Antiquités Égyptiennes - Forgotten Books

Pho t o g ra ph ic l )u um u$ .

l ’hmm vp ic P-C n t h:n h l

JEAN M ASPER O

(20 Dé c em b re 1885 17 F é v ri e r 1915 )

S E R V I CE DES A NT I QUI TÉS DE L’ ÉGYPTE

CATALOGUE GENERAL

ANÏ

IÎ

I QUÉÏ

Ë‘ES EGYPÊIÎ IENNES

DU MUSÉE DU CAI RE

N 67279- 67359

PAPYRUS GRECSD

’

É P‘

O Q UE B Y Z A . N T I N E

PAR M . JEAN MAS PERO

T O M E T R O I S IEM E

LE CAI RE

I M P R I MER IE DE L’

I N ST I TUT FRANÇAI S

D’

ARCH ÉOLOG I E OR I E NTAL E

I NTRODUCT ION .

Au c om mencemen t d ’

aou t 191 û ,1015q ue la guerre écl a ta ,

tous less papyru sgrecs q u i deva ien t f01me1 le tro i s i ème et dern ier v o l ume de cet ou vrage é ta ien tcopi é s c ompl è temen t . Un e part ie d

’

en tre eux , ceu x q u i é ta ien t des ti n és à en trerdans u n p I

“emieI fasc i cu le ,

a va ien t é té déj à compo sés en placards , et Ie tex teimprimé en a va i t é té co l la t ionn é u n e dern i ère fo i s sur l ’ori g ina l , sel on l ’bab itude co n s tan te de Jean M aspero , ma i s la ma t i ère des deu x feu i lles d u d ébu ta va i t é té seu le m i se en pages et I e bo n à t irer en a va i t é t é donn é . Na turel lemen tle tra va i l fu t s uspendu au ss i tô t , et les c h oses demeurèren t en l

’é ta t j u squ ’

au mo i sde d écem bre su i va n t où Jean Maspero , pro fi ta n t des hu i t jours de congé qu

’ i l ava i tob tenus pour ac h ever de se guérir d ’

une b lessure au sei n de sa fam i l le,rev i t

h â t i vemen t tro i s ou q ua tre p lacards et aj ou ta quel ques no tes au man uscri t dece qu ’ i l c ompta i t pub l ier dans le seco nd fasc i cu le. Dès qu ’ i l fu t tombé dan s laba ta i l le , je me m i s en é ta t d ’

acq u i tter pou r lu i , q u i n e le pou va i t pl us , la det tequ ’ i l a va i t c on trac tée à cet égard a uprès du Go u vernemen t égypt ien , et , peur

rac h eter le temps perdu depu i s l’

o u verture des h o s t i l i t és , je déc ida i de term i nerce tro is i ème v o l ume en u n e fei s , ssan s d i v i s i on de fas c i cu les . I l manqua i tau manu scri t la n o t i ce d u papyrus n

° 673 29 . mo n co l l ègue , l\I . Édouard Cuq ,

eu t l’

ob l igean ce de me la fourn ir. Le n ° 67359dés igna i t prim i t i vemen t u n pa

pyrus arabe , d é cou vert à Kom—I chgaou a vec les byzan t i ns ; comme la tra n script io n et la tradu c t i o n en é ta ien t à pei ne ébau c h ées , je lu i subs t i tua i u n papyrusgrec d

’époq ue arabe et de même pro venance q u i a va i t reç u le numéro pro v i so ire67360 , ma i s don t le tex te é ta i t prê t pour l

’ imprimeur. Les I n dices fa i sa ien td é fa u t , car Jean M a spero n e les réd i gea i t qu ’

en dern ier l ieu , l orsq ue le res te

de l ’o u vrage é ta i t en b on nes feu i l les j’

en c ompi la i tro i s ,les I I“I , 11, I X , et

M . Bernard Haussou l l ier, q u i a va i t é té le m a î tre a im é de mon fi ls,réd igea le

res te ,c ’

es t—à—d ire la part ie la pl us con s idérab le. I l eu t au ss i la pa t ience de revo irles t ierces après mo i

, et de c orri ger les fau tes q u i m’

a va ien t é c h appé jen esaura is trop le remerc ier d u d é vouemen t qu ’ i l apporta a in s i :

‘

I perfec t ion nerl

’

œu vre de so n anc ien é l è ve.

Je n e pen se pas q ue le n om bre des p lanc h es q u i accompagnen t ce v o l ume

eû t dépassé de beau coup le c h i ffre de h u i t qu ’ i l compte et q ue je trou va i prê tes

V I I I

c h ez le l i t h ograp h e Ca tàla peu t—ê tre aura i s—je d û y aj ou ter, à d é fau t d ’

u n fac

s im i l é du papyru s arabe , u n e page—spé c imen d u papyru s grec n° 67359 q u i a

rempl acé cel u i - c i . Les p h o tograp h ies d’

après lesq uel les l’

en semb le a va i t é té exéc ul é son t la dern i ère œu vre de no tre co l lab ora teur Fran ç o i s Daumas , qu i ,rel égu é dans des bureau x d ’

adm i n i s tra t io n pendan t les prem i ères sem a i nesd

’

ao û t , refusa de s’

y en fermer à l’

abri du danger quand tan t d ’

au tres s’

expo

sa ien t , et fu t tué dès septem bre 191ù ,tro i s j o urs après son arri v ée sur le

fro n t de Lorra ine. I l a va i t é t é le c ompagnon affec tueux de Jezi n Maspero dan sses expériences de l

’Égypte i l l ’égala en va i l lance , le préc éda dan s la mort ,et leurs n oms do i ven t ê tre réun i s i c i dan s u n m ême h ommage. La pré face dece tro i s i èm e v olume es t au manuscri t orig i na l u n e s imple esqu i sse tel lemen tsom ma ire que m ieu x v au t en i nd i quer i c i la sub s tan ce en peu de mo tsaprès a vo ir rappel é que ,

depu i s 1908, la co l lec t i o n de Rom - I chgaou s’é ta i t

enri c h ie grandemen t par des fou i l les , par des sa i s ies c h ez l’

i n d igè n e , par des

ac h a ts à plus ieurs person nes , i l c omp ta i t i nd i quer la pro venance exac te de cha

que é l émen t . I l a va i t donc no t é q ue les n°5 67279, 67293 , 679911 , 67295,

6730 3 , 6730 11 , 67305, 67308, 673 1 1 , 673 i 5, 673 1 6 , a va ien t é t é céd és auServ i ce par M . Beaugé , i ngén ieuren chef des c h em i n s de fer égypt iens à A ss iou tet q ue les n

° 3 6728à , 67285, 67286 , 67997, 6730 1 , 673 0 7, ava ien t é lé vendus

par deu x i nd igènes q u i n’

a va ien t pas pu , ou n’

a va ien t pas v ou l u ,d ire c ommen t

i l s en é ta ien t devenus po ssesseu rs . En ou tre , pl u s ieurs ca i sses pro venan t desfou i l les anc iennes de M . Lefeb vre , et n e c on tenan t , d

’

après l eur i nscrip t i o n

que des papyrus coptes , lu i a va ien t rendu ,après exam en , u n e certa ine quan t i te

de pi èces écri tes en grec. I l n’

a va i t pas in séré ces n ou veau x venus dan s les deu x

prem iers v o l umes , do n t le pl an é ta i t d éj à é tab l i car i l es t im a i t qu ’ i l s é ta ien t enn ombre s u fl i sa n t pour composer u n v o l ume separé . Pourq u o i fau t - i l q ue jerem p lace cet te pré fa ce , où i l compta i t résumer l

’œu vre de sept an nées , par u n

réc i t trop bref de ce q ue furen t sa vie et ses tra vau x ?

Jacques - Jean—Gas to n M aspero é ta i t n é à Pari s le 2 0 d écem bre 1885. Ce fu t

u n enfan t dé l i ca t , et q ue sa mère n e c o ndu is i t pas sans d i ffi cu l t é à tra vers lesacc iden ts du prem ier âge et de l

’

ado lescence ,ma is u n en fan t b ien dou é ,

tendreet a ttac h an t , q u i su t b ien rac h eter les pei nes par les j o ies qu

’ i l lu i prod igua .

Un e dem i - dou za i ne de p h o tograp h ies pri ses à d i vers momen ts dan s le c o urs desann ées s on t là q u i n o us rappel lera ien t , s i n ou s a v i ons pu l

’

oub l ier, le d éveloppemen t progress i f de so n corps et de so n i n tel l igen ce. La plu s an c ienne n ou s le

mon tre âgé de tro is a n s , à cô té de son a îné Henri , âgé de c inq . Un ami de la

ma i so n , M . Fau c h er—G ud i n,a v ou l u fa ireleur portra i t au m i l ieu des meub les

fam i l iers , et i ls o n t posé devan t l’objec t i f chacu n sel o n so n carac tère propre.

Henri , touj ours ma î tre de lu i - même , es t demeuré impass i b le en face de cet appa

rei l don t l ’aspec t i ncon nu l’

i n qu i é ta i t po urtan t , m a i s Jean , p l us nerveu x , a é téseco ué par le bru i t de d éc l i c , et i l a jeté de cô té u n regard m i de curi o s i téet m i d

’émo t i o n q u i prê te à sa fi gure u n e express i o n de surprise c om i que.

C’é ta i t dès l ors u n en fan t imag ina t i f et bab i l lard ,

b l ésan t l égèremen t à l ’ord in a ire ,

et s’

embarrassa n t dan s sa l angue s i tô t qu ’ i l se met ta i t en co l ère , ce qu i lui

arri va i t sou ven t , i n ven tan t v ing t sortes de jeu x dan s u n e seu le après - m id i, et

se p la isan t à impro v iser des d ia l ogues drama t i ques en tre les an im au x en caou t

c h ou c don t sa marra ine lu i a va i t do nn é u n troupeau i l y a va i t là , en tre‘

au tres ,

u n é l ép h an t ba ta i l leu r orn é d’

u ne h ou sse rouge lev ée en rel ief sur la peau et

q u i j ou i ssa i t d’

u n très mau va i s cara c tère. San s cesser de s ’

amu ser dan s so n co i n ,

l’

en fan t observa i t ce q u i se passa i t au tour de l u i et rien de ce qu ’o n d i sa i t n ’échappa i t a son a t ten t i o n . I l s

’

imprégn a i t a in s i san s effort de b ien des con na i ssances prem i ères , et ce fu t dan s la fam i l le u n é tonnemen t généra l , l orsque , sa

mère s’ é tan t a v i sée u n j our de lu i mon trer les let tres , el le s

’

aperçu t qu’ i l sava i t

d éj à presque l ire. Tan d is qu ’

el le fa i sa i t la leço n au frère a în é ,le cadet écou ta i t

et i l a va i t appri s seu l l’

a lp h abet pu i s le sy llabaire. Pa rfo i s seu lemen t i l in tervert i ssa i t les cara c tères et i l d é c h i ffra i t et o ù i l y a va i t tc; on n

’

eu t q u’

à redresser deu xou tro is m au va ises h ab i tudes pour le tran s former en b on éco l ier, capab le desu i vre des c lasses a vec pro fi t , et ce fu t l

’

affa ire de q uel ques sem a i nes . Au ss i lev o i t - on dan s la p h o tograp h ie su i van te , ass i s au prem ierrang d

’

u n groupe d’

é l è vesd u lyc ée Mo n ta igne q u i o n t ob tenu la Sa in t - Ch arlemagne. I l es t s i pet i t encore

q ue ses pieds n e touc h ent pas à terre ; ses l acets de b o t t ines penden t n égl igemmen t de dro i te et de gau c h e ,

m a i s i l n e son ge pas à les ren ouer, car i l su i t a t tent ivemen t les mo indres ges tes de l

’

art i s te ,n on qu ’ i l se m é fie cet te fo is , i l d és ire

v o ir commen t o n va opérer sur ses camarades et su r lu i . Tou t l ’ i n téresse en

ce monde , la gramm a ire comme l ’ h i s to ire , les l i vres de Ju les Verne q u’

i ld é v ore en tre deu x devo irs comme les fab les de F l orian ou de La Fo n ta i ne q u

’

i ld éb i te a vec feu , d

’

u ne v o i x b ien nuancée pour son âge ,la mu s i que et u n e pro

menade au Val - F leury au Luxem b ourg , tand is q ue les m ères causen t adosséesà la s ta tue de Laure de No ves , au cun de ses camarades n

’

apporte plus d’

ardeur

q ue l u i a b ien mener u n e part ie de barres ou de c h a t perc h é . Parm i les l i vres

a vec ou san s gra vures dan s lesquel s i l se pl onge v o l o n t iers , n u l n e l’

en thou

s iasme au tan t q ue ceu x q u i tra i ten t de l’épopée napo l éon ienne. Le jeud i ,

quand la c lasse c h ôme ,i l prie sa m ère de le condu ire aux In va l ides , et là , sous

le dôme ,les bras agrippés à la ba lus trade de gran i t , le men ton s ur les bras ,

muet d ’émo t ion,i l s’

oubl ie des dem i - h eures en t i ères t’

l regarder le tombeau del ’empereur. A t tend - i l q ue les s tatues de m aréc h au x s

’

a n imen t , que les V i c toiress

’

en vo len t en ba t tan t de l’

a i le , q ue le cou verc le du sarc op h age se sou l è ve et

qu ’ i l n e sa i t qu o i en sorte? Dev i nera—t—ou jama i s les i dées ou les rê ves qu i sur

gi ssen t , sou s le po id s d’

u ne grande émo t ion , d an s le cerveau d’

u n en fan tde h u i t a n s ? Les an n ées passen t , s i len temen t et s i v i te à l a fo i s i l es t en q uatri ème ,

i l es t en tro i s i ème ,i l es t en seco nde ,

i l‘

a des pri x à Lou i s - le—G rand et au

c oncou rs—gén éra l en core fl ori ssan t m algré les réforma teurs . Cos tume mari n ,

jambes n ues, pan ta l on c ou rt , vareuse b lanc h e , gran d c o l raba t tu , c

’

es t a i ns i

q u d é ta i t h ab i l l é u n j our de d i s tri bu t i o n à la Sorb on ne , et c h aq ue fo i s qu ’ i la l la i t c h erc h er u n e couro nne sur l

’

es trade , le pub l i c v ibran t de ces fê tes ,le

v oyan t si pet i t de ta i l le et s i jeune en core au m i l ieu des au tres l auréa ts de deu xou tro i s a n s plu s âgés , é c l a ta i t en appl aud i ssemen ts , le prés iden t , W a l l o n , com

me les pro fesseurs et les paren ts . B ien tô t le bacca l auréa t ès let tres le pri t , pu i s ,après le bacca l auréa t , l

’

examen de l i cence s ub i à di x - sep t a n s, pu i s la pré

para tio n de l’

agréga t i on d ’ h i s to ire , et l’épreu ve pour le d i pl ôme d

’ é tudes su périeures surmon tée tri omp h a lemen t à d ix - h u i t . Le sujet c h o is i é ta i t I ’admi n i s trat io n byzan t ine de l

’

Égypte , et , m a l gré l’

i n expérien cc j uv é n i le d u cand ida t , c’

es tdéj à u n e oeu vre d

’

érudi tion orig in a l e qu ’o n aura i t pu vra imen t pub l ier à pro fi t

pour la sc ien ce le résum é trè s bref s’

en trou ve à sa pl ace c h ron o l og i q ue dan sla l i s te des po s i ti o n s de t h èses de la Facu l t é des Lettres de Pari s .

La v oca t io n vers l ’Égypte s’é ta i t é vei l l ée d éj à en lu i , ma i s au d ébu t , el le n e

se man i fes ta po i n t de m an i ère ex c l us i ve. Tou t en fan t , i l a va i t t émo ign é d’

u n

go û t fort vi f pou r la bo tan i que ; pu i s la pa ss i o n des méda i l les s’ é ta i t d é vel oppée ,

et , vers la qua torz i ème ann ée,i l n ’

a va i t pas c onnu de j o ie p lu s grande q ued

’

a l ler fureter c h ez les an t i qua ires du quart ier La t i n,:‘

I la rec h erc h e des bro n zesrares des Césars gau l o i s ou des po t i n s d

’

Alexan drie. I l poussa b ien tô t j usqu ’

au xempereu rs d

’

Orien t , et l’

é tran geté fas tueu se de leur c o s tume l u i su ggéra l’

en v iede c onna î tre leurs trag i ques h i s to ires p l us en d é ta i l qu

’o n n e les enseigna i t auco l l ège. Avan t de s

’

aban do n n er san s réserve à l ’égyptolog ie so n père s’é ta i t de

mand é pendan t assez l o n g temps s’

i l n’

ira i t pas pl u tô t à l’

arc h éo l og ie byzan t ine ,

et la péri ode des seconds M ac édon iens a va i t surtou t capt i v é so n a t ten t i o n i llu i é ta i t res t é de ce penc h an t v i te réprim é et des é tudes qu ’ i l a va i t en tra în éesu n e pet i te c o l lec t io n de c h ron i queurs grecs ou arabes et d

’

ou vrages modernesrel a t i fs au x m êmes mat i ères

,dan s laquel le l ’en fan t se pl o ngea a vec dé l i ces . Le

bel ou vrage de G u s ta ve Sc h l umberger su r N ic ép h ore Ph ocas ayan t paru , en tretemps , les h és i ta t i ons qu ’ i l a va i t encore s

’

é va n ou iren t compl è temen t . Pourtan t

,i l n e d i t rien aux s ien s , n e v ou l an t leu r ré vé ler ses projets d

’

a ven ir qu ’

après

en a vo ir fi n i a vec so n éd uca t io n sco l a ire. I l n e la term ina pas dan s la ma i sonma ternel le ,

o ù el le a va i t c ommenc é au m i l ieu de tan t de tendresse au mo i sd

’o c tobre 1899 so n père ,ayan t é té ob l igé de retourner en Égypte pou r y re

prendre lo pos te de D irec teur gén éra l des An t i qu i tés , le la i ssa à la garde d’

u n

v iei l ami , A do lp h e Pi c h o n , q u i accep ta gén éreusemen t de le survei l ler et de le

gu ider. Ce fu t , l o i n de la fam i l le , u n temps de labeur ass idu dan s tou tes lesd irec t i o n s , mu s i que , n um ism a t i que ,

l i t t éra tures de la Grè ce et de Rome ,l i tté

ra tures é trangères , po és ie m oderne , N ietzsc h e et l lei n e dan s l’orig i na l a l lem and ,

les roman s de Fogazzaro ou d’

An n u n z io dan s leur i ta l ien même ,OscarWy lde ou

K ip l ing dan s leur ang l a i s ; i l n e leur accorda pa s mo in s d’

a t ten t io n q u ’

au x a nnal i s tes byzan t in s . Un e po i n te dan s les Pays - Bas en 190 1 a fi n de s

’ i n i t ier au x

beau t és de l ’art fl amand et h o l landa i s , deu x ou tro i s sema ines de séj o ur à Rome ,

pour y apprendre ce q u ’é ta i t la grande fresque aux S ta n z c de Rap h aël ou a lac h apel le S i x t ine. En 190 3

- 190 ù , a van t les pré l imina ires de l’

agréga t i on ,i l v in t

h i verner deu x m o i s en Égypte. Ce séj our au foyer pa ternel , le prem ier qu’ i l lu i

eû t é té perm i s de fa ire a vec u n sen t imen t d ’

abando n et d’ i n t im i té compl è te ,

ré v é la aux s ien s u n espri t et u n cœur pro fo ndémen t mod i fi és . Sa ga iet é na t i ven

’

écla ta i t p l us q ue par i n terva l les assez rares , et le p lu s sou ven t i l appara i ssa i tà ceu x q u i l

’

en toura ien t d is tra i t , absorb é en l u i—même ,l angu i ssan t le p ian o

n e c h an ta i t pl u s sou s ses d o ig ts q ue des rê veries m é lanco l i q ues , les vers q u ’ i lé cri va i t n ’é ta ien t q ue de d écep t i ons et de dégo û ts , et i l n

’

a va i t de remède à ses

pen sées q ue le tra va i l ac h arn é . Les tro i s dern i ères an nées lu i a va ien t apport éu n e de ces épreu ves d on t les carac tères les p lu s fermes n e sorten t q ue meurtri s ,u n e affec t i o n ma l h eureu se pour u n e jeu ne fi l le , c h arm an te du res te m a is i n soucieu se de comprendre ce q u ’ i l cac h a i t de sen s i b i l i té pro fo nde sou s u n e appa

rence de t im id i t é s i len c ieuse. Le serv i ce m i l i ta ire , en lu i fa t iguan t le corps pardes exerc i ces ex cess i fs et l

’

05pri t par des ob l iga t i ons et des é tudes nou vel les ,réu ss i t b ien j u s te à éc la irc ir u n peu les id ées sombres q u i menaça ien t de l

’

en vahir

à j ama i s . En oc tobre 190 11 , âgé de d ix - h u i t a n s et dem i à peine ,i l a va i t dem and é

à s’

engager comme v o l o n ta ire,au b én é fi ce de l ’art i c le 2 3 d

’

une lo i q u i expira i tà ce momen t m ême. I l é ta i t pet i t , grê le , é tro i t de po i trine ,

myope , et , b ien

q u’

i l jou î t depu i s l’

en fan ce d’

u ne san t é i na l t érab le , i l n’

offra i t pas l’

aspec t vigoureu x . Le prem ier examen à Pari s le d éc lara bon pour le serv i ce , grâce à la

b ien vei l l an ce in tel l igen te d ’

u n m édec i n c h ef,m a i s i l n ’é ta i t pas rassu ré s ur

X I I

l ’ i ssue du second examen qu ’ i l devra i t sub ir en se présen tan t au rég imen t , et

s’

i l é ta i t refusé , ce sera i t la n écess i t é de demeurer tro i s an n ées sou s les dra

peaux aux termes de la l o i n ou vel le qu i a l la i t en trer en vi gueur. I l se rend i tdo n c à Dreu x assez troub l é , et , par u n e m at i n ée sombre de n o vem bre , i l a t tend i tavec des ba t temen ts de cœur q ue son tour vi n t de se ran ger sous la to i se. Le

m aj or é ta i t i n v i t é ce j our- là a u n e part ie de c h a sse , et s i rapidemen t qu’ i l pro

c édâ t aux opéra t ion s , l’ h eure fuya i t sa ns q u

’ i l arri v â t au terme de sa c orvée.

I l commen ç a i t à mesurer Jean M a spero , le dern ier de tou s , qu and u n e ordonnance en tra dan s la sa l le et lu i sou ffl a q uel ques paro les l

’

orei l le ; san s p l ustarder

,i l ramassa ses papiers et sort i t en mau gréan t . Jean , res t é dan s la sa l le

en ten ue de con script i on , n e sa va i t que pen ser l orsq ue le sergen t de garde

l u i demanda a vec u n e énerg ie vra imen t m i l i ta ire po urqu o i i l n e se raj u s ta i t

pas . « J’

a t tends , répond i t - i l , q ue le m aj or rev ienne déc l arer s i je su i s adm i s« ou n on . Ne v oyez—vou s pas q ue v ous ê tes pris ? repart i t le sergen t . On es t

venu l’

avertir tou t :‘I l ’ h eure que s’

i l v o u l a i t n e pas m anq uer le tra i n de c h asse« i l ava i t ju s te le temps de cou rir :

‘

I l a gare,et i l vou s a recon nu au s s i tô t b o n

« po ur le serv i ce. Rompez !Onze mo i s de s éj our au pel o ton des v o l o n ta ires d

’

u n a n à La F l èc h e ,la

caserne d u 1 0 1°

rég imen t à Dreu x ,ou au x manœu vres dan s le camp d

’

Avord ,

ac h ev èren t de tran sformer l ’en fan t en h omme, pu i s l a prépara t i o n au co n q

ours

de l’

agrégatipn d

’ h i s to ire le ramena sur les bancs de la Sorbonne et de l’

Ecole

des Hau tes Etudes . Le grec byzan t i n l’

a tti ra i t de pl us en pl us , et i l se rem i t àle trava i l ler de n ou veau sous la d irec t i o n de M . Bernard Hau s sou l l ier ce fu t

l ’orig i ne de la l ia iso n qu i se n o ua en tre l ’é l è ve et le ma î tre , et jama i s é l è ve n’

eu t

pour so n ma î tre p l us de respec t et p l u s d’

a ffec t ion . La prem ière ten ta t i ve versl

’

agréga t ion n e fu t pas h eureu se i l é c h ou a a u mo i s d ’

ao û t 190 6 , fau te dequel ques po in ts . La seconde en 190 7 lu i réuss i t m ieu x , ma l gré q uel q ues men u si n c iden ts au cou rs des épreu ves . C

’

es t a in s i qu ’

au m omen t où i l commen ca i t saleç o n

,un des membres du j ury i n terromp i t bru sq uemen t so n ex orde pour lu i

crier « Surtou t pas de p h rases à la M i c h elet ! N’

es t_pas u n M i c h elet qu i veu t

et i l n e se fl a t ta i t pas d’

en ê tre u n,ma is parei l le apo s trop h e n

’

é ta i t—el le pasb ien fa i te po ur d éconcerter u n cand ida t ? I l garda pourtan t so n sang—fro id ,

et i l parla s i net temen t qu ’ i l en leva les su ffrages,m ême cel u i de l ’exami n a

teur h ost i le à la man i ère de M i c h el et , et qu ’ i l fu t reçu en b o n ran g ,ma l gré

sa jeu nesse i l n ’

a va i t pa s v i n g t - deu x a n s . A ce momen t u n e ques t io n gra vese dressa i t devan t lu i en trera i t—i l dan s l ’en seignemen t seconda ire , a in s i q ueso n t i tre nou veau lu i en con féra i t le dro i t , ou so l l i c i tera i t—i l u n congé a fi n

X I I I

de préparer le doc tora t ès let tres et de gagner p l us tard u n e c h a ire dan s l ’enseig n emen t supérieur? L

’

obl igea n ce de M . Chass i n a t le t i ra de l ’embarras dec h o is ir lu i—m ême en lu i proposan t u n des po s tes vacan ts à l

’

I n s ti tu t frança i s d’

Ar

ché o log ie orien ta le é tab l i au Ca ire. C’é ta i t l u i o ffrir l ’o ccas ion d ’

exp l orer à fondu n e des pro v inces les p l us importan tes ( I I I prem ier empire byzan t i n , et , en m êmetemps , d

’

apprendre par la pra t i qu e j ourna l i ère la langue des ri vaux de Con s tant i n ople en c i v i l i sa t i o n et en art m i l i ta ire , les Arabes . La conna i ssance i n su ffisan te de l ’arabe a é t é j usq u ’à ce j our le po in t fa i b l e de la p l upart des sav an ts

q u i se son t i n téressés à la Rome orien ta le. I ls n’

aperço iven t d’ord ina ire cel le- c i

q ue par les réc i ts n écessa iremen t part iau x de ses propres c h ro n i q ueu rs ; é tan t

presque to uj ou rs i ncapab les de con su l ter par eux —mêmes la trad i t i o n arabe,

persane ou t urq ue selo n les époques , i ls n e vo ien t le p l us sou ven t q u’

u ne seu lefa ce des é v énemen ts et i ls en ign oren t la vers i o n en nemie. Jea n M aspero n

’

en

tenda i t des cendre dan s l a l i ce q ue b ien armé, et , pendan t les an n ées q u i su i

v iren t,i l partagea so n temps presque éga l emen t en tre le d é c h i ffremen t des

man uscri ts grec s et la l ec ture des h i s torien s musu lman s ; i l y j o ign i t a ces

momen ts perd us l’é tude de l ’art et de la l angue c op tes , a in s i q ue cel le des

d ia lec tes ac tuel s du Sa id et d u ru sse. Au d ébu t , i l a va i t conçu l’ idée de s

’

a t tac h er au règne d

°

Hé racl i us et de ses fi l s . I l v ou l a i t t irer le sujet de sa grandethèse des des t i n ées drama t i q ues de ceu x— c i et i l songea i t à prendre c h ezJea n de Nik iou cel u i de la pet i te ,

ma i s b ien to t la ri c h esse du M usée d u Ca ireen papyrus byz an t i n s lu i suggéra d

’

au tres des sei ns . Sel o n u 11 u sage q ue j

’

a va i si n trodu i t dan s l ’Admi n i stra t ion du Serv i ce des An t i qu i tés de l

’

Egypte , i l de

m anda et o b t i n t d ’é tre a t tac h é pendan t deu x ou tro i s mo i s c h aque ann ée au

Musée ,a fi n d ’

y c o l laborer à la rédac t i o n du grand Ca ta logue. MM . Qu ibel l etLefeb vre

,ex é cu tan t des sondages aKom— I chgaou , y a va ien t recuei l l i u n e m asse

de documen ts parm i lesquel s Lefeb vre déc ou vri t ses fragmen ts de Mé n a n dre ,

et la c o l lec t ion , san s cesse a ccrue par les so in s de la D irec t io n , a va i t fi n i para t teindre des d imen s i on s c o n s id éra b l es . Ce n ’

es t pas i c i q u’ i l es t n écessa ire de

racon ter commen t Jean M a spero d érou lan t , c lassan t , d écri van t , commen tan t ces

papyru s , éd i fi a a in s i le c orps le p l u s c omplet qu’o n a i t j u squ ’

à présen t de pi ècesappartenan t à cet te époq ue. Le prem ier vo l ume paru t en deu x fasc i cu les de 191 0

a 191 1 ,le sec o nd en tro i s de 191 1 à 1913 , et cet te en trepri se , q u i aura i t

su fl i seu le à occuper tou s les l o i s irs d ’

u n l aborieu x ,lu i l a i ssa encore le temps

d’é crire u n e v i n g ta ine d ’

a rt i c les pou r d i fféren ts recuei l s , An n a les du Service cles

An t iqu i te'

s,B u l let i n de l

’

I n s ti tu t f ra n ça is d’

Archéolog ie orien ta le du Ca ire, Revue cle

l’

hi s to i re des Rel ig ion s , [ tern e cri tique, By : (t n ti u ische Zei ts chrif t Journ a l des Sa va n ts ,

— X I V

Revue dePhi /o log ie, Revue des Études grecques . Quel q ues i nc i den ts v i nren t cou

per agréab lemen t cet te ex i s ten ce de l abeur s c ien t i fi que ,u n e excurs i o n en N ub ie

en 1908,le deu x i ème Congrès d

’

Archéo logie c l ass i que en 1909, u n e fugue a

l’

Oas i s de Kha1gueh en 191 0 , et , en 191 1 , u n e cro i s i ère a vec les touri s tes duDr O l l i v ier. Jean Maspero a va i t ce don s i préc ieu x et s i rare de po u vo ir menerv ing t affaires de fron t, et de se co n sacrer en t ier c h acune d

’

el les , comme s’

i l

n’

ava i t à se met tre en pei ne que de cel le- là . Les h i vers et les pri n temps fuya ien tv i te a u m i l ieu de tan t d ’

occupa ti o n s . L’é té reven u , i l sa i s i ssa i t le pré tex te d u

retour à Pari s po ur v i s i ter le p l us de pay s q u ’ i l pou va i t , u n e a n n ée Con s tan t i110plc et At h ènes , u n e au tre le M id i de la France. Qua tre fo i s ,

de 190 6 2.191 2

i l n e ren tra q ue pour ê tre appel é à rempl ir des péri odes d’ i ns tru c t i o n m i l i ta ire.

I l aura i t pu a i sémen t , co mme l’

a fa i t pl us d’

un ,s ty ler son co nc ierge à répondre

au gendarme q u i apporta i t la c on v o ca t i o n à do m i c i le qu ’ i l é ta i t en rés idencel

’é tranger, m a i s i l refusa touj ours de se d érober à l ’appel du pays i l é ta i t deceu x q u i , n e parl an t jama is de la n écess i t é de fa ire leur dev o ir qu and cel u ic i n e se présen te pds , n

’ h és i ten t j ama i s à l ’accompl ir scrupu leusemen t q uandi l se présen te. I l passa i t en su i te à la campagne le peu de temps q u i l u i res ta i tl i bre ,

dan s u n pet i t pavi l lon q ue les s ien s po s s éda ien t I‘

I l\‘I i lo n —la - C h apel le ,s u r

le ru q u i descend de Port - Roya l . I l écri va i t , i l l i sa i t , o u i l erra i t d an s les bo i svo i s i ns pendan t des j ourn ées en t i ères ,

et le so ir,après a v o ir j ou é du p ian o u n e

ou deux h eures duran t , i l se ret ira i t pou r fumeret pou r tra va i l ler en core dan s u ncab inet q u i ou vra i t de pla i n —

pied sur la cou r l orsque la nu i t é ta i t bel le ,i l

sorta i t v o l o n t iers a u jard in , et a l ors o n l’

en ten da i t q u i s’

y promena i t sou s les

peupl iers ou sous les sapin s ,seu l a vec ses pen sers .

Cinq ann ées s’

écou l èren t a i ns i dan s la pa i x la pl us l aborieu se. I l s eta i t beà l ’ I n s t i tu t frança is a vec Reymond le dess i na teur, a vec Da um as q u i s u cc éda aReymond ,

avec M assé et W iet les arab i san ts ; l orsqueW iet se fu t mari é , i l trou vaa uprès du j eu ne coup le u n e am i t i é fi dè le , et i l c ommen ça a vec le mari

,s ou s le

t i tre de M a tefiwau .r pom servi r a la de l’

Egypte , u n ou vrage q u i é ta i ten réa l i t é u n i ndex géograp h i que de Makrîz î , et do n t la prem i ère l i vra i son ,

la

seu le parue , porte le m i l l és ime de 19111. Au Ca ire m ême , i l s ’ é ta i t form é u n

cerc le d’

am i s , le D ‘“Bay , le m u s i c ien pass i on n é et l

’

ama teur de pei n tures , leD ' Fouq uet , le co l lec t io nneur de faïences et de porcela ines arabes , le frèreRo l land de la Doc tri ne c h ré t ien ne , Aly bey Ba h ga t l

’

u n des c on serva teurs duM u sée d

’

a n tiq u i té s ar,abes Art i n pac h a Ya cou b le sou s secré ta ire (l Éta t a l ’ I n s

tructio n pu b l i que et les s ien s ; i l s’ é ta i t la is sé compl a i sammen t I n scri re dan s les

j urys d’

examen , pour les brevets de l’

en seignemen t fran ça i s des garç on s et des

fi l les a i n s i q u e pour le ba c ca l auréa t d u G ou vernemen t égyp t ien . C eta i t u n e vie

d ou ce et a i sée , ma i s i l fa l la i t son ger à retourner en France . o n parla i t d éj à pou rlu i d

’

u n e c h a ire d ’

arc h éo l og ie byzan t ine , do n t M . Il aussou l lier pro v oqua i t la”

créa t i o n I‘

I l"ll c o le des Hau tes Études , et i l c ompta i t term i ner dan s u n e s i x i èmeann ée so n Ca ta logue des papy rus by za n ti n s , q ua n d des i nc iden ts surv i nren t qu irend iren t im po ss i b le l

’

exé cu t ion de ce projet . M . Chass i n a t a va i t don n é sa d émi ss i o n dan s les prem iers j ours de 191 2 , et M . Laca n , lu i ayan t s ucc édé ,

a va i tré so l u d

’

i t i i p i‘ i I i i è i ‘ u n e ac t i v i t é p l u s grande à la pra t i que des fou i l les i l

en vma Joa n lM aspero explomr le s i te de Baou1t, p1ès Dé irou t , dans la Hau te

Égyp te. Baou î t a va i t d éj a é té l ’objet d m veshga t10 n s fru c tueuses p‘

a i Clé da t,

Pa l an que et Chas s i n a t q u i y a va ien t déb l ay é u n e série d ’éd i cu les coptes déc orésde pei n tures et de s cu lp tures d

’

un art assez barbare ,ma is i n téressan t . Dan s la

seco nde q u inza ine de j an v ier 191 3 , Jean Maspero i n s ta l la ses c h an t iers sur les[coms en compagn ie de M . et de Daum as , pu i s i l en tama ce genre de tra va i l ,au q uel rien n e l

’

a va i t préparé dan s ses é tudes an t érieures . Les tranc h ées creusées

préc édemmen t n’

a va ien t po in t perm i s de d é term i ner a vec u n degré d’

exacti tude

s u fl i sa n t l a n a tu re et le pl an de la bâ t i sse , et , menées u n peu rapidemen t , leursau teurs s

’é ta ien t d é c l arés impu i ssan ts à.s au ver les n ombreu ses d éc orat ion s la

dé trcmpe qu ’ i l s a va ien t rappel ées au j ou r. Jean M aspero , proc édan t san s gu idea vec u n e prudence et u n e m é t h ode remarquab les , v ida dan s le from du nord

tou te un e série de sa l les pei n tes et de c h apel les , où les graff i tes tracés sur

les murs à la po in te lu i en seign èren t à reconn a î tre u n cou ven t d ’

Apa Apo l lô

c é l èbre aux prem iers s i èc les du Ch ri s t ian i sme tri omp h an t et de la conquê temu su lmane. Le [com du sud . expl o i t é san s pi t i é par les c h erc h eurs de sa

'

ba leh ,

é ta i t fort pau vre par endro i ts et con tena i t les ru ines d ’

u n cou ven t de femmes

, q ue les i n script io n s para i ssen t d és igner sou s le v ocab le d’

Ama Rac h el .En mo i ns de tro i s mo i s et dem i , d u m i l ieu de jan v ier au m i l ieu d

’

a vri l , Fran ço isDaumas et Jean M aspero ré un iren t u n bu t in co ns idérab le. Daumas p h o tograp h iales tab leau x à mesu re qu ’ i l s sorta ien t de terre et reprodu is i t en c ou leurs , à

l’

aq uarel le ,les sujets les plu s importan ts , en vue d

’

une pub l i ca t io n qu’

i l croya i t

proc h a i ne. Jean Maspero copi a les i n script i ons monum en ta les , les graffi tos , et ,

pou ssa n t des so ndages aux a len tours des b u t tes ma î tresses , recuei l l i t la cen

ta i ne des l ambeau x d ’

é toffes brod ées , des lampes , des b ou c h ons d ’

ampbores

portan t i nscrip t i on s , des d ébri s de papyrus , des o s traca grecs et coptes , des

pro v i s io n s dessé c h ées de po i sson s et de fru i ts , des res tes de vê temen ts mon acau xet de mob i l ier con ven tue l , le pô le- mê le d

’

objets san s v a leu r pour l’

ama teur q u ifourn i ssen t au sa van t le m oyen de reco n s t i tuer la p h ys i on om ie de ce q u

’é ta i t , au

XV I

V I I Ie

s i èc l e après J .- C.

, u n grand monas tère égypt ien . De retour au Ca i re dan s lasec onde qu inza ine d ’

a vri l , Jea n M aspero son gea i t à amorcer la pub l i ca t i o n de cesd écou vertes ,

tand is que le sou ven ir en é ta i t fra i s deva n t ses yeu x et l u i suggéra i ti n tac ts les ren seignemen ts q u i pou va ien t m anquer so n j ourna l

,s i co n scien

cieu semen t qu ’ i l l ’eû t tenu ; ma is , apprenan t q u ’ i l devra i t a t tendre l ’appa

ri tio n des vo l umes q ue prépara ien t , pour exposer les résu l ta ts de leurs fou i l lesM M . Clédat et Chass i n at , i l abandon na son dessein . Je n

’

a i pas eu en tre les ma in sses no tes a in s i que les relev és de Daumas et je suppose q u ’ i l s so n t encore à l ’ l n st i tu l du Ca ire. I l n e su bs is tera i t auj ourd

’ h u i d ’

au tre do cumen t rel a t i f à leu r m iss i on q ue c inq ou s ix l ignes de M . Lacau dan s u n rapport à l

’

I n s t itu t de France…,

s i Jean M a spero n’

a va i t pri s la pei ne d’

en adresser le réc i t somma ire à l’

Académie

des IuserI pt io n s . Les c l i c h és m séré s dan s cet art i c le et dan s le Gu ide du Vi s i teur au

M usée du. Ca ire prou ven t l’ importance de la dé cou verte pour l

’ h i s to ire de l ’art

pro v i nc ia l byzan t in les v i s i teurs du Lou vre sero n t à m ême de l ’apprécier parleurs propres yeu x ,

lorsqu’

y sero n t exposées les grandes pei n tures q u i composèren t la part de la France dans le produ i t des fou i l les de Jean Ma sper .o

Lorsque Cel u i—c i q u i t ta l ’Égypte au mo i s de j u i l let 191 3 ,i l n ’

a va i t pas term in éla rédac t i o n de son tro i s i ème v o l ume ‘ n éanm o i n s d i verses ra i son s d I n t érê t pri véle dé c idèren t a n e pas demander l

’

au torisa t i o n de s éj o urner u n e an n ée de p l u s I ll

’

I n s t i tu t franca is d ’

arc h éo l og ie. Ce dern ier h i ver de so n ex i s tence q u ’ i l pas satranqu i l lemen t ’

a Pa ri s fu t des m ieu x remp l i s . I l ava i t pu b l i é , en 1910 la t h èse

qu’ i l a va i t é lab orée l o nguemen t pou r ob ten ir le d ipl ôme de l

’

École des I l au tesÉ tudes , sur l" ‘Ûtga n i sa ti on mi l i ta ire de l

’Égyp te lI J z a n ti ,n e et ce l i v10 ,

au gmen tan tl

’ id ée fa vorab le q u ’

a va ien t do n n ée de lu i ses prem iers travau x , u n de ses anc ien s

professeur’

s a Lou i s - le- Grand ,M . G l o tz , s

’

é ta i t empressé de l’

a t tac h er au secré

taria t de la rédac t io n de la Revue des Études grecques .En m êm e temps , la b ien vei ll ance de M . Georges Bé n éd i te , le c on serva teu rdes M usées na t ionau x le c h argea i tde réd iger le Ca ta l o gue des an t i qu i t és byzan t i nes appa rtenan t a u Lou vre , et i l accepta i t cet te m i ss io n avec d

’

au tan t pl us de p la i s ir q u’ i l y voya i t l

’

occas ion de comba t tre quel ques - u nes des t h éories ém ises par S trzygow sk i s u r l

’

art byzan t in et

de les remplacer par des idées d i fféren tes . L’ h i ver s ’

écou la v i te au m i l ieu de ces

occupa t io ns s i con formes à ses go û ts et I’

I son tempéramen t ; l’

ob l iga t i o n d ’

en fi n ira vec les papyrus byzan t in s du Ca ire pu t seu le l

’

en arrac h er. I l a va i t reçu à Pari s

Pl ER I I ELACAU,Note sur les t r avaux de l ’ I n s ti tu t f ra n ça is d

’

a rchéo log ie du Ca i re, dan s les Comptesren dus de l ’Aeade'mie des I n scrip tio n s et Belles —Lett res

,1913 , p . 52 2

JE AN s rsuo , Rappo r t sur les j ouz’

lles en t rep r i ses B aou î t,dan s les Comp tes r en dus , 191 3 , p . 289

30 1 ; G ASTON MASDEI I 0 , Guide du Vi s i teu r , [1° éd i t io n ,1915, p . 2117

- 2119, 258- 200 .

X V I I I

tran scri v i t fi d è lemen t sans les c omprendre. Jean Maspero y reco n nu t au ss i tô t del ’a l lem and et perd i t plu s ieurs h eures à en donner la traduc t i on . C

’ é ta i t u n d iscours pro nonc é à K iel le 3 ao û t par l

’

empereur G u i l laume ,et l

’

i n cohéren ce

saccadée l ’en frappa au tan t que l’

en fl ure sou tenue ,

ve r bo sa et g r a n d i s epis tu la ven i tACapreis ;

i l sera i t peu t—ê tre curieu x de retrou ver la m i se en c l a ir de ce message , car,

d’

après ce q ue mo n fi ls me d i t peu de j ours p l us tard , i l présen ta i t d’

assez fortesd i fférences a vec le tex te imprimé da ns les j ourn au x frança i s .

Lorsque, débarqu an t à M arsei l le le jeud i 6 ao û t , à l’

aube, avec u n retard dedeux jours , Jean Maspero et sa m ère v ou l uren t regagnerPari s i ls ren co n trèren t degrandes d iffi cu l t és . On é ta i t en p leinemob i l isa t i o n et presque tou s les tra i ns é ta ien ta t tri bués aux réserv i stes q u i regagna ien t leur c orps grâce ala c om pl a i sance d

’

u n

empl oy é de la gare , i ls fi n iren t par s’

assurer deu x p laces dan s l’

u n d’

eu x q u i parta i t vers neu f h eu res d u ma t i n , et q u i n

’

a va i t'

chan ce de parven ir î’

l Pari s q uele d imanc h e 9 à la même h eure ou à peu près ; ma i s i l é ta i t i nu t i le de so n ger

prendre a vec so i le gros bagage ramen é d ’

Égypte et q u i ren ferma i t , en tre au tresc h oses , tou tes les copies de papyru s arabes et byzan t in s . A la h â te ,

o n o u vri t lesm a l les en plei ne rue , n o n l o i n de la gare ; Jean M aspero fi t u n paquet des pa

p iers et de quel ques o bjets i nd i spen sab les , pu i s con fi a le res te à l’

Agen ce D uc h em i n

, q u i se c h argea de l’

expédier {’

l des t i na t i o n ,dès q ue cela sera i t po ss ib le , et

q u i réuss i t en effet a le fa ire u n e v ing ta i ne de j o urs pl us tard . L’

on part i t en fi ndan s u n w agon de tro is i ème c l asse ,

remp l i à suffoquer par les c h a leurs torri desde cet ao û t an x ieu x ,

n ’

ayan t rien m angé depu i s c i nq h eures d u ma t i n , s i b ien

qu e M aspero se sera i t trou v ée ma l d’

i n a n i tio n s i quel q ues réserv i s tes com

pa ti s sa n ts n e lu i a va ien t donn é u n peu de pa i n et de c h arcu terie. O n s toppa i ta c h aque in s tan t pour céder la vo ie 2.des co n vo i s de ma tériel , pu i s o n demeura

près de tro i s h eures en gare de Tarasco n,et je n e sa i s ce qu ’ i l en sera i t ad venu

de M M Maspero s i u n i ngén ieur de la Compagn ie n e lu i a va i t i nd i qu é au dern ier momen t u n tra i n p lus rapide. Grâ ce à l u i , le v oyage s i pén i b lemen t commen cé s

’

acheva dan s des c ond i t i on s m ei l leures à 1 0 h eures du ma t in ,le samed i ,

o n é ta i t en gare de Lyo n ,m a i s les deu x j ourn ées qu i su i v iren t n e furen t qu

’

u nec ourse incessan te. Jean M aspero , en q u i t tan t le 1 0 1

e

rég imen t , aprè s sa dern i ère

période d’ i n s truc t i on , a va i t é té tran sféré au 2 3 1 ° en d épô t à M el u n , et i l deva i t se

présen ter dans cet te v i l le le d i x i ème j our de la mob i l isa t i on . I l réu ss i t pourtan tà se pro curer les quel ques objets d

’

approvi s io n n emen t et d’ éq u ipemen t n écessa ires

pour adou c ir au d ébu t les d uret és de la vie m i l i ta ire ,et le 1 0 au so ir i l a va i t

ra l l i é so n po s te. I l n’

y demeura pa s l ong temps . Le 3 1° de l igne , don t le 2 3 1° forma i t la réserve,

a va i t é té fortemen t éprou v é près de Longuyo n , et , dè s le 18 ao û t,

o n demanda des v o l o n ta ires pour en comb ler les v i des . Jean M aspero fu t des prem iers à s

’

o ffrir, a vec q uel ques camarades du 1 0 1c

q ue le progrès des ann éesa va i t repoussés comme lu i dan s le a Sa u t ter, le fi ls d

’

u n des pas teurs dePari sBo n , Ferrand , Dav id Boudet . I l a l la i t ê tre accept é ,

q uand u n l ieu tenan t de sa

c ompagn ie le pré v in t q ue so n père vena i t de tomber gra vemen t ma l ade et q ue ,

s’

i l le d és ira i t , le c ommandan t d u d épô t é ta i t d ispo sé à lu i rendre momen tan émen t sa paro le et a lu i accorder u n e perm i ss io n de deu x j ours pou r reto urnerà Pari s auprè s de sa m ère i l a va i t u n e h eure de temps a fi n de ré fl éc h ir et de

prendre u n e d éc i s i o n . I l n ’

en a t tend i t pas la fi n au b ou t de d ix mi nu tes i lrépond i t q u

’

en tre ses a ffec t i o ns ou ses pei nes pri vées et l’ i n t érê t d u pays l

’

hés i

ta t i o n n ’é ta i t pas poss i b le ,q u ’ i l ma in tena i t so n offre et qu ’ i l d és ira i t part ir pou r

le fron t de ba ta i l le. Le mard i 25 ao û t,à m id i , le dé tac h emen t du 2 3 1° des t in é

s. c ompl é ter le 3 1° qu i t ta i t Mel un ,

fl eurs aux capo tes , fl eurs aux képis , fl eursaux cano ns de fus i l , parm i les a cc l ama t i ons de la fou le.

Si l’

o n d és ire sav o ir ce q u ’ i l dev i n t pendan t le mo i s q u i su i v i t , je n e pu i sm ieux fa ire q ue reprod u ire i c i le j ourna l de rou te qu ’ i l t in t h â t i vemen t . Cen ’

es t pa s l’

oeu vre d’

u n h om me b ien placé pour dom i ner la s i tua t i on et poursa i s ir l ’en semb le des é v énemen ts c ’

es t cel le d ’

u n s imple so lda t perdu dan s lam asse

, q u i , après a v o ir fa i t des manœu vres fac t i ces en temps de pa i x , se trou vejeté dan s u n e guerre do n t i l n ’

aperço i t que le dé ta i l i n t ime et , d i sa i t— i l , c’

es t« san s dou te l ‘

a ce qu i m’é ton ne le pl u s a in s i q u

’

à Wa terl o o Fabri ce del D ongo ,

« dan s la Chartreuse deParme» . I l ex écu ta la retra i te de Ch ampagne san s sa v o iro ù el le le mena i t

, part i c ipa à la ba ta i l le de la Marne sur l ’ex trême dro i te dugén éral Sarra i l

, poursu i v i t v i vemen t les A l lemands en retra i te , et n’

appri t q u’

a

prè s c oup la v i c to ire q u ’ i l a va i t co n tribu é à remporter. I l con s ta ta le d ésordre

q u i pré s ide touj ou rs aux men u s mou vemen ts d ’

une armée q u i do i t se con s t i tuertou t en c om ba t tan t so u s la press io n d

’

u n ennem i l onguemen t préparé , ma i s ceq u ’ i l n e raco n te pas dan s ces n o tes et ce qu

’

afli rmen t tou s ceux de ses cam arades

q u i lu i o n t survé cu,c

’

es t la vi gueur et la sérén i t é qu ’ i l opposa à to u tes lesépreu ves ,

l’

ascen da n t qu ’ i l pri t en deu x ou tro i s j ours sur l’

escouade qu ’ i lc omm anda i t à t i tre de capora l , la bra v o ure touj ours ga ie qu ’ i l dépl oya dan s lesmo indres c irc ons tances ; les témo ignages so n t unan imes sur tous ces po in ts .

2 6 ao û t,mer c redi . Ar r ivée à.D omba s le en Argo n n e (u n e ca r te po s ta le , vue de la ga re).

Comba t 21 E ta i n . Le b r u i t cou rt q ue le corps a l lema n d de S tra sbourg [es t] a n éa n t i parn o t re a r t i l le r ie. Ce ma t i n ,

quel ques coups de can o n da n s la d i rec t io n de Verdu n . Un

l ieu ten an t de chasseu rs du da n s la gare de Domba s le , b lessé d’

u n e ba l le à la t ê te. De sa

compagn ie a 260 hommes i l en es t res t é 27. 011 a fa i t d on n er a la baïon n et te u n b a ta i l lo nco n t r e deu x rég imen t s cach é s da n s u n b o i s . Cet o r d re a abou t i à la p res que des t r u c t io n duba ta i l lo n . E t en é ta i t—i l ? Des vo i tu r es pa ssen t cha rgées d

’

émigra n ts fuyan t sEta i n b r û l ée. Ca n ton n emen t a Avo cou r t , ap r è s ma r che dou b l ée par des co n t r e—o rd r es .Arr ivée en n u i t , à 8 heu res ; can to n n emen t mal p r éparé . L

’ impress io n es t malheu reu se.

97 ao û t , j eudi . Ca n to n n emen t à Apremo n t , aprè s la plu ie. Ren co n tre du 328 ao û t , ven d redi . D épart , pos i t io n de comba t vers M o n tfau co n . Ca n on . R ien vu . Retour

pour can ton n er a Charpen try , où l’

on arrive à 8 heures et dem ie , en core dan s la n u i t . Dis tribu t io n s n o n p r ê tes , d ésordre. Can ton n emen t dan s l ’ égl ise , u n [homme] su r l

’

au tel .29 ao û t , samedi . Révei l à 3 heures et l ’o n n e part pas . Le b r u i t cou r t que [10 0 0 Al le

man d s o n t pas sé la M eu se 3 quel ques k i l omè t res l ’art i l le r ie les au r a i t la i s s é pas ser et au r a i ten su i te coupé le po n t de quatre coups de can o n . H ier 28, fo rma t io n des es couades . J’

a i la

n euv i ème , [dan s] la n euv i ème compagn ie du 3 I l r es ta i t en tou t c i n q h ommes de l ’a c t ive surla to ta l i t é de l ’escouade. Le 3 1 ° a é t é d é c im é da n s u n e ch arge de 1 2 0 0 mè t res a Lo n guyo n .

Le gé n éra l B des t i tué pour so n i n capac i t é . M arche é cra san te sou s le so lei l et da n sles i n term i n ab les c ô tes de l ’Argon n e. On ma r che en t r e des fi les de so lda t s tomb é s de coupsde sa n g.

3 0 ao û t , diman che. Secon demarche iden tique sur M on tfau con et retou rau x pos i t ion s qu i ttées la vei l le. On n ou s d i t que n ous formo n s la réserve des avan t—pos tes , ma i s c’

es t i n exac t,

et le so i r n ou s sommes a t taqu é s par u n peu d’

art i l le r ie et les m i t r a i l leu ses . Je reço i s u n e ba l leq u i n e pé n è t re pas et va f r appe r M a r y , le p rem ie r de mo n es couade , en ri co chet , 21 la cu i s se.

B ivoua c , ou p lu tô t cou chage en p lei n champ , n u i t gel ée. Depu i s deu x j ou r s o n n e ma n ge

r ien .

3 1 aou t,lu n di . D è s lt heures , a t taque de la d iv i s io n a l leman de q u i a pa ss é la Meuse lfi )

De Aheures a. 1 1 heu res , obu s et m i tra i l leu ses au tour de Fo ss é . M ort d u l ieu ten a n tRen au ld , Et quel ques mè tres en ava n t de mo i . Plu s d ’

offi c ie r s à la compagn ie.

1 sep temb r e, ma rdi . Deu x i ème n u i t deb ivouac , j u s te en face des ba t teries a l leman des .Can o n n ade j u squ ’

au m i l ieu de la n u i t . A 2 heu res du ma t i n , d épa r t san s bru i t , ma i s la ba tterie a l lema n de a é t é rédu i te au s i len ce; les Al lema n d s so n t en retra i te. D épart . Ca n to n n emen t I‘I Bau l n y .

9 sep temb r e, mercr edi . Révei l a 11 heures , ap r è s en fi n u n e n u i t de r epo s . Po s i t io n s

p r i ses da n s le b o i s de Bau l n y . Les sh r ap n el l s con t i n u en t à tombe r sa n s g r a n d dommage.

Jo l ie j ou r n ée da n s le bo i s . On ou b l ie p res que. Pou r ta n t , pa r fo i s , o n regarde les heu r es pou rsavo i r qua n d la jou rn ée se ra fi n ie. Ba ta i l le. L’

en n em i r éel lemen t repou s sé . Nu i t pass ée àgeler da n s le fo s sé - t r an ch ée du b o i s de Bau l n y .

3 sep temb re, j eudi . Comba t le ma t i n dan s le m ême b o i s . On t ire sur qu i? B r usque

men t , n ouvel le retra i te pourquo i ? La tro i s i ème et [la] qua t r i ème sec t ion do iven t se ret i rer« dan s la d irect io n du So lei l » . E rreur dan s le b o i s

,ba layé par les obu s . Nous retourn o n s :

’

I

C eta i t le n om d’

u n’

de ses a n c ien s cama rades de r ég imen t q u I l ava i t co n n u au cou r s de sesvi n g t—hu i t jou r s , deu x an s au pa ravan t .

Par i n ad ve r tan ce Jean M asper o ava i t é c r i t le R h i n .

Apremo n t éva cu é . UI I pelo to n de u h la n s a 2 0 0 mè t res . Retour a Bau l n y . I .I‘

I, n ouvel les d u

rég imen t aprè s , quel ques heures de ma r che éga r ée en pay s Oc cupé . M arche épu i san te ju squ

’

à Clermo n t—en —\ rgo n n e. J ’

a r r ive , g r â ce à Bou , sur u n cam ion d ’

art i l lerie. Ca n to n n e

mcn t {’

t Clermo n t .sep temb re, ven d redi . D épa r t à 3 heures et dem ie. M arche courte j u squ a Wa l y , où

ca n to n n emen t .5 sep temb re, samedi . D épa r t I

’

I 3 heu res et dem ie. M arche fa t iga n te j u squ’à Louppy—le

Châ teau , où ca n to n n emen t l ’après—m id i . Q uel ques heures de repo s . D épa r t le so ir com

men cé . M a i s o n r es te.

6 sep temb r e, dima n che. D épa r t à 3 heures . On traverse Triau cou rt v ide ,Lahey court vide.

Comba t aprè s V i l lers- sou s - lo- Ven t . Tou t le ma t i n n ou s ava n çon s , fu i te des Al leman d s . J’

en

aba t s deu x . La jumel le et le b ido n de l ’off i c ier a l leman d…. Bru squemen t ord re a n o n yme de

se repl ier. Pu is vague retour. E n fi n o n se repl ie su r le vi l lage. La p i è ce de vi n aba n do n n éeda n s u n e cave. Cha tela i n b less é7 sep tw n bre, lu n di . B ivoua c da n s u n b o i s . Le ma t i n , pen dan t qua tre heu res , l

’

art i l le

rie n ou s bomba r de de pe r cu ta n t s a qu el ques mè t r es . Le so ir, m ême ch o se mo i n s v io len te.

Un e trou l I e a l lema n de t r ave r sa n t u n champ de bet te r aves a 80 0 mè t res es t ca n a r d ée. Au so i rn ou vel ord re de se r epl ie r , pu i s o r d re de reven i r . Tr0p ta r d . Le so i r , je fa i s pa r t ie de la

ga r de du co lo n el . J ’ ign o r e où es t ma compagn ie.

8 septemb re, ma rdi . Da n s la n u i t du 7 au 8, je cherche de l’

eau en pay s n o n recon n u .

Pra irie sou s la lu n e en tre deu x bo i s . Ru i sseau p lus u n e sorte de source creu s ée par l’

éclate

men t d ’

u n obu s . A5 heures , le comba t d ’

art i l lerie repren d . On parle du 15° corps qu id o i t ven ir n ou s sou ten i r . M a i s où es t—i l ? Les Al lema n d s n ou s o n t tourn é s en fer a cheva l et lapo s i t io n devien t c r i t i que. J ’ é cri s cec i a 6 heures et dem ie , les obu s é c la ten t sur la rou te et

o n n e sa i t r ien . Lo n gue a t ten te. No tre sen t i n el le f r appée a quel ques m è t res d’

u n shrapn el l ;Sau t te r et mo i la pa n so n s . Sau t ter d é couvre deu x bran ca r d ie r s , les au tres so n t cach é s sou su n po n t et refu sen t de so r t i r . Le b less é a é t é tou ch é I

’

I la ha n che et traversé , i l es t pe r du . So n

s a c et ses ca r tou ch i ères me refo n t mo n équ ipemen t éga r é ou b r i s é . Le so i r , retou r à latra n ch ée aba n do n n ée le 7, et q u i ava i t é t é réo c cupée par le 3 1° et le 1 3 1° d è s la vei l le. Tir

fau chan t d ’

u n e b a t te r ie en face de n ou s a 90 0 m è tres . Les ob u s é c la ten t j u s te sur n os tê tesau ras de la tran ch ée. Tro i s mo r ts seu lemen t et s i x b less és , ma i s l ’effet es t assez eff rayan t .9 septemb re, mer c redi . N u i t et journ ée pa ss ées dan s la tran ch ée en core. C

’

es t la quatrième j ourn ée de la bata i l le. Le 15° co rps es t b ien arr ivé . L’

avan ce a l lema n de semb le arrê

téc. Su i te d ’

ebu s a l lema n d s . Vers 1 1 heures , l ’a r t i l le r ie fran ça i se t i re sur n ou s u n e d iza i n ed

’

obus pe r cu ta n t s . Pa n i que en t re les deu x a r t i l le r ies . Un gro s capora l , ca ch é sou s u n bu i sso n ,

ba i se u n e v ie rge de Lo urdes t i r ée de sa po che. E n t re lu i et mo i é c la te u n obu s . Fumée g r i seet a s sourd i ssa n te. N o t r e vo i s i n commu n , a t tei n t à la tê te , n ou s supp l ie de n e pas l

’

aba n do n n er.

