛæ Ü·³»²-·±²- ¿®» ·² ³·́ ·́³»¬»®-ò

ÒÑÌÛæ

øï÷ Ü·³»²-·±² Þ ·- ³·²·³«³ ´»²¹¬¸ ±º °»®º»½¬ ¬ ®̧»¿¼ò Ì »̧ ´»²¹¬¸ ±º «-»º«´ ¬ ®̧»¿¼ øÞ °´«- ¬¸®»¿¼- ©·¬¸ º«´´§ º±®³»¼ ®±±¬- ¿²¼ º´¿¬ ½®»-¬-÷

- ¿̧ ´́ ²±¬ ¾» ´»-- ¬ ¿̧² Ô

î

ø»ºº»½¬·ª» ´»²¹¬¸ ±º »¨¬»®²¿´ ¬¸®»¿¼÷ ®» «̄·®»¼ ¾§ ß³»®·½¿² Ò¿¬·±²¿´ Í¬¿²¼¿®¼ º±® Ð·°» Ì¸®»¿¼- øßÍÓÛ Þïòîðòïå

-»» °¿®¿ò êòí÷ò

í



13/30

Ô

½

±

É

¿

»

Í

ª

Í

-

»

Ü

©

±

í

ï

î

ï

ì

ß

Ó

Í

²

»

«

½

±

Ý

²

¿

²

©

µ

²

°

±

¾

»


14/30


Ì¿¾́ » ì Ì¸®»¿¼»¼ Ú·¬¬·²¹-

Ý±«°´·²¹ Ø¿´ºóÝ±«°´·²¹ Ý¿°

Ó·²·³«³ Ô»²¹¬¸

Û²¼ó¬±óÛ²¼ Û²¼ó¬±óÛ²¼ Ñ«¬-·¼» Ó·²·³«³ Û²¼ ±º Ì¸®»¿¼

Ò±³·²¿´

Ý±«°´·²¹-ô

Ý¿°-ô

Ü·¿³»¬»®ô

Ü

É¿´´ Ì¸·½µ²»--ô

Ù

ÅÒ±¬» øï÷Ã

Ð·°»

Í· » íððð ¿²¼ êððð íððð êððð íððð êððð íððð êððð Þ Ô

î

ï

™

è

íî ïç ò ò ò ïê îî ìòè ò ò ò êòì êòé

ï

™

ì

íë îë îé ïç îë ìòè êòì èòï ïðòî

í

™

è

íè îë îé îî íî ìòè êòì çòï ïðòì

ï

™

î

ìè íî íí îè íè êòì éòç ïðòç ïíòê

í

™

ì

ëï íé íè íë ìì êòì éòç ïîòé ïíòç

ï êð ìï ìí ìì ëé çòé ïïòî ïìòé ïéòí

ï

ï

™

ì

êé ìì ìê ëé êì çòé ïïòî ïéòð ïèòð

ï

ï

™

î

éç ìì ìè êì éê ïïòî ïîòé ïéòè ïèòì

î èê ìè ëï éê çî ïîòé ïëòé ïçòð ïçòî

î

ï

™

î

çî êð êì çî ïðè ïëòé ïçòð îíòê îèòç

í ïðè êë êè ïðè ïîé ïçòð îîòì îëòç íðòë

ì ïîï êè éë ïìð ïëç îîòì îèòì îéòé ííòð

ÙÛÒÛÎßÔ ÒÑÌÛÍæ

ø¿÷ Ü·³»²-·±²- ¿®» ·² ³·´́ ·³»¬»®-ò

ø¾÷ Ý´¿-- îððð ¿²¼ ÒÐÍ

ï

™

è

Ý ¿́-- êððð ½±«° ·́²¹-ô ¸¿́ º ½±«° ·́²¹-ô ¿²¼ ½¿°- ¿®» ²±¬ ·²½´«¼»¼ ·² ¬ ·̧- Í¬¿²¼¿®¼ò

ø½÷ Ì »̧ ©¿́ ´ ¬ ·̧½µ²»-- ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ¬ ®̧»¿¼»¼ »²¼- - ¿̧ ´́ ³»»¬ ¬¸» ³·²·³«³ ©¿´´ ¬ ·̧½µ²»-- ®»¯«·®»³»²¬- ±º Ì¿¾́ » î º±® ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬»

ÒÐÍ ¿²¼ Ý ¿́-- Ü»-·¹²¿¬·±² º·¬¬·²¹ò

ÒÑÌÛæ

øï÷ Ü·³»²-·±² Þ ·- ³·²·³«³ ´»²¹¬¸ ±º °»®º»½¬ ¬ ®̧»¿¼ò Ì »̧ ´»²¹¬¸ ±º «-»º«´ ¬ ®̧»¿¼ øÞ °´«- ¬¸®»¿¼ ©·¬̧ º«´´§ º±®³»¼ ®±±¬- ¿²¼ º´¿¬ ½®»-¬-÷

- ¿̧ ´́ ²±¬ ¾» ´»-- ¬ ¿̧² Ô

î


-»» °¿®¿ò êòí÷ò

ë



15/30


Ì¿¾´» ë Ð´«¹- ¿²¼ Þ«- ·̧²¹-

Í¯«¿®» Ø»¿¼

Ð´«¹

Ø» Ø»¿¼

Ð´«¹

Î±«²¼ Ø»¿¼

Ð´«¹

Ø» Ø»¿¼

Þ«-¸·²¹

ÅÒ±¬» øï÷Ã

Ú´«-¸

Þ«-¸·²¹

Ø

Û

Ü

Ý

ß

ß

ß

Þ

ß

Ù

Ú

Í¯«¿®» Ø»¿¼ Ð´«¹- Î±«²¼ Ø»¿¼ Ð´«¹- Ø»¨ Ð´«¹- ¿²¼ Þ«-¸·²¹-

Ò±³·²¿´ Ó·²·³«³ Ó·²·³«³ Ò±³·²¿´ Ò±³·²¿´ Ó·²·³«³ Ø»¨ Ø»·¹¸¬

Ð·°» Ó·²·³«³ Í¯«¿®» É·¼¬¸ Ø»¿¼ Ó·²·³«³ É·¼¬¸

Í· » Ô»²¹¬¸ô ß Ø»·¹¸¬ô Þ Ú´¿¬-ô Ý Ü·¿³»¬»®ô Û Ô»²¹¬¸ô Ü Ú´¿¬-ô Û Þ«-¸·²¹ô Ù Ð´«¹ô Ø

ï

™

è

ïð ê é ïð íë ïï ò ò ò ê

ï

™

ì

ïï ê ïð ïì ìï ïê í ê

í

™

è

ïí è ïï ïè ìï ïè ì è

ï

™

î

ïì ïð ïì îï ìì îî ë è

í

™

ì

ïê ïï ïê îé ìì îé ê ïð

ï ïç ïí îï íí ëï íê ê ïð

ï

ï

™

ì

îï ïì îì ìí ëï ìê é ïì

ï

ï

™

î

îï ïê îè ìè ëï ëð è ïê

î îî ïè íî êð êì êë ç ïè

î

ï

™

î

îé ïç íê éí éð éë ïð ïç

í îè îï ìï èç éð çð ïð îï

ì íî îë êë ïïì éê ïïë ïí îë

ÙÛÒÛÎßÔ ÒÑÌÛæ Ü·³»²-·±²- ¿®» ·² ³·́ ·́³»¬»®-ò

ÒÑÌÛæ

øï÷

Ý¿«¬·±²¿® Ò±¬» Î»¹¿®¼·²¹ Ø»¨ Þ«-̧ ·²¹-æ

Ø»¨ ¸»¿¼ ¾«- ·̧²¹- ±º ±²»ó-·¦» ®»¼«½¬·±² - ±̧«´¼ ²±¬ ¾» «-»¼ ·² -»®ª·½»- ©¸»®» ¬¸»§ ³·¹¸¬

