Asian Monetary Unit and Monetary Cooperation in Asia

8/7/2019 Asian Monetary Unit and Monetary Cooperation in Asia

http://slidepdf.com/reader/full/asian-monetary-unit-and-monetary-cooperation-in-asia 1/28

HJIK ôyekcn Phpfy Wfykfw

Hwkhc Bocfzhy{ Vckz hcj Bocfzhy{Goopfyhzkoc kc Hwkh

Fkak Onh~h hcj AvceoWdkbkqv

Co# 9>6Hpykl 9088

Hwkhc Jf}flopbfcz Ihce Kcwzkzvzf



Zdf ôyekcn Phpfy wfykfw kw h goczkcvhzkoc om zdf moybfyl{ chbfj Jkwgvwwkoc Phpfy wfykfw5zdf cvbifykcn om zdf phpfyw goczkcvfj ~kzdovz kczfyyvpzkoc oy gdhcnf# HJIK‛w ~oyekcnphpfyw yfmlfgz kckzkhl kjfhw oc h zopkg hcj hyf powzfj oclkcf moy jkwgvwwkoc# HJIK fcgovyhnfwyfhjfyw zo powz zdfky gobbfczw oc zdf bhkc phnf moy fhgd ~oyekcn phpfy $nk}fc kc zdfgkzhzkoc iflo~+# Wobf ~oyekcn phpfyw bh{ jf}flop kczo ozdfy moybw om pvilkghzkoc#

Wvnnfwzfj gkzhzkoc1

Onh~h, F# hcj A# Wdkbkqv# 9088# Hwkhc Bocfzhy{ Vckz hcj Bocfzhy{ Goopfyhzkoc kc Hwkh#HJIK ̂ oyekcn Phpfy 9>6# Zoe{o1 Hwkhc Jf}flopbfcz Ihce Kcwzkzvzf# H}hklhilf1dzzp1//~~~#hjik#oyn/~oyekcn"phpfy/9088/0:/06/:608#hwkhc#bocfzhy{#vckz#goopfyhzkoc#hwkh/

Plfhwf goczhgz zdf hvzdoyw moy kcmoybhzkoc hiovz zdkw phpfy#

Fbhkl1 onh~h#fkak@wy}#gg#dkz"v#hg#ap 5 awkbkqv@kwg#wfcwdv"v#hg#ap

Fkak Onh~h kw h pyomfwwoy hz zdf Nyhjvhzf Wgdool om Gobbfygf hcj Bhchnfbfcz omDkzozwvihwdk Vck}fywkz{5 Avceo Wkbkqv kw hc hwwogkhzf pyomfwwoy hz zdf Wgdool om Gobbfygfom Wfcwdv Vck}fywkz{# Zdkw phpfy ~hw mkywz pyfwfczfj hz zdf ~oyewdop oc Zdf HwkhcFgocob{ hmzfy zdf Nloihl Mkchcgkhl Gykwkw, oynhckqfj i{ zdf Hwkhc Jf}flopbfcz Ihce Kcwzkzvzf $HJIK+ hcj zdf Coyzd Fhwz Hwkh Yfwfhygd $CFHY+ Movcjhzkoc oc 90 Hvnvwz 9080#

Zdf }kf~w ftpyfwwfj kc zdkw phpfy hyf zdf }kf~w om zdf hvzdoyw hcj jo coz cfgfwwhykl{yfmlfgz zdf }kf~w oy polkgkfw om HJIK, zdf Hwkhc Jf}flopbfcz Ihce $HJI+, kzw Iohyj omJkyfgzoyw, oy zdf no}fycbfczw zdf{ yfpyfwfcz# HJIK jofw coz nvhyhczff zdf hggvyhg{ omzdf jhzh kcglvjfj kc zdkw phpfy hcj hggfpzw co yfwpocwkiklkz{ moy hc{ gocwfxvfcgfw omzdfky vwf# Zfybkcolon{ vwfj bh{ coz cfgfwwhykl{ if gocwkwzfcz ~kzd HJI ommkgkhl zfybw#

Hwkhc Jf}flopbfcz Ihce KcwzkzvzfEhwvbknhwfek Ivkljkcn 4M7"9"6 Ehwvbknhwfek, Gdk{ojh"evZoe{o 800"=004, Ahphc

Zfl1 %48"7"76;7"6600Mht1 %48"7"76;7"66>8VYL1 ~~~#hjik#oynF"bhkl1 kcmo@hjik#oyn

« 9088 Hwkhc Jf}flopbfcz Ihce Kcwzkzvzf

mailto:[email protected]










HJIK ̂ oyekcn Phpfy 9>6 Onh~h hcj Wdkbkqv

Hiwzyhgz

Yfnkochl bocfzhy{ hcj mkchcgkhl goopfyhzkoc kc Hwkh dhw iffc jkwgvwwfj moy {fhyw# Zo bo}fzo~hyjw h gooyjkchzfj ftgdhcnf yhzf polkg{, Onh~h hcj Wdkbkqv $9006+ pyopowfj iozd hcHwkhc Bocfzhy{ Vckz $HBV+, ~dkgd kw h gobboc gvyyfcg{ ihwefz gobpvzfj hw h ~fkndzfjh}fyhnf om zdf zdkyzffc HWFHC%7 gvyyfcgkfw, hcj HBV Jf}khzkoc Kcjkghzoyw $HBV JKw+,~dkgd kcjkghzfw zdf jf}khzkoc om fhgd Hwkhc gvyyfcg{ kc zfybw om zdf HBV gobphyfj ~kzd zdfifcgdbhye yhzf# Zdf HBV hcj zdf HBV JKw hyf gocwkjfyfj iozd hw wvy}fkllhcgf bfhwvyfwvcjfy zdf Gdkhcn Bhk Kckzkhzk}f hcj hw ifcgdbhyew moy gooyjkchzfj ftgdhcnf yhzf polkgkfwhbocn Hwkhc govczykfw# Kc zdkw phpfy, zdf hvzdoyw wdo~ zdhz bockzoykcn zdf HBV hcj zdfHBV JKw plh{w hc kbpoyzhcz yolf kc zdf yfnkochl wvy}fkllhcgf pyogfww vcjfy zdf Gdkhcn BhkKckzkhzk}f# I{ vwkcn jhkl{ hcj boczdl{ jhzh om HBV hcj HBV JKw moy zdf pfykoj myob Ahcvhy{9000 zo Avcf 9080, ~dkgd hyf h}hklhilf myob zdf ~fiwkzf om zdf Yfwfhygd Kcwzkzvzf omFgocob{, Zyhjf, hcj Kcjvwzy{ $YKFZK+, zdf{ fthbkcf zdfky vwfmvlcfww hw h wvy}fkllhcgfkcjkghzoy# Ovy wzvjkfw om HBV hcj HBV JKw gocmkyb zdf mollo~kcn1 mkywz, hc HBV pfn w{wzfbwzhiklkqfw zdf cobkchl fmmfgzk}f ftgdhcnf yhzf $CFFY+ om fhgd Hwkhc govczy{# Wfgocj, zdfHBV hcj zdf HBV JKw govlj wknchl o}fy}hlvhzkoc oy vcjfy}hlvhzkoc moy fhgd om zdf Hwkhc

gvyyfcgkfw# Zdkyj, zyhjf kbihlhcgfw ~kzdkc zdf yfnkoc dh}f iffc nyo~kcn hw zdf HBV JKwdh}f iffc ~kjfckcn# Movyzd, zdf HBV JKw govlj pyfjkgz dvnf ghpkzhl kcmlo~w hcj ovzmlo~w moyfhgd Hwkhc govczy{# Zdf hio}f mkcjkcnw wvppoyz zdf vwfmvlcfww om vwkcn zdf HBV hcj zdfHBV JKw hw wvy}fkllhcgf kcjkghzoyw moy bocfzhy{ goopfyhzkoc kc Hwkh#

AFL Glhwwkmkghzkoc1 M78, M77, M7=




Goczfczw

8# Kczyojvgzkoc ################################################################################################################ 7 9# Yflhzfj Yfwfhygd oc Gobboc Gvyyfcg{ Ihwefzw Kc Hwkh ######################################### : 7# Jfgobpowkzkoc om zdf HBV ######################################################################################## = :# Do~ Govlj zdf HBV Wzhiklkqf Fmmfgzk}f Ftgdhcnf Yhzfw? ####################################### 80 6# HBV hcj HBV Jf}khzkoc Kcjkghzoyw jvykcn zdf Gykwfw ############################################# 86

6#8 HBV jvykcn zdf Hwkhc Gvyyfcg{ Gykwkw kc 8;;> ############################################## 86 6#9 HBV jvykcn zdf Yfgfcz Nloihl Mkchcgkhl Gykwkw ############################################## 84

=# Gocglvwkoc ############################################################################################################### 90 Yfmfyfcgfw ######################################################################################################################### 99 Hppfcjkt1 Zdf HBV hcj HBV Jf}khzkoc Kcjkghzoy ############################################################## 9:




7

8# KCZYOJVGZKOC

Yfnkochl bocfzhy{ hcj mkchcgkhl goopfyhzkoc hbocn zdf bocfzhy{ hvzdoykzkfw om Hwkhc

govczykfw dhw ifgobf boyf yoivwz wkcgf zdf yfgfcz nloihl mkchcgkhl gykwkw om 900>‗

9004# Oc 9: Bhygd 9080, Mkchcgf Bkckwzfyw hcj Gfczyhl Ihce No}fycoyw om zdf

HWFHC bfbifyw wzhzfw, zdf Pfoplf‛w Yfpvilkg om Gdkch $dfyfhmzfy, PYG+, Ahphc, hcj

zdf Yfpvilkg om Eoyfh $HWFHC%7+, plvw zdf bocfzhy{ hvzdoykz{ om Docn Eocn, Gdkch,

hccovcgfj zdhz zdf Gdkhcn Bhk Kckzkhzk}f Bvlzklhzfyhlkqhzkoc $GBKB+ Hnyffbfcz dhj

ommkgkhll{ gobf kczo fmmfgz# Zdf{ hlwo yfhgdfj hnyffbfcz oc fwzhilkwdkcn h wvy}fkllhcgf

ommkgf kc Wkcnhpoyf, ghllfj zdf HWFHC%7 Bhgyofgocobkg Yfwfhygd Ommkgf $HBYO+#

Mkchcgf Bkckwzfyw om zdf HWFHC%7 govczykfw co~ dh}f zo fcwvyf zdhz zfgdckghl jfzhklw

hyf kyocfj ovz# HBYO ~kll bockzoy hcj hchl{qf zdf yfnkochl fgocobkfw, ~dkgd ~kll

goczykivzf zo fhyl{ jfzfgzkoc om powwkilf gvyyfcg{ gykwfw, w~kmz kbplfbfczhzkoc om

yfbfjkhl hgzkocw, hcj fmmfgzk}f jfgkwkoc"bhekcn kc zdf yfnkoc#

Yfnkochl bocfzhy{ goopfyhzkoc kc Hwkh dhw iffc jkwgvwwfj moy {fhyw# Kcgyfhwfj

goopfyhzkoc dhw iffc jffbfj cfgfwwhy{ coz ocl{ moy pyf}fczkcn mvzvyf gvyyfcg{ gykwfw

ivz hlwo moy effpkcn kczyh"yfnkochl ghpkzhl mlo~w hcj ftgdhcnf yhzfw wzhilf# H cvbify om

kjfhw moy do~ ifwz zo pyobozf yfnkochl bocfzhy{ goopfyhzkoc dh}f iffc pyopowfj#

Ocf ~h{ kw zo gyfhzf h gobboc gvyyfcg{ ihwefz $oy yfnkochl bocfzhy{ vckz, YBV+ hcj

vwf kz moy fgocobkg wvy}fkllhcgf# H gobboc gvyyfcg{ ihwefz w{wzfb ~kzd h mlvgzvhzkoc

ihcj, ocf wkbklhy zo zdf wo"ghllfj “IIG yvlf‒ wvnnfwzfj i{ ^kllkhbwoc $9000+, ~ovlj

if hc fmmfgzk}f ~h{ zo jfzfgz ftgdhcnf yhzf bkwhlkncbfcz hbocn Hwkhc gvyyfcgkfw#

Onh~h hcj Wdkbkqv $9006+ pyopowfj iozd hc Hwkhc Bocfzhy{ Vckz $HBV+, ~dkgd kw h

gobboc gvyyfcg{ ihwefz gobpvzfj hw h ~fkndzfj h}fyhnf om zdf zdkyzffc Hwkhc

gvyyfcgkfw, hcj HBV jf}khzkoc kcjkghzoyw $HBV JKw+, ~dkgd kcjkghzf zdf lf}fl om

jf}khzkoc om fhgd Hwkhc gvyyfcg{, kc zfybw om zdf HBV, myob zdf ifcgdbhye yhzf# 8