I l s’ ag i t d’

u n o fli cier a l lema n d appa r ten an t à u n r ég imen t de la ga r de p r u ss ien n e. I l ava i t é tétué d

’

u n e bal le au f r o n t,ma i s i l ten a i t en co r e sa j umel le à la ma i n et so n b ido n é ta i t en co re p lei n

d’

eau—de—vie Jean M aspe r o s’

en ser vi t pou r se d ésa l té re r .C

’

es t le fi l s du memb re de l ’ I n s ti tu t , l ieu ten an t de r ése r ve au I l comman da i t la compagn ie ce jou r - l à.

X X I I

Le res te du j our rela t ivemen t ca lme. Nu i t touj ours da n s la tra n ch ée , ma i s i l pleu t ; o nse révei l le da n s u n lac. Deva n t n ous , u n cheva l mort n ou s empes le. Cet te tra n c h éefun èbre me rappel le brusquemen t les vers de Baudela ire

N ou s au ron s des l i ts plei n s d’

odeurs l égè res ,Des d ivan s p r ofo n d s comme des tombeau x !

1 0 sep temb re, j eudi . Peu de ch o se le ma t i n de ce c i n qu i ème j ou r . Pl u ie.

1 1 s ep temb re, ven dredi . I d . ca n o n n ade , s i x i ème j our. Pl u ie.

1 9 sep temb re, samedi . Sep t i ème j ou r . Co n s t r u c t io n d’

u n e caban e da n s le fo ss é . L’

en

n em i se r et i re. Nou s l ’avo n s co n ten u au cen t re. Ad r o i te ,le 6° co rps a ava n cé h ier de qu i n ze

k i lomè tres ; à gau che, le 5° a au ss i avan cé . Le plan es t d’

en cercler les a l leman d s q u iso n t devan t n ou s . Le so ir, on sort a quelques k i lomè tres . B ivouac dan s u n bo i s , sous u n era fa le de p l u ie et de ven t . Sau tter, mo i et u n sergen t , ass i s sou s u n pet i t ab r i creu sé en terreet couvert de feu i l les , avec la bâ che verte rapportée ava n t—h ier par Sau t ter. Je compte lesheures sou s l ’eau .

1 3 sep temb re, diman che. Pou r su i te des Al lema n d s . On r epa sse sur le champ de ba ta i l lede V i l le r s - ou - Ven t , là où es t tomb é Cha tel a i n . Nou s reco n n a i s so n s les co r ps ve r d i s des mort squ ’

o n a la i ss é s su r p la ce. Pu i s , tou t le lo n g de la r ou te , cadav res d ’

ho n u n es et su r tou t dechevau x . Én ormes qua n t i t é s de fu s i l s , ca s ques , deu x pa r c s d

’

a r t i l le r ie avec bea u co up d’

ob un o n u t i l i sé s , aban do n n é s par les Al leman d s . Imp ress io n de d é r ou te. Ca n to n n emen t a.Bclval .

1 à septemb re, lu n di . Po i n te en M arn e , pu i s retou r en M eu se 21 travers les v i l lages sys

tématiq uemen t brû l és par l’

en n em i . Da n s la p lupart i l n e res te pas u n e ma i so n . D ’

au tresseu lemen t p i l l és ; armo ires d é fon cées , tou t jeté su r le pla n cher. Partou t o n app ren d que lesAl lema n d s so n t part i s mo i n s de v i n gt—qu a tre heures auparavan t . Can to n n emen t a Fr o ido s .

15 septemb re, ma r di . Con trema r ches i n u t i les vers Cle rmo n t . Pu i s r etour dan s u n bo i sprè s de M o n t fau con . Can ton n emen t da n s u n e fe rme , où o n a r r ive la n u i t en s i len ce , sou s lecan o n , avec t r o i s v i l lages en feu a l

’h o r iz o n . Les Al lema n d s se so n t en fi n arr ê t é s . La n u i t , jedo i s , avec ma n euv i ème es couade , che r che r les d i s t r ibu t io n s de la n euv i ème compagn ie. Les

vo i tures se so n t arrê tées sur la r ou te ,a deu x k i lomè tres qu ’ i l fau t fa i re da n s le n o ir, a t r ave r s

champs labou r és et ré co l tes n o n fau ch ées , sou s u n e pl u ie batta n te.

1 6 sep temb re, mer credi . D è s le mat i n , a t taque de M o n tfau co n . De n ouveau , po s i t io nla l i s i ère d ’

u n bo i s , où n ou s passo n s la journ ée. Bo n , Sau t te r , Ferra n d et mo i , n ou s n ou scon stru i so n s n o t re t ran ch ée. Les Al leman ds son t en face , d an s u n au tre bo i s su r la crê te op

posée du va l lo n ; o n les vo i t à 6 ou 80 0 mè tres . I ls m i t ra i l len t a n o tre dro i te. I c i n ou s n ’

a

vo n s q ue quelques shrapn el l s (j’

en ramasse u n morceau ) q u i v i sen t en réa l i t é l ’a r t i l le r iep la cée de r r i è re n ou s . B ivouac par u n e n u i t sa n s p lu ie , en fi n , su r place.

17 sep temb re, j eudi . Plu ie. M êmes i n c iden t s . Pl u ie de sh r apn el l s q u i provo que u n e

n ouvel le pan i que. Ordre d’ évacuer les tran ch ées , ret r a i te sou s b o i s . Arr ivé s a la rou te , ordre

de r even ir au x tra n ch ées . Le so ir, con s truc t io n d ’

u n ab r i avec b û che et la ten te a l lema n de

de Sau t te r . A pei n e i n sta l l é s , vers 8 heures , ordre de d épa r t . On part da n s la n u i t , en fi lei n d ien n e, sa n s lun e, sous le bo i s , chacu n a ccro ch é à celu i qu i pré cède. Ra fale ex traord i n a irede ven t et de plu ie. Les sen t iers en pen te son t des gl i ss i ères . Sur la rou te , pl u ie et g r ê le.

X X I I I

Le ven t es t s i v io len t qu ’ i l a r r ê te p resque la ma r che. 011 va can ton n er a Avau cou rt , a s i x k i lom è t res . Ar r ivée ve r s 1 1 heures . D i s tribu t io n s q u i d uren t ju s qu

’à u n e heure et dem ie. E td épart 2. 2 heures du ma t i n pour retou rn er I’ I l ’a t taque de M o n t fau co n . Les rou tes so n t devéri tab les fleuves où l ’ o n en fo n ce pa r fo i s j u squ

’

au gen ou .

18 septemb re, ven d r edi . Reven u s , n ou s servo n s a garder l ’art i l lerie en arri ère. Quelques obu s seu lemen t . Arrivée de l )u clou et du res te du d épô t de M el un , q u i ava i t é t é tra n sféréI’

I Al by . Par eu x n ou s appren o n s comb ien l ’ i n va s io n a l lema n de a é t é pro che de Pa r i s . Le so i r ,I’

I la n u i t , n ouvel le ma r che sou s bo i s , o ù l’

o n s’

é gare. H a l te au bo r d d ’

u n e rou te , a bou t deso u ffl e , et n o uvel le n u i t sou s la pl u ie ; to u t le mo n de ma lade.

19 septemb re, samedi . Au pet i t j ou r , r ep r i se de la t r ave r s ée du b o i s . Pa r t i en pa t r ou i l leen ava n t , je ren co n t re le à l ’a c cen t ma r sei l la i s . Là , ha l te et feu g iga n tesque o ù n ou sn o u s s é cho n s a peu p r è s . Pu i s d épa r t et arr ivée pou r u n e n ouvel le l i s i è re de bo i s , où n ou screu son s des tra n chées , a tro i s k i lomè tres de M o n t fau co n . Sau tter, u n i n s ta n t d i sparu , rev ien t ,ma i s Bo n s’es t fa i t éva cuer. Nu i t sous la ten te—abri , san s p lu ie. M a i s les chau ssures n e son tpas s èches , et , les p ied s gel é s , je n e peu x en core dorm ir. Le l ieu ten a n t B la n c d é clare quen ou s sommes i c i pou r hu i t j o u r s .

2 0 sep temb re, dima n che. Pl u ie de n o uveau . On a t ten d des ou t i l s de parc pour n ou sr et r a n che r co n t re l ’a r t i l le r ie. Jo l i pay sage da n s les b o i s . È n fi n , commen cemen t des t r a n ch éesc reu sées a 1 I I I . 50 cen t . de p r o fo n deu r , t r è s é t r o i tes , avec u n e ban quet te. Je va i s che r cher,là où é ta i t h ier le d

’ é n o rmes r o n d i n s de bo i s pour la to i tu r e. On les pla ce en quad r i l lage ,

pu i s des fa s c i n es , en fi n o m . 50 cen t . de terre en vi r o n . Le tou t sera sufl i san t co n t re l ’a r t i l le r iemême. A cô té

,le l ieu ten a n t et les sergen t s se so n t bâ t i u n e ma i so n en moel lo n s . Pour la

p rem i ère fo i s n ous auro n s u n abri co n tre la p lu ie. M a i s , a pei n e a chevé , vers (3 heures etdem ie, o n vien t n ou s préven ir qu

’ i l fau t part ir, la h u i t i ème compagn ie devan t n ou s rempl aceret s

’

en a l ler cl lea n ê n w à 3 heures d u ma t i n . Nou s , n ou s i ron s dehors atten dre 2 heures duma t i n , pu i s d épart pour u n ca n to n n emen t . Par les chem i n s—fo n dri ères , n o u s reven o n s I’Il ’emp lacemen t o c cupé le 18 sep tembre. I l pleu t 5 verso. De n ouveau , d i s t r ibu t io n s au mêmeemp la cemen t q ue le 15. Qua n d n o u s reven o n s , les qu el ques ab r i s co n s t r u i t s là pa r je n e sa i s

q u i so n t o c cupé s , et i l fa u t a t ten d r e 2 heu res d u ma t i n so u s la p l u ie ,a ss i s s ur so n s ac. Cha

l umeau et sa lampe é lec t r i que.

2 1 sep temb re, lun di . A 2 heu res et dem ie , d épart ; o n t r ave r se le bo i s . Au pet i t j our,arrivée Cheppy , où n ou s devo n s , a d i t le maj or, n ou s repo ser deu x ou t r o i s j ou r s . Or le vi l

lage es t ca n o n n é par les Al leman d s depu i s q ua tre j ou r s , d i sen t les hab i tan t s . I l es t vra i qu’ i l

es t da n s u n bas—fon d q u i repré sen te u n an gle mort pou r leu r s ba t teries ma l pla cées . I ls arriven t a fa ire sau ter tro i s ou q ua tre ma i so n s . Cu i s i n e da n s u n e cour de forme, sou s u n e rageco n t i n ue et i n u t i le de percu ta n t s et de sh r apn el l s . Le so i r , o n v ien t chercher la tro i s i èmesec t io n pour sou ten ir u n e ba t te r ie a u n k i l om è tre de la. Ar r ivée à la n u i t . Je pa r s en pet i t

po s te au fo n d d ’

u n va l lon ,à l ’a n gle d

’

u n bo q ueteau q u i se r emp l i t d’

u n b r ou i l la r d où l ’o n gè le.

Retou r au ma t i n .

2 2 sep temb r e, n mrdz’

. Fi èv r e ; v i s i te ; u n j ou r exemp t io n de se r vi ce. Je pou r r a i en f i nr es te r t r a n qu i l le , ma i s m id i o n emmè n e tou t le mo n de h o r s d u v i l lage et l

’

o n n e revien

d ra peu t - ê tre pas . Po u r ta n t retou r au so i r et p rem i ère n u i t de sommei l dan s la pa i l le. A

m i n u i t j u s te , u n e fu s i l lade son n e le révei l . C’

es t u n e a t taque de n u i t a l leman de.

XX I V

I ci s’

arrê te ce j ourna l écri t au crayon , sau f les deu x dern i ères pages qu i so n tà l ’encre. Un e grande tac h e d ’

eau m ê l ée d ’

u n peu de sang rec ou vre le h au t desfeu i l lets ; l

’écri ture es t ferme,mou l ée so igneu semen t , et dan s sa s é c h eresse pré

c i se , parfo i s iron i que , ce do cumen t refl è te exac temen t l ’ é ta t d ’

espri t de tou s cesgen s q u i , préd ispo sés par n a ture à j ou ir de la pa i x , se trou va ien t jetés san s pré

para ti on dan s u n e guerre préméd i tée de l on gue da te par l’

en nem i et pu i sa ien tdan s leur i n trép id i té ré fl é c h ie la force de le refo u ler pu i s de le con ten ir. Sur ce

même carnet o ù Jean M aspero n ota i t son i t in éra ire ,o n ren con tre des croq u i s

de so lda ts sa i s i s dan s des pos tures d i verses , les l i s tes des h omm es composan tl

’

escouade les adresses paris iennes de q uel q ues am i s part i cu l iers , u n e pi è ce devers raturee et corri gée en plu s d

’

un en dro i t,la Preface d

’

u n recuei l qu ’ i l espéra i t pou vo ir pub l ier proc h a inemen t de ses prem i ères po és ies

Quel ques u n e heu re a l i re ou deu x ; l ’espa ceE n tre deu x ch i ff res n o i r s su r le b la n c d u cad r a n ;Le temps qu

’ i l fau t peu t—ê tre au n uage q u i pas sePour traverser le c iel et se pe r d re au cou cha n t .Peu de chose u n peu d

’

en cre , u n e-

page j au n ie ;Celu i qu i la I ira i t aura i t con n u ma vie.

E l le es t l a tou t en t i ère et rien n’

en es t ca ch é ,E l le a pas sé da n s l

’

ombre , en so n ge , en apparen ces ,En a t ten te , en d é s i r s i n e r tes , enJe n

’

a i pas r ega r d é le mo n de où j’

a i march é .

Pou r en a t tei n dre u n au t r e u n e vie es t tr0p b r ève.

Mo n bu t fu t le n éa n t , mon a c t io n u n rêve ,

E t rien n e m’

a d é çu , car je n’

a i rien che r ch é .

J’

a i sou s les yeu x la c orrespondance qu’

i l a va i t adressée à sa m ère tou tes leslet tres son t num éro tées , é t i quetées , a vec la da te de récept i o n , et c

’

es t aujourd

’ h u l la mei l leure part de ce qu i res te de lu i pour cet te époque. El les n e

co n t ien n en t en gén éra l q ue quelq ues mo ts tracé s au crayo n h â t i vemen t : « Je

s u i s arri v é à M el un 71,

« Je me porte b ien »,« Je pars pou r Troyes » ,

« Je pars

pou r Tou l » , n on « c’

es t pour le camp de M a i l l y » , en fi n la let tre d u 27 ao û tnou s l a i sse en tendre q u 1l es t part i , san s le d ire express émen t , et d ésorma i s i ln e sera i t pl us pour les s ien s qu ’

u n n om dan s la 3 1 ° compagn ie ,h° s ec t i on ,

23 1 ° rég imen t d’

i n fan terie , fl o t tan t vaguemen t q uel que part dan s le nord , s i

u n e carte pos ta le i l lus trée n e n ou s apprena i t qu’

à la da te du 1°rseptembre i l

é ta i t dan s la M euse ,rue de la Gare

,ma i s le n om d u v i l lage

, q ue n ous s ûmes pl ustard ê tre A v o court , es t effac é . I l s’ i nqu i è te des épreu ves de son Ca ta l ogue byzan t i nqu ’ i l n ’

a pas en le temps de corri gera van t de part ir, et leAseptem bre ,i l espère q ue

XXV I

pu arrivera u n e ferme, deux'

ki lomè tres pl u s lo i n , en r ampan t da n s les s i l l o n s pen da n t q ue lesobu s co n t i n ua ien t à ba layer le va l lo n oh i l n e res ta i t pourta n t que des b les s és . A la ferme ,

j’

a i trouvé u n a ide- major très o c cupé qu i m’

a d i t : « Je n e m’

attarde pas u n e seco n de de

plu s i c i , tâ chez de vou s dé fi ler par les bo i s » . Des hu ssards que j’

a i aperçus m’

o n t heureusemen t mo n tré le chemi n , et c’

es t ap r è s n eu f k i lomè tres q ue j’

a i ren con tré deu x so ldats q u im

’

o n t empo r t é ju s qu’à u n po s te de bran ca r d ie r s . M a i n ten an t tou t es t tra n qu i l le. L

’

ava n ce a l

lema n de s’es t bo r n ée a deu x k i lomè tres . Qua n t 21 ma b les su r e , je pu i s d ire qu’

el le m ’

a sauvé .

E n co r e quel qu es j ou r s de cet te vie et je r es ta i s d a n s u n fo ss é . Depu i s qu i n z e j ou r s p l u ie sa n sa r r ê t , n u i t s emp loy ées gele r da n s l

’

eau , da n s les bo i s , au fo n d des t r a n ch ées deven ues desla c s . Je n e pouva i s plu s remuer les épau les fou r bues de rh uma t i smes , et le 2 2 o n m

’

ava i t pro

pos é pou r ê t re éva cu é . »

I l n e raco n ta i t pas q ue la perte de san g et la fa t igue de cet te l on gue rou teseu l à tra vers les bo i s , l

’

a va ien t tel lemen t épu i sé q ue peu a van t de ren co n trerles deu x cam arades c h ari tab les i l é ta i t tom b é au b ord de la rou te san s con n a i ssance ; revenu à lu i après u n l aps de temps q u i l u i paru t assez l on g , i l n

’

a va i t

pu se remet tre en rou te q u’

à l’

o rce de v o l on té . A l’

ambu lan ce même, immo b i le

et presqu e i n sen s ib le ,i l a va i t vaguemen t en tendu le maj or q u i pra t i q u a i t sur lu i

le d ébri demen t de la p la ie d ire a so n a ide «Encore u n h omme perd u ! pourtan t« la b lessu re n ’

es t pas mortel le. Si le serv i ce é ta i t m ieu x fa i t en a van t , o n l’

aura i t

pau sé i l y a l o n g temps et i l en aura i t é té qu i t te pour h u i t ou d ix j o u rs de l i t . I I

Les so in s qu ’ i l recu t .‘I l’

ambu lan ce de l’

Hô tel M i rabeau et surtou t le repo s le

rem iren t surpied rapidemen t . « Je su i s , écri va i t—i l sa m ère…,dan s u n e pet i te

« c h am bre où deu x l i ts seu lemen t son t d éposés . T I I n e peux sa v o ir c omb ien la vue

« de ces c h oses propres , d’

une armo ire gl ace et d’

u n papier à fleurs rou ges ,« est repo san te. Cel a n

’

a rien de la caserne n i de l’

h ôp i ta l , et c’

es t u n e v éri ta b le« c h ance po urmo i q ue d

’

a v o ir é t é en voy é i c i Un e dame q u i v ien t so u ven t m’

a

« prê té ses l i vres et m ’o ffre de fa ire des c o mm iss i on s . Je t’

avoue q ue je n’

a i pas

« ré s i s té à la ten ta t i o n de fa ire ven ir u n sac de bo nbo n s en c h oco la t c’

es t ce q ue« j

’

a i pu trou ver de p l us é l o ign é de la vie m i l i ta ire. La seu le c h o se b i zarre c’

es t« que je me sen s p l us fa tigué qu ’

aupara van t . Mes deu x p ied s , à force d’

a v o irmo i s i dan s l ’eau ,

so n t pri s par les rh uma t ismes , et cela m’

es t pl u s d ésagréab le« q ue la b less ure

, q u i con t in ue à a l ler le m ieu x d u monde. » L’

amé n i té de so n

carac tère,l a douceur de so n l angage ,

l ’express i on de recon na i ssance a vec laquel le i l a ccuei l la i t la mo i ndre a t ten t io n ,

l u i a t t irèren t imméd ia temen t de n om

breuses ami t i és dan s ce m i l ieu où i l é ta i t i nconnu la vei l le. N o n seu lemen t le

personnel de l’ h ôpi ta l , .le D ° Mo nard tou t le prem ier, s

’

empressa au to ur de l u i ,

Let t re du 28 sep temb re 191h.

ma i s des h ab i tan ts de la v i l le se m iren t à sa d i spos i t io n , et i l reçu t de n ombreuses v i si tes l o i n ta ines , en tre au tres cel le de so n beau —frère A rmand Duckert ,

pas teur à Gen è ve ,et cel le d ’

u n M aspero , probab lemen t u n paren t é l o i gn é , q u i

a va i t de l a fam i l le à Lu gano . Un des pri nc ipau x en trepreneurs d’

Ai x , M . Grosse ,

l u i prê ta la co l lec t io n d u j ourna l le Temp s pour les dern iers j ours et c ’

es t a i n s iqu ’ i l appri t la des tru c t i o n de pl us ieurs grandes v i l les d

’

art bel ges , le bom

hardemon t sys t ém a t i que des ca t h édra les de So i sson s et de Reim s , les commencemen ts des ba ta i l les de l ’Ai s n e et de l

’

Yser. I l a va i t déj à pu appréc ier de visudans l

’

Argo n n e la faço n barbare do n t l arm ée en va h i ssan te en tenda i t la condu i tede la guerre , m a i s i l l ’a va i t exp l i qu ée par l

’

ensei gnemen t reçu de leurs théoricien s m i l i ta ires , tan t qu ’ i l s

’é ta i t agi u n i quemen t de v i l lages san s pré tent i on s et réparab les a i sémen t l ’appl i ca t io n de ces so i—d i san t l o i s aux oeu vres les

pl us c é l èbres de l a Bel g i que et de la France c h an gea en u n e pass ion d’ h or

rea r arden te le sen t imen t d ’

é to n n emen t et de d égo û t qu ’ i l a va i t ressen t i pourel les . Les Al lemands n e comprendron t j am a i s j usq u

’à quel po in t i ls on t n u i :’

I

l eur cau se et con tribu é à leur d éfa i te fi na le par les ac tes de sau vagerie i nu t i leq u ’ i l s o n t c omm i s partou t con tre les person nes et c on tre les égl ises . I l a va i t jus

q u’

a lors c o n s idéré comme trop n o irs les ré c i ts q ue les h ommes d ’

u n certa in âgel u i fa i sa ien t des a troc i tés comm i ses en 1870 par les Ba varo i s , par les Pru ss ien sou par les Bado i s , et i l en a va i t a t tri bu é l ’exagéra ti o n suppo sée à des rancunes

n a t i on a les b ien compré h en s i b les c h ez des va incu s . L’é vénemen t l ’ob l igea à co n fes

ser q u ’ i l n ’

y a va i t rien de trop dan s leurs paro les , et q ue les fi ls ou les pet i ts— fi ls

des so l da ts de Mo l tke a va ien t trou v é le moyen de dépassercen t fo i s leurs pères .

A part ir de ce m om en t,i l n ’

eu t pl us dan s so n espri t que deux préoccumtion sma î tresses ,

cel le de se ré tab l i r promp temen t et , aprè s a v o irrev u sa fam i l le , de

prendre sa pl ace au feu .

La c o n va l escence m arc h a v i te , et b ien tô t i l fut en é ta t de se tra îner a vec deu xcan nes , ma i s l orsq u ’ i l so l lici te u n co ngé de con va lescen ce pour Pari s , i l appri tqu ’ i l n e l ’ob tien dra i t qu ’

après a v o ir regagn é au p l u s tô t le d épô t de so n rég imen t , tran sféré momen ta némen t Al b i . Ceu x q u i con na i ssen t l

’

aspec t de lav i l le et le cara c tère des h ab i tan ts imag i neron t le sen t imen t de d épress i o n q u ile sa i s i t , lorsq u

’

au sort ir d u m i l ieu c h aud d ’

Aix — les - Ba i n s i l to m ba a u m il ieu de cet te popu la t i o n , qu i , ré servan t tou tes ses sympa t h ies pour u n rég imen t de recru temen t local

,Ie c o ns id éra i t le 3 1 ° c omme u n é tranger et

to l éra i t fro idemen t sa présence. Sa b lessure ,ma l gu érie en core ,

lu i perm i td

’é v i ter l ’ h ôpi ta l ou la caserne et i l ob t i n t de l oger c h ez l ’ h ab i tan t , d’

abord rue

D om i n i q ue de F l orence ,au - des su s d

’

u n pet i t ca fé où i l prena i t ses repas , pu i s

X XV I I I

ho rue des Carmé l i tes où i l s ’

en n uya prod i g ieu semen t . Les ressources i n tel lectuel les de l ’endro i t é ta ien t des pl us b orn ées . « Ju squ ’ i c i , écri va i t - i l le 2 0 oc tobre« j

’

a i trou v é de q u o i l ire ,n ’ importe q uo i , m a i s en fi n q uel que c h ose. Je va i s sort ir

« dema i n pour vo ir s’

i l n’

y aura i t pas u n e b ib l i o t h èque prê tan t ses l i vres , ma is« cel a me para î t peu vra i sem b lab le » ; i l c on s ta ta a vec regret qu ’ i l n ’

y en ava i t

pas en effet . Et a vec cel a l’

affa ire du congé de co n va lescen ce n e fa i sa i t au cun

progrès . Ma l gre les c ircu la ires m i n i s t ériel les , les au tori t és m i l i ta ires répugna ien tà l u i en accorder au cu n « Je n e c onn a i s , proc lama i t l

’

u ne d’

el les , q ue deu xendro i ts poss i b les pou r u n so lda t , l

’ h ôpi ta l ou l a caserne I l n ’

y a va i t pas dan s ce

propos de q uo i relever le mora l d ’

u n h om me q u i sou ffra i t encore d’

u ne b lessure.

Heureusemen t sa m ère, d ésespéran t de le vo ir aPari s , s’ é ta i t dé c id ée à l ’a l ler

rej o i ndre en pro v i nce , et sa v i s i te ra fferm i t les courages n on seu lemen t de JeanM aspero ,

ma i s de son ami Sau t ter q u i a va i t reparu au d épô t . Pendan t h u i t j o urset pl u s , du 3 au 1 0 n o vembre

,mère et fi ls se qu i t tèren t le mo i n s poss ib le ;

i ls se pro curèren t l’

i l l us i o n d ’

ê tre encore dan s u n e de ces ex curs i o n s qu ’ i l sa va ien t l‘h ab i tude de fa ire en reven an t d ’Egypte ,

v i s i tan t les mo numen ts d ’

Albi

et pou ssan t leurs rec o nna i ssan ces assez l o i n a ux a len to urs . Quand el le fu t part ieJean , p lein d

’

une ferveu rn ou vel le recommen ca so n édu ca t ion m i l i ta ire. Les ru des

fa t i gues q ue son grade de capora l lu i a va i t imposées en a o û t et sep tembre l u ia va ien t fa i t regret ter de n e pas accepter le po s te de sergen t q u ’o n l u i o ffra i t aud ébu t de la campagne i l dem anda don c a ê tre d u pel o ton des é l è ves—offi ciers

q u ’

o n forma i t a l ors , et i l en fu t du 1 2 novem bre au 9 d écem bre. Pu i sque laguerre menaça i t de se pro l o nger au delà de ce q u ’o n a t tenda i t , i l v o u l u t semet tre en é ta t de serv ir le pays pl us u t i lemen t qu

’ i l n ’

a va i t fa i t jusq u’

a lors . Des

am i s b ien in ten t i onn és l u i remon trèren t q ue c ’é ta i t là u n e am b i t i o n fu nes teles A l lem ands repéra ien t les grad és a vec so i n

, et tou t o ffi c ier d’ i n fan terie

é ta i t presq ue certa inemen t condamn é . I l n’

écou ta au cu n con sei l t imoré , et i l

pas sa bri l l ammen t l ’examen . I l é cri va i t d on c le 9d écem bre « J’

a i ma i n ten a n t le

« brevet (de c h ef de sec t io n ), m a i s la n om i na t i o n n e se fa i t qu ’

en campagne. Du

« mo in s sera i—je nommé très probab lemen t sergen t dans q uelques j ours . Tu sa i s« comme j

’

y tena i s ; le c ommandan t q u i fa isa i t passer l’

examen est cel u i qu i a va i t« mon ba ta i l lo n dan s l ’Argo n n e ,

i l me c on na i ssa i t do n c .

La nom i na t io n se l i t a t tendre pl us de s ix sema ines . Dan s l ’ i n terva l le i l ob t in tenfi n ce congé de co n va lescence après lequel i l a va i t tan t soup iré , et d u 1 3 au

19 d écembre les s ien s le rev iren t u n e dern i ère f’

o is aPari s , plei n de v i gueur etd

’

espo ir dan s le su ccès fina l , an im é d’

u ne ga ieté u n peu mé la nco l i que ,a v ide de

sa v o ir ce q u i s’é ta i t passé depu is le c ommen cemen t de la guerre dan s le monde

XX I X

de la sc ienceet de la l i t téra ture. I l corri gea quel ques épreu ves demeurées en sou ffrance d u tro is i ème\ '01mn e de sesPapy rus by z a n ti n s , anno ta au cray on les dern iersfeu i l lets de so n ma nu scri t q u i n

’

a va ien t pa s é té en vo y és encore a l’ impress i on ;

en tre la mu s i que et les cau series i n t imes le res te du temps s’

écou la presq ue san sq u ’o n le sen t i t , et quand le samed i , au so ir, l

’ h eure du départ sonna ,i l part i t

la issan t à tous l ’ impress i o n de la jeunesse sûre d’

el le- m ême. Le 1 1 jan v ier 1915i l reçu t en fi n son grade de sergen t , ma i s a vec c h angemen t de compagn ie , plac éd ésorma i s dan s la pu i s dan s la n °

,tand i s q ue ses am i s Bo n et Sau t ter

é ta ien t i ncorporés a i l leurs . En fi n le 5 fé vrier au ma t i n i l qu i t ta le d épô t , et

je n e pu i s désorm a i s m ieu x fa ire que de donner i c i les ex tra i ts des let tres qu ’ i lé cri v i t à sa fam i l le j usqu ’

au dern ier j our.

6fl vrier 1915. Me vo i c i arrivé a La Ro che , où n ous avon s I I I I lo n g temps d’

arrê t . Lebu t es t Chaumo n t où n ou s se r o n s dema i n ; de l a n u l n e sa i t toujours s i n ou s reven o n s en

Argo n n e ou s i cet te fo i s c’

es t pour l’

Alsace. I l fa i t u n temps superbe , et je cro i s q ue les vra i sfro id s so n t fi n i s .

7fév r ie r 1915. J ’

arrive ce so ir a Clermo n t - en - Argo n n e ; n ou s reven o n s do n c exac temen t o i1 n ou s é t io n s au d ébu t . I l p leu t ma i s le temps n

’

es t pas fro id et tou t s’

a n n o n ce m ieu x

q ue la prem i è r e fo i s .Aub revi lle, 1 2 fév r ie r 1915. Vo i c i la seco n de campagn e s érieu semen t commen cée , ma i s

i l y a u n e d i ffé ren ce é n orme à la fa i r e comme sergen t ; d’

au tan t plu s , qu’ é ta n t chef de sec

t io n , j’

a i en somme lo '

rô le et quel ques avan tages du l ieu ten a n t . J’

a i retrouvé la gare d’

Au

brevi l le où j’

a i é té embarqu é le 23 septembre; c’

es t u n symbo le u n peu iro n i q ue , q ue de

repren dre la guerre exa c temen t au vi l lage o ù je l’

ai la i ss ée i l y a qua tre mo i s . Ma i s la n ou

vel le ma n i ère de se ba t tre me para î t j u squ’ i c i trè s supérieure a cel le que j

’

a i co n n ue. A pré

sen t q u’ i l n e s ’ag i t plûs d’

ava n cer I’

I la baïo n n et te , o n pren d la pei n e de s ’ i n s ta l ler. Les

v i l lages o n t r a l l i é quel ques hab i ta n t s , en revo i t quelq ues bou t i ques , i l v a même u n mess

q u i j u sq u’ i c i a pu fo n c t io n n e r et n ou s fa ire trè s ag r éab lemen t déjeu n er. Je n e co n n a i s 31 la

sept i ème compagn ie qu’

u n se rgen t , ma i s i l y a p lu s ieurs camarades avec q u i l ie r co n ve r sa t io n ,

et je revo i s Bo n et l ’arch i tec te Cas tel i n p resque qu a n d je veu x . Le t r ava i l n ’

a pa s é t é d urcet te sema i n e. Touj ou r s des pérég r i n a t io n s da n s cet te s i n i s t re forê t de l

’

Argo n n e , q u i es t

ma i n ten a n t d éva s tée. La mo i t i é des a r b res son t fau ch é s par les obu s et se term i n en t en paquetde fi las se effi lochée , les b u i sso n s so n t i n cen d i é s , ce q u i sub s i s te es t coupé pou r fa ire des aba t i sou des caba n es . I l res te u n e espè ce de duvet ga leux sur les co l l i n es , et des maré cages da n s tou sles creu x . I l ierj

’

a i commen cé a fa i re tracer u n erou te par ma sect io n ; d’

au tres en fon t au tan t ,j usqu ’à ce q ue les tro n ço n s se rej o ign en t et permetten t d

’

a l ler du quart ier gé n éra l aux prem ières tra n ch ées . C’

es t u n e rou te en aba t i s de r o n d i n s , jet ée sur les mara i s , avec I I I I magn ifi

q ue po ntq u i a reçu l ’approba t io n mo t ivée d ’

u n e sec t io n d u gé n ie , en v i s i te chez mo i . Pasd

’ i n c iden t s , sau f u n e aven tu re b i zarre I’

I Vauq uo i s , le 1 0 . Nou s trava i l lo n s a fa i re sau te r lafo r te res se a l lema n de é tab l ie l a le 1 0 le tou t deva i t ê t re a chevé . Les Al leman d s , p r éven u s ,o n t fa i t u n e co n t r e—m i n e h â t ive q u i a b ien arrê té n o t re ou v r age , ma i s q u i a d é t r u i t u n e de

— XXX

leu r s tran ch ées a eux ,san s dou te avec force d égâ t s , car o n a en ten d u des c r i s de leu r c ô t é .

I l semb le qu ’

o n prépa r e u n e trou ée Vau qu o i s - Bou reu i l les , en n égl igea n t M o n t fau co n . De

gr a n d s r en fort s se j o ign en t au x Gariba ld ien s des co l o n iau x , b ien tô t des An gla i s .15fé n rier 1915. Vo i c i pl u s ieu r s j ours de pa s s é s qu i n

’

o n t r ien ou d’

agréable ; travau xde n u i t ex c l u s ivemen t , sous la p l u ie , dan s les mara i s ; je n e sa i s pa s commen t j

’

a i fa i t pourco n du i re et ramen er ma sec t io n ,

ma i s en f i n c ’

es t fa i t . Le dern ier de ces voyages a é té cxécu té h ier, car n ous qu i tton s dema i n la rég io n d

’

Aubrevi l le pour a l ler sur Vauquo i s .

Ce dern ier b i l let , tracé sur carte- let tre , arri va le 2 0 fé vrier à Pari s , pu i s les i lence se fi t pendan t qua tre ou c in q j ours

,ma i s le bru i t d ’

u ne ca tas trop h e se

répand i t o n n e sa i t c ommen t dan s l ’en tourage de la fam i l le et, à des regard s

compa t i ssan ts , a des ges tes presq ue respec tueu x , à m i l le pet i ts i nd i ces , cel le- c idevi na san s qu ’o n lu i eû t rien d i t le ma lheu r qu i tom ba i t su r el le ; b ien tô t aprèsles let tres arri v èren t qu i n e l a i ssèren t p lus subs is ter au cu n dou te ,

s’

i l y en

a va i t eu en core ,let tre de Jean Sau t ter da t ée du 2 0

,l ongu e let tre du 23 par

u n sergen t Co h en qu i é ta i t à cô t é de lu i qu and i l fu t frappé , pu i s u n paquetco n tenan t ce q u ’o n a va i t ramassé sur le c orps , let tres de la m ère , carnetsde no tes , men us objets d

’

u t i l i té j ourna l i ère , porte- mon na ie ,le tou t serré dan s

u n mou c h o ir, pau vres rel i ques d’

u ne c ourte vie em pl oy ée tou t en t i ère a u serv i cede la s c ience et du pays . Ains i qu ’ i l l ’a n n o n ça i t d an s la dern i ère l et tre q u i n ou sso i t parven ue de l u i , sa c ompagn ie a va i t é té d irigée su rVau qu o i s . Le 3 1 ° rég imen t a va i t é té d és ign é pour essayer d

’

en lever le mercred i 17 la forteresse que lesA l lemands a va ien t con s tru i te dan s ce v i l lage. Les o ffi c iers des c ompagn ies et lessergen ts ava ien t é t é rassem b l és le m ard i , et mi s au c o uran t d u coup de m a i n

préparé : tro is compagn ies du deux i ème ba ta i l l o n ,do n t la sept i ème , et u n e du

tro i s i ème ,furen t c h o i s ies pour mener l

’

a t taq ue,les au tres demeuran t I

’

I l’

ar

ri ère , en réserve. Les c ompagn ies d’

assau t a va ien t u n e tâc h e trè s d ure ,car

a van t d ’

a t tei ndre la l igne ennem ie el les devra ien t esca l ader u n e pen te assez

abrup te sou s le feu , et i l é ta i t é v iden t q ue les pertes sera ien t l ou rdes . Au sort i rde cet te réu n i on , en rej o i gnan t le can tonnemen t , Jean M aspero ,

ayan t rencon tréSau t ter qu ’ i l n ’

a va i t pas vu depu i s p l u s ieu rs j ours ,les deu x am i s se prome

a èren t , par u n e bel le fi n d ’

après- m id i

,dans la rue d u v i l l age p lei ne de so lda ts .

I ls causèren t u n peu de tou t et en fi n de cet te m ort q ue Jean sen ta i t ven ircerta i ne ; m a i s c’é ta i t a vec u n e va i l lan ce et u n e sérén i t é d ’

espri t compl è tes qu’ i l

l’

a tten da i t . Après le d îner, i ls se rev iren t enc ore au mess des sou s - o ffi ciers de

la sep t i ème c ompagn ie ,et i ls buren t du c h ampagne ga iemen t à la bo n ne c h ance

les u n s des au tres , pu is i ls se d iren t ad ieu dan s u n e dern i ère po ign ée de ma in .

Le d épart pour le fro n t même eu t l ieu am inu i t , et u n e marc h e de d i x k i l om è tres

XXX!

à tra vers la forê t mena la trou pe près des pos i t ion s de com ba t ass ignées , lasep t i ème c ompagn ie au pied m ême deVauq uo i s…. I l y eu t là u n e h a l te de quelques h eures con sacrée au repos a van t l

’

ac ti on,ma i s Jean Maspero , n e pou van t

dorm ir, écri v i t q uel q ues let tres d ’

ad ieu à des am i s , pu i s i l traça au crayo n su r

le dos d’

u ne feu i l le de pap ier q u i con tena i t déj à des ren seignemen ts d’

ordrem i l i ta ire ,

tro i s s trop h es i nspirées b ien certa i nemen t par sa con versa t i o n de l ’a

p I‘èS—I I I i d i

Je su i s seu l sa n s do u te à. fu i r le sommei lDa n s ce fo ss é morue ou p l u s d

’

u n es t mo r t ,Où la n u i t q u i tombe en so n r êve en dortCeu x q u i n e

’

mourro n t qu ’

au pro cha i n so lei l .L

’

u n ma lg r é les p leurs , l’

au tre pour la j o ie,Tou s a imen t leur vie et garden t l

’

espo irI ls do rmen t pou r tan t ta n d i s q ue le so irPr épa re le so r t q ue Dieu leu r en vo ie.

E t mo i q u i l o n gtemps a i vou l u mo u r i r ,Qu i n

’

espéra i s pl u s mo n bo n heur d u mo n de ,

J’

a i sen t i mo i seu l cet te h orreu r p r o fo n deQu i cri spe n os co rps qua n d i l s von t fi n ir.

Le m a t i n du 17 fé vrier le v i t à so n pos te d’

a t ten te dans la tranc h ée , en t ê tede sa sec t i on . B ien qu ’ i l n

’

eû t rej o in t q ue depu i s deux sema ines i l pei ne , i la va i t su c o nq u érir en ce peu de temps la c on fi ance ou l ’a ffec t io n de tousses h ommes , et sa va i l lance leu r a va i t sou ven t rendu a ux h eures pén i b lesl

’énerg ie et la vo lon té n écessa ires . Ce fu t d’

abord u n e canonnade v i o len teco upée d

’

i n s ta n t en i n s ta n t par l ’é c la temen t des m i nes , pu i s la M arsei l la i se

tro is fo i s répé tée d o nna le s igna l de l ’assau t . En ce momen t , et a van t m êmede sort ir de la tranc h ée ,

Jean Maspero v oyan t q ue les h ommes , sen tan t sureux la m i tra i l le , para i s sa ien t h és i ter l égèremen t

,se retourn a vers le sergen t

Ren é Co h en , qu i é ta i t a ses c ô tés , et lu i d i t « C’

es t la pl us bel le mort q u iv ien t a n ou s Comme i l fi n i ssa i t de parler, i l fu t a t tei n t d ’

une ba l le en pl einv i sage et s

’

écrou la foudroyé la sec t i on , l ancée en a van t , passa près d u corps ,

ma i s , dan s le fl ux et le refl u x d u com ba t, person ne n e s

’

occupa de ce qu’

i ldevena i t . Le lendema i n seu lemen t , vers m id i , ses camarades le relev èren t . Lesergen t Co h en recuei l l i t pieusemen t tou s les objets q u

’ i l a va i t dan s les poc h eset les en voya a la fam i l le , pu i s o n le d éposa II la h â te a vec tro is sous - offi ciers ,

Let t re deJ ean Sau t ter d u 20 fév r ie r .

XXX I I

do n t le sergen t I la n n e , dans u n e fosse creusée presque au bas de la cô te deVauqums , près de la ferme de la Cigalerie , au m i l ieu de tan t de cam aradestomb és dan s cet te furieu se a ffa ire…. Un e cro i x portan t son n om et ceu x destro i s au tres marq ua le s i te , ma i s le feu de l ’art i l lerie pru ss ienne , i ncessan tdans cet endro i t , eu t v i te fa i t de la d é tru ire , et rien n e marque p lu s auj o urd

’ h u il ’endro i t préc i s o ù i l repose. I l est l à perdu dan s la fou le des bra ves qu i o n tdonn é leur sang au pays .

Le sen t imen t de tri s tesse cau sé par cet te fi n trag i q ue d ’

u ne vie qu i a va i t tan t

prom is au débu t , et q u i c om mença i t d éj à à ten irp l us q ue ses promesses , fut profond à Pari s et en Angleterre o ù so n père et lu i n e c ompta ien t que des am i s .

Par u n e iron ie s ingu l i ère du sort , les tro i s s trophes qu ’ i l a va i t é cri tes dan s latranc h ée q uel ques h eures à peine a van t sa mort fi ren t pl u s pour répandre so n

n om dans le pub l i c q ue n’

a va ien t pu fa ire sep t an nées de l abeur dans le mondesavan t . Commu n i qu ées au Figaro , el les furen t reprod u i tes imméd i a temen t pard

’

au tres j ournau x de Pari s ,de la pro v i nce et de i n sérées dans

u n recuei l de vers dest in é à ê tre vendu au pro fi t des b lessé s de la guerre.

Tou tefo is , l’ émo t io n n e fu t n u l le part au ss i grande q ue dan s cet te Égypte o ù

les h u i t ann ées les mei l leures de sa c ourte ex i s tence s’é ta ien t é cou l ées . UI I véri

table sou ffi e de co ns terna t io n passa s ur les co l o n ies européen nes du Ca ireet sur les m i l ieux i nd igènes q u i l

’

a va ien t co nn u . On p leura en lu i cet te douceur qu i lu i a va i t va l u l ’am i t i é de tou s , so n ob l igeance , sa b on t é d i scrè tecette sc ience s i sû re qu ’ i l met ta i t au tan t de so i n d i ss imu ler que d

’

au tres 21é ta ler bruyammen t le peu qu ’ i ls sa va ien t , et les Frères de la D oc tri ne c h ré t ienn e ,

reconna i ssan ts de la b on ne grâce a vec laquel le i l a va i t con sen t i à en trerdan s le j ury d

’

examen au co l l ège d u Khoron fi ch,cé l ébrèren t le 2 3 m ars , dan s

l eur c h apel le u n serv i ce fun èbre o ù tou t ce q u’

i l a va i t eu d ’

am i s au Ca ire ass is ta ,

m i n i s tre et co n su l de Fran ce en tê te. LePèreEmmanuel Oza n n e y pron on ça u n e

a l l o cu t i o n ém ue o ù les qua l i t és d u savan t et de l ’ h omme pri v é é ta ien t rappel éeset j ama is é l o ge n e paru t m ieu x méri té . M a i s i l é ta i t réserv é à l ’u n de ceu x qu il ’ayan t eu pour camarade l orsqu ’ i l s é ta ien t pet i ts , n e l

’

a v a ien t po in t perdu de vue

par l a su i te ,André Germ a in de ré v é ler au x let trés qu ’ i l n ’

y a va i t pas seu lemen ten Jean M aspero u n sa van t epri s de sa sc ience. «Pour parler de lu i , n

’

a i —je pas« u n dro i t q ue con fèren t des impress i o ns d

’

en fan ce gard ées au co i n le p lu s« fra i s de la m émo ire ? A l ors

, je j oua is sou ven t a vec l u i , je c onnu s à l’

aurore

Let t res d u se rgen t Cohen en da te d u 211 fév r ie r et de Jea n Sau t te r en da te d u 20 et d u 2 3 .

Le se rgen t Cohen ,b lessé le 2 ma r s , au cou r s de la seco n de affa i re deVauquo i s , mou r u t u n e sema i n e

pl us ta rd des su i tes de sa b lessu re.

XXX I V

nou s pen son s q ue la mort de Jean Maspero a pu ê tre u t i le au pays , qu i , après

a vo ir souri à sa na i ssance et à ses prem iers succ ès , l u i a dem and é de tou t sacrifi er pour lu i .

Cet te courte n o t i ce n e sera i t pas c omp l è te s i je n’

y j o i gna i s l md ica tion , auss iexac te q ue j

’

a i pu l’

é tab l ir, des l i vres i ndépendan ts pu b l i és par Jean M asperoou des art i c les q u ’ i l i nséra dan s des Revues de France ou de l ’ é tran ger.

L I VRES I N D ÉPE N DAN T S.

Papy rus grecs d’

époque by z an ti n e, i n- h°

, Ca ire , 3 vol . , 191 0— 1915, dan s le

Ca ta logue gén éra l du Musée égypt ien du Ca ireOrga n i sa tion mi l1tmre de l

’Égypte by za n tme (forme le 2 0 1

° fasc i cu le de laB I”blI othèyue de l

’École des Ha utes É tudes , Sci en ces hI s tor’

zyues et phi lolog iques ), i n 8 ,

Paris ,191 2 .

M a teri a ux pour servir à la g“’

eographi e de l’Égy pte (en c o l labora t i o n a vec GASTON

W I ET ,forme le tome XXXV I de la c o l lec t io n des M emo ires publieÏs par les membres

de l’

I n sti tut/ ra n ç a is d’

Archéologie orien ta le du Ca ire), série,1"fasc i cu le ,

i n - h°

191h.

ART I CLE S D E R E V U E S .

(Tou s ceu x de ces a r t i c les q u i n e so n t pas de s imples comptes ren du s de l iv res , o n t ou u n

t i r age a pa r t va r ian t de 25 a 1 0 0 exemp la i res . )

Bracelets - amu lettes d’

époque by za n ti n e (ex tra i t des An n a les du Service des An ti

qu i tes , t . I X , p. 2h6 i n Ca ire , 190 8.

I n scrip tion s roma i n es etAbou- Dourouah (Nubie)(ibi d . t . IX , p . 2G7- 2 i n

Ca ire, 1908.

Notes e'

p tgraphir/ ues (ex tra i t du Bu lleti n de l’

I n s t i tu t f ra n ç a is d’

Archéo log ie orien

ta le, t . VI , p . h3- h7), i n —h°

,Ca ire , 1908.

Études sur les papy rus d’

Aphrodi td , 3 I (i bid .,t . V I , p . 75 S I I - V (Ib id . ,

t . V I I, p. 97 i n - h° , Ca ire , 190 8

- 191 0 .

Théodore deP/I i læ (ex tra i t de la Revue de l’

His to iredes Rel igion s , t . LIX , p . 2993 1 i n Pari s , 1909.

Deus: vases de bron ze arabes du .I'

V°

s i ecle (ex tra i t du B u l leti n de l’

I n s ti tut

fran ç a i s d’

Archéolog ie orien ta le, t . V I I , p . 173 i n —h“, Ca ire , 191 o .

X XXV

Le ro i lll ercurc (’

t Td/ah (ex tra i t des An n a les du Service des An tiqu i tés , t . X

p . 17 i n Ca ire ,191 0 .

S ur quelques obj ets cop ies du M usée du Ca ire (Ib id .,t . X

, p. 173 i n

Ca ire ,191 0 .

Un diplôme arabe— chrétien du s i ècle (Ib id .

,t . Xl , p. 177 l n

Ca ire,191 o .

Un papy rus l1ttc""1au e d

’

À®podw n s acoôuu (ex tra i t de la By za n ti fusclm / mtschrift ,t . X IX

, p . 1 m M un i c h , 191 0 .

Comp te ren du de l’

ouvrage de QUI B ELL , E.ceava t ion s a t Saqqara , 190 7- 1908

(dan s la Revue Cri tique , N ou vel le Série t . LXX, p . 277 i n Pari s , 191 0 .

Comp te ren du de F . Aussauesses , L armée by z a n ti n e et la fi n du V I"s i ècle

,d

’

a

près le S tra teg icon de l’

empereur M aurice (dan s le Journ a l des Sava n t s , Nou vel leSérie , t . V I I I , p . 1 b 1 - 1h2 ), i n - h° , Pari s , 191 0 .

Les apy rus Beauge (ex tra i t du Bu l leti n de l’

I n s titu tfra n çais d’

A-

rche'

o log te amen

ta le,t X

, p. 1 3 1 i n lI ° , Ca i 1e , 191 1 .

Un dern i er poète ,,O‘

I‘

ce d’

L’

,aypfe (ex tra i t de la Revue des ]Ltudes grecques , t . XX IV

p. 112 6 i u Pari s , 191 1 .

Comp te ren du de l’

ouvrage de M ART I N , Les e}1is tra têges (dan s la Revue Cri tique,N o u vel l e Série ,

t . LXX I I, p . 311 1 i n Paris , 191 1 .

Comp te ren du de MATT I I IAS G E LZER, S tudien zu r by z a n ti n i schen Verw a ltun g

/Egypten s (dan s le Journ a l des Sa va n ts , Nou vel le Série , t . I X , p. 180 — i 8h), i n - h°,

Pari s,191 1 .

Le ti tre d’

Apel/dn da n s Jea n de N ihiou (ex tra i t de la Revue de l’hi lo log ie,

t . XXXVI I , p . 15 i n Pari s , 191 1 .

Comp te ren du des [’tap iri del la Sometd I ta lia n a (dan s la Revue de l

’hi lolog ie,

t . XXXV I I, p . 2 15 i n Pm i s , 191 1 .

Comp te I‘ -

en du de FR . PI IEI S I GKE, l’apy ri S t1

“assbn en s cs (dan s la Revue dePhi lo

log ic , t . XXXV I I, p . 2 17 i n Pari s , 191 1 .

Compte ren du de l’

ouvrage de F I I . PREI S I GKE, Griechische Urlcun den des /Egypt i

sehen M useums z u Ka iro (dan s la RevueCri tique, No u vel le Série , t . LXX I I , p. 1 68

i n Pari s,191 2 .

Comp te 1en du de l’

ou vrage deP. JousUI:T La viemu n icipa le da n s l’

Egyp teroma i n e

(dan s la RevueC11t1que Nouvel leSérie, t . LXX I I , p. 3h2 - 3h5), 1n Pari s , 191 1 .

Compte ren du de B ELL , theAphrodi te papy ri (dan s la Revue desEtudes grecques ,

t . XXV , p. 2 15 i n Pari s , 191 2 .

<I >0 158pâ 1 0 1 et a vpocrzœra z da n s l’

armée by z a n ti n e (ex tra i t de la By za n ti n ischeZei tschrfi , t . XX I , p . 97 i n M un i c h ,

191 2 .

X XXV I

Comp te ren du de l’

ouvrage de QUI B ELL , Eæca va tion s a t Sa qqara ,190 8

— 1909 et

1909- 191 0 (dan s la Revue Cri ti que, Nou vel le Série , t . LXX IV

, p . 2 0 8

i n Pari s,191 2 .

Comp tes ren dus de LESQUI EI I , Les i n s t i tu tion s I I I i l i ta ires de l

’

Egypte sous les Leg i

des , s et Papy rus grecs publi és sous la d i rect I on de P I E RR E JOUGUET , t . I I,fase. I I — I V

,

et des Ægyptische Urku n den aus den K ti n %rlichen M useau cu Berli n, Griecbi sc/w

Urkun den ,t . I V

,fase. x 1- x n (dan s la Revue Cri ti que, Nou vel le Série , t . LXX IV ,

p . 385 i n Pari s , 191 2 .

Rapport sur les fou i lles en treprises à B aou î t (dan s les Comp tes ren dus de l’

Acadé

mie des I n scrip ti on s et Bel les—Lettres , 1913 p . 287 i n Pari s,191 3 .

Horapo l lon et la fi n du paga n i sme égypti en (ex tra i t d u B u l leti n de l’

I n s ti tu t

f ra n ça i s d’

Archéolog ie orien ta le, t . X I , p . 1G3—1 i n - b° , Ca ire ,191 h.

Comp te ren du de HE I S ENB ERG - W ENGE R , By zan tin ische Papy ri i n der K . Hof u n d

S taa tsbibliothel : I’

I M ü n chen (dan s la By z a n ti n isclze Zei tschrif t , XX I I I, p . 2 25

i n Mun i c h , 191b .

Græco - Arabica ,$ I (ex tra i t du B u l letin de l

’

I n s ti tut f ra n ç a i s d’

Archéo logie orien

ta le,t . X I

, p. 155 S I I (i bid . , t . X I I , p . lt 3—51), i n - b°,Ca ire ,

191 b- 1915.

Su r quelques i n scrip ti on s grecques proven a n t du gra n d temp le de Den derah (extra i t d u Recuei l de tra va n æ ,

t . XXXV I I, p . 93 i n —à °

,Pari s , 1915.

A propos d’

u n bas - relief eop tc du ltÏusv'

e d u Ca ire (i bid ., p . 97 i l l - b“,

Pari s , 1915.

Comp tes ren dus de CANTAR ELLI , La Serie dei prg’

etti di Egi tto , I l l , da l la morte di

Teodos io a l la eon qui sta araba ; de Mxn n srxmc , Les écri tures e};y ptien n es et l’

Au ti

qui te'

classi que; de USENEI I , K lei n e Schri ten ,t . I I I (dans la Revue des Études grec

ques , t . XXV I I I , p . 6 2 - 65, 75,1 0 1 i n Pari s , 1915.

Comp te ren du de KALBFLEI S C I I,Papy ri Ja n da n æ ,

fase. I Ot I I (dan s la RevueCri tique, Nou vel le Série , t . LXXX , p . 50 i a Pari s . 1915.

Les q ua tre dern iers n uméro s de cet te l i s te o n t paru aprè s la mort de l’

au teu r,et j

’

a i en tre les m a i n s d ’

au tres art ic les et même d’

au tres l i vres , prê ts ou peu

s’

en fau t pour I m press i o n , q u i seron t rem i s aux typograp h es dè s q ue l’

appavit i on da présen t v o lume m

’

au ra perm is de m ’oc cuper d’

eux .

Pari s,le 2 n o vem bre 1915.

G . s rn n o .

CATALOGUE GÉNÉRAL

ANTI UI TÉS ÉGYPT IENNES

DU MUSÉE DU CAI RE

PAPYRUS GRECS D’ÉPOQUE BYZANT I NE.

R ecens emen t des propri é t és fon c i ères du c om te Ammô n ios .— Long .

0 m . 290 m i l l . , larg . 0 m . 281 m i l l . — Aphrod i tô .

J’

a i pub l i é au tome I I du présen t ouvrage u n commen cemen t de cop ie t r è s bâ ti t de ce

papy r u s , fa i t en 1909. Le do cumen t perdu ayan t é té retrouvé , j’

en do n n e i c i letex te comp let et co r rigé , t r ès d i fféren t de ce qu’ i l semb la i t ê tre d ’

aprè s les n otes quej ’

ava i s seu les a lors en tre les ma i n s .Les terres , i c i comme au n

° 67057 (col . I I I ), so n t d ivisées en catégories d’

aprè s lescu l tures champs labourés , jard i n s , vign ob les , mara i s , forê ts (de palm iers). Lel ibel l é type de cet te n o t i ce me para ît devo ir se tradu ire de la man i ère su ivan te(1. 3 ) (Avou res con n ues ) sous le n om de Psa ios fi ls de PlI êI

‘

, acqu ises des hé r itier s dePap n ou te lemédeci n ,

u[ ermées (’

t Apollôs , cu ltiva teu r (ou co lo n ) terrea rable, 1 d’

arourc.

Pour le sen s de la fo rmu le ôvb(p aros) ‘Fa i‘

ov et. les dpoüpa s n a kovy äva s Zapa

7ra'

p cuvo s du n° 671 1 3 ,

I . 9.

Curs ive o r d i n a ire.

[ l’

I‘

]vœ[a y a]po[up w v I‘ ô] uea on p[enÛu ous]ros Auuœw [ô]

repos x cv[âm/]Ïœa vvo eX2to; a/ 0‘

o [; x ; x]n vmropos

3 Wa t°

[ô] <I > n p a 7_r[o e]n €oX;

t d î p0[U’

IÏ]An oXXœv y aw p] d’

p u[a]œros iI’

o [ul Hapcx s y s[w p/] 7rapa â/

L ig n e 2 . La l ign e d’

abréviat io n de n œâ‘

m/ la i s s é u n e tra ce ava n t le I . I l fau t do n c res t ituer x œd: n (10v) plu tô t q ue — Ekl oy I (uœ

—rarou). Sur Jea n , s cho la s t i que

et ccn s i tor, et. n°' 67097, r . , 1. lu , 671 17, l . 111 , et 671 3 0 - 3 1 .

Lin 3 . Ovo(uaros); a 7ro en €oX(rys) n X(n povouœv); un (o); y sœp(y ov). An a l

l a» : pour A7roXXœra et. pl u s bas , l . 9 p uaœv,et n

°

67282 l . 3 Epua vw v.

É n o(pq… s y us) (apoupa s)Lig n e H apa s et. le n om I l aa ) I

’

I l’

I n dex du tome I I .

Ca ta l . d u M usée, n°

67279. 1

C A T A L O G U E DUM U SÉE DU C A I R E .

[671I 0] 5 evo; B n a apm vos mp[w ]ron w un ro[u iI’

] Ïc_z n y €1yM a î trô reve] 0 7

°

UI 5o n e; Epua uœros ‘Fev6a n m ô emo B ua

a o[vpov]ros H[pou]a w r; y aw p/bÎOË e opos M a n amo i

’

J’ I a u n en B ;[n ]ropos p.0

PÇ[Z]/ y s w p/ 7rap a â/ I

[a]7r°

p.ea gr; a âsmr; M oy ey ô n 5

M ova y s w p/i,I’

p ua w v Ïa a x ç[ov]ron ; l_( epm©sw s ii Ïw avvn [v] M oua a y s w p/

Kvpa s p ua w ros’

15Ïc_v[a vv]n v M ova a

evo; A[o]u n a vô X [a t]py p œ n 05 ron ; H ; a q’

evo; Ïw [o w]vô x q ra x°

/ 8t 7pt[j]a âsXÇô/rw v zrs w erI añ

‘ I— Û â/ 9/ Z M 0 ïrI I— 3L0 77} r L

‘

! 0e/ [ra] a [er ]el / I a v ee@fï/vq . . x

Au bas de la page,ap r ès u n la rge i n ter val le v ide

m o [An ]oXl w vos’

u’

a vr; t){ d’

âen à’

p/ I s

<_zy xpu]q m/ irfi X/ LÛ

Plus bas , ap r ès u n n ouveau v ide , quelques lett res resta n t de deu x l ig n es ,d

'

u n e au t re ma i n .

L ig n e 8. Aâsa w (orou) u n champ la i s s é san s propri é ta ire (à l’

amopov“f us xmms ), et

a t t r ibué d ’

o ffi ce à Ammô n ios Le seco n d mo t m’

es t res t é i n d échi flrab le ; i l n ese r a i t pas impo ss i b le de l ire usraX(Xa y n s) 1 (ou), ou usra w r(w a ew s). — Sur la men u

(le M ovex0n , M ovaxôn , ou et. n ° 672 l13 ,r . (B) , I . 111

Lin 1 2 . Cf. le l ieu d i tUn : Mel da n s P. Loud . IV (i n dex lt (b) , s . e. Hm2 M n X2).@p(vrn dos y us).

Lig n e 1 3 . Lec ture apeu prè s certa i n e ma i s le tex te semb le i n i n tel l ig i b le.

B I BL. Jou rn a l d ’

en trée du M usée, n° 110883 .