¾» -«¾¶»½¬ ¬± ¸¿®³º«´ ´±¿¼- ¿²¼ º±®½»- ±¬ »̧® ¬¸¿² ·²¬»®²¿´ °®»--«®»-ò

ê



16/30


Ì¿¾́ » ê Ì§°»- ±º Ú·¬¬·²¹- ¾§ Ý´¿-- Ü»-·¹²¿¬·±² ¿²¼ ÒÐÍ Í·¦» Î¿²¹»

Í±½µ»¬óÉ»´¼·²¹ Ì¸®»¿¼»¼

Ý´¿-- Ü»-·¹²¿¬·±² Ý´¿-- Ü»-·¹²¿¬·±²

Ü»-½®·°¬·±² íððð êððð çððð îððð íððð êððð

ìëó¼»¹ô çðó¼»¹ »´¾±©-ô

ï

™

è

›ì

ï

™

è

›î

ï

™

î

›î

ï

™

è

›ì

ï

™

è

›ì

ï

™

è

›ì

¬»»-ô ½®±--»-ô

ï

™

è

›ì

ï

™

è

›î

ï

™

î

›î

ï

™

è

›ì

ï

™

è

›ì

ï

™

è

›ì

½±«° ·́²¹-ô ¸¿´ºó½±«°´·²¹-ô

ï

™

è

›ì

ï

™

è

›î

ï

™

î

›î ò ò ò

ï

™

è

›ì

ï

™

è

›ì

¿²¼ ½¿°-

ï

™

è

›ì

ï

™

è

›î

ï

™

î

›î ò ò ò

ï

™

è

›ì

ï

™

ì

›ì

Í¬®»»¬ »´¾±©- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò

ï

™

è

›î

ï

™

è

›î

Í¯«¿®»ô ¸»¨ô ®±«²¼ °´«¹ô ò ò ò ò ò ò ò ò ò

ï

™

è

›ì ÅÒ±¬» øï÷Ã

ï

™

è


ï

™

è


¸»¨ô ¿²¼ º´«-¸ ¾«-¸·²¹ ò ò ò ò ò ò ò ò ò

ï

™

è


ï

™

è


ï

™

è


ÒÑÌÛæ

øï÷ Ð´«¹- ¿²¼ ¾«- ·̧²¹- ¿®» ²±¬ ·¼»²¬·º·»¼ ¾§ ½´¿-- ¼»-·¹²¿¬·±²ò Ì¸»§ ³¿§ ¾» «-»¼ º±® ®¿¬·²¹- «°

¬¸®±«¹̧ Ý´¿-- êððð ¼»-·¹²¿¬·±²ò

©¿´´ ¬ ·̧½µ²»-- ½±®®»´¿¬»¼ ©·¬̧ ¬¸» º·¬¬·²¹ ·² Ì¿¾´» é Å-»»

Ò±¬» øï÷ ·² Ì¿¾ »́ éÃò

îòïòî Ò±²-¬¿²¼¿®¼ Ð·°» É¿´´ Ì¸·½µ²»--ò

Í·²½»

ßÍÓÛ ÞíêòïðÓ ¼±»- ²±¬ ·²½´«¼» Í½¸»¼«´» ïêð ²±®

Ü±«¾´» Û¨¬®¿ Í¬®±²¹ ¬ ·̧½µ²»-- º±® ÒÐÍ

ï

è

ô

ï

ì

ô ¿²¼

í

è

ô ¬ »̧

ª¿´«»- ·² Ì¿¾´» è -¸¿´´ ¾» «-»¼ ¿- ¬¸» ²±³·²¿´ ©¿´´

¬ ·̧½µ²»--»- ±º ¬¸» °·°» º±® ®¿¬·²¹ °«®°±-»-ò

îòïòí Ý±³¾·²¿¬·±² Û²¼ Ú·¬¬·²¹-ò Ì¸»Ý´¿-- ¼»-·¹²¿ó

¬·±² º±® º·¬¬·²¹- ³¿¼» ©·¬¸ ½±³¾·²¿¬·±²- ±º -±½µ»¬ó

©»´¼·²¹ ¿²¼ ¬ ®̧»¿¼»¼ »²¼- -¸¿´´ ¾» ¾¿-»¼ ±² ¬¸» »²¼

½±²º·¹«®¿¬·±² ¬¸¿¬ ¸¿- ¬ »̧ ´±©»-¬ ®¿¬·²¹ º®±³ Ì¿¾´» éò

îòî Ð®»--«®» Ì»-¬ Ý¿°¿¾·́ ·¬§

Ð®»--«®» ¬»-¬·²¹ ·- ²±¬ ®»¯«·®»¼ ¾§ ¬ ·̧- Í¬¿²¼¿®¼ô ¾«¬

¬ »̧ º·¬¬·²¹- -¸¿́ ´ ¾» ½¿°¿¾´» ±º ©·¬¸-¬¿²¼·²¹ ¿ ¸§¼®±ó

-¬¿¬·½ ¬»-¬ °®»--«®» ®»¯«·®»¼ ¾§ ¬¸» ¿°° ·́½¿¾´» °·°·²¹

½±¼» º±® -»¿³´»-- °·°» ±º ³¿¬»®·¿´ »¯«·ª¿ »́²¬ ¬± ¬¸»

º·¬¬ ·²¹ º±®¹·²¹ ¿²¼ ±º ¬¸» -½̧ »¼«´» ±® ©¿´´ ¬¸·½µ²»--

½±®®»´¿¬»¼ ©·¬¸ ¬ »̧ º·¬¬·²¹ Ý´¿-- ¿²¼ »²¼ ½±²²»½¬·±² ±º

Ì¿¾ »́ éò

í Í×ÆÛ ßÒÜ ÌÇÐÛ

íòï Ù»²»®¿́

ÒÐÍô º±´´±©»¼ ¾§ ¿ ¼·³»²-·±²´»-- ²«³¾»®ô ·- ¬ »̧ ¼»-ó

·¹²¿¬·±² º±® ²±³·²¿´ º·¬¬·²¹ -·¦»ò ÒÐÍ ·- ®»´¿¬»¼ ¬± ¬ »̧

®»º»®»²½» ²±³·²¿´ ¼·¿³»¬»®ô ÜÒô «-»¼ ·² ·²¬»®²¿¬·±²¿´

-¬¿²¼¿®¼-ò Ì¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ·- ¬§°·½¿´´§ ¿- º±´´±©-æ

