Artaud. la enajenación y la locura - Gerard Durozoi - 1

5/14/2018 Artaud. la enajenaci n y la locura - Gerard Durozoi - 1

Titulo original; -Artaud, l'alienatlon et la folie.Traductor: Jose Delor. . .Portada: Estudio R & S .Printed in Spain.

Advertencia... un libro que inquiete a loshombres, que sea como una puertaabierta y que les conduzca adondejamds hubiesen aceptado ir.

L'Ombilic des Limbes

. Artaud desafia el discurso crftico de mriltiples formas,y 1a mayorfa de los comentaristas, al cruzar el umbra!de su intento, empiezan subrayando que su trabajo severa necesariamente abocado a un particular reves. Sia nuestra vez repetimos esta advertencia -la de quenuestra glosa, aunque pretend a aproximarse a Aitaud,.quedara, sin embargo, muy distante. de el- no es, enmodo alguno, porque la modestianosembarace, sino,1 0 que es mas grave, porque las modalidades de la crf-rica parecen prohibirnos el acceso a unos textos cuyasingularidad resulta absolcta y los cuales rompen por,.mmpleto con 10 que habitualroente llamamos litera..ira,De ordinaria, es 1a ohra 10 que la cririca aborda. De.'d;unos afios aesta parte, incluso nos ha acostumbradoprescindir del recurso clasico aI paralelismo entre el.ornbre y 1a obra, para centrar exclusivamente la aten-ion de 1a lectura en e l texto, 'Conindependencia de losorigenes (o de los ecos) biograficos que de 61pudiera-mas encontrar. La obra de Artaud escapa a un enfoquede este genera., . Ante todo, porque esta estrechamente vincu1ada a Iavida del individuo Artaud, al extrema de que el lector.no informado sabre los meandros de aquella existenciatropezara con afirmaciones, a1 correr de las pdginas,

"&; ' ; . . . . ~ .

'Llbralrle: Larousse, Paris. Ediciones Guadarrama, S. A. Madrid, 1975Dlatrlbuidor en excJusiva: Editorial. Labor, S. A.Deposito legal: M. 751.1975I.S.B.N.: 84250-0188.9- .' Impreso en: Tordesilfas. O. G. Sierra de Monchlque. 25.'. .

\nnubics.~.


F~'" t O i a t i i D . ' absolutarnente contradictod,,' y le,~dU. 1 '", r ; , ~fran a poner en cuarentenala coherencia del conjunto;. . . esta coherencia, en efecto, solo puede descubrirse S 1 per-~. m anecernos sensibles a la radicaci6n de Ia obra en Iabiograffa 0, aiin mejor, a la doble andadura de unavida yun pensamiento permanente y estrechamente de -pendientes una de otro. Artaud no nos entrega tinica-mente unos textos: nos coloca frente al enigma de 1 0que Jacques Derrida llama con harta justicia (L'Bcritureet la difference, p. 261) una aventura (y con este ter-minodesignamos una totalidad anterior a la separacion

de la vida y la 'obra)>>. .Pero (podemos afirmar que la vertiente textual deesta aventura constituye una obra, hablando en pro-piedad? Admitir la realidad de semejante obra de At-taud, (no es ya restringir, acaso involuntariamente, elalcance de los textos, imponiendoles una horma habituall y corntin, alprecio de la perdida de su uniddad?, B asta vhojear vnipidam ente los vohimenes publicados

It por la editorial Gallimard, bajo el titulo de (Euvres completes, para comprobar que su contenido en absolu- to responde a eso que en general se designa por media de la nocion de obra. Cerca de 1a mitad de sus paginas. las ocupa una correspondencia privada que no fue cier-

f tamente escrita para set publicada, ~Hablaremos de Ia-i men tar su presencia en un conjunto que solo deberiapresentar los Iibros ordenados por Artaud? Pero Artaudes precisamente el hombre cuya primera obra impor-tante consistiria en una Correspondence avec JacquesRiviere, 0 bien el que incluirfa en Le Theatre et sondouble una serie de Lettres sur la craaete y de Lettressur le langage: un escritor (admiramos de momento estetermino en aras de Ia comodidad) que ha menester, paraexpresarse, de la presencia de un interlocutor real a (0contra) quien exponer su pensarniento; un escritor aquien no satisface 'el lector abstracto, anonimo e inerte,despojado del derecho a Ia replica, y a cargo del cual la -,lireratura edge habitualmente su existencia. La presen- .;cia de cartas en las CEuvres completes resulraenton-ces justificada;" de manera espontanea, el pensamiento

';". -

de Artaud se despliega en el espacio dci\~ .cion real en Ia que la caucion del otrores\. \mente necesana. i \ , ,* ' ". ' \ Es decir, los escritos de Artaud huyen a a\ '.' r ia . iteraria refutan una Iectura neutra, que nc, .... .....otro i~teres que e 1 cultural; y si se, insiste en d:slgnar oscon el nombre de obras, ello senaen un ~ent1do hartoinusual que nos obligaa poner en entredicho la natu-raleza de 10 que ordinariamente llamamos obra, es-critor y literatura._

EL ESCRITOR : . - . .


..~as(yel1particular de frenar la aparicion del segundo ...tomo};la familia, par su parte, ac~sa a los falsos am!-gos de ultima hora de haber metido mana a buen nu-.:merode disefios y manuscritos que aquella .no pudo en-contrar en la babitacion donde murio Artaud;"2 - todo Artaud parece articularse en tome no a un,.) libra sino a una actuacion teatral, sin cesar persegui-I .. da, ~vocada, emprendida en Ia medida de 10 posible yacerca de la cual solo podemos presentir sus secretesa traves de las huellas, estas Ultimas bien legibles, que

nos proponen sus escritos sobre el teatro.Pareceria difkil admitir la duda: Artaud puede ser.. incluido en la familia de los escritores malditos y, a.partir de este Inatante, hacerle ,acreedor de un re~p~!oveladode espanto; se encontrana dentro de la tradiciondel' fracaso (si bien compensado por la gloria postuma)en Ia literatura 0, mas genericamente, en el arte, rradi-cion que contribuye no poco a Ia imagen mitica que lasociedad contemporanea forjade los artist~s. .,Si para .colmo, en el caso de Artaud, la mterrupcionde la obra se debe a 190locura, la imagen resulta com-pleta: .a esta rareza miixima responderfa una ~stat_1~iaigualmente maxima, hecha de respeto, de adID1~aclor;t,de repulsion y de muerte: se podra evocar con enfaslse1 drama de la locura y,. en consecuencia, contentarsee con no comprender 0 confiar Ia elarificacion de su verbodemente a los especialistas en psiquiatria. Asi, Ia oT.,de Artaud seguiria manteniendose en la frontera de laliterature constituyendo (reconstituyendose como) la ex-cepcion ~ue confirma la habitual y bien sabida ineficaciade esta ultima: si ciertas afirmaciones contenidas en ellaresultan demasiado molestas, se desembaraza uno deelias, cargandolas a la cuenta de su enferme.dad. .A partir de ahi son posibIes todas las trltdi'aClones ytodas las trias: por ejemplo, se podrd reservar la lecturaseria para los textos anteriores a la locura, relegando1 0 demas al delirio y a la falta de sentido. Nos podre-mos extasiar, no obstante todo, ante los hallazgcs ful-gurantes del enfermo, pero sobreentendiendo que,la ver-dadera literatura no es eso, que era menester mas cons-

8

. - - - ".'