Ven te de terra i n . D ébu t du papyru s pub l i é au tome I I du présen tou vrage sous le n° 67169. i

“‘ r fragmen t lon g . 0 m . 250 m i l l . , larg0 m . 286 m i l l . ; 2

° fragmen t l on g . 0 m . 1 65m i l l . ; 3° frag

m en t l o n g . 0 m . 165m i l l . ; b° fragmen t : lo n g . 0 m . 0 85 m i l l .larg . 0 m . 190 m i l l . An t i n oé .

D a te 1 1 fév r ie r 569.

PAPY R U S B Y ZANT I NS .

Écri ture de Di oscore. [67109N '

]Q uatre fragmen t s , en mauva i s é ta t ; le dern ier se r a c corde exac temen t au n

° 67169.

I W

F n o u u7rars z]a s 7 013 [8‘

smra ro n u]œv «l‘

eq zrorô

Ïouq rw ov o aw mo]v a uy o[ua ro a vron pa]ro,o og erevs rs çr[aprou],p. s

‘

e p en ra u[a 155x arn ] âevr[epa s En A]vrw oô 'Œ'

OXS t I ‘

I )

d >Xo wïw B t XTOP[t rw X]aun po[ra rw n c a]X[o]y zw ra rw ,vi te 7 0

Xa pmpora rô n ou a [o©w ra rô a ]y’

î; rou q rev 1 775

p sa on pen ous uvn pms y ; o[v]y ouvrt sm ra urus)(ms a Xm oXew s Avn voew v

,map suou)

w os lœ]a r[vou ,en ] p.n çr[pcs As]ovçrça s , m

‘

a poua n s a uçrn s

x [o u a uva]çv[o]vq n s u o a 7œ a apovn œma uœ

a [ua] rs [sy ]v uevn s (I I ; [a v]qx âexouev n s) I‘m) (mena de)

v un v (n o u n o u a poa z[p]smv (n a ; a q ©a s a v) n o u fi s€a zm[a w ]TOt

_J (a poaÇn y n âevroç ) [w ]ou a urn [s M eX]çô sm 13 010 1 7 05 55775 d))2tô tî }

ouoXoy n ua a z (ç a n ou [av 1 77Œ ]a [pou0 ]a m[pa a u ]OtX $ tC

_d a urus x o a a [urô] n çvâw w [n ou]mo[p]œ [n o u7]I pt I7pt ç æ çrn s eE

ma vro za s a urw v u n oa ra [a s w ]_s y [ev]mw [s n o u] l‘

âmw s , s vex[u]p _ô [Xoy œ]

x ou v7roô n x n s 5mcu w , x a 6a7rep en âz[n ]n s , 7_co_ a ouo[Xo]y ôa n s [1]ova poæp n uî M t ov 1 011 m me©ea ç w ra n o u u[e]y za rn v q [© t]u ovç a

L ig ne 3 . Asurepa s u n e s i n gu l i ère n égl igen ce a i n trodu i t plu s bas la fau te 1pm ; s (tomeI I , p. 1 37, l .

L ig ne 5. L ire axo()t a a—rmou) c f. n ° 670 0 2 I I

,I . 2 , et P. Mon . 6 , l . 8b . Sur l ’avocat

Pho ibammôn , c f. 11“07299,

1. G,et P. S trasb . [t o ,

1. 7, où i l fau t res t i tuer n a t

a sp1Û en rou p un an s y ]soux[o]y vn etc.

L ig nes 6 et seq . I c i comme a i l leurs, je rappel le que les mo t s imprimé s en tre paren th è ses

so n t ceu x q u i on t é t é barré s par le s cri be. La formu le 7ra p ep ou a é t é rempla cée parl ’empl o i d u n om i n a t i f. Pl u s bas

,le n o ta i re a cherch é à a l l ége r la phra se par l a s up

p res s io n dc quel ques r épé t i t io n s i n u t i les . Sur le comte Thoma s , c f. n ° 673 2 0 ,1. 1 .

Lig n e 1 4 . E8a u@o w la compara i so n avec le n°

673 1 1 , I . 111 ren d cet te lec ture apeu prè s ce r ta i n e.

Lin I 6 . Op o[)to]y ôa æ es t dou teux . C’

es t de ce mo t que dépen d r a i t n apa a x sva a a t à lal ign e 19. Tou te cet te phrase es t mal co n s tru i te ,

et c’

es t à to r t que le n om de l\ l cl ios

y es t i n trodu i t Loen t ia veu t d ire que ,de co n cert avec so n fi l s a î n é , el le a dé c idé

le cadet à sous crire au co n tra t c’

es t el leq u i le représen te ,car i l es t apparemmen t

tr0p jeu n e pour a s s i s ter àl a ven te.

Lin 17. A@I x ovm le Thesau r us d’

Hen ri Es t ien n e c i te plu s ieu r s exemples de cet

ao r i s te a c t i f. On pourra i t comp l é te r en a@n x ovra ,ma i s la la cu n e semb le tr0p

cou r te.

CA T A LO G U E D U M U S É E D U C A I R E .

n Xm1a v, x ou l‘

empo v rov a urou ovoy v n a v a deX©ov, moœr_r[a z]

vous 2toy ous a n ovriii

w s mapovrËi

, ma pa a n eua a a [1] a urov ç“çç [p]Èm

n o u suuew o u rn Œ œpoua a s [y ]y pq ©œ 81c_x 7rpa a u âmven [w s] a a apçz[Ê a rw s],

rw mpoa n ua vôs vn a urn [s] 15

2‘

f r agmen t .

.]urw v sv œ q v[rz]Ouol oy ouuev n ues ] o z mpoy ey p[a]uusvoz

[w as I w a vvou n o uAeovw a S uy a rn p s x

au© orspoz 0puw p.evoz amo n œ]un s M a [y â]w l w v M Ip I ) 7 6 Ep[uô][7r0e o voy ou , mozouuev01 de T OUS Xo]y ôs un

_ep re ea urw v n o u u n [ep]

[rev a pou pn uevou omovros s p]qa ô , a urœv u2'

ou a âeXçô/ Me ô ,

[51m ra uruv mv sy y pa çô ov ouoXoy za v 1 175 a]a ©a7tu a s n roz mpa a ew s ,

[n vn ep sôsp.eÛa a x on w âvco uw n ; a n n o u auera vo n rœ n ez;

auera€Xn [7w fi oa a s]t n aÛapa rs a poôea ec n ou a uvu ôn q ez 0p _077

rn à‘

I a v0 I a , a veu cra vros âoXou n o uÇo€o[u] n [o a]fizoœn ou a va y x n s n o uavra rn [s]n ouma a n s a uvapn a y n s rs n ou a ep1y pa© n s n [a r]a voy ous , a y a 75 s n ouvuus[vm]rov S etov x ou a e€a a uzov 0px ov x o u ry u v; n n v n o u âmp.ovn v I

‘ ô a n [vor;]n p.œv âemrorou <I >Xa ü ou Ïoua n vou rou ouœv10u a uy ou a ro a uro n pa [ropos],a en pa n eva : a oz I

'

œ m‘

p[o]ezpn y î Xau7rpora rw e op t n o u x a rq y ey p q @[evm]n o u G apa x exw p n x s vm n [a]ç [s u n ]exœpn x eva [t n ]q u a q pa âsâcvn evw 0 01,

car"rou vvv sm rov [oc]u s€77s a zra v

‘

ça x q [I ] xpovov]âza œuvres 85 [70] ma vrz âs a n orsm g]

Lign e 18. Ou 7rozsrra 1 etc au n om duquel el le pren d la paro le. L’

express io n arm

ew Ûa u T ÔU$ Xoy ous es t b ien co n n ue c f. P. Mon . 7, I . 1 1 - 1 2 ; Evagrius (”is t. cccll l , ’t ) a apa Eua eâ ov . a o:ouy svou TOUS Xoy ous uvrep 1 5 comm e . n o u u7rsp

® Xa ê za vou 1 0u y evoy svou em a x ovrou — Ou a d û ê tre corr igé s ur ou , de même

q u’

à la l ign e su iva n te ,on a fa i t a 7rovros de a 7rovra . La p r épo s i t ion sqD(Ov) ayan t é t é

barr ée,le n o ta i re lu i a su b s t i tu é u n s imple gé n i l i f : o n a t ten d r a i t v7rep ou . D ’

a i l leu r si l es t po s s i b le que uvrsp ai t é t é écri t en tre les l ign es , quo i que l

’

o n n’

en d i s t i n guea c tuel lemen t au cu n e trace.

L ign e 19. Hapa a n eua am o n d i s cern e peu t - ê tre u n ves t ige de l’

t . Sur ce sen s dea apa a x euaïew ,

c f. n ° 67089,u. ,1. 2 6- 27, et P. Mo n . 7, l . 79. Aero» se rapporte

à Georges , le fi l s ab sen t .L ig n e 2 2 . La lacu n e en tre les deu x fragmen ts n e do i t gu ère dépas ser u n e l ign e.

Lign e 28. L ire aums mou,ou effacer le mo t M sX10v .

L ig n e 3 0 . [Ë x on œ] 301d n a : n a ) …G HO‘

TEI Cf. [I° 67098, l . 8.

Lig n e 33 . Hep1y pa@n s l iga tu r e d u et de cara c t éri s t i que de l ’é cri tu r e deDioscore(cf. n

°' 670 0 2 ,1. lt , 67279,

1. 2 1 etc

L ig n e 39. Cf. l’ . M o n . 1 2 l . 1 1 .

[en cor

] 60

CA T AL O G U E ou M U S É E DU C A I R E .

may a g o rou a [p1a y evou e opos dt0t e pos a o s zs xezpa s n y œv,mapovrw v]

[rw v

]orô[à ‘

f ragmen t.

a 7ro ro v]vv em ro

[a a pa x sxw p n y ]çm 0‘

0 I map n y mv s[ .

a s rev]mp[1]a y s vov I l ; n ropa n [pa re n a t x up15u51v]]v 51a5[ . . ]v a tw vç[w ]s n a ; n upzw s a e; un ep q [uvrss a s n a t]

._I rn s m

‘

poovoy [a a]ôs w n s n a z [0 01 w ap n y œv]y ta s apo[up]n s [a]vuâpou x a9apa s a n op1y n s y us y e[ra ma vros rou «I

‘

ma tou]x a I m s n a60X[ou] a urus a y poy sm ua s , x a ra

’

Îxpxa za a uru[s 0p1a , m s](l i a n eI fî j s v rpm : ron oôs q [t]a çs , œs em m[e&a âos x w y n s]M a y dw 2tœv l\ l y , reXo[ua]n s y o n ov a e: 7rors cts [T] 0 à

’

n y om ov Xoy za rn p10v

I ci commen ce le der n ie r f ragmen t , pub l i é au tome I I sous le n ° 67169.

LI’

0 68. On n e eut l ire d’1ad’ouva 1 n i â:aâæa s :w et d’

a i l leurs le sen s de ces motsg‘

n Pco n vien dra i t mal i c i .

But t . Journ a l d‘

en t rée du M usée , n° 1101166 , b.

PAPY R U S B Y Z A N T I N S .

F

SUPPLÉ M ENT A LA PUB L I CAT ION DE LA TROUVAI LLE

DE K Ô M — I CHGÂOU.

67279. R eq u ê te au du c de Thé b a1de (Cal l i n ique). Apol lôs , d u v i l lage dePoukhi sdans le n ome An tai 0pol i te ,

ferm ier des h éri t iers du c om te Pho ibammô n , se pl a i n t d

’

a vo ir é té co n tra i n t par les topotérè tes d’

An ta iou , à

payer des impô ts q u i régu l i èremen t n e deva ien t pas ê tre à sa c h arge.

Lon g . 0 m . 3 1 0 m i l l . , l arg . 0 m . b3o m i l l .’

— An ti n oé .

Da te vers 370 .

Écri ture de B ioscore an a logue à cel le du n°

670 0 2 et des au tres requê tes .— l l

man que tou t le bord gau che ma i s le fragmen t dé tach é n’

es t au tre que la ban de depapyru s pu b l i ée au tome sou s le n

° 670 1 0 .

<bX[a u tœ Tp1a51]lw M a p ta vœ l\ l t ?)Xtœ

As n o t s x a 1m[ea ]m 7_I‘

]ey ô A7roXXœros eX[e]eïvô a 7r

°H ôxew s

1 775 n eo rou Avr[a z]on o o voy ou ,

Euepy ern y a y ey za rov a po n ew [a]z mam”TOtS a51n ouy ev[u ]s 771 n [s ü]y erepa s

eun Xeça s en dwu a . Ey œ

row uv, rou[ro] a ero a x p16

’

w s eu 1[a]ra y evos , m‘

pom y i ro[zs] eun Àeem n a :

a ven a©ozs Üy co[v] t em ,

fi ouXoy evos T lCÙD éma v ruxe1v, ev a ©a rocs a epzn en [r]ms { I Io i y a a i , y u

devos a po n u y evo ,

mapa m s a ey |von pen ea ram s n upa s rn s y a y em s 1 0 m s m‘

ap p

€Xe7rrô y vn y [n s] ® o£a y y w vos

Aw a x opou I ouXhô . To y a p n a r’

ey e a pa y y a ev roum i s exec . Atâa a n co en v

Üy erepa v evâoE;

L igue 1 . Les au tres n oms n ’

o n t pas é té é cri ts . Vo ir l ’art i c le c i té à la Bibliog raphie.

L ign e 2 . Ap r è s A7rokl œros , u n espa ce v ide ,des t i n é sa n s dou te au n om du père , qu i

n’

a pa s é t é i n séré .

L ig n es et seq . Cf. n°

670 08, l . 7—8.

L ign e 6 . Cf. Nov. 80 , 2 1 uxov1 a s 1œv 61n a tæv ; de même da n s Nov. 86 , 1 ,

vo ir aus s i la r equ ê te (âen a I s) d’

lî usèbe de Dory lée à l’

empe reur M arc ieu (EVAGRIUS ,

His t. ceci . , I l , li 7 eov 51x a 1w v aEI ouv‘

res TUX£t u ). Tou t ce morceau d ’

Eu sèbe es t d’

a i lleu r s d ’

un s ty le cu r ieu semen t a n a logue à cel u i de n os requ ê tes égypt ien n es .L ig n e 8. I

‘

a p é c r i t en co rrec t io n du mo t âe , effac é à des sei n . K a ‘

r’

apos tropheda n s le ms . Evagri us ,

ibid . ra de s ou a pa y y aros ev vourozs .

[67279]

CAT A L O G U E D U MUSEE D U CA I B E .

n v o O; x a z OI 8[e1]|ora r01 5ea n ora : rœ[v] ç m ; 7rrpœv a poexmv[a]v x a ra

ama a vres apxetv ra u[r]n v mv a9X1a v

On €a tœv xw pa v, [n a t] a [v]a a reùta z ra a mpa [r]œv evomovrw v a ur[n ]va âzn n y a ra , eu ei âores a ums ro y za orrovn pov

ev a rram n a t moX[uy ]|eXes a um s âma 1[0]n pa y ea repov , cos y za _6w ms eruy xa

vov rou etpmî ; m s m'

pop n ôew n s

a vâpos çô n y I 817 ro y a n ap[t ô] n oy ero _s n a t rw v

en © opzw v rœv ü I I ‘ ey e roro mv

a7roâoa zv en a72tn [p]|ous‘ai'OI ouy a t x a9 [eros] y era a a a n s euy vœy oa [u]vm.

K a t ms ro n orn p n [a]ms em2taS’

oy evos

ms Avra 107roh rœ[v Atos,O Xa y n [â/ u]ay n eXl ap/, o n a t uïos Oeo

ô’

OO I 6 e 0pos ÏOUXI ô , en e€n l ôev y OI Ün ep Oeoçà a n a :

Azoa x opo rou a urus u10 ,a 7mrn a e[v y ]e em m s a

’

p”A6a va a zô ro[u]

6©usa i ; I’

I il eua r; . K a t rôrô rou rp ovro ,lI’

a urw v

ma , ron orn p[n r]| n s y eva y evos EXXa[dt o]s O Xa y 7rp/ c up] a 7mrn a ev y e

erepa ü vrep a urw v i) 77 I l . K ot t o[u] y ovov orz mapï5ev

y e 8t5 ra ura O a [uros] AtOO‘

XOpOS‘

n a t Oeo[çô zXn ] 7) a uro y 77rn p , y n ô’

ev ex

rourw v y et , a l l a [u]a z e[7r] a urozs rorozs

6 y eu [ey ]a s , 355[m s] y n rpos y ou . K a t

a©e [a]vro y oz Jen a [eE] n uxXa ra s I‘

7r7rous [ey ]a s , n a : fi ot'

x a Zw a evvea , n a t

.r_5fi[1a]w s a[7re]q rra q a y q [ap]aa x euaa q es y ra a [ ]y 1a s rozs rorw v y pa y [y aa t]

u 7roZuy 1a duo , x a 1 rpe:s a y upoô[n x ]a s ey a s ra 1s

y ey sq eva s q trw o re u a 1En [y ô n a : sm oo t 0‘

tTO,n a t

Q [t]V Ô a y y za ex a rov âen a e£ X ot t epa [t a]s X[I r]pa s eEn u ovra ,

L igue 9. Ë x n 7rrpw v cec i co n firme la lec ture adopt ée au n° 670 05, 1. 5. E xp r es s ion fré

quen te à cet te époque. Cf. Evagrius , I , 1 3 (etpass im) Aeovros ra a x n 7rrpa 51evrovros .

Lig n e 1 1 . Ho l [uy ]eXes avec le sen s de « qu i pren d beaucoup de pei n e » . Q uo ique cetadjec t i f n e se ren co n tre pas da n s ce sen s , i l a très b ien pu l ’avo ir, et cet te res t i tu t ionme semb le préférab le à a oX[vœ@]eXes ou mok[ur]el es , qu

’

on pourra i t en core propo ser.

L ign e 1 2 . Supp l éer u n mo t comme apoupœv aprè s rourou c f. par exemple n° 673 27,

1. 3 2 rw v un o a e y ou a poupœzr, et pas s im rw v vvro a e a poupw v .

L igue 15. A’

Ë’= apx rys ; un ep@vea rarou , voy za y ara y

'

eua ra 6y a . Res t i tuer peu tê tre a 7rnm 0 3 [v r]e.

L ig ne 1 6 . OXa y 7rporaros a x pzvzapw s .— Ïl a ptd£v (s ic) pour a apecé

’

a v .

Lig n e 18. K un Xara s cy cla tas , « ferrées Cf. le mot x ux Xou odes , empl oy é par Théophan e (Léon l

’

I saurien , a n 1) pour d é s ign er des sou l iers ferré s . — Axvp00n x a s

lec ture dou teu se , à cau se du ver be a@eù a vro .— Ln n o te add i t io n n el le aj ou t ée en

pet i t s caractères se pro l o n ge aprè s le mo t ey a s et se term i n e par quel ques lettresi l l i s ib les à l a fi n de la l ign e 19.

L ign e 19. Lire sa n s dou te y ey ea (r)w y eva s . Emom apra Ê a zs ou

Epa 1a s pour epea s , forme co n s ta n te da n s les papyru s d’

Aphrod i tô (cf. n°

PAPY R U S B Y Z A N T I N S .

x a 1 rn [s] s y n s a y aE[n ]|s om a a œrpov a n l[n pou]v ev evos ra ums rpoxô {072791

Πep 16"Xn y a ,

x a 1 rp1œv rov x aprrov

uro: [r]ov omov r[w ]|v Ü7r ey e xw p zw v . [OÛ]ev eEopm{œ uy a s x ara rn [s] a 6ava rou x [o]pu© n s n a t r[œv

fi amXeœv n a t om o[uy ]|w mœv n y w v rou 51aâ n y a ros , n a t m s

ü n ep m‘

a ura a œrn p1a s u y w v , a a pa [a r]a w mp oa raëa 1

ma vw s en d[m n ]|6n va z y [e] x a I a vaXn [y ©6]n va z ra e1pn pÎ

;_ y ô Œ p[a y y ]ara ua :

Zuy tœy a ra mapa [rw ]v etp n y evc_ov

re [n a t] AI OO I I OpO‘

a âmw s n [a t em] a zr1a a urw v zc[a t] a po

©a a e1 a [7r17m]0n v u n ep a urw v mapa rw v ezp[n ]y ; [EX]Xa316 u a : AIO

[row y er aXXn Xous ron o]|r17pn a a w œv ro[r]e , n a : ey [6pœs y e]rœv xpn a a y evw v

x a r ey ô . K [a 1 a vrI]ra ums m s euepy ema s ro rp1r[o]v @2t[n a e]w s m'

poo‘

n o[pw w y eu ro1s u y w v a ]|a ul ap zozs ez[s] Xoy o[v âœp]ea s Ü[7r]ep e€a vuq eœs,

ro de â[1y ozpo]v o n w s n a y œ eupœ ,ezs a va rp[o©]n v m s ey n s y epa zorn çr[os]

[n a t rw v vmr1w v ey w v r]|euv[w v rw v eXee1vora rœv êO]0Xœ1) 1'

Jy w v‘

07_r[w s]n a : euxvv «ha m‘

a vros a vu[xb]w rfi p[o]s rov Ov ,

ii 61a y o[vn s]n a ; O

'

û ) î ÿp tŒ$ r1_7_s u y w [v] ô

’

ea n ora [ F].

L ign e 2 0 . Om a a œrpov n a t|a s rou rpoxov (Hesychios).L ig n e 2 1 . K opu@n s é cri t en mo n ogramme.

— Cf. EVAGB I US ,loc. cit. rn a9a varw

uy w v x 0puÇn . A la fi n , la r es t i tu t io n es t peu t - ê tre u n peu cou r te.

L ig ne 2 2 . Aea n ora x rou â‘

mân y aros c ’

es t le t i tre pharaon ique de n ebti (cf. A. ERM AN ,

Aegyp t . G lossar, p. 6 1) o u « ma î tre des cou r o n n es » . Cf. les mo t s x up10s fla a û tew v

sur la p ierre de Ro set te. I l es t cu r ieu x de ret rouver le t i t r e âea vrorrys à‘1a â‘ryy a rœda n s la tradu c t i o n do n n ée par Hermapion (AMM . MAI I CELL. , XVI I , lt ) de l

’ i n sc r ipt io nd

’

u n ob é l i s que.

L ign e 25. Les tra ces co n fu ses q u i sub s i s ten t avan t la la cun e fon t so n ger au mot

ex9pw s la res t i tu t io n y e revu es t beau coup plus h ypo t h é t i que. Le

verbe BaM e es t souven t pri s da n s le sen s de « payer» c f . n ° 670 119,1 2 .

L ign e 2 6. En pub l ia n t le f r agmen t 670 1 0 , j’

a i lu ro les prem i è r es let tres de cet te l ign e ;les tra ces so n t dou teu ses . Hpoa vr0pza w n

’

es t peu t - ê t r e pas le mo t don t s’

es t se r v i les c r ibe ; ma i s le sen s é ta i t celu i - l à .

— AI y OI pov ; la p rem i ère let t r e a é t é p lu s ieu r sfo i s co rrigée , et le 8 se l i t d i ffi c i lemen t ; du v fi n a l i l n e res te q ue le seco n d t r a i tvert i ca l.Tou tefo i s le sen s ex ige , semb le—t— i l

,la lec ture que je propose (le s cribe

ava i t peu t—ê tre é cri t d’

abordL ig n e 27. Cf. EVAGR IUS ,

loc. ci t. x a 1 rourou ruxovres a é’

1a l 5m r005 euxa s a va n ey boy ev

u7rep rou a 1w k uy œv x parous , 8 510rar01 fla a t l eI s .

L ig n e 28. Comme da n s d ’

au tres requ ê tes de même type ,la dern i ère l ign e , fau te de

pla ce , n e commen ce qu ’

au m i l ieu en viro n de la largeur du papyru s . Les l ign es dela fi n , pl us serrées , so n t d

’

u n e é c r i ture u n peu plu s fi n e q ue cel les du débu t .Ca ta l . d u Mus ée , n

°

67279.

[67279]

67280.

CA T A LO G U E D U MUSEE D U CA I R E .

Susc r ipt ion au verso ( t i r ée tou t en t iè re du n°

670 10)

vFAen q ç _s n a ; eXew [ou]a 7ro I

_

I ou[xew s][n di rou Avra 107r; voy ou].

Au ver so ,quelques ver s deDioscore

O[I I Ë n ]ma o a etp n vn v 5exou]ou y ap 8 ew p n a n s n a x [oupym]n v 8

‘

l'

t,

m‘

a vrn âeo _s me© ux ev a a 7r[zXou 5]1x n s

[ro]u a a vrapw rou x a 1 âzea y [1]h y y evou (s ic)5 vecu 20Xœvos Xe;7rov e .

_e0;a q aÇn

A[SUpO] [x]apeM I <@ I ar00I o©ov

roÔ euy evezs v1n n © 0pous a rpamXara s

a tev aa )te

n s OI voy ez rpey oua z mza ra ÇDuXa rre

77 n a t S ey erpa rou t‘e ou

2 vers

[E]y pa xba s x a 1 maXa 1 X[I ]y_çt sn ; a [o]u xa paën roue x[povous é t7e ]y a r:

V n n so .— n n es 1 - é . Cf. n

°' 6713 1 , v. , l . 1 - lt , et 673 15,1. 53 - 55.

Ligue 2 . L ire $ ew pn a e1s . K a it 00py m n v p r i s subs ta n tiver‘

n en t. En fa ce de ce

vers , dan s la marge dro i te , o n l i t a y œy a s sEex . . pus 0 01.

Lign e 6. Presque en t i èremen t effacée. M a i s c f. n ° 673 1 7, l . 1 0 .

Lign e 1 o . @ey erpa pour S ey eÛXa

Lig n es 1 2—13 . Cf. n°'

671 3 1 , v. , I . 17— 18, et 673 15, 38- 39.

B I BL . Jou r na l d ’

en t rée du M usée, n° b3623 ; MASPERO, Les p apy rus Beaug é , dan s le Bulleti n de

l’

I n s t. f ra n ç . d’

archéo l . o r ien t. du Ca i re, X , p . 132 et seq . ; rep r odu i t dan s a smx n,Bericl1

t igun g s l is te der g riecb . Papym s urkun den aus Aegw ten , p. 10 1- 10 3 .

Ordre (a po'

a ra y y a ) du praeses de T heba i de aux gen s d ’

Aphrod i tô , re

l a t i f a l ’a n none. Ce documen t es t sem b l ab le au n° 670 30 , ma i s i l porteu n e da te d ifférente. Ma l h eureu semen t , le n om du praeses (uo

'

y n e n a l

o’

ipxæv) a d isparu a in s i que tou te la prem i ère l igne. Lo ng . 0 m .

2 lt lt m i l l . , larg . 0 m . 679 m i l l . An ti n oé

Gros se é cri ture dro i te , trè s so ign ée (même type qu’

au n°

T[0u] x a 1[p]ou eva ra vros ev w xp ) ; m v m s a 7rapa trn ro a tron oy m a s @pov

rzâa y e[v]ea ôa 1m s eurux[ous]

PAPY R U S B YZAN ’

I’

I NS .

1 7“emvey n a eœs , cra q ue pa 6uy 1a s y ey x|a v en n Xezvevres

ra umv _e[c]s mv AXeëa vè

‘

pew v

y ea e[7rek]1v y era ma vros Çe€ô a n euâa a a re, y 1x pe15 a x a çô ee

y euet re en [1Zn ]reuy [evev y e]rpe:1eut9u u[a t ma]paxp n y a ,

x ara m v u n erera[y ]y evn v v mv ms raEew [s]‘

ra ur[n ]s y [ap] even ev m s a tr1a[s]en r[a]Ë ew s a rrea raXra 1 F Legi F

[67280]

Legi

Tezs a 7re x œy ; A©peâm ;s re Avra ze7reXtreu .

K pn ex ms uy w v x œy us , x a ra y ty n a tv ms mapel ôeucms]Œ pw rn s em vey 7;a ew s re u7rerera y y evev y erp ov Xey w ey €e)t n s âeurepa s]em vey n a ew s eta evey e v x a 1 ey €aXea ôa 1 ŒXOI OI S , n a t rev]

x a 1 rev e7rt y eXn mv n a t reus va ura s y era n a t rw v]m‘Xe:w v Ue©0prœy evœv rw v y evn y a rœv en n ey xba z ezs

mv raEw a mes r[u]v a uvn Ûn rw v Un ey vn y a rw v,

w ere y era ra urn v en n ey çô 6n va t re a ure y erpev eI s mv

y ea ou e)uv AXeEa vé‘

pe1a v (s ic)EI I ‘O

Lign e 2 . Au d ébu t , tra ces d’

u n mot ou deu x ajou té s en tre les l ign es ; de même ,au

dessu s de x a 1peu , o n d i s t i n gue l ’ex trém i t é i n férieure de quel ques let tres ajou téesava n t la l ign e 1 .

L ig n e 3 . En deho r s des tex tes papyrologiques (n°' 670 3 0 ,

A, l . 3 ; B , I . 1 0 ; 67286 ,

1. 111 ; 67295 l,l . 1 l ’exp ress io n de y ea e7rot ou y 8a ry a e) us AXeEa và

‘

peca s

es t f r é quen te da n s les tex tes l i t t éra ires Ed . X I I I Jus ti n . , l , 2 et pas s . ; v en i n s ,

His t. cool . , I l li (éd . B idez , p. 113 ) et pass . ; Vie de S‘ Spy r idon (fragmen t pub l i é par

USENER , K lei n e Sch r iften , I I I , p. ClI I ‘OI I . Pascba lc, an n e 533

L ig n e /1. L ire (x 1và‘

uvœ)m s ra Èeœs , comme au n° 670 30 , A,

l . 5.

Lign e 6 . Legi es t certa i n (et n o n ma lgré que la prem i ère lettre ressemb le fortà u n grec ; c f. n

° 673 2 0 ,A, l . 7.

L ig n e 6 . L ire de même a uv n Ûn [a paEw ] au n° 670 30 , I I , I . 8.

L ig n e 7. Le n°

670 30 ,B l . 9, po r te y era ra ura en n e[y@0n va i] corr iger a i n s i ma res t i

tu tio n en w e[y tba t].

L ig n e 9. :|ÿ? s ign ie sa n s dou te a pra 6a t (cf. n° Je n e vo i s pas d

’

au tre i n ter

pré ta tio n à propo se r , b ien q ue l ’orig i n e de ce s igle so i t ma la i s ée à exp l i quer.

[67280]

67281

CA T A LO G U E D U MUSEE D U CA I R E .

a©/ rew s reu â/ y 1n p/ a ua©/ e nrô jé} ,fi ; ra s eue/x]aXem a z € t$ mv y ea / ey Ë eXn v a trô ;|ë ,

8p //Susc r ipt ion au ver so

-

FT ets a 7re x w ]y ; AÇp051[r]n [s rô Avra 10n eX1r00]°

L ig n e 1 o . A@(a w) rew s rev 31a y 1x pw v a uaÇôœv i l semb le q ue ce so i t là u n e ma n i èrede pa r le r p r é ten t ieu se pou r Xey es «l

‘

ex y 1x pw v a n aÇœv (c f. n° 670 3 0 ,

R,l

(Km) ra s eur/n ] ra s emea ra s (cf. n° 67286 l . les deu x 11 so n t ba r r é s d u même

tra i t . On aj ou te i c i les emecrra : de la p rem i ère et de la seco n de i n d i c t io n (aau n

° 670 3 0 i l n’é ta i t pas ques t io n de ces vi n g tiémes .

Bust . Jou r n a l d ’

en t r ée du M usée, n°

bo b52 .

Ordre (zape'

a ra y y a ) d e Di os core , praeses de Théba1de a Apol lôs fi l sd

’

I saac,lu i enj o ignan t d ’

accepter les fon c t ion s de riparios d’

Aphrod i tô .

Long . 0 m . 30 7m i l l .,l arg . 0 m . 693 m i l l . — An ti n oé (pl . l et I l ).

G r o s se curs ive dro ite , t r è s so ig n ée (même type qu’

au x n ° ’ 670 3 0 et 67 Légè

remen t en dommagé s ur le bo r d gau che ; le bo r d supé r ieu r es t creu s é régu l i èremen td

’

échan crures q u i i n te r rompen t les l ign es 1—2 .

Sur le rzparzos , c f. n ° 67091 , n o te 2 . Cet te charge (mun n s ) é ta i t u n e l i turg ie (P. Oxy .

9011 , l . 9) que l’

on chercha i t san s dou te à évi ter,comme o n peu t l

’

i n férer d u tex tede ce a pé a ra y y a (l . On vo i t que le r ipam

’

os é ta i t d és ig n é par le co n sei l (uew év)adm i n i s t r a t i f du v i l lage , et que la dé c i s io n é ta i t ra t i fi ée par lep r aeses de la provi n ce.

I w a vvn [s a a s I ]eua rm a v[es An y ee]6ev n s Erp[a rw v I‘ I]Xza s Oe[w

va s At e]q x epes O y ey [aX/ m s ® n €a ç[œv e7ra]pxe1a s ,Ïa [a]n 10u

[ F 0 1] re 7101v a a euvre[s Açô ]p[e]àms [r]n s n œy [n s], dt 0t Xap ta zeu n a t

B er’

rô e uvâmw v , a 17a©epa Xp n e‘

a y eveI expos re 51x a emp10[v], eË n m a a v

a e pm apeue1v m s emuy evn s

Lig n e 1 . ® e[oâw pes] sera i t , semb l é —H I , tr0p lo n g pour la la cun e.

Ligue 2 . A[w ek l w n ] rest i tu t io n d ’

ap r è s les n°' 671 li 3 , r. , l . 26 , 671117, v. ,

1. 3 ,

67296 ,1. 2 et surtou t 673 28, pass im , qui n ou s fo n t co n n a î tre u n riparios Apo l lôs .

Un A7reXXœs I o em oe, qu i es t san s dou te le même ,

appara î t comme t émo i n da n s les

papyru s n°' 67096 ,

1. 2 2 (au et 671 15, l . 2 2 . Un A7reM æs I m m ov es t

en core c i t é comme au n° 6730 0 ,

1. 3 (au —La la cun e ,aprè s l o a

m ou ,co n ten a i t peut—ê tre a 7ro A@p/ ; ma i s la forme pres que rec t i l ign e de l

’

O fi n a ld

’

I a a x zou i n d ique plu tô t qu’ i l n ’

y ava i t dan s la la cu n e que le tra i t q u i pro lo n gesouven t cet te let t re à la fi n des l ig n es .

Lig n e 3 . Le n ew ou d’

Aphrodi tô le con sei l compo s é des mag i s tra t s d u v i l lage (a i n s i ,à l ’époque roma i n e, u n 7101v rw v apxovrw v appara î t quelquefo i s dan s le même

CA T ALO G U E DUM U S É E ou CA I R E .

re n empn rñs d’

An ta iopol i s au sujet d ’

u n accu sé qu i deva i t ê tre ar

rê té , et que la n égl igen ce v ou lue des gens du v i l lage a l a i ss é en l ibert é .

Long . 0 m . 255m i l l . , larg . 0 m . 336 m i l l . — An ti n oé (pl . I l l ).

Curs ive pen ch ée régu l i ère.

F Ia ev n ey [y e]mrw pzeu [ms r]aEew [s]

T 1vw v a 7re rev Avra 10n eX1reu cv r[ez]s a y pa çô 01s 815aEa vrw v re âm a q mp tev

revs

a 7reAÇpeâtm s m s x w y n s Epy a vw v Aa €w p[z]ev em n a x evpy 1a cs a uXXa €ea ôa 1

n a t y exp1

vvv revrev rw é‘

ma amp1w y n a a pa a ey æba ç , eâen a ev reâe O‘

OI y evea t9a t re

ms raEew s

y [p]a y y œ en ep âexey eves , n a t mv ezpn y evn v [n ]w y n v x a raXa y €a vw v , .

exw v de

v7revpy eva a v O‘

OI ma a a v eu r[e]1s rou es mem n v fien 6e1a v , rev v7re I ca re

xn v reI a vmv

[y ]ey ev n y evev mapa re âma q rn pmv a y a y a y era n a : e)_tey w

I a pea ax6n a e

y evev

[rn ]a vrw v eEeum a mpes vey zy ev eEera rt v . XXX; epa y 17pa00 y n a n s ets a vrwv ,

n çvâvveumy[s]m v a w r17p tavF (DX; M 17va s m y y evXap; a ea >7y ezœy a t e n a t

a 7rea ra )teçç 'F exâeâw ua re w ev—F

Ligue 1 . K oy y ov1rw pw v c’es t a i n s i qu’ i l fau t res t i tuer au n° 67058, I l l , l . 1 2 . Cf.

P. Oxy . 1 1 0 6 1 , où o n do i t l ire Eu cmus His t. eccl . , I I , 18(éd .

B idez , p .

Lig n e 2 . Ay pa@01s c f. G loss . Bas i l . XI É’

5XXOI a y pa@or x a r n y ep1a 1. Le deu x i ème éd i tde J u s t i n ien commen ce de même par les mo t s en rw v a vevex6evrw v n y 1v a y pa@w s

m‘

a pa m s a n s evâeEer :;ros ev y ev. To co r rigé sur rw .

Lig n e 3 . Su r cet H erman os , c f. n° 671113 r . , l . 211 où i l es t a c cu s é du vo l de deu x

tê tes de b é ta i l . .

— Sur la forme Epy a vw v , c f. n° 671110 (tome I I I , p. l . 3 .

L ign e 5. Cf. n ° 67281 , l . 5 ex[w ]v v7revpy eva a v x a 1 mv sË eÛevs Ân y ee‘

1a v fi er;6e1a v.

Lign e 6. ll eX1r1n n fi o n 6eza c’

est la po l i ce , pla cée sou s les ordres du p raeses et de sesagen ts , par oppos i t io n à la a rpar1w rm n fi o n 9eza ou force armée, pré levée sur la

garn i son (et laquel le fo n t a l lu s io n les n°' 670 0 2 I I

,I . 23 ,

et 670 2 1 , v. , l .

L ig n e 8. H a vrw v eEevm a d és ign e sa n s dou te i c i le p r aeses ; c f. n° 670 6 1 , ver so .

le s ign e ma r que i c i l’é l i s io n .

L ig n e 9. (M n ) m vâ‘

vveva n s .

Lig n e 1 o . A7rea raXe1s c ’

es t tou t à fa i t le rô le a s s ig n é par Jea n le Lyd ien aux s i n gu

la res a vé’

pes evrpexe1s , em ra s e7rapx 1a s 5n y ea t w v evex a xpu w v a n ea reX).ey eve:

PAPY R U S B Y Z A N T I N S .

Su sc r ip t ion au ver so

I a ev n ey y e[v;] M y va s eveuev Epy a vw res

(de M ag . ,I I I

, Ou tre ce rô le de messagers , les s in gu la res é ta ien t souven t chargé sde percevo ir certa i n s impô t s (c f. n

°' 671 05 l . 7, et 672811 ,1. 5—6 n o u a 7ra zmm s ).

B I B L . Jou r n a l d ’

en t rée du M usée, u“bo b5&.

67283 . R app or t (513a 0 1ca7t la ) adressé à l’ impéra tri ce Théodora par les h ab i tan ts

d’

Aphrod i tô ,con tre les ag issemen ts du pagarq ue d

’

An ta iopol i s .

Lon g . o m . 305 m i l l . , l arg . 1 I I I . 90 0 m i l l . Aphrod i tô

Da te peu avan t 5118.

Le tex te du rapport es t apparemmen t de la ma i n de Dioscore fi l s d’

Apo l lôs .— Lo

papyru s es t d ivi s é en tro i s pages s éparées par des marges v ides . La prem i ère pagees t i n compl è te i l ma n que le bord gauche sur u n e a s sez l argeé ten due , qu

’

o n n e

peu t dé te rm i n er exa c temen t . Les res t i tu t io n s p r opos ées i c i n e peuven t don c pré ten drequ

’

à comp l é te r le sen s de la ma n i è r e q u i m’

a pa r u la pl u s v r a i semb lab le. L’

en cre

es t effa cée par pla ces , par su i te de mo i s i s su res qu i ava ien t en t i èremen t couver t le

papyru s ava n t so n en t r ée au M u s ée.

Le n om de la pa r t ie pla ign an te ma n que au débu t , ma i s les s ign atures permet ten t deres t i tuer Œ apet rô v du b x w

'

y n s À@po&’

m s avec cert i tude. E l les éman en t

1 De 1 1 prê tres des d i fféren tes égl i ses du vi l lage , et 3 au tresec c lé s ias t iques , u n lec teur, u n d ia cre et u n mo i n e ;De 2 2 ur»{repes (possessores ) , prop r i é ta ires fon c iers ;

3° De 2 ra Ë eXXievEs‘ ou voy 1x o i , n o ta ires ;0 Des chefs de pl us ieurs co r pora t io n s i n du s t r iel les a x oré

7rez, y va@eî s , re

’

x reœ s,u a uva uew l é n ez , a a x rw vew ew l ,

o i ve7rpa'

ra 1 ;

O

5

6° D’

u n prô tocômè te ;

D’

u n d éb i ta n t de vi n s ;

D’

u n receveur des impô t s et d’

u n au tre fo n c t io n n a ire desfi n a n ces . le flen ôôs rtü v Ân y ea lw v ;

san s compter plu s ieurs perso n n es qu i n e dé c l i n en t pas leur qua l i té . En u n mo t , c’

es ttou te la x céy n , c le rgé , fo n c t io n n a ires , marcha n d s , ouv r ie r s et p r op r i éta ires ruraux ,

q u i a s ign é le do cumen t .I l s l ’o n t dest i n é à u n e femme , dé s ig n ée seu lemen t par les mo t s I i ñy tü v âéa vrow a . Da n sle tex te de leur r appo r t , i l s se d i sen t , de même , soum i s à l

’

au tori t é des deaw ozvmei ,

c ’

es t —d ire des repré sen tan t s et employ é s de la âe’

a vrew a . Pour savo ir qui es t cet te

[67282]

[67283]

CA T A LOGUE DUMUSEEDUCAHH1

ma î tresse ,le rapprochemen t de n o tre papyru s et d

’

u n pa s sage du n°

670 0 2 es t

su ffi sammen t i n s tru c t i f

N° 670 0 2 I I,l . 1 6 15776 rèv Ü7rep@véa ra rev a m p/mov (le duc) e

’

a y ev, n a l â'

v0pw w m

a üreû’

[rv]y xa'

voy ev n a l reü 8 e1’

0v o î'

x ev .

N °

67283 l , l . 3 [etv6pw'

7r0vs rfi s] re d’

eux 1a vñ’

s êEe[v]a fa s u (a l) rtñ v

I l es t c la ir que les deux passages exprimen t la même idée , et n ou s devo n s co n c lure àl ’ iden t i té des â’ea vre m 0i avec le S eî es ei n es . Ce so n t les fo n c t io n n a ires de la demusdivin a de l ’ impéra tri ce , laquel le , par co n s équen t , es t i c i dé s ign ée par le terme deÂéa 7rezva .

La con f irma t io n de cet te co n c l us i o n se trouve da n s deu x papyru s pub l i é s p r é cédemmen t

N° 670 26 ,7

‘ l . 5- 8 e’

7recâà é’

e‘a a pa

‘

: rÆv x aro‘

z 71011v dpxe'

vrw v ev’

rats rvxeüa a s

d â’

mc'

a s v’

7réy ezv0v, ro”î S ez

'

w fi y o“i v eî

'

uw a <P0Ïs a éroôs e’

m é’

eüva : x a l 15778 r :)v a peara a fa zæ

a éreû'

y eve'

a Ûa z .

Ai n s i le bourg d’

Aphrod i tô , pour se pro t éger co n tre les i n j us t i ces des fo n c t io n n a irespub l i c s , a recherch é u n pa t r ocin ium , et a cho i si le pl u s pu i s san t de tou s cel u i dela ma i son impéria le. I l fa i t dè s lors part ie du doma i n e privé de l ’ impératri ce. I c iJus t i n ien emplo ie le pos ses s i f ñy o

‘

5v,ma i s c ’

es t que la bas i lissa Théodora é ta i t morte ,

et en fa i t son doma i n e é ta i t adm i n i s t r é par so n épou x surviva n t . Q u’

en r éa l i t é c’é ta i tb ien à Théodora q ue s

’ é ta i t co n fi é le vi l lage ,c’

es t ce que p r ouve u n e ph r a se ,

qu o i que mu t i l ée,du n

° 670 19 (l . 1 1 - 1 2) â]ea vro zvzx àv m s ev'

x ke’

ovs

n a l S ez'

[a s X]n’

Ë ew s ® eeÂcépa s a pô @a v[epeü Le même papyru s ,u n peu pl u s bas , expl i que q ue « la pl us g ra n de part ie » des te rra i n s cu l t i vab lesd

’

Aphrod itô dépen d de la domus d ivi n e . Le res te , c ’

es t san s dou te l ’en semb le desproprié tés apparten a n t aux gra n d s possessores autopractes , comme le comte Ammôn ios (n

°' 67138—67 Seu l s , en effet

,les pet i tes gen s , tou s ceux qu i pouva ien t

ê tre exposé s aux exact ion s du pagarq n e , ava ien t dû rechercher le pa tro n age impér ia l ma i s c’é ta i t l ’ immen se majori t é .

L’

au topragie d’

Aphrod i tô n ou s appara î t a i n s i sou s u n n ouveau jour. J u s qu ’ à l ’ époque deJ u s t i n ien el le a é t é ab so l ue c’

es t b ien par el le- même q ue la bourgade perceva i t etve r sa i t les impô t s , sa n s i n terven t io n du pagarque ( n

° 670 211 ,r . , l . [I Depu i s l

’

a n

n ex io n à la domus divin e ,les cho ses o n t cha n gé . Les fo n c t io n n a i r es pub l i c s co n t i n uen t

à ê tre é ca r t é s de so n adm i n i s t r a t io n , ma i s les fo n c t io n n a i res p r ivé s du 8 5705 ei n es,

les âea w ezv1x of , o n t d ésorma i s u n rô le dan s la percept io n . Tou tefo i s i l es t t r è svra i semb lab le que ces Âea vrow mez

’ é ta ien t des hab i ta n t s du vi l lage ,et peu t

- ê tre lescho is i ssa i t—ou sur avi s des au tori té s loca les en pra t i que , la s i tuat io n du t res tersen s i b lemen t la même que jad i s .

Les à‘

ea vrow mo/ para i ssen t avo ir é té placé s sou s les ordres d’

u n i n ten da n t en chef,le

Âcem n rñs r fi s x cé y n s (n° 67088 , 1. De m ême ,

à Oxyrhy n cho s , n ou s voyo n su n ÂI OI I IÆv rat a pa

'

y y ara rñ'

s 8 510r0lm s ebu'

a s (P. Oxy . , 1 1 36 l . 3 ; et l . 1 6 r 1)v

e’

y fiv 8101’

x n a w ). Nou s ren con trero n s a i l leurs des fo n c t io n s a n a logues cel le d u

PAPY R U S B Y Z A N T I N S .

rfi ; Àvra w v7ro)u rô v, i n ten da n t du couven t de la Meta n oia d ’

Alexa n drie , [67283]chargé des i n térê ts de la commun au t é da n s le n ome An tai0pol i te (n

°

L’

impéra trice i c i n ommée pourra i t ê tre Théodora , morte en 5118, ou Soph ie ,couro n n ée

en 565. Dan s le prem ier cas , n o tre papy rus fera i t part ie de la s é r ie des p i è cesr ela t ives aux exac t io n s du pagarq ue J u l ien (n °' 670 19 [5b8 670 211 [vers

670 3 2 Da n s le secon d , la pla i n te sera i t d i r igée con t re M é n as (c f.n° ’ 670 0 2 [567] et 670 2 1 [vers Je cro i s q ue la prem i è re h ypo th è se peu tseu le ê tre en vi sagée. Plu s ieu r s des s ign a ta ires n ou s so n t en effet con n u s par despapyru s da t é s ; or, vo i c i les da tes qu

’

o n ob t ien t en r echercha n t ces perso n n ages da n sn os au tres d o cumen ts

B 1’

x rw p , prê tre (p. I I , I . 1 ou 9) c f. n ° 671 2 6 date 5ü 1

K aXX/vmes B lurepes (l l , l . 1 1) 670 3 2 551

l spn y /a s voy 1x é s (I I , I . 15 et 19) 671 33 avan t 5112(mort deDioscore)“Ai res vey mo

'

s (l l , l . 19) 67096 , 95, 1 1 6 ,

1 28, 1 29 567—553

Ë eveéÛp s À7réXp es l . 1 1,2 2 et 1 18 670 3 2 551

l a o‘zu Îw aîvvov (I I , I . 25) 671 0 2 526

Ê vâæx Hpax kei ev (I l l , l . 2 ) 67092 553

M a91'a s lw a n@iev (I I I , 1. lt ) 671 27 5116

Ày a'

ïs AÊpa a y iev (I I I , 1. 6 ) 671 27 5611

® eérex ves (d n e7rpam émres)(I l l l . 9) 671 27, 1 28 566—567

K û'

pes l repes (I l l , l . 1 1) 670 32 551

À6pa al

y B 1'

xr0p0s (I l l , l . 1 2) 670 0 1

671 28 567

K aXX1'

m n 09 È py a éw res (I l l , l . 2 0) 671 1 0 565

Îw a'

vv n s K opa 1'

ou (I l l , l . 26) 671 1 1 585

Ce tab leau , Où seu l s les deu x dern iers n om s n ou s reporten t à l’ époque de l

’

impéra

tri ce Soph ie (en core le seco n d est - i l dou teu x , pu i sque ce Jean est d i t äAa zovpy é s au

n° 671 1 1 , et x rn

'rw p i c i ), n e saura i t évidemmen t ê tre u n e preuve ab solue ma i s

c’

es t u n argumen t très fort , et , en l ’ab sen ce de tou t autre, n ou s sommes forcés den ou s y ten ir.

Le termi n us an te quem es t do n c l ’an n ée 5118. Comme la so l ut io n de cet te prem i èrea ffa ire i n te r vi n t en 551 (n

°en n e peu t guère n o n pl u s remon ter beau coup

pl u s hau t q ue les dern i ères a n n ées de la vie de'

I’

héodora 5117 ou 568.

La prem i ère l ign e de l a 315a a x a )d a con t ien t u n e n ouvel le d i ffi cu l té . I l semb le év iden ten effet q ue les mo t s B /x rop1 31a x évço et la s érie de da t i fs qu i les su iven t devra ien tê tre les n oms des des t i n ata ires . Je suppo se q ue ce so n t seu lemen t les i n terméd ia ires ,chargé s de porter la pé t i t ion à An t i n oé , au duc de Thébaïde (n v

'

y ere’

pa eûn Xe/a

I,l . 15) ce sera ien t , par exemple , des â

‘

ea vrocvzx ec'

, que l’

o n i n s tru i t des fa i t s afi nqu’ i l s les porten t , i n d irectemen t en même peu t— ê t re d irec temen t , à la co n n a i s san cede la bas i l issa .

Ca ta l . d u Mu sée , n°

67279.

[67283]

C A T A L O G U E D U M U S É E D U CA 1R E .

La prem i ère page est é cri te dan s cet te curs ive très so ign ée qu i es t cel le des requê tes deDioscore ; demême la s ign ature de la page 1. 7

- 8.

P A GE 1.

[I I/ 1 011) a vro x'

w p n s A©poâzrn s— B 1x]çrop1 â1a x ovœ n [a z 1 0115 8 a up1a

a 1œra 7[o1s 1101 n m B 1x r0p1 771181 5p01[5] a [[A1âa a x og ev 1 1711 s ua e€s a ra rn v ma œv âea rrow a v w s I ouÀ1a vos 0 Àa pmp/ fi ouÀsra 1m‘

apa 7 0] 5605 upt a s eÀx [ea ]0a 1 515 @ a y apx1a v rp[s Avra 1ô]7yoÀ1rœv,

775 x sx parn x ç v [a n a mp0][01111œv 7 175

— em 11511 770 5015, n a 17rep a vÛpw 7rous rvyxa vovra s m s] 75âoux 1a vn s eEo[u]a 1a s 10111 11; w ]povoew ou n

’

015[a]pœv

mot9[ey ][s7rsÈ n kôev 0 7 01207 09, 7 0111 ân p…o a 1w v ©0pw 11 mp0Çôa a e1

*

11011 y ap] _s7r1

a [r]a ra 1 n ew 1xw [p1o]s a pg oâ1a ra î çs w [s o]vâs 7rore s v Ü[a ]rep n a p w y e

y 013[a g]sv

[1 775 rovrœv map ox n 5°

00709 55 em âpa n ra 7…erepa x 7 n pca 1a , ov n’

w x 1rn a ev

en n o]p9n a a 1 wa w a rw v Ü7r0 fiap€[a]pœv ÀeÀvg a 1voaevw v (s ic)1 0[7rw ]v eÈ a@opg[n s][7 011 8771100 100 . K a 1 01 a urw 8710118110: m

‘

a ura ra mpa y ga ra msp1 1 1711 77n

x œ]pmy (p s e1p n ra 1 x a n w s n a 1 a van_@pa a ç avs

'

51 1 55 n m

[T]Qv m em Àa [—]povw a rs pn g eÈe1va 1 77pu v a 7ropoua w ra s (7011176819 75] e1a ©eps 1v

7 011 [57mo]ç çou a vvrel e[1]a s n a 1 _Zgy1; p.e[rp]1co s p ara 7 0111 {w mv n a [1]

[epy a ke1œv n a 1 xp>;a rn p1œv ma vrœv , a )0t 815 7 1711 1711011: a n orpo@ w 003511

n a]_1v ÿvre7tsm a v s v 1_1a 1 1312 7 77 x w pm a x e[uôs]m s

euZœ'

1‘

a s

[0 15511 0 8 3 05 m'

a ura ra map a vrw v x a 7a 1 011) p age …m'

en pa y geva ,n a 1]“ra ;

y sva pœva[s] a[1]a 1©ov1a s 7011 [1]01ou[rou Àoz]g ou n a 1 0710Àu

g a[r]a sxovros

PAGE l . - L ig n e 3 . Asa 7r0w 1x os c f. n ° ' 670 19,1. 1 1 ; 67088, 1. 1 0 ; 6711111, l .

Le,

mo t â‘

ea 7ron x oz (fon c t ion n a ires de la domus divi -n a de l’

empereur) se l i t dan s J E ANn

’

Eruèse ,His t . cool . , 1, 3 2 (dcîsj ü tîqâ ) , où le tradu c teur, Schô n felder, l ’expl i que à

tort par «membres de la fam i l le impé r ia leLig n e Cf. Nov. , 1 1 2 ,

2 x 1vâuvw 7 175 app oâ‘

1a s 1 aEsw s = perîcu lo competen tis ofi cn .

Sur svr1xw pzos , c f . Ed. Ju s t. X I I I , p. 113 , et pass im , et le papyru s n° 670 25, r . , l . 5

i l s’agi t i c i de l’

1fi cz

’

um du gouve r n eur c iv i l ou p r aeses de Bas se- Thébaïde.

Lig n e 6 . A la r igueur, o n pourra i t l ire . ]pov ou

L ign e 8. p v n corrigé sur 0 .

L ign e 9. OXoku(y )para n e don n era i t gu ère u n sen s sa t i s fa i san t ; peu t - ê tre es t- ce là u n

mo t forgé , de cl os et d’

u n dérivé de la ra c i n e Àvp (a w s w ).

P A P Y R U S B Y Z A N T I N S .

[71011 ma v7a 7 01 a©a 7a {7711 1œç1a 7a 7 5 n a 1 a51717u1 a7a 7 01 @'

5p15]219011701 7771015 [67283]

a 7 1i1a xa p7 775 ou 855011777011 xw p51v 51 (1 77 ap[p]n x 7 w 8177y 510 0a 1

[©w v1; ]11 Àa©a tpa y w y 0[v

107015. 06511 m'

apa 7 0 0177095111 77p.a 5 Πa 11777ma v7aX005v

[a ep1 7 775 a w 7 n p 1a s n ç1 w v , n a 1 ç1 1a n a 1 {1 027711770À5X51777a 1 5À7715, ax]0À7711 a y 511,1

70]u70 70 msp1a n ouâa [a rov] m]pa y ga ,mpoa ïsva 1 7 77

[77g1w 11 550 7701117; 57710 1107701) 7 775 Av7a 1on ]oÀn œv 7011

5_® opw a 777a 1 7 7711 7a77511101[0 1v] 77n n m a 7707p51f17_7 a© 7771 w 11

[7 0111 7a ka 17rw pœv 7 011 51p77g1511011 ma y apxn v , x a 1 77p.515 50pw ;1 511 50x 0)t]w s

fi 1œva1 [x a 1 77a uxœ5. 5]py a ïea Ûa 1 701 75À50 ;1a 7a x a 1 77711

5£a 10 1011

571€0À7711, 010 75 7 007 00 7vxow a 5 7 011 505p)/ 5777(101705 77pa 5 uy 1

oua_6[a 1 3101 X51p0]5 7 775 7771œ1

_1 5[50 770]1v775 71011 7 775 Üg 575pa5

[51 775 n m 110Àa 00770 0117œ 571511101 01 n a n oupy o1, 01 o17177;1a 7a Ça]v5pa n a 1 7a

7 w ]v [Üf1]575pœ11 ÿzrapp v[fl æv a v[o,o]y y a 1s n a 1 a va a x a©a 1s

13 0[177]0 a v755

[axp770 7a].

PAGE I l .

l im7œ[p 5À551/] @“p50 Ë ; 7 775 a y 1a 5 x a[00À1]x 775 5x x ) ma 1a 5 n w ;177s A©p0317775

mapa x a kw v 5771555w 71a 141111 7 01117 7711 7 7711 51âa a x aÀ1a v Œ pos 515770 111 7 775

[77[f1œ11 550 770111775.

Hpoç1a w 5 Ïw a vvou'Œ pSO

' ÊUT SpOS 5À5511105 7 011 a y 1ou a vra Hpop a w m s g ap

7 up05 n w ;1 77s 1\ ©p0817 775 mapa x [a]kw v 5771555œ71a ü[pt 1]v 7a u7 77v 7 7711 51501

q n [a À]1a v 515n q zv 77]p_10111 550 770[1]v775.

L ign e 1 1 . Lire Àa@upa y œy ov ; le groupe 011 se pro n o n ça i t 5, et l

’

a, da n s les é cri t s

00ptes , permu te souven t avec l’

v. Ü a pa rep r é sen te p r obab lemen t le ver be a a pea 7 1.

L ig n e 13 . Je p r opo se 57r10‘

x 07700 parce q ue n ou s po s sédon s u n e requ ê te de certa i n smo i n es à l ’évêque d ’

An ta i ou co n t r e le pagarq ue (n° Les n omb reu ses

s ig n a tures de p r ê tres , a la page I l , se r a ien t au ss i en faveu r de cet te co n jec tu re.

E@0pœmy7 a 1 de 5©opow ; pour 57r0é 777 a 1. T a n 5w œa w très dou teu x,les tra ces

d’ é cri tu r e é ta n t pres que i l l i s ib les .

L ign e 15. 13 101 x51p05 ma i s la la cu n e para î t con ten ir h u i t let tres plu tô t que d ix .

Eux k51a s trè s dou teu x . I l y aura i t plu tô t place pour deu x let tres en tre l’

5 et le 71.

L ig n e 1 6. Ta m Ü11575p0111 u7rapxov7w v « les gen s q u i so n t soum i s à votre au tori té »

(cel le des âs a vrow moz). Tou te cet te fi n es t d’

a i l leurs tr0p mu t i l ée pou r pouvo ir se

res t i tue r avec cert i tude.

PAG E I l . Lig n e 1 Ces x a00)t zn a x 5x x )t n m a 1 so n t les égl i ses paro i s s ia les , Oppo sées auxég l i ses de couven t s (of. Du G ANG E ,

3 . v. x a ûo l cn os ).

[67283]

C A T A L O G U E D U M U S É E D U CA I R E .

H57p05 515511105 7 775 a [y ]1a 5 71a 60)t171775 54 71)t770 1a 5 A7700 70À0111

71041775 A©p0517 775 mapa x a l w v 5771555a 071111 7 a u7 n v 77711 515010 7101Â 1a 1‘

1

1:1p05 515770 111 7775 74104 1 550 770111775.

Avou©[1[5 Œ p50 6’

; 5À551205 7775 [a]y 1a 5 71019071171775 a 7rc1

N_o[u]0 a tou 71041775 A©po[51]7775 [m]apa x a l w v e7r15e50171a 141111 7a u7r711 7 7711

515a 0 71aÀ10111 515770 111 7775 74104 1

5À5511105

0 950 677 775 a y 1a5 710160À171775 1107111775 5717Ût770 1a 5 71041 775 A_® p0517 775

mapa x a l w v 57r15e50171a 141 111 751177 7711 7 7711 515a 0 71a k1a 11 014005 515770 11; 7 775

7771 0111 550 770111775.

K a l l 111171o[s] 5À5511105 7 775 a y 1a 5 571À770 1a 5 (310) a pta M ap1a5 71041 775

mapa x a l w v s7t 15e5017ca 141 111 7a 1_1777v 7 7711 515a 0 71a )t1a 11

515770 111 7 775 741 04 1 550 770111775.