ÜÒ

ÐÍ

ï

è

ê

ï

ì

è

í

è

ïð

ï

î

ïë

í

ì

îð

ï îë

ï

ï

ì

íî

ï

ï

î

ìð

î ëð

î

ï

î

êë

í èð

ì ïðð

é

Ì¿¾́ » é Ý±®®»́ ¿¬·±² ±º Ú·¬¬·²¹- Ý´¿-- É·¬̧

Í½̧ »¼«´» Ò«³¾»® ±® É¿´́ Ü»-·¹²¿¬·±² ±º Ð·°» º±®

Ý¿´½«´¿¬·±² ±º Î¿¬·²¹-

Ð·°» Ë-»¼ º±® Î¿¬·²¹ Þ¿-·-

Ý´¿--

ÅÒ±¬» øï÷Ã

Ü»-·¹²¿¬·±²

±º Ú·¬¬·²¹ Ì °» ±º Ú·¬¬·²¹ Í½¸»¼«´» Ò±ò É¿´´ Ü»-·¹²¿¬·±²

îððð Ì¸®»¿¼»¼ èð ÈÍ

íððð Ì¸®»¿¼»¼ ïêð ò ò ò

êððð Ì¸®»¿¼»¼ ò ò ò ÈÈÍ

íððð Í±½µ»¬ó©»´¼·²¹ èð ÈÍ

êððð Í±½µ»¬ó©»´¼·²¹ ïêð ò ò ò

çððð Í±½µ»¬ó©»´¼·²¹ ò ò ò ÈÈÍ

ÒÑÌÛæ

øï÷ Ì ·̧- Ì¿¾́ » ·- ²±¬ ·²¬»²¼»¼ ¬± ®»-¬®·½¬ ¬ »̧ «-» ±º °·°» ±º ¬ ·̧²²»®

±® ¬ ·̧½µ»® ©¿́ ´ ©·¬¸ º·¬¬·²¹-ò Ð·°» ¿½¬«¿´´§ «-»¼ ³¿§ ¾» ¬ ·̧²²»®

±® ¬ ·̧½µ»® ·² ²±³·²¿´ ©¿́ ´ ¬ ¿̧² ¬¸¿¬ -¸±©² ·² Ì¿¾́ » éò É¸»²

¬ ·̧²²»® °·°» ·- «-»¼ô ·¬- -¬®»²¹¬¸ ³¿§ ¹±ª»®² ¬¸» ®¿¬·²¹ò É¸»²

¬ ·̧½µ»® °·°» ·- «-»¼ ø»ò¹òô º±® ³»½¸¿²·½¿´ -¬®»²¹¬ ÷̧ô ¬¸»

-¬®»²¹¬¸ ±º ¬¸» º·¬¬·²¹ ¹±ª»®²- ¬¸» ®¿¬·²¹ò

Ì¿¾́ » è Ò±³·²¿´ É¿´́ Ì ·̧½µ²»-- ±º Í½̧ »¼«́ » ïêð

¿²¼ Ü±«¾´» Û¨¬®¿ Í¬®±²¹ Ð·°»

Í½¸»¼«´» ïêð ÈÈÍ

ÒÐÍ ³³ ·²ò ³³ ·²ò

ï

™

è

íòïë ðòïîì ìòèí ðòïçð

ï

™

ì

íòêè ðòïìë êòðë ðòîíè

í

™

è

ìòðï ðòïëè êòìð ðòîëî

íòî Î»¼«½·²¹ Ú·¬¬·²¹ Í·¦»

×² ¬¸» ½¿-» ±º ®»¼«½·²¹ ¬»»- ¿²¼ ½®±--»-ô ¬¸» -·¦» ±º

¬¸» ´¿®¹»-¬ ®«² ±°»²·²¹ -¸¿́ ´ ¾» ¹·ª»² º·®-¬ô º±´´±©»¼ ¾§

¬¸» -·¦» ±º ¬¸» ±°»²·²¹ ¿¬ ¬¸» ±°°±-·¬» »²¼ ±º ¬ »̧ ®«²ò

É¸»®» ¬¸» º·¬¬·²¹ ·- ¿ ¬»»ô ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» ¾®¿²½¸ ·- ¹·ª»²

´¿-¬ò É¸»®» ¬ »̧ º·¬¬·²¹ ·- ¿ ½®±--ô ¬¸» ´¿®¹»-¬ -·¼»ó±«¬́ »¬

·- ¬ »̧ ¬ ·̧®¼ ¼·³»²-·±² ¹·ª»²ô º±´´±©»¼ ¾§ ¬ »̧ ±°»²·²¹



17/30


Ú·¹ò ï Ó»¬̧ ±¼ ±º Ü»-·¹²¿¬·²¹ Ñ«¬́ »¬- ±º Î»¼«½·²¹

Ì»»- ¿²¼ Ý®±--»-

í

ñ

ì

ï

ï

ñ

î

í

ñ

ì

ï

ï

ñ

î

ï

ï

ñ

ì

ñ

ì

ï

ñ

î

ï

ï

ñ

ì

ñ

ì

ï

ñ

î

ï

ñ

î

Ì»» Ý®±--

ï

ï

ñ

ì

ï

ï

ñ

ì

ï

ñ

î

ÙÛÒÛÎßÔ ÒÑÌÛæ Í»» °¿®¿ò íòîò

±°°±-·¬»ò Ì »̧ ´·²» -µ»¬½¸»-ô Ú·¹ò ïô · ´́ «-¬®¿¬» ¸±© ¬¸»

®»¼«½·²¹ º·¬¬·²¹- ¿®» ®»¿¼ò

ì ÓßÎÕ×ÒÙ

ìòï Ù»²»®¿́

Û¿½¸ º·¬¬·²¹ -¸¿´´ ¾» °»®³¿²»²¬́ § ³¿®µ»¼ ©·¬̧ ¬¸»

®»¯«·®»¼ ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ¾§ ®¿·-»¼ ´»¬¬»®·²¹ ¿²¼ñ±® -¬¿³°ó

·²¹ô » »́½¬®±ó»¬½¸·²¹ô ±® ª·¾®±ó¬±±´ ³¿®µ·²¹ ±² ¬¸» ½±´´¿®

°±®¬·±²ô ®¿·-»¼°¿¼ô ±® ®¿·-»¼ ¾±-- °±®¬·±²±º ¬¸» º±®¹·²¹ò

Ý§´·²¼®·½¿´ º·¬¬·²¹- -¸¿´´ ¾» ³¿®µ»¼ ±² ¬¸» ÑòÜò ±® »²¼

±º ¬¸» º·¬¬ ·²¹ ·² ¿ ´±½¿¬·±² -«½̧ ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿®µ·²¹ ©·´́

²±¬¾» ±¾´·¬»®¿¬»¼ ¿- ¿ ®»-« ¬́ ±º©»´¼·²¹ ·²-¬¿´ ¿́¬·±²ò Ì¸»

³¿®µ·²¹ ±º ¾«-̧ ·²¹- ¿²¼ °´«¹- ·- ²±¬ ®»¯«·®»¼ ¾§ ¬ ·̧-

Í¬¿²¼¿®¼ò

ìòïòï Í°»½·º·½ Ó¿®µ·²¹ò Ì¸» ³¿®µ·²¹ -¸¿´´ ·²½´«¼»

ø¾«¬ ·- ²±¬ ´·³·¬»¼ ¬±÷ ¬¸» º±´´±©·²¹æ

ø¿÷ Ó¿²«º¿½¬«®»® - Ò¿³» ±® Ì®¿¼»³¿®µ

ø¾÷ Ó¿¬»®·¿´ ×¼»²¬·º·½¿¬·±²òÓ¿¬»®·¿́ -¸¿´´ ¾» ·¼»²¬·º·»¼

·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬̧ ¬¸» ³¿®µ·²¹ ®»¯«·®»³»²¬- ±º »·¬¸»®