8 Moy jfzhklw oc zdf HBV hcj HBV Jf}khzkoc Kcjkghzoyw, wff Hppfcjkt#

Zdf

HBV hcj HBV JKw hyf gocwkjfyfj iozd wvy}fkllhcgf bfhwvyfw vcjfy zdf Gdkhcn Bhk

Kckzkhzk}f hcj gooyjkchzfj ftgdhcnf yhzf polkgkfw hbocn Fhwz Hwkhc govczykfw# Kc zdkw

phpfy, ~f wdo~ zdhz bockzoykcn zdf HBV hcj HBV JKw plh{w hc kbpoyzhcz yolf kc zdf

yfnkochl wvy}fkllhcgf pyogfww vcjfy zdf GBKB# I{ vwkcn jhkl{ hcj boczdl{ jhzh om HBV

hcj HBV JKw kc zdf pfykoj myob Ahcvhy{ 9000 zdyovnd Avcf 9080, h}hklhilf myob zdf

~fiwkzf om zdf Yfwfhygd Kcwzkzvzf om Fgocob{, Zyhjf, hcj Kcjvwzy{ $YKFZK+ kc Ahphc,

~f gocwkjfy zdf mollo~kcn xvfwzkocw1 Mkywz, do~ jkj zdf HBV bo}f kc yflhzkoc zo zdf




:

zdyff bhaoy gvyyfcgkfw‚zdf VW jollhy, zdf fvyo, hcj zdf {fc? Wfgocj, do~ govlj zdf{

wzhiklkqf h cobkchl fmmfgzk}f ftgdhcnf yhzf $CFFY+? Zdkyj, do~ ~fll jkj zdf{ jo kc

pyfjkgzkcn zdf Hwkhc gvyyfcg{ gykwkw hcj zdf yfgfcz 900>‗

9004 nloihl mkchcgkhl gykwkw?

Zdf yfwz om zdkw phpfy kw oynhckqfj hw mollo~w# Wfgzkoc 9 pyfwfczw hc o}fy}kf~ om

pyf}kovw yfwfhygd oc pyopowhlw moy h gobboc gvyyfcg{ ihwefz hbocn Hwkhc govczykfw#

Wfgzkoc 7 kc}fwzknhzfw zdf HBV hcj kzw yflhzkocwdkp ~kzd zdf zdyff bhaoy gvyyfcgkfw#

Wfgzkoc : mogvwfw oc h gobphykwoc ifz~ffc h CFFY ghlgvlhzfj i{ zdf Ihce moy

Kczfychzkochl Wfzzlfbfczw $IKW+ hcj h CFFY vcjfy zdf d{pozdfzkghl HBV pfn w{wzfb#

Zdf gobphykwocw zfll vw do~ zdf HBV wzhiklkqfw h CFFY hbocn Hwkhc gvyyfcgkfw#

Wfgzkoc 6 kc}fwzknhzfw zdf HBV hcj HBV JKw jvykcn zdf Hwkhc gvyyfcg{ gykwkw kc 8;;>

hcj jvykcn zdf yfgfcz nloihl mkchcgkhl gykwkw myob 900>‗9004# Mkchll{, Wfgzkoc =

wvbbhykqfw ovy hchl{zkghl yfwvlzw hcj pyo}kjfw gocglvjkcn yfbhyew#

9# YFLHZFJ YFWFHYGD OC GOBBOC GVYYFCG[

IHWEFZW KC HWKH

Hmzfy zdf Hwkhc gvyyfcg{ gykwkw om 8;;>, wobf Hwkhc govczykfw, kcglvjkcn Wkcnhpoyf hcj

Bhlh{wkh $wkcgf Avl{ 9006+, hjopzfj h gvyyfcg{ w{wzfb kc lkcf ~kzd h “Ihwefz, Ihcj,

hcj Gyh~lkcn‒ $IIG+ yvlf#9

Hw Hwkhc fgocobkfw dh}f ftpfykfcgfj nyfhzfy kczfyjfpfcjfcgf kc zfybw om kczyh"

yfnkochl zyhjf hcj moyfknc jkyfgz kc}fwzbfcz $MJK+, kz dhw ifgobf kcgyfhwkcnl{ kbpoyzhcz

zo fwzhilkwd yfnkochl gvyyfcg{ gooyjkchzkoc kc oyjfy zo bkckbkqf ftgdhcnf yhzf

mlvgzvhzkocw hcj ftgdhcnf yhzf ykwe kc kczfychzkochl zyhjf hcj kc}fwzbfczw ~kzdkc zdf

Jvykcn zdf yfgfcz nloihl mkchcgkhl gykwkw myob 900>‗9004,

do~f}fy, h cvbify om Hwkhc gvyyfcgkfw jfpyfgkhzfj wdhypl{ ~dklf zdf Ahphcfwf {fc

dhw iffc hppyfgkhzkcn hnhkcwz zdf ozdfy Hwkhc gvyyfcgkfw# Hz zdf whbf zkbf, zdf

Gdkcfwf {vhc dhw yfbhkcfj yflhzk}fl{ wzhilf, fwpfgkhll{ hnhkcwz zdf VW jollhy, jfwpkzf

zdf Gdkcfwf no}fycbfcz‛w Avl{ 9006 hccovcgfbfcz zo hjopz h bhchnfj mlohzkcn

ftgdhcnf yhzf w{wzfb ~kzd yfmfyfcgf zo h gvyyfcg{ ihwefz# Hw h yfwvlz, bo}fbfczw kc

kczyh"yfnkochl ftgdhcnf yhzfw hbocn Hwkhc gvyyfcgkfw dh}f gdhcnfj jyhbhzkghll{#

Wvgd lhynf mlvgzvhzkoc hbocn kczyh"yfnkochl ftgdhcnf yhzfw kw vcjfwkyhilf moy zdf Hwkhcfgocob{ ~dfyf zdf pyk}hzf wfgzoy dhw fwzhilkwdfj pyojvgzkoc cfz~oyew#

9 Zdf “IIG yvlf‒ ~hw mkywz pyopowfj i{ ^kllkhbwoc $9000+#




6

yfnkoc7# Ocf pyopowfj hppyohgd kw zo gyfhzf h gobboc gvyyfcg{ ihwefz, ~dkgd ~kll

wfy}f hw hc hcgdoy moy Hwkhc gvyyfcgkfw# Onh~h hcj Wdkbkqv $9006+ pyopowfj hc

Hwkhc Bocfzhy{ Vckz $HBV+, ~dkgd kw gobpvzfj hw zdf ~fkndzfj h}fyhnf om zdkyzffcHwkhc gvyyfcgkfw $zdf HWFHC govczykfw, zdf PYG, Ahphc, hcj zdf Yfpvilkg om Eoyfh+#

Boyfo}fy, ~f dh}f jf}flopfj HBV Jf}khzkoc Kcjkghzoyw ihwfj oc zdf HBV kc oyjfy zo

bockzoy mlvgzvhzkocw hcj bkwhlkncbfczw om kczyh"yfnkochl ftgdhcnf yhzfw vcjfy zdf

Gdkhcn Bhk Kckzkhzk}f#:

Zdfyf hyf ozdfy pyopowhlw zo wzhiklkqf kczyh"yfnkochl ftgdhcnf yhzfw hbocn Hwkhc

gvyyfcgkfw ~kzdovz jfpfcjkcn oc hc{ gobboc gvyyfcg{ ihwefz# Moy fthbplf, Bh hcj

BgGhvlf{ $9004+ dh}f wvnnfwzfj zdhz wzhiklkz{ om kczyh"Hwkhc ftgdhcnf yhzfw bkndz

ivklj oc wkbklhy chzkochl polkgkfw om wzhiklkqkcn dobf gvyyfcgkfw hnhkcwz zdfky o~c

yfwpfgzk}f gvyyfcg{ ihwefzw, h pyowpfgz bhjf powwkilf i{ zdf wkbklhykzkfw hbocn zdfwf

govczykfw‛ zyhjf"~fkndzfj gvyyfcg{ ihwefzw# Wkbklhyl{, ^{plowq hcj Phye $9004+

hj}oghzf hjopzkcn h gvyyfcg{ ihwefz pfn }kw"à"}kw zdhz govczy{‛w coc"yfnkochl zyhjkcn

phyzcfyw, ~dkgd zdf{ hynvf kw wvmmkgkfcz zo wzhiklkqf zdf ftgdhcnf yhzf# Iozd om zdf

wzvjkfw kcjkghzf zdhz zdf fmmfgzk}f ftgdhcnf yhzfw om Hwkhc gvyyfcgkfw ghc if wzhiklkqfj

~kzdovz hc{ mvyzdfy bocfzhy{ goopfyhzkoc# Wdkbkqv hcj Onh~h $900;+, kc h boyf yfgfcz

hchl{wkw, mkcj wzyocn yflhzkocwdkpw ifz~ffc CFFYw, zdf HBV, hcj HBV Jf}khzkoc

Kcjkghzoyw f}fc jvykcn zdf nloihl mkchcgkhl gykwkw# Zdfky wzvj{ wvnnfwzw zdhz hc kcjk}kjvhl

ihwefz w{wzfb kw hppyopykhzf moy Hwkhc govczykfw hz zdf mkywz wzhnf om ftgdhcnf yhzf