B171701p 7 011 a[y ]1ou 017701 M 7711a g ap7vp05 71041 775

A©p0517 775 mapa x aÀw v 57715550171a 7 a u7 7711 77711 515a 0 71a À1a 11'Œ

'

pOS‘

515770 111 7 775 74104 1 550 770111775.

EuÀ0y 105 07,050 Ê / 7 011 a y 10u a 77a B 17170p 05 p[a]p71p05 (s ic) 71041 775

A©p0517775 ma [pa]x a l œv 141111 7 a 117 7711 7 7711 515a 0 71aÀ1a 11 mp05

515770 111 7 775 77710111 550 770111775 .

B 171701p 515511105 a y 1a 5 7101111775 57171À770 1[a ]5 71041 775

a apa x a l w v 5771555a 141 111 7 01117 7711 7 7711 515a 0 71a 7&1a v Tapos

515770 111 7 775 74 104 1 550 770111775 .

A€pa a g zos 5[À]5511105 7 775 a y 1a s x a60À171775 57_1[71À770 1]515 a 7ra P01

71a 11ou 71041775 A©p0517775 Œ apa n a[À]w v 57715550171a 14 1111 7a v77711 77711 51[5a0 ]1_1ak1a 11 a pos 515770 111 7 775 7771 0111 550 770111775. 011701y 17010 7 ; 7 775 a v7775

a y 1a s 57171)1770 1a 5 , aEcw 0515 , 5y pa 1[1a u775p 010700 y pag g1 a 7a 7177 51507 05.

K a )t l 1v1x 05 B 171[7]0p05 7c7r7701p 01117775 71041775 A©p0517 775 m‘

apa x a l w v

s7t 515e5017ca 141 111 7017 7711 7 7711 515a 0 71ak10111 515770 111 7 775 74104 1 550 770111775

A770ÀX015 717 777[01p] 7 775 71041 775 A©p 0517 775 a apa [x [a kw v 5771555017101 071111

7 a u77711 77711 515a 0 71a[)11[a 11 75p05 515770 111 7 775 741 04 1 550 770111775

.\ 01171a 1105 717 777[01]p 01117 775 71041775 mapa[x a]Àw v5550171a 141111 7a 117 7711 7 771151[5a 0 71]aÀ1a 11 cmos 515770 111 7 775 741 04 1d> 01€04100111 z17777a1p 7775 [a u]7 775 71041775 A@[p]0517 775 a apa n a kw v 57715550171a

14 1111 7a [u7]7711 515a 0 71a7t117(s ic) 074005 7775 74104 1 550 770111775

Ï5p7411a5 B 171[70]p05 A©p]o51777s . 71a 1 K 011707a 11711105

Epç1a y 017os 7 0111 xaÀ7107u770111 7 775 01117 775 71041775, 7_1a 1 Aw pa v

7 111005 1010 77©10u 0111077pa

Lig n e 1 0 . Cf. l’

ea 0 1a D0410 1100 des n° ’ 671 38 l ‘ l . [1 et 672 0 6 en marge.

L ig ne 15. K a t en tre deu x po i n t s dan s le ms . K e@a Àa 10rr n s s ur les chefs des cor

pora tio n s ouvri ères et marchan des , vo ir le ré cen t trava i l de Tu . Bern ,Bei t ra‘

ge zur

[67283]

C A T A LO G U E DU M U S É E DUCA I R E .

a apa n a kw v 57715550171a 70 515a 0 71a7114 011 707705 515770 111 7 775 741 0111 550 770111775

c c I l l .

A€pa a _a Avou[çô 1]ou 71757 01p mapa n a l w v e7r1[5]e5w 71a 7011177711 7 7711 515a q 7ca

 1a v 515770 11} 7775

E1101x Hp017171510u aE1016515 5y pa1[1a ü :75p a [u7011] y pa pg a 7 a 7177 51507 05.

6017171011)<D1€1ô 71777701p w a pa x a kœ[v]

57751555a 7 7711 515a 0 x aÀ1a[11] expos 515170 5111 7 775 741 0111 7 770 775111775.

M a61a 5 I 01[0]n@10u 71757 01p 71041775 A©po517 775 mapa x a k01v 577150171a (s ie)70 077711 77711 51[5a 0 1101]

)11a 11 zapas 515770 111 7 775 7410111 550 770111775

Ap1a'

1‘

5 A€pa a71 16 7c7r77 01p 71041 775 A©po517 77s a a pa n a )tw v 577515550171a 7a u7 77v

7 7711 515010 71a À51a 11 7apo[s]7 775 7410111 550 770111775

<DÀ; A100 4 0p05 l\ [5y aÀ00 717 77701p a 770 A©po517 77s ma pa

71a )t0 n 1 57715550171a 7a u7 7711 7 7711

5150 0 71a l 10111 07005 515770 111 7 775 [7710 0111® 5075711105 ‘Pa 10 71777701p 71041775 A©p0517775 , [a 77[051a 70z00 7p

'

pa _1770

0 170111, map x n a l w v 57715550171a 7017 7711 7 7711 515a 0 n ak1a 11 @p0 (s ie)7 775 7410111 550 770111775.

Kup05 B 1[7170]p os 717 77701p a 77_0 AÇ/Jp0517 775 mf71a l w v 57715550171a

515a 0 71a2110117m[po]5

[7410111 A€p[a [a g1 B 17170p[05] 717 777 01p 7775 s 1[p77]y s 11775 71041775mapa x aÀw v 57715550171a [7 a 117[n [11

[a [pç [s 7 775 7410111

f_

31717 0p 05 715?a71a 1017775 01v077pa [7]01u 71041775 A@[p0]517775m‘

apa n a )tw v 5771555[0171a 7a u[7 n 11 7 7711 515a 0 x a [À1a v a pos

7 775 77[p.]0111 . E 1101x 71777701p AÇÇp051[777[5

[mapa]x a l 01v e77[15s5017ca]141111 7011777711 7 7711 515a 0 71aÀ1a 11 7 775 741 017

1

41161K[[ma p]a n a l w v 577155501[71a] 7[a u]m[v 5150 1771[01À1a 11

'ŒpOS]7 775 7410111

Lign e 2 6. Commen ce sou s le mo t 0 11117 57150 7 } de la pré c éden te.

P A G E I I I . — Lig n e 7. Le tex te porte certa i n emen t M ey a )tou (n om propre), 717 17701p.

M a i s l ’é cri ture es t cel le deDioscore f i ls d ’

Apol lôs c’

es t pourquo i je pré férera i s vo irlà u n e i n correc t io n pour p5y 010117 77701p.

L ig n e9. Lire = a 770 5za5oxw v ; lec ture trè s i n ce r ta i n e.

Lig n e 1 1 . H(apa)n a kw v l ’é criva i n a co n servé par i n adverta n ce l’

abrévia t ion de l a pré

pos i t i o n a apa .

P A P Y R U S B Y Z A N T I N S .

( I1À[; R]770 0 00p005 Œ apa n a kw v 577155[5]0171a 7 7711 5150 0 71a211a 11 a pos 515770 111 [67283]

7410111

Xp00 7 775 71777704) Πapa n akw v 071111 7 7711 0130 05

7 775 7410111 550 770111775 K a kk[1]1117105 Ep0a 001705 717 77701p mapa n a k[œv 5771]555017101 071 111 7 7711 515a 0 71[a])11a 11 mp os 515770 111 7 775 7410111 550 770117775

Î_

I aÀw 5 Œ p50 €0 75p/ 71a 1 7 00 a y 1/ [a n a ] Ep0a 001705 mapa x a l w v5771[555]0171a 00111 515a 0 11aÀ1]

1040 05 515770 111 7 775 741 0111 I 010 1111775 71o11a {/ aE1010515u7rep a v7o0 y pa pq107a 7177

f[01]a 1111775 K 0p1117)11ô 717777[01]p mapa n a [k]œv 071111 5771555a 70 515010 7101

À171011 a pos

7 775 [741 0111

L ig n e 19. Xpu0 7 4 5 (dou teu x ) pourXp170 7 775 ou Xp1707 05.

Bu m. Jou r n a l d ’

en t rée du M usée, n° 60 655.

67284 . Qu i t tan ce d’ impô t dé l i vrée aux h ab i tan ts d ’

Aphrod itô , pour le payemen tde 2 n on n sma ta affec t és au tra i temen t du commen tarien s is . Cf. n° 670 110 .

Lo ng . 0 m . 1 211 m i l l .,larg . o m . 3 1 0 m i l l .

Curs ive pen c hée et an gu leu se.

As5017ca 0 1 01 a 770 71041 775 7 00 A117a 10770À17 6 , 51a l 01a 11116

077055717 00 7 775 a 07775 71041 775,

515 )10y 011 7 00 a 1550 41 0 710005117 a p770 10 , 7 7711 7ca 7a 70 5005 515005117711 0 0 1117

0e1a 11 71a 1101105

550 75p0 5 700750 7111 xp00 00 110010 00171a 500 mapa n 5pa 7 1a 7 s 0 0 a po1,

xp00 0x0'

1‘

7101 7 775 0107 775

y 1/ xp/ i1 01/ 7csp/ 511 xp00 ) . K w 515 141010 a 0 ©aÀ51a v 71a 1 7 011 574100 16 73 5

770174156a 7 a 07 7711 7 7711 a 770x77v

5© 0770y pa© 77s 7410111 015 7apo7c/. <bÀ; <I >01€a pq1w v A0 71Àa 5 0 17171} 71011 0177a 17 777 7757 007 6 7 00 À0y ô ,

Lig n e 2 . Sur le x ogp s w apn a i os , vo ir n° 67090 , n o te 1 .

— 201117651a c f. n °' 67057,

I f , I . 1 0 et seq . , et 67287, 1, l . 1 0 .— A5075p0 5 on pourra i t suppose r que le mo t

7107 a Ê 0a a é t é oub l i é . M a i s la qu i t tan ce an a logue pub l i ée au n° 670110 prouve

que le payemen t se fa i sa i t u n e fo i s seu lemen t par an . Le mot 55075p0 5 a do n c é tér épét é par erreur (c f. auss i la su s cript io n ).

Lig n e 3 . Sous—en ten du 0 7007101

L ig n e 5. Sur les s i n gu la res , c f. n° 67282 n . 1 0 .

[67281]

67285.

C A T A L O G U E DU M U S É E DU CA I B E .

0 7017151 {101 77 01770x77 015 a pox ; .(DX/; <Ï) 01€044 10111 B 1717 01p05 0 1y y 002«01p/ 71011

a 770117777775 À0y _

ô

Susc r ipt io n au ver so

A770x77 7 ou

7100 50704010 ; 710111 55075p015 xp[/ S 01/ 715p/]5XP/

B l fl L . Jour na l d'

en t r ée du M usée, n° 110718 0.

Qu i t tance d 1mpô t s ,d é l i vrée par Jean , hypodecte d

’

Aphrod i tô , à la ma i

so n de Dioscore Ps ima n ô bet . — Lo ng . 0 m . 0 76 m i l l .,l arg . 0 m .

1 6h m i l l . — Aphrod i tô .

Curs ive dro i te. Le tex te es t é cri t au verso d ’

u n compte pl u s an c ien ,dan s lequel on

a d é coupé u n morceau rec ta n gu la ire à peu prè s régu l ier.

A550111511 77 % A100 7_1[0p00 WJ10011101Ë 57 A100 710p 0

0 10 , 515 Àoy ov )10177015/ 7 0u

511505 01770 (ï)57701pvI ôÀ10111ô 71011 13110171, 071 01] XO177; 0001 .

715p/°

1'

Z, 071 01]71/ 77 y 7 775 101011111775

07705]Au ve r so , quelques l ig n es à la ti n d ‘

un

ii 71011777171011 A©po5/ y 1// 0 1/ 731E 7571 71011 zap]

L ig n e 1 . H (0775p) A100 x opov c f. n ° 67286 ,l . 1 et 1 2 7 0 0775p 71041775 A@p0517 775. l l

fau t peu t—ê t re vo ir i c i u n e fau te d ’

io tacisme pour 01 0715p A100 110p00 , ceu x qu i payen tles impô t s au n om de Dioscore

,c ’

es t—à—d i re , p robab lemen t ses h éri t iers r éu n i s enco n sort i um . Le s i n gu l ie r 555œx 511 con tred i t cet te h ypo t h è se , a vra i d ire ma i s o n n e

vo i t guère quel mot sera i t sou s—en ten du ap r è s 11L ign e 2 . Le s ign e

'

5'

es t dou teu x . Li r e ).om a âœv (Nov. I n s t . , 1117 et 1 à8). SurJ u l ien 01770 57rapxw v, c f. n

° 670 60 . I l fau t sa n s dou te comp ren dre « les impôtsq u i aura ien t dû ê tre perçu s déj à par J u l ien et par Én och » (peu t—ê tre êEvr5M ew r{s du

n°

67105, 1.

L ign e 3 . (u7rep) Àom (a5æv) (110 1) a l l a La dern i ère lettre , qu i es t i n forme ,

do i t probab lemen t ê tre u n a . AM (aw ,sou s - en ten du ©0p0111) es t mo i n s probab le.

L ig ne T us (0107 775) (1051717 10 005) le reçu es t sa n s dou te d é taché d 'un reg i s t r e q u i encon ten a i t d ’

au tres , de da te an t é r ieure. La da te n'

a pas é t é répé tée i c i ; le fa i t es tpourtan t s i n gu l ier.

L ig n e 5.

V saso .— Lign e 1 . L ire xœp q r1x æv ;

— Têy u n so i t 363 . Le

Esemble ê tre u n e correc t ion sur 0 ; l i r e probab lemen t 77p000n 7117.

67286.

PAPY R U S B Y Z A N T I N S .

0 01 515 7 011 010 77 © 0p/°

71011 575: 7 007 0 7 0 [015] l 31117 01p [67285]

040071 0 7‘[X‘ 71 01 015 a po]x /

L ig n e 2 . L i re

Brut . Jou r n a l d ‘

en t rée du Musée, n° 170718 0.

Deu x q u i t tan ces pour u n e redevance en na ture ,due par le v i l lage

d’

Aphrod i lô a u c ou ven t de la Pe'n i ten ce (M ew fivo za ).552 m i l l . , l arg . 0 m . 3 0 6 m i l l . — Aphrod i tô (pl . lv).

Long . 0 111.

D a te le p rem ie r r eçu a é té éc r i t en Tho t de l 1n d ic l io n 6,le seco n d au mo i s de Mesori

de l‘

a n su i van t ; ces da tes co r respo n den t p r obab lemen t au x mo i s de sep temb re 527 et

d'

ao û t 528. L‘

Apo l lôs men t io n n é l . 13 pa r aî t ê t re , en effet , le prô tocômè te Apo l lôs , q u imou r u t sa n s dou te en 5112 (Rev. des Études g recq ues , 191 1 , p . Da n s ce cas ,

le

supé r ieu r d u couven t , n ommé à la l ig n e 11 , pou r ra i t ê t re le fu tu r pa t r i a r che Théodosed

‘

Alexan drie. On sa i t en effet q ue deu x pa t r ia r ches au mo i n s o n t é té fou r n i s à Alexand r ie par ce « mo n as tè re des Tabcn n é s io tem Jea n l ( l i 82 ) et Pau l 1(537

G r o sse curs ive dro i te.

Ce couven t es t l'u n des pl u s c é l èbres de la r ég io n d’

Alexa n drie. I l es t appel é i c i (1. 111)4 011010 7 77

'

p1011 M s7 a v1'

a s 7 775 us y a À57ré l 5w s (s ic) ÀX5E[a v5]pfa s , ce q u i n e do i t pas s ign ifier « s i tu é à Alexa n d r ie 11 , ma i s pl u s vaguemen t « vo i s i n , d épen da n t d

'

Alexa n drie »

(c f. l'

exp res s i o n de So cra te ,l, 27 M ap501

'

7 775 x05p01 Àksâa v5p5/a s En effet ,n ou s co n n a i s so n s u n mo n a s tè r e de ce n om à Ca n ope , tou t prè s de la capi ta le i l es t

c i t é par sa i n t J érôme (Reg . S‘Pac/1077117, praef. Pa t r ol . let . , t . 2 3

,col . 65 i n me

n a s terio l\ l ela n Ͼ ,quod de Ca n opo i n l

’œ n i len tiam .mu tatum es t). Le prê tre

Atha n ase ,a c cu sa teur du pa triarche Dioscore , en parle da n s le l ibel le qu

' i l l u t auco n c i le de Cha lcédo i n e , en l

’

a n /151 067 015 01311 n 0 7 0 Àa Ë ouävov 57106 7 011 À00 110 0 1’00

7 7711 M e7 0'

11010 0 , 0 40000 7 51011 55 7 0177 0 7 175 ;15y 1'

0 7 175 Â ÀeEa v5p51'

a s,8 0707 5 K a

'

11017705

710110141511011’ b

'

7rep 7.7p001'

0 751011 c'

1'

1101050 71017571 010010 1075 576y x01115 a pôs d va'

w a u

0 111

.

7 1511 71017 0Çéy 0 111' 871011 y o

‘

1p 507157 15775 7 1711 @uka x ñv 7 011 s ua y ous ç10110107 77p1'

00 7 07111

T a €511111w 1017 0“111 (Cen ei l . C/mlced . , ael io Con ci l ia , Vl , p . I ci

,

Ca n 0pe es t u n a ubourg 11 (77p00{0 7 51011) d'

Alexan drie ; de même ,d a n s les Apophtheg

ma la pa trn 7n (Pa t r ol . gr . ,t . 65 co l . 1 i l es t ques t io n d '

u n mo i n e q u i vé cu t tro i sa n s s i s 7511 K a

’

vœ7mv ÀXeEa v5p5/a s , ce qu i expl i que l’

express io n employ ée par n o t re

papyru s . Cemo n as tè r e es t laben n e‘s iote, c’

es t—à—d ire qu’ i l su i t la règle de sa i n tPachôme.

V i c tor '

l'

o n n en n en s is (a n n o qu i y fu t i n tern é , pa r le de ce couven t « des' l‘aben

n é s io tes » ,s i tu é Ca n ope ,

à douze m i l les En fa i t,i l deva i t ê tre

sur la rou te d’

Alexa n drie , plu s r approch é de cet te dern i ère q ue la vi l le de Cam poprop remen t d i te. l l figu re d a n s la Ch r on ique de Jea n de Nikiou s (t r ad . Zo ten be rg ,

p . 515, 57h). T r o i s papy r u s de Lo n d res , a t t r i b u é s au s i è c le (P. Loud . 1 152

t . I l l , p. 2118 et les deu x su iva n t s) , co n t ien n en t le n om de la M sm'

w w z,sa n s i n d i ca t i o n

De même Am.-uma l\ lmcem.m

,XXI I

, 111 «Ca n opu s i n de d uodec imo d isju n g i tur lap iden .

Cu lo t. d u M u s ée,11"67279.

[1

[67286]

C A T A L O G U E DUM U S É E n u CA I R E .

de l ieu . M a i s i l s ’ag i t touj ours de cel le de Ca n ope , sa n s au cu n dou te l à au s s i, i l

es t ques t io n de redeva n ces en n a tu re emba r qu ées 7 775 M em vo la 5. L’

H is toire

des Pa triarc/w s con t ien t la de r n i ère a l lu s io n à cet éd i fi ce ,ava n t la co n quê te arabe.

Vers 62 0 (Pa t r ol . o r ien t… I, p . l187) Ben j am i n ,

fu tur pape d’

Alexan drie,sera i t

en t r é au « mon as tère de Ca n ope » co r r igé en par M . Evet t s, avec

beau coup de vra i semb la n ce). Plu s ta r d (ibi tl . , p. au s s i tô t ap r è s la v i c to ire desArabes , i l rés ida quelque temps , lors de so n retour à Alex a n d r ie , au mo n as tère deMatarâ » q u

’

Evetl s corr ige à tort en M et r as ). Ce mot l) l=m es t probab lemen tu n e fau te de cop i s te pour l_,Aa » M 570

’

vo10 .

Cette ma i so n receva i t , s ur l’

ordre de quel que p ieu x bas i leus ,u n e pa r t de l

’

a n n o n e

pub l i que (5n 7100 1'

00 d i sen t exp res sémen t les tex tes de Lo n dres). On l i t da n sla vie de S‘ T héodo re S icéo te (Bollan d. , 2 2 avri l ) q ue l ’empereur Mau r i ce a c cordaà u n mo n a s t è re u n e ren te a n n uel le en b l é (évidemmen t le 5717150 105 0 17 05) pour ê tred i s tribu ée aux pauvres . Ju s t i n ien parle , da n s s a Novel le 7 (cf. 58 n o tammen t) ,de ces a n n on ae civi les a c cordées à des égl i ses ou à des couven t s ; i l sa i t q ue le ca s se

pré señte en Égypte 5157 1 7 010 é70 5 (se. 0707117 17105) 5Î110 1 ou’

715000 5777

50 0 1711505“70 157 775 4715715015,071710 710757777 775 715710271775 Â 75E0 115p51

'

0 5 710757777 775 6 500

7 0711713 » (An t ioche) 5Î110 1 Tel fu t probab lemen t le cas du couven t a lexa ndri n de la M 57 0

’

11010 . Aphrodi lô fourn i t u n epart ie de cet te ren te ; el lees t tax ée 5759

artabes par a n , répart ies en tre les pri n c ipau x p r opri é ta ires (n ou s avo n s d éj à vu , au

n°

67138, q ue l a part du com te Ammô n io s s’ é leva i t à 1 60 artabes ). A cet effet , lecouven t en voya i t d a n s les provi n ces des comme ceu x d ’

An ta i0po l i s , q u i

s ig n en t i c i ces deu x r eçu s (n ous n’

avo n s pa s les o r ig i n au x ma i s seu lemen t les cop ies ).Les prô tocômè tes so n t respo n sab les du versemen t , q u i a l ieu par leurs ma i n s ou

par cel les de leurs repré sen tan ts au tori s é s .

E7157,0770 511 71; 5055071511 7 0 71041 ; 5/ 7 0111 77907071007_7701D7

7775 0 07775

5/ B 171[70p0]5 710 1 2511000100 / 6 75 0 07010 717 770 5015

5 0111 â1a tê ep/ 117 177 91007 775 0 07 775 737101] M e7 0 1110 5, 5/ 700 8 500 5Ê 50 70 700

® 50500 1[ô] 5/ 7 0111 0 663A110 0 70 0 10 71 0 6’

Ê’

)

10x0p1

Lign e 2 . Sur B 171701p a p50 6075p05, ef. n°

67135, l . res t i tu éd

’

aprè s la l ign e 13 . Lire à la f m510@0p0111 717 777 0p07(7). La barre ho r i zo n ta le sur

l’

o fi n a l repré sen te ici u n 11,comme dan s quel ques poèmes de Dio score (par ex .

n° 67055, r. , l . 15) et parfo i s au ss i dan s le s ty le ord i n a ire (n

° 67295, l l , l . 9L ig n e 3 . 1315 m701(011) sur le n avire appa r ten a n t au couven t . L ire M 570 11010 5.

Ap r è s u n espace b la n c term i n e la l ig n e.

L ig n e â . L i re 747050 7 077 05. Peu t—é tre cepen da n t l’

espace v ide qu i te rm i n e la l ign e 3é ta i t - i l réservé à u n au tre n om propre le couven t aura i t eu deu x

P A P Y R U S B Y Z A N T I N S .

070 05 0000ÇÇ/ 7775 71070; [67286]

710 00005 5717775

0p70 é’

0 s 57770 7100105 0 507 77710070 50050

0 0 0071/ 71; 57101750 7 775 71; 517100 755 )11/ 0 17 ;

“o

,51l/ 00 K ; 515 770 [u0]0m

71; 7 00 7 5000 10 0 7707 1510 075 u po n /. A00 0 70 0 16 71;

l‘Ol1vew vfŒ ]5/ [506] 7 770

0 77177 571517»

[7 07117 700 0 1700 00706070 57770 7100 10 5 7750777710070 50050

1177 17e€fl */ Ef7]e1 © / [9lw 6 … 171î[1]x/ 5 «

Un e l ign e en b lan c.

E057p770 50 710 1 50560715 7 0 0775p 71070; AÇpoâ; 17/ 7 775 8 0 000 0 1070 7 775 70700 00707100777 070

7775 à]A7707171077 05 B]_1717 0005 710 1

0 0700 717 770 5075 71311

717 777 0000 7 775 0 0 7775 515 73701] 700 0000 0 7 77p10 N 570 010 5 7775 0sy a71s

770715075

A7155[0 05]p105 , 7 070 A00 0 70 0 1O 710 1 A . . 0 0 10

0000ZÇ/ 710 1 1310 710017070

7 775 A070 167707117070 , 7775 0 07775 71070775, 710 0000 5 56500775 105771

7 1[w ]ves .0 175 7109000 007 0805 0 5070 7150X17110 5 57770 7100 10 5 0 507 77710070 50050

[0 0 0071; 5710 750 7 775 71; 517100 705'

y 1/ 0 17 ; 710 0; ,51000 K 0 1 515

00070

710 1 7 00 0 0 051511; a p[ox /. A00 0 70 0 105 710 1

A . . 0 0 105

L ig n e 5. M 000C(007 070) 710 1 — (Y 7750)L77; n e 7. L ire 710 1 5710 700 7 0 15 710 1 5171007 0 15 cf. n ° 67169,

1. 18.

M ov;=0000 . E15 co r rigé en 515 00070, ma i s le mo t n

’

a pas é téba rré .

L ig n e 8. Li r e 710 1 7 00 577000 100 07577017700 1 (c’

es t T imo th ée q u i pa r le) 7 0 07 770 (7 770) 0 770551510 . Li re A00 0 7 0 0 105 et I a xup1070 .

L ig n e _9. c f. l . 2 0 .

L ig n e 1 2 . Lire 9 0 000 0 107 777 05 , 51 mo i n s qu’

o n n e res t i tue le mo t 7101007 777 05 q u i aura i té t é pas sé .

L ig n e 1 /1 . Sie pour

L ign e 1 Lire 710 00005.

[67286]

67287.

CA T A LO G UE n u M U SEE DU01uua

500'

l‘

1000500 71

0000 7 ; 7 775 0 07775 71070775, 7115770105 7 770 0 7707 77510 70717

aeî a€w v71711 00 À[o]

'Œ'

ê t'TŒX 80XLÀlŒS 57770 7100 10 5 0 50777710070 50050 075 a p0x Ey pa@/ 050 0p/105171]

Bw L . Jou r n a l d '

en t r ée du M us ée,n

° /10718 11.

Tab leau d es imp ô t s et d es d é pen ses de la 7103077 d’

Apl1rod i tô ,d uran t la

premi ère i nd i c ti o n . La prem i ère co l o n ne en reg i s tre les sommes vers ées

pour les 710 0001710 et l’

an n one m i l i ta ire pl us bas , d i verses dépen ses ,

n o tammen t les tra i temen ts (0 0 0770510 1) des fo n c t i o nna ires ; les c o l on nessu i van tes c o n t ien nen t l ’é n umératio n de dé ta i l s de d épen ses d i verses .

Lon g . 0 m . 3 1 7 m i l l . , l arg . d u fragmen t 0 m . 335 m i l l . ;l arg . d u 2

“fragmen t 0 m .0 36 m i l]. Aphrod i tô .

Pet i te curs i ve d r o i te. Deu x f r agmen t s , n e se r ej o ign a n t pas .

Colon n e

570}

çî 7700[0 1010 71070775 A]@poâj mp077 775 105]700 71700p[107] 0 a p00 7 ; 01/ 710] 50 po

0000 11 71 Ed 715f.,0 710 70 Ë [0]71; 7070 0000 17 ç i) 1[Z]. (7/“7110507770

7 775 0 7 ; 77010 71 0 i» 71 71/ [1]fi 1Z p71 [13] 70] 0 07][7 07 @0p0ôt91 11 5 0 p [13]7 13]707 0 7c[7 ou0]p/ 0001] a po0 70 y 0; 0 770 0 0 0

75€ 71/ 77Q

9. l ig n es en b la n c .

A0071; 0 0 0776; 7 775‘

5‘

0 10 13/ 007 07

C O LO N N E l . — L ig n e 1 . Peu t—é tre 7 0 7 07] ma i s les traces n e co n v ieun en t pas trè s b ien à cet te co n jec tu re.

L ig n e'

2 . Ava n t vague t r a ce q u i représen te sa n s dou te le s ig n e 07750

070077 00) 07000 7(0 y 007 05). O1/ n p/= 0100710500 cf. n °' 670 50 et 67051

L ig n e /1. Le ch i ff re 1 es t tré s dou teux ; i l es t res t i tu é pou r compl é te r le to ta l é n o n cél . 9; ma i s les au t r es n e so n t eux—mêmes pas tou s certa i n s .

Li;pw 8. I"07000 7 0700705 , 0 770 Les 11

“673 2 0 et 673 2 1 n ou s repré

sen ten t des exempl a i res de ces 770007 0700 7 0 .

L ig n e 1 0 . A007(07007 0) 710 1

[67287]

C A T A L O G U E D U M U S É E D U CA I R E .

K 0 7 ; X 0p10 16 1000 7 05 i7 0 77]A6

,01[0 0 07] . x :

|015 710 7 0601;

710 705; A07 1]50 7 77 57718 7 0 07077007 ;

11 [3 110 0 97 sv x seea .fl /

IÇ[0717110171]6 xp00 00‘F[01

°

07

71 13OZ77]0 70 [07; 13 56 77]77]

Colon n e l”.I l n

‘

en res te q ue les chi ff res .

Colon n e V

07771171] 070 0 0

A06ç616 01010; 71]00 770 17 ; 76 A070 10 71]0A500716 A06©15 507071; 71]/ 6 070 515 A071006 76 Q p1y 517[005] 71]6

’

A500716 0 17171; 710 1 3 5005 070 716 71]y

’

0001] _à‘

]X 0p10 10 7 0p10 710 1 070 l,10

7 10; 70 ,0 1x10 6]7 0 Op1y 5077 0

H 077[7755 71]0

Lign e 1 1 Em à‘

n 010 tourn ée d 1n spection du 777—n em . Peu t - ê tre ces i n spec t ion s ava ien tel les l ieu tou s les a n s (c f. n

° 67289, 1. 8) u n même créd i t de 6 715007 10 est af

fecté cette v i s i te au n° 67058 VI I , 1. 26 (t . 1, Add. et Com ). Cet te d épen se

co n s t i tue ce que la l ég i s lat io n de J us t i n ien appel le les i n dem n i t é devoyage ,

et qu ’

el le i n te r d i t i n u t i lemen t (Nov. 1 311,

L ig n e 1 2 . Le to ta l de 77 n omisma ta (l . 15) ex ige la res t i tu t io n du ch i ffre 16.

L ig ne 13 . Lire xpu0 g v(ov).L ig n e 10. Res t i tu t io n , d

’

ap r è s le n° l . 5; 111 ,

2 0 .

L ig n e 15. T0 c f. n ° 670 56 ,I V ,

1. 5 (t . 1, Add . et Co r n ).CO LO N N E I V.

— L ig n e 1 . Li re 0 777117117 ap105 , hu iss ie r (Jo n . Lrn us , De mag . , 111, 8;

111, gard ien de pri so n c’

es t u n subordon n é du con n n en tarien s is de l’

qfi cium

ducal .Lig n e 2 .

L ig n e 3 . A770 17 777 77 cel u i q u i perço i t le tra i temen t d u tri bun , pou r le lu i remet tre

(cf. n° 672811 où u n 0 770 17 777 775 perço i t le t r a i temen t d u commen tarien s is ).

L ig n e A5007 100 o 7p(a 7 1077ou) 710 1 A1100ÇD15 (man da tor).L ig n e 7. Le c h i ff re es t i +

L

L ig n e 8. T 10(77) 7 001x 1(070).Lig n e 9. Li re Sur le n om de 1101777755 , cf. 11

“672 1 2 l . 1 .

P A P Y R U S B Y Z A N T I N S .

10 T057 07 0707 [67287]

K 0 770771 0 70] 1006007 ÎI 0 1710 710

]105 0 17/

y ; 01]710 1 0701

]E17]0 ix 1] 0001]d] 00770Z]

B000710015

n or—'la ï/l. [fio n ]0w i) AÇ001716

7 6 71]_ u]016Ÿ100 170

\€57 Ku00 7 . 7571]i7 xp][X ] 01176 0 717 0[va]p1a7 101; . [M ]0q xouB . . 079 Ï5077016 À[0]70706

[X ]577050]0177 757 w c 1?5À0 16770À]

070717 Av71]75501 7 0 x0ua [; 7 0

e.1ô 5/ B on es

B [07]7 05 510 0505 517 715000 7 1

170 0À6 76 TJ ÀO10

7 07 01]0 y y ; B ]] i7 fi l s 71]6 d’

A501[0]v07 7 775 710 7 06’

0À]515 0 0[0]77À770000 ; (s ic) 70717 550 77;

”18 À01]i7 y 71]y d

’

L ig n e 1 0 . T057 07 même mo t au n° 672 1 2 , l . 3 , où i l fau t l ire TO57 07 7 0

K og u7 1 etc comme me le s ign a le M . Bel l ; cf. U . W1LOK EN , C/i res l . derPap . , Nec/etr.

un d Ben , n o te r ela t i ve au n°

1 27. Q ue le n om so i t cel u i d ’

u n vi l lage ,c’

es t ce q u ies t ce r ta i n ; ma i s les deu x papy r u s du Ca i re p r ouven t b ien ,

comme le supposa i td éj à M . W i lcken , q ue le bou rg n

’ é ta i t pas s i tué da n s l’

Oa srs am s i qu ’

o n ava i t pu lec r o i r e n agu ère. I l deva i t s e t r ouve r da n s le vo i s i n age du n ome An ta i0po l i le. Ai n s i ,da n s l ’ . Lo n d . I V ,

1 1160 , A3 o n l i t 0 770 7ca7g(n s) T 05707. C’

es t peu t - ê tre la vi l leac tuel le de Tabla (M s ) très pro che de Kôm - I clxgâou .

L ign e 1 2 . La queue du s ign e L, d épasse la la cu n e.

L ign e 14 . [1571170 107 trè s dou teu x , comme à la l ign e 18.

L ign e 17. XP/ les clñ lÏres n’

o n t peu t - ê tre jama i s é té é cri ts .

L ig n e 2 1 . T 7750 [5'

71050(07v).L ig n e 23 . EX10 0 Ê 57 es t t r è s dou teu x o n pou r r a i t l ire Z[ou]a a v0 .

— Eka 1on w l 1s .

L ign e 20. Pou r des œ u fs a chet é s comme viv r es de r ou te lo r s d u voyage An ti n o é fa i ten cet te vi l le au sujet des fo n d s des t i n é s à

L ig n e 25. E10 0505 517 71. ve r semen t en peti te mo n n a ie (de bro n ze).L ign e 29. T 0717 1Σ0 77(071710717) 1â

’

(1vâ1717 107v05) c f. n ° 670511 l l , 5.

C A T A L O G U E DUM U SÉE D U CA I R E .

[67287] 30 515 7 715 01770010 5 71]71 71]

L ign e 3 0 . Cf. P. Oxy . VIH ,1 1117, l . 9 051Z(0 n 1) T 0 07787 1 07750 051Z0v10 5. I l

fau t compren d re ici « pour compl é ter l’ i n dem n i t é a l lou ée à la fo n c t io n de 017 00105 17.

Bu m. Jou r n a l d 'en t r ée du M us ée, n°

1151g û°

.

67288. L i s te de con tri buab les ressort i ssan t à l a 7103077 d’

Apbrod i t0 . Lon g .

o m . 3311 m i l l . , larg . o m . 51 2 m i l l . — Apbrod i tô .

Curs ive dro i te.

Colon n e

I l n’

en reste q ue les chi ff res.

Co lon n e I l .

[101075 710 1

[157100 15 T000 770 15

10 71076’

10 0 7110

T0u0 170 15

A0 710717 00 y 510[6] 710 1

a 0 1‘100 71À516

Av6Ç15 0 65MD]H00 7115105

(A770ÀÀ075 N 171n 76)M on o-

775 A70577;“1015 [10171715 K 0077705Œ01€0 0007v 0 7 0

110 0À05 Q 06

A000u0 5

110601

CO LO N N E 11. Lig n e 1 L ire 00 y 51005 710 1 0551Ç(05Lig n e 7. Aâ

‘

5l@(osLig n es 9 et 13 . 13 0 corr igé en i L,. Le n om du co n t r ibuab le a é t é rayé 31 la l ign e 9.

Lig n e 1 /1. L i re Ba@5vs .

Lig n e 1 6 . ce n om co n firme l a res t i tu t ion dou teu se de P. Loud . l v, 1M 16 ,

P A P Y R U S B YZANT l NS .

110 6 110 0 61 710 1 K 017017; i7 [67288]

l\ l 0 x [0]p105 710 1 055À[Ç0]] 0 7 ;

1106571075 61071]t l ) 0 17775 710900[60]y

710000[60y ;]

00 777 0 1

!w.0 17© 15 eë l êla ôel7os

(170160000717 0[5À]10 0u0y ;

110 005 05À10‘

000y 05

110 00 11077157635

3 0117

[31717 070 110 776 3 0 175

Av6© 15 1070 0010

15000 075 X 1x0 _13705

.Z/ 71090000y ;

.C//

710900017077;

17105 .

‘30À0 7107’

75

17101 11710À06[05]X1uou©]

/K u017105 (s ie) 00[Àu]7700x ;

110À075 13000 0077 05

(s ie) ® 0 ÀÀOU5 Àç1_70u@]

/A770ÀÀ075 E[pp’

GÏCXX T CÙVO7ÏOtOS

Colon n e [I l

/A176Ç15 Œ 0 X 7 071707701]

L ig n e 19. L i r e Q 00u07y x 105.

L ig n es 2 3— 2 6 . ii L; co r r igé sur iLig n e 3 0 . Cf. le 7 07 05“X‘X‘7 05 de l ’ . Lo n d . [V (vo ir l

’ i n dex ).L ig n e 3 2 . M 5y a )o y dou teu x . Ce se r a i t le seu l exemple d

’

un e femme 710000000y 05.

Lig n e 333. M ol uva0xos peu t—ê tre es t- ce s implemen t u n e fau te pour 0u)tœvapxos

cepen da n t pl us bas , col . l . 15.

Ca la l . 1111 M u sée , n°

67279.

C A T A L O G U E DUM U S É E DUCA I R E .

<D0n 010

fb 01€000717 (s ic) 0657196]4716 7

1170 10]10 7107€ I 070 77Ç1O

(170 17775 0.0 y 5100

0 170Ç015 00 y 5100

E00.0 075 T0770 0 )

A770ÀÀ075 110 6 1Â77

K0017105 1150 61

A770ÀX075 6176

10 0 71 [100 00000

<b 1€ 0061077701; 710 1 1107717010

.Z/ B 1717 070 701€0uv6

-\ 770)Ot075 00Àu1700m

E000 075 T0€n 5 710600000y ;

xa )t71077u77; (s ie)M ou0 775

150n 010 5 «01050 6075005

A70775 710 1 A770ÀX]

(A0 710717 710600000y 05A0 7107[17]71060060y 05

A770À107[5]

CO LO N N E 111. Lig n e 5. 5 0 corr igé sur i i

L ig n e 9. 110 0 177; ou ma i s c f . le n om de Bgi leb dan s la Vie arabe de Schn oud i .Lig n e 1 0 . L ire 1150 0 0 (demême , 1 1 0 07 00) c f. le1150 0 005 d u n

° 67058, I V, 1. 7.

Lig n e 1 3 . L ire ven deur d’

00Ë 10 . Peu t - ê tre fau t— i l corrige r en77077100 marcha n d de ves ces (so r te de len t i l les ) cf. C. W ESS E LY ,

Pa l . S I n d. , V…,

1 ; l l . 1. BE L L , Class ica l Qua r ter ly , 1V p. 55; P. Loud . 1V (vo irI n dex ); P. Oxy . ,

t . X, ,n°

13 23 . Pourta n t le mo t es t toujours é cri t,da n s les papy

rus , san s 0 i n terca l é en tre le 0 et B c f. pl us bas co l . IV,1. li ; col . V,

1. 1 1 et 27,

et n° 67252 ,

1. 5.

L ign e 2 1 . Ra turée ap r ès coup.

L ig n e 2 2 . Rajou t ée ap r è s coup.

PAPY R U S B Y Z A N T I N S .

.

/K

'

17017105 E000 6077[0]5 x0u0xo i7

. .C/ A60 170 [0 1]05 710 6000v0y ;

110171715 715000077À0 0 7 ;

. 0 11020101

.

/A176Çô 15

© 0160 000717 110 70À0z 15

0 715751

81717070

Ku017105 x 0 77

10 0 71 6176

[ .A]10 175 710 1 0 65ÀÇ]2081170 710 1 17105

E_ [517]66775

A770ÀÂ 075]1106000[u]1

170 35

Colon n e I V

17 101 10 6056

<D7Îxp u0 oxoœ

107011717775 47077

A176Ç15

K 0 171'

70 71077701]

2 6 . Lire x000 0x005.

27. gen s é t r a n ge r s 51 la 71077777, ma i s dom i c i l i é s sur so n terri to ire3 0 . Lire 0 7107515 Cf. l ’ . Loud . 1V

,n°1 11 19 l . 1 2 2 1 Â(10) 0 7157 5170717 ;

P. Mo n . 8 ,l . 19 7 0717 0 7157 50717.

L ign e 38. Res t i tu t ion d ’

aprè s le n°

67058,Vfl (Add. et Co r n ), l . 2 1 .

Lig n e 2 . Li re (177717 c f. le (1377175 du n° 67056 , W , l . 7.

L ig n e 5. K 0 uv0 x (o)770101 ceux “q u i fo n t les 710 17170 710 1,sorte d ’

é tofïe. Cf. n°

CO LO N N E IV .

l . 1 1) (Add . et Com ); 710 u170 71077).07101 au n°

67283 , l l , l . 17; 710 01707107700 7 0 1 da n sP. Lo n d . I V , 111 19 l . 1 2 2 6 . Le mo t se t r ouve a ssez fréquemmen t d a n sles papyru s c0ptcs ,

sou s les formes l< AY H A K G C , 0 0 y 117.0 6 0 etc. (cet te dern i ère

[67288]

[67288]

C A T A L O G U E DU M U S É E CA1n E

A770ÀÀ075 ‘1’ oÎ 0 0

00 777 0

(77) 111007775 17105 Ka x 1€

.j1157005 K000017105 110 100

11715À775 7571]

.

/Ï070 1717775 110 65 7

K 1.00005

:Ï010 1717175 An d-

050

710 1 01 0 65)t©]

A. €00 00

!A0 17515/A770ÀÀ075 11571170 10

[1610 060

y v0 ©5w

71005175 (s ic)M n 170 17105 11055

l‘Y0 15 0050 €u750]

. A176@15 7 71 .

.C/j‘1f 0 15 (97700 711510 5 710 1 17105

.C//1157005 A0 17518/11510 À5

.ÇE0051710 5

.

/Q 0O5

expl i que la fau te 71017170 71. du n° 670911) c f. Cn uu ,

p. 1 19,1 2 0 ,

1 211.

L ig n e 1 1 . T 571(7 0717).L ign e 17. Le p raepos i tus para î t ê tre u n o ffi c ie r suba l te r n eL ig n e 18. t r è s dou teu x .

Lign e 2 1 . L ire 7101705175.

c f. n°

07296 ,11. 3 .

CA T ALO G U E DUM U S É E DU CA1R E .

B'

171](170 0775 710 1 B 1717 070‘F775

0105 1107500666 11170010]

.K/ 110771766775 T0 0116

.Z/ 110000 075 y 00@]A€00 00 700Ç]B 1717070 H00 711510

110000 017 25

1150 61 y 170©505

A11017 y 170Çô]

A77011075 (17077016

E0607y x15 y 00€0]0 7 0

0105 K 61

1100 7115105 0351Ç]110 700(171€ 00 77777

M 0010 T0 51557

.(K 0011 7105) x00 0 0x;A77O11075 610 71]571711; 111007107005

.

/A77O11075 610 71]110 7711715 75717 ;

Colon n e l'] (au verso ).

11070 77Ç1577030 3; 0 770 E06w y ]x]16 0 770 510700 0 10 i7 )7’

% 1070 00 0

E00070x15 710 1 111770 16 i r M 0 710]6]BB 1717 070 000171] ir

i »

L ig n e 1 6 . B 171(7070).L ig n e 3 0 . Cf. le n om prop r e Tseleg da n s 11. B E L L

, Sy en e Papy r i i n the B r i tish Nusew n (Klio , X I I I , p . M a i s T0 51557 ou T0 5157 répo n d au copte T U) C À G G T ou

T Q ) GAG T , q ui s ign i fie « la fi an cée» , et i l fau t probab lemen t l ire a i n s i da n s le

papyru s de Syè n e.

CO LO N N E VI . — Sau f 1‘1 la l ign e 9, les chi lÏres n’

o n t pas é t é i n s cri ts .Lig n e 1 . Les mo t s M a n p(ou ?) â(10) B formen t en r éa l i té la fi n de la l ig n e 1 .

L ig n e F50501100 fou r n i t u n n ouvel exemple de n om l a t i n (Gen ia l is ) adopt é par lesCoptes . Ce m ême l ieu appara î t da n s P. Loud . lV (v . I n dex ,

P A P Y R U S B YZANT l L\ S .

50 717 ; 0 770 Eppt0 6077 05 0C‘

I œ0 77©15 T60 00 1s

110 71075 1150 0 y 0 0©/'

l‘

571000 5

Hp000 w s Hp0 7_11510

B I B L . Journ a l d'

en t r ée du il l usée, n° 115195.

67289. Comp te pri v é . Redevances d ues et d épenses etÏectu ées par Jean ,c o l o n

du l ieu d i t Kô . dan s le n ome Lyc0po l i te. Le verso es t beau c ouppl us i n t éressan t , pu i sq u

‘i l co n t ien t probab lemen t le n om d’

u n duc de

Tbe'

baïde j usqu ’ i c i i nco nnu . Lo ng . o m . 292 m i l l . , larg . o m . 3 17

m i l l . Pro venance i ncon nue.

Curs ive trè s so ign ée , presque sa n s l iga tures , p r obab lemen t de la ma i n de Dioscore.

La mauva i se co n serva t io n d u papy r us en r en d l’ i n tel l igen ce d i ffi c i le. On vo i t cepen da n t

q ue le compte se d iv i se en deu x parties

A. D épen ses elÏectuécs par le co lo n au n om d u propri é ta ire

D'

ap res le reç u de Seren os le cou r r ie r , éc r i t par P/1oibammôn fi ls d'

An oup/zis , pou ra r tabos de blé 13 0 etc.

li (l . 1 3 et Aprè s d iverses Opérat io n s qu i deva ien t ê tre i n d iquées dan s les l ign es1 o — 13

,i l res te 72 artabes et u n e fra c t ion i n dé c i se en tre les ma i n s de Jea n . Ces

artabes , par su i te d’

un e adaera tio au tau x de 10 artabes pour 18 715p1'

7 1a1, so n tes t imées à la va leur de 1 30 x 5p. De ce to ta l i l fau t retran cher 83

715pa’

7 10 d épen s é s comme i l a é t é d i t p l u s hau t (l .

7 r epré sen ta n t les artabes de b lé do n n ées selo n la cou tume aux

égl i ses d'

Apa An oup et Apa On n opbrios .

2 1 715p. 1 2 artabes do n n é es :‘i Apo l lôs .

Le co lon Jea n r es te do n c d éb i teur, en vers le p r opri é ta ire , de 18 715p. (le ca l cu ln

’

es t pas tou t à fa i t exa c t ).

7_

- l’

I w [0 vvou y ]5w py 6 7077; q [ . op]700 -\ u716 00000

15 10 00 7

5550[70 y 1/ E5p]770 0 0 0000x00 , X5‘P A06Ç16 6

L ig n e 1 . L i r e 1oy (o s) , Au7107r(0117 00).L ig n e 2 . Temp 15

'

007 (075)fL ign e 3 . Eupy ax_os courrier.

[67288]

[67289]

C A T A L O G U E DUM U S É E DUCA I R E .

y p0 © / 7 017 y p0000 7; Op}_ 700 15y6 0 1]“o p1y

'

5È 5017]0 y 1/ 7 6 0 030050 76) AË Ë 0 K 010[u6]6 (s ic) ii 571Ë / 16 1‘6

7.P/ —’l. l

l

5550[7 0 y 1/ Es]p n vo x51p1 7 0 (170160000700; A0 00© 16

XP/ 0 77/ 7Ë 5076En 7 0 5070 y 1/ i'

_50 px00 7171/

7 775 71/'

1'

ç ,6117 5 1615

0 7’

Ë [ . . 6 6 .

XO1p/fiÎ/Ë up/ ,6 , 15160 0 ; 0 y y 1/ ç , 0 75 . 101/ 0 1/

T

l '

I

-

3

- x/ Ë 7 E)/ 0 770 7070 66 77/ 76 y 5w % 1l p_t . 16 l.,d

’

"M OP28m”…571 7 6

An apy up1î ov70 1 65 710 710] O'

l/—o_

1°

7 00 77/ 71/ ç'

y 1/ 0 [770]ï 06 [d'

] 716 . 71

y 1/ 71/ p1 1y’

71/ d’7 00 7 5 7 0 evr[0 y 1/] 7 6 i) 0 77/ 71/

7070 71/'

1‘

ç ]

L ig n e 11p00 y p0@(775) 7 00 y p00;10 7(100) op(ovs) 7 00 Le sen s es t i n

certai n .

L ign e 5. L ireL ig n e 8. Lire Xp(10 7 5 fi o n 6(u ). Y 7r(5p) 0 px007 171(100) Peu t—ê tre u7rep apx007 1n rys

(57716n 010 s) c f. n ° 67287, l l , l . 1 1 Le mo t 57716, a m ême pu ê tre é c r i t , quo i que l’

o n

n e reco n n a i s se a c tuel lemen t au cu n e tra ce ; ma i s à la l ign e 7 au s s i o n n e d i s t i n guer ien derri ère et pou r ta n t i l est ce r ta i n qu

’ i l y a eu au mo i n s u n mo t aprè s ceSi gn e.

L ig n e 1 0 . On pourra i t l ire à la rigueur a ir c’

es t - à - d ire 0 710 0 710(p1p 775 y us )(apovpœv). M a i s al ors le chi lÏre n

’

aura i t pas é té i n s cri t , ou sera i t compl è temen t elÏacé .

L ign e 1 1 . AmLa v(rys) c f. P. Loud . 16113 (i n éd i t), c i t é d’

aprè s Bel l par F. Fem mes .

Berichtigun gs lis te der Griec/z. Papy rus urku n den , p. 1 08, n o te 6 0 01080 55.

L’

orthograpbe par u n 5 se retrouve cepen da n t au n°

15. Le mo t 1060 0 1;

es t a i n s i expl i qu é par l l esychios 7 10 0 0 y p1070 10x0 0 w 0 50 610050 77. De même da n s l aVie l a t i n e de sa i n t Pachôme (Pa ir. [a l . , t . 73 , co l . « l apsa n a s en im es t agres tia

o lera 17 ; — Cas s ien (l n s ti t . , I V , 1 1) é c r i t « be r ba sa le co n d i ta ,quam lapsa n i um

vocan t n . Cf. l ’a r abe ULw _J (labsâ n ) «mou tarde » .

L ign e 13 . An apy vp1Zov7a : (0 1 L’

équ iva len t d’

u n e artabe de b lé en argen t es ti c i 1

, 8 715p0 7100, c'

es t - à—d ire beau coup mo i n s qu’

au x n °' 671 38- 67139.

L ig n e 10. Les 1 30 71517. repré sen ten t , au tau x i n d i qué , 72 artabes 1/àtel le sera i t la res t i tu t io n n é cessa ire à la l ign e 1 3 ce que semb len t con fi rmer lestra ces t r è s vagues de la l ign e 1 3 . Da n s ce papyru s , comme da n s d

’

au tres comptesa n a logues (c f. l

’ i n t r odu c t io n du n°

o n remarquera i t en ce cas u n e n égl i

gen ce ex t r ême dan s le compu t des fra c t ion s . I l es t cepen da n t po s s i b le q ue le s ign e1y

' s ign i fi e et n o n Da n s ce cas le ca l cu l qu i su i t sera i t j u s te.

15

67290.

P A P Y R U S B Y Z A N T I N S .

101]71]p1Z 6 7p . [67289]

7 070 0 y 1]571711]A770 A[0]6© 16 0 000©p16 ,71] d

’

,71]

0 x(p]5070 751 0 y 5076l ]_07]0 0 0775 571Ç] 11 15]10 6 7 6 71 . . çD.

A710111Ï7 7 017 0 i_i‘ 7 6 0 1/[î 7 00 07

;0py 0p1[0 000]

710 70 0 1]—o

'

1'

7 6 [i) y ]1]71]710 L, 101] 0 0 y 507,0 , 7 070

mpeg . 5075 060p . ._5p .

716

Vs n so .

A5q [iË ; (2707] 710 1 © 110x6 1Îÿ6iî”73p00

'i"; Eg7ux10 007Aw po6s ov [0 7p]07 n 1]E

°

T 00 501710110 1

Le tex te es t res te i n achevé . Perpeud icu lairemen t à ces t ro is l ig n es , et au mi l ieu de la feu i l le , cou r tu n e su sc r ip t ion en q uat re l ign es à dem i effacées .

Lig ne 1 6. Au l ieu de 11 110 ,i l res te en réa l i t é 39 (d

’

a i l leurs le cb i f1re 11 es t trè sdou teu x ). S i vra imen t , i c i , 1y

'

= le ca l cu l redevien t jus te à la l ign e 19.

V ERSO . Lig n e 1 A50 7107 7; 11017 7 07 0 0@g 7 (07œ)710 1@110xp(107 07) y ey a6[vy w ]0 p00 70(7 yy)E .

,0x01(0 0 717107).

L ig n e 2 . Ce s tra téla te Doro thée es t san s dou te u n duc de Thebai de. Cf. le Doroth éec é l ébré par le poè te Dioscore (n

°8 671 2 0 , B 28, C l . 3 1 - 38,et 1"l . 39;

67178, B l . lx). Le poème pub l i é au n°

67186 , r . es t peu t—être adress é à ce

pe r so n n age , car, en suppo sa n t q ue deu x vers o n t é t é perdu s au d ébu t , o n peu tr etrouver l ’acros t icbe A07p]06507 0 51507 10p107 (pour 0 11507 10p107). Au vers 3 o n peu ten efÏet l ire

_6 au l ieu de 0

, et la res t i tu t io n du vers 15 n’

é ta i t qu ’

u n e hypo thè se.

D oro t h ée aura i t do n c reçu la d ign i t é pa la t i n e de s i len tia ire, de même que le ducKyros es t qua l i fi é de p5@5p506ap105 dan s la requê te des gen s d

’

Aphrodi tô (n° 670 0 2

11, l . Un au tre exemple de la réu n ion de ces deu x t i tres est co n n u par M a lai as[p . 6 36 ,

Bo n n ] 7 00 6007105 11010 10 7 10 n 5 A1op n 6ov 0 11507 10p100 (sou s J us t i n ien ).Je n e sa i s ce que s ign ifie l ’abrév ia t io n

B I B L . Jou r n a l d ’

en t r ée du M usée, n°

65196 .

Let tre adm i n i s tra t i ve. Un empl oy é du b ureau du fa i t sa vo irau prô tocômè te Apo l lôs q ue l ’on es t mé con ten t de l u i en h au t l ieu ,

parce qu ’ i l n ’

a pas empêc h é u n certa in Eudox ios_de commet tre que]

Iques exac t i on s . Les res t i tu t i on s de cet te p1ece 1n complete so n t presen teessous tou tes réserves .

— Long . 0 m . 263 m i l l . , larg . 0 m . 2 66 m i l l .— An ti n oé

Da te san s do u te avan t 5112

Da te app r ox ima t ive de la mo r t ( l’

ApOl lôS (cf. Revue des É tudes g recques , 191 1 , p.

Ca ta l . d u M usée, n°

67279. 6

[67290]

C A T A L O G U E DU M U S É E ou CA I R E .

Curs ive pen ch ée. S i x à hu i t let t r es en v iro n ma n quen t sur la dro i te (sau f aux l ign es1 - h , plus en dommagées que les su iva n tes ), en suppo sa n t au papy r u s la l argeurn orma le de 3 0 ou 3 1 cen t imè t res .

77

E6(1]60x677 77 007070 55000 10 75000 11770 bl o0 q [0]ç[ou075Eu66ÊT05 0 100770070 705 5777705[0]Z070 7 015 a p[0 y 00 0 10 7070 0 770]11576 710 1 5771 700707 70 0 00 71700 50 710 7 0 7 775 075 10x0000 775]751500 57151000 50 7 015 7 077015 , 710 1 7 0 73

'

p0 y 00 7[0 610 677170 1]70 ©0007 1Z00500 73 000 7 775 0 07 070 55000 10 5. K 0 1 0160 07 1 017]6000 70 1E060£105 0 100776]7500516510 610 7070 a p0 y 00 7 07[0 51]0775001005005 7 775 0 775 8 0 00Ï; . 2770060 0 0 1170 [077 6010]y p0 ybw 07771571 0 0y x070770 0 1 7 101 7500516510 61 0 07 070 710 1 0 07015]0 110 710 1 00 0 510850 0770 7 070 51p770 50070 Œ p[0 y 007]070 [0 0 0060 0 0 750 00606000 1 0 07015 610 0 06007770717 71a 7 5x0050070 07000 y ap]0 05x000 1 707 7100107 E060£107 75501 700700 ,

0110 010 07075 7 0 y 5bq000fi ]0 01770 00 , 200 077 50056775 7770 5715100 0 y 0 00 717 770 10

751500 200 700700 00650 0 01 y pa çô œ l’

Susc r ipt io n au ve r so

[ l’

E7716; 7 07 3 0 00; A7701107]7 1 (dess in ) x0y

L ign e 1 . 11 0 07070 55000 10 do i t i c i dé s ign er le p r aeses c f. n °' 670 6 1 , v. , Où i l fau tsa n s dou te l ire 77 55000 10 ,

et 67282 l . 8. Da n s B . G. U . 3 , 7 715 00700

55000 10 5 , où i l fau t corriger 0 0700 en 007 070,d é s ign e le duc.

L ig n e 1 0 . K a 7 3X0115W”« les gen s , les gen s qu i t’

appart ien n en t n

B i n L . Jou r n a l d ’

en t r ée du M us ée, n° 60 656 .

67291. Let tre adm i n i s trat i ve,adressée à Tau ri n os , 0 1y y ov100105 de l

’

of/ici um

prés id ia l , par u n empl oy é supérieur d u même ofl i cium. Le v i l laged

’

Aphrod i tô devra b én é fi c ier d ’

un d égrè vemen t d ’ impô ts , qu i l a ré

c lam é . La fi n es t ob scure , par su i te des l acunes du tex te. Les res t i tut i on s proposées représen ten t du mo i n s , à peu près , le n ombre de let tres

qu i d o i t m anquer. Lo ng . 0 m . 2 1 1 m i l l .,l arg . o m . 252 m i l l .

— An l i n oé .

Curs ive b ien tracée, presque d r o i te. Le bo r d gau che es t i r régu l i è remen t d écb i

q ueté .

PAPYRUS B Y Z A N T I N S .

[A5770 15 0071 5070 060 07000 7 070 0 770 AÇO‘

00617775 7 775 71070775 , 075

[07750 x_0ua o 7 10070070 00010 0; 55, 710 1 515 10y 00 7070 0 7700 70

507 070 00010 00 7 01 60765710 .

[1111 1600 7 01000,5 ]51677 5155100 5y001]10 0 5070 060 075

710 1 0776000050 01

[77677710 70 6011510 07765 50 07 070 677000 10 710 7 0E1070 77770 77 007150

[67700 1 515 10y 00 050 7 10070070 7010 710070 ,710 1 515

7 0 0 7700 7 01507 05

[00000 7 1007005 50 710 5710 0 700 07'

00 y 00

07005 7 0 60 00 7 00 0 770650 60 1

[057000 . 65 710 70601770 070 07075 5075 0500770105 77 76

077005'

1075 677 0701770 0 1 500567701711 710 7 0 70 0 7 770 7 770 070110 ,

710 1 001

]0 577 017151077070 7070 130000

770117 070 . 0 0707 65

0 7707]ç6505005 7 0 0700 y 00 . K 0 70E1070 00 077 ox1770 0 1710 7516510

[710 70 7 0 07 770 7 770 070110 70 0700 y 00 705 5057150 , 07775 50 0 0 1 0 07005

5Ç6 575007 0x17767700 1

L ign e 7 . san s autre i n d i ca t io n,comme au n uméro pré céden t c f. P. Giessen

57, i n t r oduction .