¬¸» ¿°°®±°® ·¿ ¬» ßÍÌÓ Ú·¬ ¬·²¹ ±® ßÍÌÓ Ú±®¹ ·²¹

Í°»½·º·½¿¬·±²- ø-»» °¿®¿ò ëòï÷ò

ø½÷ Ð®±¼«½¬ Ý±²º±®³¿²½»ò Ú·¬¬·²¹- ½±ª»®»¼ «²¼»® °¿®¿ò

ïòïòï - ¿̧´´ ¾» ³¿®µ»¼ ©·¬¸ »· ¬̧ »® ¬¸» ßÍÌÓ Ú·¬¬·²¹-

Í°»½·º·½¿¬·±² ³¿¬»®·¿´ ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ø»ò¹òô •ÉÐÁÁÁÁÁÁŒ÷

±® ¬¸» -§³¾±´ •ÞïêŒ ¬± ¼»²±¬» ½±²º±®³¿²½» ¬± ¬ ·̧- Í¬¿²ó

¼¿®¼ò Ú·¬¬·²¹- ½±ª»®»¼ «²¼»® °¿®¿ò ïòïòî -¸¿´´ ¾»³¿®µ»¼

©·¬¸ ¿ -«°°´»³»²¬¿®§ -«ºº·¨ ¿- º±´´±©-æ

øï÷ Ú±® ßÍÌÓ ß îíìô ß ìðíô ß ìîðô ¿²¼ ß èïëô

-«ºº·¨ ¬¸» ³¿¬»®·¿́ ¹®¿¼» ©·¬̧ Íëè ø-»» ßÍÌÓ ß çêð

Í«°°´»³»²¬¿®§ Î»¯«·®»³»²¬ Íëè÷ò

øî÷

Ú±® ßÍÌÓ Ú·¬¬·²¹ Í°»½·º·½¿¬·±²- Þ íêêô -«ºº·¨

¬¸» ³¿¬»®·¿´ ¹®¿¼» ©·¬¸ ÍÐÔÜò

øí÷

Ú±® ¿´´ßÍÌÓ Ú±®¹·²¹ Í°»½·º·½¿¬·±²-ô -«ºº·¨ Þïê

©·¬¸ ÍÐÔÜò

ø¼÷ Ý´¿-- Ü»-·¹²¿¬·±²ò îðððô íðððô êðððô ±® çðððô ¿-

¿°° ·́½¿¾´»ò ß ¬́»®²¿¬·ª»´§ô ¬ »̧ ¼»-·¹²¿¬·±² îÓô íÓô êÓô

±® çÓô ¿- ¿°°´ ·½¿¾´» ô ³¿§ ¾» «-»¼ ©¸»®» Ó -¬¿²¼-

º±® ïðððò

è

ø »÷ Í· »ò

Ì¸» ²±³·²¿´ °·°» -·¦» ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» »²¼

½±²²»½¬·±²-ò

ìòïòî Ñ³·--·±² ±º Ó¿®µ·²¹-ò É¸»®» -·¦» ¿²¼ -¸¿°»

±º º·¬¬·²¹- ¼± ²±¬ °»®³·¬ ¿´́ ±º ¬¸» ¿¾±ª» ³¿®µ·²¹-ô ¬ »̧§

³¿§ ¾» ±³·¬¬»¼ ·² ¬¸» ®»ª»®-» ±®¼»® ¹·ª»² ¿¾±ª»ò

ë ÓßÌÛÎ×ßÔ

ëòï Í¬¿²¼¿®¼ Ó¿¬»®·¿´-

Ú·¬¬·²¹- -¸¿´´ ¾» ³¿¼» ±º ³¿¬»®·¿ -́ ½±²-·-¬·²¹ ±º º±®¹ó

·²¹-ô ¾¿®ô -»¿³´»-- °·°»ô ±® -»¿³´»-- ¬«¾«´¿® °®±¼«½¬-ò

Ì »̧-» ³¿¬»®·¿´- - ¿̧´́ ½±²º±®³ ¬± ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- º±®

¬¸»ÉÐ -»¿³´»-- ½±²-¬®«½¬·±²³¿¬»®·¿´- ±º ßÍÌÓÚ·¬¬·²¹

Í°»½·º·½¿¬·±²- ß îíìô ß ìðíô ß ìîðô ß èïëô ±® Þ íêê ±®

ßÍÌÓÚ±®¹·²¹ Í°»½·º·½¿¬·±²- ß ïðëôß ïèîô ß íëðô Þ ìêîô

±® Þ ëêìò Ì»»-ô »´¾±©-ô ¿²¼ ½®±--»- - ¿̧´´ ²±¬ ¾» ³¿¼»

º®±³ ¾¿® -¬±½µò

ê Ü×ÓÛÒÍ×ÑÒÍ

êòï Ù»²»®¿´

Ë²´»--±¬¸»®©·-»²±¬»¼ô ¬¸»¼·³»²-·±²-©·¬̧ ±«¬ ¬±´»®ó

¿²½»- º±® -±½µ»¬ó©»´¼·²¹ º·¬¬·²¹- ¹·ª»² ·² Ì¿¾´»- ï ¿²¼

×óï ¿²¼ ¬¸» ¼·³»²-·±²- ©·¬¸±«¬ ¬± »́®¿²½»- º±® ¬¸®»¿¼»¼

º ·¬ ¬·²¹- ¹·ª»² ·² Ì¿¾ ´»- î ¬¸®±«¹¸ ë ¿²¼ Ì¿¾ ´»- × óî

¬¸®±«¹¸ ×óë ¿®» ²±³·²¿´ ª¿́ «»- ¿²¼ -«¾¶»½¬ ¬± ¬¸» ¼»-·¹ó

²¿¬»¼ ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ¬±´»®¿²½»-ò

êòî Í±½µ»¬ Ú·¬¬·²¹-

êòîòï Þ±¼§ É¿´´ Ì¸·½µ²»--ò Ì¸»¾±¼§ ©¿́ ´ ¬¸·½µ²»--

±º -±½µ»¬ó©»´¼·²¹ º·¬¬·²¹- -¸¿́ ´ ¾» » «̄¿́ ¬± ±® ¹®»¿¬»®

¬¸¿² ¬¸» ª¿́ «»-ô

Ù

ô -¸±©² ·² Ì¿¾´»- ï ¿²¼ ×óïò

êòîòî Í±½µ»¬ É¿´´ Ì ·̧½µ²»--ò Ì¸» -±½µ»¬ ©¿´´ ¿ª»®ó

¿¹» ¬ ·̧½µ²»-- ¿²¼ ³·²·³«³ ¬ ·̧½µ²»-- -¸¿´´ ¾» ²± ´»--

¬¸¿² ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ª¿´«»-ô Ýô -¸±©² ·²Ì¿¾´»- ï ¿²¼

×óïò

êòîòí Í±½µ»¬ Ð±-·¬·±²ò

Ì¸» º·̈ »¼ °±-·¬·±² º±® ¬¸»

¾±¬¬±³ ±º ¬¸» -±½µ»¬ ©·¬¸ ®»º»®»²½» ¬± ¬¸» ½»²¬»®́ ·²» ±º

¬¸» -±½µ»¬ó©»´¼·²¹ º·¬ ¬ ·²¹ -¸¿´´ ¾» ³¿·²¬¿·²»¼ ¿-

®» «̄·®»¼ ¾§ ¬¸» ¼·³»²-·±²-ô

ß

ô ±º Ì¿¾´»- ï ¿²¼ ×óïò Ú±®

®»¼«½·²¹ º·¬¬·²¹-ô -»» °¿®¿ò êòëò

êòîòì Í±½µ»¬ Ü»°¬̧ ò Ì »̧ -±½µ»¬ ¼»°¬¸ - ¿̧´́ ¾» ²±

´»-- ¬¸¿² ¬¸»³·²·³«³ ª¿́ «»-ô Öô -¸±©² ·² Ì¿¾́ »- ï ¿²¼

×óïò

êòîòë Í±½µ»¬ Þ±®»ò

Ì »̧ ·²-·¼» -«®º¿½» ±º ¬ »̧ -±½µ»¬

¾±®» -¸¿´´°®»-»²¬ ¿ ¹±±¼©±®µ³¿²´·µ» º·²·-¸ ¬¸¿¬ ·- º®»»