c~encia, mas yoluntad, mas dominic, y que allinohay,fmalmente, sino un discurso anarquicocuyos raroadia-man~es no deber: impedirnos ver el caos que les rodeaG\~dm~rabIea 10 Iejos (desde el reducto de nuestro sentid~omun),.pero que no nos concierne: especie de arteenbrute, al que se conceded un interes indulgente parvol;V,erle~ ~spaldaen seguida y apaciguarse en la delectacion estetica de las obras normales.Pero, como afirman G. Deleuze y M. Foucault ed~scubrimient~ de Ia J?aldici6n se opera desde el e~tertor. E:sto qurere decir que semejante Iocalizacion nhace SlUO reforzar Ia exterioridad del lector (crfticorespecto.a 10 . que lee. IndudabIemente, esta persistencis= Ia dispan~ad entre el comentario y el texto nnene el sentido de una desestimaci6n total: hoy noburlamos de buen grade de 1a necedad de los contemponineos de Van Gogh, que no supieron apreciar sprntura, Pero no es tan Hci! poner fin a su aisIamientola obra smaldira....Q.e!1!!~t:t.t::c~1Darginadantodo aquell__9ue no obe,d_e~e_Jl._()~.pr


~.' .~y par~admitir que tal rareza, simplemente enmascara_fcua1quier garantia necesaria para la eliminaci6ndd 10 -da, alienada por las. conveniencias sociales, es una reali- 'I quero, el cuerpo a cuerpo con un texto desconcertante:dad en todos y cada uno. :,Y cuando ese texto es de Artaud, hablar a su prop6sito_De ahi .una exiget;tcia rnesianica cada vez mas apte_lde ;~cuerpo a cuerpo no resulta ningiin abuso me-

mlan.t~:, S1 somos ciegos en ~anto a nuestra propia,l[taforlco. . .,' .condicion, corresponde exclusivamente a Antonin Ar-tX' No tenemos, pues, contradiccion, sino desnivel atur-tau?, privilegiado desde este momento, revelarnoshW':dldor entre e! lector real --contemp~nineo de Artaudobligarnos a. cobrar consciencia de 10 que constituy:!!'o :contempora~eo nuestro, p~es la diferencia del unonu~stra realidad. La dolencia ya no es personal e l \;a! otr~ todavfa no basta, ciertamente, para cubrir laannguo enfermo se convierte, pot 10 hicido, en el u~icc :'d~l~a~cla-, ,que lee de veras, y aquel a quien pretende. ser sano, en contraste con un cuerpo social decadentt.W(''1Jglt~e Artaud, que no lee porque no existe 0 aiin~n sl!- conjunto, pero ciego para el mal que Ie ha'lIno, existe, No es que tratemos de afirmar romantica-mvadido.~i, . L,uente que Artaud se adelanta a su (0 nuestro) tiem-Cuando hablade su malestar, es el vaciado del mfo),Po. Lo que esui en discusi6n no es tanto la cronoIogiael que Arraud describe, a modo de un negativo de su como Ia ca~dad del p~nsamiento, e 1 propio Iugar desdepadecimiento: . ese mal-estar que mi conciencia, obstina- .:el. que aquel se despliega,damente apaciguada, seempecina en considerar comoArtaud no nos precede, no estamos rezagados a su

un .b.ien, ya que no como el mejor de los mundos .:...respecto. Somos ~y ello es sin duda n : as grave- dife~posibles. 'rentes; el mundo de nuestros pensamientos no es el \..de los suyos: nuestro discurso s e c on stitu ye casi in te-v :1 graI~ente de racionalidad y de humanismo, y es esto jiprecrsamente 10 que el suyo rechaza. -. _S.!l___.ru:$~lin-10 recordara eI mismo en eI escrito.,sobre Van Gogh, en un relampago repentino de nueva,. lucidez- l;l,o.es-Ja ilnicaensn genero: antes que eI.

_~n BoIderlin'_lll1Ni~tzsclie, un Van Gogb:. Cosa \constituye una escuela, una tradicion (Ia de los:rnalditos), aunque si siluetea una comuni-.'de circunstancia, de exclusion respecto' al pensa- \[mienro cormin y rnayoritario (pensamienro cormin in- ,1-c:o sobre todo?- si se trata del pensamiento): peri6dicamente,. y sin que por ello sesdeabsoluto estricta repetici6n, un hombre opta por eIpor el descentramiento respecto a1 circuloy es asi, incomodarnente instalado en ese extra-como intenta hacerse comprender por nos-precisarnente cuando su opcion parece haber rotoposibilidad decomunicaci6n. .habIar de quien habla desde esa extrafiad6n?. y asf 10 afirma Jacques Derrida, que e l discurso

Y.DIFERENCIAi j ; l : u a l q i ; , : ,;~NoestariJ.osya en plena contradiccidn, al denunciar,d.e un Ia.do~ una recuperaci6n que anularfa Ia diferen-era , y afrrmar;del otro, que aquella singularidad debeencontrar su reflejo en cada cual>. En realidad, estas dos proposiciones no conciernenal. mismo sujeto: el que se recupera no podria ser elIDlsmo por boca del cual (en lugar del cual) hablaA~taud.Este aiin = . halla ausente, enajenado por susmascaras.vsus protecciones, sus loqueros sociales: el pri-mero, por el contrario, esra muy presente cuando Artaudescribe, y 1 0 esta siempre. 'No es que Ia rd!uperaci6nsea a todo evenro involuntaria: puede ocurrir que elcomentarista? cor; la mayor buena fe, deforme 10 que

lee, persuadido ae que no hace otra cosa que decirlode manera distinta, pero fielrnente, c:Qne es 10 quefalla en, ;;te caso? La audacia, Ia inclinaci6n al riesgo,la atraccion par 1 0 desconocido, el renunciamiento a10 11


critico y el discutso cHnico son aqui por igua1 impo-tentes. Al buscar tanto el uno como el otto e l soportede unas normas, no pueden hacer otra cosa, sin duda,que notmalizar 10 a-normal, que conducir 10 unico haciael marco de 10 comoo. Doble rraicion, que por endedescribe su propio funcionamiento antes que e l objetoa1 que pretende aproximarnos./La cuestion ya no estribada en intentar una pru-dente aproximacion, un acetcamietito matizado, atenien-dose a la frontera de nuestro aqui y de la extranjia deArtaud: semejante actitud condenaria a bastardear losrextos, a romar 10 que es constitutivo de su capacidadde extravio, su exceso, .pot un aspecto secundario,'j que en. rigor' podda 'no tomarse en cuenta, ya que esta perdida .se . veda competisada por la revelacion de un\ se~.tido a1 fin aceptabl~ Y comprensible. Es d~masi~;lo\ eVldente que ese sentldo,producto de tal flltraclOn,! noes en manera alguna el que se disimula (unica-'\mente para nuestra lectura) en e 1 interior de los textos ..

"A~~'E~CI~Y PRESENCIA DE ARTAUD....:Si.eritonces.conviene respetar la alteridad, intentarcOlllprendet esos restos conservando intacta su'terieia"en,teladon a nuestro pensamiento, hablaf' de..... Attaud es.tatnbien hablar de nosottOS. C l l . W 1 c k t _Michel~!o:?5Rul.t-csu.geria_~lJ,_J9{?4._qUf~{tal vez un ..dis ya no. sabremos_b1eq.J() qlle ha podido set la 10cuta, yque.


de comprender su proceso: elhaz y el enves. Artaudacaso no sea tanto nuestro contratio como e 1 obligadocomplemento de 10 que consideramos nuestra positivi-4 a .d: su padecer es el precio de nuestro sosiego,I .Se damaen todas partes que e 1 mundo esta inquieto.r Se teoriza sabre Ia crisis metafisica del espiritu. Meta-\f{sica y espiritu son palabras a las que Artaud recu-\rda can frecuencia. Falta saber c6mo las entendia.i> : La' extranieria de Artaud, la localizaci6n de su extra-! vio s6lo cesaran cuando sus esctitos se vuelvan 1 0 bas-. tante evidentes como para que descifremos en ellosnuestra imagen.Pero, en cualquiera de los casas, Ar-

\.taud habra. ganado: bien porque hagamos nuestra su\demeneia, bien porque, at no cambiar la sociedad, no';dejamosde rechazarle fuera de 1 0 aceptable y 1 0 nor-ima1: roas en tal caso, no es seguro que esa reincidencia"en: su extrafiamiento resulte tolerable indefinidamente.