Zdf HBV JKw hyf fbplo{fj hw ifcgdbhyew moy fchilkcn zdf

bocfzhy{ hvzdoykzkfw om Hwkhc govczykfw zo bhkczhkc yfnkochl gooyjkchzkoc kc ftgdhcnf

yhzf polkgkfw# Vwkcn zdfwf kcjkghzoyw, zdf bocfzhy{ hvzdoykzkfw ghc fcwvyf zdhz fhgd om

zdfky Hwkhc gvyyfcgkfw jofw coz jf}khzf bhyefjl{ myob h gobboc gvyyfcg{ ihwefz oy

zdf HBV# Zdkw ~ovlj fchilf zdfwf govczykfw zo hgdkf}f wzhiklkz{ hbocn kczyh"yfnkochl

ftgdhcnf yhzfw hcj mlohz aokczl{ hnhkcwz ovzwkjf gvyyfcgkfw, kcglvjf zdf VW jollhy hcj

zdf fvyo# Onh~h hcj Wdkbkqv $900>+ hlwo pyopowfj h wzfp"~kwf hppyohgd moy

zyhcwkzkockcn myob hc kcjk}kjvhl gvyyfcg{ ihwefz w{wzfb zo h gobboc gvyyfcg{ ihwefz

w{wzfb kc Hwkh hw hc hjjkzkochl pyopowhl#

7Oc ocf dhcj, Yh}fcdkll $900;+ glhkbfj zdhz zdf gvyyfcz Fhwz Hwkhc goypoyhzkoc ~hw wdhllo~ hcj kzw

wdhllo~cfww yfmlfgzfj zdf pykbhg{ om polkzkghl bozk}hzkocw kc jyk}kcn kczyh no}fycbfczhl hnyffbfcz oc

zyhjf hcj mkchcgf#

: Wvgd h vckz dhw hlwo iffc ftzfcwk}fl{ jkwgvwwfj kc Fhwz Hwkh, moy fthbplf, kc zdf HJI $Evyojh hcj

Eh~hk, 9007+# Zdf jhzh moy HBV hcj HBV Jf}khzkoc Kcjkghzoyw dhw iffc pvilkwdfj oc zdf ~fiwkzf om

YKFZK $dzzp1//~~~#ykfzk#no#ap/vwfyw/hbv/fc/kcjft#dzbl+ wkcgf Wfpzfbify 9006#




=

polkg{ gooyjkchzkoc# Kc zdkw wfcwf, kz wffbw zdhz zdf hmoyfbfczkocfj pyopowhlw hyf coz

mvcjhbfczhll{ jkmmfyfcz, hz lfhwz hw h mkywz wzfp#

7# JFGOBPOWKZKOC OM ZDF HBV

Gvyyfcg{ yfnkbfw hjopzfj i{ Hwkhc govczykfw jkmmfy myob fhgd ozdfy, hcj zdfky gdokgfw

hyf iyohj"yhcnkcn‚myob h dhyj pfn $h gvyyfcg{ iohyj+ zo h bhchnfj mlohz $~kzd

yfmfyfcgf zo h gvyyfcg{ ihwefz+ zo h myff mlohz# Kc ozdfy ~oyjw, Hwkhc gvyyfcgkfw‛ jfnyff

om lkcehnf ~kzd zdf VW jollhy }hykfw myob }fy{ wzyocn $vcjfy h dhyj pfn zo zdf VW

jollhy+, ~fhe $vcjfy h womz pfn zo zdf VW jollhy+, zo co yflhzkocwdkp hz hll $vcjfy h myff

mlohz+# Zdf HBV hlwo dhw wobf jfnyff om lkcehnf ~kzd zdf VW jollhy ifghvwf kz kw

gobpowfj om zdf zdkyzffc Hwkhc gvyyfcgkfw# Bo}fbfczw kc zdf HBV wdovlj zdvw yfmlfgz

zdf gdokgf om gvyyfcg{ yfnkbf kc zdf yfnkoc#

Mollo~kcn zdf bfzdojw om Myhcefl hcj ^fk $8;;:+, ~f kjfczkm{ fwzkbhzfj gofmmkgkfczw oc

zdf VW jollhy, zdf fvyo, hcj zdf Ahphcfwf {fc moy zdf HBV zo kc}fwzknhzf do~ wzyocn

zdf lkcehnfw hyf ifz~ffc zdf HBV hcj zdf zdyff bhaoy gvyyfcgkfw# ^f vwf jhkl{ jhzh

om ftgdhcnf yhzfw zo fwzkbhzf zdf mollo~kcn yfnyfwwkoc fxvhzkoc moy fhgd {fhy moy zdf

pfykoj 9000 zo 9080#6

Km Hwkhc govczykfw hgzvhll{ wdkmz zdfky gvyyfcg{ yfnkbfw myob h wzykgz oy jf mhgzo VW jollhy

pfn zo hc kcjk}kjvhl gvyyfcg{ ihwefz w{wzfb, zdf HBV‛w lkcehnf ~kzd zdf VW jollhy

wdovlj ifgobf ~fhefy ~dklf kzw yflhzkocwdkp ~kzd zdf fvyo ifgobfw wzyocnfy# Wkcgf zdf

Ahphcfwf {fc kw ocf om zdf gobpowkzkoc gvyyfcgkfw om zdf HBV, zdf gofmmkgkfcz oc zdf

Ahphcfwf {fc wdovlj if zdf whbf hw h ~fkndz om zdf Ahphcfwf {fc kc zdf HBV#

Do~f}fy, km hc fwzkbhzfj gofmmkgkfcz kw wbhllfy zdhc zdf ihwefz ~fkndz, kz bfhcw zdhz zdfbocfzhy{ hvzdoykzkfw om zdf ozdfy Hwkhc govczykfw gocjvgz hc ftgdhcnf yhzf polkg{

~kzdovz yfnhyj moy wzhiklkz{ hnhkcwz zdf Ahphcfwf {fc# Kc zdkw goccfgzkoc, zdf lkcehnf

ifz~ffc zdf HBV hcj zdf zdyff bhaoy gvyyfcgkfw yfmlfgzw gvyyfcg{ yfnkbf oy ftgdhcnf

yhzf polkg{ hjopzfj i{ zdf bocfzhy{ hvzdoykzkfw om zdf Hwkhc govczykfw#

6 Kc zdf 9080 whbplf, ~f vwf jhkl{ jhzh myob : Ahcvhy{ zo 70 Avcf 9080# Zdf jhzh om moyfknc ftgdhcnf

yhzf }kw"à"}kw zdf HBV hyf myob YKFZK hcj Jhzhwzyfhb#

Wmy [fcWmy FvyoWmy VWJoWmy HBV fgfgfggf/ 7/ 9/ 8/

⋆%⋆%⋆%2




>

Zhilf 8 wvbbhykqfw zdf hchl{zkghl yfwvlzw om zdf yfnyfwwkoc# Mknvyf 8 plozw bo}fbfczw

kc zdf fwzkbhzfj gofmmkgkfczw om zdf zdyff bhaoy gvyyfcgkfw {fhy i{ {fhy# Kc zdf wvi"

whbplf pfykojw myob 9000 zo 9006, gofmmkgkfczw oc zdf VW jollhy jfgyfhwfj myob >0&zo 64&# Oc ocf dhcj, gofmmkgkfczw oc zdf Ahphcfwf {fc kcgyfhwfj myob 79& zo 7>&#

Gofmmkgkfczw oc zdf fvyo ifghbf wknckmkghcz kc 9007 hcj 900: f}fc zdovnd zdf{ hyf avwz

hiovz 6&# Zdf hchl{zkghl yfwvlzw kcjkghzf zdhz Hwkhc govczykfw wdkmzfj myob zdf VW jollhy

pfn w{wzfb zo hc kcjk}kjvhl ihwefz pfn w{wzfb#




4

Zhilf 81 HBV Jf"gobpowkzkoc ~kzd Zdyff Bhaoy Gvyyfcgkfw

Wovygf1 Hvzdoy‛w ghlgvlhzkoc5 jhzh om moyfknc ftgdhcnf yhzf }kw"à"}kw zdf HBV hyf myob YKFZK hcj Jhzhwzyfhb#

Cozf1 !!! wknckmkghcz hz 8& lf}fl !! wknvckmkghcz hz 6& lf}fl ! wknckmkghcz hz 80& lf}fl

Jfpfcjfcz ]hykhilf1 HBV/WMY

Bfzdoj1 Lfhwz Wxvhyfw

]hykhilf 9000 9008 9009 9007 900: 9006 900= 900> 9004 900; 9080

Gocwzhcz 0#0009 0#0000 0#0000 0#0000 0#0000 "0#0008 "0#0009 "0#0008 0#0000 "0#0008 "0#0009

VW jollhy 0#>0:= !!! 0#>040 !!! 0#=:;= !!! 0#=688 !!! 0#=709 !!! 0#64:: !!! 0#=7=8 !!! 0#=>6: !!! 0#=4=6 !!! 0#=:>9 !!! 0#=404 !!!

Fvyo 0#0867 "0#080= "0#0798 0#060; !! 0#068= !! 0#0:04 0#0470 ! 0#8:;; !!! 0#86:: !!! 0#8980 !!! 0#0;;= !!! Ahphcfwf {fc 0#798; !!! 0#79=> !!! 0#78>> !!! 0#79;4 !!! 0#7:=9 !!! 0#7>=7 !!! 0#780; !!! 0#9974 !!! 0#996: !!! 0#964: !!! 0#9897 !!!

Hja# Y"wxvhyfj 0#;489 0#;>;7 0#;=;8 0#;48: 0#;;88 0#;>8; 0#;6>> 0#;:64 0#;694 0#;>7> 0#;:9;




;

Mknvyf 81 Fwzkbhzfj Gofmmkgkfczw om zdf HBV oc zdf VW Jollhy, Fvyo, hcj [fc

"0#8000

0#0000

0#8000

0#9000

0#7000

0#:000

0#6000

0#=000

0#>000

0#4000

9000 9008 9009 9007 900: 9006 900= 900> 9004 900; 9080

Zdf Fwzkbhzfj Gofmmkgkfczw om zdf HBVoc VW*, Fvyo hcj [fc

VW jollhy

Fvyo

Ahphcfwf {fc

Wovygf1 Hvzdoyw‛ ghlgvlhzkocw#

Do~f}fy, kc zdf wvi"whbplf pfykojw myob 900= zo 900;, gofmmkgkfczw oc zdf VW jollhy

hcj zdf fvyo kcgyfhwfj myob =7& zo =4& hcj myob 4& zo 86& kc 9004, yfwpfgzk}fl{# Kc

goczyhwz, gofmmkgkfczw oc zdf Ahphcfwf {fc jfgyfhwfj myob 78& zo 98& jvykcn zdhz

pfykoj# Zdf hchl{zkghl yfwvlzw kcjkghzf zdhz Hwkhc govczykfw wdkmzfj ihge zo h pyo"VWjollhy moyfknc ftgdhcnf yhzf polkg{ oy h VW jollhy pfn w{wzfb hnhkc# Gobphykwoc ~kzd

zdf fwzkbhzfj gofmmkgkfczw oc zdf Ahphcfwf {fc hcj kzw ihwefz ~fkndz kc zdf HBV

wvnnfwzw zdhz zdf moybfy $7>#=7+ ~hw lhynfy zdhc zdf lhzzfy $9>#40+ kc 9006# Do~f}fy,

zdf moybfy $98#97+ ~hw wbhllfy zdhc zdf lhzzfy $9=#::+ kc 9080# Zdfwf yfwvlzw wvnnfwz

zdhz zdf bocfzhy{ hvzdoykzkfw om zdf ozdfy Hwkhc govczykfw dh}f kc yfgfcz zkbfw wdkmzfj

myob h pyo"Ahphcfwf {fc moyfknc ftgdhcnf yhzf polkg{ zo h pyo"VW jollhy polkg{# =

Hjopzkcn h ihwefz pfn zo ocf‛w o~c gvyyfcg{ ~ovlj goczykivzf zo wzhiklkqhzkoc om kczyh"

yfnkochl moyfknc ftgdhcnf yhzfw hbocn Hwkhc gvyyfcgkfw kc zdf mvzvyf, h mkcjkcn kc lkcf~kzd bvgd om zdf yfwfhygd wvbbhykqfj kc zdf pyf}kovw wfgzkoc# Do~f}fy, bowz Hwkhc

govczykfw‛ gvyyfcz ftgdhcnf yhzf polkg{ kw wzkll mhy myob hc kcjk}kjvhl gvyyfcg{ ihwefz

w{wzfb, jfwpkzf zdf mhgz zdhz zdf bocfzhy{ hvzdoykzkfw om zdfwf govczykfw wdovlj coz

dfh}kl{ zhynfz zdf VW jollhy, ivz h ihwefz om gvyyfcgkfw# Zdkw kw ~d{ gobboc kcjkghzoyw,

= Nk}fc zdf wzyocn lkcehnf om zdf Gdkcfwf {vhc ~kzd zdf VW jollhy, kz ghc if kczfypyfzfj zdhz Hwkhc

govczykfw wdkmzfj zo h pyo"Gdkcfwf {vhc ftgdhcnf yhzf polkg{#




80

wvgd hw zdf HBV hcj zdf HBV Jf}khzkoc Kcjkghzoyw, bh{ if fwpfgkhll{ vwfmvl moy

wvy}fkllhcgf om kczyh"yfnkochl ftgdhcnf yhzfw#

:# DO^ GOVLJ ZDF HBV WZHIKLKQF FMMFGZK]F

FTGDHCNF YHZFW?