±º ¾«®®-ò

êòîòê Ð»®°»²¼·½«´¿®·¬§ò Ì¸» »²¼ º´¿¬- ±º -±½µ»¬ó

©»´¼·²¹ º·¬¬·²¹- -¸¿´´ ¾»¿¬ ®·¹¸¬ ¿²¹́ »- ¬± ¬¸»-±½µ»¬¿ ·̈-ò

êòîòé É·¼¬¸ò

Ì »̧ º±®¹·²¹ ®¿¼·«- - ¿̧ ´́ ²±¬ ®»¼«½»

¬¸» ©·¼¬¸ ±º ¬¸» º´¿¬ ©»´¼·²¹ -«®º¿½» ¬± ´»-- ¬¸¿² ¬¸»

ª¿´«» -¸±©² ·² Ú·¹ò îò



18/30


Ú·¹ò î É»´¼·²¹ Ù¿° ¿²¼ Ó·²·³«³ Ú´¿¬ Ü·³»²-·±²- º±® Í±½µ»¬óÉ»´¼·²¹ Ú·¬¬·²¹-

Ó·²·³«³ º´¿¬ ã ðòéë ³·²·³«³

-±½µ»¬ ©¿´´ ¬¸·½µ²»-- ¹·ª»² ·²

Ì¿¾´»- ï ¿²¼ ×óï ø-»» °¿®¿ò êòîòé÷

ß°°®± ·³¿¬» ïòë ³³ øðòðê ·²ò÷

®»½±³³»²¼»¼ ¹¿°

¾»º±®» ©»´¼·²¹

êòí Ì¸®»¿¼»¼ Ú·¬¬·²¹-

êòíòï É¿´́ Ì ·̧½µ²»--ò

Ì¸» ¾±¼§ ±® »²¼ ©¿´́ ¬¸·½µó

²»-- ±º ¬¸®»¿¼»¼ º·¬¬·²¹- -¸¿´´ ¾»»¯«¿´ ¬±±® ¹®»¿¬»® ¬¸¿²

¬¸» ³·²·³«³ ª¿́ «»-ô

Ù

ô ¿- -¸±©² ·² Ì¿¾́ »- î ¬¸®±«¹¸

ì ±® Ì¿¾ »́- ×óî ¬ ®̧±«¹¸ ×óìò

êòíòî ×²¬»®²¿´ Ì¸®»¿¼·²¹ò ß´´ º·¬¬·²¹- ©·¬̧ ·²¬»®²¿´

¬¸®»¿¼- -¸¿´´ ¾» ¬¸®»¿¼»¼ ©·¬¸ ß³»®·½¿² Ò¿¬·±²¿´

Í¬¿²¼¿®¼ Ì¿°»®Ð·°»Ì¸®»¿¼-øßÍÓÛÞïòîðòï÷òÊ¿®·¿¬·±²-

·² ¬¸®»¿¼·²¹ -¸¿´´ ¾» ´·³·¬»¼ ¬± ±²» ¬«®² ´¿®¹» ±® ±²»

¬«®² -³¿´́ º®±³ ¬ »̧ ¹¿¹·²¹ ²±¬½¸ ©¸»² «-·²¹ ©±®µ·²¹

¹¿¹»-ò Ì¸» ®»º»®»²½» °±·²¬ º±® ¹¿¹·²¹ ·- ¬¸» -¬¿®¬·²¹ »²¼

±º ¬¸» º·¬¬·²¹ô °®±ª·¼»¼ ¬¸» ½¸¿³º»® ¼±»- ²±¬ »¨½»»¼ ¬ »̧

³¿¶±® ¼·¿³»¬»® ±º ¬ »̧ ·²¬»®²¿´ ¬ ®̧»¿¼ò É¸»² ¿ ½¸¿³º»®

±² ¬¸» ·²¬»®²¿´ ¬ ®̧»¿¼ » ½̈»»¼- ¬ ·̧- ´·³·¬ô ¬¸» ®»º»®»²½»

°±·²¬ ¾»½±³»- ¬¸» ´¿-¬ ¬¸®»¿¼ -½®¿¬½̧ ±² ¬¸» ½¸¿³º»®

½±²»ò

êòíòí Û ¬̈»®²¿́ Ì¸®»¿¼-ò

ß´´ »¨¬»®²¿´´§ ¬¸®»¿¼»¼ º·¬ó

¬ ·²¹- -¸¿´´ ¾» ¬¸®»¿¼»¼ ©·¬¸ ß³»®·½¿² Ò¿¬ ·±²¿´

Í¬¿²¼¿®¼ Ì¿°»® Ð·°» Ì¸®»¿¼- øßÍÓÛ Þïòîðòï÷ô ¿²¼ ¬¸»

ª¿®·¿¬·±² ·² ¬¸®»¿¼·²¹ -¸¿́ ´ ¾» ´·³·¬»¼ ¬± ±²» ¬«®² ´¿®¹»

±® ±²» ¬«®² -³¿´́ º®±³ ¬ »̧ ¹¿¹» º¿½» ±º ®·²¹©¸»² «-·²¹

©±®µ·²¹ ¹¿¹»-ò Ì¸» ®»º»®»²½»°±·²¬ º±® ¹¿¹·²¹ ·- ¬¸» »²¼

±º ¬¸» ¬ ®̧»¿¼ò

êòíòì Ý±«²¬»®-·²µ ±® Ý¸¿³º»®ò ß´´ ·²¬»®²¿´ ¬¸®»¿¼-

-¸¿´́ ¾» ½±«²¬»®-«²µ ¿ ¼·-¬¿²½» ²±¬ ´»-- ¬¸¿² ±²»ó¸¿´º

¬¸» °·¬½¸ ±º ¬¸» ¬¸®»¿¼ ¿¬ ¿² ¿²¹´» ±º ¿°°®± ·̈³¿¬»´§

ìë ¼»¹ ©·¬¸ ¬¸» ¿¨ ·- ±º ¬¸» ¬¸®»¿¼ô ¿²¼ ¿ ´́ »¨ ¬» ®² ¿́

¬¸®»¿¼- -¸¿´´ ¾» ½¸¿³º»®»¼ ¿¬ ¿² ¿²¹´» ±º íð ¼»¹ ¬±

ìë ¼»¹ º®±³ ¬¸» ¿ ·̈-ô º±® ¬¸» °«®°±-» ±º »¿-·»® »²¬®¿²½»

·² ³¿µ·²¹ ¿ ¶±·²¬ ¿²¼ °®±¬»½¬·±² ±º ¬¸» ¬¸®»¿¼ò Ý±«²¬»®ó

-·²µ·²¹ ¿²¼ ½¸¿³º»®·²¹ -¸¿´´ ¾» ½±²½»²¬®·½ ©·¬¸ ¬¸»