L ig n e 3 . 0 1 0 0 0 0 7 0150755 p lu s b a s (l . i l s’ag i t d’

u n seu l 0 0 00 7 01515. La res t i tut io n p r opo sée es t tou t h ypo th é t i que ; s i el le es t exa c te ,

i l es t ques t io n de deu x so r tesd

’ impô t s l a taxe de rempla cemen t pour u n e pa r t ie des r ecrues ex igées d u v i l lage ,

et l ’a rgen t n é ces sa i re à l ’équ ipemen t des so lda t s q u i o n t é t é réel lemen t fourn i s .Da n s l ’ . Lo n d . p . 2 28 (n

°

un so lda t reço i t , de sa l o ca l i t é d ’

o r ig i n e , u n

sa l a ire de 30 n an t isma ta ; a i l leurs (Cod. Theod. , Vl l , 13 7, 2) cet te somme s’ é l ève

à 36 (c f. M . Gl«:LZER , Stud. z ur by : . Verw a l tu n g Aegyp ten s , p. Ces chi ffres ,q u i se retrouven t dan s n o tre papyru s , m

’

o n t co n du i t à supposer qu’ i l s ’agi s sa i t i ci

d’

u n ti re.

L ig ne 5. A651@07 05 es t tel lemen t en t r é dan s l’

u sage épis tolograpb iq uc des Byza n t i n s ,qu’

o n le trouve même da n s la let tre de Chosroès à J u s t i n ien , co n se r vée da n sl\ l é n a n dre Pr o t . (Bon n , p . 353 ) x0010

'

0 7700500050 7 77 7 00 K 0 10 0005.

L ig n e 8. La l a cu n e es t l a même q ue cel le de la l ig n e 1 i l faud r a i t do n c ,en r éa l i t é ,

en vi r o n 18 let t res .L ig n e 1 a . L i re peuh ê tre 877017181077 070 = l18b1181118 d

’

u n 5770171100 . La ga r n i so n d’

l l er

n mpol i s vien t en part ie d’

Apbrod i tô .

[67291]

C A T A L O G U E ou M U S É E ou CA I R E .

[516510 5070 060 515 7770 075 517105 5075 0 6557770 1 y 000

00 70 500

Suscri ptio n au ver so

707 50600 10077 ; 7100107 T0 001007 0 137

37, XP‘Y

B117L . Jou r n a l d ’

en t r ée du M us ée , n° 60657 a .

67292. Fragmen t d’

u n e let tre adm i n i s trat ive , adressée à Apol lôs prô tocômè te

d’

Aphrodi tô ; i l m an que vra isemb lab lemen t peu de tex te de c h aque cô té .

Long . 0 m . 1 18m i l l . , l arg . 0 m . 2 65m i l l .

Curs ive pen ch ée.

61 y 00[00]0 7070 y 5y 00©0 7 77 0 77 0651Ç607777 1 , 0 17070 0 07770

75707 1 ef°l‘15057150 7 775 x10700@0 ; 110 5

°

7 017

0 501 7775 a v01oy 1a5 00070'

710 1 5075 000 0075 5775011750 01775 5y [0]011750 001

K 0 70£1070 77 000 710 0 000 0 5060 1 00 9 5151 100 077 51

6070 10

710 1 70 0 5000 10 0 y 507770 1. 0 065 30 0 506511570 1. K 0 1 01650 0

650 7707775 075 .

0 7761]Ç000 1 0 00 0 07070 0 0 00 7 00700 5057150 , 57751677 0 0 0755 01 57

]510 10 x005 0 007 05000755 77 7770 0 000000 10 1» 77

610 7 00] 650 7707770 69500 , 77 0 5000 75 001 751510 0 077071010 117,77 077070

Susc r ip t io n au ver so

A7ro11w 7 1 0 00 7071070; 77]

L ig n e 2 . X1w po@a y :a ce mo t p r ouve q ue les so lda t s en ques t ion so n t des cava l iers .M a i s o n n e peu t savo ir s

’ i l s fo n t part ie de la garn i so n d’

An ta iou ou de cel le d ’

Her

m0pol i s carAphrodi tô é ta i t en rapport a vec ces deu x d é tachemen ts (c f. J . M A SPERO ,

Organ . mi li t. de l’

Égypte by zan ti n e, p. 166

Lig n e 6 . La forme de l’1 i n d ique qu’ i l termi n a i t u n groupe 0 1.

Lig’”6 7. [1e

VERSO. Ce Jean es t peu t— ê tre le pagarque d’

An taiopol is qu i a s ign é plus ieurs desqu i t ta n ces d u n

° 67325.

B I B L . Jou r n a l d ’

en trée du M usée, n° 60 657 6.

[67791]

CA T ALO G U E D U M U S É E D U CA I R E .

0770] 0 000110y 00 ) 0065 0770 0 000110[y 0]770000 0 000 75 700 5000 0 0 7005 0065 0 00 575000 , 075 600101 710 650 777710 0 10

71005

9't) 1

0001000 7 17100 . 7 01000 7070 0 0000000 0 050070 l 0 7107€ 710 1

710650 777710 0 10 A10 710 1P0 ;@71 710 1P5Ë 571[710 ]. E71 A10 5 (7 01000) 7 1717570 1MF00]7105

°

710 1

. M ç 07£05 710 1 [Eo@10 ,0110]

A10 (5) 75151 7 00 6100 5x0770 0 70 ,075 7 0 9 5100 5800177677 0570 7 00 0 0 7 775 0100

M 007100 . K 0 1 65A10 5 7 10 7 3 1 [07000770

77 0 501000 0 , 8 0y 07770 65 70 07775 7 775 (y 5y 507770 1 5E775 7 1717570 1I 070 0077(5)0) 571 7 1005 ]50 10 5

710 110 0 71 710 110 710 8 710 1 7 0 07770 0570 7070 007015 (s ic) 0 0 16070

517100755@0€s m w

515 6001510 0 0700070 1 0 770 0 7070755 7 07 6000 7 1 7 00 K0177 00 05. K 0 1 70 07 0 050

0 501 700 700 .

[E7751 7 070 0 00677107650]70J[0 I 0]71076 710 7 Ë F0© 10 5 , 075 0 007

7 5007]656010770 1, y 5y 507770 1 P0x771 710 1 P5S

”571710 710 1 A10 ,

710 1 P0x771 050 0007707)

,3100 5110 70 .

T d 1’Ul ’

1Î[0 710 7

[A110] 700

M ap60 77E0107105 06516 77, & 0y 07[770P5]65x 710 5000 770775100 51107 0 710 1 0 07 77 7 775

(571100070 0 7 0 0 50115177570 1 65 50 7 07 5007 017107 K 0 1

100 077 7700007

7 101 0770 7 100“7 070 075 6 0 l65 0 50070 0] 5

an“…07 7 0 7 00 5 00‘

1V X P‘ 1 710 . t4

1l°ly tlw l î ta l v

L ign e 7. L’

i n terpolat io n ,ajou tée d ’

abo r d ap r è s 770000 , a é t é barrée et ré tab l ie ap r è s lemo t 575000 .

L ig n e 1 02. Res t i tu t io n d ’

aprè s le n°

67089, v. , 1.

L ig n e 7 1 . Le scribe a es sayé deu x formu les ava n t de trouver la d éfi n i t ive (la seco n dede ces formu les 55775 71717570 1 etc.

,es t cel le qu ’

o n l it au n° ma i s i l a

oub l i é , à la l ign e 1 2 , de corriger 01101 en 011005. Ava n t ce dern ie r mo t es t res t éu n espace vide ,

comme s i o n ava i t d ’

abord ré servé la pl ace d’

au t r es n oms pro

pres .Lign e 17. C

’

es t do n c M a r t he q u i vi t a ctuel lemen t dan s la ma i so n du ma i tre , et n o n

Eu log ia sa sœur, comme le la i ssa i t cro ire la prem i ère vers i o n (cel le du n°

ava n t la rec t i fi ca t io n ajou t ée en tre les l ign es . Eu log ia ,comme i l es t n a turel , vi t

da n s so n couven t .

P A P Y R U S B Y Z ANT I N S .

7 00 57100 107107? 0 100 710 1 711770 l}g717 1700 [67°9â ]711 770000000 , 5771 0 1 510 7 00 65 x00000 (700700) 7 0 9 5100 7070 017151070

0 77010 0 0777 0 ,

077 0 00500x1770 77(s ic) M 0000 010 600177 7 0 y x0 0000 77, 710010 5771 7 770

000102110 0 , 61 775 500007 050 0 07 770 710 1 0171016075 57710 70

00 1 077 5100

0 0 71751075 6001770 07775 571 6001775 )15y 50770 90 1, 710900 0 000© 77y 770 00770 7007700

°

51 65 710 1 075 517105 7 070 5[0ox1770 0 1 0 0777, 571

7 0 07 775 7 775][5y y 00©00 00010y 10 5 , 777101 710 1 0 000 10510 0 0050 71500 0 0 700 10y 10777 0 00

9507 65][5000 711770000000 , 61 775 0 0070577000 1 0 07 770 50750650 77677 70 7 070 5150050070]

7 5 710 1 7 0 7 015 51500500 15

(710 1 70 650070 A71777100 y 0 [0] 0 07 775 710 70 7 00 0 0

000 7 0 710 10006 7

Ç05) 1) / 0050 775 710 1 71005 7150010 100 0 0777

075 710050 7 77740]5150950017 . K 0 1 7 007 00 770010 70 710100 7 00 710 1 5000770 0 5 7 770

[700] 2073777005 710 1 5771 [7770]

L ig n e 19. K 1770(000000) san s s ign e d’

abréviation .

L ign e 2 0 . I I 00500X1770 77 (o 711770000005) la phrase a b r u squemen t chan gé de co n s truet io n . M 0090 2

° ma i n .

L ig n e 2 7 . E spa ce la i s s é v ide.

B I BL . Jou r n a l d ’

en t rée du M usée , n° 113695.

67295. R ecu ei l d e q u a tre p i eces d i vers es . Comme je l’

a i ind i qu é pl us lo n guemen t a i l leurs (v o ir B i bli ographie), ce recuei l es t l ’œu vre d ’

u n copi s tec

q u i ecr1vmt san s d ou te dan s la sec onde mo n tre du vi s1ecle. Ai n s i 5 ex

pl iq uen t les fau tes comm i ses par le scri be ,fau tes part icu l i èremen t

n om breu ses dans le documen t n °

7 .

1 m . 695 m i l l . — An ti n oé

Lon g . 0 m . 2 173 m i l l . , larg .

Let tres capi ta les pen ch ées en avan t , mê l ées de formes cu r s ives . Le n ° /7 es t d’

u n e au tre

é cri tu re ,f r a n chemen t cu r s ive ,

ma i s pourra i t cepen da n t ê t re de la même ma i n .

Q ua t re co lo n n es fo rma n t pages , s éparées par u n e ma rge v ide. Nombreu ses l acu n es ;en ou tre ,

la cou leur fo n cée du papyru s ren d pa r fo i s la lec ture i n certa i n e.

[67205]

C A T A L O G U E ou M U S É E DUCA I R E .

1° M émo ire co n t r ad i c to i re (077—7 100777 17102 r em i s par I l orapol lo n fi l s d

’

Asklé

piadès , pro fes seur de phi1050phie à Alexan drie , au r ipa r ias du vi l lage de Phen eby thi s da n s le n ome Pa n opo l i te. Le pla ign a n t expo se q ue sa femme s’es t en fu ie en

l’

aban don n an t , et a emporté tou s les objet s mob i l iers qu i se trouva ien t dan s leurma i so n de campagn e , Phcn eby this i l lui i n ten te u n pro cè s p ropter res 07710103 , et

pré ten d exercer le dro i t de reten tio sur les b ien s dotau x de la coupab le.

L’

orig i n al de cemémo ire a é té é cri t sous le règn e d’

An as tase (p. I l , l . 1 san s dou tevers [191—ù93 . Le perso n n age do n t i l s

’

ag i t es t le p r o fesseu r Horapo l lo n q ue men

t ien n en t Su id_

as 2°art i c le), Damaskios (da n s la Vie d

’

l s idore) et Zacharie leS cho la s t i que (Vie de Sévëre d

’

An tioche Pa t r ol . o r ien t . , t . l l , p. 15) c’ é ta i t u n phi1050phe païen ,

fi l s d’

Askl épiadès et n eveu d’

ll éraî sko s , au tres ph i lo sophes co n n u spar les mêmes sou r ces . I l fut peu t - ê t re l

’

au teur d u tra i t é des [ I iéroglyp /ziquex quen ou s pos sédo n s en core. Sur la f m de sa vie , i l se co n vert i t au chri s t ia n i sme. Sa

gé n éa log ie , compl é tée par les fragmen t s de Damaskios , peu t déj à se repré sen terams n

l lorapol lon 1"(sous Théodose l l )

x Asld épiadè s l l éraïskos 71

Let tre de Jean fi l s de Psatès à Apa Kephalô n , évêque. Les lacu n es so n t peué ten dues , ma i s l

’é ta t d u papyru s ren d le d é ch i ffremen t ma l a i s é et i n ce r ta i n , tan d i s

que les n égl igen ces du cop i s te , qu i se so n t a ccumu l ées sur cet te p i è ce , con tri buen tà ob scurc ir le sen s . Le s ty le pré ten t ieu x de cet te let tre es t cau se san s dou te quel ’au teur du recuei l ama teur de l i t térature , n ous l

’

a co n servée. Jean para î t ê tre u n

fon c t io n n a ire pub l i c , ac cu sé de certa i n es v io len ces crim i n el les co n tre ses adm in i s trés . l l t émo ign e à l ’évêque de son repen t ir, et s

’

ex cu se en fa i san t remarquer qu’ i ln

’

es t qu’

un sou s - ordre , et q ue le véri tab le coupab le est so n chef , u n certa i n V i c tor.

Celu i—c i se r a i t— i l le B 1’717 070 a ûy oua âa’

11s don t fa i t men t io n u n papyru s de Be r l i n ,

rela ti f à la 7105077 d’

Aphrod i tô (Ber l . Klass i/certeæla , V , p. 1 2 â — 1 25,ve r s 3 1 et seq . d u

poème)? Nou s n e co n n a i s son s v r a i d ire n i la proven a n ce n i la da te d u do cumen torig i n a l do n t cet te pi è ce— c i es t la c0pie l ’ex i s ten ce d ’

u n évêque Kephalô n es t a t tes t éeà An tai 0pol i s , mars dan s la prem i ère mo i t i é du w

e s i è c le (n° 673 26 l . L

’

iden ti

fi ca t ion n’

es t do n c pas très probab le ,car l ’« augus te! V i c tor» , con tempora i n du duc

Jean,a vé cu sous Ju s t i n I l (c f. Bu ll . t . X , p. 1 Nous voyo n s i c i u n

n ouveau cas de j u r id i c t io n ec c l é s ias t i que. V i c tor pa r a ît se défen d re devan t l’évêque ,

comme s’

i l ava i t é t é a ccu sé devan t l u i . Cf. le prê t re Serêu (l ire a i n s i au l ieu deSeré n ), da n s P. Mon . n

°

1h ; et au ss i P. Lips . n°

[13 .

Let tre d ’

u n n o ta ire érud i t à quel qu ’

u n de ses co n frères . Les n oms o n t é t é suppri

mé s . C’

es t u n e répon se à u n e au t r e let t r e , remarquab le , para î t— i l , par ses qua l i t é sl i t t éra ires . A part u n e c i ta t io n d

’

Homèrc,ce morceau n e co n t ien t ab so l umen t que

P A P Y R U S B Y Z A N T I N S . 119

des fo rmu les de po l i tesse. I l es t cepen da n t cu r ieu x ,comme é cha n t i l lo n d u s ty le

ép i s to la ire en faveur pa rm i les let tré s p r ov i n c iaux d u 1 1° s i è c le.

l1° ad res s ée à u n 7160775 7101550 511507 775. Cet te dern i è r e page es t en majeure

part ie effa cée , et de ce”qu i res te dé ch i ffrab le i l es t imposs i b le de t irer u n sen s su ivi .

Je n’

a i pas cru u t i le de la pub l ier.

P A GE 1.

[rl

’

A07100777 17101 11651101 0 00 500 Q 00 770]1107[0 05 A0 711777710600 , 10077007 0 700 5110y ]_i 71571767 50 <l>505€0651

65 7 0 7100 [50 7 070 70y x0 0007 070

0 770000777 00'

5650 7710 0 0

0 0110 710 7 0 07005 01 00001 7070 651070 7070] 60 0 115070 , 717 70]70 00x05. E16075[5] y 00,

0 0000650 70 701 00755 , 075 01 57716007770 1 7070

[0110701070 ]17 770 [ ]00 77006770 7 0 01107010 71017 171 077x0 0770

7 100 710 1 60 0 7007710 0

5771x[51000 0 10] 0 0000770Z510 7 0 7 070 a0x007070 , 710 1 0 770

7 010070 70 0 000

L ign e 1 . A07 1pp777 17101 11Ê 51101 l ’expres s io n s’

es t d éj à ren con trée da n s les ac tes duco n c i le d ’

Éphèse ; c f . Du CANGE , s . 0 . M a i s , en dehors de la l i t téra ture ec c lés i ast ique,c’es t la prem i ère fo i s que n ou s avo n s le tex te d ’

u n de ces mémo ires . Sur les 11

651101 ord i n a ires rem i s aux riparioi ou aux n y ctos tra téges , c f . t . n°‘ 67091

—67093 ;

P. L ips . 37, l . 25, E11oy 10m 0700 ; 715717 7705000 . Dan s la lacun e o n

pourra i t au s s i res t i tuer .T07 65101 7 07 0 1650 100) 01770010) 71070775 ® 505€v65075, 0 00 5000

M a i s ce complémen t para î t ê tre tr0p lo n g.

L ig n e 2 . 0 165 au l ieu de 0 1 65 q ue j’

ava i s é cri t d ’

abord co r rect io n q ue me propo seM . Bel l , et q u i do i t san s dou te ê tre adopt ée. Le sujet de la phrase sera i t u n t i trequel co n que du r

_

iparios (77 0 77 60 000 0 107 775 ou u n au tre mo t de cegen re). — E0 577160

c f. l ’expres s io n d’

Olympiodore (da n s Photius =Pa t r ol . gr. , Cl l l , co l . 273)50 57 160010 75050 60 : 7 005 (0010077005 7 775 00700 .

L ign e 3 . To 0 7177777000 c f. n °'

670 05, r . , l . 5, et 67279 l . 9. Li re 0 00077650 7 07 01.

L ig n e 5. T0 10 0 100 7 070 065710 0 70 0 j ’

ava i s l u lors de la prem i ère pub l ica t io n , ma i s la let t r e q u i pré cède la lacu n e sera i t p l u tô t u n 0 qu ’

un 7 . Le mot

10 0 1005 s’

emplo ie pa r fo i s a c t i vemen t , da n s le sen s de 1017 770105. L’

art i c le n eu t re 7 0

é ta n t ce r ta i n o n n e peu t couper ]0 5 7 070 aprè s la l a cu n e , et a i n s i l ’adjec t i f 065710 0 7070s’ impo se. Po u r 10 0 100 , c f. plu s bas (1, l . 1 1) le sen s de 10 0 0 07 0 . Un e n ovel le deM a n uel Comn è n e a de m ême é t é d é n ommée 10 7 770 : c f. DU CANGE , Gloss s . v. Le

sen s l i t t é r a l sera i t « les dé c i s io n s q u i gué r i s sen t les mau x 77.Ca ta l . d u Mu sée , n

°

67979.

[07295]

C A T A L O G U E DU M U S É E DU (3111113.

[0x50 60 1 50 7 015 61710 0 77701015 105060 [07750 0 170675 035

70] 077 0070 077 07775 0770

[0 0777075 y 5y 50770500 y 5y ]000010 ]00 710170

65[ 710 1 7070 [0 770]7 010070 10 710 1

0 0 [50 0 700 7 77 717 x0770 0 0 60 1

7101

[7 015 61710 0 7 7701015 610 77510070 7070 0177001070 710 1 67700

710 1 [7 070 [7 070] 677000 1070 710 1 7 070

050070

[70 15 0 a y a0x10 15 710 1 0 0 07 070 7 070 070 7 5 0 0000770

y 770 [07775] 71150 070010 0 710 70 7070 fi 10007070 0 000 7 070

E7710 7000 1715 00 0 610 7 007005 010070607677] 5]x00500 ,

710 1 01 7100 7 000755 10 0 0 070 610 7 005 01100

7700 y 0000070 5

[710 710765070‘

011 0650 77715 7 0 710 7 505 0 57700 y 0]50[0] 717

0 000 71005 , 5y 71010777000 1 E001 050 510 77 70

7 100 50 07 00 5770 10510 ,

L ig n e 6 . l ei et plu s b as , les res t i tu t io n s p r opo sées n’

o n t d ’

au t re pré ten t io n que decomplé ter approx ima t ivemen t le sen s quan d i l se la i s se devi n er; l

’ é ten due de lal a cu n e es t i n co n n ue. E l le va en augmen ta n t à pa r t ir d e la l ig n e 2 1 . S i n ou s représen to n s par ce le n ombre de let tres man quan t à cet te l ign e 2 1 ,

n ou s mesureron sa i n s i l ’ac cro i ssemen t de la lacu n e l . 2 2 x+ 2 ; l . 23 x+ 9; l . 211 : x+ 1 3 ;

l . 25 x+ 15; l . 2 6 x+ 17; l . 27 et seq . x+ 19. espri t rude dan s lems . ; de même da n s la su i te , a ssez fréquemmen t , 077075

L ign e 8. A1776510 01 trè s dou teu x .

L ign e 9. Cf. n ° 67097, v. ,1. 79

- 80 5500711Z07 7 005 677000 1005 . 71}

677000 1005 0 00 7 5 7 00 71) 571617100 Le

mo t 677000 15000755 es t i c i l ’équ iva len t de 6777100 101 , empl oy é s de po l i ce des v i l l ages(c f. Ho n n w am , La pol ice des vi llages égyp tien s ( l l

’

époque r oma i n e, da n s le M usée Belge,

[K , p. 187—19l1 , et U . Wu.cx n n , da n s Ar ch. / 110 Pap . , V , p. M u ); c f. i c i même ,

672 1 1 et 67287, I V , l . 9 [10777755 Le t i tre se retrouve da n s leX‘ éd i t de J us t i n ien Pou r la res t i tu t io n 0177001070 , c f. Bull . de l

’

I n s t . f ran r

loc. ci t . , p . 193 .

L ign e 1 0 . Cf. n°

67057, l l , l . 25 077000y (01) 7 775 7 775 0 0 y 00x(105).Lire 0065010 0 .

— K 50070010 0 probab lemen t pour 710 1007 0010 0 , dan s le sen s (l’

« i n just i ce , i l légal i t é » . Ce sen s appara î t peu t - ê tre dan s u n pas sage d

’

Evagri us (”is t. eccll, 7) 0 0 0000y 10 65 710 1 7 10 1 0 650 00 710 1007 0010 K 0011100

'

7 5X00Z007 05.

L ig n e 1 1 . Œ1107700 )/0

’

000070 5 07 en l iga tu r e.

P A P Y R U S B Y Z A N T I N S .

[5050 00 057010 0 00 0 0ÀÀ00 07700X51 0570 AÀ]5E0 05000 [67295]

05y 0 )«770 0 0À10 Ay 07]0 y ap 0xok770 0 501 7 0 5 0 710877

0 51 75 5©0À0 7’

7 00

[7 770 50Z07'

1‘

0 0 , 710 1 0 770030 1075 5770 0 71770 0 5 7 770 7 00

À0)100

, 7770 ©1À00 0©00 7015 500À0050015 7 007 0 571

0 0 750071) 717

[5000700 577070 , 075 «3150 0 7107107 x0770 005005 707 7050 00 710010770 7 07

000 0 0 701 A0 71X777710577, 7 00 0 0 070 0 07 00 5100 7015

M 000 51015 , 05005 710 70 7 770

[0 0À0 10 0 770 15510 0 . 0777, 71070 7 770

0 0À10 700 1000 50 770080 0 00 0 )1À0 77 577171510 71 77 0 501

7 005 À0y 005

[50Ç010 0 000 7 070 710 71070 00500075 7 1007070 1 7 00707 77 710 7

1700 71 77 710 70 0 0a y 0a 7070 710 1 0 0000777070

Àoy os 0 000 5À500 15.

[E)/ 517077677050 y 00 710 1 77 7005777 00] 710 1] 0 05010 571

[7070] 500 085À©070 710 70 5y 07 75 0 07 77, 71010075 7 070 770070

61070 0 07070

[710 1 0778577075 0 77 0 ÀÀ77Â 070 0 770]0z[01]010 6507070 510650 51 07775 7 77

07775 7 77 07775 7 77 © 1Ào0 0@07 M ov0 0 , 070 75 0 0©1€0À1510

[770ÀÀ005 710070 5177050 7005070 , [5y 07 7 00] 77010777

7 00 5000 . T 7750€[0 0 0 ©0 0 10 7 015 507015, 710 1 7 770 5771517110 0 7070 770070

0 0 750070

[0 0x77000000 0 , 001X07 7101 0 000 0701Â 770 5 710 1 10710 0

050 77, 0 À0100 577560 710 1 7 775 0 017011305 0775000105 y 5;10050 . 21077707 700, 07 1

7 0 7 00 0 08005 00000

[0071 570070 0 0777075 ,0 75E5000 7 775 770070 0 0

701505 0 071’

0071000511777 07 0 07 770 000 7 00 0 0 7775

0 0 7005 05051 ,

L ig n e 1 4 . Aoy ov l i r e 7 0717 )toy 0 m.— E775090000 pour 577770601700 . Je n e vo i s cepen

da n t pas d’

au tre mo t à propo ser.

L ign e 15. Cl . n°

670 0 6 ,r .

,l . 3 07775 70050 0 710 1 0 0oy ov[w ]v 000 7 0070 7 0

5000—7 017 5xo[000]. Je cro i s devo ir défi n i t ivemen t aba n do n n er la lec ture 50]

quo i que je n e sache ,en ce cas

, q ue faire de ce q u i pré cède.

Lig n e 1 6 . E0 770030 0 00 cet te fo rme h ybride es t pour 50 770030Z017, pl u tô t que pour50 770050 0 0 cl . l .

'

1 3 M a i s le sen s es t celu i de l ’aori s le. E771<51>71510 .

L ig n e 2 0 . H u n po i n t surL ig n e 2 1 . Cl . n

° 670 0 5, l . 17 0 0x 77000 770 0 1 7 770 [5]0 n 0 50y 50510 0 .

Lig n e 2 2 . ou 0 071’

apo s t r ophe da n s le ma n u s c r i t .

[67295]

C A T A L O G U E DUM U S É E DUmme.

[0 0000770Z510 710 1 70 1017700 . E771x]51051 y 00 50 517177 710 1

70 0 0777100 001 571 0 0 7005 710 1 57500 0 00010070 710 151710 1070 7171070 515 0 07770

[0 05171510 , 70 07 770 001 000 770 710 70117700 00 7 770 5177150 , 7 077510] 7 775 770070

5000x510 5 71 5710 0 7 07 70 51710 100 ' 011’

50517715 0 0 070 5

xa v07, 075

[0 0 07070 7070 . 051717700 7070 0 010770 5070 51, 00 0 515 505]g1770051777150 . T007070

700 7070 0 00 y 00 7070 , 070 7 770 0 00770 0 00 y 0 [y 5]10 077

[00550 0 0777075 5E01657777075 717100 0 770 000770 0 07775 011’

077770

X50 700 7700 05 0 0 0 7005 A0 711777710500 571 7 5 0 0 70070 5 710 1 07770070 5 510

7to]xn a

[0 770 711770000010 1070 710 1 7 5 710 1 57500 0

710 1 00010070 710 1 51710 1070 00 7 011 71177000 075

[00005 0 0700 0 105 0 005101600 . 0650 60]000Z07 7 0 0 017111017, 001

55 70 71 7 0 6770107555 571510775 7775 0005075 , 077075

[571 700 5000 017100 0 0 070 70 71107770 057567771517, 0770 5075 s1ax10 700

515 7077005, 5000 710 70 7770 A15Ë, 0 0505070 7 770 5105150 0 710110 0

[0 010005000 7 070 05070 , 710 1 ]50775 510 7770

70050 0 0 77017701010 . TO15 7110777015 077 007150 6510 0 7 775 515 0 011770

0171770 x000 1000 0 00 7510000 10 Î

PAGE l l .

710 1 7 070 0 7110777070 5[y ]7100 7775 571 7 1005 ©1107700 y 000 00775,

070 75 710 1 0 07770

51577751 70 0 00 0 07775 05171075 710 1 01oy 07[s] 0 57700y 0500 7 5 710 1 5E0 177765070 ,

0 0777075 ,

71060 0 0110 7115 50 7 015 0 00y 00©510 1 50 00077 [y ]5y s 07770 1°

0110

7 0 0 0 700 0

000 0070 50 577070 , 075 710 1 7 0 0 00 y 00 0 0 70 0007 0051. M 00700000 10

55 710 1 0 1 0 00 0 07 775

y 5000500 1 0 0000x0 1 710 1 50 707'

5007 017107 710 1 510 5171511070 710 1

57500 0 50y 011070

L ign e 24 . 110070 pour 00070 . L’

expres s ion qu i su i t es t emprun tée à la la n gue j urid ique cl . Nov. 86 , 1 5710 0 707 7 0 51710 100 @01077510 .

Lig n e 27. 00 espri t da n s le ms . ce pro n om se rappo r te à Asklépiadès .

Lign e 3 0 . Li re 7015 515 0 011770 .

L ig n e 3 1 . E l le commen ce j u s te n u—des sou s du mo t 3 0050 0 de la l ign e pré c éden te.

PAGE l l . — L ign e â . EÇ 500 0-

7 00 pour 577 500 07 00 (l i re sa n s dou te 077

EX070 pou r 5X‘”Cet te seco n de page a é té fo r temen t a l t é r ée par le cop i s te.

L ign e 5. T07‘avec i o ta ad scri t c f. n ° 670 77, pass im. Li re 50y 0151070 (et n o n 5070

comme je l’

ava i s propo s é dan s la p rem i ère éd i t io n ).

[67295]

CA TALO G U E D U M U S É E D U CA I R E .

77 000775 077 505 7 0y x0 0 000 775 , 571 0 000077[0 ]y 775 7 070 50070 5x60070 . T 0070 3100

5001570…70 7751717 0 ,

510 0 00 7 00 7 770 @0007 150 7 775 71070775 0 00 7[5]70 y 05000 70 7 010 070

7 015 0 005 7 0 fi106’

770 0 1

7 005 57715171515 0 0 y 0[0]51710 101» 7 770 077 505 000770

010y 075 515 05707567700 1. 007107d UÎOU

7010 00 000 5 710 70 7 00 65100 515 70 10 00 7 007070 000

7 070 1165110711, 07 1 710 1

0 07005 55550 0 65'

710 1 5771 7 0 077000 5075 710 60 7 015 000015

507151 7 007015 0 5077575.

<b 1) (200 0 011070 A0 711777710500 0 0 f0]0y 5y 00 0050; 577155507710

7 007005 11]Ë 511005 7 005 0 07100777 171005

051070 07755010 0 7155071 10 0 0 77005100 1 7 0 077 505 0 00 y 0a 7a 717

71 0770y 00 1}70[5] 577155507710 .

PAGE

A0 5€005 100a 10 0 15 ,

51775 « 060 00 705 710 1 17

710 7 0077000. TO0 0517 0 010 1 51017 00 0515 5771

00 0 55 0570 71011075 51710 105 , 7 775

7 0X070 510 a y 07y 775, 577 0 y 7ca10 1s 7 770 7151500 10 57707 ,

Lig n e 2 0 . Lire sa n s dou te 0 005555705000 .

L ign e 2 1 . 007107 pour 00711Z07 (c f. l .L ign e 2 2 . A07100777 171005 é ta i t peu t - ê tre , i c i en core , é cri t avec u n seu l 0 (comme 31la l ign e — O7 1 pour 075.

L ig n e 23 . T007 015 pour 7 007005.

L ig n e 25. A1€511005 répé t é par i n adve r ta n ce.

PAGE l l l . Lig n e 2 . Ov[x o]uv n’

es t pas ce r ta i n .

Lig n e 3 . Lire 710 6’ 0077000 . Ces mo t s se ret r ou ven t p lu s ieu r s fo i s dan s les poèmeshomé r i ques ; et. n o tammen t Ody ssée, V , 1 3 6 8 770 510 0 60 007 00 710 1 0 y 770070 7700 70

0 0 070 . Les ma n u s cri t s se partagen t en tre les formes et 0917700717 , n otre tex tefourn ira i t u n argumen t de plus en faveur de la dern i ère. Em Le sen s

gé n éra l es t évidemmen t q ue l’

au teur de la let tre a men é au trefo i s u n e vie vi c ieuse ,

ava n t de se co n vert ir. Je res t i tue 5771 0 50010 15 , parce q ue l'

au teur semb le fa i re u n e

Oppo s i t io n en tre ce pas sage et cel u i qui su i t (1. 5) 577 01301010 15. C’

es t d ’

a i l leursu n e s imple hypo th è se , car je c r a i n s qu

’ i l n e fa i l le ren o n cer à trouve r u n sen s à

cet te pa r t ie de l a phra se.

L ig n e M 570 7101075 par r epen ti r . Peu t— ê tre ce mo t provien t— i l s implemen t d’

u n e

e r r eur d u cop i s te.

P A P Y R U S B YZAN '

I‘

I NS.

7 775 0 17 776510 775 114110 0 0 5005 , [67205]

7 770 00y_770 0500 7700 1 7 00

87 0 000 0 107» B 1717 000 ,51 077 00 00 515 050010 077005151070

0 7 770 710170 7 070 0 50777070 0517110 0 . 0 0 0 00

600105 515 0 00510 0 10x000 775 5030 705 0 005

5x 0 77677

55 , 0 0 750

0 000000 5 0 177605 710 1 7 005 0 00 0 0 700 55€[10 0J057700500 0[5]x01 5 7 0 0 01717 00

,011

’

700 y 1710775000 , 7 00 5100 7 770 0 750770 177, fi 1[0]0

5507100 0 51 710 1 0 30 1x00 15 517710 10 77050 00070 , 0517

0 000 [1J0 00 0755, 55 710 7151007 , 077075 050

0 005 © 1005 0 07000050 75005 , 0 0705 55 7070

01707700a y 0a 7 ; T 07 550 7700 0 0% 9500 533”710 1 0 y 107707;

71757710 7107707 0 71770 K 5Ç01070 1 I 070 00775 0 105 ‘P0 70_fi

N[070]0/ 50770 1550705 _fi 5707000 . H 55 5771y 00©77 770 007 075'

L ig n e 6 . comp ta n t pas o b ten i r le pa rdo n q ue j’

a i deman d é . »

L ign e 7. « Je n e me souvien s n u l lemen t d ’

avo ir é t é en r appo r t s avec V i c to r , s i n o npour lu i r ep ro cher. »

L ig n e 8. Li re « je l u i ai d i s c r è temen t rep r och é 77. — 00 00 comme pl u slo i n

, 755 , 011’ s ign es ort hograph i ques da n s le man us cri t .

L ig n e 9. E101 es t très dou teu x ; le prem ier 1 n’

es t peu t - ê tre q ue le j ambage i n i t iald

’

un 0 ou d’

u n 77 ; ava n t le seco n d 1, i l res te u n e tra ce ob s cure q u i n e peu t que d i th

ci lemen t s’

i n terpré ter par u n 0 . On pourra i t l ire 51_

0 .

L ign e 7 0 . « Car ce n’

es t pas mo i q ui a i co n sei l l é les v i len ies do n t j’

a i é té (en fa i t )l ’a r t i sa n . » Jea n d i t n ’

avo ir é t é q ue l’

i n s lrumen t de V i c tor, so n supé r ieur.

L ign e 73 . Y 77000707 0 5 07 en mo n og r amme. On pou rra i t l i re 0770 . 10007 0 5 , ma i s cet ter es t i tu t io n sera i t trè s dou teu se , le ve r be 0770 071510 se r épan d re en dis cou r s )n

’é ta n t co n n u q ue par u n exemple (cf. Thes a u r us Es t ien n e , s . 17.

L ig n e 1 /1. A10 7 00 la la cu n e u n peu co u r te peu t - ê t re pour t r o i s let t res .L ign e 18. Je n

’

a i pu r éuss ir à déchi lÏrer le p rem ier mo t , fo r t mal é c r i t en pet i te curs ive co n tourn ée. T07 550 7707 77 000 7 0 0 0 070 8 500 5Ê 50 ‘

70707 710 1 0 y 107‘

7 0707 0 0 701.

L ign e 19. Peu t - ê tre car u n espace vide su i t le n om. M a i s u n évêqueKéphalôu para î t au n

° 673 26 , 1. ù .— I l pos 57710 7107700 . De même , l . 2 0 , 0 005

(pl u t ô t queL ig n e 2 0 . E0770 1550705 c f. P. 0.v il . ,

Vl l l , n°

1 1 65 l . t (vi° s i è c le) 7 770 0057501710 .

070 15500 10 en pa r l a n t à u n 0 x010 0 7 17105. L ’

exp r es s i o n 7755 5771700077 770 007 075 p r ouve

q ue le ms . es t la copie d’

u n a c te au then t i que. Cf. M é n a n dre Pr o t. (Bon n , , p.

c i ta n t l ’adres se d ’

u n e let tre de Chosroè s à J us t i n ien 77 050 000 0 0071

00977 007 07 0 77

5577100 . Cf. en core Cod . I n s t . , l , 8,5G [ tem s ubscriptio ta lis f a i t.

[67295]

67296 .

CA T A LO G U E D U M U S ÉE D U CA I R E .

0 00 0 07 7 07 550675 505710

0 15005 05107 0 000 7100777 07 o00100x07 0 1550 ; 0 00700]0 / 7 0055 00700]

T0 0 000 7100000500 y 071000 70 7 775 0 775 50510 657 00 01110 5

770 600 00 0 01710075 7 77 50 775015x0050 77 0 07015

5510 07 777 1 0 005 770 0055 [0 ]77010y 10 5 50 7700510 555007700 1

510 7 770 50770 0 501 7 005 000005 0006510 0 , 710 7 0 7 0 5107705000 7 07'

075'

175155710 050 y 1070 a a 1 55710 55 0 7000 7’

5150 77. E7710 [7]005005 5571 0 577510 05005 075 00 05x01 y 000007a7v 71 10[y ]070 77 0 005

011771005 Çô 1110 , 011’

000 5 515500 1 70 500 51 71 077

571000 0 0 1 771070 0105 75 5101, 0 501 11000

7101510 607 70100 0 71; 000 0 005 5000 770 77© 1110 710 1y 00 <05100 00 0000 7070 50

00510 0 0 00 y00777 00 , 71; 50x0050 07 0 10 10 5 5ÇD 05“POS —Ê W S Eppw 0 60 1[0 5], 550 7707 0 l’

L ign e 2 2 . H0 0 (_775) 0 15005 c f. P. O.ry Vl l l,n°

1 165 t ‘.

A5510(07) 0 1550 (10w ) 710 1

L ign e 2 6. A77010y 10 dan s le sen s de « répo n se 77Lig n es 27

— 28. N 00005 les lo i s de la rh é to r i que.— Ta7

‘77010 107

’

[ i o ta ad scri t se ren

co n tre au s s i au n° 670 77, p ass im. I l iade, I I , 1189 005

’

51 001 55710 050 71070 0 0 1 ,

55710 55 0 7 0007’5150 (c f. V I BG l LE, Geo rg . , l l , 113 ,

et Ë n c‘idr, VI , 6 25 « n o n , m i h is i l i n guæ cen tum s i n t

, craqueL ig n e 3 0 . E0600n 0a 7 0 le fon d de mo n cœur.

L ign e 3 1 . L ire 000007 107 075.

L ign e 34 . EÇ571007 775 (0. 3 . 770500 5) chaque jour L’

77 es t presque en t i eremen teffacé , et l ’o n pourra i t son ger à 5ÇD5710 0 7 015 sur tou s les sujet s .

Broc. Jou r n a l d '

en t rée du M usée, n

° 63626 ; tex te et t r aduct io n des pages I et I I dan s J . M ASPERO ,”orapollon et la f i n du pag a n isme ég yptien (Bulleti n de l'

I n s ti tu t f mn _ca i s d

’

a rc/1. o r ien t , t . Xl ,p . 163

Ac te de cau t i onnemen t (cf. n°‘ 67096 et rem i s au riparios

Apo l lôs par le d iacreAn ouphi s et u n o ffi c ier de la garn i so n d ’

An ta io

po l is , en fa veur de deu x ou vriers .— Lo n g . o m . 3 0 6 m i l l . , larg . o m .

378m i l l . — Aphrod i tô (pl . V).

Da te 23 ju i l let 535.

I c i , comme dan s P. Strash. ü 6—51 , men t io n es t fa i te du dro i t d ’

a s i le des égl i ses etau t res l ieu x co n sacré s . M . Preis igke a réu n i les tex tes papyrologi ques rela t i fs ce

d ro i t depu i s l’

a n t i qu i t é païen n e. Les 95701 74000 717 0055 , comme i l l’

a d émo n tré , so n t

PAPY R U S B Y Z A N T I N S .

les images de pi é t é , les i co n es (de même da n s le papyru s du Ca ire n° 67089 r . , [67296]

(D) , 1 , où i l fau t co r rigerma n o te). Je n e cro i s pourta n t pas qu’ i l s’ag i s se ,

commei l le pen se , de tab leau x expos é s da n s les rues c ’

es t plu tô t u n e man i ère dé tourn éed

’

ex primer les ég l i ses , comme n ou s d i son s « au pied des au tel s » .

Le r ipa r ias Apo l los est co n n u en 538 par le n° 67252 en 52 1 par u n e su i te d ’

au tres57700 1 q u i sero n t pub l i ées u l t érieu remen t , et en 52 3 d

’

ap r è s P. Loud . V,1 687, q ue

Del l m’

a s ig n a l é . M a i s peu t - ê t r e a — t - i l é t é n ommé pl u s ieurs fo i s à ces fo n c t io n s .Curs ive g r o s s i è r e , l égè remen t pen chée.

71177

[ l’

T770 7510 5 B 5110 0010 70 51750È070 70 , 577510 11 716 750 0 000 0 710 155

7107 775 105171/[010 0107 A77]011077 1, 0 1550 1007 017700107 71070775 A000517 775 76 A070 107701170

00000 , 0 / A00016

[0 050 63 571711770 10 5 7 0 0 y 10 0 770 l\100 0 10 717010 015A060[1]0A6

’

00 0010 710 0 700 f l[ .

[700 0 0000 ,0 000750070 0 770 7 775 0 07 775 71070775 A000517 775 , 740 10510 .

00010y 0050 5501151n y y 0 775 710 1

]5 0 7 50 0 11771070 0 0055X005001, 000000755 7 00 7 5 0 0 0707100 7000

0500 710 1 7 770 9 510 0 710 1 0000 070 0 70x[770][7 0 70 0171007 05 7 00 550 77076 770070 010 010 1000 7 10 00 (s ic) 70 0 107010

0 070x p0 70005 , 7170 00 [5555x60 1][000 775 710 1 A007711[0]05 E0000070 M o0 77705 710 1 M Ë 0 770

y 0 770 100 0100 , 05110 0000005,

L ig n e 2 . S ur le 0177010105 , c f. n° 67091 , n o te 1 .

L ig n e 3 . An a cf. n° ’

671 27 et 671 28. Co n fo rmémen t à l ’hab i tudec0pte , le t i tre é ta i t é cri t 07707700 17700 17 05 ; c f. Cn am, Cop t. M ss . i n the By la n ds L ib r a ry ,p. 1116 ,

n . 3 où son t c i tés p lu s ieurs exemples t iré s de documen t s coptes , n o tammen t u n au tre .\ fl OH FÀ I H OC t T OC . Le t i tre complet é ta i t , o n le vo i t

,0 00 17700 17 05

710 0 7000 , i l do i t d és ign er u n o fl icier suba l tern e comman dan t à la garn i so n d’

u n 710 0

7000 . Le 710 0 7000 es t u n pos te fort i fi é sur la fro n t i ère ou en quelques po i n t s de lal i s i è r e du d é se r t (cf. Cas t r a ll[e7n n on ia ); u n pet i t d é ta chemen t , pré levé sur la garn i sou de la 0 0115 ( i c i , d

’

An ta iopol i s ) , é ta i t ca se r n é . Cf. J . MASPEI tO,Orga n isa tion

mi li ta i r e de l ’Egyp te by za n ti n e, p . 19 et seq . Un exemple de 0 00 17700 17 05 710 0 7000

(au N‘“s i è c le i l es t v r a i ) , à Bab y lo n e , es t fou r n i par P. Oxy . , X , 1 2 6 1 , 8. La

la cu n e fi n a le co n t ien t , selon les l ig n es , u n n ombre de let t res t r è s va r iab les les t r o i spo i n t s , i c i et plu s l o i n ,

so n t do n c s implemen t co n ven t io n n el s .L ig n e /1. Sie pour 011771577

10775 de même l . 9 et 1 3 .

L ign e 5. T5 corrigé sur 55.

L ig ne 6 . N 171070705. L ’

art i c le 7 00 , q u i su i t , es t à supp r imer.

Ca ta l . 1111 Mu s ée , n°

67279.

[67296]

CA T ALO G U E D U M U S É E D U GM B H.

[5771 707 0 00005100 1 50 777 0 0777 7107077, 0 770 0 7705000 515 7 0 5É775 510

0 0 07 05 x0000 , 710 1 077070 0 {7770005000 [5177][0 005 0 501 7 007005, 57010075 57107050 01 0 00y 5y00005001 5y y 07770 1 55

01151n y y 0775 0 00505y 71510 71

[571705 0 y ]1070 710 1 710 1 7775 710010

7105 , 0 050 57 500 0717700 7 05 ,

[011 5771 7 07 070700 71 05170170 10 0510151777 075 0 050 010 5 5777707 5 0 000 70

0 10 5, 07775 0000x[1]716 0777 5

[0110 075 0 00517700511, 077070 1; {777 7705177 0 005

7700 5 0 000 7 775 00100

[K) 57010075] 52107050 0 000 071510 07750 0 770151105075 55 0115177y y u775 x000 0

0070110 5 500 , 5007700x0050 707 007107][7177 07 0 501 767 0 717 0010 515 7 07 070 0 0 07 070

770070 7 070 0 002100 70717 70 07775 7 775 0 17 10 5 5057150 , 050 [u7rcy 00Ç/][76 07750 A0 0]0Ç_

16 0 050 Ë 07506 710 1 7 0 0 7750 7 0 57 506 A0 00çô 10 0 0 07700 17700 ;

K 0 1 57750[07]7 n 950755 070010y 770 0050 { l’

d >1; A06©]15 ‘F5060 770 16 0 050 63 0 5y y 770700 1 7 005 E00[0]0 070710 1 6100

Lig n e 8. Z7770005000 5177 quan d on s’

i n formera d’

eux auprè s de n ous . Cf. Damaskios

c i t é par Suidas (s . 0 . (2007 011070 , 2°

art i c le) { 777 0005005 770 ; P. Mo n . 6 , l . 3851770 0 0 071777100755. Exemples fré quen t s n o tammen t da n s Aga thia s (v. l ’ i n dex de l ’é d .

N ieb uhr [Bon n ], p.

L ign e 9. Au l ieu de 0 0005070 50 » qu’

o n a t ten dra i t plu tô t , je res t i tued

’

après le n° 673 28 pass im.

L ign e 1 0 . 270700 i l s n ’

auron t pas chan gé de co n d i t io n ,i ls seron t touj ours fabri ca n ts

de m iel . I l s n ’

o n t pa s le dro i t de qu i t ter la corpora t io n , pa r ce que cel le- c i payel ’ impô t g loba lemen t pour tou s ses membres , et qu

’

u n e d im i n u t io n da n s le n omb r ede ces membres équ ivaudra i t , pou r cha cu n d

’

eu x , à u n e augmen ta t io n d’ impô t .

L ig n e 110007 0 0 10 pa t roci n ium (c f. n° 670 211 , r . , l . pa tro n age sou s la pro

lec t ion duquel se réfugiera i t l’

a r t i san évad é de sa corporat io n . Les deu x adjec t i fsqu i su i ven t dépen den t de le fug i t i f n e pourra pas é chapper aux poursu i tessous pré tex te qu

’ i l es t en tré da n s l ’a rmée ou da n s u n mo n as t ère.

L ig n e 1 2 . Peu t - ê tre Z777 7705177[0] pour ma i s { 777 7765177 peu t au s s i se com

pren d re. A1550 (1007 777 05).L ign e 13 . Deu x on ces = 1 2 n omisma ta

,so i t 6 par perso n n e cau t ion n ée c’

es t le tau xord i n a ire (c f. n

° 670911 1. 15- 1 6 et u n e série d ’

a c tes a n a logues qu i sero n t pub l i é sau n

° Le s cribe a pri s 500770077005» pouru n e forme du verbe 505x510 car i ls

’

agi t là san s au cu n doute de la formu le con n ue 5177050 7 07 8 5107 007107

(c f. n° 670 3 2 , 1. 1 0 0— 1 0 1

,et Add. et Co r n ).

Lign e 1 à . Le mo t 71105000) a é té oub l i é , ou 71/ es t - i l pour 7111150007? Lire 515 7 007 0 .

L ig n e 15.

67297.

P A P Y R U S B Y Z A N T I NS .

[710 1 7 070 (s ic) 8 5100 007100 075'F(b17A06çô 16 (s ic)

0 0 0071] 5y y u0700 1 0 0071][E000 007]0 717M ô q n 0 0 1070 0 7 6 051110 60y 62?71; 0000 0 7 070 9 100 075

<b17 (9507 571005"P‘

0 76

5y 00 100 07750 0 7070 077 51507070 . A00771105 B1717 070 25

0 0000010 00070007 7 77 5y y [077][0 000 8 50517070 F B 1717 070 1150 000 0 0508 00070007 70 57100 0 71000 0 5

0 000 7 070 «9 5050070

°FEy00© 7751 506 AÊ’

00 0016 W À/

L ign e 18. Ce Theo tekn os para î t d éj à aux n° ’ 672 1 2 l . 3 , et 67283 , l . 9.

Lign e 2 0 . T 0 5y y 0 77.

L ig n e 2 1 . 0 01] ou 0 0 Cf. n° 6730 7,

l . 17.

Bu m. Jou r n a l d '

en t r ée du .ll usée , n°

[10 1158a .

Cau t i onnemen t,da t é d u m ême j our que le préc éden t .

— Long . o m .

16 1 m i l l . , l arg . 0 35h m i l l . '

— Aphrod i tô .

Da te 23 ju i l let 535.

Curs ive d r o i te. Probab lemen t d ’

u n e au tre ma i n q ue le pré céden t .

1°7107

'F

[ F T 77]0 7510 5 B 1110 0016 (s ic) 700 50505070 70 577510 11 710 11 750 0 5

A770110 71 , 0 1550 1007 01770010 71070775 A@00517 775 A070 10770

0] 0 050 607500 7 0 a y 1o 50 717 77010 X100x0 77116 ,715717 770500

710 005

[76 0 006 , 50055075 0770y 00© 007 05 ,0100 700 7 775 5010 665 00 770775 10 710

816 , 7151700506 x_0 10/]

7 00 9500 710 1 8 510 0

70x770 7 00 7 0 0 0 0 7 0

550 77076 7 775 <b10 [0]16 Ï000 7 1010 00 7 0 0 107010 0 07100

5[y y 00 0 00 1]710 1 000 775 710 1 50100 0510 5 A00771100 K 0116600 K 0010

710 x00 0 0x00 ,

L ig n e 3 . Fau te pour M 1x0 »1100”

L ig n e 7. L i re x000 0x_000 .

[07290]

[07297]

67298.

CA T A LO G U E D U MUSEE D U CAl RE.

710 1 0 00 775 71717 0 0 7 0 0 ; 0 01770 0050 7 77007 77710700

5771 05100 1 50 777 7107077, 710 1 0050 0075 0 770151

0110 51 {7770005000

0 00505y 71510 71; 0 0005070 07 0 07 77 571705 07110 0 0 501601070 710 1 951070

500067700 1 50

[710 1 0 y 105] 710010 7105 717 0100 57777075 0 00070 0 10 5 50 50000 107 571705

0 700 7 10771710 77 7117701716

[77 5[ 51 55 717

{7770005000

Lig n e 8. K 07 0 0 70 0 (5075) les mo t s r aj ou t é s au—des su s de la l ign e n’

o n t gramma t i calemen t au cu n sen s . H ama /77050 sera i t po ss i b le à la rigueur, quo i que l

’

07 so i t d i ll ic i le à trouver.

L ign e 9. A07 77= 7 77 7107077? Le mo t se rapporte plu t ô t au t i tre 0 000 7 775 0 775 0 1550 1

007 777 05, qu i a é t é oub l ié .

L ign e 1 0 .“000 70 0 1015 correc t io n sur 0 0a y 0a7 (s ic). l l semb le que da n s 0100 le seco n d0 ai t é t é retou ch é pour do n n e r u n 0

,ma i s c’

es t tou t ; l ire 010 5.

81171 . Jou r n a l d ’

en t r ée du M usée , n° 110 658 17.

Con tra t d 5000750 0 15, en tre u n certa i n Sé n ou thé s , clari ss imo, et l egl i sede Tentyra (Den dérah). — Long . 0 m . 91 2 m i l l . , l arg . 0 m . 286 m i l].

Pourtan t , i l es t pl us probab le q ue le co n tra t pro v ien td

’

An ti n oé c om me le su i van t Sen ou thès sera i t u n h ab i tan t de cet tedern i ère v i l le , et l

’égl i se de Ten tyra pou va i t a v o ir des propri é t és dan sdes n omes é l o ign és .

Curs ive arr o n d ie,aux let tres trè s espa cées .

Ce papy r u s et le su iva n t o n t é té t r ouvé s en semb le , le d éb u t du seco n d r ou l é avec lafi n d u prem ie r . Ai n s i , i l s é ta ien t d éj à i n complet s qua n d o n les a réu n i s de la so r te.

Comme i l s n ’

o n t en t re eux d’

au t re r appo r t que la commu n au t é d u sujet , i l es tprobab le q ueDio score les ava i t co n ser vé s à t i tre de mod è les d ’

5‘

0007 507 1717760010y 1'

0 .

Le 1007706707 05 710 ) 0 000570 705 0x010 0 7 17165 Pho ibammô n ,du n

° 67299, es t u n

co n tempora i n de J us t i n I l (n° 67169, n ote 5= tome I l l , p . 3 ) n os deux papyru s

appart ien n en t san s doute à ce règn e ou celu i de 'l ’ i bère. J usqu’ i c i l ’on co n n a i s

sa i t u n e 50007507 [1717î] 00010y 1’

0 de l’

an 6 16 (P. Lo n d . 1183 t . l l , p . 3 2 3 et seq . ;

c f. Arc/ziv/ ürPap . , I , p. prp ven a n t du n omeApol lo n opo l i te

mi n o r (c f. ce sujet Revue des Etudes grecques , 191 2 p . sa n s compter lesdo cumen t s an a logues , en la t i n

,t r è s po s t é r ieu r s , q u

’

a pub l i é s M a r i n i (I’apiri d

ip lo

n za tici , par exemple aux n°° CXXXl l l — CXXXV I ) , et des f r agmen t s do n t la l i s te a é t é

relevée da n s P. G iessen , 1 0 6 , l . 3 (n o te). A ces f r agmen t s , ajou to n s le papy r u s d uCa i re n

° 67257, d é cri t au tome I l de ce Ca ta logue , p . 192 (vi°

s i è c le). Parm i les

[67298]

CA T ALO G U E D U M U S É E D U CAl RE.

0 07770 , 710 1 7070 075 57777075 7 770 510171770 117

0 07775 77701 57710 71077770 710 1 0 171000010 0 0 000

177410050070 , [0 7700 705100 1]5775150 0 0050 00 [0 07 07] 77 7 07 7177700 7 17 00 700 710010 , 070 75 71070 7 0 51710 100

7 775 B]5000[9]770 7 00

5771 7 07 57770 107

0 0 71707. K0 1 50 0 770 0 10 7015 0 00y 5y000050015

57750077 77950 755 0 77 011771070 710 1 011771005

770515 , 7 0 7 775'

l‘

5070017070

0 y 10770 7 775 571711770 10 5 7 00 0 0110 7115

00 7700050650705 A€00 [00]100710 1

0 10077007 0 705 , 5x_51v

0 01510 5070 510 ©010 77510

07001]1FTo 51710 100 7775 0 y 10770 7 77(s ic) 571711770 10 5 7 775

0 01105 , 51 5000 A€0000100 710 1 0 07775 , 57155507710

0501 (s ie)200 009107 7 0 100770070 707 5771 51710 107 0 005107705000 717 7700

0570 0 0 07 05

0 07 00 7 00 51710 100 , 5771 707 0 007570 7105007 77701 0 0 717 07 ,

710 70 7 770

500 5015x00050 770 (s ic) 7770 0000 77(s ic) 710 1 57777007777677

050 7 0 0 00715105000

0 000 710017, 710 1 0 7017151 001 0 0 1770 075 710 10 00b10005] 5y 07 A6

’

00 00105

710 1 0171000005

7 775 0 07775 0 y 10 5 571711770 10 5 , 71011 0[770y ]00100 5 07750 [75 710 1 07750

7 00 51710 100 7775

0171000000050775 0 00 5000 0 0051077050 775 a y 10 s 0 7751770 0

A0X_510 05

7 ï7[5 a y ]10 s 7 775 0 07 775 T50

70017070 0 015075 , 707] 0 00[y 5y 000]05[007 5010 Ë 50]70 [7 07]0 770 A€0000107 710 1 7 775 0 07775 0710 5

L ig n e 29.“0717 00 cl . P. G iessen , 1 0 6 ,l . 3 et n o te.

L ign e 37. La s ign a ture d’

Abraham es t é cri te en on c ia le épa i sse trè s so ign ée et trè sr égu l i ère ,

quo i que le s ty le en so i t ex traord i n a i remen t i n correc t .L ig n e 01 . Suppl éer san s dou teLig n e 04 . S ign a ture en dem i - curs ive dro i te , pro che de l

’

o n ciale , ma i s mo i n s régu l i ère.

PAPY R U S l3l'

ZANTI NS.

571711770 10 5 515 70 0 7770 7 7777 5000 7500 10 710 1 0 7 01x51 001 0 0 070 [67298]

075 0 0071] 710 1 0 170710005 710 1 07707

1

00 3005 x5101 5077 F

F 510 71]7 775 07110 5 571711770 10 5 7 775 0 07775

'

l’

5070017070

0 015075 0 000 10 07 7 07 0 00y 5y 0]5010 _

€ç 0 70 707 0 770 Aé’

00 00107

710 1 017100 0007 7 775 571711770 10 5 515 7 770 50007500 10 , 710 1 0 7o1x51001

0 0 070 075 710 1 0770[y 00 1]70 5 x5101 5077 111005 [10 17100 510 71]7 775 0710 5 571711770 10 5 7 775 0 07 775 T507 001[7070 0 000 10 07 7 07 0 007

15

5010550 70 707 0 770 A6’

00010 0 (s ic) 0 050 807 5007 710 1 7 775 0 07 775 0 y 10 5

5711770 105 (s ic)515 7 0 07 770 7 770 0 70‘X“[001 075 710 1 [0770]7ela lktel$l

151051 5077 0 7751770 0 F H0100[07]0 A0777O5 [510 71] 7775] a y 10 s 7 775

0 07 775

[7 07 0 00y 571

00]00[50 07 0 770

A€00 00107 0 050 63

710 1 017100 0007 7 775 0 07 775 a y 1a s _515 70 07 770 7770 50007500 10 710 1 a 7o1x51 001

0 0 07 0 075 0 0071]710 1 0 77oy 000a s x5101 5077 07751770 0 FF M 7700 5 0507 100 510 71]7 775 07110 5 571711770 10 5 7 775 0 07 775 T507 0017070

0 015075 , 0 000 11707 7 07 5010650 70707 0770 A€00 00100 (s i0)0 0508075000 710 1 7775 0 07 775 a y 1]0 s [51577777 5000750 0 10 , 710 1 001 0 0 070] 075 710 1 0 1707

10005 710 1

ü 770y 00 1]70 5 775101 5077 0 7751000 F F [A7701]1070105 A6’

00 00100 , a0x17 10 71]7775 07

110 5 571711770 10 5 7 775 0 07 775 0 015075 , 0 000 1007 707

y 5y00005007 0 770 A€[00 0]05107 0 05051710 1 [0171000007]a y ta s 571711770 10 5 515 0 00 y 0005]

[710 1 0 7707100470 5 x5101 5077 0 77510 0 0]'FI @ 0 [00775

Le verso es t couvert en t i èremen t de s ign es tachygraphiques qu i s’

i n terrompen t plu s ieursfo i s pour la i sser pla ce à quelques mo t s sa n s su i te

l . ll 710 1 0 0 7 0 . 5077101) 7 77 le res te GlÏacé ).l . 1 3 050 5y 007 77 7 775 0

l . 25 (d ébu t etl’

acé vo lo n ta iremen t ) 7 1077. la fi n en s ign es tachygraphiques .

l . E710900 7700 (au t r e ma i n a u ss i tô t aprè s 500 0777770 01 55 7 00 0 00100 K 011 (lal ig n e es t i n a chevée).

l . 110 0 770 7 775 50775 71070775

l . /1 1 7 775 50775 71070775.

Dmc. Jou r n a l d '

en t rée 1111 M usée, n° [70 1160 (a).

se C A T A L O G U E DUM U S É E DU CA I R E .