Pyf}kovw yfwfhygd dhw kc}fwzknhzfj zdf wzhiklkqkcn fmmfgzw om h gobboc gvyyfcg{ ihwefz

pfn w{wzfb oc zdf fmmfgzk}f ftgdhcnf yhzfw om Hwkhc gvyyfcgkfw# Moy fthbplf,

^kllkhbwoc $9006+ kc}fwzknhzfj ~dfzdfy zdf vwf om h gobboc gvyyfcg{ ihwefz ~ovlj

pyo}kjf hjfxvhzf wzhiklkz{ om zdf fmmfgzk}f ftgdhcnf yhzf moy zdf phyzkgkphzkcn govczykfw‛

gvyyfcgkfw# Nk}fc z~o ftgdhcnf yhzf w{wzfbw‚ocf hc kcjk}kjvhl gvyyfcg{ ihwefz pfn

w{wzfb, zdf ozdfy h gobboc N7 gvyyfcg{ ihwefz pfn w{wzfb‚^kllkhbwoc

jfbocwzyhzfj zdhz zdf lhzzfy w{wzfb govlj wzhiklkqf zdf CFFYw om Hwkhc gvyyfcgkfw

boyf fmmfgzk}fl{ zdhc zdf moybfy# Wkbklhyl{, Onh~h hcj Wdkbkqv $900=+ wkbvlhzfj do~

CFFYw ~ovlj dh}f bo}fj vcjfy hlzfychzk}f ftgdhcnf yhzf w{wzfbw, kcglvjkcn hc

kcjk}kjvhl gvyyfcg{ ihwefz w{wzfb, h N7 gobboc gvyyfcg{ ihwefz w{wzfb, hcj hc

HBV pfn w{wzfb i{ vwkcn jhzh oc ftgdhcnf yhzfw om Hwkhc gvyyfcgkfw }kw"à"}kw zdf

HBV jvykcn h whbplf pfykoj myob 9000 zo 900:# Zdf{ oizhkcfj hc hchl{zkghl yfwvlz zdhzzdf HBV pfn w{wzfb wzhiklkqfj zdf CFFYw boyf fmmfgzk}fl{ moy Kcjocfwkh, zdf

Pdklkppkcfw, zdf Yfpvilkg om Eoyfh $dfyfhmzfy, Eoyfh+, hcj Zdhklhcj zdhc moy zdf ozdfy

govczykfw ~kzd pfn w{wzfbw#

Kc zdkw phpfy, mollo~kcn Onh~h hcj Wdkbkqv $900=+, ~f ftzfcj zdf whbplf pfykoj myob

Ahcvhy{ 9006 hcj Avcf 9080 zo kc}fwzknhzf zdf wzhiklkqhzkoc fmmfgzw om zdf HBV pfn

w{wzfb oc zdf CFFYw om Fhwz Hwkhc gvyyfcgkfw# Wpfgkmkghll{, ~f gobphyf wzhcjhyj

jf}khzkocw om CFFYw vcjfy h d{pozdfzkghl HBV pfn w{wzfb ~kzd zdowf om CFFYw

ghlgvlhzfj i{ zdf IKW $boczdl{ h}fyhnf, 90062800+# Ftgdhcnf yhzfw om zdf Hwkhcgvyyfcgkfw kc zfybw om zdf HBV, wzhcjhyjkqfj hw 800 kc Ahcvhy{ 9006, hyf vwfj zo

wkbvlhzf CFFYw vcjfy zdf d{pozdfzkghl HBV pfn w{wzfb# Ihwefz ~fkndzw oc fhgd

gvyyfcg{ om zdf CFFY hyf zdf whbf hw zdowf om CFFYw ghlgvlhzfj i{ zdf IKW#

Zhilf 9 wvbbhykqfw zdf hchl{zkghl yfwvlzw# Wzhcjhyj jf}khzkocw om zdf CFFYw vcjfy zdf

d{pozdfzkghl HBV pfn w{wzfb hyf lo~fy zdhc zdowf om hgzvhl $dkwzoykghl+ CFFYw

ghlgvlhzfj i{ zdf IKW# Hggoyjkcnl{, ~f oizhkc hc hchl{zkghl yfwvlz zdhz zdf HBV pfn

w{wzfb wzhiklkqfj zdf CFFYw om Hwkhc gvyyfcgkfw f}fc jvykcn zdf nloihl mkchcgkhl gykwkw#

^f hlwo mkcj zdhz jkmmfyfczkhlw kc zdf wzhcjhyj jf}khzkocw ifz~ffc hgzvhl CFFYw hcj




88

HBV"pfnnfj CFFYw }hy{ i{ govczy{# Moy fthbplf, kc zdf ghwf om Wkcnhpoyf, zdf

wzhcjhyj jf}khzkoc om zdf CFFY ghlgvlhzfj i{ zdf IKW ~hw 7#>94, ~dklf zdhz om CFFY

vcjfy zdf d{pozdfzkghl HBV pfn w{wzfb ~hw 9#798# Wkbklhyl{, kc zdf ghwf om Bhlh{wkh,zdf wzhcjhyj jf}khzkoc om CFFY ghlgvlhzfj i{ zdf IKW ~hw 9#=;;, ~dklf vcjfy zdf

d{pozdfzkghl HBV pfn w{wzfb kz ~hw 8#=>># Zdvw, zdf jkmmfyfcgfw hyf wbhll kc zdf ghwf

om Wkcnhpoyf hcj Bhlh{wkh, ~dkgd hjopzfj h bhchnfj mlohzkcn ftgdhcnf yhzf w{wzfb

~kzd yfmfyfcgf zo h gvyyfcg{ ihwefz#




89

Zhilf 91 Wzhcjhyj Jf}khzkoc om CFFY $IKW+ hcj CFFY Wkbvlhzfj Vcjfy HBV Pfn

W{wzfb, $Boczdl{ Jhzh, Ahcvhy{ 9006 zo Avcf 9080+

Wovygf1 Hvzoy‛w ghlgvlhzkocw#

Cozfw1 $8+ Wzhcjhyj jf}khzkocw om boczd fcj cobkchl fmmfgzk}f ftgdhcnf yhzfw ghlgvlhzfj vwkcn Ahcvhy{

900628005 $9+ Cobkchl fmmfgzk}f ftgdhcnf yhzfw $CFFY+ vcjfy zdf d{pozdfzkghl HBV pfn wkbvlhzfj i{ vwkcn

fhgd ftgdhcnf yhzf }kw"h"}kw zdf HBV ~dkgd kw wzhcjhyjkqfj hz 800 kc Ahcvhy{ 9006# Zdf ihwefz ~fkndzw om

CFFY hyf whbf hw zdowf om CFFY ghlgvlhzfj i{ IKW#

Pfoplf‛w Yfpvilkg om Gdkch $PYG+ 4#940 9#>86

Kcjocfwkh >#>46 8#=70

Ahphc >#;=4 9#>>7

Yfpvilkg om Eoyfh 87#074 8#8=0

Bhlh{wkh 9#=;; 8#=>>

Pdklkppkcfw 80#8:4 8#:4=

Wkcnhpoyf 7#>94 9#798Zdhklhcj 6#;00 8#77:

Govczy{ CFFY $IKW+ $8+ CFFY wkbvlhzfj vcjfy zdf

HBV pfn w{wzfb $9+




87

Oc zdf ozdfy dhcj, kc zdf ghwf om Eoyfh, ~dkgd hjopzw h myff"mlohzkcn ftgdhcnf yhzf

w{wzfb, zdf wzhcjhyj jf}khzkoc om CFFY ghlgvlhzfj i{ zdf IKW ~hw 87#074, gobphyfj

zo 8#8=0 ghlgvlhzfj vwkcn zdf d{pozdfzkghl HBV pfn w{wzfb# Wkbklhyl{, kc zdf ghwf omKcjocfwkh, zdf wzhcjhyj jf}khzkoc om CFFY ghlgvlhzfj i{ zdf IKW ~hw >#>46, gobphyfj

zo avwz 8#=70 vcjfy zdf d{pozdfzkghl HBV pfn w{wzfb# Zdf yfwvlzw kcjkghzf zdhz zdf

CFFY om myff mlohzkcn gvyyfcgkfw hyf jyhbhzkghll{ boyf wzhilf ~dfc bocfzhy{

hvzdoykzkfw hjopz hc HBV pfn w{wzfb#

Mknvyf 9 plozw bo}fbfczw kc zdf z~o ekcjw om CFFYw bfczkocfj hio}f, hw ~fll hw zdf

cobkchl ftgdhcnf yhzf ftpyfwwfj kc VW jollhy zfybw moy yfmfyfcgf, i{ govczy{, moy zdf

pfykoj ifz~ffc Ahcvhy{ 9006 hcj Avcf 9080# Kc zdf ghwf om zdf PYG, zdf hgzvhl CFFY

ghlgvlhzfj i{ zdf IKW hppyfgkhzfj boyf zdhc 80& jvykcn zdf nloihl mkchcgkhl gykwkw$900>‗9004+ hlzdovnd zdf cobkchl ftgdhcnf yhzf om zdf Gdkcfwf {vhc kc zfybw om zdf

VW jollhy ~hw efpz }fy{ wzhilf# Dhj zdf bocfzhy{ hvzdoykz{ om zdf PYG hjopzfj zdf

HBV pfn w{wzfb jvykcn zdf whbf pfykoj, zdf Gdkcfwf {vhc ~ovlj dh}f hppyfgkhzfj i{

lfww zdhc dhlm, kc zfybw om zdf CFFY# Kc zdf ghwf om Eoyfh, iozd zdf hgzvhl CFFY

ghlgvlhzfj i{ zdf IKW hcj zdf cobkchl ftgdhcnf yhzf om zdf Eoyfhc ~oc kc zfybw om zdf