¬¸®»¿¼-ò Ì¸» ´»²¹¬̧ ±º ¬ ®̧»¿¼- -°»½·º·»¼ ·²¿´´ ¬¿¾´»- -¸¿´´

¾» ³»¿-«®»¼ ¬± ·²½́ «¼» ¬¸» ½±«²¬»®-·²µ ±® ½¸¿³º»®ò

ç

êòì Ý±́ ¿́®-

Û²¼ ½±´́ ¿®- ±º ¾±¬¸ -±½µ»¬ó©»´¼·²¹ ¿²¼ ¬¸®»¿¼»¼ º·¬ó

¬·²¹- - ¿̧ ´́ ¾» -«½̧ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ±ª»®́ ¿° ¬ »̧ ½®±¬½¸ ¿®»¿ ¿-

·´́ «-¬®¿¬»¼ ·² ¬¸» -µ»¬½¸»- ·² Ì¿¾´»- ïô îô ×óïô ¿²¼ ×óîò

êòë Î»¼«½·²¹ Ú·¬¬·²¹-

Î»¼«½·²¹ º·¬¬·²¹- -¸¿´́ ¸¿ª» ¬¸» -¿³» ½»²¬»®ó¬±ó»²¼ô

½»²¬»®ó¬±ó¾±¬¬±³ ±º -±½µ»¬ô ¾¿²¼ ¼·¿³»¬»®ô ¿²¼ ±«¬-·¼»

¼·¿³»¬»®- ¿- ¬ »̧ «²·º±®³ -·¦» º·¬¬·²¹ ½±®®»-°±²¼·²¹ ¬±

¬¸» ´¿®¹»-¬ -·¦» »²¼ ½±²²»½¬·±² ±º ¬¸» ®»¼«½·²¹ º·¬¬·²¹ò

é ßÜÜ×Ì×ÑÒßÔ ÌÑÔÛÎßÒÝÛÍ

ß¼¼·¬·±²¿´ ¬±´»®¿²½»- ¿®» ¬¸±-» ²±¬ ´·-¬»¼ ·² Ì¿¾´»- ï

¿²¼ ×óïò

éòï Ý±²½»²¬®·½·¬§ ±º Þ±®»-

Ì¸» -±½µ»¬ ¿²¼ º·¬¬·²¹¾±®»- -¸¿´´ ¾» ½±²½»²¬®·½ ©·¬̧ ·²

¿ ¬± »́®¿²½» ±º ðòè ³³ øðòðí ·²ò÷ º±® ¿´´ -·¦»-ò Ñ°°±-·¬»

-±½µ»¬ ¾±®»- -¸¿́ ´ ¾» ½±²½»²¬®·½ ©·¬¸·² ¿ ¬±´»®¿²½» ±º

ïòë ³³ øðòðê ·²ò÷ º±® ¿´´ -·¦»-ò

éòî Ý±·²½·¼»²½» ±º ß »̈-

Ì »̧ ³¿¨·³«³ ¿´́ ±©¿¾´» ª¿®·¿¬·±² ·² ¬¸» ¿ ·́¹²³»²¬

±º ¬¸» º·¬¬ ·²¹ ¾±®» ¿²¼ -±½µ»¬ ¾±®» ¿¨»- - ¿̧´´ ¾» ï ³³

·² îðð ³³ øðòðê ·²ò ·² ï º¬÷ò Ì¸» ³¿¨·³«³ ¿´´±©¿¾´»

ª¿® ·¿¬ ·±² ·² ¿ ´·¹²³»²¬ ±º ¬¸®»¿¼- -¸¿´ ´ ¾» ï ³³ ·²

îðð ³³ øðòðê ·²ò ·² ï º¬÷ò

è ÐÎÑÑÚ ÌÛÍÌ×ÒÙ

Ð®±±º ¬»-¬·²¹ º±® º·¬¬·²¹- ³¿¼» ¬± ¬ ·̧- Í¬¿²¼¿®¼ ·- ²±¬

®»¯«·®»¼ò



19/30

×ÒÌÛÒÌ×ÑÒßÔÔÇ ÔÛÚÌ ÞÔßÒÕ

ïð



20/30


ÓßÒÜßÌÑÎÇ ßÐÐÛÒÜ×È ×

×ÒÝØ ÌßÞÔÛÍ

Ì ·̧- Ó¿²¼¿¬±®§ ß°°»²¼·¨ °®±ª·¼»- ¬¿¾́ »- ±º ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ·²½¸ ¼·³»²-·±²- º±® º·¬¬·²¹-ò

ïï



21/30

ï

Ô

½

±

É

¿

»

Í

ª

Í

-

»

Ü

©

±

í

ï

î

ï

ì

ß

Ó

Í

²

»

«

½

±

Ý

²

¿

²

©

µ

²

°

±

¾

»


22/30


Ì¿¾´» ×óî Ú±®¹»¼ Ì ®̧»¿¼»¼ Ú·¬¬·²¹-

ß

ß

ìëó¼»¹ Û´¾±®±--»»ðó¼»¹ Û´¾±

Ý

Ý

Þ

î

ß

Ù

ß

Ó·²ò Ô»²¹¬¸ ±º

Ý»²¬»®ó¬±óÛ²¼ Û´¾±©-ô Ý»²¬»®ó¬±óÛ²¼ Ñ«¬-·¼» Ü·¿³»¬»® ±º Ó·²·³«³ É¿´´ Ì¸®»¿¼

Ò±³·²¿´

Ì»»-ô ¿²¼ Ý®±--»-ô ß ìëó¼»¹ Û´¾±©ô Ý Þ¿²¼ô Ø Ì¸·½µ²»--ô Ù ÅÒ±¬» øï÷Ã

Ð·°»

Í· » îððð íððð êððð îððð íððð êððð îððð íððð êððð îððð íððð êððð Þ Ô

î

ï

™

è

ðòèï ðòèï ðòçé ðòêç ðòêç ðòéë ðòèè ðòèè ïòðð ðòïîë ðòïîë ðòîëð ðòîë ðòîêíç

ï

™

ì

ðòèï ðòçé ïòïî ðòêç ðòéë ðòèè ðòèè ïòðð ïòíï ðòïîë ðòïíð ðòîêð ðòíî ðòìðïè

í

™

è

ðòçé ïòïî ïòíï ðòéë ðòèè ïòðð ïòðð ïòíï ïòëð ðòïîë ðòïíè ðòîéë ðòíê ðòìðéè

ï

™

î

ïòïî ïòíï ïòëð ðòèè ïòðð ïòïî ïòíï ïòëð ïòèï ðòïîë ðòïêï ðòíîï ðòìí ðòëííé

í

™

ì

ïòíï ïòëð ïòéë ïòðð ïòïî ïòíï ïòëð ïòèï îòïç ðòïîë ðòïéð ðòííê ðòëð ðòëìëé

ï ïòëð ïòéë îòðð ïòïî ïòíï ïòíè ïòèï îòïç îòìì ðòïìë ðòïçê ðòíçï ðòëè ðòêèîè

ï

ï

™

ì

ïòéë îòðð îòíè ïòíï ïòíè ïòêç îòïç îòìì îòçé ðòïëí ðòîðè ðòìïé ðòêé ðòéðêè

ï

ï

™

î

îòðð îòíè îòëð ïòíè ïòêç ïòéî îòìì îòçé íòíï ðòïëè ðòîïç ðòìíê ðòéð ðòéîíë

î îòíè îòëð íòîë ïòêç ïòéî îòðê îòçé íòíï ìòðð ðòïêè ðòîèï ðòìéê ðòéë ðòéëêë

î

ï

™

î

íòðð íòîë íòéë îòðê îòðê îòëð íòêî ìòðð ìòéë ðòîîï ðòíðï ðòêðî ðòçí ïòïíèð

í íòíè íòéë ìòïç îòëð îòëð íòïî ìòíï ìòéë ëòéë ðòîíê ðòíìè ðòêëë ïòðî ïòîððð

ì ìòïç ìòëð ìòëð íòïî íòïî íòïî ëòéë êòðð êòðð ðòîëè ðòììð ðòéíë ïòðç ïòíððð

ÙÛÒÛÎßÔ ÒÑÌÛæ Ü·³»²-·±²- ¿®» ·² ·²½¸»-ò

ÒÑÌÛæ


- ¿̧ ´́ ²±¬ ¾» ´»-- ¬ ¿̧² Ô

î


-»» °¿®¿ò êòí÷ò

ïí



23/30

ï

Ô

½

±

É

¿

»