67299. Con tra t d ’

5000750 0 15. Le m onas tère de Sa i n t Pho ibammô n (et. l . 51)c ède à l

’

a v o ca t Pho i bammô n , en ba i l emp h y t éo t i q ue , u n c h amp cu l t i v é

77050000 , par oppos i t i o n au terra i n bâ t i ), a vec ses d épendancesu n e é tab le et deu x 7151110 ,

san s dou te des granges . La ren te ann uel les

’ é l è ve à 19 71500710 .— L0 n g . o m . 90

11 m i l l . (san s ten ir c ompte dela l acu ne q u i su i t la l igne l arg . 0 m . 295 m i l l . An t i n oé

Pet i te curs ive a r ro n d ie ,a s sez vo i s i n e de l a n u

’

n u seu le d’ époque a r abe.

L ’

avo ca t Pho ibammô n é ta n t co n n u comme u n hab i ta n t d ’

An t i n oé (c f. la n o te sur la I .i l es t p r obab le que le con t r a t a é t é r éd igé da n s cet te v i l le , et que le couven t deSa i n t Pho ibammô n se trouva i t da n s les en viron s . La l ign e 11 1 , où o n l i t 710781

0 000110 y 770 7 775 0 615075 , san s i n d i ca t ion du n om de la vi l le , i n d ique d’

a i l leurs queles deux part ies con trac tan tes d épen den t de la même c i té . Un 707705 7 06 0010015000

00107 15

005 0Ê Ë aî(130160007005 es t co n n u à Th èbes , 21n ’

7‘

0 0 y N J£I - I M G (Kop t. Rec/ets urkun rien , parW . E . Crum et C. S tei n dorll , n

°

77, l . 6 et 1 cf. au s s i Revue Égyptol. ,191 2 , p . Un au t re , q u i para î t ê tre vo i s i n d ’

Hermopo l is , es t c i t é da n s Cn am,

Ca tn l . 0/ the Cop t . i n the l ly la7uls Lib r a ry , n° ’

2 15 et 2 1 6 c’

es t peu t— ê t re delu i qu ’ i l s’agi t i c i .

710 1 70 01770 50 7 07 0 0707 [x0707700 71]7151110 500 0570 7775 00 1000577775 0 07070 710 1 7 775]

L ig n e 1 . l l fau t res t i tuer auparavan t quelque chose comme c0a1oy e1 o 0077000500515

071105 017105, 510 M 7700 (etc. vo ir l . 178) 0 000 0 5x0707771500 1 710 1 500 50075071500 1

7 07 100770070707 710 1 0 000770 707 0 x010 0 7 17107 7 00 07700x007 0 0 0707 471100

7 07700 01071177000 510 715105000 5771 710 1 etc. .

A p ropos de ce papy r us , u n des der n ier s documen ts de l'

occupat io n by za n t i n e en Égypte ,o n

me permet t ra de p r oposer ici quelq ues co r rect io n s. Les éd i teu r s , dan s l ‘i n dex lu i assig n en tla date de En r éal i té , i l fau t remon ter ju squ ’

en décemb re 6311 ou 635 et rest i tuer ledébu t , éc r i t en g rec , à peu p r ès comme i l su i t

[7 00 7017700707 01} 770030 550 770700 <‘

D1)“00711510 17 7 00 05w '

0 70 0]50507

157 00 57005 0 5077700 , 710207707 5 I 0 5 7 0 17 007 00

500 5850 707 00 770030 57 005

7102(171) H007115!00 Né ov K 0700 7 0071000 7 00

17100 57005 5171000 7 00 7017 00 , x0 10‘

171_77 ( l i re peu t—ê t re 0) 50 7117

[7 ô]7707 etc. . (Thèbes ).

Héracl ius Con stan t i n est n é en 6 13 (=an 1 , cf. Ch r on . Pascha Ie, an n o et l‘

a n 1 d’

l léracl ius

commen ce le 11 octob re 6 10 ; sur le compu t des an n ées de r èg n e d‘

l ‘l éracl iu s I l Co n s ta n t i n ,

cf. Cit ron . Paschale, an n o 628. Ce fo rmu la i re est t r ès d i ll ’éren t de tous ceu x que l'

o n con n aî tjusq u

‘ ic i ; i l dev r a ê t re ajou té à la l is te des papy rus da té s d u r ègn e d ressée parI l . BE L L

, dan s By z an t. Zei tschr. , XXI I , 19111 , p . 395 et seq .

[67299]

CA T A LO G U E D U MUSEE D U CAl BE.

0 100770070 705 710 1 0x010 0 ]717105 571070 710 1 0 577510 05005 ,

x07015 0 0 07 05 50100 710 1 710 1] 710 1 0 770 7 775 710 1 0 00 y 71775

710 1 0 501y000775 0 0 0 775 710 1 0 0000770 y 775 , 5001770 51 710 1 00570 70577707

103110 7107 710 1 y ]007077 510 0010 ,

5E51177©500 1 710 1

01000 700 [7 00a y i ou 017100 , 510 7070 0 00577100050070 3 5001150 70 7 070 710 1

0 000 07770 0 , 7 017 0 0057710005000 3_D[1]100 7 07700 01071177000 010 5 50 7 1

8 50 5075 , 0570 0 0 0705 0 0700 700 [51710 100] 710 1 7 775 71000100

710 1 0570 7 00 007 05 50 7 5] 710 1 0505000 7 05 710 1

710 1 5000 70 0 100 710 1 7 070 50 0 07 07 00 0 500

715111070 710 1 0 0 0705 7 775 71000100 K 0 1

[00]010y 51 710 1 0 0700 [710 1]51050x01 710 1510 710 70x01515000 1 7100 5710 0 700 5010 0700 707 7 00 00700 0 y 1ou 017100

,510 70717

0 0700 710 70 710 1000 0 0050 7077070 5010 Ë 50 707 070 0 050070 , 07750 57770 100 0 770

7 0 71700 77701 500075000 705 700 011100 [x07]07700 7 05 , 00010 00 50 0 000

71500 710

0 5075 710 70 7770 0 0 00110 y 770 7 775 55 01 00 5710 75000

050005 077 555100 1

077057 5007 05051 0 00 77010 10 0 1 0 005 7 770 5000750 0 10 77

077500 07100

0 0 7775 x070e1v , 011 50 0 7107 1 x0ova7 710 1 70077015 0 70077 00 7 5 710 1 0 0 0

150700

[0 07770 . K 0 1 071 7 0 07 770 7 770

0 07775] 05051 1'

0x00[0 0] 0 0 0150

7 070,

710 1 5771 7 775 0 0f0]7151050775 0517007515 00

7 770 7070 0001[0y 7700 7 070 01 00

050005 , M 770[0]5 050 0 5010 Ê 50 70 7 05 y 50171[o]s 017100 0005 710 1 N 00050 105”1517105

L ig n e 33 . 950 50 5 cf. n°

6730 2 ,l . 8.

L ign e â 2 . M n 057 5007 le 0 a peu t—ê tre é té corrigé en 5.— A00 77010 10 0 1 reven ir, par

u n e con tes ta t io n , sur les s t ipu la t io n s c i - des su s .L ign e 45. L ire 0 0 01507017, s i la ten tat ive de res t i tut ion es t exacte. I l faudra i t suppl éer,à la l ign e M t , quel que chose comme « en se con formen t aux règles su ivies dan stou s les co n tra t s d 'emphytéose 77.

Lign e 68. N 00050105 aj ou t é po s t é r ieuremen t , d’

u n e au tre é cri ture.— Le couven t a

u n « éco n ome pa r t i cu l ier» et u n « é co n ome gé n éra l » (c f. les deu x men sae, y 50 17177et 1517171, de la pré fec ture du pré to ire) ; le prem ie r gère san s dou te les i n t érê t s ducouven t dan s le can to n spé c ia l où es t s i tué le te r ra i n c éd é à ba i l ; le seco n d sera i t

PAPY R U S B Y7.ANT I NS .

0171000005 7 00 0 0110 7115 5107705000 0 y 1o[u] 50717 770100 017100 , [67299]

5170777100 7 00 X [010 7]00 710 1 0 07 015

0007 0005 , 710 1] 7 770 75 0 y 10 0 000000 1017

710 1 7770 0171770 7 00 7 775] 550 770700 (171; Ï000 71010 000

7 00 0 1070100 0 0[y 000 7]00 0 0707100 70005, 0 005 515001770517; 077075000 0 000

87700 1 05005 050 0700 000 1 571 7 00

5771x5107700 705 , 5070 5117 [55 05051 07750 00000 700 7 775

5y x5107700 7 05 ,571 710 1 57750077 770 5075 ,

0 000 7 1000 710 1 0 070 775 , 503107 710 1 0 770 17000500 , x000 00 00010 00 710

7010 710070 5Ê;'

0 005 7 07 710 1 7 00 0 000 71000 5717 10 10

51 007 07 7 0x01 , 710 1 0 00 7 775 7 00700 10x000 0 5100 1 00pa y 77

710 1 0 0 0150 700 7 770 7775 50007507171775 000103110 5

5771 0 0 0 1 7 015 50775015)Ç0050015 7150010 1015 0 0 070x00

0 000500050770 , 710 1 0 005 7 07 7 00 505x5000 1 7 07 7 775 5771007110 5

[7111750007 710 1 5y 7117700 717 275 571711770 10 5 0775577075]

[0 0 700 {77]01Q 00 0 1 7 007 00 x_00[10 0 ]000 701Ê 770 [50 00 10 10 751 0 0700 . K 0 1 5771 7 007 015 011771005 01 00 5710

7 505]710 1 57750077 770507 55 0 00 7 0 00 007075 5x510 5070 510]

[0 01510] 515 0 500 5 a y e1v [070010y 770 0050M 7700 5 050 o 5[010 Ë 50 70 705 y 5017105 0171000005]

Au ver so , s ig n es tachygraphiq ues ,a n alogues à ceu x q u i couv ren t le ver so du n

°

67298.

u n i n ten da n t gé n é r a l pou r tou s les b ien s d u mo n as t è r e , partou t où i l po ss ède desp r op r i é té s .

L ig n e 50 . 2777700 7 05. Les deu x mo i n es j u ren t par l’hab i t (mo n a ca l ) du (mo n a s tère du )

ma r tyr Pho ibammô n , hab i t qu ’ i l s porten t s ur leu r co rps » . On rema r quera quele n om de l ’au tre part ie , Phoibammô n l ’avoca t , a é t é oub l i é par le n o ta ire. La

phra se do i t se compl é ter a11151 les mo i n es juren t par le Chri s t et leur hab i t ecclés ias tique , la pa r t ie laïque par l a sa i n te Tri n i té et la vi c to ire de l ’empereur.

Lig7w 5â . Suppl éer(70) aprè s 05005.

L ig n e 60 . A00077771111 0 0 01507017. l l es t cu r ieu x de co n s ta terq ue , de la lan gue j urid i que ,

cet te expres s io n pa ssa dan s le s ty le des cha n cel leries . On la retrouve da n s la let trede l ’empe r eur Bas i l i shos à T imo th ée Elurc (Ew a n [l is t. ecel . , I l l , p. 1 0 1

, éd .

B idez ) 3 5051100 7 5 00009177 710 1 0 0 01507 00 7 51x05 7 775 0057 500 550 0 11510 5.

L ig ne 63 . Cf. l ’ . M u n ch . 1,l . [19. La lacu n e n e do i t pas d épa s ser u n e l ign e , car

au cu n f ragmen t n’

a é t é retrouvé .

Bu m. Jou r n a l d ’

en t rée du M usée , u”û o ûô o (b).

68 C A T A L O G U E DUM U S É E DU0111113.

67300. Loca t i on de terra i n . Siby l le et Hé ra15 , ag i ssan t au n om de Sourou son t c o ncéd é à V i c tor fi ls de Paphn uce , pour u n e du rée de tro i s an s ,

u n e propri é té s i tu ée dan s le 711ñ005 01350 07705. l l s’

en gage à a cqu i t terles impô ts , en argen t et en na ture (x00 0 1710,

anno ne et et

à payer au x propri é ta ires u n e redevance an nuel le de 28 artabes de

b l é, 50 fromages , quatre mesu res de l égum es en saumure

et u n t iers de sou d ’

or.

Aphrod i tô .

Da te : 1 2 ju i n 526 .

Lo ng . o m . 298 m i l l . , l a'

rg . o m . 283 m i l l .

Curs ive ord i n a ire , fi n e et p resque dro i te.

(171; 01006010 7 6 51750507 0 7 00 0 0 0 01 177 5717 775 105171]T0 15 5[0]y 51750 7070 15 3 150110 710 1 1100 5151, 07750 0 170 8 0y 0 7[0]0 15

7 00 7775

M Q00 0 10 , 510 70 «90 000 0 10 70 70 A77011œ705 10 0 7110, 507706

A070 1077011700 00000 ,0 / A0077116 B17170005

H0 770606 ,

077 0000705170 0 770 7775“5'

71070775 A00O517 775 7 0 0 07 00 0 0000 ,

7ca te

00010y 00 710 1 0 000 1057 075 05010 0070 00 1 0 000 7 775 000717

(s ie)0 005 x

‘

00000 , 10y 1ï] 0 770 710077070 6 507 051100 0 775

105171]710 1 0 07775 , mm7 0 [0]7700x0[0 0 77700 711006 710160500 0 050 0 7 05 , 0 0 17 710 1

710 1 0 0 07070 711 571705 70

0010 ,50 07 05

7 00 70 y 507[0]y 770 0 1, 710 1 7 770 0 0 0 0 0 50[y ]0 0 510 0 0 01770 0 0 00 1 505150 0 00 1 157015

00 {07015

710 1 K 0 1 0 7750 7 007 070 7 017 (00000 57 010075 57707 7100

0 [0]00 0x510

L ig n e 1 . L ire 01060100 . En réa l i té , i l faudra i t 0 50777 77;

L ign e 2 . Lire 9 uy a 7pa 0 1.

Lig n e 5. T0 506’

1717070 para î t pourtan t trop lo n g pour les deu x la cu n es .L ig n e 8. Le n om de l ieu 0050 077 05 repara î t da n s P. Loud . I V (i n dex 11 111017157 0 es t

l ’orthog r aphe grecque de 71171 2 n e*

ro = le champ dePete ; c f. P. Loud . V ,1695, 7.

L ig n e 9. Lire 50 10 1015 ; cette co n fu s io n de cas es t fréquen te da n s ce gen re de formu les .L ig n e 1 1 . T ou-

1 070 para î t avo i r é t é corrigé en 7 00700 .

[ 67301]

5

20

95

30

C A T A L O G U E D U MUSEE D U CAI RE.

Aa w ra âzou rw v s vâoÈ ora rw v5

{L SO‘

Op77 eË âopmx o u ama s s vvarvs tv

A7ro l kw rt rw suâox :p.w rarw mpœrox /x w p.n s A@poân n s m u Avra cov£ol w ou vop ov ,

uïw rou ms p a x ap za s p.vn p n s A:oa x opô ,

Aupn ) uos A7roÀÀœs uïog A€pa a p w v , p nn pos

ozx w v av 1 77 von m; a sâ:a âz 1 775

x w p u; s'

l‘

a vuw ôew s rou An o)tw von oÀtrou

pu x pou vop ovX 'FOp ol oy œ s xœv

'

x ou a s n en svog

p sw a ôw a ôa z w apa 7 775 a n s evâox 1p nw sa s

èËZern xpovov, Àoy :Z0p.svov a 7ro x ap n œv

7 775 s urvs ea op…ev n s a uv ® s w âs x a rn s w 5/x o u o wrvs x o u rou s ;s xpovo , ra s u7rapx_oua a g

o w n ; apoupx s , oa a (s ic) eta t , âmx e:p sva s sm

x ) wpô )tsy op evô(mm au 1 77ms âm5c

rn [s gcw pt n _s q oup sva s

‘Va l s x ,

o w uâpov 815 y eœpy :o w x ou € t $ x ærocô sa w

w ar s a v fi ovl op.ou y svn p.a rœv,en a 7rora x rw

Çô [op]w , e© w {15 record s y eœpy n a a t x ou

a [w ]spo a €okn a œ x ou m v ma a o w y sœpy t x n v

epy am a v moma a a âou i'

âzozs p ou Zw o :s

x ou a vœÀ[œ]y a a t , x ou mapa axs w vy s repœ

su50mw ,u7rsp a n ora x rou @opô roumm

en rs7t5tœ x ou a €poxm w,0 em, x a 6 ex a a rov

smo wrov a 7ro x ap7rœv m s âs x arvs w à/ x oua vrwzs ,

sm ra m a vra'

3 eEs n o w , xp ua ou vopu a y œn ov

sr ma pcx x spomov s v , x o u a pa x ov x a0apô x ou çô op zx o

a pra€a s rs&a epa s , x ou w rsp‘

n ) ; a ug7rkn pw a s w s

rw y s x©opzw v rw p ma,o sÂ60vmm y_povw v

s w s m s s vvam s w â/, a pa x ou apra€a s âs x œ x o u

xp ua ou x spa n a «ÎŒ xp[u]a ow , y t/ oçxou xp] cî 7r/ x ep/ a , m n : x ep/

Lign e 5. Euà‘

omgm arœ le p rem ie r ca es t u n e co r rect io n s ur u n 0 .

Lig n e 1 0 . A7roÀw vow o l :1 0v s ie. Sur ce n ome, qu i appa r a î t pou r la p rem i è re fo i s

da n s la papy ro log ie d u vi° s i ècl e , c f. Revue des É tudes greeques , t . XXV , 1892 ,

p . 9 19. Au t r e men t io n du même au n°

673 0 3 ,1. 5.

Lig n e 1 1 Le chr i sme a é t é t ra n s fo rmé ap r è s co up en Les let t r e s a u d o i ven t

peu t—ê t re se l i re da n s u n p r o lo n geme n t i r r égu l ier du s ig n e l’

Lig n e 9 2 . Lire a 7repp oË ob ya a z .

Lign e 138. Li re ma m.

67302.

P A P Y R U S B YZANT l NS .

x ou apa x /‘

F tâ l l_w a Û; x up1a x ou n ou sw ap]

l’

Aup n À:oç A7roÀÂ os (s ic) A€pa a y zê

et o zv (s ic) os u p on /.

[ÎAvp n 7t t]os v x l ep n y za s ,a

‘

ç'

zo

[Gers , s y p]n a uw sp a urez y.e _s çôo

"

E) /p0æÇô 77 ô‘

/ Oum—rep os voum/

Suscr ip t io n à dem i ell zieee au verso

A7roÀÀw ros x rn_rl

Lig n e 3 6 . Li re a ug]@œvex poz<v>w s a pox (s zm c).Lig n e 37. Li r e I spr;p za .

Lig n e 38. Avro(u) <y pa g g a 1 a>p (7;) 6 1501 05.

Bu m. Jou rn a l d 'en trée du Mus ée , n"

Loca t io n d'

u n e pa r t ie de ma i so n par Au r el i a Ama Rac h el à I saac

&n 1 fn he … — l mn g . ci n r 285 1n fl L,daq y <a n r 335 1n HL - An ü n oé .

Da te 30 d écemb re 555.

C u r s ive d r o i te et a r r on d ie. Les q ua t re der n i è res l ign es o n t d i spa r u aux deu x t ie r s .Le r es te du papy ru s , t rè s usé à la su r face , es t a s sez en dommagé pou r ren d re lalectu re souven t i n cer ta i n e.

[ï l$a a zÀ]ew zs ro[u «95:01 a 15 >mw v dea n orou] <l>2tçzw ou TOU

ou w mo a o[y oua rô a ur]ox paropos erous

[emo]a rou evy a çr[ou , p ara m v u7rrx rs zav] <bÀq [uïô Bœ]a tÀç zç u ev]ô[o]Eo7[a 16] ç rous [rsa a ape]q x w âex a rô , TU€£rerapms rem pm[s]

En Avrt°

/ a ]o[k; rnAup n ).tœA_u a [S u]y [a rn p g [n rp0]s Kup[a]s , opuw

[perm a n e] 1v[s Av]n / Aup n ) uwÏa amw rw y vn m w çroeçrw (J. [ô ouoy w ;]œdi eEa y ©oçrepœv y [o

vew v,x ; a urw amo] çr775 a um s Avrtvoeœv .

Oy oÀoy w s x ouq çœs zc[ou] q u _Û[a rpsrw s] g eg ç[a ]0cp q 0q t mapoæ7 775 [a ]715 [9 a u

p a a ; , a po]s [oa]ov s a v EouÀn xp o n ou ,À[o]y t {op ç v ç v a 7ro rov m]aœM ovros [gx]n vos xou n a mpou

a n s ïvâ/ a 7ro m u

Lign e 9 . T sraprn s pe u t - ê t re ce gé n i tiÎa- t- i l en t r a î n é par le su iva n t .

Lig n e 5. Fv n a tæ7 a 1‘

œ d ou teu x . Des deu x p rem iè res l e t t res i l n e res te que des t r ace strès l égè res ; a M mœm rœ pou r r a i t ê t re propo s é ,

ma i s se r a i t é t r a n ge. Les mo t s ay o

y v n a zw a âsÀÇbw o n t é té co r r igé s fau t ivemen t par l'

ad d i t i o n d 'u n 1) fi n a l au — des su s d ela l ig n e .

[67301]

[67302]

C A T A LO G U E D U M U S É E D U c.u n e.

â[i]d Çô êp01i ï 05 a e: pt ep[e]us 0[Àex l n p]ô etw a [s] âz[a ]rey eu ,eza

_s s a rw

a uv 5œpt]ecçn n ez: a u)… n o n

Xip]n a rn pz[e]zs mew : a_c[eu âma zezs , rn s 5:a]g e; y s n n s x a ret rew rn v rn [nmok[n]v en n e y y pa pt pt ;

[en rn ]a ve) ptepzq s ç rn s @ 0Àeiœs , n vs w y p sm;s]s :[s a]7_rn Àzæçrn v,s v [1]n a vce a way » ,

[n sv]ev s ; s fi e[p]pa , y e[m ] 7 00 _s [y y uô]s n zu . . 0Jv05 ve[u]evres 8t >

‘

emn [l zw

m v], en p n [v] x eu 1 07r0v avec

n e x q âô v]; y [evra s es] À;[Ê a] p ara [rn s] xp n a eers re m

rn [s] 810 055 n o u

n o uecv[eâ]ô x eu x a9[eâlô [a u]n m[o w n rw â]meuœ, s ,

? a» T S p s 1 00[7 00 s ex]_s w

[Œ]pes n p.srepa v

yyp n a w n ec: o :x n a w ,x [eu â t]â[en ]q z c e: Àoy w e[n e]mezw v reurw v [x a9s n a a ren ]

sma urov xpua e

x epema âw âex a , y _t/ x[p/] x / I l

, 0]n [e]p en ezx s :[e]v emoâw a w 0 0[t x a0

ares] a vü n spôerw s . K a t

(1 59 en w a pa â[w a ]œ a e: 7 0[vreus re]us ren eus q u i; [ra ts]e© sa rw a a zs S upa zs

x [eu] zc[Àeta ]ç , pt ç ï [d ] a [a vros 7 0 âvieu ô . l l p ueÛw a zs x vp]:a x o ufi s€o ua . K [eu ]s zs

'Œ'

C_t ï Œ s7rep/ cept 0À 1

’Aup n )u a

[Ay a Paxn l , 8 0y arn p K OÀÀOUOOU, p a…a Ûw y a : 7 0 a ev p.ep0s rn s 0 tma s,

n ou] âœa w 1 0 evom zov n ov: 5105 w s mpex /etes a î zœôs zs , sy pam}za u7r5p a urn s] y p[a]p.

para p.77 s zâvi n s 1

[F Ut0$ euro mel eœs , paprup]w rn

p t09cea n

[a x eua a s mapecm s S eptevn s F].

Au verso,tex te en ‘ carac tè res taehygraphiq ues .

Lign e 8. Aw g a w res t i tu t io n c e r ta i n e ; c f. P. Flo r . 1 3,l . ti .

Lig n e 9. Le « q ua r t i e r d é s ign é par la let t re y » . Ci . E . Kü i i N , An ti n eoy el is , p. 2 6 et seq .

Lign e 1 0 . Apt a 1‘

n p10u u n e sa l le :‘

t man ge r .Lig n e 1 1 . Peu t - ê t re x :dw vos pou r x errœves . Ten ez» cf. P. O.vy . , V…, 1 1 29 l . 1 0Joe ven o n s n ‘

rex a vg 7r0m a .

Lig n e 1 2 . Le m i l ieu es t p res q ue en t i è r emen t elÏacé ; res t i tu t ion s dou teuses . Les mo t suvre x a à

‘

ô pa r a i s sen t ce r ta i n s .

Lig n e 1 4 . C f . Pap . S lrassb. , l . 15,où i l fau t l i re a p[es [ep]ç v x a u [ex]n n a n r

.

Lign e 18. Kerr sm s,sa n s 9

,es t u n e o r th ograph e a s sez ra re d a n s les papy r u s .

Lig n e 19. S ign es tacltygrapl1i ques en t re l e s d e u x cro i x .

l‘u n r. Journ a l d '

en trée du M us ée , n ° ho â t3—2 .

[67303 ]

CATALOGUE D U MUSEE D U C A 1R E .

o v)tl cy n s ron ; sp w v y svn gccrw v [rw ]v ü 7r sp s rpcw v x raaparw v sm rn s racc

povo aas p ovn s âsvrspocs tv ,

rn v ü n apxova a v [v]g 1v sÀac[c]a rn [v au]ocEa v a sa cân pousvn v accu sEn prco p svn v ,rovrso rc revs dia

—

o

rpexovs a vv msp1€Àn ucco z a cân pec[s] acc u xo1vcx [1]o c accu 1rva c accu mvp1v0w

a vv acp 1accocs accu pvpea

accu_Zvy w o vv ccl va

_s q c accu ocv1 [ac]o uEvÀ1vo€a q ra au w a7roc 71acw p ,

sp ce p s

ra vrn v sxs zv v1r s p s

scs spy cco cccv rœv sp w v y s vn pccr[œ]v reav œs s 1pn rcu p ovw v acrn uccrœv ccxp c

a vÀÀey ays rn s vvv mccp0va ;

sv a y pœ , accu dcà‘

ovou ü p 1v Àoy w u10 60°

. rn s ra vrn s spy cco cccs o crev acec0ap0v

aprccÊ ccs 3Œ c, s ucesEccusrpœ sacoca rn s apra €ccs (s ie), accu r[n ]v revrw v p sraÇô opa v mccaao oa seas

rn s ü ptœv en cçecs ac1vâvvw

suce accumopw fl oco n s s veva n s p.01 vn [oc]pêsw s y amac accu'

c‘

âcacœs . Kc u srec

p ces sxop.sv rn [v] scpn usv n vccp.ocEccv a n cacccrcco rn a a c Üp uv sEa;p çn a p svn v oc€)toc€æs eme œu vres scdcvs eos”%i

ccpsck n Ça p s v vvv .

I l pco ôœrcacn epekoy coc acvp1a so r[eu] accu fi s€cua , accu s© oc7ra vroc s u spw rn O;

w uoÀ0y ; F Avp n Àccs a ccs

‘Pa ï0v , p…sr sy y vn rœv uvrou n p w v Avp n [Àz]w v Ha )tœros Eppa vœrcs , acc u

Aa vscè‘

s ac mccrpcs Epua vœros , rsacr0vw v, o u pon /, uspca ôw ua c

Lig ne 1 3 . Eso cdaypg p svry n .

Lign e 14 . H8p1Ë À n ptœ (cf. n° 67279, 1. 2 0) ce r clage de fer qu i en tou re la ja n te

(crus);auaEa; s mksy p a ,

ro a k1v010v.

X01vcaccs écr ou ; v w dœ (s ic) cf. Hesrcmos , s . a cp1v6a‘

ro sm r n s

Lig n e 15. AEovz i l semb le q u’ i l y a i t eu u n e let t re , p res q ue ell acée (u n e ?) en t re l’

a

et le E; en tou t cas i l fau t l i re a v1. EvXcvo€a a ra x cov la pa r t ie de la vo i tu re ,

fa i te de pl an ches de bois , qu i suppo r te le cha rgemen t . Le mo t K Œ M , t raduct io nde €uk1voëam a x cov

,es t i n co n n u aux lex i q ues coptes . C f. l

’

exp res s i o n ro

n rc:'

re re da n s pl u s ieu r s papy r u s de Syè n e (vi° s i ècle) H . BELL

, d an s K l io ,X…, 1913 , p . 171

- 172 ; Mo n . (éd . l leisen herg et L. Wen ge r ) , n 1 1 ,

l . 27 et 1 2 ,l . 2 2 .

Lign e 10. Ha pova (n s).Lig n e 18. « C ha q ue a r tabe é tan t mesu r ée à mo n sEa p srpov . » 11gn orc ce q u‘é ta i t lamesu re a i n s i d é s ign ée ; peu t—ê t re es t- ce u n e a r tabe—de s ix p srpa .

Lig n e 19. Ha a n s les deux p rem iè res let t res semb len t co r r igées sur r n .— Exousv

le locata i re et le ga r an t .Lign e 2 2 . Rema r q ue r la p r ésen ce de deu x sy y u n ra c, tan d i s q ue pl us hau t (l . Palô s

es t seu l ci t é . Ey y vn rw v es t d ’

a i l leu r s u n e co r r ect i o n sur s y y myrov.

67304 .

67305.

P A P Y R U S B YZ A N T I N S.

accu 0’

r01x_1 p.01 m’a ura ces rapox /

°FAvp n kccs‘Fskkw s l o [cc]au ô , aEzw 0scs , [67303]

s y poct[zœ vrrsp a vrw v y pocpuocrcc un s uî orw v . Fc À) uvcaccs B 1acropcs

uccprvpcv ra; uco Ûœa c, ccaceq ccu Œ a pec rœv S sus vœv w apovrw v accu s 17rovrw v

p.01 F Avp n )tcos l l s rpos Epp a vw ros

p.ccprv ra; ucaOœo g , ccacova ocs a ctpu rw v S sp s vœv raccpovrw v accu sm s u

rw v (s ic) p.01 F .

A: su0v l l 1)tccro°

W / s y pcc©/

Pas de suscr ip t io n au verso .

Lig n e 93 . Ap r è s scdurœv,q uel q ues s ign es tachygraphiq ues le p remier es t as sez an a

l ogue à celu i que j’

ava i s lu vc/ au n° 671511 , r . , 1. M : et 116 ,

et qu i se ret rouvedan s P. Mo n . 7, l . 89 (cf. By z . Zei tsc/zr. , XXI l I , p.

Lig n e e é . I l es t impo s s i b le de l i r e a acoua a s . Ecvr0vræv co r r igé sur sm w vroav .

Lig n e 9 6 . Ap r è s q uel q ues s ign es tachygraphi ques o n rema r q ue l ’abréviat io n ou curoas ) au - des su s des deu x p remie r s , ce q u i fa i t son ge r à la fo rmu le ® sou

3 skovros aureus d u n° 673 0 0 ,

1. 2 2 .

B I BL . Journ al d ’en trée du M usée , n°

6369 9 .

Fragmen t d e con tra t en gagemen t d’

u n i n ten dan t. Lon g . o m .

0 52 m i l l . , l a rg . o m . 30 0 n u l l . — Aphrodi tô .

G r o s se cu r s ive d ro i te ,à let t res espacées .

a veu ma vr[os do l ev accu] acc ufi cccs acec[c accu

a va y acazs accu occcs ân arors a vvccpara y n s rs accu

a cco n s srocuw s sxs zv v n s 10 s2tôs 1v s cs ry u dcc1a_cn o w

rw v üusr _s[pœv mpa y ]uarœv rcav dca x s cus vœv sv m[s]pç

Lig n es /1—5. Hepca vvocs r es t i tu t io n p ropo sée d’

ap r è s le n° 671 28 l . 15.

Bu m. Jour na l d'

en lrée du M usée , n °

63632 .

Co n tra t d’

app ren t i s sage et de p r i se en pen s io n . Lo n g . o m . 3 1 0 m i l l . ,l a r g . o m . 36 0 m i l l . — An t i n oé .

D a te : 9 ma i 568.

Cu r s ive pen chée , comp l i q u ée e t ma lad r o i te.

[ F B acm )t]s 1a s accu [v]n arscccs rev 8 s cerccr[ev] aapw v è‘

s o n cr[ov] I evo r1vo

rev cu w c_

ô] a [vy ]overo a vroacpccropos srovs rp[cr0v], maxw [v]

[67305]

C A T A LO G U E D U M U S É E D U C A I R E .

[rsa a ap]s a x a câs acctrn , ccpx n s dsvrspccs“NS/y. Ev Avr1v[e]ev m02t 1] ra; À[cc]u7rpe[r]ccrn [F].

[FAvp n ]Àcos Esvo[v]6n s u10s M ocn ocpcô , s [acu]a;rpes [M ]ocpcocs , opuw usvos u[sv]017_r[0] rn _

s Avra ccn cl crw v, dcocy w v [de]roc vuv svrccu6a accu raccpccus vw v sm ra vrn s rn s Avr1vosœ[v] rao)ts w s [r]e_a

2tq u7r,3 acupicv Ïw ccvvn rw c prov7tccp/ rw vc uo cw v rn s dôaccac1;s rccêseas arpcurœpcœv , Avp n 7tm I œocvv n u1w ® s05w pô sac

un rpcs ® ccn a cccs ra7s âsvrspoc o uu€[cô]ue y ccusrn s rev mpey sy p

a

/ Es vov00, epuœusvœ accu ocurw emo ra vrn s r[n s]Avr1vcsœv mol s w [s], xeups tv . OueÀFey w ]

sacovo cœs accu ccv9cupsrœs , dcccrccvrn s [u]ô razs _sy y pccÇô oce©ccl s cccs ,

sxs 1v s v u tac suZæ '

c‘

cc accu ace;vn

ficceo sc a uvô‘

courcco ôo u 0 01 s? ou fievl sc xpevev, cure rn s mausv acc u w [p]e

y s[y poc]uiî ; n uspocs , n rcs s o rçv

rsa o aps o x a zâs n a rn rev mocpcvros upuos rn _s s urvfl w s] so [o]usvaas a [v]1_a

â]svrspa s [1]v5/ accumx o a v

accu Çp0vrcà‘

cc 9 s o Ûou rn o n svrs acvs 1a s v rccî s 1 y vn [a c]w v accu sr

âcâ[a o ]a_cs 1v o s , ocn a c7rÀw s a acccra ©p[evn rw s]@p 0vrcïs 1v 0 6 s v cc7rcca c acu rei rev duva rov rpc[7r]ev rn [s s]u n s

seas çôccusvw 0 rev uaaves ra) ;

a urus âsvrspccs 1vÂ// a_ccc[0] s accca r0v s res , accu [u]n â[srrers a s ra; s

ace[cu]n s flcw a s w s ccacevrcc, xw pcs

paâcovpy ca s accu ocr‘

ccEcocs , usure: y s [a ]ou accu s i g ©epevrc[s]ue: s[accc]o rô un v[c]s recu 5saccc un vcu[v]

acspccrcœ sEZvy w sac rev uco [0]ev raas a n s sp[y oc]q çccs , [s i s] xpsc[ccv] ra_7s rs

a n s accu rw v 8170 voui ouccroav en ;

Lig n e 2 . La hampe d u ch r i sme F appa r a î t au—des sou s de la la cu n e — Sur a axeav ,

a px n 1vân crccvues,c f. n

°‘ 670 2 3 ,l . 3 ; 67158 ,

n o t e 2 ; et B u ll . de

d’

Arc/Mel. orien t , t . Vl , p . 1 09.

Lig n e Aauvrpo(rare1) es t cer ta i n ,q uo i q ue t rè s ma l é c r i t . Sé n ou thès demeu re do n c

« chez » le chartulaire Jean , comme je l’

ava i s supposé da n s ma p rem i è re éd i t io n dece papy r u s (p.

Lign e 5. Li re dsvrspa s (con fus io n avec le i n i t ia l d u mo t su i van t).Lig n e 7. Eu{œ1a et n on suu1£ca comme je l

’

ava i s adm i s d’

ab o r d .

Lig n e 1 0 . les vagues t r aces q u i m'

ava i e n t fa i t d ’

ab o rd t ra n sc r i r e rct9sa ôa u so n tde s imples fau x t ra i t s .

— Evrsw u « le bon fi l s que vou s ê tes » . Le sen s o r d i n a i r e« qu i a de bo n s en fan t s » n e con vien t pas ici . C f. su7rd i s , pou r qu i les deux sen s so n tcon n u s . Da n s la let t re pascha le pub l i ée da n s Be r l i n e r K la ss i lrerlex te, VI , p. 55

et seq ., l

’

exp res s io n T n v vusrspa v sursacv0v (= svrsx vca v) e s t san s dou te pr i seen ce sen s (1.

78 C A T A LO G U E D U M U S É E D U C A I R E .

67306. Qu i t tan ce d’

u n e d et te de 5 n oin i san a ta , et a n n u l a t io n de la reco n n a i ssa n ce , q ue le c r éa n cie r n

’

a pu ret r ouver pou r la ren d r e à la d é b i trice.

— Lo n g . 0 m . 3 0 1 m i l l . , l a rg . o m . 3 2 0 m i l l . — Aphrod i tô .

Da te 10 oc tob re 515.

Cu r s ive d r o i te.

FT -

zrccrscccs (DA) Av9sucev rev s vdeÈ era rcu , ©ccœ©c ty rn s s vvocraas cvâcac//Avpaa)ucs B n a ccpcœvM ova o uo EoÛtccxoc, un rp0s Tapca rn s , cure aucu n s A©pcâcrn sro Avr[cuo]7rekcrô vouov , fipccds w s v n 0y pa©œv , Avpn ÀcccM ap zccu Ev)toy co ra;

s uy s vs a rccn ]ocrroy svousvô Œ pœroac/, euro ra; s aucun s , xeup/. En s ui a; Xpsœa rs cs ©ocvspczs

v7rcÛn acn s

xpua ev vouca uccrcccmeurs Zvy w s cs evoucc rn s uccacccp1ocs uou ui ;rpos

vvv ds saxn acw s m'

apcc a ev roc ocm urs vouca ua r; , sa aaa ccs ds

Àa€[sc]v a mp suev rn s v7roOn acn s , un svpev oc7roà‘

evvcu a ccdt d . re a n œÀw Às[va]cs v recs suets xccprccs 8101 rovrc scs recrn v rn v s y y poc©ov Àua i n n rc: ccacv a 1a v

s7t177tv6œ, dc n s oueÀey w un dsvcc )tey 0v sxs 1v capes a s rev )to t7rou map : rw v

a vrw v cape“/ meurs vouca uocrw v uaars sua vro uaars «hoc ro w suœv

n l aap[o]vouœv, uvre a cc un t s rccs O'

Ot5 x kaapevouocs . Ec a uv€ou n s vocy s 1v a o[c]010v [dur era a v]0pw rr[c]v map : razs ccrn s mpoÇô cca s w s rn s v7r00n acn s ,

rrocn a eu

sroc[uw s exec] rc a vs vox)taarev a 01, accu ro ccïn ucov ©vÀocâcv a o : a sp i ra; s

ecur[azs v7reÛn ]acn s , au vâuvw suev accu rao wrw v rcav suw u mpa y uarw vs cs re[vro . Kou] _

8t a n v cca@/ m a]ccaaua z rccrn v rn v )tva 1v aarcc ccacupœa cocu

acup[cccv oua ocv]ac fi s€cucc[vmavr]axômmn ouc usvaaw accu smtp/]w ucl oy n a cc-F

Lig n e 2 . Ea kaxa es t le n om d’

un rou es da n s P. Lo n d . , I V. 111 19, 997. Ce pa s sageco n f i rme l ’hypo th è se ém i se au n

° 670 0 1 , que le n om p r op re q u i su i t les n oms depe r so n n es es t souven t cel u i de la l oca l i t é d ’o r ig i n e , tou t en admet ta n t q u’ i l peu tlu i - méme proven i r d

’

u n n om de pe r so n n e. C f. au s s i , aux 11”67138 et 671 39, le

n om v x Ua vacau etc

Lig n e Li re M a pcau r n suy svsa rar n (S vy arpc)EvXoy cev (rev) a n oy svousrov a pw rox ea

un rcu .

Lign e 6 . Li re roc a u(ra). Cet exemple co n f i rmer a i t la co n jectu re de M . W i lcken , qu i

fa i t d é r ive r le s ign e'

5‘

d’

u n cc su rmo n t é d ’

u n t ra i t (Grun dz üge , p. XU). Le t r a i trep r é sen te l

’

a en t r acé ab r égé .

Lign e 7. Li re r n v var00mcayu .

Lig n e 8. Li re xapra cs .

Lig n e 1 2 . Hep1 co r rect io n sur v7rsp .

Lig n e 15. Li re s c(s) a a; n

110

67307.

PAPY R U S B Y Z A N T I N S .

Avp nF7tcos B n ]q ocp1œv [M ova ]cu ev 0 rapacj/ sOsus v raav a xv a ca v

ces ra]pcac/. Av]p n )tcœs l a a n Fcc]s I w a n çô cev uccprv rn v a acw pœa 1a v Ç’

t

m‘

apec rev 8 sFusv]cu F Ïccacœ€ Bcacrœpcs dcocac// uccpra_apw raav ccacc_n pw

ccac0va a s c cp]oc rev S‘

susv0u .

F Ey pcc©/ 81 suev Ov1acr0pcs

Sa n s s uscrip t ion au verso .

Lig n e 1 7. Li re s0sun v .

Lig n e 18. La fau te a acoapoaa 1a v a é t é r épé tée par les deux t émo i n s . Lemo t a ac0va a s a é t éoub l i é ; les let t r es qu i term i n en t la l ign e so n t la fi n du de r n ier mo t de la l ign e su iva n te.

B101.. Jou rn a l d '

en trée du M usée , n° [so /159.

Qu i t ta n ce d’

u n e r edeva n ce en a r gen t et n ature, pay ée par Apol lôs [i ls

deDi oscore , l oca ta i r e d’

un te r r a i n appa r ten an t à l’

Egl i se d’

Aphrodi tô .

Lo n g . o m . 3 09m i l l . , l a rg . o m . 170 m i l l . — Aphrod i tô .

D a l e 11 ja n v i e r 5211 ou 539. On a vu (cf. n° 67286 i n trod . ) q u

’

Apo l lôs e s t mo r t ve rs 5112 .

C u r s ive gro ss i è re , pen ch ée en ava n t . — Qua t re f r agmen t s ; t rei ze cen t imè t res e n vi ro nma n q uen t sur le cô t é gauche , et l

’

es sa i de r es t i tu t io n p ropo s é i ci n’

a q ue la va leu rd ’

u n e hypo t h èse.

]rv€1 6 5svrspccs cd];ac/[l l cc)/ t oc s n x )t n a ccc acw un s A©pedj , d]c suev I eaa nÇôcv] a ps a €vrspo accu 01x 0

lv°]e.

0v

[rn s a vrazs cc)/ ca s s acac)tn a cocs , <l )7t) An oÀ]Àw rc Acca accp0v E5sEa uazv ac;

Fs7rÀn p w Ûazv a a poc a o recu Çopœv r]o un e a s rn s ecy ca s s acac)t n a 1ccs cpy ccvo ,

[dca acs cus vov ]p1œv sv rs a crœ accu acp19cus , acc u srspw v a uvn

0Fs 1]o nv

Frœv xpsœa rousvw v m‘

apcc a ev , y s vaa]uccres a vv ® s oa s a ous vn s rpcrn s 1v31ac/,

]eav 517u0a 1œv rn s a upcua n s

F5s vrspx s 1vdm/, ac; v7rsp reav sacÇ]cpcw v rc 01e un e a s

y s w py 10

xpva 0v] vcuca ua rccc5176 mapec acs

p a rccc

Lig n e da n s l e s e n s d e « ch amp à c u l t i ver » ; l 8, le mo t y sœpy cov d é s ig n esa n s d ou te l e même te r r a i n . De m ême au n

° 670 87. l . 6 .

Lig n e 5. Peu t - ê t re la loca l i t é es t—el le cel le de Hc]pcoav cf. n ° 671 36 ,1. 7 (e t Add. )

Lig n es 7—9. Lacu n e pl u s co n s idé r ab le que pi écédemmen t (douze let t res de plu s

en vi ro n ).

[67307]

67308.

C A T A LO G U E D U MUSEE D U GAI BE.

[rsa a apa , y 1]xp]ia ]3 71]8cursp x ara]€s€Àaax a s s 1s r]_o]8n uca cov ra; s 8svrspccs

T ?7$ T Ê ÎŒPT Ï]$

[1v81n ] ]a _ÛFcu]a o : s 1s rev Focu]r0vÇepev . K cu s1s a vv

cca ©ccl sca v

[Œ s 7rccn ucu rccvrn v r]n v ccrrexaav raas Fa ]vv ® s oa rpcraas cv81ac]ac; roc

Fs vrccy ccc v7rsp recu a po]x]8u s cu vouca uccrw v us6 varoy poc© a; s s un s

[cas mpoac]. H cc)/ toc s acack]aaa ucc (s ie) 81 s uou I w a a;©ceu a ps a € accu o n c/]Fn srremucu recu]rn [v r]n v ccarcxn v rn s rp1rn s acc u roc svrcc

c cc v7rsp rœv mpen ]8vs 1v] vouca uocrw v cos u pon ] FEy pccçô n 81 s]uô A€pocccutô A7ret / a vÀ]

San s suscr ip t io n au verso .

Lig n e 1 o . Teco apa la va leu r hab i tuel le du n omisma à Aphrodi tô (2 2 x spar1a ) ex igecet te res t i tu t ion .

Lig n e 1 1 . T sra prays (cvdut‘

rcw v09) i l s’ag i t d’

u n ve r seme n t en ava n ce d ’

un e pa r t ie desredevan ces dues pou r la 11° i n d i c t i o n

Lig n es 1 2 et seq . L’ écr i tu re des de r n i è res l ign es es t b eau coup p l u s g r o s se q ue cel le du

d é bu tLig n e 1 3 . Aus1v l

’

s es t à peu p r è s ce r ta i n , q uo i q ue en dommagé . C ’

es t sa n s dou teu n e s imple fau te d

’

iotaci sme pl u tô t q u’

u n e affect io n d’

archai sme.

Lig n e 17. Les der n i è res let t res peuven t se l i re cul ] ou cul ] ef. n°

67296, l . 2 1 .

B I B L . Jour na l d’en trée du M us ée , n ° 110718d .

R econ n a i s sa n ce d’

u n e d et te (d a çô ci l e1cc) I saac fi ls de San s n eous a

empru n t é à Apol lôs deu x artabos de b l é et deux d’

o rge , pour l’

en se

men cemen t de son c h amp .— Lo n g . o m . 0 79m i l l . l a rg . o m . 298m i l l .

Aphrod i tô .

Da te : 10 o c tob re 526 ou 5111 (cf. l a date d u n°

C u r s ive.

FA7reÀlFœ]rc Acoa acopo 71]Ea va v _scurcs I a ccau o Exoa a_c1]1 [0]

© 17t0) [a cc]2tFo]y eaa n spuoëol ca s acp16œ[v]apru€z s 8173 ac a cro ccr]oc€ocs 8v

_

0

'

y 1/ a c]î î 6 auacpcÛ

_

0 cca 1rsp a cc a 7rc8œa w accu pea rn s a uvac] a vv @Fs]w us2tÀF;] s x rn srw a w

cçô cw usrpea a vun sp6srw s . Ey poc© n ©Foc]oa©c cy]]msun rn s cu8_zac]

Lign e 3 . Ë uvac(ouc8n s) lectu re douteu se.

Lign e 4 . I@cos cf. l ’ab r évia t i o n (= copte e m e) des n° ’ 67138 et 671 39. La

va leu r exacte de cet te mesu r e de capaci t é é ta i t , on l’

a vu,d

’

u n q ua r t d ’

artahe à

cet te épo q ue et da n s cet te r ég io n .

[67309]

C A T A LO G U E D U MUSEE D U C A I R E .

xaaps eva cc, epuceusvn accu a vrn ccn°rn a rs rn s A11r1

°

]7r’0’

x[oups cv]. Ouel oy ces y ea 0 mpey sy pauusves l eeocvv n s , Een ôes 7tey ca rn pco gbnÇ; aFr]n s a cu8svrn

P”T ?75

Avr1vcô , 81cc rccvraas uev rn s sy y pccÇov v7r06a7accuo ua s a aÇa ksca s , s axn acs vcu

accu 8s8a 111a 6cu mapec a ev 8coc xs 1pos a ev scs xs 1pocs ue acc u ccvccy accu a s xps 1u s ,

x[pv]a cu acsçôaFÀ]ucô 8sa 7rercn w v 8eaccu[cev] vou1a uccrccc 8s acccrrs r]s 0u0v

[a u]c acspocrw c oy 8en acevrcc rsa a ocpcc Z[vy ce 877]u ea cce Avr11106°

y z]xp] ia cs7r]acsp]7r8]] rca

ecurea Zvy ce accu a rct9uce 8n uea cce Avrw [eô]. K o u rocuroc srocuces sxce s y ce rs

ac ma vrocec

uou acl n pevcuocmocp x axs 1v a ccrs accu Fa u vr1r]eeacup1ce s u 7rep a o ct s :mpccrrovrc,s v 8va c8ccc8oa sa c, oa erccv flevÀaaÛaas , 81x01 reaFa ]n s a y uw uea vvn s accu fi n ep

Ûs a sces,

evrces roc usv vou1a ucc sEs ac revrcev, m‘

ocpoc acspccrcccmeurs saccca rev rw

a vrceZvy ce , a rca uUn ccpxscv*

accu Un sp a ca rsees accu a aÇccÀs cccs rn s ro ra'

peacs cfi;xp sevs a n c8ca sœs , svrsvÛsv 77817 Üarer10n uc a cc accu Ü7rs6sun v , s v rocEscsvsxvpev accu Roy ce Ün eÛn acr; s 8caccu w , ra;v Üa apx0va a v uoc accu 8ccc© spôa aFv]cl ek aapov] sEs d9ccv] vs ôa cc]v sm ocm fl tcœFrn v ,

a vv rn s] s acre] a_ccr]cc

rw ô alaea]eesn r01 acFu7r]n s , rn v ova ocv cc7r

°

rn s suaas 01ac1ccs r7_7s 81Fccacs c]Ëa; sm raas v un s]

i d ]e® Ë

Lig n e 9. Li re x n psuouo a : même fo rme fau t ive au n°

670 09, r .,l . 1 2 ; cf. P. Man . , 1 1

,

r . , 1 , où i l fau t suppr ime r l’

v.— Sur cet emplo i i l logi q ue de la locu t io n accu a vr» ,

cf. n °' 670 23 , l . 8, et 673 05, 1. 6 .— T n a 8£.

Lig n e 1 o .

‘P‘

r;Çw rrys cy a 18s ur a; p1ou l’

é co n ome de l ’ é co l e pub l i q ue d’

An t i n oé .

Lig n e 1 2 . Quel q ues mo t s pa s s é s par n ég l igen ce scs x s cpa s uev (scs 18ca s uou) accua va y aca ca s xps 1a s . C f. n °

671 63 l . 1 5.

Lig n e 1 â . Ce ca lcu l es t expl i q u é p l u s l o i n sur les 15 n omis n za ta , s i x so n t es t imé sla va leu r de 19 acspa

’

rca (per te de 5 acsp . ) et n eu f à cel le de 18 (pe r te de 6to ta l (5 86 .

(cf. n°' 670 39, l . 5, 67053 , 1. 9,

ma i s n ou s avo n s ici la preuve q u’ i lLe s ign e s ’é ta i t d éj à r en con t r é pl us ieu r s fo i s

s ign i fie b ien ouov comme je l ’ava i s suppo s é .

Lign e 18. N ouca ua (ra) z s ie. Le seco n d pa r ag raphe ,co n ce r n a n t les 9 n omisma ta res

t an t s , commen ce il la l ig n e 38.

Lig n e 2 2 . EEs 1d[pa v] ou à la r igueu r sEsô]pa v] évi demmen t pou r sEs8pa v , q u’o n l i t à

la l ig n e 2 6 . Au t r es cas de l oca t i o n d ’

sEs8pa d a n s P. Ox y .,V I I , 1 0 37 (au 666 )

P. Flo r ., 1 3 (n

°—vu

e s i è c le). — M e w r n s se r a i t u n peu lo n g pou r la l acu n e , e t àla l i n , y [aua]pa s pou r acauapa s es t probab l e (c f. par exemple P. Flora , 1 3 1. lt ).

Lig n e 23 . K orn ; expl i q u é par rpcey )try d an s l l esychio s , c’

es t i c i u n e cave; cf. le c0pte

m me , voû te . — Ova a v dou teu x .

P A P Y R U S B Y Z A N T I N S .

racvrn s ra7[s]Avrw o sœv, m

‘

ecpccacccrce ra7s rccvra7s ( )uevem s,a7vs cey u s va7;

sm rev en cor rev ra7s ccpca ra7s uva7ua7s l‘

s vvcc810 rev ou r”a acp1v[c]ccp]ra7s 80ac]

rocEscÏa ,s a a n a7Àccara7v , a vr cupovvrc ra7 a ura; sEs8poc usp[sc] re s acs :a

_s @ps ccres accu

cc1aa key ô[vrc],accu rce a vra7s eÀ[e]acka7pa 1 8œuccr[c]ceaccu a vÀa7 [accu a ccvr]1 81accu cp acc u a a a ;

xpa7a ra7pcoc[s]aca rccro uvre a va l ey evv rot ura7uspes ,

accura_7m[ap]c8w accu ccvo8ce ac; acoc908ce

accu

rsOup[œu]s va7s accu acs acît sc8w [us va7s], s@ou ra vrn v s çvcu u n e a s accu

u n e

ro[vs] a evs acÀaapevouevs a s cmers ocv _s v s voca

_cs cev ,

s cs ecx n a cu rs acc u xpa7a 1v

[v]uce v , d urt ra7s Œ upccuvôs za s rev rap[ox ]s cusvov xps ovs recu a vrw v uevoav

s :_È vouca uccrcev usxpc sm l va sce[s] accu arr[o]8ea s w s rerw v. Kou s recuces

sxce s y oa rs accuma vrecm uou ac)t n pevouecÇv2xccêcu vr_re a s ra7v acccÛa pcw

vcua_7v accu 85a 7rorsca v a n pa r0v oc1gü aroÛ_sr0v a vs 7r18a v_

ca rov srspce 8a vcea

ccvü r;ctka acrcn , un a peü n ex scusvn v 0101 8a7n 0rs 0Ç.Ç2ta7uccrc

8a7uoa cee [rs]accu i'

8cw r1acw , [a7v n ]sp [v]ou7_7v [a o]cccn spcu u v (s ie) _s vrsuÛs v [77877]

Œ 2pcc8s8ceaccc sm rw a pen [s cu]s vce uevce xps s 1 [roav a u]rc_ev sEroc8s s vvscc veuca u ccrcc, s accca rov mapcc acsp] &Ê Zu srecuw s exc)

acocrccÇoc[l s 1v] a 0[1 s ca ea usrcc ra7s a vr/p v n ec—roc un [v]cc

sm acsp8_z[ccs , rovrs a r1v cc]py vpco rccÀocvrcev rp1a acea cw v s acoca r[0v]

Lign e 24 . Ouovo1a peu t - ê t re u n e égl i se de ce n om (c f. v cmus , [l is t . eccl l l , 1 3

ra7s s 7r1ac)t n v Ouovoca s ex ac7t n a 1a s , à Co n s tan t i n ople), ou u n e s tatue de la Co n co rdeé l evé e sur u n e pla c e pub l i q ue.

Lig n e 25. Arro a x p1vcapcoav ra7s doux cacn s raEsoas ex— s cri n ia ire.

Lig n e 27. Acaua rcce la t e r ra s s e . C f. P.”o r . , 1 3 , n o te 6 .

Lig n e 3 1 . Avrc r n s la j ou i s sa n ce g ra tu i te de l’

sEs8pa rep r é sen te r a l ’ i n t é rê t des6 n omisma ta . S ur a a pauuÛs i a ,

c f. 11"671 67,l . 9.

Lig n e Amar:8a vca rov n e se r va n t pas d e gage à u n au t re empru n t .Lig n e 39. c r sres es t impo s s i b le ; acara un va semb le t rè s p r oba b le.

Lig n e é e . S i n ou s appl i q uo n s i c i le sys tème de ca lcu l expo s é d an s l’ i n t r od uct io n du

n°

671 63 , n ou s ob ten o n s les ré su l ta t s su ivan t s . Un n omisma vau t ta len t s ;u n n omisma m o i n s 6 lcera tia en vau t 90 0 0 . Ces 90 0 0 ta len t s en r appo r ten t 30 0 parmo i s l ’ i n té r ê t es t d o n c de o]o par mo is , so i t exactemen t 60 par a n . C et o ta l semb le ex o rb i ta n t , e t peu t— ê t re faud r a i t— i l adept0r la va leu r m o i n d re du ta len t ,q u i a

é t é s ig n a l é e éga lemen t au tome l l , p . 1 23 u n ta l e n t = 150 0 pet i t s d e n i e rs

(a u l i e u d e Un n omisma vau d ra a lo r s ta l e n t s , u n n omis an a mo i n s6 acsp . en vau d ra L

’ i n t é rê t d e 3 0 0 par mo i s s e r a d e 3 60 0 par a n pou rc ’ e s t - ù—d i re 1 0 o]o .

[67309]

[67309]

67310.

C A T A LO G U E D U MUS ËEDUC Al RE:

[vou]1a ua [ros rcev s vvs cc], gbn © 1Z0us vô rev xpovo rw v rcacw v

cu re vsou[n vcc1s @ccpuôôc] u i 7ves r[a7s] a upova n s 8svrspocs 11181ac]axp1ocrr

°

8ca s ces rô u po n ]xp[s ovs roe]u svv[s cc] uevce v vouca uocr7.

lx'

ou ü rrsp mca rsees acc u ccaÇccks cq [s] rê ocurc [xps o]vs , rn v rape

y s vs a rspc1v

mpa a 1v [rn ]s a pos 1p n â ; [cc]au ocs us rccŒ uvres a vra7s rô 8caccu o mccpccn a r

s [ax]n acccs [uô] ss v rccês 1 s vsxvpev reav a vrw v s vvsc1 vou;a u; u0vcev,

[s© ce a s rccv]rn v sxs 1v accu n [a ra x vpcsu]s1v mapec a s ccu[r ocxpc u n e

[8oa s ces ro a po n scuw ov x]ps[ovs] ]scv _s

s veva . s ac . . €Àec. . 0v_s . u_

sva_7s mccp sue

vvv . Kcu a n v cca ©ccksc[oc]v Ûsu[n ]v ra7v v n cÛa7aca7u

acu[p 1ccv 0va ]c1v acc u fi s6’

cuccv m‘

ccvrccxo z 7p0@speusv a7v , usO

rev [v n sp suev v7rey p]cc©evros accu a vva76cev uccprvpcer, ü 7roacs 1usvcev

a o1_s[1s -r0 roc a poy sy pau]fi; a vu©o »vcc [map] suô ©vÀocx9n vc u accu a spccrc

80017v[c11 accc0c17rsp s ac 81ac]a_7s , r;rc u_r[rw v rcev o]vrcev uoc acc u s a cus vccvmpq y u[a rœv]. K ) sqô ccarc1vrcc spcera70[s 1s] ceuo)tey n a cc -

F

Lig n e é 5. Hpoy svsa rspa v a pa c w le co n t r a t de ven te par le q uel Jean s ’

es t au t refo i sren du ac q u é reu r de la ma i so n . C f. la a poacr n rcacn a pa a cs du n

° 67151 ,l . 279.

Lig n e 50 . N ov aj ou t é aprè s coup da n s la ma rge.

B101. . Ce papy rus appar t ie n t au M u sée d ’

Alexa n drie ( l n v . o ù l i . B recc ia a b ien vou l um

’

en la isse r p re n d re 00p ie. Je l’

ai i n corporé da n s ce Ca tal ogu e pa rce qu‘ i l fa i t cer ta i n eme n t

par t ie de la t rouva i l le de Kêm— lchgâo u . L’écri ture es t , en etl

’

et,cel le de Dioscore , e t , en ou t re ,

le ve n deu r du pap y rus a i n d iqué ce l ieu de prove n a n ce .

Con trat de mari age (a vïvy iccs a éuÇœvov a7r01 y ccun côv a vu€ôl cuev,

l . — L011g . o m . 2 28 m i l l ., l a rg . o m . 3 0 6 m i l ]. — Sa n s dou te

An ti n oé ( l . 6

l l r é su l te d ’

u n e commu n ica t io n d e M . Be l l q ue P. Lo n d .,V,1 17 1 , es t la fo rme d é f i

n i tive du do c umen t d o n t n ot r e n° 673 1 0 n

’ e s t q u ’

u n b rou i l l o n .

La fo rm e du co n t r a t e s t i n so l i te i l a é t é r éd igé aprè s la c o n s omma t i o n d u ma r iage ,

comme s ’ i l y ava i t l a u n souven i r de l ’a n ci e n « ma r i age d’ e s sa i » égypt ien (c f.