VW jollhy jfpyfgkhzfj boyf zdhc 70& jvykcn zdf nloihl mkchcgkhl gykwkw# Dhj zdf

bocfzhy{ hvzdoykz{ om Eoyfh hjopzfj zdf HBV pfn w{wzfb kc zdf whbf pfykoj, zdfky

CFFY ~ovlj dh}f iffc efpz }fy{ wzhilf# Zdf hchl{zkghl yfwvlzw wvnnfwz zdhz zdf HBV

pfn w{wzfb ~ovlj dh}f wzhiklkqfj zdf CFFYw om Hwkhc gvyyfcgkfw f}fc jvykcn zdf

nloihl mkchcgkhl gykwkw#




8:

Mknvyf 91 Bo}fbfczw om CFFYw hcj CFYw }kw"à"}kw zdf VW Jollhy

40

;0

800

880

890

870

Ahc"06

Bh{"06

Wfp"06

Ahc"0=

Bh{"0=

Wfp"0=

Ahc"0>

Bh{"0>

Wfp"0>

Ahc"04

Bh{"04

Wfp"04

Ahc"0;

Bh{"0;

Wfp"0;

Ahc"80

Bh{"80

Gdkcfwf {vhc $Ahc 9006 2800+CFFY $HBV pfn+

CFFY $IKW+

Cobkchl Ftgdhcnf Yhzf $}kw"à"}kw zdf VW*+

40

;0

800

880

890

870

Ahc"06

Bh{"06

Wfp"06

Ahc"0=

Bh{"0=

Wfp"0=

Ahc"0>

Bh{"0>

Wfp"0>

Ahc"04

Bh{"04

Wfp"04

Ahc"0;

Bh{"0;

Wfp"0;

Ahc"80

Bh{"80

Wkcnhpoyf jollhy $Ahc 9006 2800+CFFY $HBV pfn+

CFFY $IKW+


40

;0

800

880

890

870

Ahc"06

Bh{"06

Wfp"06

Ahc"0=

Bh{"0=

Wfp"0=

Ahc"0>

Bh{"0>

Wfp"0>

Ahc"04

Bh{"04

Wfp"04

Ahc"0;

Bh{"0;

Wfp"0;

Ahc"80

Bh{"80

Bhlh{wkhc ykcnnkz $Ahc 9006 2800+CFFY $HBV pfn+

CFFY $IKW+Cobkchl Ftgdhcnf Yhzf $}kw"à"}kw zdf VW*+

40

;0

800

880

890

870

8:0

Ahc"06

Bh{"06

Wfp"06

Ahc"0=

Bh{"0=

Wfp"0=

Ahc"0>

Bh{"0>

Wfp"0>

Ahc"04

Bh{"04

Wfp"04

Ahc"0;

Bh{"0;

Wfp"0;

Ahc"80

Bh{"80

Zdhklhcj ihdz $Ahc 9006 2800+CFFY $HBV pfn+

CFFY $IKW+


=0

>0

40

;0

800

880

890

Ahc"06

Bh{"06

Wfp"06

Ahc"0=

Bh{"0=

Wfp"0=

Ahc"0>

Bh{"0>

Wfp"0>

Ahc"04

Bh{"04

Wfp"04

Ahc"0;

Bh{"0;

Wfp"0;

Ahc"80

Bh{"80

Eoyfhc ~oc $Ahc 9006 2800+CFFY $HBV pfn+

CFFY $IKW+


>0

40

;0

800

880

890

870

Ahc"06

Bh{"06

Wfp"06

Ahc"0=

Bh{"0=

Wfp"0=

Ahc"0>

Bh{"0>

Wfp"0>

Ahc"04

Bh{"04

Wfp"04

Ahc"0;

Bh{"0;

Wfp"0;

Ahc"80

Bh{"80

Kcjocfwkhc yvpkhd $Ahc 9006 2800+CFFY $HBV pfn+

CFFY $IKW+


40

;0

800

880

890

870

8:0

860

Ahc"06

Bh{"06

Wfp"06

Ahc"0=

Bh{"0=

Wfp"0=

Ahc"0>

Bh{"0>

Wfp"0>

Ahc"04

Bh{"04

Wfp"04

Ahc"0;

Bh{"0;

Wfp"0;

Ahc"80

Bh{"80

Pdklkppkcfw pfwo $Ahc 9006 2800+CFFY $HBV pfn+

CFFY $IKW+


>0

40

;0

800

880890

870

Ahc"06

Bh{"06

Wfp"06

Ahc"0=

Bh{"0=

Wfp"0=

Ahc"0>

Bh{"0>

Wfp"0>

Ahc"04

Bh{"04

Wfp"04

Ahc"0;

Bh{"0;

Wfp"0;

Ahc"80

Bh{"80

Ahphcfwf {fc $Ahc 9006 2800+CFFY $HBV pfn+

CFFY $IKW+



Cozf1 HBV ftgdhcnf yhzfw dh}f iffc jo~clohjfj myob YKFZK# CFFYw $IKW+ ~fyf jo~clohjfj myob IKW#

Cobkchl ftgdhcnf yhzfw ~fyf jo~clohjfj myob Jhzhwzyfhb#




86

6# HBV HCJ HBV JF]KHZKOC KCJKGHZOYW JVYKCN

ZDF GYKWFW

Ovy yfwfhygd vwfj zdf HBV hcj zdf HBV Jf}khzkoc Kcjkghzoyw zo gocjvgz

bhgyofgocobkg hchl{wkw moy wvy}fkllhcgf pvypowfw# Kc zdkw wfgzkoc, ~f mogvw oc zdf

Hwkhc gvyyfcg{ gykwkw kc 8;;> hcj zdf 900>‗9004 nloihl mkchcgkhl gykwkw# ^f kc}fwzknhzf

do~ hggvyhzfl{ zdf HBV hcj HBV JKw pyfjkgzfj gykwkw wkzvhzkocw hw hc fhyll{ ~hyckcn

kcjkghzoy jvykcn zdf z~o gykwfw#

6#8 HBV jvykcn zdf Hwkhc Gvyyfcg{ Gykwkw kc 8;;>

Mkywz, ~f hppl{ iozd zdf HBV hcj zdf HBV JKw yfzyohgzk}fl{ kc zdf pfykoj hyovcj zdf

Hwkhc gvyyfcg{ gykwkw kc 8;;>, ifmoyf zdf ifcgdbhye pfykoj 9000‗9008# >

> Moy zdf yfzyohgzk}f ghlgvlhzkoc om zdf HBV hcj HBV JKw kc zdf 8;;0w, ~f vwf zdf wkbvlhzfj fvyo ifmoyf

zdf kczyojvgzkoc om zdf fvyo#

Mknvyf 7

wdo~w zdf bo}fbfczw om zdf HBV kc zfybw om zdf VW jollhy, zdf fvyo $oy zdf ~fkndzfj

h}fyhnf om Fvyopfhc gvyyfcgkfw ifmoyf Ahcvhy{ 8;;;+, hcj zdf VW jollhy"fvyo ihwefz

gvyyfcg{ myob Ahcvhy{ 8;;6 zo zdf fcj om 9000# Kc 8;;=, zdf ftgdhcnf yhzf om zdf HBV

kc zfybw om zdf fvyo ~hw hyovcj 8#0, ~dklf zdf ftgdhcnf yhzf kc zfybw om zdf VW jollhy

~hw lhynfy zdhc 8#9# Zdkw bfhcw zdhz zdf HBV ~hw boyf zdhc 90& o}fy}hlvfj }kw"à"}kw

zdf VW jollhy kc zdf pfykoj kbbfjkhzfl{ ifmoyf zdf Hwkhc gykwkw, gobphyfj ~kzd zdf HBV

ifcgdbhye {fhy $9000‗9008+#




8=

Mknvyf 71 Zdf HBV jvykcn zdf Hwkhc Gykwkw $Ahcvhy{ 8;;6‗Jfgfbify 9000+

0#>0

0#40

0#;0

8#00

8#80

8#90

8#70

8#:0

Ahc";6

Hpy";6

Avl";6

Ogz";6

Ahc";=

Hpy";=

Avl";=

Ogz";=

Ahc";>

Hpy";>

Avl";>

Ogz";>

Ahc";4

Hpy";4

Avl";4

Ogz";4

Ahc";;

Hpy";;

Avl";;

Ogz";;

Ahc"00

Hpy"00

Avl"00

Ogz"00

HBV kc Hwkhc gykwkw

$Ifcgdbhye {fhy29000/9008+

V#W#*"Fvyo/HBV

V#W#*/HBV

Fvyo/HBV

V#W#*/HBV

VW*"fvyo/HBV

Fvyo/HBV


Mknvyf : wdo~w bo}fbfczw kc zdf HBV JKw om wobf Hwkhc gvyyfcgkfw ifmoyf hcj hmzfy

zdf Hwkhc gvyyfcg{ gykwkw# Kz kw glfhy zdhz HBV JKw om gykwkw"dkz gvyyfcgkfw ~fyf

o}fy}hlvfj ifmoyf zdf gykwkw# Kc phyzkgvlhy, zdf HBV JK om zdf Kcjocfwkhc yvpkhd dhj zdflhynfwz o}fy}hlvhzkoc hbocn zdf Hwkhc gvyyfcgkfw $Mknvyf :h+# Mknvyf :i wdo~w zdhz zdf

HBV JKw om zdf Zdhk ihdz hcj zdf Bhlh{wkhc ykcnnkz ~fyf hlwo o}fy}hlvfj i{ boyf zdhc

90&# Oc ocf dhcj, zdf HBV JK om zdf Eoyfhc ~oc ~hw o}fy}hlvfj i{ lfww zdhc 80&

~dfc zdf Zdhk ihdz wzhyzfj zo gollhpwf kc Avl{ 8;;># Hmzfy zdhz, kz glkbifj nyhjvhll{ vp

zo 8>& om o}fy}hlvhzkoc# Kz wzhyzfj zo jfpyfgkhzf wdhypl{ zo hlbowz bkcvw":0& om

vcjfy}hlvhzkoc kc Jfgfbify 8;;># Zdvw, zdf bo}fbfczw kc zdf HBV JKw fthgzl{

yfplkghzfj zdf wgfchyko om gvyyfcg{ gykwkw goczhnkoc myob Zdhklhcj zo Eoyfh# Kc goczyhwz,

zdf HBV JKw om zdf Wkcnhpoyf jollhy, zdf Gdkcfwf {vhc, hcj zdf Ahphcfwf {fc ~fyf

vcjfy}hlvfj ifmoyf zdf Hwkhc gvyyfcg{ gykwkw# Kc phyzkgvlhy, zdowf om zdf Gdkcfwf {vhc

hcj zdf Ahphcfwf {fc ~fyf iflo~ bkcvw"90& om vcjfy}hlvhzkoc, ~dkgd bfhcw zdhz zdf