Í

ª

Í

-

»

Ü

©

±

í

ï

î

ï

ì

ß

Ó

Í

²

»

«

½

±

Ý

²

¿

²

©

µ

²

°

±

¾

»


24/30


Ì¿¾́ » ×óì Ì ®̧»¿¼»¼ Ú·¬¬·²¹-

Ý±«°´·²¹ Ø¿´ºóÝ±«°´·²¹ Ý¿°

Ü

Ü

Ü

Ô

Ô

Ô

Þ

Þ

Þ

Ù

Ó·²·³«³ Ô»²¹¬¸

Û²¼ó¬±óÛ²¼ Û²¼ó¬±óÛ²¼ Ñ«¬-·¼» Ó·²·³«³ Û²¼ ±º Ì¸®»¿¼

Ò±³·²¿´

Ý±«°´·²¹-ô Ý¿°-ô Ü·¿³»¬»®ô Ü É¿´´ Ì¸·½µ²»--ô Ù ÅÒ±¬» øï÷Ã

Ð·°»

Í· » íððð ¿²¼ êððð íððð êððð íððð êððð íððð êððð Þ Ô

î

ï

™

è

ïòîë ðòéë ò ò ò ðòêî ðòèè ðòïç ò ò ò ðòîë ðòîêíç

ï

™

ì

ïòíè ïòðð ïòðê ðòéë ïòðð ðòïç ðòîë ðòíî ðòìðïè

í

™

è

ïòëð ïòðð ïòðê ðòèè ïòîë ðòïç ðòîë ðòíê ðòìðéè

ï

™

î

ïòèè ïòîë ïòíï ïòïî ïòëð ðòîë ðòíï ðòìí ðòëííé

í

™

ì

îòðð ïòìì ïòëð ïòíè ïòéë ðòîë ðòíï ðòëð ðòëìëé

ï îòíè ïòêî ïòêç ïòéë îòîë ðòíè ðòìì ðòëè ðòêèîè

ï

ï

™

ì

îòêî ïòéë ïòèï îòîë îòëð ðòíè ðòìì ðòêé ðòéðêè

ï

ï

™

î

íòïî ïòéë ïòèè îòëð íòðð ðòìì ðòëð ðòéð ðòéîíë

î íòíè ïòèè îòðð íòðð íòêî ðòëð ðòêî ðòéë ðòéëêë

î

ï

™

î

íòêî îòíè îòëð íòêî ìòîë ðòêî ðòéë ðòçí ïòïíèð

í ìòîë îòëê îòêç ìòîë ëòðð ðòéë ðòèè ïòðî ïòîððð

ì ìòéë îòêç îòçì ëòëð êòîë ðòèè ïòïî ïòðç ïòíððð

ÙÛÒÛÎßÔ ÒÑÌÛÍæ

ø¿÷ Ü·³»²-·±²- ¿®» ·² ·²½ »̧-ò

ø¾÷ Ý´¿-- îððð ¿²¼ ÒÐÍ

ï

™

è

Ý ¿́-- êððð ½±«° ·́²¹-ô ¸¿́ º ½±«° ·́²¹-ô ¿²¼ ½¿°- ¿®» ²±¬ ·²½´«¼»¼ ·² ¬ ·̧- Í¬¿²¼¿®¼ò

ø½÷ Ì »̧ ©¿́ ´ ¬ ·̧½µ²»-- ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ¬ ®̧»¿¼»¼ »²¼- - ¿̧ ´́ ³»»¬ ¬¸» ³·²·³«³ ©¿´´ ¬ ·̧½µ²»-- ®»¯«·®»³»²¬- ±º Ì¿¾́ » ×óî º±® ¬ »̧ ¿°°®±°®·¿¬»

ÒÐÍ ¿²¼ Ý ¿́-- Ü»-·¹²¿¬·±² º·¬¬·²¹ò

ÒÑÌÛæ


- ¿̧ ´́ ¾» ²± ´»-- ¬ ¿̧²

Ô

î

ø»ºº»½¬·ª» ´»²¹¬̧ ±º »¨¬»®²¿´ ¬ ®̧»¿¼÷ ®» «̄·®»¼ ¾§ ß³»®·½¿² Ò¿¬·±²¿´ Í¬¿²¼¿®¼ º±® Ð·°» Ì¸®»¿¼- øßÍÓÛ Þïòîðòïå

-»» °¿®¿ò êòí÷ò

ïë



25/30


Ì¿¾´» ×óë Ð´«¹- ¿²¼ Þ«-¸·²¹-

Í¯«¿®» Ø»¿¼

Ð´«¹

Ø» Ø»¿¼

Ð´«¹

Î±«²¼ Ø»¿¼

Ð´«¹

Ø» Ø»¿¼

Þ«-¸·²¹

ÅÒ±¬» øï÷Ã

Ú´«-¸

Þ«-¸·²¹

Ø

Û

Ü

Ý

ß

ß

ß

Þ

ß

Ù

Ú

Í¯«¿®» Ø»¿¼ Ð´«¹- Î±«²¼ Ø»¿¼ Ð´«¹- Ø»¨ Ð´«¹- ¿²¼ Þ«-¸·²¹-

Ø»¨ Ø»·¹¸¬

Ò±³·²¿´ Ó·²·³«³ Ó·²·³«³ Ò±³·²¿´ Ò±³·²¿´

Ð·°» Ó·²·³«³ Í¯«¿®» É·¼¬¸ Ø»¿¼ Ó·²·³«³ É·¼¬¸ Ó·²·³«³

Í· » Ô»²¹¬¸ô ß Ø»·¹¸¬ô Þ Ú´¿¬-ô Ý Ü·¿³»¬»®ô Û Ô»²¹¬¸ò Ü Ú´¿¬-ô Ú Þ«-¸·²¹ô Ù Ð´«¹ô Ø