.......... .. L " JU ' ' '' ' ' los textos reunidos ya en los distintos volu-... , . .' lasCEuvres completes, publicadas por EditionsGilllimird',secitan de acuerdo con dicha edici6n. Las.ref~ren:ciasentre parentesis indican el 'tomo can unacifra"romarta (las del tomo I se extraen de la ultima"ellidi6rt,.revisada y corregida; el suplemento al primerromorse: designa con S. 1.). Cuando el Iugar y lafecha de:Ja prlmera apatici6n de un escrito nos parecequerevisteri .particular importancia, se indican antes delareferencia .:~.la edici6n de las CEu vres c om ple tes .. ;;Los titulos de escritos aiin no reeditados en lasfE' uv re s c omp le te s se panen en general entre parentesis.hacienda referencia' a las ediciones originales.De los comentarios que se citan, s6lo su titulopone entre parentesis. Para referencias completas el lec-tor habra de remitirse a la bibliograHa.

14

1. Hitos blograftcc. Hay que terminar con el Es:rI.tu como con la Iiteraturadigo q.ue el espfritu y la vidadco~uruc;an en cada uno de sus panos.

L'Ombilic des Lim

LAENFERMEDAD


Me preguntaba por que estaba aUl y que era estar \'aUi ( ... ). Los golpes, lasguahtadas, las reprimendas,los sempiternos sermones a cuenta de nada y de todo ...Es asi como ui nino para escandalo de mi yo. (Yen'ai [amais den etudiej 84, mim. 16.) .E s en matzo de 1920 cuand U 'con la idea de emprendo ega a Pdatls, probable-"M"..ca: - er una ver adera carreraA los ocho wos, muerte de su hermana Germaine,

de siete meses.Sus estudiossecundarios transcurren en Marsella,'con los padres maristas del Sagrado Corazon. E~n.:.,..11tlln~hicinlos diecinueve afios (carta, ya citada, a G. Soulie..de' Morant). Despues de una cura de algunos meses,pasaelverano con sus padres.En'el curse de esta adolescencia ha leido mucho:lospbe.tas, Lao.Tse, admira ya enormemente a EdgarPoe, pinta y dibuja. Ha montado en familia algunosespectaculos teattales y parece entonces dudar entrevarias earreras ardsticas igualmente posibles.Movilizado en 1916 e incorporado a Digne, es licen-dado al cabo de nueve meses por motivos de salud:han vuelto a hacer su aparicion graves neuralgias; .en variosy en Suiza, en Chanet, cercaresidira cerca de dos af ios , tratado por elEn el curse de estas diversas estadas .y escribiendo. Una mejeria de suvolver a MarseUa. Suena entonces montar espectaculOsteatrales en las fabricas. Proyecto sin realizacion. Perogracias al doctor Dardel es encaminado a casa del doctorToulouse en Villejuif_.j~~__.--,--'-~~-'.

16


sus relaciones se espaciaran, tomando el relevo el doc-tor Allendy. En 1923 compone una antologia de losescritos del doctor Toulouse y redacta el prefacio:Nacemos, vivimos y morimos en la atm6sfera dela mentira, Nuesttos educadores, aquellos cuya san-

gre nos hacla allegados, fueron no conscientemente,pot un habito ancestral, malos consejeros (. .. ). Man-tener el prejuicio es una admirable tarea, pero laplenitud vendra del enderezamiento de los entuertossociales y morales derivados de su prolongacion(I, 242-43).PRE~>ENTACI6NEN EL TEA'I'RO Y PRIMEROS ESCRITOS

Estos primeros .afios parisienses se ven interrumpidospor periodos de vida familiar. en Marsella, donde Ar-taudenvfa poemas y articulos a la revista La Criee..Pero en 1921 entra en contacto con Firmin "CUHC~yencuentra a Max Jacob, que Ie introduce en la revistaAction (en Ia que publicara algunos escritos). Gemierlepresenta a Dullin, eI cual le hace una prueba y Ieadmire inmediatamente en su pequefia empresa (cartaaM, Jacob, III, 117). En elpapel en Les Scrupules

18

EL CINE, LAS CONCESIONES

'a f~1924 ;nuere su padre, y su madre.....v VIr con el.Ct~lfit(~ri()r,Ar[a~d ha conocido, par mediaci6n,a l~~_.p!ntores Elie LAd 'lemtroducen 'en"elg~~~aud~Yla ~ a U ~ '19

pareceLa cual no le impidepoemas Y ardculos en LaLe Bulletin de l'rEuvre, Images de


Blomet (grupo aLg1!e:pe:E!el1eCenc9~c~etamente Mic:helL e I r i S " " y - 1 V 1 i r : - C i r , - J!es~k~~l" Ee~l_lltafac~l el paso ll!_g.r_':lp~_-surrealista ofIOal, y Jl..rtaud se adhlereal movirmentc'eii1924.,AClllesI6n total al principio: piensa. enc~ntrar-en"eCseno del grupo un coeficiente de insatlsfacc1()n Y ._de rebeldia comparable al suyo. Nombrado director dela central surrealista el 26 de enero de 1925, es respon-sable de Ia violenta Decla ra ci 6n d el 27 de enero (1, 3.2?),refrendada por veintiseis miembros del grupo; d1t1g~el mimero 3 de la R ev olu tio n s ur re ali ste (15 de abrilde 1925) Y redacta la may~r parte de e~a. Publicaraalgu~os otros escritos'surreahstas en la revista del gru-po, asi como en la N. R. F. .,En 19251as ediciones de la N. R, F. publican L Om-b ilic d es li:nbes, que reiine textos ineditos.o apareddosen revistas anteriotmente. Aragon hace edltar en la co-Ie.CC,.,6n Pour ~~s'beaux yeux.>}, cuya direC,d6~ detent~acan Ia subvenclOn de Jacques Doucet. L e ~ es e- N. er fs ,en el que de nuevo se expresa una s~ngular1?-ad mvo-luntaria, que r iene su origen en la mcap~cldad. parapensar , a la par que un odio ~rofun~o hacia la litera-turaodosa. Este Nse-Nerfs sera reeditado en 1927 ~orlos Cahiets du Sud, engrosado con los Fragments d. unjo ur na l d 'e nte r, que habia publicado en 1926 la teVlstaCommerce gracias a Jean Paulhan. _. jDeSd,e finales d..e, 1926 Artaud organlza el t:lfred jarry con_Robert Aron y Roger Vitrac, y laayuda ' material de los Allendy (en cuya ;asa habla na-cido la idea en e 1 curse de unas conversaClOnes; madameAliendy financia la iniciacion de .e~ta empresa graciaSa una herencia). E1 pruner Mamfzesto apar~ce en _IaN. R. F. en noviembre, pero las repres;ntaClones, s?locomenzaran en junio de 1927: se daran ocho uruca-mente, Ia ultima el 5 de enero de 1929.Esta empresa teatral es una de las raz?nes (Ia otraestribada en las divergendas sabre 1a neeesldad d~l .promiso politico: vease el capitulo Ill) del r_omplmlentoque sobreviene entre Artaud y los surre9ohstas: en e 1S eg un do m an itie sto surre al.ist~ Artaud formata parte delos exduidospor abstenclOnlsmo SOCial (Robert Aron

20

, ',' '.nunc a ?abi9. participado en el grupo, y Roger Vitrae., sido expulsado de los locales de la Central surrea-un altercado con Eluard, en didembre de 1924).se reproeharfa a los dirigentes del Teatro AI-J arry que hubiesen Uamado 9. 1 9 0 polida el 2 dede 1928, para defender su representaci6n delde Strinberg." r ea li dad , el rompimiento habfa tenido lugar en.....;.;""" de 1926. Lo hace publico el folleto Au grandal que Artaud responde can A la grande nuit ausurrea!iste (I, 363~, en junio de 1927, y con