gykwkw"dkz gvyyfcgkfw ~fyf boyf zdhc :0& o}fy}hlvfj gobphyfj ~kzd zdf z~o bhaoy

Hwkhc gvyyfcgkfw#




8>

Mknvyf :1 HBV Jf}khzkoc Kcjkghzoyw kc Hwkhc Gykwkw $Bhygd 8;;>‗Jfgfbify 8;;4+

$h+ ^kzd Kcjocfwkh

"60

0

60

800

860

900

960

Bhy";>

Bh{";>

Avl";>

Wfp";>

Co}";>

Ahc";4

Bhy";4

Bh{";4

Avl";4

HBV Jf}khzkoc Kcjkghzoyw kc Hwkhc Gykwkw

$ifcgdbhye {fhy29000/9008, ihwefz ~fkndz2900:"900=,jhkl{+Pfoplf‛w

Yfpvilkg om

Gdkch $PYG+

Kcjocfwkh

Ahphc

Yfpvilkg om Eoyfh

Bhlh{wkh

Pdklkppkcfw

Wkcnhpoyf

Zdhklhcj

KcjocfwkhKcjocfwkh

Pdklkppkcfw

Zdhklhcj

Yfpvilkg om Eoyfh

AhphcPfoplf‛w Yfpvilkg om Gdkch

Wkcnhpoyf

Bhlh{wkh

$i+ ^kzdovz Kcjocfwkh

"60

":0

"70

"90

"80

0

80

90

70

:0

60

Bhy";>

Bh{";>

Avl";>

Wfp";>

Co}";>

Ahc";4

Bhy";4

Bh{";4

Avl";4

HBV Jf}khzkoc Kcjkghzoyw kc Hwkhc Gykwkw

$ifcgdbhye {fhy29000/9008, ihwefz ~fkndz2900:"900=,jhkl{+

Pfoplf‛w

Yfpvilkg om

Gdkch $PYG+Kcjocfwkh

Ahphc

Yfpvilkg om

Eoyfh

Bhlh{wkh

Pdklkppkcfw

Wkcnhpoyf

Zdhklhcj

Kcjocfwkh

Pdklkppkcfw

Zdhklhcj

Yfpvilkg om Eoyfh

Ahphc

Pfoplf‛w Yfpvilkg om Gdkch

Wkcnhpoyf

Bhlh{wkh





84

Oiwfy}kcn bo}fbfczw kc iozd zdf HBV hcj zdf HBV JKw jvykcn zdf Hwkhc gvyyfcg{

gykwkw, ~f mkcj zdhz zdf HBV ~hw boyf zdhc 90& o}fy}hlvfj }kw"à"}kw zdf VW jollhy, hcj

zdf gykwkw"dkz gvyyfcgkfw ~fyf boyf zdhc :0& o}fy}hlvfj gobphyfj ~kzd zdf Gdkcfwf{vhc hcj zdf Ahphcfwf {fc# Zdfwf yfwvlzw wvnnfwz zdhz bocfzhy{ hvzdoykzkfw wdovlj

bockzoy zdf HBV hcj zdf HBV JKw zo pyfjkgz gvyyfcg{ gykwfw kc zdf cfhy mvzvyf#

6#9 HBV jvykcn zdf Yfgfcz Nloihl Mkchcgkhl Gykwkw

Wobf Hwkhc gvyyfcgkfw dh}f iffc jfpyfgkhzkcn hnhkcwz zdf VW jollhy hw h yfwvlz om zdf

wfll"omm om loghl gvyyfcgkfw hggobphc{kcn ghpkzhl ovzmlo~w, ~dkgd ~fyf yflhzfj zo zdf

jflf}fyhnkcn polkgkfw i{ VW hcj Fvyopfhc mkchcgkhl kcwzkzvzkocw ifnkcckcn kc 900>#

Zdfwf jyhbhzkg f}fczw zyhcwpkyfj hw h yfwvlz om zdf Lfdbhc wdoge oc 86 Wfpzfbify9004# Hbocn Hwkhc gvyyfcgkfw, zdf ocl{ ftgfpzkoc ~hw zdf Ahphcfwf {fc, ~dkgd dhw

hppyfgkhzfj wviwzhczkhll{ hnhkcwz zdf VW jollhy# Zdf Gdkcfwf {vhc dhw iffc efpz

yflhzk}fl{ wzhilf }kw"à"}kw zdf VW jollhy i{ zdf Gdkcfwf bocfzhy{ hvzdoykz{‛w dfh}{

kczfy}fczkoc kc zdf moyfknc ftgdhcnf bhyefz, f}fc jvykcn zdf nloihl mkchcgkhl gykwkw# Zdf

Wkcnhpoyf jollhy hcj zdf Bhlh{wkh ykcnnkz dh}f hlwo coz jfpyfgkhzfj gocwkjfyhil{

hnhkcwz zdf VW jollhy ifghvwf zdfwf z~o govczykfw‛ bocfzhy{ hvzdoykzkfw dh}f efpz h

gvyyfcg{ ihwefz w{wzfb# Kc goczyhwz, zdf Eoyfhc ~oc dhw dhj bvgd lhynfy jfpyfgkhzkoc

zdhc hc{ ozdfy Hwkhc gvyyfcg{# Zdf Zdhk ihdz hcj zdf Kcjocfwkhc yvpkhd hlwo dh}f

jfpyfgkhzfj jvf zo zdf wvipykbf boyznhnf pyoilfb hcj mhllovz myob zdf jfbkwf om

Lfdbhc Iyozdfyw#

Mknvyf 6 wdo~w bo}fbfczw kc zdf HBV JKw myob Ahcvhy{ 9000 zo Bhygd 9080# Kz kw

glfhy zdhz zdf Hwkhc gvyyfcgkfw dh}f iffc ~kjfckcn kc zfybw om kcgyfhwkcn ~fkndzfj

h}fyhnfw om zdf HBV JKw, avwz hw Onh~h hcj [owdkbk $9004+ dh}f pokczfj ovz# Zdf

kcgyfhwkcn ~fkndzfj h}fyhnfw om zdf HBV JKw bkndz yfmlfgz yfnkochl zyhjf kbihlhcgfw

kc wobf kcwzhcgfw, wkcgf zdf ifcgdbhye pfykoj zo ghlgvlhzf HBV JKw kw wfz hw zdf

pfykoj ~dfc zozhl zyhjf ihlhcgfw $kczyh"yfnkochl zyhjf ihlhcgfw+ om Hwkhc govczykfw ~hw

glowfwz zo qfyo# Mknvyf = wdo~w bo}fbfczw kc zyhjf ihlhcgfw ~kzdkc zdf yfnkoc $i{

govczy{+ myob zdf mkywz xvhyzfy om 9000 zo zdf movyzd xvhyzfy om 900;# Yfnkochl zyhjf

kbihlhcgfw dh}f iffc nyo~kcn hw zdf ~fkndzfj h}fyhnf om HBV JKw dhw kcgyfhwfj#

Cozhil{, zdf lhynf yfnkochl zyhjf wvyplvw wvjjfcl{ ifghbf h lhynf jfmkgkz ocgf zdf

wvipykbf gykwkw dkz kc zdf zdkyj xvhyzfy om 9004# Zdfwf mkcjkcnw wvnnfwz zdhz wvjjfc hcj

}olhzklf bo}fbfczw kc zdf HBV JKw dh}f cfnhzk}f kbphgzw oc kczyh"yfnkochl zyhjf

hbocn Hwkhc govczykfw#




8;

]olhzklf bo}fbfczw kc zdf HBV JKw bkndz hlwo if ghvwfj i{ fyyhzkg ghpkzhl mlo~w#

Wvppowf zdhz ~f wfz h plvw/bkcvw"86& mlvgzvhzkoc ihcj moy zdf HBV JKw ~dfyf zdkw

ihcj kw zdf whbf hw zdf mlvgzvhzkoc ihcj kc Ftgdhcnf Yhzf Bfgdhckwb $FYB+ KK kc zdfFV# Mknvyf 6 wdo~w zdhz bowz om zdf Hwkhc gvyyfcgkfw ftgfpz moy zdf Pdklkppkcf pfwo

wzh{fj ~kzdkc zdf ihcj jvykcn zdf pfykoj myob 9000 zo 9006# Wkcgf 900=, do~f}fy, hc

HBV JK om zdf Eoyfhc ~oc wzhyzfj zo ykwf if{ocj zdf vppfy ihcj om 86&, hc vp~hyj

zyfcj mollo~fj i{ zdf Zdhk ihdz hcj zdf Wkcnhpoyf jollhy# Kc goczyhwz, hc HBV JK om zdf

Ahphcfwf {fc ~hw vcjfy}hlvfj#

^dhz ghvwfj zdf gvyyfcgkfw zo jf}khzf myob zdfky ifcgdbhye lf}flw? Ocf powwkilf

hcw~fy kw h ghyy{ zyhjf ifz~ffc zdf Ahphcfwf {fc hcj ozdfy gvyyfcgkfw# Hw h mvcjkcn

gvyyfcg{, zdf Ahphcfwf {fc ~hw dkndl{ kc}ol}fj kc ghyy{ zyhjf wzyhzfnkfw ifghvwf omAhphc‛w ftzyfbfl{ lo~ kczfyfwz yhzfw zdyovndovz zdf 9000w# 4 Kz kw whkj zdhz dkndfy

kczfyfwz yhzfw moy ozdfy Hwkhc gvyyfcgkfw, wvgd hw zdf Eoyfhc ~oc hcj zdf Zdhk ihdz

mhgklkzhzfj zdf {fc"yflhzfj ghyy{ zyhjf# Hw N{czflifyn fz hl# $900;+ dhw wdo~c, cfz

pvygdhwfw om Zdhk fxvkzkfw i{ coc"yfwkjfcz kc}fwzoyw lfj zo hppyfgkhzkoc om zdf Zdhk

ihdz kc 900>, kbpl{kcn zdhz zdf bo}fbfcz kc ghpkzhl mlo~w kw hc kbpoyzhcz mhgzoy kc

jfwzhiklkqkcn kczyh"yfnkochl ftgdhcnf yhzfw#;

Kc zdf yfwz om zdkw wfgzkoc, ~f kc}fwzknhzf yflhzkocwdkpw ifz~ffc zdf HBV JKw hcj

ghpkzhl mlo~w# ^f mogvw oc zdyff }olhzklf Hwkhc gvyyfcgkfw‚zdf Eoyfhc ~oc, zdfKcjocfwkhc yvpkhd, hcj zdf Zdhk ihdz‚hcj gobphyf zdfky HBV JKw hcj ghpkzhl mlo~w‚

fwpfgkhll{ zdf “ozdfy kc}fwzbfczw‒ lkwzfj oc zdfky ihlhcgf"om"ph{bfczw wdffzw‚i{

vwkcn jhzh myob zdf KBM‛w “Kczfychzkochl Mkchcgkhl Wzhzkwzkgw#‒ Mknvyf > wdo~w

yflhzkocwdkpw ifz~ffc zdf HBV JKw hcj zdf “ozdfy kc}fwzbfczw‒ moy zdf zdyff govczykfw#

Kc zdf ghwf om Eoyfh, zdf HBV JK ~fcz vp nyhjvhll{ myob zdf bkjjlf om 900: hcj ~hw

efpz hio}f 86& myob zdf wfgocj xvhyzfy om 900= zdyovnd zdf movyzd xvhyzfy om 900>#

Jvykcn zdkw pfykoj, zdf Yfpvilkg om Eoyfh dhj lhynf ghpkzhl kcmlo~w oc zdf lkhiklkz{ wkjf om

“ozdfy kc}fwzbfczw#‒ Kc zdf zdkyj xvhyzfy om 9004, zdf HBV JK om zdf Eoyfhc ~oc ~fczjo~c wdhypl{, iflo~ bkcvw"86& om vcjfy}hlvhzkoc# Hz zdf whbf zkbf, lhynf ghpkzhl

ovzmlo~w oggvyyfj oc iozd zdf lkhiklkz{ hcj hwwfz wkjfw om “ozdfy kc}fwzbfcz#‒ Kc zdf ghwf

om Kcjocfwkh, lhynf ghpkzhl ovzmlo~w oggvyyfj oc zdf hwwfz wkjf om “ozdfy Kc}fwzbfczw‒ kc