ï

™

è

ðòíè ðòîë ðòîè ðòìï ïòíè ðòìì ò ò ò ðòîë

ï

™

ì

ðòìì ðòîë ðòíè ðòëí ïòêî ðòêî ðòïî ðòîë

í

™

è

ðòëð ðòíï ðòìì ðòêç ïòêî ðòêç ðòïê ðòíï

ï

™

î

ðòëê ðòíè ðòëê ðòèì ïòéë ðòèè ðòïç ðòíï

í

™

ì

ðòêî ðòìì ðòêî ïòðê ïòéë ïòðê ðòîî ðòíè

ï ðòéë ðòëð ðòèï ïòíï îòðð ïòíè ðòîë ðòíè

ï

ï

™

ì

ðòèï ðòëê ðòçì ïòêç îòðð ïòéë ðòîè ðòëê

ï

ï

™

î

ðòèï ðòêî ïòïî ïòçï îòðð îòðð ðòíï ðòêî

î ðòèè ðòêç ïòíï îòíè îòëð îòëð ðòíì ðòêç

î

ï

™

î

ïòðê ðòéë ïòëð îòèè îòéë íòðð ðòíè ðòéë

í ïòïî ðòèï ïòêç íòëð îòéë íòëð ðòìï ðòèï

ì ïòîë ïòðð îòëð ìòëð íòðð ìòêî ðòëð ïòðð

ÙÛÒÛÎßÔ ÒÑÌÛæ Ü·³»²-·±²- ¿®» ·² ·²½¸»-ò

ÒÑÌÛæ

øï÷ Ý¿«¬·±²¿® Ò±¬» Î»¹¿®¼·²¹ Ø»¨ Þ«-̧ ·²¹-æ Ø»¨ ¸»¿¼ ¾«- ·̧²¹- ±º ±²»ó-·¦» ®»¼«½¬·±² - ±̧«´¼ ²±¬ ¾» «-»¼ ·² -»®ª·½»- ©¸»®» ¬¸»§ ³·¹¸¬

¾» -«¾¶»½¬ ¬± ¸¿®³º«´ ´±¿¼- ¿²¼ º±®½»- ±¬ »̧® ¬¸¿² ·²¬»®²¿´ °®»--«®»-ò

ïê



26/30


ÓßÒÜßÌÑÎÇ ßÐÐÛÒÜ×È ××

ÎÛÚÛÎÛÒÝÛÍ

Ì¸» º±´ ±́©·²¹ ·- ¿ ´·-¬ ±º °«¾ ·́½¿¬·±²- ®»º»®»²½»¼ ·²

¬¸·- Í¬¿²¼¿®¼ò

ßÍÓÛ Þïòîðòïô Ð·°» Ì¸®»¿¼-ô Ù»²»®¿´ Ð«®°±-» ø×²½¸÷

ßÍÓÛ Þïêòíìô Ê¿´ª»- Ú´¿²¹»¼ô Ì¸®»¿¼»¼ô ¿²¼

É»´¼·²¹ Û²¼

ßÍÓÛ ÞíêòïðÓô É» ¼́»¼ ¿²¼ Í»¿³´»-- É®±«¹ ¬̧ Í¬»»´

Ð·°»

Ð«¾´· -¸»® æ Ì¸» ß³»®·½¿² Í±½·» ¬§ ±º Ó»½¸¿²·½¿ ´

Û²¹·²»»®- øßÍÓÛ÷ô Ì¸®»» Ð¿®µ ßª»²«»ô Ò»© Ç±®µô

ÒÇïððïêóëççðåÑ®¼»®Ü»°¿®¬³»²¬æ îî Ô¿©Ü®·ª»ôÐòÑò

Þ±¨ îíððô Ú¿·®º·»´¼ô ÒÖ ðéððéóîíðð

ßÍÌÓ ß ïðëñß ïðëÓóðëô Í°»½·º·½¿¬·±² º±® Ú±®¹·²¹-ô

Ý¿®¾±² Í¬»»´ô º±® Ð·°·²¹ Ý±³°±²»²¬-

ßÍÌÓ ß ïèîñß ïèîÓóðèô Í°»½·º·½¿¬·±² º±® Ú±®¹»¼ ±®

Î±´́ »¼ ß´´±§óÍ¬»»́ Ð·°» Ú´¿²¹»-ô Ú±®¹»¼ Ú·¬¬·²¹-ô ¿²¼

Ê¿´ª»- ¿²¼ Ð¿®¬- º±® Ø·¹̧ óÌ»³°»®¿¬«®» Í»®ª·½»

ßÍÌÓ ß îíìñß îíìÓóðéô Í°»½·º·½¿¬·±² º±® Ð·°» Ú·¬¬·²¹-

±ºÉ®±«¹ ¬̧ Ý¿®¾±²Í¬»»´ ¿²¼ß´´±§ Í¬»»´ º±®Ó±¼»®¿¬»

¿²¼ Û´»ª¿¬»¼ Ì»³°»®¿¬«®»-

ßÍÌÓ ß íëðñß íëðÓóðéô Í°»½·º·½¿¬·±² º±® Ú±®¹·²¹-ô

Ý¿®¾±² ¿²¼ Ô±©óß´´±§ Í¬»»´ô Î»¯«·®·²¹ Ò±¬½¸

Ì±«¹¸²»-- Ì»-¬·²¹ º±® Ð·°·²¹ Ý±³°±²»²¬-

ßÍÌÓ ß ìðíñß ìðíÓóðé¿ô Í°»½·º·½¿¬·±² º±® É®±«¹¸¬

ß«-¬»²·¬·½ Í¬¿·²´»-- Í¬»»´ Ð·°» Ú·¬¬·²¹-

ßÍÌÓ ß ìîðñß ìîðÓóðíô Í°»½·º ·½¿¬ ·±² º±® Ð·°·²¹

Ú·¬¬·²¹- ±º É®±«¹¸¬ Ý¿®¾±² Í¬»»´ ¿²¼ ß´́ ±§ Í¬»»´ º±®

Ô±©óÌ»³°»®¿¬«®» Í»®ª·½»

ßÍÌÓ ß èïëñß èïëñÓóðèô Í°»½·º·½¿¬·±² º±® É®±«¹ ¬̧

Ú»®®·¬·½ô Ú»®®·¬·½ñß«-¬»²·¬·½ô ¿²¼Ó¿®¬»²-·¬·½ Í¬¿·²´»--

Í¬»»´ Ð·°·²¹ Ú·¬¬·²¹-

ïé

ßÍÌÓ ß çêðñß çêðÓóðéô Í°»½·º·½¿¬·±² º±® Ý±³³±²

Î»¯«·®»³»²¬- º±® É®±«¹ ¬̧ Í¬»»´ Ð·°·²¹ Ú·¬¬·²¹-

ßÍÌÓ Þ íêêóðì¾

ï

ô Í°»½·º·½¿¬·±² º±® Ú¿½¬±®§óÓ¿¼»

É®±«¹¸¬ Ò·½µ»´ ¿²¼ Ò·½µ»´ ß´ ±́§ É»´¼·²¹ Ú·¬¬·²¹-

ßÍÌÓÞ ìêîóðêô Í°»½·º·½¿¬·±² º±® Ú±®¹»¼ ±® Î±´´»¼ ËÒÍ

Òðêðíðô Òðêðîîô Òðêðíëô Òðêîððô Òðêðëçô Òðêêèêô

Òðèðîðô Òðèðîìô Òðèðîêô Òðèíêéô Òïðîéêô Òïðêêëô

Òïðêéëô Òïðêîçô Òðèðíïô Òðêðìëô Òðêðîëô ¿²¼

Îîððíí ß´´±§ Ð·°» Ú´¿²¹»-ô Ú±®¹»¼ Ú·¬¬ ·²¹-ô ¿²¼

Ê¿´ª»- ¿²¼ Ð¿®¬- º±® Ý±®®±-·ª» Ø·¹¸óÌ»³°»®¿¬«®»

Í»®ª·½»

ßÍÌÓÞ ëêìóðê¿ô Í°»½·º·½¿¬·±² º±®Ò·�

ASME STD B16.11 Forged Fittings, Socket-Welding and Threaded (2009)

Documents