'nt;;t


_ L 'Optra de quat-sous, de G. W. Pabst, 1931;_ Les Croix de bois, de R. Bernard, 1932;_ Mater dolorosa, de Gance, 1933;)'_ Liliom , de F. Lang, 1934. ,Su ultimo papel 1 0 representara en 1935, en Koe:1 ,nigsmark, de M. Tourneur (la relacion completa de las,

peHculas en las que Artaud participo como actor se en,contrara en la obra de Alain Virmaux Antonin Artoud ;et le theat'f' Seghers, 1970, p. 243). JArtaud escribe, aparte, La Coquille et leque fue el tinico realizado, varios guiones: Les JJt~)C-hU1.f:Isecondes (III, 11), Deux nations sur le s confins de laMongol ie (III, 16), Les 32 (III, 30), Vols (1929, III,53), L a R evolte du. boucher (1930, III, 46), Le MaItred e B allen trae (1929, segiin la novela de Stevenson,III, 60).Y, sin embargo, nose hace ilusioll~sel ,,'en 1930, ," hace uri' 1; : n - v e r ; ' ! ; j ) 7i"v'7.7fftli1t''f>ttC'''i1'l\d""".~i:trunairma (III, 85) en el que insisten en 1 0concerniente a sus ventajas economieas: se trataria deproducir cortometrajes (entre eIlos La Reoolte du bou-:cber) con 'un precio de coste muy reducido y cuya ex-plotacion; seria Heil.Adernas, Artaud escribe articulos criticos, expresa susconcepciones sabre e 1 septimo arte en diversos textosy, en enero de 1932, pregunta a Jean Paulhan si nole serfa- posible mantener una seccion cinematogdficaregular en la R. N, F.; es este un momento en else sierite partieularmente desesperanzado del cine, ofi-cio podrido hasta los huesos, pero detalle practiceque tiene su precio: mantener esa nibrica me permitirfadisponer de un carnet de periodista y asistir gratuita-mente a todas las representaciones y estrenos lJ' .uuor-,tantes de films (III, 274).Semejante preocupacion pecunia riadernos: practicamente, ~A~r~ta~u~d!_:~~~)~.~;


24

.. Sobre esas peliculas (La edad dorada, de Dali-Busy I:e S ang d'un poete, de Cocteau) pienso queCoquille et le Clergyman ha aportado su granitoarena y que todas ellas pertenecen a la misma vena. per? 10 que tenia. interes en 1927 -puestoCoquzlle fue l.a pnn:era en su genero y unno tiene ntnguno en 19.32 ( ... ) Ia. aunhay alguna de?eda establecer Ia filia- 11esas pehculas y decir que todas vienen de l/ f. .. ,O t lU lft lee t l e C le rg yma n, .m en os su espfr.itu, jn~sque se Ies ha escapade a todos. (Carras a22-1-19.32, III, 270.).escanoaro es aqu f doble (falto de dinero, Artaudexpresarse. y ello hace posible que Ie robentriple: sus ideas se falsifican.... 1929, sin embargo, y tras el semi-exito.en enero, Artand acaricia la esperanza dereatr~ Alfred Jarry; piensa primero montardespues, Arcade (que. se convertira en Le), segtin anuncia una circular de cua-(II, .3.2 y sig.). Mas tarde considera la posi-

~rga~lzar .unas representaciones de T rente. ute dun [oueur (melo.drama de Ducange yel Teatro de Belleville, 10 que brindarfacontacto can un publico popular .rutt .fu(~i!U:a como un espectdculo popular fuera deexcepcionalmente par el Teatro Ja-de mundo quiere verlo, ira a Bellevi-crear un movimiento snobista inauditoescenario para otras representaciones:Coup de Trafalgar y, sin duda unaMoine , de Lewis (carta a Mme. Allen-,III, 182).1@~inulnciiaa pr~se~taci6n de Le Coup de Tra-de junto de 1930, en las paginasTheatre Alfred larry et l'bostiliteG(ifilrlrinnid.on 19.30) que, tras hacer historiatel)teseIllta(:iOlles,numera las dificultades que ha

25

Desde este punta de vista, su situaci6n no puede sinoempeorat de manera constante: .mientras le hace padecerel mal de origen de su incapacidad para pensar, se sientemolesto en tareas inferiores que, para colma, se oponenalfuncionamiento de 5U espiritu.

FAL1'A DE DINERO Y PROYECTOS INCUMPLIDOSLas realizadones del Teatro Alfred Jarry se resenti_)r.ian espedalmente de la ausen.cia de medios financieros:desde julio de 1927 Artaud escribe a Paulhan que porfalta de fondos no sabemos si podremos continuar(III, 1.31). Dos afios mas tarde, afirmara:No quiero emptender nada sin tenet a mi 'dispo-sidon los recursos de un director corriente. Creo quelas acontecimientos nos han demostrado sobradamen-te que es imposibletriunfar con medios insuficien-tes. Fijese en Victor. (Carta a Mme. Ailendy, 15-4-

1929, III, 160.). .. En estos momentos tengo una borrorosa necesidadde dinero (III, 176).Sin dinero, en efecto, Artaud nada puede emprendet. ni en el teatro ni en cine, habida cuenta de que s6loeltrabajo de direccion le interesa realmente. Ahora bien,cree poder afirmar que 1 0 poco que ha hecho hasta en-tonces ejerce ya su influencia y que aparecen los pla-

gios, tanto en el dominie teatra1:Es innegable que Salaerou se ha servido de ciertoselementos de la obra de Vitrac L e coup de Trafalgar,arreglados a su modo, de igual forma que ciertasideas de la puesta en escena de su pieza (la Vie en

rose) se inspiran en las del Teatro Alfred Jarry. (Car-ta a Auguste Boverio, didembre de 1931, III, 237.como en el dominic cinematografico:


IN'fENTO'S DE CREACr6N DEL ~


tras haber atravesado un perfodo de intenso trastornointelectual, perlodo en el que (sus) escnipulos y congo-jas sabre e 1 valor de las producciones de (su) espirituacuden con el maximo de violencia, asiduidad y un ani-midad carta a Paulhan, 26-1, V, 70), acaricia la ideade un teatro patrocinado par 1a N. R. F. (carts a Paul-han 7-3-1932, V, 78). Desde este momento, a la vez queredacta dificultosamente los textos en que ex plica susconcepdones escenicas, intenta obtener la participacionde dena mimero de personalidades (Larbaud, Gide, Su-pervielle, etc.) en un Comire del Teatro de la N. R. F.,a fin de impresionar a los socios capitalistas, entra encontacto con posibles mecenas y prepara su programa:

1. El Manifiesto del Teatro de la Crueldad (octu-bre de 1932) preve representaciones (esin tenet en cuen-ta e 1 texto} de:_ la adaptad6n de una pieza del periodo shakespea-riano conforme totalmente con el actual estado de.confusion de los espiritus;