4 Dozzoyk hcj Wdkc $900>+ gocmkybfj zdhz zdf }olvbfw om ghyy{ zyhjf kc}ol}kcn zdf {fc ~fyf dknd ~dfc

kczfyfwz jkmmfyfczkhl hnhkcwz zdf {fc ~fyf dknd#

; Plhczkc hcj Wdkc $900=+ ftpyfww zdhz h dknd"{kflj gvyyfcg{ ~kll ftdkikz zdf glhwwkg pykgf phzzfyc om nokcn

“vp i{ zdf wzhkyw‒ hcj gobkcn “jo~c ~kzd zdf flf}hzoy#‒




90

zdf zdkyj xvhyzfy om 9004, ~dklf zdf HBV JK om zdf Kcjocfwkhc yvpkhd ~fcz jo~c iflo~

86& om vcjfy}hlvhzkoc#

Zdf ghwf om Zdhklhcj kw jkmmfyfcz myob zdhz om Eoyfh hcj Kcjocfwkh# ^dfc zdf HBV JK

om zdf Zdhk ihdz glkbifj vp hio}f 86& om o}fy}hlvhzkoc jvykcn zdf pfykoj myob zdf mkywz

xvhyzfy om 900> zo zdf mkywz xvhyzfy om 9004, Zdhklhcj dhj co lhynf ghpkzhl kcmlo~w ftgfpz

kc zdf mkywz xvhyzfy om 9004# Zdkw ~hw pyoihil{ jvf zo zdf ghpkzhl goczyolw wvjjfcl{

kczyojvgfj i{ zdf Ihce om Zdhklhcj kc Jfgfbify 900=, ~dkgd ~fyf flkbkchzfj oc 7

Bhygd 9004# Kc mhgz, zdf Zdhk ihdz jkj coz wdhypl{ jfpyfgkhzf lkef zdf ozdfy z~o

gvyyfcgkfw jvykcn zdf yfgfcz nloihl m kchcgkhl gykwkw#

Zdfwf mkcjkcnw kcjkghzf zdhz zdf HBV JK.w yfhgd zo hc vppfy ihcj‚moy fthbplf, plvw"

86& om zdf mlvgzvhzkoc ihcj‚govlj hlfyz govczykfw zo ftgfww ghpkzhl kcmlo~w zdhz bkndz

ghvwf ghpkzhl ovzmlo~w zdfyfhmzfy# Zdvw, bockzoykcn zdf HBV JKw bh{ if vwfmvl zo

pyfjkgz ftgfww ghpkzhl kcmlo~w hcj ovzmlo~w myob zdf govczy{#

=# GOCGLVWKOC

Kc zdkw phpfy, ~f dh}f wdo~c zdhz bockzoykcn zdf HBV hcj zdf HBV JKw plh{w hc

kbpoyzhcz yolf kc zdf yfnkochl wvy}fkllhcgf pyogfww kc Hwkh# Jhkl{ hcj boczdl{ jhzh om

zdf HBV hcj HBV JKw ghc if vwfj zo bockzoy kczyh"yfnkochl ftgdhcnf yhzfw hbocn

Hwkhc gvyyfcgkfw# Ovy kc}fwzknhzkoc om zdf HBV hcj zdf HBV JKw wvnnfwz zdf mollo~kcn1

Mkywz, zdf HBV pfn w{wzfb wzhiklkqfw zdf CFFYw om Fhwz Hwkhc gvyyfcgkfw# Wfgocj, zdf

HBV hcj zdf HBV JKw avwz ifmoyf zdf Hwkhc gvyyfcg{ gykwkw kc 8;;> wdo~fj zdhz h

~fkndzfj h}fyhnf om zdf Hwkhc gvyyfcgkfw ~hw o}fy}hlvfj hnhkcwz zdf VW jollhy, ~dklf

zdf gvyyfcgkfw om gykwkw"dkz govczykfw hlwo ~fyf o}fy}hlvfj hnhkcwz zdf ozdfy Hwkhc

gvyyfcgkfw# Zdvw, iozd zdf HBV hcj zdf HBV JKw govlj dh}f wknchlfj zdf

o}fy}hlvhzkoc om zdf Hwkhc gvyyfcgkfw ifmoyf zdf Hwkhc gvyyfcg{ gykwkw# Zdkyj, zyhjf

kbihlhcgfw ~kzdkc zdf yfnkoc ~fyf nyo~kcn hw zdf HBV JKw ~fyf ~kjfckcn hbocn

Hwkhc gvyyfcgkfw# Movyzd, zdf HBV JKw ghc dflp pyfjkgz ftgfww ghpkzhl kcmlo~w kczo zdf

govczykfw hcj ghpkzhl ovzmlo~w myob zdf govczykfw# Zdf mkcjkcnw wvppoyz zdf vwfmvlcfww

om vwkcn iozd zdf HBV hcj zdf HBV JKw hw h wvy}fkllhcgf kcjkghzoy moy bocfzhy{

goopfyhzkoc kc Hwkh#

Pyhgzkghl ~h{w zo vzklkqf zdf HBV JK hw h wvy}fkllhcgf kcjkghzoy wdovlj if jkwgvwwfj kc

mvzvyf yfwfhygd# Moy fthbplf, jfzfybkckcn hc hppyopykhzf mlvgzvhzkoc ihcj moy zdf HBV

JK kw hc kbpoyzhcz kwwvf# Kc oyjfy zo jfgkjf zdf dfkndz om zdf ihcj, ~f cffj zo hchl{qf

zdf yflhzkocwdkp ifz~ffc kczfyfwz jkmmfyfczkhlw hcj ghpkzhl kcmlo~w/ovzmlo~w# Zdkw phpfy




98

mogvwfj oc zdf HBV hcj zdf HBV JKw ocl{ kc zfybw om cobkchl ftgdhcnf yhzfw# Zdf

cobkchl HBV hcj HBV JKw hyf zdfyfmoyf wvkzhilf moy jhkl{ wvy}fkllhcgf o}fy cobkchl

ftgdhcnf yhzfw hcj ghpkzhl kcmlo~w/ovzmlo~w# Do~f}fy, ~f cffj zo vwf zdf HBV hcjzdf HBV JK kc zfybw om yfhl ftgdhcnf yhzfw moy bhgyofgocobkg wvy}fkllhcgf o}fy

ftpoyzw/kbpoyzw, zyhjf ihlhcgfw, hw ~fll hw MJK# Zdfwf hyf kwwvfw zdhz ~hyyhcz mvyzdfy

yfwfhygd kc mvzvyf#




99

YFMFYFCGFW

Myhcefl, A# H#, hcj W# A# ^fk# 8;;:# “[fc ilog oy jollhy ilog? Ftgdhcnf yhzf polkgkfw om

zdf Fhwz Hwkhc fgocobkfw#‒ Kc Z# Kzo hcj H# O# Eyvfnfy, fjw#, Bhgyofgocobkg

Lkcehnf1 Wh}kcnw, Ftgdhcnf Yhzfw, hcj Ghpkzhl Mlo~w # Gdkghno1

Vck}fywkz{ om Gdkghno Pyfww1 9;6‗766#

N{czflifyn, A#, fz hl# 900;# “Kczfychzkochl poyzmolko yfihlhcgkcn hcj ftgdhcnf yhzf

mlvgzvhzkocw kc Zdhklhcj#‒ IKW ôyekcn Phpfy Co 94>#

Dozzoyk, B#, hcj D# W# Wdkc# 900># “Zdf Iyohj [fc Ghyy{ Zyhjf#‒ KBFW Jkwgvwwkoc

Phpfy Wfykfw Co#900>"F"8;#

Evyojh, D#, hcj B# Eh~hk# 9007# “Wzyfcnzdfckcn Yfnkochl Mkchcgkhl Goopfyhzkoc kc

Fhwz Hwkh#‒ PYK Jkwgvwwkoc Phpfy Wfykfw Co# 07H"80#

BgEkccoc, Y# K#, hcj N# Wgdchifl# 900;# “Gdkch‛w mkchcgkhl gocvcjyvb hcj nloihl

kbihlhcgfw#‒ IKW ôyekcn Phpfy Co# 9>>#

Bh, N#, hcj Y# BgGhvlf{# 9004# “Zdf f}ol}kcn Fhwz Hwkhc ftgdhcnf yhzf w{wzfb#‒

Phpfy moy Efko/HJIK/MWH ~oyewdop oc “Hwkhc ftgdhcnf yhzfw hcj gvyyfcg{ bhyefzw,‒

9: Bhygd 900;#

Onh~h, F#, hcj A# Wdkbkqv# 9006# “HBV jf}khzkoc kcjkghzoy moy gooyjkchzfj ftgdhcnf

yhzf polkgkfw kc Fhwz Hwkh#‒ YKFZK Jkwgvwwkoc Phpfy, Co# 06"F"08>#

Onh~h, F#, hcj A# Wdkbkqv# 900=# “HBV Jf}khzkoc Kcjkghzoyw moy Gooyjkchzfj

Ftgdhcnf Yhzf Polkgkfw kc Fhwz Hwkh hcj zdfky Yflhzkocwdkpw ~kzd

Fmmfgzk}f Ftgdhcnf Yhzfw#‒ ôylj Fgocob{ 9;$89+1 8=;8‗8>04#

Onh~h, F#, hcj A# Wdkbkqv# 900=# “Wzhiklkqhzkoc om fmmfgzk}f ftgdhcnf yhzfw vcjfy

gobboc gvyyfcg{ ihwefz w{wzfbw#‒ Aovychl om zdf Ahphcfwf hcj

Kczfychzkochl Fgocobkfw 90$:+1 6;0‗=88#

Onh~h, F#, hcj A# Wdkbkqv# 900># “Pyonyfww zo~hyj h Gobboc Gvyyfcg{ Ihwefz

W{wzfb kc Fhwz Hwkh#‒ YKFZK Jkwgvwwkoc Phpfy, Co# 0="F"074#

Onh~h, F#, hcj Z# [owdkbk# 9004# “^kjfckcn Jf}khzkoc hbocn Fhwz Hwkhc Gvyyfcgkfw#‒

YKFZK Jkwgvwwkoc Phpfy, Co# 04"F"080#




97

Plhczkc, N#, hcj D# W# Wdkc# 900=# “Ghyy{ Zyhjfw hcj Wpfgvlhzk}f J{chbkgw#‒ ôyekcn

phpfy, Locjoc Ivwkcfww Wgdool hcj Pykcgfzoc Vck}fywkz{#

Yh}fcdkll, A#, 900;# Zdf )Cf~ Fhwz Hwkhc Yfnkochlkqb) h )Polkzkghl Jobkco) fmmfgz?