L. l\ l 1rre15,Grun dci ige . cle-

rPcqay rn sku n ch ,l l , p. 2 0 0 et seq …) La co n s t i tu t ion d e

la clon a tio a n te n uptias es t p r é s e n t ée comme la 10co n n mssa n ce d’

u n e det te u n au t r eexemple de cet te d i spos i t i o n es t fou r n i par le papy ru s de Lo n d res l n v. n

°

1799,

pub l i é avec P. Mon . 11“3 (éd . A. l leisen berg et L. Wen ge r ). On y l i t , aux l ign es

10 - 1 3 ôu[okoy cä s’

y cla mp]oy sy paup évos Îa accb€ 8181 ra v'

rays u[ov rfi s s’

y y poi]$cu ciaÇa

Xs1'

ccs ê'

x scv aca i xps[w a rs î v a ecÛ]7rs‘

p roc? a uun s©w v n us'

veu y [aucaceü 581100] xpva oüCu r s ive pe n c h ée , g ro s s i è r e ; le s t ra i t s pr im i t i fs o n t é t é r epa s s é s po s t é r i eu remen t , auxl . 1 0 Les l a cu n es o n t é t é c omb l ées en pa r t ie ,

s ur les i n d ica t i o n s d e N . Bel l .

C A T A LO G U E D U M U S É E D U C A I R E .

[673 10] e[7r—a]ra rrousvn s 7101 rpo7rc1s cc7rccc 1n ccrs «377 ccva7acs 1 ccm w cu s s uy s n sa rcc

rcus y uvcuE1v s vâs 1acvuc ôa 1 sa

1

‘

s TOUS

s cwrw v s uuo1poô accu Çô 1Às[rcc]rous ccvâc s 51[xcc u]€ps w s accu acl/ 1acw pcccs

accu 01ccs âa77rcrs acccrccÇpov[a77 sœs]cc>Ox

’

o1acoupccv 5197t0u s1vcu,accu © 1Àccvâpcv msp1 y en .

—: côcu a s , ccaco

Àou6w s macp suce 5s 1x6770 0u57177 q c[1]cc)/ 01977 accu a w ©pcvs 1 mpecup[s a ]s 1.

V s n so .

Kcu s 1 a uy.€cu n [p.15 mors ac[cc]1pw 77 xpovca acccru©[pcm7a cu] 0 3 accc:rcc grce

1p[on ov], 77 s ac€ct scv [a ]s

[xœp1s sel oy ou cur1ccs w ]_s mpey sy pa zr[rcu], sxw

T]77 0 77 x [oau1cn m , Àoy w m0171]7_7s 1 775 ccw a7s XŒÏQ£@PQ VD]

[770u1au]ccr[cc 177] soy w cc7_rcurouusn cc accu acccç cc[Ê œl kousvcc m]ccp suc xw p1s

q [vrcÀ]oxca s accu[iiÛs a s w s]

[acp1a ]sœs [accu 81]7c77s acc u Œ cca a7_s cc@op,u 77s accu_

u s|ussœs

a_c[cu mccn ]ç o _

1q ç 7»oucucu mccpccxp[ccfi n s a vccuçô cl oy w s] svsxous e77s accu c ou rw

ccurw 1c_rq o p. svro1 mpea rcp w

s[1 ac]cu s p.cv sm 7 01s a p orsrccy us n o1s a vuÇ/Eœ n ms s© ocs

GPO? [0e0Àoa/ w ] €alw 0 G O]?

y ccus r77s p.77 a uy acccl s a cur1n oc c wccacc).ouOo n accc*

ç maco n s r; 1 (rs p…7715 q uu7_ro

a c[cc]Çç 1v sy y us a c

p_c_sg s ï cc1p[w v 77] _

ocac[s 1w n ] 77 s rspce 7 17795_u ]7_7

acar]ccq ç [c w wK ou

_s cs ccq @/ s x a rspf_o]u usp cvs a

_c[cc]ç fl ou] © 1).ccÀl 77l ç u sÛs]

74 7777 TOUTO 1 0 1 775 a vZuy 1cæ

a uu© w vov a7t oc [a u]g€ol cu o n acup zcv ov accu ,_3s€cu ov mccw czx Ë

s n 1@spous n ov . K cu s 7_rsp/

1 0 s acœ ia accu ms7rs 1a us n os w ucl cy a7[a cc, pt]77Çô o€œ 71 77 un 731cc accu ccrrccm

ua7æccvc1y aca7 a u vsÀccuvousvos ,

accu y v_rcy sy pccuusvov sEsâou77n a o

_1 a pc[s accu a pos mccercc

accu expos s accca rov a vrw v ra w sun spcsxou;

C1

Lig n e 17. Axla1x w pca s pou r L’

a n gle du papy ru s es t d é ch i r é , et l'é ta i t d éj à

q ua n d o n é c r ivi t ce co n t ra t , pu i s q ue l e s t ro i s der n i è res l ig n es su iven t le co n tou rd e la l acu n e.

Lig n e 18. Peu t—ê t re ocacoupcv ,ma i s l 'cc e s t p l u s prob ab l e .

V s n so .— Lc}p zc 6. On pou r ra i t l i re au ss i a va accl cu9m»

.

Lig n e 1 7 . K cu, au d ébu t , aj ou t é en ma rge.

67311.

P A P Y R U S B YZ:\ NT I NS .

c w1 w ac_sÇcckcu œv accu 5711 1 77 1 ou mpoa 11uou a n oè

‘

oa s 1 s 1 cc1 w 1uxo1,JU

us vos a ccmc w 1oc 151 bv1 a pco _1 accu

m,o a y ua 1 a ,

svsxupou Àoy w aclcc]1 u710077aq 7[s] â1accu w (œuokoy 77a ).

Lig n e 1 3 . Q y okoy 7w (a) barré avan t d 'avo i r é té a ch evé ; d e m ême l . 9.

B l oc. Jou rn a l d '

en trée du M usée , n ° 110563 .

Co n tra t d e d ivorce. Les n oms des deux pa r t ies so n t pe r dus ; les cl ausesso n t a n a l ogues à cel l es q u

’

o n a l ues aux n°5 671 2 1 , 67153

— 67155.

Lo n g . o m . 970 m i l l . , l a rg . o m . 2 113 m i l l . — An t i n oé .

D a t e 569- 570 Dioscore e s t arrivé à An t i n oé en 506 . S i do n c

, comme c‘

es t p robab le ,

i l fau t res t i tu e r à la l ign e 1,n ou s somme s en 569—570 .

C u r s ive so ign ée (éc r i tu re de Dioscore).

[1p11 a7]s 1vâ1ac// _e[v Av1 1

°

/ moÀs 1 1 77 Àccu7rË/][ F c u1 la_7n 1 1Ûs v c

ç [cu accu 15010uv1a 1 capes aÀÀa7Àous s acov1 ss 1 7711][s y y p]aÇô ov 51a a pv [ouo1 uw ov ouoÀoy 1cw , âuvccpu v sxoua ccv ps7rouâcou][accu accu 5_

1[a kua sœs,

s ac pcs » 1 6 s vos]p[s]p[ovs A[ S uy cc1 a7p 1 ou 1 775 su l cc€ous p 7aa7y a7s

s ac p 771pos u[s 1 cc a uvs o 1œ1 os suevmocp cv1cs [accu ] a uvs uâo[x ouv1 os 01171 77 en 1 01171 77 1 77 â1ccÀw 1amouoÀoy 1cc]cas sEn _

s sac â[s S cc1 s,o ou p spovs Avp77À1os — u1os]. ]cquy œvos , s ac p 771p[os ccu@01 spo1 opp w cx svo1 cure 1 77s]

Av1 1vos w v mole

] aÀÀ77[À01s 5s ouokoy oua 1v 1cc s© s£77s 5711 ÀsEsw s]ou1 w s . l lpœa7v a uv77@[077ly sv ccÀ).77k[o1s s 7r]1 y a uo v[o]pu p.o acc u x 01vo

{315 a uve1acs a 1o ccpuov1c w 1 s a_c[c u s71[1 xp n ]a 1cu s sk7110 1 acc u

y va7a 1œv

1 s acvw v a y c1077 a 1ropcc, 01ous n o1 [s]ac1 sÀs a a c pcs 1 cc)tX77l w v s 1p77macov

a suvov a uvoucs a 10v sÇo)co n 1 071 1 775 s£ccu©ow Zea77s xpovov *

s ac 1 s 1 w v

s ua v1 1w n ouac’ '

1°

0‘

pœu moô s v a ccpccm[p]oa ôoauccv men ov6ausv sac a accuov

a ou n po âcuuovos s n su€p1a a v1[os] 77pcccs 1 0 0171 cc)tÀa7Àœv xw ,o1097711c11

Lig n e [Tpm 7]s [a pœr n ]s do n n e r a i t aus s i un e da te acceptab le , ma i s ser a i t sa n sd ou te u n peu t r op l o n g pou r la l acu n e .

Lig n e 6 . Ex aj ou t é en ma rge. Pou r la res t i tu t ion , cl . n° 67158, l . 78 us1 a

a ux:so*

1w a 77s acc u a uvs u50x 0va n s acc u a u1æ 1 775 a u1 ov y ausr n s

1 779 ac(a c) a uvcu voua n s a u1 w sv 1 aU1 77 ets .

Lig n e 9. [‘D01Ë ]accp w v05 es t po s s i b l e , ma i s n o n ce r ta i n .

Lig n e 1 2 . B cô ajou t é d a n s la ma rge .

[67311]

67312.

C A T A LO G U E D U M U S É E D U C A I R E .

1 ou ccu1o ac01vo a vvocacsa 1o , accc1cc 1[ô1]0 s 15 1 7711 mapoa cw sy y pccÇô on'Œ

’

p05

ccÀÀa7l ôs ccaŸCuy n v s l n À[u]9a p s n , c_l[1 ou ol o[y ]ôv1 s s p 77âs n ct 1ou Àom ou

è;g.s1a

'

pos c1ÀÀ77À05 p.771 s s Ë s 1v , 01710

1 0 vuv [s ]111 1 077 ca'

ccv1ska7xpovov ,â1cc 1 0 77uccs

curs v1 su6s v 77577 âccckskua ôcu accu [cm]n l kccx9cu expos 01ÀÀ77À05 1 0 acccOcuraE,m'

sp1 1 s y ccp ô a uvcc© s cccs accu 1 ov1 ou accu a pom os accu y ocpu acw v[a…]

sâvw v accu a acsvœv a uvs 1a n vsy us vw v a ÀÀ7721015 15ccp cc)tÀ77l œv,accums712«77pw 0

1 ou1 w u ccarccv1w n . K ou sEso 1c u saccc1 sp[œ] p sps 1 a7p.ea n s 1spw y ccpcœ ou1À77a c u

ccacw l u1oas accu a vsy acl 771 w s s7rccvq [y ac]s s . K cu c_c fi ovÀ776s 177 1 15 sE77pœ77 1aw

7101 s s vccEcu 1 w s1 spco a sp1 01017 577710[1 s]mpa y pcc105 sy y pcc©ô 77 ccy pcc©ô ,

ocacp110u 77 acs acp1p.usvo (s ic), s v 5171c10 1 77p1c7 lo1]w 87771[o]1 s 77 sac1os â1accca 1 a7p1o

pu acp cu 77 usy ocl ou ,s 711xw p1ou 77Un spo[p]1ou ,

map sEs 1 0 un spp svw v 1 ca eu1 1

515770 77

u sp s 1xpva ô vouca fi; sEs[uo 1]oc6w , [p.]s 1 ccac; 1 [ô]a u1o n ccacov1cc s pcp s 1vcu1a'

cca 1

1 015 sy y sy fi a vu©œvœs 1 77 a [ap]ô a a 775 l1]o y pccuucc acupcov

s a 1cu accii6s€cu ov mccv1ccxo Œ poçô spow , pt s9 1[ô] ii 77pcw v u n oy pa©/ accu

pcccp1up/ ,mccp 0777 spw 1 776517[1 ;] w uoÀoy a7a a [p]s an

Lig n e 18. Li re cp okoy oup sv.

L ig n e 99. Ey y sy pa p(p svocs) les t r o i s de r n i è res let t r es fo rmen t u n e so r te de mo n o

g r amme a apova y .

Lig n e 3 0 . T [o] : le t ra i t placé sur l’o d épas se la l acu n e. K a cpap1 up(æv) cf. n

° 67160,

l . 3 0 .

Lign e 3 1 . La fi n de l a l ign e en s ig n e s tachygraphiques o n recon n a î t pou r ta n t q uelq ues let t res l a t i n es

,ma i s qu i n

’

off ren t aucu n sen s .

Dmc. Jou rn a l d 'en trée du M us ée , n °

113696 .

Tes t amen t d e Pl . Th é od ore,emp l oy é da n s les b u r eaux du duc de Thé

baïde. Lo n g . 1 m . 6 27 m i l l . , l a r g . o m . 3 0 5 m i l l . An t i n oé

(pl . VI I ).

D a te 3 1 ma rs 567.

C f. n° 67151 c

’

es t la même p r o l i x i t é de s ty le ,souven t la même exp res s io n ,

et

u n e lo n gueu r d’

au ta n t pl us f r appa n te q ue le documen t es t i n complet . l.o tes ta teu r ,n

’

aya n t pas d’

en fan t s, pa r tage sa fo r tun e e n t re t r o i s hé r i ti e r s au mo n as tère de

Sa i n t Sen ou thios à Atripè (aujou r d’

hu i le Couven t blan c près de So hag) i l l a i s se tou s sesb ien s immob i l iers s i s d a n s les n omes l lerm0pol i te , An ti n oïte et l

‘an 0pol i le ou au t res

l i eu x,a i n s i q ue da n s les vi l les d

’

An ti n oé e t d ’

I lermo laol is ,à cha rge d

’

en empl o yer le

[67312]

C A T A LO G U E DUM U SEE D U CAI R I 'Ë .

moÀ11 w v ov1co n pcop a 1œv, s© n €œv , accu Ü710X77p 1l7s0 75 01171 1

mo1op.svw v, 1 13 ac; s£775 v n oy pa@ov1œv 1 a 17177 1 77 5[1010]77ac77accu a ©pa y 1Zov1 w v a 171 77v s v g ca 0 uvo5w accu p07177 accu capa , p a75sp 1a s

s1 spa s mpa È sœs usa ol aëova a75 , aca 1 a 1 77v 1 0717 170p107v 51777a pu 17,

77v7rsp 51a 6777177v Ü7ra y opsva a (s ic) sÀÀ77v17101s p77p 010 1 1 s acc u

y pa pp a a 1 y pa©7777‘

a 1 s71s1ps1}7a ,accu fioukoua 1 a 171 77v exs 11

7 1 7717

°

c'

51a v 51777a puv accu fi s€a 1œ0 1v s@ 015 casp1sxs 1 15010 1 acs© a Àa co1s ,

s 71sxs cv 5s a u1 77v c175cv 7711 017 acc u x œ5cac1kl ov 1 aEcv acc u 51a77a p 177

1.5a 0‘

775 1 s l su1a ca s fi ou)taj a s w s acc u ©15s1‘

x ou1a a ap1a s

137110 101775 , a pox ou1ïous vn v accu 577p 00 1s 170p s v77v 5711 ma a n s

apx77s accu sEoua ca s ma v1 1 xpovw accu accupw ,aca 1 a 1 01 8 s 1w 5w s

1c7v vouw v 5177y 0psup sva . E1 5s 50577 7101 pt s1a 1 0117101

ac[ca]51au kl ov 77 accu n w 51x ckkous 8 s 09a 1 acc u s 1epa s v 01171 015

x s©aÀa ca 51a 1v71w a cu , [n a]; (acsÀ]Lsu w 1017 map s uce

y s 77770 0us v0v acca51au Àkov 77 1 0175 map s p o y s 1

7770 0p s 170175

acœ51ac1Àl ovs sxs 117 aca 1 sês 1v 1 7717'

c'

51ccv 5uva pu v acc u 10

s ac vop.w v acupos 075 x s x ouçä 1ppa 1 s vusvous s v 1c1u1 77 pt o

1 77 510167770 7. E177 pcsv s p s sçô s 1 spov xpovov {77v accu 1 a

a uv77077 mpa 11 scv , 017 a v mapa o wa 1n 1 07 0 071 77p 1 ® s a7‘

s 7rs 157755

a va y ac77 1 sÀs u1a v acc u 1 w v a 779p07711ma v ü n a 77axœpa7a a 1

mpa y p a 1œv, ac)177p0vop.ovs s[v1a lçr(77]p 1 aca 1 p.017

scvcu Eoukopa 1 aca 1 acs )tsuw 1 0 5[1710110v 1 00] s ua y o y [s p ov]a o 1 77p1oacc1l ôp svô A71a s[17 107 0ps 1 Tp1]çb _

16 1 017 Ha 1707107111 017

17op ô , 5i a Hs1p[ou 1017 apx1p a v5p11 0",0°

p 77v

a l l a accu 1 0 51a1[a 10]v 1 6 p ov[a a 1]n [p1ôj n [a l ouu]s ô]A[7ra] M oca a co ,

acs 1p s vo s v 1 07 0ps 1 A . À . [15Epu0u7ro]k 1çr[ô 770117 6 , 51a d ) 01€a pp w vos1 017 950@1À50 1a 1 0 a i71 o17 n y 0

°

p s vo ,aca 1 I lpa

'

1'

v 1 7717

svy s vs a 1 a1n v p.017 mpos p 771p05 p auu a7v , ma v1œv 1 0777

Lig n e 19. P07177 da n s le sen s d ’

« u n i n s ta n t » , a s se z f r é q uen t à cet te épo q ue.

Lign e 2 1 . Le p rem ie r 01 de vara y cpsua a es t co r r igé sur'

u n 0 .

Lig nes 37—4 2 . Tou tes les i n d ica t io n s p r éci ses o n t é t é effacées vo lon ta i remen t , en clé

layan t l’

en c r e.

Lign e 39. Ce mon a s tè r e d e s a i n t Sen ou thès ou Schen ou le es t cel u i q u i ex i s te e n co reauj ou rd ’ h u i prè s d e S oh ag ,

et qu i es t co n n u sou s le n om d e « C ouve n t b lan c n ,

De ir el—Abiy acfi . Opcs Tpc©cou d é s ig n e la «mo n tag n e d’

Alripè » d e s tex te s coptes(c f. H . GAUTHI ER

,No tes géogr. sur le n ome Pccn opoli le , d a n s le Bu lle t i n de

cl’

arc/céol . o r ien t . l v, p . 78

Lign e 4 2 . La r es t i tu t io n Epp00 comb le ex actemen t la l a cu n e ; en ou t re , ce n ome

semb le i n d i q u é par la l ig n e 56 .

175

P A P Y R U S B YZAN '

I‘

I NS

s v aco up07 aca 1 a ).s cÇ077o ous vw v w a p sue a pa y pca 1œv [67312]

accu a y w y w v accu 5170x07v aca 1 ma n 1 os 5caca 1ô,a 710 a ol u1 sÀow p.sxp1

sÀax1a rou aca 1 a a o ap1o s v05 , 5711 1 77 5E775 s© 571a 0 1 07 1 0717

51p77u5vœv x À77pov0p w v a pos l s ua op svn map sp.o 51a 0 1 0À77 [1]aca 1 51a 1 1771070 51. 0 1 55 X017101 ma r1s s 00 01 175p05 y 5vos 1101

5[1]5v77770xa 0 1v 77 71011 a )/

x10‘

151a 77 51a çô sps 1v 010771 0 1, a n ox Àn povop o1

pt o s a r07a a v , o[u]a_c s© 1 1v1, {177 y sv[o]1çro , a l l a 5101 1 0 0171 07 9101

5550x0a 1, 0 07©p07751 acc u xppq a p 5[v]œ . B ou l c[pca 11 01v17v aca 1 acsÀsu 07 [151v 1 017 s uka €s a 1arov apx1pa v5pr1 n [v],771 01 1 0 5caca cov 1 0 a 171 0 517a y 0175 p.077a q 1 77p10 a 7ra 2517006017 , sxs 117

515 1 77v°

r'

51a v 5v0 1 a 0 1v ma v1a 1 a map s pco s v aca 1p07 1 515171775

aca 1a l s 1@677a ousva a ac1v771a mpa y p.a 1a aca 1a 15 1cv Eppou

710711177v aca 1 Av1 1v01'

1 77v aca 1 Ha v07107111 77v 1 0175 voy ous ,

77 aca 1 aca 1’

515p0175 075 517105 51a y 511 a 1 1 0710175 , sxs 117 55 01755v

7711 0v 515 1 7717'

1'

5ca v s v0 1 a a 1[v 7c]c11 z_aa v1 a 1 a aca 1a ra7v Av1 1/77 aca 1a 1 77v Epuou7ro l 11 w v 51a acs 1pcs va ma v1c1a 7710 capaxcxa çra

a ac1v771a ,sçô 07 1 7717 5Ea 171 0an m'

a v10101v a ukl sy op s v77v

51 n 0 1a v mpoa o5‘

ov 55 aca [1] q 1 sy a vop 1a (v) 5a n a va a ôa 1 515 s ua s€s 1s

51c15oo ers . B ovÀop a 1 [55 ac]a 1 1c[v a 171 0v]a zra H51pov, 7710 1 1 0 51aca 1ov 1 017 a 171o 517ax0175 pova q [1 n p1ô]1 cav a 7ra s ouôou , ra7v 51a acs1p.sva7v p.Ô n [a]1a 1 77v Av1 1v0507v

0171771 17c7777 œa 1pœa v p.0 ocac1a v, c151a a [a v1os] 01177775 1 017 5caca 1o

71a 1 am €Ào[u] aca 1 01710715507v a uv77pp s v07[v 177] a 171[77] crac1a ,

acca 1 77 1 5À5171 7751a 7r17rpa 0 [715]1v, 1]77v 101710717

a 71011p 770 1v 51a5150va 1 515 a va pp77a 1v a 1xp akw 1 w v

Lig n e [19. C f. le tes tamen t de Sai n t G r égo i re de Naz ian zo (Pa i r . gr. , XXXVI I , co l . 389)01 55 Ào1n 01 17101171 55 50 1070 0117 y.OU a vroack a7pov0p 0 1.

Lig n e 50 . 0 1171 0 1 semb l e avo i r é t é écr i t en su i te sur 010171 0 1.

Lig n e 51 Li re (o) 9177 7517011 0 .

55Lig n e a a Eva 1 a a cv da n s sa pa r t d’

hé r i tage. C ’

es t a i n s i q u’ i l fau t comp ren d re au

n° 67151 , 1. 2711 .

Lign e 58. K a1’

apo s t r ophe dan s le ms .— A1a y 511 a c pou r 5111 71511 011.

Lig n e 60 . Les propr i é t é s s i ses da n s les vi l les mêmes , et n on pl us à la campagn e.

Lign e 62 . Li re 1 5 710 1 a 1 sy a vop ca (v ba r r é à la fi nLig n

e 65. T 0717 0171a Ê svouÛou cf. peu t - ê t re l ’e xp res s i o n 515 1 01 mm EsvouÛrov du

l . 2 0 .

L ig n e 69. Li re a vappuc cu ; c f. Nevelles , 65 e t 1 2 0, c. 9. Le pas sage es t i n téres sa n t

pour l ’hi s to i re des mcm s io n s de n omade s en Égyp te (B lemmyes ou Saracè n es ) : les

l azz ias é ta ien t en c01e chose a prévoi1 dan s la l l aute Thébaïde , pu i s q ue le tes ta teu rmet en p r em i è re l ign e so n i n ten t i on de con t r i bue r au r acha t des capt i fs .

[673 12]

C A T ALO G U E D U MUSEE D U CAl RE

aca 1 515 51 spa s s ua s€scs 51a500 515. E1 1 fi ouÀ0pca 1 1 e[v] a 1710v5uÀa Ê s a 1a 1 ov a n 5pa ,

771 01 1 0 51aca rov a 171 _

ô g 077a 0 1 77p[1]0 ,

w a v1a 1a a spcspxop sva 515 a [1710v] sa_c 577775 ccc[v]Ü7100 1a0 5075 , a v77x ov1a 55 1 07 515 5715

aca 07 p.a acap1œ1ar77[s p ô51a71171pa 0 7151v, aca 1 1 77v 1 0171 07v a 7101 1p 7_7[0 1v 51a]5c[17]77a 1070 01171 075 Un sp a y 1a s mpea ©opa s 1 775 a 17r77s p a acccp[1a s]y uva 1acos 77 aca 1 5[1]5pa 5 5[u0 5€51]5 5101500 515 ü 7rsp a

_® s a sœs

[1e m a u1 775 mk n up s l n p a 1 w v . cape p v77p[775][a u1 775 . B ovl oua 1 55 aca 1 ac]sÀ5[u]w1 [0v suÀa]€sa 1a 1 ov [m]p050 1 071a A7ra M ô q cuc} 5cac[a co17]1[ou a 171o17 sxs1v 515 17717 017151a 17 5170 1 a 0

_1v

G a [v]1a [ra] 5v aca _1pœ 15215171 775 x a 1a l s[1]©6n a oy sva

map _spc[ô ac1v77]1a a pa [y pca 1]a , [ac]a 1 1a 171a 5x51v _

5Ea 171 07v 5101500 515a]1_7 _

507c1pc1q 77 5a 171 ô 9 50@1À51a°

015710[16]a y a p[rev a 1710v] a v5pc1 075 1[a s]50[a ]515a 11510a1œ5 7

’

7’

715p a© s a s0as 1 cav s pœv cak77pp n l n ua 1 w v (s ic).B euk0p.a 1 55 accu cc£1

‘

07 17777 mpeovog a o ô s ca a v 5uy svs a 1a 1 n v {710

capes pt a71p05 p aup 77v sxs1v 5171a 107 ac)177po170pu a s

ac177pta acaÀôp s vev 13710 y 507py ov

51a acs zccsvev sv

p 51 a [ma]v1 os 01171017 1 077 51accuo aca 1 p s 1a mac-

775 1 775 a 171017

œ spcox77s , aca 1 1 017107 flovl ocx a 1 a 171 77v apacs q ô n vcu ,01755v s15pov

51aca 107 @a2171151ô 5711Z771,0v0 a v Œpos 5171a 1

'

0v 1c7v

mpep n âsv*

rcav p.eva q çrn pcœv 771 01 10175 expo

p v77p ovs y [â s v1]a 5 T_I s[1]pov aca 1 <I > 01Ê a p71w va 1 0775 su l a€ç [a 1 a 1 ow ]a p050 1071 a [5 1 07v1 0175 aca 1 571 005 acÀ77povouous , 51a 1 0 accu 101 aca 1a l scspôs v1 a

a 171 01s s v 1 a i71 77 1 77 51a 677[a1]77 [a ]pox07p s 1v 515 51705Ê 515

51a500 515. B oukopcu 55 aca 1 a pca 1 77 51177 1 5À5171 77

5À5u65p000 6a 1 m‘

a v1a s 1 0175 5501017 5777101 5 aca a eu 77mp0

©010 5075 50v)t0175 7716 accu 5017À15c15 p s1a 10 11571017À10 a u1w v ,

Lig n e 77. I ci fi n i t le p rem ier f r agmen t : le seco n d n e' se r acco rde pas ; ma i s r ien

n’

obl ige cepen dan t à supposer des l ign es pe r dues .Lign es 89—

90 . Le n om et la s i tua t i o n de la propr i é t é l éguée o n t é t é la i s s é s en b lan c.

Lig n e 93 . Sur le @a l acc5cov, cf. n° 67097, 17. (D), 71 , et E . Cao , da n s les M e'm. de

l’

Acacl . des I use r . et Belles - Lettres , t . 39, p . 2 15 et s e q .

Lig n e 1 o o . K a a ou cases .

Lig n e 1 0 1 . M 51 01 1 017 a sx ov)tmu clau se o r d i n a i re de l ’a ffra n chi ssemen t tes tamen ta i re.

C f . da n s le tes tamen t de Sa i n t G r égo i redeNaz ian ze : 1 0175 ouv 017151 015 ous 77715095p070 01,

[67313]

C A TALO G U E 1711 110555 D U came

[accu 0510 1 0 0 01 005 10v s a u1 w v] 7310v051]0[v50771075 1 77v] 0 0 0 0 17 0 1710777 œ[spzoua 1a v]

577 [1 5] 107 0 [y]p07 1775 ac07p.775]Apa€œv accu [Av1]1/p.5p0[5] 5711 1 775 a 171 77[s] [A]v1 1/

sac [1 5] ac[117771 07]17 [a ac1v]771 07v 710 1 0 171 0711v77107v mpa y p a 1 w v

accu 5177p770‘

0]0590 515 5011710175 1 0 m]pa y pa 1 a

1 ca[v 51pn p sv]œ[v 00]x 0p10710 10717 77pc07v y ovs w v 0 710

0_7[0A17110]1017 [p.]sxp1 5171521005 710 1 0 0 0 0p1017 5v05

517 1 07 axpe7 Œ pa y001œv . m‘

ap[a] 5101© 0[p0717]p[. Œ p00 [07710717 17777 x51p1 77771077) 1 0171

ccp.@crsp[ 1 0010777 a101v075 77p 07[77]

01p0677[v0 1]0v 1pe7rov 5uv770 0p‘

500

1 001 07v 1 1717717 77 0 771 0

1 0 [mp0 y00 10 5101p.5p10 677v0 1 a7[p]_10 510 5 p.o _1pa s

l_

( 0 1 1 0 v[vv] 77510 1 0 171 0 ,00© 1€0À10 5

051 050 a7u07v 01p_1©015p0717 m'

spc 1c7v

s v 1 07 [a]y p07 mp0 y y.0 1 w v 1 cav 0 171 07» 00 u0p1071 0 1 07v 77p_10777

y e7_7sea7_7 1017 71177001 05 515 1 0 71070771 1[710v]1 775 77p_1[0717 71070775]

”bc—

3 } 1 77v evv1 s[À]sca v01771 çô sps1v 710 1 1 07 577000 107]Àoy [07], ac[a]1 mo l l [0 ac]cs 1 01710 5600A7767705v 1 07 0 710p07 a apax0

7p770 0 1 ,

0 1p5@5[1v ou p.]77v 0 ÂÀ0 [710 1 1]77v ac1 770 117 a pcçô 0 [a s 1]

Lig n e 2 . A710)1511 00py 770 0 1 cf. n° 670 23 , 1. Mi l ’exp res s i o n s ign i fie s imp lemen t , à

mo n av i s , s’

acqu i t te r de la vie, mou r i r, san s aucu n e a l l us io n aux l i tu rg ies comme

l’

ad1n et M . Wi lclcen (Grun dzüge , p.

Lign e I ci et l . 5,la p r é sen ce ce r ta i n e d ’

u n e ba r re d ’

abrévia tio n semb le ex ige r lares t i tu t io n Av1 c/ ; en tou t cas , Ha vas est impo s s i b le.

Lig n es 9 et seq . H0p55etc. le sen s du passage mu t i l é es t cer ta i n , g r âce aux l ign es17

- 18 sexcepté les p r op r i é t é s r u r a les » , q ui so n t r es tées p r op r i é t é commun e

d’

abo r d ; pu i s o n a es say é de les ven d re et d’

en pa r tage r le p r i x , ou du mo i n s deles pa r tage r el les - mômes .

Lig n e 2 0 . On l i t pl utô t”.Hl ' La l ign e en t i è re es t d ’

a i l leu r s d ou teu s e sau f le dern ier mot .

Lig n e 2 2 . To 0 710pov (1 775 71041775) l ’en semb le des te r r a i n s meu l les et sa n s ma î t resco n n u s , sur le te r r i to i r e du vi l lage (vo i r n

° 670 0 6 r . , l . Sur ces champs 0 710p01,et s ur les p rop r i é ta i res qui ab an do n n a ien t leu r s t_e r res pa r ce q u ’

el les n e p rodu i saien t

pas même de q uo i paye r l’ impô t , cf. Paocoer , An eccl. , 23 .

Lig n e 23 .

-Pou r pouvo i r r en on ce r u n e te r re i n cu l te et la met t re à la cha rge de la71077177, les p r op r i é ta i res so n t do n c ob l igés de ren o n cer au s s i aux aut res b ien s q u ’ i l spos sèden t da n s lem ême te r r i to i re. En effet , les au t res h ab i ta n t s se r on t d é so rma i s

P A P Y R U S B YZ A N T I N S .

0 01 0 [k 1 i7p]0 1 os , san s 015 x [0]10 050 1110 0 @:À0 uy, [673 13 ]

;50 _0

_t

_s . x 0 . . e0o[s] x 0 i 0 À0 0 71p01 0 [1 05] 000 30 0]i ;1 5p0

0 x 0p ços K 0À21[69J05 0 0 x p zm0p zoç , 07_1510 n À90050 1

_

ô1 0)0

5;0_cm ; q w 0 00 11020 0 x [0]ç (4 5,050 p100 51x 0 100 x 0 c 50[0]p50 1 00

[ÇLÀ]Q i S 8 50 60 1 0 ÀÀ7}À015 x 0 1 0 1 0 5050 010 0510E0 vy 0 m

[50 1 77 000100) 510 1p50 51,

us 000À0y ez 00@01 5p05 170010 77577 À5]210x5[00 1 1 0 0 0]pzco00 01

-

[w 0]5p05 , 5È n s 610 31[51 0 x 10 1. Op.0À0y w 1 0100 0 5y w ]0

51x 0 10 s 5100050 50 5 , € t >‘

1000 35À0X500 : 0 710p0€0 j1[æS]2c0 1 0 0510 00171œ5 :c06 0100 «37771015 1p07100 77 xp0000

1 0 3 1000 1 0 x 0À0005000 A710À0 0 10 s 1 0 510 x 51_0500[0]

5710 00) 05010J0J0 H0710006ç 015 ,

1 00 105 010 00 5711 0 00 n 0[77]5 A001 775 0 01 775 fi 15510505 2cw p. n s Ap0 €œ 1;

, [051 0 0 01 00

[1 00] >c0 1 xp]n a 1 n pcœ0 >c0 c p.00 n s x 0 z 150,0[y 0]0 :c0 z

À[0mco0][x 0 i]Ç01 w 0 5y x 0p71w 0 15 :c0 c 0 x 0p7_10&0 , Jc0 :

x 0 c [1 775 0 01 00 x 0007100 501 05 x 0 i 5)c1 05 , n 0 1a 1 0 0px010

o[p t0 ]u0pgo , 0 ,000p010 510 00 1 150 0 0pw 0

respo n sab les de l’ impô t pou r cet te ter re l ’aba n do n d e s au t res b ien s r ep r ése n te un e

so r te d ’ i n d em n i t é pou r la x w 0n . Ce t r an s fe r t de respo n sab i l i t é fi sca le s’

appel a i t em €ok n

(c f. Pn ocomz , loc. ci t. ; M . GELZER , S tudien zur by za n t . Verw a ltun g Aegyp len s , p.

Lig n e 2 â . K 0 10 « par l’ i n te rméd ia i re de q uel q ues am i s

, en t re au t res deKol lou thos » . C f. P. M an . , 7, l . 311

Lig n e 2 6. K 0M ouôos sa n s dou te le même qu i devi n t pl us ta r d pagarque d’

An ta io

po l i s (n°

670 05, l .Lig n e 3 0 . Li re kekoy xsva c. Pl u s bas (1. 53 et (l à ), le y es t r é tab l i .Lign e 3 2 . Le n om du pè r e dePl i i lémo n es t en t i è r emen t effacé .

Lign e 30. Peu t—ê t r e ,à la fi n

, fau t - i l ajou te r [n x au pov] ma i s c’

es t peu p r obab le.

Lig n e 3 6. Au - des su s du n iveau n o rma l des eaux , par_

oppo s i l ion aux î les et aux r ivessubme rgées q u i n

’

appa r a i s sen t que l ors q ue les eau x so n t b as se s .— 110 7100061; (o

co r r igé sur m) es t sa n s dou te le n om du v i l lage s ur le te r r i to i re d u q uel se t r ouva i tl e t e r r a i n en q ues t io n .

Lig n e 37. T0 1 0M œ105 le 1 du débu t es t à peu p r è s clÎacé , ma i s i l es t ex igé par let i t re fémi n i n 0 00 . Ci . T cx 0M 00905 (n

° 67158, l . T Ê 1x 1œp (n° 671116, l . etc.

La l i n du mo t a d i spa r u ,ma i s i l es t cepen dan t ce r ta i n ,

d ’

aprè s l’

a spect du papy r u s ,q u’

o n n e do i t pas l i re T 0 710M œ tou t cou r t . Li re 1 09 (1 775) «50 00 5711 00 .

Lig n e â o . Eux 0pw œv es t mo i n s p r obab le.

Lign e 4 2 . M ova o*

1]n pzô es t impo s s i b le.

[673 13]

C A T A LO G U E D U M U S É E D U C A I R E .

777151p16 [y ]775 0510 {7110 5 710 1 1 775

1 775 50510 5 000 775 0770 00 710 1 0 01 775 5711y 1y 00050070

046070 771 01 0 1y 1021070 0 00 8507 a pos 100 0 0 0 7c0 1 50 x 0 1p10 0

1 001070 710 1 0 710 1p00 1 070 0 00 0 p00 710[p]0 x 51w1 07 0 0 107 7c17700 11, 7c0 i 57110 0 0 0 1 00107 0 1x 0070[0]57c0p710©0p00050005 00 17, 070 15 5115 051 0 1 070 051 517 5

7170p0 l 771{70050070 1 770 07000 0 715 31080x770 710 1

7cÀ77p 0000[10 17, 0 710 01 0717 d17c0 107 0 7c07107 7c0 1

7c0 1[0] 1 0 051 0 Ë 0 80î 0 01 0 7cp0 1 510 710 1

7c0p150510 7c0 1 850 710Z510 310 0 0 01 05 0 710 1 00 00 17 515 1 0 13 0 01 5À55°

15À0y x500 1 505 00850 7711 00 000 1 001 015 710 1 o1n 10 i7 0)1071À77p00

810 7c51050770 5711 1 775 0 01 775 7c07pt 775 Ap0€070 , 5y y [0]5 0 y 10 5

571701770 10 5 1 00 150 00 56Ào0 00p10,005 A710 ® 50507p00 ,

_5711 07177À1071770 , 0 00 0 0950117177 1 5 0 01 775 8 0p0 710 1 1 77

fi_70p090p07, 71510 0 01775 1 00 51710 100 710 1 1 775

1 0 0 177[1 77 5710 015075 7c0 1 1 775 1_

ô1 07[0]155p10x[775] 710602t[00 7c]0 _

1 500 1 ©p50 0 1 7751 0 0 0 0 1 05

571 1 001070 07151[0 7705y 0]50 00 5711000017 7ca z 57c1 00 1 00

5711 1 07 5E51001 001 1 07mp[0y 5]y p00050 w 051 0 1 070 505

7c)t77p0000070 7c0 c â10 âox070 7c0 1 310 710 1 0xw 0 1 001 0777 7cp0 1 510

ô‘

50 7101 17c07 â17c0 107,0 7

_c07À01 075

_

710 1 0 050710510 1 075

1_77

_1[0 00 y 7155 10 K 0 1 0 p00 5711 1 001 015 À521_0y z500 1

mp00 w 71]0 500 0 0 10x 00 1y 0771 0 , 0 p00 77)10p50[05110]

Lign e 43 . U7re1p1e 7775 aj ou té en ma rge. Li re a p n sko©opzp ov , en u n seu l mo t .

Lig n e 44 . On vo i t par ce q u i su i t que la 71070n Ap0€070 é ta i t r ivera i n e d u Ni l .Lig n e 45. A1y 10X05 e s t l e ban c de sab l e ou de l imo n sab leu x d écouver t par les eau xd u Ni l l o r s q ue le fl euve commen ce à b a i s se r . Plu s ieu r s e x emples de ce mo t , em

prun té s aux tex tes papyrol ogiq ues , so n t ras s emb l é s da n s P. l a n dn n æ , 27, n o te (3.Lign es 47- 48. Li re 1 070 0 17100700717 n apn o@opovge» w . Cepen dan t l

’

accusa ti f peu t secomp ren d re à la r igueu r .

Lig n e 55. Li re 7705077050 770 ma i s l e 5 fi n a l pa ra î t à peu p r è s s û r .

Lign e 58. 0110 0 1 cet te fo rme de da t i f a r chaïq ue es t su rp ren a n te , q uo i q ue l ’o n en

con n a isse q uel q ues exemples (n°' 67077, pass im; 67295,

l . Je n e vo i spas d

’

au t r e r es t i tu t io n a p r opose r .Lig n e 60 . T001 070 07 co r r igé sur 0 . Li re 571300 1000 e t 571301 00 E001715100

t rè s dou teu x .

Lig n e 64 . L i re 571[0 00 y 7155] — Hp00 5711 cf. n°

673 1 0 , n o te 9.

Lig n e 65. Res t i tu t i on dou teu se ; ma i s la t race q u i sub s i s te ava n t n e peu t ê t rece l le d ’

u n 1 (âouk0p10 ) , et suggè re pl u t ô t u n 71 ou u n 1 ; peu t - ê t re y ava i t - i l 0 0700 1 0 .

La pl ace man q ue pou r 017550 771 100 .

[67311]

C A T A LO G U E D U M U SEE D U C A I R E .

1011 00 515 1700 5 55 1 005 000 1 005 0 5015 1 00][1 770 1510 0] 00100 7

Î ’

i7l 710 10 10 510][000 0 00 770070 011771070

515 1 0 500 07100]0y 770 0 1 0 005107705007 000]0 171001107 06 , 077 [000 5]

07715 500770 0050005 0051510 1 101 77 5000]x0770 0 0 60 1 0 501 1 770 1 01 070 0110 505[x0050005]510100 0510 00070] 0 51 177 1 01070 710 1]50b/ 0070]00075 51x0 0105 0 0@[110y 10 5 710 1]71010 5075 71 5171775 710 1 0105 57771015 500[50 ]110y 10 5 0 501y00@775]0006. K 0 1 51 0 00877 507150 510 515 77 515 [000 00 77 515]

y 7700 5 , [077 0 00000 0 06 0110]571 1 775 01077 y 10005077[5] 0 000006510 5 710 1]

0 57100116 K 0 1 515501Ç[00 5 515 5711 10 10 0116 1 1005]x05005 10 510770500 xa7p1a , 0501 01 5070 50 65]1 0 ü 710151@677[0 0]05000 1 10000 0510 1 7777 1 00 5000]x05005 715001016 1 5 710 1 1 071070 710 1

1 001 0 515 1 0 510770… 06 51 770 100 0 571001100 0510 71/ 1 775]0 0 777100 775

2°

f ragmen t .

77y 0[0]0 1 0010 01107 1101]0 105107 0 0501 500 5651, 1 010 5x510 0 0000010 11510]

eef‘l0 00 50 0107, x0077y 0001 1 1 0 51 770 100 710 1 177y 0500]06 , 017101006075 177 0 00 1 001 07 y 10[00]500 0 01 0 0 0[

. 77. 5550 1 0 155 1 770

1 a y 1a s 1 775

11101.

0710050567700 1 0 15y 0 00[0]100 [M]0010 50y 50[50 1 0 1 77000]

Lign e 1 6. Pou r la res t i tu t ion ,cf. 1. (i ll .

Lign e 19. Y 0 000y 770 0 1 (dou teux ) ser vi r à compl é te r le 0 571001100 .

L7gn e 33 . Li rec ucur l l . — l l se compo se de deu x mo rceau x t r ouvé s sépa rémen t , et qu i n e coun ci

d e n t pas maté r iel lemen t , les b o r d s en é tan t r ogn é s . Ma i s la s im i l i tude d e l ’ écr i tu re ,

du papy r u s , et le sen s ob ten u mo n t ren t q u’ i l fau t les r app r oche r . La p rem i è repa r t ie de la l ign e 8 (jusqu

’

à_

510 715105 i n cl us ivemen t ) appa r t ien t au f r agmen t i n fér ieu r , le res te au f r agmen t supé r ieu r . — l l n e man q ue peu t - ê t re r ien en t re ce

g roupe et la l ign e 311 du p rem ie r mo r ceau ma i s i l est impos s i b le de l’

affi rmer.

PA PY R U S RYZAN'

I‘

I NS .

0551107; 0X01 1 775 1 0 x05005 0 [î0 1]775 71500 10 16 1 5 [678111]

710 60 0 00 000777 0 00 01 100771 075 , 500 [07750 00 050 775]

07715 0 070 015 0 ]771]115E0 1 77 0 0117101510 60 1]515 1 0 01077 5777101 5 [10071077, 07715]

9

5770 ç 0 1 00177 0 501 1 01 070 577 51710 0 1 770107 77 710 1]

(15

571105 0171000 77

f ragmen t .

710 1007 77 x0077li07. K 0 1 5711 1 00 1 015 57107000 00560 011771015]1 077 0510 1 770]

0 010 770 1 775 1 0 x000 6

1 50 0 000777 0510 710 1] 0 710010 7cl_0 15005100 1 1 07

7 0 ) 0 070077770 0 1 77 [710 1 0 000 ]Çy 00 1

1 0 0 710 0 1 5550y 050[0] 1 5

1 770 0060 0 (s ie) A77600010y 0050 710 1 770515 01

710 1’

00 0000 710 1 0 6 1 00

51 010075 5x5177 770515 15 710 1 711770000001 7700777

0000 01 55 1 077 0 00077650 10

00510 051771 07 51710 107 710 1 0 0 0 0 77 1 5]710 1 s 11e17c017

777 50551E0 [0 60 1 0 0 77151075]515 0 5 1 7777 770070 7707150]50x00560 {770 710 1 ii )/ 10 10510 5711 0777110 100 , 1 5 0 01 710 6]5710 0 100 51 05 01710 1 775 1 00

0777705 1 775 0 0 77 6907 1 51 001 775

0 05115171075 510 01077 1 077 x0o7ro7r 1 775 {07775 1 0 5107761]

7c06[0] 771 01] 77]0 0 0100 515 000 0 00 [71500 1 10 5E]777100]10 1 07 577000 107

'

Ç0 y 07]A771 177O6 1 5 ,

5710 0 100] 1 770 1510 77 0 71010y 00057700],

L ign e 1 3 . A01 1710 1510 60 1 cl . 11”67096 , l . /1‘Î7 .

l"n 101111«:n r — Lig n e 7 . Le t ro i s i èm e fragme n t n e s e ra cco rd e pa s au pré c éd e n t i l

y ava i t u n e l ig n e d’ i n te rva l l e au mo i n s en t re eux deu x .

Lig n e 7 17. Les t r ace s d u mo t 57171177711 17100 se t rouve n t sur u n fragmen t d é ta ché , qu i

po r te a u s s i l e mo t 0 0 01 010 1 d e la l ign e pr é céd e n te ; i l es t t r è s probab le ,

ma i s n o ncerta i n , q ue

c e fragme n t d o i t b ien se pla ce r ici . ‘Ïn ce ca s,l ’ éc r i tu re deva i t ê t re

t rès se r r ée la fi n de la l ign e ,car la l acu n e n e c o n t ien d ra i t n o rma l eme n t que s i x

o u s ep t let t res .

Lig ne 1 2 .

<l>1100771 0010 e s t , 31 ma c o n n a i ssa n c e , u n mo t n ouveau ; ma i s l e Thesa u rusd o n n e ©110710 1 0010 .

Lig n e :7 0 . I l sera i t u n peu l o n g pou r la l acu n e d’é c r i re 0 17055X0051700] 1 7777 1510 0

[073 71]

C A T A L O G U E D U M U S É E D U emma.

1 01 50 1 1 71500 1 10 50755710 ,1 0777 0 501 5 1070 0 00]

1 571770777 000 1 5 5710 0 1 00 770070 1 77]500 51 1 0 1516 050005 710 6 5105 ,

0 01 0 710 1

1 775 0 0 01 010 5 0 01 6 67100 1 0 0 5075 , y 50 17_1075 710 1 15171075 ,5775fi 0000]

710 1 071067771775

0 71050000 1 0 01 1 0 0 01 0 571 0 1770005 710 1 077

7106 01077 57771015 1007100 , 07755 07777 50 00 71[0]07y 7700177 [0 00]0 00031750 60 1, 0110 517101 075 y 7700€00 71510 6[0]1 0 000[y 00510 60 1]710 1 0 00 07100510 60 1 5710 0 0 [0]0[Ë J770010 7110 770000 0 1 10]1 15 K 0 1 51 0 501 0107

710 1 0 501 0 0 01 070 1 070 710 1 010y 05770

0 000 0 0 710770 0 10560 , 0 005507050 710 1 770515 71010 5075

710 1 5171775 1 0 10 00 0 000 1 10077051 0 1 7777 0 010 770 1 775 0 000 [Ê 0 0 5075]

K 0 1 01 1 1 0 177000 1 0777 x0701070 515 1 00]0 0o1510 y 050 o0 05010 000 0 151151 0 1 5710 0 1 07

07110 5 710 1 0 0 0 0 77 1 0510 710 1 510 0 101770

{0 001]0 y 00 105 571 0 006 070070 515

710 1 0 100070 07050 0 0Ç075 5711 107 710 1 [0 0007]710 1 7117750 0 1Ï7”Ê710 0 1 00 770077

7 0 50100 10 5 , 0 00 )1

00L1 07]01 1650560 0 01 577 0000 010 0 051 0 651 015 0 0 0 177 [577 1 77]0 0060 0 57707001 07 00010y 10 ,

775 1 0 y 00 000 50 1 0 1 71; 5560 100]0 0 [77]1 0xô 056

’

1 0777 5[E] 770070 [6 1 5 0 01 070]710 1 31070 [y 0000; 0]77 51501 070 710 1 0 777777607

0001000777,0 00 0777 0 0000155 01] 0ÇD

05065 1 0 06’

001 075 ex510 5070 5177

5005775177 515 ü 710650[5]0 0155 [01101015]

0 005 0 10 1 10 710 1 770 77 [001 0 717 50 00500]

y 50 171075 71 15171075 , 1

710 60 7150 571 5171775

Lig ne 97. M 0 710<o)y 7700 177 comme sub s ta n t i f : o n a d éj à vu u n e ten ta t ive de ve r befermé sur ce th ème (n

°' 67089,l . 19, et 6729l1 , l .

Lig n e 3 0 . 01070 .

Lig n e 3 2 .“000 0 6 ajou t é en marge.

Lig n e 34 . X0701070 le seco n d 07 es t u n e co r rec t io n sur u n 0 .

Lig n e â x . La lacu n e fi n a le es t un peu cou r te pou r cet te r e s t i tu t io n , q u i es t cepen da n tn éces sa i re.

Lign e [13 . Ÿ710y 00$0 01 070 co r rect i o n s ur 0710y 00@001 0 70 .

Bmw… Journ a l d 'en trée du M usée, n°

501166 a .

[673 l 5]

C A T A LO G U E D U M U S É E D U C A 1R E .

00 x00 7‘

00 0 0650777, 05171070] 71010 177, 0110 95010 1 05.

Z07y00000 0001600100 5711077000 51710770 0 77Ë 0 1

0105715075 0 06507 0 0107700 1077 51505 000 105177,

x0000 1 1 1007151000 1 0 0000000 10 010 0 51777777.

A711105075 Ax11150 710 1 A1O0775770 ,

077151075 710 1 A0770 ,7101151

‘

B 51150000771 770 .

E71 0 5650 77y 7715100 s 571550005 0 5100 10

N511O5 01107110650 05 515 0 5 xo0s0 s 1

710 1 A10000 05 , 500 1500 77015 005770 1015 ,

7101500 1 5 [10] 0 00 711505

0 01075 0 51 {07015 0 010A071051[770 71011 ® 77Ê 7700 0 010 011070 710 1 0 0 0 1 011 1

E1077077 1 00177 0 0 0177.

K157_11051770 0 50

F770710001 y 510070 10 571 517110 177 50y 0 15150 0 0 1°

00 71511 y 00 00005000 10 0 10 0 60 10 17710 1 770070

50 0 55107 5101500 510 , 57151 5505 511085 0 0 010 5

0 775 0051775 , 0 0005010 15 ,710 1 510 7101105.

1 ly 0]0015e0 0 1 0 01 5 «950 007700050 5 ,

51711000 000[1]Ê 077100 00 00 x00000 0001 xf00]0 0 0 51.Q 95100 001075 7110 1 0]7101Ê 0715]X[0]0 0 0077 y 50005 ,

y 00 00Z0[00]1 0 5 0 000 1 0 1 070 ,

. 710 0 .

Lign e 79. « L’

or, qu i es t le j ugemen t des gen s i n j u s tes » qu i co r r omp t les j uges i n iq ues . C f. n °

673 16 , 3 77 .

Lign e 775 . Je l is ici en co re (cf. n°

67055) 1’ q uo i q ue Dioscore a i t l ’bab i

tude de ma r q ue r l ’é l is io n par u n e apos t rophe , q u i e s t ab sen te ici .Lign e 28. Peu t - ê t re 1 0] 0 077 ma i s la lacu n e me semb le t r op cou r te.

Lign e 779. Les t ro i s de r n i è res let t r es de 05510015 so n t t rè s d ou teuse s ; ma i s je n e j ugepl us cet te lectu re impos s ib le comme lo rs de la prem i è re éd i t io n .

Lig n e 3 0 . Ve r s fau x . K 0 1 es t dou teu x , ma i s tou te au t re res t i t u t io n la i s se r a i t su b s i s t e rl

‘

i n correction .

Lig n e 33 . La lectu re 711500051770 es t impo s s i b le. C '

es t u n mo t fo rgé sur le type 7100711 05105 (de

Lign e 37. A051 775 la sy l labe 51,oub l i ée

,a é t é raj ou t ée au— de s su s de la l ign e.

Lig n e 39. La lacu n e est u n peu pet i te pou r d eux l e t t res , et le X e s t dou teu x . Ces deu xve r s ob scu r s r appel len t les ve r s 17

— 18 du n° 077 3 7 ,

17.

Lig n e 4 0 . Li re peu t - ê t re 7107101955. pou r 75005 .

P A P Y R U S B Y Z A N T I N S.

l_

î 1 0 0 1500 5]77 [1 015][00 1]1 0 5

[1 00 0101 00

0 0050 117)

TO 0 077 711505

50 571 1 0 0 770100

00 050,51710 105 0 0005000 0 0}

0 00 05 0 00058 77677 0 0 0 0 00050 0 00 ,5107707777 sx00

'

00 3700 8 15070770 775 511 ,

55 5505 0 5007150 0 0 711100 5171775

1 00 [0Ê 01007]10 1 00 0 100110000 50050005.

E1775 0 [01]0x000 105 , 0 00 11 070 ,

800 0 05 ,710 10 710 1 070 5x60005 ,

0505 «95010 1 10 0 10 1 0 0010 110777

(30 1 07 0 0 010777 550 7101 7]

0 100 1 77y 05.

[TJ07 [0 07 005500 01715177 01600]

Lig n es 43—45. ll es l i tués d 'ap r è s le n° (3779 0 , v. , 7 0— 1 2 .

Lig n e 416 . La re s t i tu t i o n de l 'adj e c t i f e s t t rè s i n ce r ta i n e .

Lig n e 57 . La l e t t re qu i su i t la sy l lab e 50 es t i l l i s i b le , et d ’

a i l leu r s é ta i t s û reme n tfau t ive .

Lig n e 53 . Le ver s aj ou t é en marge do i t occuper la place 59 bis .

Lign e 50. I l fau t l i re sa n s d ou te ma i s le 71 es t cer ta i n .

Lign e 56 . () Ê010071 01 00 r es t i tu t i o n hypo thé t i q ue (ci . B . K. ,

Lig n e 59. La lacu n e semb le j u s te a s s ez g ran d e pou r t ro i s let t res ; 3 01070 es t d o n cp r é fé r ab l e 3. (170 56070 . Ci . n

°‘ 67979, v. , 5, e t 673 77, l . 9.

Lig n e 60 . Les tro i s de r n i e r s ve r s o n t appa r u u n peu pl u s n et temen t d epu i s que lepapy ru s , a c q u i s par l e Mu s ée , a pu ê t re te n d u pl u s so ig n eu semen t . Tou tefo i s l e smo t s 500 5Ê

’

51 0 00711 1 so n t a s sez d ou teu x .

Lig n e 6 9 . Res ti l uée d ’

aprè s le n°

677 9 0 , r . , I . g o ma i s c’e s t l a n a tu rel lemen t u n e

r es tau ra t i o n d ou te u se . La t ra c e q u i r e s t e au d éb u t se ra i t p l u t ô t u n q u ‘

u n 07.

l ime. Journ a l 1l 'en lrée 1177 M usée , n ° [130 Tex te et t raduc t io n pub l ié s da n s .l . NAS I ‘EBO,Un der

r_

n ier poè te g rec 1l'

l1g yp le (Revue des [: l n des g recques , 797 7 , p ./1/18

1011 C A T A LO G U E D U MUSEE D U C A I R E .

67316 . Deu x p oèmes d eDi os core ,l

’

u n s ur la mort d’

Achi l le ,l

’

au t r e ad res s é au« comte Domn i n os ,

c h a n cel ie r » .— Lo n g . o m . 53 57 m i l l . , l a rg . o m .

296 m i l l . — An t i n oé (pl .

Let t res capi ta l es , pen chées en avan t , et i r r égu l i è res .

Les deu x poèmes So n t éc r i t s au ve r so du papy ru s . Au r ecto ,ci n q l ign es de g r o sse écri

tu re rep r odu i sa n t u n pro toco le a n a logue a‘

i ceux q u i o n t é t é pub l i é s plu s hau t ,n o tammen t au n

° 67757 . Ma i s ici les l e t t res n e so n t n i comp l è temen t d é fo rmées ,

n i aggl omé rées les u n es sur les au t res , en so r te q u ’

el les so n t res t é e s a peu prè sl i s i b les . Ce papy r u s se r a i t do n c ex t r êmeme n t p r éci eu x pou r le d éch i ffreme n t del ’ écr i tu re sec r è te d i te « pe rpen d icu l a i re » ,

s i ma l heu reu seme n t i l n’ é ta i t da n s u n

d épl o r ab le é ta t d e con se r va t io n . I l se compo se d’

u n e gra n d e q ua n t i t é d e fragmen tst rè s pet i t s , q ue j

’

ai pu r éu n i r g r âce au tex te du ver so . Le fragmen t r e5t é i so l é , sur

la d ro i te,d o i t fo rcémen t se place r là où o n le ve r r a sur l a pla n che V… ma i s sa

s i tua t io n tou t à fa i t p r éci se n e peu t se d é te rm i n er , car i l n e se r acco r d e aucu n de

ses vo i s i n s .

L’écr i tu re semb le avo i r é té t racée n o n avec u n e pl ume ma i s avec u n b â to n n et t rempéd a n s l ’en c re. On peu t l i re en co re

<b1; En [ . 50505 7100; © 1(0 00 i 00) 3 77.

71 0710

0 100 1 77101 } 16111 0 100 1 77101 00

. 710

(1070100775) 0mon ogram mo n 0€ramm0

Cet te lectu re pa r t iel le con fi rme l e s r ésu l ta t s que j’

ava i s ob ten u s en é tud ian t le n ° 67757

en ou t re , da n s ce de r n ier papy ru s , la l ign e [1 semb le b ien , el le au ss i , commen ce rpar les let t r e s 0 10, i n i t ia l e s de 0 100

—1 77101 05.

Au —dessou s de ce pro toco l e , q uel q ues ves t iges i l l i s i b les d’

u n e s eu l e l ign e en ca r actè reso rd i n a i res .

VERSO.

7)

T 1770 5 0 0 5171771 Ax111505 0 7160 77070 510 1 7777 ffl ]0105/A011 0 0605 8 0 77011010 011077 1 57105

Lig n e 7 Li re 1 100 5 0 0 517177 1091005 AX 7 7

0 71060 0070 510 1 770“0108577770 . Dio score a adop t él a l égen de d

’

après l a q uel le Ach i l le ,a t t i r é d a n s u n guet - apen s , au r a i t é t é a s sa s s i n é

au momen t où i l cé l éb ra i t ses n oces avecPol yxè n e.

Lig n e 9 . « Vo i c i q u ’ e n cet i n s tan t le d é s i r ( l’

amou r ) s’

es t révé l é le fi l s c h é r i d e lamo r t » On a t te n d ra i t pl u t ô t l e c o n t ra i re car l ’a u t eu r

, je l e suppo se , a vou l ud i re q ue l

’

amou r a é té cau se de la mo r t d ’

Achi l le.

[07316 ]

67317.

C A T A LO G U E D U MUSEE D U C A 1B E .

11] 0 0 001 5]0 00x070

[T 1 . 711505

77. . 5 . . 070 710 100 0 0

1N 77 ]070 5 1 0710 7101. 0 01 105 1.

[A ] A_100017700] 00010 0 1 1500 775

10 ] 00050 K 0111071775 50 171770 0 5

1 110600 571 50050 1770 1 0 0650010 10 5710]0)Ç01.

1N ] N50 1 07000 10 650 , 01110] 010 51 i7’

î1l] 10 10050015] 0 0 01715105] 571150 1 01055

M 0000177 0110000 00105 .

0 0 01 075 0151 {071015 5711 05 a v0 y 7177s ,

N 157110010 10 000] {06577 0 50 0 00077.

315100 0 5001 0 110 7700 0 00 , 550015] 5101 0077770 015 ,

571 0 1 0y 500777 05171070 71010115] 57760 05 0171151.