- una obra de Le6n-Paul Fargue;- un extracto del Zohar;- la historia de Barba Azul;- la Toma de Jerusalem;_ un cuento de Sade (Le Chateau de Valmora,tado por Pierre Klossowski de Eugenie de Franval);- unos melodramas romanticos;- Woyzeck, de Buchner;- unos ejemplos de teatro elizabethiano.. 2. En noviembre de 1932 accede a montar latacion de Arden de Faversham, real izada par Gide,cuando el texto es demasiado psico16gico (


algtin produetor en la realizacion de una pelfcula sobredicho tema, efr. carta a Mme. Allendy, del 6-6-1930,III, 190), Y de Heliogabale ou l'anarcbiste couronne..aparecido en 1934, en la misma editorial; estuclio his-t6rico escrito paralelamente a los textos sobre el teatroy en e 1 que la erueldad desempefia un cometido impor-tante. Pero ello no podrfa contribuir a la financiacionde un espectaculo, aunque alcanzase rigurosamente paravivir y siempre de manera muy mediocr~omo testi-monia -entre otros elementos innumera cuyo ras-tro eneontramos en la cortespondencia- ede los efectos que deposita en la oficina del hospitaldonde se somete a una cura de desintoxicacion en di-eiembre de 1931 1, asf como el aiin mas irrisorio corres-rpondiente a otra cura en septiembre de 1935,ambos en la obra de P. Bugard (pp. 167 y 171).eomprender la lucha de Artaud, que segiin Alainfroy es la Iueha aleatoria de un individuorio en el seno de una sociedad conservadorainternational, mim . 3, p. 61), se hace asimismotener siempre presente en e l animo 'que (su) "ifiT


,E, una catastrofe financiers: ' 2- porque es inmoral, al erigirse exclu'iVament~'. '.el lucro y el dinero. (Carta del 5-1-1932, IIIMis derechos de autor han sido devorados de .)mana y ill siquiera dispongo de que vivir; y terlgOi)if\ique trabajar. (V, 259.) fueron a manera de un grito de alarma,

poco preparado para semejante entradaArtaud extraeraIas Iecciones de todo ello en un elementos metaffsicos, ignore 0 hizo objetoticulo (Apres les Cenci, II, 54) publicado en el soledad a la que este fracaso le fuerza, nomero 3 de La Bete Noire (revista fundada en 1935 n",rFo',!n,""n,,,p reafirmarle en sus juieios: su situad6nBarrault, Leiris, J. Baron, A. Franck, L. P. Quint y R. etJlJ,!ibIUndOContemporaneos la de un excluido, a quientrac) en la que con anterioridad a las representacionesg ; Ia ruptura entre el y los otros es cada(nu~. 2, mayo de 1935) habra expuesto que Lesno era mas que un anticipo del verdadero Teatro deCrueldad: .Hi.>k.",... . que Ie espera s610 puede realizarse desdeaJejal)ilie:ritototal respecro a los dernas, ya sea estric-' , \ : i ~ 8 g 1 ~ ~ g j ~ ~ ~ 6 i tya Jean-Louis BarrauIt, que le brinda"Entre? el Teatro de la Crueldad y Les Cenci u..u.., ~ m ; . . no puede por rnenos de replicarle: no\ la diferenda que existe entre el estruendo de porque no creo ya en la purezalcatarata 0 el desencadenamiento de una carta del 14-6-1935. V, 262), ya con-'natural y 10 que pueda quedar de su violencia en mas general, en una reflexi6n sobre la.~agen registrada (V, 46). que forma parte, pero de la que seAs!, esta serie de representaciones demuestra a mas extraiio; desde julio de 1935 iniciataud la imposibilidad en que se encuentra de poner le permitiran realizar un ya antiguomente en practice sus teorias sobre el teatro: estas Mexico.eran sino el esbozo de dicha aplicad6n, que se vetanto relegada sine die y se salda con un fiasco.este fiasco, ~hemos de imputarlo a deficiencias derealizaci6n a a error de las teorfas? Attaud se IJHU~U"',por la primera solucion: en realidad, esta cada vez

convencido de que Occidente, en su conjunto, se eillt:~IIF:~at';l'iuniyqmina hacia una catastrofe generalizada, que sefestara en todos los pianos (en particular, elel con6mico, el social y e 1 moral), pero cuya raiz esffsica, En 1932, escribe a Jouvet:r : Creo que .(el orden capitalista y bu~es bajocual vivimos) va a tambalearse: !1- porque no encuentra en su seno con queer frente a las necesidades catastroficas de estaJ1935 emprendio, sin embargo, la reco-escritos te6ricos sobre el teatro,Jean Paulhan, no sin vacilacionesaccecerta a publicar en Gallimard; Ia pre.

y la correccion de las pruebas corre-propio Paulhan, cuando Attaud se en.bordo, desde donde enviarfa el titulo:son double (carta del 25-1-1936, V, 272),dUJI,UHOJF.UClUlCI ifirmado un contra to con Gallimard paral 'e d a< :c icSj j . una obra titulada Satan, que jarnas ter-Iaque solo nos han llegado las paginas dede Satan le Feu (escritas hacia diciembre

32 33


de 19.35 y encontradas par Serge Berna en 1952, VIII,121). . 1Pero estos proyectos naufragan en elentusl~smo 1 :' afebril manera can que Artaud prepara su partida. S1teatro (le) ha dejado material y socialmente. acabado,considera su viaje a Mexico como una ocasion de en-contrar (su) utilidad social (carta a Paulhan, } :-7-19.3 5,VIII, .3.37). Presiente, sabre todo, que en M:XICOIepera una revelacion que confirmaria la ,e~act1tud de susopiniones sabre la cultura y Ia rnetaffsica: Ten~o lasensacion de que alga imp?r~ante, tal :::ez.sensaclO~al,puede salir de todo esto iibid.). Par anadtdura, qmere, documentarse sobre el terreno a proposito de los, ~itossolares cuyo estudio habia ya abordado para Hl ta ga-bale. Lee tratados sabre las antiguas civilizaciones. deMexico, sabre el esoterismo, y se inicia en t:roun~:hdaden e 1 descifrado de los naipes . Artaud se siente inves-tido de una mision verdadera:

No creo que sea malo para nosotros aqui que a!-.guien venga a explorar 10 que pueda quedar en Me-xico de un naturalismo lleno de magia , de una espe-de de eficacia natural dispersa aqui y alia en. la e~-tatuaria de los templos, en sus formas, s~s jerogli-ficos, y, sobre todo, en el subsu~lo de la tierra y enlas avenidas aun mecidas por e l aire. No hay. c?mo su-mergirse en un pais para recoger sus vestigios macvientes y aspirar directamente su fuerza. (Carta aPaulhan, 19-7-1935, VIII, .335.)Se trata, pues, en realidad, de des~ubr!r el manantialvivo de la cultura y, por este medio, lndus_o re7 upe-rarse Integramente, desembarazarse de ~as a~e~~CIO?:Sv estratificaciones impuestas par la extraviada civilizacionde Occidente. .Aun era preciso encontrar el necesario dinero para el* E1 autor se refiere a los tarots 0 barajas de 78 naipes.Los indios de la epoca colombina asimilaron eI empleo de losnaipes pintando sfmbolos sobre cuero 0 corteza de coppey. (Notadel T.)

34

Par f in, el 10 de enero de 1936, Attaud embarcoen virtud de un ofido misional obtenido de"'''''_'''-'vu Nacional. De otra parte, desde su arriba a.deberian organizarle una serie de conerendas'permitiesen vivir allf (el proyecto de un granpara Paris-Soir, no llego, en cambio, a reali-

. La aventura parece, pues, empezar bien, tantoque el horoscope de Artaud indica que elha sido bien elegido (d. cartas a Paulhan,VIII, 341, y al doctor Allendy, del 10-1-, 352). Todavfa a bordo, se desintoxica unadesde su escala en La Habana, ciertos presa-[e'l)rne.h~1n10 bien fundado de su empresa, mientrasde dinero empiezan ya a dejarse sentir,imas altos de 10 previsto los gastos de viaje:

C.Ll"Y .1UV nuevo y diferenre envia hasta aquf sus(Carta a Balthus, 31-1-1936, VIII, 354.)..llegado a La Habana, entro en una co-I '' ''. .. .. .. ,. . .. .~ ( ) Basta ahara, los horoscopos y mij amas me han buriado, prueban queque debe dar. (Carta a Barrault, 31-, 335.)un hechicero Ie obsequia can unaa -Ia que Artaud concede inmediata-

"'Q,.-5r't,~,. rnagico: un signo, una especie desujeta por tres gauchos..H"'H~!U esoterico real en Mexico. Be toea-desde La Babana. (Carta a Paulhan,, 359.).febrero cuando desembarca en Mexico.

alli le induce a pensar que la ruptura(especialmente el literario) sera total;ya no contara 1 0 que ha sido, solo irn-. a ser. Evocando el boceto para unBalthus, define sus dos aspectos:.35


La laxitud y desgana del perfil femenino izquier-do, que deja tras de mi un pasado de ~astio, y el ladoardiente, despierto, acechante del perfil derecho, quese apresura a devorar mi porvenir, (Carta del .31-1-19.36, VIII, .355.)