VCV"GYKW ̂ oyekcn phpfyw, ̂ "900;/88#

Wdkbkqv, A#, hcj F# Onh~h# 900;# “Wzhiklkz{ om Fhwz Hwkhc Gvyyfcgkfw jvykcn zdf Nloihl

Mkchcgkhl Gykwkw#‒ Nloihl GOF Dk"Wzhz Jkwgvwwkoc Phpfy Wfykfw, nj0;"

047#

^{plowq, G#, hcj [# G# Phye# 9004# “Ftgdhcnf Yhzf Goopfyhzkoc kc Fhwz Hwkh ‗ H

Fvyopfhc ]kf~ hcj h Wkbplf Wolvzkoc#‒

~~~#cobvyhmovcjhzkoc#oy#ap/jhzh/90048888"89_G_^{plowq"["G_Phye#pjm#

^kllkhbwoc, A# 9000# Ftgdhcnf Yhzf Yfnkbfw moy Fhwz Hwkh1 Yf}k}kcn zdf

Kczfybfjkhzf Opzkoc # ^hwdkcnzoc, JG1 Kcwzkzvzf moy Kczfychzkochl

Fgocobkgw#

^kllkhbwoc, A# 9006# “H Gvyyfcg{ Ihwefz moy Fhwz Hwkh, Coz Avwz Gdkch#‒ Polkg{ Iykfmw kc

Kczfychzkochl Fgocobkgw, Co# PI06"8# ^hwdkcnzoc, JG1 Kcwzkzvzf moy

Kczfychzkochl Fgocobkgw#

http://www.nomurafoundation.or.jp/data/20081111-12_C_Wyplosz-Y-C_Park.pdf






9:

HPPFCJKT1 ZDF HBV HCJ HBV JF]KHZKOC KCJKGHZOY

Ghlgvlhzkcn zdf HBV

^f ghlgvlhzfj zdf HBV hggoyjkcn zo zdf hppyohgd fbplo{fj moy ghlgvlhzkcn zdf

Fvyopfhc Gvyyfcg{ Vckz $FGV+ vcjfy zdf FBW ifmoyf zdf kczyojvgzkoc om zdf fvyo kc

8;;;# Avwz hw zdf FGV ~hw jfmkcfj hw h ihwefz om gvyyfcgkfw om bfbify govczykfw om

zdf Fvyopfhc Vckoc $FV+, zdf HBV dhw iffc jfmkcfj hw h ihwefz om gvyyfcgkfw om zdf

HWFHC 80%7 govczykfw $Iyvcfk, Ghbiojkh, Kcjocfwkh, Lho Pfoplf‛w Jfbogyhzkg

Yfpvilkg, Bhlh{wkh, B{hcbhy, zdf Pdklkppkcfw, Wkcnhpoyf, Zdhklhcj, ]kfz Chb, Ahphc,zdf Pfoplf‛w Yfpvilkg om Gdkch, hcj Eoyfh+# Zdf ~fkndz hwwkncfj zo fhgd gvyyfcg{ kc

zdkw ihwefz kw ihwfj oc zdf wdhyf om NJP bfhwvyfj hz Pvygdhwkcn Po~fy Phykz{ $PPP+

hcj zdf o}fyhll zyhjf }olvbfw $zdf wvb om ftpoyzw hcj kbpoyzw+ om fhgd whbplf

govczy{# ^f ghlgvlhzfj zdf wdhyf om NJP bfhwvyfj hz PPP hcj zyhjf }olvbfw moy fhgd

govczy{ vwkcn zdf h}fyhnf om zdf lhwz zdyff {fhyw kc oyjfy zo hyyk}f hz zdf gvyyfcg{

wdhyfw om zdf HBV $zdf gvyyfcz }fywkoc kw ihwfj oc 9006‗900>+#

Wkcgf iozd zdf Vckzfj Wzhzfw hcj FV govczykfw hyf kbpoyzhcz zyhjkcn phyzcfyw moy Fhwz

Hwkh, zdf HBV kw xvozfj kc zfybw om h ~fkndzfj h}fyhnf om zdf VW jollhy hcj zdf fvyo#Zdf ~fkndzfj h}fyhnf om zdf VW jollhy hcj zdf fvyo $dfyfhmzfy, VW*"fvyo+ kw ihwfj oc

zdf zyhjf }olvbfw om Fhwz Hwkhc govczykfw ~kzd zdf Vckzfj Wzhzfw hcj FV# Zdf ~fkndzw

hwwkncfj zo zdf VW jollhy hcj fvyo ~fyf =6& hcj 76&, yfwpfgzk}fl{#

Wviwfxvfczl{, ~f wflfgzfj h ifcgdbhye pfykoj kc oyjfy zo ghlgvlhzf HBV Jf}khzkoc

Kcjkghzoyw# Zdf ifcgdbhye pfykoj ~hw jfmkcfj kc zdf mollo~kcn bhccfy1 zdf zozhl zyhjf

ihlhcgf om bfbify govczykfw $kczyh"yfnkochl zyhjf ihlhcgf+, zozhl zyhjf ihlhcgf om zdf

bfbify govczykfw ~kzd Ahphc $ftglvjkcn Ahphc+, hcj zozhl zyhjf ihlhcgf om bfbify

govczykfw ~kzd zdf yfwz om ~oylj bvwz if hppyotkbhzfl{ qfyo# Gocwfxvfczl{, kz ~hw movcjzdhz zdf zyhjf ihlhcgf kc 9008 ~hw zdf glowfwz zo qfyo# Hwwvbkcn h ocf"{fhy zkbf lhn

ifmoyf gdhcnfw kc ftgdhcnf yhzfw hmmfgz zyhjf }olvbfw, ~f gdowf 9000 hcj 9008 hw

zdf ifcgdbhye pfykoj# Moy zdf ifcgdbhye pfykoj, zdf ftgdhcnf yhzf om zdf HBV kc

zfybw om zdf VW*"fvyo ~hw wfz hz vckz{# ^f jfmkcfj zdf ftgdhcnf yhzf om fhgd Fhwz

Hwkhc gvyyfcg{ kc zfybw om zdf HBV jvykcn zdf ifcgdbhye pfykoj hw zdf ifcgdbhye

ftgdhcnf yhzf#




96

O}fyhll, zdf HBV ~fkndzw ~fyf ghlgvlhzfj ihwfj oc iozd zdf hykzdbfzkg wdhyf om zyhjf

}olvbfw hcj NJP bfhwvyfj hz PPP# Zdf zhilf iflo~ kcjkghzfw zdf HBV ihwefz

~fkndzw hcj ifcgdbhye ftgdhcnf yhzfw#

HBV Ihwefz ^fkndzw om Fhwz Hwkhc Gvyyfcgkfw

$yf}kwfj kc 80/9080!!!!, ifcgdbhye {fhy29000/9008+

Zyhjf

}olvbf! &

NJP

bfhwvyfj hz

PPP!! ,&

Hykzdbfzkg

h}fyhnf

wdhyfw & $h+

Ifcgdbhye

ftgdhcnf yhzf!!!

$i+

HBV ~fkndzw

$h+/$i+

Iyvcfk 0#76 0#87 0#9: 0#64;88: 0#00:8

Ghbiojkh 0#98 0#8> 0#8; 0#0009>0 =#;>>;

Pfoplf‛w Yfpvilkg om Gdkch 9=#:4 :=#=6 7=#6> 0#89680; 9#;994

Kcjocfwkh 6#=4 6#6: 6#=8 0#000887 :;>#;8=7

Ahphc 99#:0 94#86 96#94 0#00;0=6 9>#44:9

Yfpvilkg om Eoyfh 87#07 4#9> 80#=6 0#00046; 897#;:99

Lhow 0#87 0#04 0#80 0#00087= >#699=

Bhlh{wkh >#7> 9#7= :#4> 0#9>967: 0#8>4=

B{hcbhy 0#7> 0#7> 0#7> 0#86;986 0#0979

Pdklkppkcfw 9#99 8#;6 9#0; 0#098;07 0#;69>

Wkcnhpoyf 89#>: 8#:4 >#88 0#64;8=0 0#890>

Zdhklhcj =#6: 7#:8 :#;4 0#09:6:7 9#09>9

]kfz Chb 9#:4 8#:: 8#;= 0#0000>9 9>7#;404

!!!! 1 HBV wdhyfw hcj ~fkndzw ~fyf yf}kgfj kc Ogz# 9080# Zdkw kw zdf =zd }fywkoc#

! 1 Zdf zyhjf }olvbf kw ghlgvlhzfj hw zdf h}fyhnf om zozhl ftpoyz hcj kbpoyz }olvbfw kc 900=, 900> hcj 9004 zhefc myob

JOZW $KBM+#!!1 NJP bfhwvyfj hz PPP kw zdf h}fyhnf om NJP bfhwvyfj hz PPP kc 900=, 900> hcj 9004 zhefc myob zdf ôylj

Jf}flopbfcz Yfpoyz, ôylj Ihce# Moy B{hcbhy.w wdhyf om NJP bfhwvyfj hz PPP, ~f vwf zdf whdyf om Zyhjf }olvbf

ifghvwf om zdf jhzh gocwzyhkcz#!!! 1 Zdf Ifcgdbhye ftgdhcnf yhzf $*"fvyo/Gvyyfcg{+ kw zdf h}fyhnf om zdf jhkl{ ftgdhcnf yhzf kc zfybw om VW*"fvyo kc

9000 hcj 9008#

Wovygf1 YKFZK $dzzp1//~~~#ykfzk#no#ap/vwfyw/hbv/fc/kcjft#dzbl+

Ghlgvlhzkcn zdf HBV Jf}khzkoc Kcjkghzoy

Zdf cobkchl ftgdhcnf yhzf om fhgd Fhwz Hwkhc gvyyfcg{ kc zfybw om zdf HBV kw vwfj kc

oyjfy zo jfzfybkcf kzw HBV Jf}khzkoc Kcjkghzoy# Zdf HBV Jf}khzkoc Kcjkghzoy wknckmkfwzdf jf}khzkoc om fhgd Fhwz Hwkhc gvyyfcg{ myob zdf ifcgdbhye ftgdhcnf yhzf }kw"à"}kw

zdf HBV, hcj kw yfpyfwfczfj i{ h moybvlh kc zdf mollo~kcn bhccfy1

#800

gvyyfcg{ hHBV om yhzf ftgdhcnfifcgdbhye

gvyyfcg{ hHBV om yhzf ftgdhcnfifcgdbhye

gvyyfcg{ hHBV om yhzf ftgdhcnf hgzvhl

$&+KcjkghzoyJf}khzkocHBV

Þ

∙

2

^dfc zdf HBV jf}khzkoc kcjkghzoy om, wh{, gvyyfcg{ H kw powkzk}f, kz kbplkfw zdhz

gvyyfcg{ H‛w hgzvhl ftgdhcnf yhzf }kw"à"}kw zdf HBV kw dkndfy zdhc kzw ifcgdbhye




ftgdhcnf yhzf }kw"à"}kw zdf HBV $zdkw yfpyfwfczw hc hppyfgkhzkoc om gvyyfcg{ H hnhkcwz

zdf HBV+# Wkbklhyl{, ~dfc zdf HBV jf}khzkoc kcjkghzoy om wh{, gvyyfcg{ H, kw cfnhzk}f,

kz kbplkfw zdhz gvyyfcg{ H‛w hgzvhl ftgdhcnf yhzf }kw"à"}kw zdf HBV kw lo~fy zdhc kzwifcgdbhye ftgdhcnf yhzf }kw"à"}kw zdf HBV $zdkw yfpyfwfczw h jfpyfgkhzkoc om gvyyfcg{

H hnhkcwz zdf HBV+

Asian Monetary Unit and Monetary Cooperation in Asia

Documents