Apresentação para décimo primeiro ano, aula 40

downsizing 1 abaixamento

merchandizing 1 promoção

factoring 1 cobrança...

outsourcing 1 subcontratação...

holding 1 sociedade gestora...

benchmarking 1 processo de...

marketing 1 mercadologia

leasing 1 aluguer de bens

renting 1 aluguer

upgrading 1 actualização

networking 1 ligação em rede

despeding 2 despedimento

viding 2 vida

raspaneting 2 raspanete

preguicing 2 preguiça

desautorizing 2 desautorização

respeiting 2 respeito

retracting 2 retractar ('desdizer')

sarilhing 2 sarilho

encorning 3 [traição]

aldrabing 2 aldrabice

lixating 3 [frustração]

enxerting 3 [castigo]

larguing 2 [largar]

desculping 2 desculpa (pedido de)

melhoring 2 melhor

geralding 2 geral

filhodaputing 3 filho da puta

Algumas das palavras que integrámos no tipo 1 podem considerar-se já verdadeiros empréstimos (mais do que estrangeirismos temporários). Se admitíssemos o critério de os empréstimos já estarem dicionarizados e os estrangeirismos não, diríamos ainda serem meros estrangeirismos outsourcing, renting, networking, upgrading, já que encontro as outras palavras no Grande Dicionário Língua Portuguesa (Porto Editora).

tailleur saia-casaco galicismo | tailleur

*chapeline chapéu com abas galicismo | capeline

+ «chapelina»

chapelina (< fr. ant. chapel, 'chapéu')

chapelinha'chapéu [vistoso]'

capelina (< fr. capeline, 'capinha') 'chapéu feminino'

maquilhagem cosméticos... galicismo | maquillage

gloss tipo de bâton anglicismo | gloss

slutty ordinária, atiradiça anglicismo | slutty

echarpe espécie de «cachecol» galicismo | écharpe

Empréstimos / Estrangeirismo

3 tailleur

4 *chapeline

1 maquilhagem

5 gloss

6 slutty

2 echarpe

GDLP Houaiss étimo

partenaire Ø partenaire(parceiro)

lingerie lingerie lingerie

linge = 'de linho'

> roupa branca > roupa interior > roupa mais íntima

soutien soutien-gorge soutien-gorge

sutiã sutiã

réveillon réveillon réveillon

champanhe champanhe champagne

champanha

vin de Champagne > champagne

Chantilly > chantilly

chantilly chantilly chantilly

chantili chantili (cre-

me de)

marquise marquise marquise

croissant croissant croissant

croissã

roulotte Ø roulotte

rulote

tricô tricô tricot

Ø ménage à trois ménage

à trois

timing timing timing

feedback feedback feedback

OK o.k. o.k. (oll korrect

[por all correct])

boxers Ø boxer shorts

Ø Ø [Manchester United]

Ø Ø [Bobby Charlton]

boxers bóxeres

hamburguers hambúrgueres

manchesteriano