VIU:WUH que a la' sezon se incuba en la juventud eu-sobre e l marxism


EL NUEVO ARTAUD Y EL ANONIMATOA finales de octubre de 1936, Artaud abandona Me-xico para desembarcar en Francia el 12 de noviembre,Despues de las iluminaciones mexicanas, sin embargo,esta nueva toma de contacto can la atmosfera intelec-:

tual de Paris 'resultara particularmente depresiva;realidad, nada ha cambiado desde su partida, lasparecen seguir siendo inconscientes de la necesrcacuna transforrnacion general. Le Theatre et sontcdavia no se ha publ icado. Artaud vuelve a encontrar-se solo dentro de una sociedad con la que se '-VLUU.U-"cada vez menos. Ante la apatia colectiva, 10 tinicocabe hacer es dramatizar mas sus intuiciones, y comien-za a profetizar: mientras tanto, va en aumento sures por los sistemas de interpretacion (las cifras,naipes) y las doctrinas esotericas.Pese a todo, Attaud se promete oficialmenteCecile Schramme, una joven belga que ha conocidotes de su viaje:Usted, Cecile, yo 1 0 se, listed no rechaza detodas las quimeras, se que usted tambienveces, en los minutes capitales, como sientreviesevalor de ciertos elementos insospechados, quemi son todo 10 que importa en este mundo. (del 31-1-1937, VII, 192.)

a1 parecer, 3 1 termino de mis pesares, el sentidoVIda va a cambiar. {Carta del 3-2-1937, VII,

.y a recuerdos de v ia je ; es una meditacionaspecto~ insosl?e~~ados de la existencia y.. Extranas posibilidadss, extrafias ilumina-hoy de todo esto, y creo que al fin voy10 que llevo en el coraz6n.renovaci6n sea integra, a comienzos delmtenta una cura de desintoxicaci6n (pa-

en el Centro frances de Medicinano tuviese exito, a partir de abrilIa segunda en una clfnica de Sceux . AlIidias e, inmediatamente, abandon6

. Esta tentativa de instalaci6n burguesa deberiatarle la estabilidad y hasta la dicha (cyo Iii quierousted me ha descubierto la felicidad humanadel 19-2-1937, VII, 199) en un perfodo de "t>U


A finales de mes, escribe a Paulhan:De los proyectos de matrimonio, todo hagado. jY es justo! No sirvo para esos(VII, 223.)

. de la distorsionique la subjetividad imponia alerbo.Este anonimato se repetira al publicar la editoraV,.~~

Lo importante de todo esto es la afirmationanonimato (VII, 230).

Thomas Ie ha regalado hace algun tiempo unviene a enriquecer el poder magico de Iaespada: Esta cafia posee virtudes fisicas excep-de las que he tenido y tengo cada dfa pruebas(Carta a Jacqueline Breton, 28-.3-1937, VII,pronto, Artaud cree que e1 junco ha perte-san Patricio; mas tarde afirmara que fue tam-Cristo. Armado de estos dos talismanes, salea comienzos del mes de agosto, Poco an-. su partida conffa a' Andre Franck, hablando dea un cocktail parisien: Diles que sony que jamas resucitaran de entre los muer-cuanto a el , es la vida 1 0 que va a buscar acomo un aiio antes habfa ido a buscarle a M e -el momenta de salir, escribe a Anne Manson:

40 4 1


Si vuelvodenrro de 3 rneses, sera a causa deterrible necesidad, y habra que optar entre estarmigo 0contra mi.Pues ya no habra term ina medio, (Carta del1937, VII, 247.)

".esun ensueiio, sino un Alto Caleulo, puesto queJ~poca actual se ha vue1to demasiado esnipida para. y que a causa de ella nada quedara den- jalgunosmeses. (Carta a Manson, 8-9-19371.) ,

VIAJE A IRLANDA ...exclusivamente intelectual el trastrueque de. . .. los valores que. se anuncia; es el mundose va a desquiciar, es la existencia ffsicaEs en Irlanda donde, para decirlo con palabrasAndre Breton, Artaud se pasa a1 otro Iado. Talmarchase alli con intenci6n de restituir a su patriacafia de San Patricio, 0acaso en busca de lostos de la filosoffa druidica, como afirma su "~'.LU"~"(en La Tour de Feu, mims, 63/64). Pero 1a corresponoen,cia no tarda en indicar que su extravio TP,mprrrosamienro normal se acennia. AI Iado depreocupaciones pecuniarias, descubrimos en ellagresiva constituci6n de un extraiio sistema teoiogicoen el que Artaud va a apuntalar sus conviccionesyandose en la interpretacion de la s fechas y en

profecfa escrita 14 siglos arras (VII, 274); elsido elegido para una rnision de redencion cosmica,ve, pues, trastornos universales, debidos a1 11 ' imenratoconflicto de los principios metafisicos dey conservaci6n, y afirma ser el enviado de Cristoa A. Manson, 13-9-1937, VII, 278). En efecto,hum1nidad vive en el error total:G 'fEl mundo va a- pagar con sangre eI crimen deers~ eng.afiado a s ab ie nd as sabre la, Naturaleza deReahdadJ (Carta a Breton, del 2 0 3-9-1937,261.)Ustedes consideran mi existencia como unalad6n brillante quiza, pero fuera del mundo; ydes se creen en el Mundo, sin advertir que este:halla a punto de hundirse bajo sus plantas, yes par ustedes par qui en trabajo ( ... ),' sufro, ..:mente, pero por poco tiernpo, puesto que miexistencia actual esta en trance de preparar algo

de Paris desaparecera dentro de pocoNi los temblores de tierra, ni Ia peste,y los fusilamientos en las calles sea esta ciudad y a este pais. (Ibid.)ignora que su mision es peligrosa (


.mas; .. es el transito eterno dentro y a traues de'formas; sin jamas detenerse en ninguna: es, pues,'forma misma de 1 0 Absoluto. Quienes buscan 1 0soIuto estan con e 1 Hijo, Contra el Padre, perotodo contra el Espiritu Santo ( ... ). S610 los imdeducirian de todo esto que se trata de matanza,,'sioato 0 suicidio: se trata, puesto que estarnos!vida, de vivir al negar la vida, de contemplar, casas del lado que ascienden, y no del lado que. achatan sobre el suelo; de contemplarlas desdeangulo de que van a desaparecer, y no desde elseJnstalan en Ia realidad. Pues en Ia verdaderatrina de Cristo, el EspIritu Santo es el Burgues: talado; y el Cristo, el Revaludonario a '

:JCarta a Breton, 14-9-19.37, VII, 2~9-291.)j ',~-p~ra Artaud se trata, desde este instante, depefiar su papel de Heroe Metafisicm>, de hablarNombre de Dios mismo, en nombre de la necesandestrucd6n del estado presente., Esto no es. unasino la Verdad. Es la Verdad VIsta y traducida ento estas cosas pueden traducirse (carta a Breton,19.3'/, VII, 268). Contra todos los compromises,todos los sistemas (Artaud escribe a Breton el\ Su mision es hacer la guerra a Ia Pclitica, y usted.a convertirse en el jefe de un Movimiento delcontra todos los marcos humanos, VII, 261),:t~s--1as-fala~. pi~d~d.e_~yJ?sclllto~ bara,t()s,isario introdudr en Ia historia una violencia q---u'-ec,--,~=Ihabra de ser sofocada (


I1Que ocurrio exactamente? S6lo cabe sosoecharlo.Artaud estaba solo, sin 1 a presencia de amigo algunoa su Iado; sin duda tuvo miedo, se sintio acosadorespondi6 con un rnovimiento de defensa queinterpretado como un ademan de violencia. Fuetonces cuando se le puso la camisa de fuerza y seden6 su inrernamiento al desembarcar en EI(P. Thevenin, Cab ie rs Renaud -Barrau lt , mirns. 32/3Cuando en 1946, despues de Rodez, Artaudde este desembarco en EI Havre, sigue dramatizandoleafirmando que. Breton, que habfa llegado para ..."' ....UJlU:;se habia hecho matar paraprotegerle contra Iaque hacia fuego de ametralladora con el fin dedirle hacer ciertas reve1aciones (sin embargo, auntarfa otra variante de la muerte de Breton: caidoguerra, en 1939, s6lo sobrevivirfa su cuerpod. J.Prevel, en R. N. F., mim, 110).A principios de 1938, Artaud es trasladado 'deHavre a Sorteville-les-Rouen. El 12 de abril setrade nuevo en Sainte-Anne (donde recibe Ia visita

R. Blin y Desnos). El 27 de febrero .de 1939 esiado al hospital de Ville-Evrard. Durante todo esteriodo no escribe practicamente nada: c Quienimaginado hasta donde pudo hundirse entonees enangustia? Para ello, menester seria verse, como el,serablemente sumido en los peores pabellones declase de estabIecimientos. (P. Thevenin, Nouvelseroateur, del 19-4-1971.) Su deli rio prosigue: . sesiempre en el centro de conflictos magicos,par ciertas fuerzas ocultas, pero rambien hechizadopoderes hostiles. En Ville-Evrard, sufre largosmientos en el pabellon de seguridad, adelgazaderablemente (Ia ocupaci6n nazi no contribuiria,temente, a mejorar la situacion habitual de losy su salud se deteriora mas y mas: la demenciaa Artaud violentamente antisocial, peligroso paraden publico y Ia seguridad de las personas. (G.diere.)

46

,n..n01I1elnb:tede 1942, Desnos pide aI doctor Fer-interceda en favor de Artaud. Para trasla-hospital de Rodez, que se encuentra en zonahacer escala eli e 1 hospital psiquia-de Chezal-Benoit (vel' G. Ferdiere, La. F eu , mim. 63/64). Una vez en Rodez cuando. 'encuentra por pnmera vez en presencia decre~ haber hallado al mas querido de susquren con?ce hace quince 0 veinte afios, ysus relaciones comunes; en el hospital dis-habitaci6n personal, come a Ia mesa desefialara mas tarde: es bien triste paracasa tener un huesped que traga ruidosa-la tritura sabre el mantel, eructa aen el suelo y, antes de dar POl' termi-"lIJL!Ut:J::.G{), se hinea ?~rodi~as para salmodiar).su espada magica; dispone de una biblio-alimentado, recobra peso.entonees tratado par medio de sesionesro-cnooue (eosa que se censurara mucho a Fer-, segtin F. Delanglade, fueron benefi-el curso del mes que sigui6 al electro-cho-transformo. De nuevo comenz6 reaI-.iniciar una actividad creadora (La T ;ur de63/64, P- 76). Pero, sobre todo, Ferdierenaonuarie progresivamente al trabajo intelec-por de pronto, a responder a las(Paulhan, Queneau, Parisot, Ba-rnas tarde Ia redacd6n de algunasentre ellas Le B{b{ de Feu de SouthwellFerdiere a P. Seghers y pUhlicado en Polpudo encontrar su obra imprimida enb~anc


da. Ferdiere, 1. c), y Ie dio Ia posibilidad de ,a dibujar. Desde este moment~ Artaud ernpezaranuevo a escribir de manera continuada, .No por ella desaparecen sin duda sus obsesiones:se debate entre la angustia, el poder de 1 0 ; lU"ll"L"L"los ritospropios para preservarse de aquellos yconvicciones religiosas cada vez m~,s Huctua.ntes.algunas cartas a su familia 0 a Ferdl~re, predlca. eltorno aDios (ver La Tour de Feu, num, 63/64),be a H. Parisot el 10-12-1943: A este respecto,vare mis plegarias a jesucrisro especialm~nte, puesm i viaje a Mexico es cosa suya, y es a el, al VerboDios, a quien los Tarahumaras adoran.Pero, a fines de 1945, proclama:

rnl~V~"~acen falta garantfas: que Artaud tenga de queyque.sealoje en un establecimiento medico.-cuestion financiera se resuelve gracias a una fun-de gala en el teatro Sarah-Bernhardt ysubasta de cuadros ~y manuscritos organizada por1 0 que permite recaudar masPaulhan es presidente del comite organi-

tesorero; en la funcion del Sarah-participan Breton, Jouvet, Rouleau, Dublin,Vilar, etc.; Braque, Picasso, Giacometti, Sar-K"'''''''A''" entre otros, donaran obras para laa las garantfas medicas, estas quedaranalojando a Artaud en la casa de salud del,',Delmas, en Ivry. Artaud llega alii despues"quince dfas de semilibertad previa en unlos alrededores de Rodez. Se instala primero~""""h"'~nuevo, pero, seducido por un viejo pa-obtiene autorizacion para ocupar en elcuyas paredes cubrirfa poco a poco

Cristo es aquello que mas he abominadoy (mi) conversion no ha sido otra cosa que eltado de un espantoso maleficio que .hizo q~e yo,mo olvidase mi naturaIeza y me impulse aqui,Rodez, a tragar, bajo capa de ~omunion, unarosa cantidad de hostias, destinadas a r;nandurante el mayor tiempo, y si Iuese poslb!emente, dentro de un ser que no era el mto.No obstante Artaud remonta la cuestamente; su co:Uportamiento va pe~d~e.ndo elasocial y Ferdiere considera la posibil idad deverle a la vida civil.En 1945, recibe la visita de Dubuffet y de suseguida de la de Mart~e Robert y Arth~r Adam~v,van a diseutir el medio de haeerle salir del asilo.

un perfodo durante el eual sus rela~iones .a!eetivasFerdiere son ambiguas: aunque sigue siendoleadicto Artaud se lamenta de que es torturadoel ele~tro-choque, y acusa a Ferdiere depor medio de eonstantes amenazas (de entoncesla rivalidad, que no cesara de agrandarse tras Iade Artaud entre acusadores y defensores dePara que Ia solicitud de salida pueda h. 1"P"pn1r


gas, par inc6moda que sea su postura, saca delsillo uno de sus pequefios cuadernos escolareslleva a todas partes y escribe 0 dibu]a. Solfaal hacer esto, que acompaiiase el trabajo conrreos rimados, en un lenguaje inventado por(P. Thevenin, en Tel Que!, mirn. 20.)

de su vida, y lanzar a Ia cara de ese rnundo.necmeno burgues "que es el nuestro unas cuantas verda-evidentes, (P. Thevenin.) Pero no ha subido adesde Les Cenci/ la sala esta atestada deBlin, Camus, Gide, Breton ... ) yaesconocroos. Artaud ernpieza a leer el texto, escrito

l:"'"~~"'""'U~"H~ para esta ocasion:f~Artaud anda por Parfs, ve a sus amigos,~ numerosos textos (que se reuniran en Artaud leI : Ci-g;t, la Culture indienne), puhlica poemas en La\. Us Quatre Vents, Les Cabiers du Sud, L'Heure\ oelle (que ha fundado en 1945 M. Robert y-,luego, en 1947, en 84 y Les Cabiers de la Pleiade.nuevamente considera Ia posibilidad de lanzarse aaventura teatral, pot ejemplo, organizandociones en una fabrica, 0 montando Las Bacantes,Euripides, en el Vieux-Colomhier.En su habitacion de Iry, Artaud ha mandadotalar un taco de madera sobre cual golpea conmartillo para acompasar su respiraci6n y controlardiccion mientras declama sus poemas. En junio de 1P. Thevenin contacta can el a fin de grahar unosmas para Ia cadena radiof6nica del club deel comienzo de una amistad cotidiana, que sinrepresentara mucho para la nueva capacidad demiento que muestra Artaud. Porque elreaparece y Artaud ha de volver a tomar"no u opio para calmar su cuerpo (tal vez es este,. momenta en que se convierte de verdad en unmano, especialmente -tal es al menos la opinionFerdiere-a causa de la obsequiosidad demasiadosurada de algunos amigos).

. "Toda Ia sala se hallaha en un estado de extraordi-. ""emoci6n. Y luego, poco a poco, en un mo-dado, hizo un movimiento desmafiado ( ... ),s.pat)el(~svolaron; permo sus gafas. Se puso der~c~~er las cuartil~as (... ) y, de pronto,smno -nos 1 0 dijo luego-- que aquel!a ~ala Ie habfa intimidado/ (R. Blin, Lea Vtngt ans.)Ie impresiono el silencio\)"... ' esa espera respetuosa que no supo". " ; pero habra tarnbien otra cosa y/al dia }

"escribi6 a Breton: '

LA CONFERENCIA DEL VIEUX-COLOMBIERP E l 1 .3 de enero de 1947, Artaud se enfrenta de "con un verdadero auditorio en una conferenciaTete-a-tete, que debe pronunciar enbier. En ella tiene la intenci6n de contar al publicomas tarde:

5 0

cuenta de repente de que habia pasado 1;'1a la gente en un teatro, ni siquiera \unas verdades, y que con la sodedad Jno hay otro lenguaje que el de las born- Imetralletas, las barricadas y todo 1 0 que de !51


! ahf se deriva. (Hacia el 28-2-1947, L'Epbemere,4neto 8.)r-~El publico habra llegado para ;eci?ir un mensaje cul-{tural, un mensaje que no captaria sm~ en el planoitrictamente intelectual. Artaud seaVlene menos~unca a esta cu~tura muerta! separada del cuerpo yaa vida, aeaso sin ser consciente de ella en aquel\ante ;1 mutismo tras el cual se atrinchera en el .Inario' del Vieux-Colombier significa su negativa a(discusiones esteriles, No se trata de intereambiar ideas,de pronunciar un discurso que despues pueda en los salones literarios a de otra indole, deel espectaculo' de un pensamiento original, pe.roal final nada alterarfa. Esta tarde, Artaud se retiravez mas (como en Bruselas en 1937) a las margenesIa comunicacion civilizada; se suicida simbolicamenre,poniendo fin a su discurso, para que no, pudiesenlongarse las confusiones, y porq.u~ es el ~n1co. acto,posible, para expresar con suficiente evidencia Iatum. 1 .. ,'Visitando algunos meses mas tarde a exposictonVan Gogh organizada en la Orangerie, conoce aliiotto suicidado: Artaud deseubre en Van Gogh ahombre que padece un exilio semejante al suyo;a casa de Pierre Loeb agitado:

Le dije a quemarropa: Artaud, cpor qu~ noun libro sobre Van Gogh? Muy buena Idearespondi6-, 1 0 voy a hacer inmediatamente.~trepo can presteza al primer piso, se sentd a lay en dos tardes, con su escritura rapida,dacro en unos cuadernos escolares, sincasi sin arrepentidas, el admirable texto quecemos. (Pierre Loeb, Cabiers Renaud-Barrault,pagina 63.)A!~te Van Gogh , le suicide de la societe,~brahicida, indiscutible obra maestra~>. (A. Breton),publicada inmediatamente por Kra; obtendrla el

5 2

oamte-neu ..ve,' .consagracion de ~os medics Hterarios qu~ironrcamenre, a sancionar un texto que ndde damar contra la sociedad, acusandola de redu-. hombres a la locural ___,de 1947, Artaud expone en la galerfa Pierreuna serie de dibujos y retratos y redaeta para

. Le Visage humain (L'Ephemere, mim , 13).. esta galerfa ofrece, asimismo, una Iectura de poernas.

su aetividad se ve frenada por eI sufrimlentozdel doral y el iaudano, que tom a hace dosresiente de violentlsimos dolores intestinales,. complican can hemorragias/ Oficialmente, carga. a la cuenta de Ia subalimentacion padecida. .. para locos, durante la guerra. Pero en ladel doctor Mondor en la Salpetriere, a donde...Paule Thevenin,l'el diagnostico es cancer anal

toda la evidencia, euando el dolor fuese des-llesurado, una sola cosa era min posible para aliviar..nTnnl..I n . . Artaud: administrarle todo el opio que

.. ()1Aunque ninguno de nosotros habfaa Antonin Artaud 1 0 que tenia, poseiaconocimiento tan perfecto, total y exacto de suque, estoy seguro, 10 habfa sabido siempre,meses a esta parte hablaba a menudobestia que tala el ano!) (P. Thevenin, Tel.mim. 20.).en cama, dicta a P. .Thevenin los textos desuppliciations (aiin no editados Integramen-de 1948, Ia R.T.F. Ie propane redactarpara ser difundida el 2 de febrero. Artaudpaginas, escribe otras nuevas, se ocupay la sonorizaclon, supervisa la grabad6n,de la cual recuerdaMarfa Casares, nadie

53


~so reir 0 sonrefren el estudio donde, no obstante,Artaud exhalaba los mas extrafios gritos, Todos losoperadores, todos los asistentes, permanecian inmovi-les (A. Virmaux, p. 168). Pour en [in ir avec le juge-men! de D ieu fue terminado a tiempo, jy prohibidopor el director de Ia radio! .Despues de una audicionprivada, medio centenar de intelectuales y artistas re-claman que se levante Ia interdiccionj el director de las.emisiones literarias de Ia radio dimite; en 1a prensaentablan polemicas; Jpero la prohibici6n seArtaud solo conseguira una audid6n privada pot invi-taciones. EI texto aparecera aquel mismo afio en edi-clones Kra.EI 25 de febrero Artaud escribe a P. Thevenincarta se integraria en el volumen Pour en finirle jugement de Diea):

Tengo la impresion de que la gente esta decepcio-nada con mi radio-emision.Alii donde estd Ia mdquinaesta siempre la sima y la nada.Hay una interferencia tecnica que deforma yquila aquelio que se ha hecho ( ... ).Pot eso yo jamds volvere a tocar Ia radioy me consagrare en adelante exclusivamente altal como 10 concibo.

::te~aliza;i6n e!l palabras. Palabras, formas de fta-\..' recciones lnternas del pensamiento, reacciones \simples del espfritu: voylntelectuaI. en persecucion de mi~Artaud, mayo de 1923

; rArtaud piensa ir al Mediodia a recuperaraunque formp parte de los que ya no puedensin escupir>t' (d'l Ia misma carta), Pero se sientevez mas debil, (Can frecuenda conHa a P.No tengo mas que decir, he dicho todo cuantoque decir, y afirma que no escribira mas. Juramismo que no quiere .morir en la cama.El 4 de marzo de 1948, por la mafiana, se eltra muerto al pie de su lecho, con un zapato en Ia

( Padezco una horrible dolencia del espiritu. Elsarniento me abandona en todos sus grades.\ simple hecho de pensar hasta e 1 acto exterior de54 5 5

Artaud. la enajenación y la locura - Gerard Durozoi - 1

Documents