Lign e 2 7 . S i co n s idé r ab le que so i t la lacu n e , i l semb le b ien q ue Dioscore p r omet teici l ’ immo r ta l i t é so n hé ros , grâce au x ve r s q u’ i l lu i d é d ie p r éd ict io n qu i s

’

es tr éal i sée !

Lig n e 23 . Ao001000 rest i tu é a cau se du mot 0007770005 . Ma i s le sen s es t ob scu r .Lig n e 25. J

’

a i ajou t é aux l ig n e s 25- 27 l e pet i t fragme n t d é tach é q u i po r te la fi n d et ro i s l ig n es . Les ve r s pré c éd e n t s s e ra i e n t t rop l o n gs s i o n le p laç a i t pl u s h au t ; l e sve r s 29 e t s e q . so n t complet s , et l e fragmen t d u bas po r te les t r aces i l l i s i b les de lafi n d u ve r s 28. I l est do n c r igou reu semen t impo s s i b l e de s i tue r a i l leu r s ce fragmen t .En ou t re , o n ob t ien t a1n s1 u n sen s adm i s s i b l e . Le ve r s 2 6 do i t s ign i fie r que Domn i n o s es t un n ouveau Nes to r .

Lign e 2 6. K011 775 ma i s la l acun e co n t ien d ra i t pl u tô t s i x let t res , s i j’

a i exactemen treplacé le f r agmen t fi n a l .

Lig n e 27. 110 771715105 rempl i r a i t j us te la l acu n e ; i l faud ra i t , en ce cas , co n s i d é re r l acomme lo n g .

Lign e 3 7 . Dio score es t u n 557705 à An t i n oé , pu i s q u’ i l es t o r ig i n a i re d

’

Aphrod i tô .

Lig n e 3 2 . « Le j ugemen t d e s (mag i s t ra t s ) i n ju s tes . » Ce pa s sage éc la i re l e sen s d un° 673 75, 1. 79.

B I B L . Jou r na l d ’en trée du M usée, n

° 601167.

Fragmen t d’

u n poème de Di o score ,en trhn è tres 1ambiq ues . Lo n g .

o m. 288 m i l l . , l arg . o m. 7 30 m i l l .

Le sujet es t l ’ é loge ,semb le- t—i l

,d

’

u n duc de Th éb aïde (s i la res t i tu t io n du vers 7 7

e s t l ég i t ime). Ce fragmen t mu t i l é n’

a é t é pub l i é i c i q ue pa rc e q u’ i l pe rme t d e com

pl é ter u n ver s d ’

u n e au t re p i èce (n°

67279,v (i ) , e t pou r r a peu t—ê t re ren d re

d ’

au tre s servi c e s a n a l ogues .

PAPY R U S B YZANT l NS .

O n c ia l e pen c h é e pa r t i cu l i è re 51 Dio score ,mê l é e d e r a res fo rmes cu r s ives .

T races de t ro is vers au mo i n s , au débu t .

. 710 650 11.

10

? 1 7 51110

11]ux771s] 0 000011 00711607100 11…

0 0 0 0 7100150 0 00 , 510770 770

10 0] y 00 8 5070770 7715] 710171000y 1717777110 0 10 5505 0 0 711100 5171775]N 5010]E10]107010]5 0 0077]1A]5000

7

40015 71011]7100010 .

50050515 001171771005 0 100 1 7710 10 5]1 977 577

—107150 1 5106 0

1.

1 077 5100 650 1 770 0)15 710 1 010 07107

777000 1.

0 1710 15 0010771 015 1 5100 710 10 0 0 10 11 0 1 01.

0 00110 01.

1X0 1]00777 70051775 515 1000100000077 x0ove020 01.

X5100 0 50101] 0 11 0 7700 0 00

05100 0 0 507777 0 57717777 51010 510]6

01711 11 077 (s ic) 00010 ]

Lign e 3 . C f. l e 1 51X1O50 0 0 d u n°

(37055, v. , l . 26

Lign e à . A00001 00 c e mo t e s t l’u n de ceu x qu i o n t co n cou r u , avec «7107700105 et 0 7151

001 05 , 31 fo rme r le ba rba r i sme 000100 1 0 ; s i souven t empl oyé par Dioscore cf.

11“677811 , a .

, l . 2 .

Lig n e 5. K 1€071 00 10 es t t r è s dou teu x . C e se r a i t en tou t ca s u n e co r rect io n sur

1111 77.

L ign e 6 . 9 77677 n e pe u t s e l i re. ( i f. n° 6773 7 , v. , (A), l . 7 .

L ig n es 9— 7 7 . C f . 7—5.

Lig n e 79. l les t i tué e d ’

aprè s l e n ° (37097, (F) , l . 29.

Lign e 2 2 . l l es t i tu ée d ’

aprè s le 11°

(370 97, (B) , 1. 2 7 i l faud ra i t a l o r s suppo serq ue Dioscore a a c h evé so n m o r ceau en hexam è t re s d a c ty l i q u e s c f. l ’ i n ve r se au

n° 673 75.

Dmc. Journ a l d 'en trée du Musée , n°

1101169.

[673 17]

108 C A T A L O G U E D U MUSEE D U emma.

67318. Poème en hex amè tres homé ri q ues , œ uv re de Dioscore épi t h a l ame

d’

un certa i n I saac (ef. n° Lo n g . o m . 7 78 m i l l . , l arg.

o m . 256 m i l l . — An ti n oé

Ecr i tu re o r d i n a i re de Dioscore ,u n peu pl us cu r s ive q ue cel le du n

° 673 77.

E711601001077 051 0 0 71000 1 01x1505 1 00 7700Ç>10

*F10 1 0 0 0 ,K 011107177, 710 1 0517150 , 077150 0 015775 ,

0 500 00 0 51 150100 07Ç‘

00005 5077775 ,

0 y 10‘

1'

775 0 077 50071 1 15571177601 0 5’

K 0 7101505 0071’

500770 50 0 5171501 5’

50y 0 1 5150 0 0 1

101 077 0 00 0 1 770 0 1@110 0001 00 T005005070775.

Q y 0y 1775 y 505775 150077715005 N511O0

1500 0 15 717075 056571000 10 0 0000105 7755 71/ 7700Ç© 77.A711105075 710 15000110 0 ,

50171015 B 511500Ç0771 77,

0770770 0 y 0110050770 00500 1015 ,

1w ]000@0000 x00157710 5 571 0 77650 10 0 010 710 5 0 1775.

P77'

151075 A10000 00 501 71; N 511O77

000 0057705 «170101571000 0 51 69505 5y y 0011501

0010050775 0 710 050650 y 0000 1700ÇD5050 10 1 077 01107.

T00 77571 0 51 {07011 5 710 1 55 x0077077 516015 ,

0 1060000 500001775 070 00 0151000 77505 0 5100 5

1 00 0 0 1 1775 0051 775 , 00’

001Ï77177 0 50

1Q ]01Q 0 , 00 051 0 5770 , 5711 )70000 0 177 01175011 0 10

7750150077, 015710677050 077 515 50

Lig n e 7 . L’

acrost iche d o n n e 10 0 71107 10071001 0 1 07 00060107, cer ta i n es let t res , par u n e

smgul7ere l i cen ce , so n t rep r e sen t ees deu x f07s .

Lig n e 5. Le sujet n e peu t ê t re que 70005 cette u n i o n n e se te rm i n e r a pas , comme

cel le d ’

Hé lè n e, par u n e fu i te sur u n va i s seau (10 1 00 Cel le compa r a i so n

avec Hé lè n e o r n a i t d éjà le poèmen ° 67779.

Lig n e 6 . T005005070 77 la f i l le de Ty n dare ,H é l è n e .

Lig n e 8. K / = 710 1 ; au t re ab r évia t i o n au ve r s 1 2 .

Lig n e 7 o . Mmmv les deu x de r n i è r e s let t res s o n t le r é su l ta t d ’

u n e co r rect io n ;mo i s tou t égay é des Amou rs q u i l e s en viro n men t » .

Lign eu n

Lig n e

de

Lig n eLign e

7 . H000@0000 qu i porte le b l é . A0115 e s t q uel q uefo i s co n s i d é r é comme

mo t mascu l i n vo i r les exemples c i té s da n s le Thesa u rus d'

Hen ri E s t ien n e.

7 00100577775 p r i s sub s ta n l ivemen t u n ma r iage exempt d e d é sas t res . Le débu tla ph rase es t ob scu r .1 6 . H505 co r r igé sur . 1 077.

78. 90100 do'

u t '

eu x . 00 7151 0 5770 et n o n ap r è s u n e lo n gue a t ten te.

[673 19]

CA T A LO G U E D U M U S É E D U GAl R Ê .

1 071) 11010 1710016 5/ 1 0777 0 01 0 70 5E777106017715] 1 0777 0 01 0777

10 1071 0777

1 07171110 20 0x‘

07 0001]5/ 1 0777 0 01 0701 0717N 1100077

7O5 710 1 10777 0060‘

T0 0 775001 015]57110577 1 775 15 5/ 1070 0067 9 X

y 5070 5: A€00 0010 B 17110005 0 0101 10 710 1 … 001

5711 55 1 775 15 5/ 1 070 [070 7700 710 1 1100 711510

1101105 5/ 110 15006616 55 0 710501; b l ow-

1016 K 0111771171]0510 71/ 710 1 y 50701y 6] 0111511

1 0711 B 770 71OU1'

1 05 577 N 5717177, 5/ d > o16‘

000077705 710 1 l\177177]0 ,

55071060

1775 10 71710616 y 5070y ; 01115 5711 55 1 775 15 817116 1 0

710 1 (17071 513 ü 710€01/ 1 0 0 0 1 0

1 0717 0 0071 . . 5 0 7110] 16 10710 N 5717177, 5/710 1 M 7700 61 1775]0 0 11717 . 10

1 07111 K]00110]7_16 1100 5771107 1N]5171]710 5/7110 1]M 7700 011155075 61 1

Q 01070 05 E010)116

1 0717 1 6 0100 T 0 0201571

710 1 1 0 1 6 y15]070y 16 A710 3 50 006001 071; EË 0 711 00015], 0 710 0 00

71 071070011 0777 0 501 1100 711510 7

7 710 1 1070 77777777,

55671086M 7700 5 00

1 07111110 . 07050 5/ 1 6 1110 0 0 171 1 00

1 0711T0 65000 775 7371055711 ;

1 071711000060 5711 0 1775/ 05775/ d >01€0000777105] 571155 1 775 151

36 010 71070

1 0717K0071000 5/ B17110005 T0x00105 0 01010 710 151775]5075 1 775 0 00000 775 0 1775]710 1 0 01775

1 0717A710 O770©016 5/ 1 6 016 M 0060 0 710 (13610 , 0577 15 1775]000 7715]

1 0717 [10 71710071 5/ 1 070 01070 [1710 0 07 0 70

1 1775/ 5075 0 1775/ 710 1 0 0 1 7751 00 500 00y 0 06 M 0 710010 710 1 1160 10 5711 15 1775]0077775

Lig n e “0 0 17100100 cf. 17“677 7 2 ,

s user. T070 0 01 070 Herakleios et Jea n . Un

prôtocômè te Herakleios es t en effet ci t é au n° 670 55,

I l , l . 76 .

Lig n e 6 . T0 0 05001 05 l'

a pa ra î t ê t re u n e co r rect i o n sur u n 0 .

Lign e 7. E l l e commen ce n o tab lemen t plu s lo i n ve r s la d r o i te q ue les au t res l ign es .

Lig n e 9. N 5717177 cf. le 71177005 N 507171771 05 du n° 677 7 0 ,

e t le N 8071' 6‘

8 deP. Lon d . ,

111, I n dex [1Lig n e 7 0 . Aj ou tée po s té r ieu remen t , et commen ça n t au m i l ieu de la page .

Lig n e 76 . A710 es t cer ta i n,e t n o n

Lig n e 2 0 . Au —des su s de ce t te l ig n e a é t é aj ou tée u n e au t r e l ig n e ,c omp l è teme n t

efl hcée.

P A P Y R U S B Y Z A N T I N S .

1 0717 0 p0p070 H1p107[17]05 0 71021) Xæ fJ. ) 5/ 1 00 0 100 M 0pÛ0 5711 15 [573 19]

E0 77016 710 1

Le papy ru s es t br i sé .

Au ve rso , lo n gue suscr ip t io n , p resque e n t i è reme n t ell acée. Un l i t e n core le prem ie r mo t

e t les der n i ers Y 100[1707]651 61/ A1o[a x opô

Lig n e 94 . ES X07;10 105 le X) d e e s t d 'a i l leu r s ex t r êmeme n t d ou teu x .

131111… Journ a l d ‘en trée du M us ée , n°

ho hti S u .

67320. Ordre du praeses de Tl1éba1de i n fé r ieu re , T h omas , rela t i f à l’

a n n o n e de

la ga r n i so n d’

An ta iopol i s , pou r la ci n q u i ème i n d ict io n — Lo n g . o m .

1290 m i l l . , l a rg . 17 m i l l .—An t i n oé .

Da t e d écemb re 5ù 1 l‘

a i i n d i q u é da n s mo n Org a n is . mi l i l . de l‘Égypte by z .

, p. 11111 , q ue

la vi l le d ‘

An ta iopo l i s eu t u n seu l dptÛfi Ô >‘ pou r ga r n i so n jusq u‘

au x e n vi ro n s de l ‘an 5110 .

La c i n q u i ème i n d i c t i o n,i c i

,se ra i t d o n c l ‘a n Sh i /SM au pl u s tard , pu i sq u

’ i l es t e n co req u e s t i o n d ’

u n u n i qu e dp:0005. La da te d e e s t peu vra i semb lab l e . L‘

i n d ict io n

empl oy ée i c i e s t c e l l e de C o n s ta n t i n opl e (cf. n ° 673 2 1 , commen ça n t le 1"sep

tembre. La d eu x i ème 1 51 p0117} 7705 d é b u t e do n c en j an v i e r , e t l

‘

ordo n n a n cemen t de ce t ted épe n se a d û se fa i re à la fi n d e l ‘an n ée p ré céde n te .

Môme é c r i tu re que les n°’ 670 3 0 ,

67280 et 67281

t\ ‘l 7700 5 100 0 1 10 10 005 A77000 650775] o] À0071p‘

1p1€‘

0 01000mp0 1107[p]10 0‘

1 6 8 51/ 710 1 1 715 5710px;

[(DÀj 0 105 0 7100070 107p.5005 10717 y [5]1700 101 0 1 070 1 070 0710 1 6 0p1006 A01 0 10 ,

810 171510 5 0 170©0p0[55]5160 .Ë 50 [110 «31710 0 1 77p100 zp7700 1

[a 0p0 cxeû n n a 1 1 0 1 015 0 1p0 1 1071 0 15 0Ç07p10 ]p15170 0 11 7}p[5]0 10 0715p 1 775

1]5p[0]5 530 0770 6 1 715 170p000 775 1150711 775 57110[5]p1770 5075. E110 77 1 0515 5577

1 770 50 a pos 011 0 5

Lig n e 1 . O 1 p1€(00005) 1701 0p(1070) 07p0 11 07p10 0(070) 070 )i (0

710 1 1 775 5710px(10 5). Aucu n e t r ace d ’écr i tu re aprè s ce

d e r n ie r mo t. D’

aprè s ce t i t r e ce p raeses é ta i t comte ; u n e commu n ica t io n deM . Bel l me perm e t de res t i tue r le n om au compl e t d

‘

ap r è s P. Lon d. , 1 679. Le

6 0700 5 710005 du n° l . 6 (tome I l l , p. 3 ) es t - i l le même pers o n n age? Un e

fo is d e pl u s l e d e r n ier 110111 sera i t d o n c l’

us uel , en ca s de « po lyo n ymie n . La da te

propo s ée pl u s h au t se t rouvera i t j u s q u ’ à u n ce r ta i n po i n t co n fi rmée , pu i s q u e le

n°(37 1 69.

da t é d e l ‘a n 569,me n t i o n n e l e [i l s et le pe t i t - [i l s d u com t e Th oma s .

Lig ne 2 . S i la res t i tu t i o n d e l a l ig n e t i es t j u s t i f i é e , la l acu n e d e s l igu e s 2 - 5 d eva i tco n ten i r u n peu pl u s de q ua r a n te l e t tre s (fi fi à Les r e s t i tu ti o n s pr0pœ ées i c i

[67320]

C A T A LO G U E D U MUSEE D U C A I R E‘

.

[10 01 0 0 710 11 770 0 1 1 5 7101 510500170 1 0 01015] 07701 1 6 501 0x50 10 1[6]1s0o577l 77y 0 1 o 1 775 0 01 775 70 50711 775 ® 5À770 0 1 5 1 0100 0 , 5sx005001

1 055 1 6

[51710 0 1 17100 1 0 0 010 [0 111 0050 10 [57111 1 017

07705000 1 770 07101510 y 050 770 310070 10 1 775 0 01 775

51501 55 075

[51 710 1 0 1 1 0090010 1 15 0 000 7101009770 77, 00 71 5711 05 50 50 95

510 y 00] 571 1 0E5075 [L]eg i l‘

Lee?

(B)*FX077571 1 775 0051500 5 71070775 1 0 051000

0 1100 0010 Ê 070 510 7100 10717 101070 , 01007105070

07711 0 7110 }Ç51À1070 5711 0 7100 1070 0 501 7771001 0 ,07150 1 775

5501500 5 15100 07700 1 775 m00[0]00 775 1550711 7750 710 11 7767700 1 710 1 13 000 0x59000 1 1 015 y 5000 101 0 1 015

0 100 1 10710 15 001606 A0 10 10 0 710071011 075 , 07701 710015775

1 017 501 07750 10 1 0 0 00577À77)j 0 1 0 1 775 0 01 775 0150711 775

1 775 710 10601] © 00000/71001Z//

2110 50 XP/ 710 1 0 l i t 0 1 00 i 7 0 o

n e v i san t q u a r é tab l i r le sen s, je n

’

ai pas ten u comp te de cet te i n d ica t io n , q u i d’

a i lleu r s n ’

es t pas ce r ta i n e.— Sur l

’

aetn ari n s ou op tio , cf. J . M 1s pen o ,op . ci t. , p. 1 05.

Lign e To c’

es t la delega tio ou pl u tô t la prædelega tio du p r é fetdu p r é to i re , i n d i q ua n t , en t re au t res impô t s , le mo n ta n t de l

’

a n n o n e m i l i tai re cl .

M .GELZER , By za n t . Verw a ltun g / legyp len s , p . 39—ü 1 .

— T6, la l i n de la l ign e pou r 1 0 .

Lig n e 6 . Res t i tu t io n d ’

aprè s le n umé r o su i va n t,

1 1 — Ap r è s 1 001 0 , e space b lan c .

é q u iva lan t à o n ze let t res en vi ro n .

Lig n e 7. fl u - d e s sou s du seco n d Legi , le même s ig n e (u n l l ba r r é ) q u'

on vo i t aux

n° ’ 670 3 0 et 67280 ; ma i s ici i l a pres q ue en t i è remen t d i spa ru d a n s u n e lacu n e.

I c i , la lectu re Leg i es t a s su r ée (et. n°

673 2 1 , (A), l . 1

Lign e T5100077000 s ie. Da n s le tex te A,l . 3 o n l i t 5500771700 , qu i e s t ce r ta i n eme n t

u n e e r reu r .Lign e 8. T 775 7101 0€0X(775) y 1y 0005(0 775) 1 0 5 71001Z(50 05) ces @0000010 1 011

'

q u i t ta n ces son t cel les do n t les n‘“67050 , Gy o 51 et 671 37 n ou s o n t co n se r vé des

c1men s .

Lign e 1 o . En x0(0007), 71010 m0(51005) 0'

100 0'

l’

arÏaera l io se fa i t à 110

modi i pou r u n n omis n za .

[67321]

C A T A LO G U E D U MUSEE D U C A I R E .

E000071011[1 07]0 0 0X51 0016000 1 070 50710600 1071 070 N 00015070

1000 1 1010 0070 , 0050070 0 501 0 7100 1070 0711 07 , 0 005 0 000Ç0X0 71770 1775 977

€0 1070 57100x510 5 710 1

{0 005 57151J07E10 0 0 0 775 fi[0]0€00171775 710 1 0 71 770 515 x0077

37510 60 1 0 000 510

-Ë 50 . T770 1 010 0 1 7717 10 0 600 710 1 0 000 0771 171770

0 500 1 1

{0 000 1510 711 0 } 0 710055 l l À00 1 10 05 , 0 0770 1 77 500 5651

0 0510 0 xp770 10os y 5)1017075, 710 1 50 1 015 71010015 0 00 y 0a 0 z0 5050711005@0 0515,

075 710 1

[0 000 1 775 1 775 710 65500 5 ,

0 000101070 1775 0 01 00 001350 5 5551550 1 0*

[Çô uj0 510 000 00 1 77 0 0100 5050

50101 1 0 00 00 1 0 Àv[0 1]1 52100 0

]71071070 . ® [5À770 j0 15 1 01000 , 1 001 0 1 0 5171[0 0 ]n 7100 0 00F0 1 0 y ]00

xo0n y 770 0 1 1 015 0 005771076510 10 5071F0 6]00 1071 015 N O00150151000 11010 0015 , 510 B 7700ÀÀ0

710 6070 107j0506 515 0 0500 5 0 501 0 7100 1005 1 5

À(0]00 10 , 07150 077005 710 1 0711070Ê0[10]0 710 1 1705060100 710 1

557150801017 1 775 0 0000 0 775

[50755710 1 775] 0 710À[006]075 1 77 07101[51]0 y 05077y 1_7[070 ]51 51501 55

075 51 710 10 1 100 60010 1 15 00 71’

571105 50 50 65 51710 0 1 171775

7110770 5075°

[510 [571 F Leg i

a r r ivé . Ce pa s sage es t b ien carac t é r i s t i q ue de la po l i t i q uem i l i ta i re du 1 1° s i ècle tou tes

les vi l les d e l ’empi re , s i tué e s à l ’ i n t é r ieu r ou au x f r o n t i è r es , dev r a i e n t avo i r leu rga r n i so n .

Lig n e [l . Sur les Num ide s Jus t i n ien s d ’ l - lermopol i s et leu r s r appo r t s avec Aphrod i tô ,

c f. en co re mo n Orga n is a t ion mil i ta i re , p . 1 66 - 1 65. E0710 600 1071 05 mo l. d éj àcon n u da n s le sen s de « co n sac r é » (exemples ci té s da n s le Thesau rus d ’

l‘ l . E s t ien n e ;ici , c

’

es t u n e s imple va r ian te du te rme hab i tuelLign e 6 . Plout i n o s a é t é ch a rgé d

’ i n s ta l le r à ll ermopo l i s le co r ps des Num i des . I l d u tl e fa i re en q ua l i té d e tr ibun de cet 0016005. Le t r i bu n ava i t souve n t la d ig n i t é decomte (ma r q uée par l

’

épi thè te C f. le 710w 1 0101€00005 deP. Oxyr. 1 28,

l . H0X11 (5)10 e s t ici « la pagarchie d’

Hermopo li s o u d’

An t i n oopo l isn,où n o t r e

h omme écr i t . Sur 0 0111 510 = 710n æ ou ea n len , cl . Fl o r . 75, l . 9; l’. Lips . 6 57, l , 6 .

Lign e 7. H 04777X01 0 1 77 71a 6s5pa c’

es t la pré fectu re du p r é t o i re ,de même q ue 77 7100

1 0170 0“X.”d é s ign e l ’empe reu r .Lig ne 8. Li re N 000150 15.

Lig n e 9. L’

a n n o n e es t r é q u i s i t i o n n ée de q ua t re en q ua t re mo i s (1 5100 0771700 ) et.

n°’ 67058,

l l,l . 2 - û e t 673 17 1 B , l . 11 .

Lig n e 1 1 . I ci en co r e , u n espace vi de ap r è s 1 001 0 .

10

67322.

PAPY R U S B \ ZANT t .

[l .]eg i

[T o]_15 0 710 A©00511]715 13 ”l’

X07; 571 1 775 0051500 5 7107005 1 0 07101 51 0 y â; 051000 710 1

10000 0x56n 00 1 1 015 N 00015015 Ï000 1 1010 0015 , 510 1300070 0

1 00 710 600 1œfi ; 0 01 0 10 177150 00005 0 5711 506013 710 1 0711 0 08013 710 1

00506015710 1 5571506018 105 50 55710 1 75 571105000 5075

0 7100710110 5 ,ax01 710015775 100 5010x[50 10 1]00 0 0057;À0)

10 100 1 715 0 0105

50755710 1775 16. A77À051} 1 775 710 10 60À[0]5 1 0 5 ©00000/ 7100!Ï/

fñ a e7'

7z’

,13 1> 15ou

1 07 07111/ 0 11 0 m 0 71 “630701 01 0 11 0 i i i 0100F710/]5 071)

1 07 50000 10) 0 11 0 i n'

1'

ç y’

00Z

Lig n e 1 2 . On l i t d ’

abo r d ma i s la compa r a i so n avec le n° 673 2 0 me fa i t

adme t t re legi . De même au n°

670 30 , 1. 6 , i l fau t sa n s dou te l i re legi u n e seco n defo i s au l ieu de La prem i è re l e t t re a tou t à fa i t la fo rme d’

un 71,ma i s j

’

a i

r e n co n t r é cet te fo rme de la t i n da n s d ’

au t res papy r u s d e Kôm- lchgâou .

Lig n e 7. 3 11 00 mo(51ous) (9 63 0 100710500 (077510 1;

On a vu p l u s h au t ( t . l l , p. 26 ) q ue l’

artabe va la i t à ce t te épo q u e t r o i s modi i . Lesfou r n i tu res en b l é (e t en vi n ) s o n t do n c i ci p r e s q ue e x a c teme n t le t iers de ce q u ’

el l e ss o n t da n s le papy ru s pré céden t . Les co n t r ibu t io n s m i l i ta i re s d ’

Aphrodi tô é ta ien td o n c a t t r i bu é e s pou r u n q ua r t a la ga r n i so n d

’

l lermopo l i s et pou r t r o i s q ua r ts àce l le d ’

An ta iou .

Lig n e 1 0 . T0) 0 01 0) 07150 le 1lep n la t n s es t l’

armurier du b a ta i l lon cl .

Nov. 85 1 0055 1 005 50 1 015 00160015 0 0)1x 0 107\ 570050005 00 7107101005, 005 710 1 557100

TŒTÛUS XŒÀOUO", TOUS ÎJ ŒPŒ TOU âÜPOO'

I OU XO‘1‘ZO‘1 8UOUS

{50 60 1 11 1 101 5 17100 0 71511) 0717t0 .

l ime. Papy ru s appar te n a n t au M usée d’Alexa n drie e t do n t M . l’»reccia , co n serva teu r ,

a b ie n vou l u1n

'

au toriser a pre n dre cop ie ( l n v . P. 325; do n de M . Adolphe Cattao n i ). l n séré ici pou r com

plé ter la pu b l i ca t io n d u trésor d‘

Apl n o d i tô .

Let tre d e J ea n (pagarq ue d’

An ta i0po l i s?) à u n prô tocômè te d

’

Aphro

d i tô .— Lorw . o m . 181 m i l l . , l a rg . o m . 30 0 m i l].U

C u r s i ve pen c h ée.

[67321]

C A T A LO G U E D U MUSEE D U CAI ltE.

7T/F M 0 100 715©0À00 1 00 X010 1 0 , 50 0 00 0 000500 05 1 005 3

15010y 005 0 005 [100]

67323 .

310010 11} M œx a01w 1 07 0 010501, 65515 0 005;Ç51 10010 51 00 0

® 505 y 00 01550 , 0 0 0 0 0263 0 000 50 0 A0 0710010 105 0 00105 M n 110 5 [0 501]1 00 0 0105005 5X601 05 710 1 517101 05 0 01 10 710 1 1170 0 715F00Z51]007150 075 0 8505 01550 071007 0 10 1 50 0 0 1. 11510 0 500 01 00

0071 0 vex510 1 0 00 y 00 À07100 010 0 {0010001 0 0 0100 011

000 710 1 5 0 03107 01 00 0 1 710 1 0 000505 1 005 y ew 0y o[05]0 005 100 100 0 50Çô6510 0 0 0 01 0 00 500 0 710ÀÀF0x605]1 05 8À11l/ 50 5 10 0 105. TO0 55 71010 00 0551000 A710ÀÀ00 510 [1 00]500 0 000 010 0 50100 1 5 001 0510 1 10 0 0 000 07710 0 F

Suscr ipt io n au verso (en deux l ig n es )[ F E]7115/ 1Fœ] (pl ace du sceau 4 100 0 000

Œel ox /

Lig n e 1 Li re 0 a005(w )0 ry5 ; de même ,l . 3

Lig n e 2 . C f. n ° 673 28, p. l , l . 1 2 0 000 0 1 0 0 15 1 0 0 57: 1Z7;1 000500 0 0 000 0 71070 , fa i te paru n 0 01000 . Peu t - ê t r e fau t - i l d o n n e r i i le s e n s fra n ça i s payer » pe r so n n ed ’

au t re q ue to i n e sera pu n i de ce t teLig n e 3 . Ce Mé n as es t sa n s dou t e le pagarq ue d u n

° 670 0 2 p . l,l . 6 .

Lig n e EX60(0)1 05 , Ay 0 00 711 170 10 es t t r è s dou teux ; 0 71500Z51 éga lemen t .Le pagarque l\ l é n as pa r do n n era i t u n p rem ie r reta r d ,

ma i s i l n e fau t pl u s de d é la i .Lig n e 5. Li re 0 5160 .

Lig n e 6 . Li r e )1071000 et Zw;01000 .

Lign e 9. Li r eA710X10 0 .

Suseræ}7tion . Cl . 11“67082 ,

3 1150 , 0 .Un Jean pagarq ue ,appa r a î t au n

° 073 95, I l l",l . 1 1 .

B I B L . Jou rn a l d ’en trée du M usée , n ° [t o /179 .

Let tre ad res s ée à Apo l los , prô tocômé te d’

Aphrodi tô , par le mu n erari n s

Psa io s , empl oy é da n s les bu reaux du praesesl a rg . 0 m . mi l l . — An l i n oé

Lo n g . 0 m . 337m i l l

Cu r s i ve d ro i te,as sez é l éga n te. Le bo rd d r o i t ma n q ue o n ze let t res en moyen n e par

l ig n e do i ven t avo i r d i spa r u ,s i le papy r u s ava i t la l a rgeu r n o rma le de 3 0 à 3 1 cen t .

7r/[

'F0]550 7101 05 000 0 511505010 1 05 710055 A00w 0 10[5 0071 005À00 5]510 8500 105 0 0 0 1[0]0 5w s 105 000 0 7101005. EÀ0 À00 5[

Lig n e 1 . Le com te Ammô n ios appa r a î t d éj à aux n° ‘ 670 6 9 , 671 38 et 67 139. So n

t i t re et le r ô le q u ’ i l joue ici semb len t p r ouver q u’ i l é ta i t. 710005 710 1 00x0 0

,c

’

es t—ù - d i repraeses de Th ébaïde i n fé r ieu re (cl . n

° 673 2 1 , n o te

[6732â ]

C A T A LO G U E D U MUSEE D U 011115.

1 0111 50010 0 00 y 00 1 070

5550x60 1. 8001000 1 55 710 1 1 01 0 , 075 51 0 0060 177 10 1 0 5 7121000

]000]000 0 5 077 771 005 7120001

10005 0 01 070 ,

1011 0 000010 6510 0 11 0 00 500 0 000 Ç[0]00 0 1 07 0 y 107 0000 0 1 770107 0 1100 15 710 1

7152150 01 1 011 50À0650 10 1 011 0 050 60150011 1 0 0 01 0

50106;

FL01’ŒO

'

T7Ïp l OXŒ‘ TOUS ŒUTCÙ P—Û VŒÇÛV'

Ï d 5 Œ7Tl )ÎO'

Œl TŒTŒ5 8% Ô Î’TŒS X d l ŒXOÜ TŒS'

510 0 0 01 05, 0 005 1 07 0 006000 11 0 1 775 0 y 1a s 515

1 005 0 71060 11001 0 5 0 00050715111. A01 0 55 0 51060710 0 7150 10 1 0 0 5 Ç601105 710 1

[5O]XO5 0 0110005 , 77117150 600À000 1 0 710 1110x0 7100 15111 710 1 7100150 510 ,

77117150

0715y 00500 0 (s ic) 710 1 0 1 7711 31

0000110 1 71;

5E05 0710y00 100010711 0010100000 57110 1 011 0016000 , 000 7150 0001000 5 0 000

5710 À50 00011, 7170 000 1153

111070 0 01015 1011 50 00010 1 775 510 6071775 710 1

710 10 1005 071031

00 100 1. 0155 21017101 0 0 0155 0 71071À77001 50 0111 0 1 510 1 0

001 015 001 006015 710 1 5171011075 5550760 1. I l 510 60710 710010 50 10 1 710 1

6560 10 510 0 0 000107105 510 0710y 00 © 775 50775 710 1 571500 1 i] 57110 0 0 1 0 100À0y 00 0

'F F F A00071105 l l 0 [11]y_0 6 0 0 0071] 5650011

10 01 00

1 7711 510 6071770 0 57110 051105 0 0 0 51 1 015 51

_1y 5y 00 0051

1015 015

710 1 0 715y 001]70 1510 X3 ‘P‘ F V 51160 00 15 OÀÀ01 05 0 050 6] 0001 0007 1 0

51060710

0 71000 0 5 0 000 1 00 «3 5051100 FA000À105 B1711070 3 000 00010001 1 77510607100 71000 0 5 0 000 16 3 50500

-FA00]0À[10]5 A600 0010[5 1 77 0 7100 0 5 0 000 16

F A000À105 K

Lig n e /1. Les d eu x t e s tame n t s pub l i é s sou s l e s un s 67150 e t 6713 1 e su r tou t l e s e c o n d ,

ré se rve n t d e s legs impo r ta n t s aux couven t s . La seu l e c lau s e co n servée d e c e l u i — c ies t e n co re u n e fo n da t i o n en faveu r d ’

u n mo n as tè re. Da n s la r e q u ê te 670 0 3 ,i l es t

q ues t i o n d ’

u n e aroure l éguée au couven t dePha r ao n s par u n e veuve. I l semb le quetou t tes tamen t q uel q ue peu impo r tan t co n ten a i t a l o r s u n e d i spo s i t io n de cet ten a tu re , ce q u i expl i q ue l e n omb re et la pro spé r i t é des mo n a s tè res en Égypte.

Lig ne 6 . T0 01 0 5 pou r 1 0 01 0 .

Lign e 7. I l ma n q ue évidemmen t q ue l q ues mo t s la fi n de la l ig n e.

Lig n e 8. Li re 0 710 1 0 01 775 1 775 51067770 75.

Lig n e 1 2 . Après 0 57151110 i l y a place pou r 0 01 005, ma i s d a n s la ma rge s eu leme n t ; l emo t , do n t i l n e res te pa s t r a ce ,

ava i t sa n s d o u t e é té pa s s é .

Lign e 1 6 . M . Bel l me s ig n a l e d an s P. Loud . 1 6 19, 995, u n“0 110 0 71 .

67325.

PAPY IKLS 119

Au verso . i n ve n ta i re d ‘obj e ts mob i l i ers ( l ‘

I l ( DC I C en la n gu e c0 p te. Je s ig n alera iseu leme n t de… ru b riq ues i n té re ssa n t la phi lo log ie g recq ue « u n pe t i t va se a parfums a ,

110 y ro o n <m (0000677710) 1< 0 \ 1 ï et u n a u tre vase ou coffre t

UI BL . Journ a l d ’en trée du -b'

us ée, n

° 110 376 .

L ivre d e comp tes . Ca h ie r compos é de h u i t feu i l let s rel i é s en semb le paru n e fi cel le. Lo n gueu rmoyen n e de c h a q ue feu i l let o m . 3 0 0 m i l l .

,

l a r g . o m . 150 m i l l . (sau f les feu i l let s 5et 6 q u i so n t coupé s et so n t

r éd u i t s à leu r s ma r ges ). Aphrod i lô .

Da te après 585 (w ir fo l .

L’ éc r i t u re des compte s pa r a î t ê t re ce l le de Dioscore; les q u i t tan ces d ’ impô ts so n t depl u s i e u rs a u t res ma i n s .

C e papy r u s e s t (avec le n° 671 1 1) l e p lu s r é ce n t de ceu x qu i po r ten t d a te da n s la

c o l l e c t i o n de Kôm— lchgâou . l l n ou s i n t rod u i t da n s u n e épo q ue peu co n n ue del ’h i s to i r e Pr e s q u e tou s les per so n n age s q u i y so n t ci t é s (sa u f Dioscorefi l s d ’

Apo l lô s , le poè te » et Séré n os le paga rq ue) so n t pou r n ou s des n ou veau x ven u s ;fa i t q u i c o n t r i bu e d éj à à r e n d re d i ffi c i l e l

’ i n t e rpré t a t i o n . En ou t re , l e s h u i t feu i l l e t sd o n t se compose l e ca h i e r c o n t i e n n en t des d o c ume n t s de n a tu r e t rè s va r i é e

1° Des comp te s r e l a t i fs à l

’

adm i n i s t ra t i o n d ’

u n d oma i n e agr ico le ;2“Des q u i t ta n ces d ’ impô t s (50607177, 577060 10 , 005710 ) payé s par u n ce r ta i n Korn cl ios ,

fi l s de Phi la n l i n oos ;3° Des q u i t tan ces an a logues , d é l i vrées Dioscore;/1° Un acte d e l oca t io n de te r ra i n . Le t e r r a i n appa r t ien t à u n e veuve ,

fi l le de l070'1111175K O00 77).1

'

00 (c f. n° 67283 ,

1. n’a ).

C e s d o cum e n t s appa r t i e n n e n t e n fi n à d e s d a te s a s sez e spa cée s l e s u n es des au t res , e ti l s s e s u i ve n t d a n s u n c e r ta i n d é so rd re c h ro n o l og i qu e . Le co n t ra t de l o ca t i o n e s td e l ’a n 585 e t a i l l eu r s i l e s t q ue s t i o n d ’

Apo l lôs fi l s d e Dioscore mo r t ve r s 5112 (fo l .V l l l"; s ur c e t t e d a te ,

c f. 11“07286 Je n e pe u x do n c d é te rm i n e r pou r l e

momen t i l q u i appa r t i n t ce cah i e r , n i ce q u ’ i l s ign i fie ex actemen t .J e me b o r n era i à s ign a l e r ici u n d é ta i l impo r ta n t . L

’

u n des 501 0'

y 10 (fo l . l . 7) sete rm i n e par ce t te fo rmu le i n so l i te 0 51150561 0 1 05 l a70

'

00 775 0 0'

y apxos 51’

5005A0010

; P /

â-

â c' (1) l ) ]100 101 00100 555 01710 1 0 501 0 y 1011 1 00 1001000 01 0005 075 0 0071511 0 1 us as

,u n

a u t r e pagarq n e , Séré n os ,d o n n e q u i t ta n ce pou r l e r e s t e 710 181 15>

1'

05005. Touj ou r ss u r la méme page , les même s pagarq ues o n t en c o re fa i t u n e au t r e fo i s appose r l eu r

111 Je n e pe n se pa s q u’ i l y a i t l ieu de fa i re u n rappro cheme n t avec l

'

o b seu r 5100 10605005 1 6711 000

0 17117711 de l’. Lu n d . W , 1380 car l ’express io n correc te para î t ê t re pl u tô t cel le qu

'o nl i ra p l u s lo i n 0 61) 00x05 1 0 17 5100 100 0 050005 À1

11 a 1'

00 . l i l le semble marquer le débu t de laréorga n

i sa t io n q u i tra n sforma Aphrod i te en u n e pagarchie séparée l ‘adm i n is tra t io n byzan t i n emo n tre là sa te n da n ce à créer des c i rco n scri p t io n s de pl us en pl us peti tes .

[073711

[67325]

C A T A LO G U E DUM US É E D U CURE.

s ign a tu re ,ma i s avec u n e va r i an te i n té res san te J ea n s mti tule ma i n ten a n t (l . 1 1)

ma'

y apxos roû'

Â:po :'

p0u p s'

p0v: Àvra /ov , et Sérê n os ma'

y apxo s rou rpérov p s'

p0us . La

même fo rmu le pa r a î t en co re au fo l i o -3 —3 . L’ e x i s ten ce de deu x pagarques s.

An ta i0pol i s é ta i t d éj à co n n ue (cf. tome n° 670 68,

l . 1 o ; e t s u r t ou t les deu x papyrus de Lo n d re s c i t é s par H . I . Be l l d a n s l e Journ . ry Hel/ . S tud XXVI l l

, p . 1 0 3 ,e t

l’

Arc/eivf ürPop . , Vl , p. 1 1 ma i s les t i t r e s pagarque d’

u n t i e r s au et pagarq ue d e sdeu x t ie r s d ’

An ta i ou » s o n t n ouveau x . L’e x pl ica t i o n la pl u s n a tu rel le e s t d

’

appl i q u e rces exp res s io n s u n e d ivi s io n te r r i to r ia le de la pagarchie. C ’

es t a i n s i q ue le n ome

l léracléopol i te é ta i t pa r tagé en a a y a'

p w ) 7017ÆOpp(11105) a x sî ous m éms m s

(B . C. U. 3 0 11 3 ; m‘ s i ècle), et au s s i le n ome l lermopo li te (P. Loud .

I V , 1â 6 1 ,vorw oÜ a x eä ou(s) Ê pp0ur é l (äæs) ve r s l ’a n Les co n t r i buab les

ci t é s d a n s n o t re papy ru s ava ien t peu t—ê t re des p r op r i é té s d i spe r s ées d a n s tou t len ome An tai0po l i te , ce q u i exp l i q ue l

’ i n te r ven t i o n s imu l ta n ée des deu x pagarques .

Fo l . Remo .

\ o a :[r; 7r/ A7ra Ta rt[1 110

% y e[vn ]tæfi 1) t’i a / 511Ç/ 1 07r;

TA'

/ 75 8UÀ[Œ]Ê ; a[7rx]H (1) 1 r’

o’

E[ô]2. 5x9] 7 115“5“

0 1]'

o x s XÎ

a 7

’

r’

13 t ‘eu[x ]n ros eË <b ocÊ

/s 76

a 7roc [H]U) à ppt :

avr? Î_

I x2mz s xÇ/ O'

L Î/ 10m m1j çt[UA/’

[om]°

row ; Eom€ôs 8t$ op/xv t 1

a 7repua ê }’

x y

Pot . I . Recto.

Lfg n e 2 . (Ï 7rep) y ev n u(a rw v) n'

1vÂ(mrœvos) a (a pa) Ât a@(0pw v) ro n (w e), our(w s).7f o

Lrg n e To = rom u.— É oÀ t r è s dou teu x ; la pet i te b ar re h o r i zo n ta le r ev

‘

el e l ex i s ten ce

Lig n e 1 . Aoy (os) a n (ou) âex0(svros) G a pa .

d’

u n 0,ma i s cet 0 é ta i t peu t—ê t re a la fi n et n o n au m i l i eu du mo t . (Y vrep)

ex@(opzœv) 7 179 (01117 175) 1vàf 1xr zovos).Lign e 5. Sur XÎ = x ptÛn 5 ap1 a Ë a 1 , cf. n

°

671 38,comme n ta i re .

Ligue 6 . C ’

es t le même“ro -

n os appe l é a i l leu r s n 7rx n ros ou N s n xmos c f. n ° frl

—3 19,

l . 9.

Lig n e 9. B 19 1 0 op(os).

n n c 1 0 . 1‘

vux/ pou r Lectu r e dou teuse ; ma i s cf. fo l . l l ,. Cet te pl a n t

e

(lemu cus de Pl i n e Huet . n a t . , 53 ) es t le cart/mme ac tuel . Pli ne s ign a le précis émen t so n abo n da n ce en Egvpte. Le ch i ff re qu i dev ra i t su i vre XÎ a é t é oub l i é .

Lig n e 1 1 . Li re cet te fo rme par u n a, q u i s

’

es t d éj à ren co n t r ée da n sn o s d o cumen t s , e s t co n s ta n t e da n s le pré se n t papy ru s .

[ 67325]

C A T A L O G U E D U MUSEE D U GAI R Ë .

l ex: 1ç

137[x]op7 ô En po

7077; N [eu]n n ros10 7077; E[a 71]€ous

7 077; N[e]0 eumm

[Aoy ;] 01116 a 7r)t .

oy âo n [s] 1[1ä1,

‘F1i 11o a uz1 . [y ew ]p[TO]7 ; …a e ve w

W

0 1137[ô 7’

o’

) Îl1a 0 ee1; 0 [n epua ê ]à

’evva grn s [vi , ô/] <I >1e1€ y ew p/

2010 6

x p[/ï % 0 1/ T 1a

n p/ T [ ]. s % 0 1/ T â

25 0 17 ; a ] pt 111)

o 0 17 ;°

1'

pœ7p/ cy.[w ]“m l / ? x ex o0 x w eo[pî

; a

xop7 00 n spuo o

Aeâw n ç [v]K opy 17À1os â/ [B1x]7 0p/ ân p100 1/

Fol . I . Ve r so — Lign e 7. AaX es t éc r i t en su r cha rge sur le s i gn e qu i d é s ign e o r d in a iremen t le to ta l . Aprè s 1ç ,

i l y ava i t peu t - ê t re u n e f r act io n ma i sr ien da n s le ms . n e l ’ i n d i q u e . La men t i o n 1Ç/ n (au l ieu de T B) semb le i n d i q ue rq ue l

’

o i n e (1Ç1) n’

a pas i c i la va leu r 1/û d’

artabe ; s i le c h i ff re n’é ta i t s u i vi

d ’

aucu n e f r ac t i o n , o n vo i t q ue l’

0 1n e sera i t le 1/5e de l

’

artabe.

Lig n e 9. la ch a rge de 15 ch ameau x . Le 11 es t cer ta i n,le pres q ue

cer ta i n , ma i s les au t res let t res t r è s dou teu ses .

Lign e 1 1 Nea sv la lacu n e est un peu g ra n d e pou r u n e seu le let t r e.

Lign e 1 6 . Peu t—ê t re 0 011 [m y eœp]”ma i s les t r ace s n e co n fi rmen t pas cet te co n jectu re.

L’

abréviat ion a y y ; se l i t peu t - ê t re a y y apev7a 1.

Lign e 25. Le ch i ff re 111171](le dern ier n omb re n’

a pas é t é écr i t ) es t en rega rddes deu x l ign e s 25 et 2 6 à la fo i s c ’

es t l e t o ta l . — Ë = pe7 pæ (cf. l . 2 6) le

c h i ff re . q u ’

o n a t ten d aprè s a é t é oub l i é .

Lig n e 2 6 . Aj ou tée ap r è s coup .

Lig n e 27. T ryl (eœs) (a p7 a ê r;) es t le fe n ug rec , l égum i n eu se du gen re pap i lion a cé .

Lig n e 28. X0p7 oa n sPuov u n e a r tabe de gra i n e s de fou r rage .

Lig n e 29.

P A P Y R U S B Y Z A N T I N S .

3 0 577701 (l’

; i’i’; ©01pÏx [ . [67325]

I q {011111175 0 13/ sp16 l‘

s 111101[8/ a 7v]y\_i {1 01

Vo l . I l . Beu re.

1\ 0y ; 7 6 7% â/©01w @1 0u7

”"À01x ; 01 1151100 11/ )

’

1'l {î 01

0 5/ AS(p)a a p16 1116 Xo1x {î 01

5 5/ 2011 6 0 1]—o

“1 X“e

’

l’ Eue7pn q [e] 11 5115800113 7 0 K opvn k1os

q >1Àa v71vo6 [ci/]B 1n 7 01p05 , sp1€oÀ; 5117175 1116]110111 ; 0 1/ ÿ;

fiex o1m v 551101 51111501

7 57

0

01p7 011 q [o]v vœuÀ/ 77pf

/ 311]0 1/ pi ; 016 d

’0 1111 1

_101u)t/

10 n p"

ep.6

(Deu x l ig n es en b la n c . )

€1,

e l€l0y ; 0 7rsppt a 0 [7]ou 7 0 (bepx o 5/ 10111

OUT

- 9

0 17 ; 506; 7 01 y ew p/ n

15 3 19 0 [77]5pp1;epsS[1]n Ûô {î 01

_

L,

xoe1 t0]7 e ee”’

511111a 1;

Pot . I . Ver so . Lig n e 3 0 . Li re f10(1101),Lig n e 3 1 . Li re 0 701xe1 (ma i s la lacun e es t t ropcou r te pou r la cr o i x fi n a le n

’

es tau t re q ue le 1 d e (1 01 , ba r r é à a n g le d ro i t . C f. fo l . Vl l l ° , l . 27.

Pot . I I . Rect o.

Li e n e o = o 01015l ) l"'

Lig n e 3 . fi ou p a (7 10v); cf. 11“67055,

recto,l . 15.

Lig n e 5. Li re Eou[p]ou , ou 200 (u t‘

]ou (cf. l .Lig n

e 6 . T o ov(0p a ) K 0pv y; l zo(ç ) i c i comme pl u s ba s , l e n om es t a u n om i n a t i f.Lig n e 8. ii ; = y oâzous .

Lig ne9. 2011 (11011) erp( . Le s ig n e pl a c é au—d e s su s d e mp res semb le u n

peu u n 0, ma i s i l n ’ e s t pa s s ûr q ue ce s o i t c e t te l e t t re. Da n s ce cas cepe n da n t , o n

pou r ra i t s o n ge r et , mo i n s b i e n ,

c f. 8011115 ,3 . v.

Œ 0p011810v’

7 0 75101011, 55 7 0 110 01011.

Lig n e 1 0 .

Lig ne 1 6 . Aj ou t ée ap r è s coop. Eps€1vÛos es t le pois —chiche .

[67325]

C A T A L O G U E D U M U S É E D U CAHtE.

)to1x_ pt 01

â/ XæD]Ô e/ F“.td@ 13/

1/ Ax'

1e/â/ (I ) g . 0 7ou

6/ Ï01xjîw êj 7511]K [ox n 1]v6 K 017tQLOT }

5/ Av6@_16 T 5p11[66]77$

1/ 5/ Home T771015Tu€[1] 3 n 5/ Ï01n w € [y ]5œp X° 01

Fol . I l . Ven so .

[l’

]A07} 0 7T8pp[a-Ë é’] 7 0 70776 B 1x 70pos

0117

5/ ÏGXUP/ .8

’ 1000 1î a t; XFl t

» / 1W"

8/ 7 0'

5‘

701 A0101 EÀ511775 3

5 8/ 7 011 3'

717]511 00 5/ X5‘P05 01 5

â/ S_200v x16 y 5w p/ 517 6/ 7 0 y 501p]87Tt Ï0 011110 apo7p/ O"/

—o

_

0 7015 B1n 70p/ A10) / 51105 0 7p/ 0 1l n

% 0 1/ T 1

6 Eà‘

eEa pmn 01117 0) 75]7 6A7701 Ïœa vv6 76 [fi ]

77/EX5vn ç 0165À©/ B 1x 7 op/ 511 575/ Ï0101v110 0165ÀÇÔ/ 01117 0 0 1/

y 1/ / o B1117 0p/ 0'

1/ T 1 X7 1

Rect o. Lig n e 18. M = p oâxos ou 111017 1011. Lec tu re t rè s dou teu se. La l acu n en e co n ten a i t peu t - ê t re r ien la su r face du papy r u s e s t u s ée.

Lign e 24 . Peu t— ê t re K [ox x 1]v6 (cf. n° ’ 670 37, l . 1 ; 67011 1 , 1. a) K a ka ov7 (os). Le n om

p r op r e K akau se t r ouve d a n s P. Loud [V,1112 0 , 233 (comme n om de

Lig ne 25. C f. P. Lo n d . , [V , 111 2 0 ,266 Tepp ouôœs .

Fol . I I . Ve r sa — Lig n e 3 . I a xup(1w vos). E’ = A la fi n d e la l ign e ,l e s ig n e

L,

a é t é ajout é ap r è s coup ; la lectu r e y vex (0u) es t t r è s dou teu se.

Lig n e 4 . Ta Âsxt95v7 a .

Lign e 5. Ajou tée po s té r ieu remen t .Lig n e 7. Apo7p(ry7 ou).Lign e 1 0 . 6 — Au7w cer ta i n .

Lig n e 1 1 . M ô ? la ba r re ao— des su s de l ’a e s t seu le vi s i b le.

C A T A LO G U E D U M U S É E D U 0111113.

{67325} A56œx 511 K 0pvn l 1os<b 1)101117 11100u rï/ B 1x 7w p 01770 ri n pt ; 7 5701p7 1)5 1116111/ 115p017101

âœ85x a 17p…10‘

U 7 s7 a1p7o11 11/'

1'

6’

l7d

’

Zuy w 7 01 309; A1S’

5p16 0117

@01À/ 7 011 7p17 o11

y 5p[0]vs 21101110; 1)1À0110 7p101_1 1113111]3 (1121; 1\ 1€5p15 71x1 {1 01

Fo l . l i l . V n n so .

— 1— l l —1

(Ecr i t d an s le se n s ver t i ca l ; les tro i s son t d isposés a i n s i 3

11; 51155011 071 K 0p111} l 105 ‘I >1À0111711106

â/ B 1n 7 opos 5pt€0Àj 7 5701p7 ; n am ; A©/ 701 0 17 ; p.;73 51171711011701 7551175 0 0121; 71 )

11/ 110

115 Zç1xq p _10æ

7011 0107 ; 011 0 1]p. 511 n u; 77 y 1/ (J.; 01L, 0'

01À; . Z01}; 0101015

A580111/ K 0,01177À105 61711(

7555177777; 1115/ 115p017101 55n pt10*

u {C '

) 1/ 11/ ç L, Z]6176O 51180E/ Ïw 011111n s 73 01y 01px 6/ A01{1 10111011 116

555301101 7 0 511701y 1/ 7 011 61001]p 5p/ w s u pon / + ç L,ŒÀ/ 25p 171105 1À)1/ m

'

01y 01p75 501011 M oua a 10u 1107 ; 585 1101701 7 0 y’

1115p/1o (3)A5801x / K 0p 11m1105 <l >1>10111711100 «377](l 115p017101

5È 7 5701p7 011 Zu y 1/ 11/ ç d’

Z/ 817(l 0 511605]

Pol . I I I . Recto. Lig n e 6. Li re A1Ë 5p1w .

L1gn c 7. Li re 25pn vou(? 1Xl ovn p1ou ; ce pe r so n n age es t ci t é d ej a en 567 (n° 670 0 2 ,

l l,l . 2 ,

lt,8) sou s l e n om de“ I c i , i l appa r a î t comme pa

garq ue; cf. , pou r l e 7p17 011 pepos , fo l . I l l", l . 9.

Pol . I I I . Ve r sa — Lig n e 1 . E115€a ). o n l i r a i t même pl u t ô t 511501À ; pou r 5115Ê 01).5.

Ov(oua ). Li re K 0pv n )t 10U.

Lig n e 2 . Ey êok (n s), sou s—e n ten d u 11715p . T 01 a 17 (ou) p (051a) le s c r i be empl o i e 1103101»au n eu t re (of. 1. /1 So n éc r i tu re es t d ’

a i l leu r s à peu prè s i l l i s i b le en pl u s d’

u n po i n t ,les let t res é ta n t , d a n s cer ta i n s mo t s ,

a pe i n e fo rmé e s e t c o n fo n du e s avec leu r sv01smes .

L ig n e 3 . ou q uel q u e cho s e de ce gen re , pou r 0 1111 va uk(01s). Sur l ’ab r évia t ionc f. pl u s hau t , fol . l l ,

l . 9. T77065x (7 u5) pa r a î t p r ob ab le ,ma i s l ’ éc r i tu re n e

pe rmet guè re la ce r t i tud e .

Lig n e à . Avan t Zaxapza s ,la même ab1évia tio n es t r épé t ée ,

ma i s a ce po i n ti n f01m0 q u i l est impo s s i b le de la t1a n sc1ire .

Lig n e 8. 1355301101, d ou t eu x , pou r 5E530017 cf. l . 9.— T ou â1y 01(pou) p ep(ous) ef. p l u s

ba s,l . 1 1 . A la fi n

,q uel q u e s a g n es tacl1ygrapb iq ues e n cad ra n t la r épé t i t i o n

d u c h i ff re : d e même l .Lim e 9. I l l (oua 7 p1os) (n ou ) iz a y a px(os).

P A P Y R U S

101011111175 a 0 ; 0 px_ 7 011 j |1 5p/ A117 0 1/ 50011 A0010 11011 116 555506; 7 0 [67325]

015 mp0x / d ’

m) )Esp n 1105 511505; 1701] 7 011 )1’

(15p/ 511011 0 0 1011 11073x| py ]

Fo l . l l ecro .

(Curs ive fi n e e t pe n chée en ava n t . )

11111

"0 0 01510 5 7 0 «9 5107 0 7 0 110 1

«350 7707 6 M ]0 u[p1mô]7011 0 101111011 0 11 y 00 7 011 0 117 011p0 7 | 0p05] 110 1 [05y 10 7 0]5115

,0y 57 0 57 005 7p 17011

©0p |1601 55110 7 7; 7p17 1)5 ljl1_1 A© [p051771|

110101)

Aup n )t 105 1\10 110p 105 , 11105 511 7111]EoÇ10 s , 0 110 1 5771À5)

/ 0 |1 51105

y 501py 05 {1100017115 0 7 0 [110101 7 0]A1170 10770À176 110116 Aup n k | 108 11y 0 7p1 Ïw 0 11116 [7 1]0 u 117 5k50 7p10 x n p5u0110 17 01770

7 115 0 117 115 x0 1p/ [o u pon /]M 0 110p105 l l 0 oua y x16 6 110 1 5771]x l n | 0 111]110777001100 , )

1501p; / 05 en [ei 11]75577510051105 , {1 5010001000 1 c_x0 l0| 0

733005 (1011011 7 715 l 5| œ]

7 57 0p7 1)5 11151117101105 , 7 0 11770,0x01; [0 01]

o l ox k17p011 73 y 501| py 10]

°

| 110Ÿ1011(1 5110 |l l10 A100 | _ 11| 0p6 m5[810505 7 115 0 117 115]

AÇDpOÆ17 1;5 1011s 110 70 7 0 ]750 À0 10 0 117 6 op 10 | F51701œ5 35 7 011]mp05711010511705 0À0x )11;p0 | 11 fi 00 x 1…0 705]511 7 57p0 y œ110 510111 0117 01

‘

11c7 | _ou 7 0 y ew py 1011]

U U U“101 111015 7 0 {1 0110 [0 7 1;p10 A7701

Fol . I I I . Ve r so . Lig n e 1 1 . sa n s ma r q ue ( l ’ab r évia ti o n . On l i t en su i te5/5110 11 , c o r r igé en 7 011 sa n s q ue l e s c r i be a i t ba r ré l e s ig n e â/ . (A1ç1 01pou) p ep(ovs)

sem b l e s û r pou r 55550010 .

Lig n e 1 2 . T ou (7p17 0u ) Li re 511011 (M ou)0 0 10u .

Pol . I V . Rec t o . Lig n e 5. La d a te e s t l e 5 avr i l 585.

Lig ne 8. L

’ e spr i t rud e d e à e s t i n d i q u é par u n tra i t h o r i z o n ta l .

[07325]

30

35

110

C A T A LO G U E D U M U S É E D U C A I R E .

fi opp0 511 11511 701 0 1711X1017111[01 0 1151101 )1501p)11011]7 0111 010111

73 511 55 7 01 À1€1x [011110 K 0 a 7 opo5 7 0111 010111 M 0 Û13

0 1170111, 7 01 0 117 0191501py [10111 7 011

511 701 1107 11101 y 501p[) 11011

70111 11)1n p011011[01| v 73 0 770]p1770p10111, 511 55 701 60011101 7 0 )

1e01p)11o11|

K0 0 7 opo5 , 17 0101 50 11 010 51 y 51701155

5© 01 115 7 01170 8X5‘”1177 511 5 515 110 1 [7,0 0Çn 11]7 0111 5110111 mp0€0 701v 110 1 K]0 1 [5010 01]0 01 111093 0 1173 5p50 5 110 7 À| 17p[0 5]51155110 . 7 01 51110 101 11011770 1101 , 11011

0 770 7 115 11011175 73 0 1173 mÀ1_7p[0165117 0 111]

7 0111 7p1[01]11 51110 07 0111 01050 1151105 7 115 0 1111]7570p 7115 11151117 101105 110 1 0 07 175 [110 1 7011 5:È]1ysI l 011010y 10 1111p 10 110 1Ç[5€0 10

°

5775p/ [01110111A11p11)1105 M a 110p105 11105 H0 110x10[11 0] a po n /

015 a po1c/ A11pn )1105 K 11pos K 0ÀÀ0[UÛÔ], 0E101[0]515 5[)1

p0 1P0]1177510 373 [y ]p0011 070 1111 Avp17[k]105

K up10 x 0 11 ap7 11p01 7 17 a po1c/]A1 5116 A0 11 517 K 0

1110 7[0 117 1 11011 111]

Fo l . l V . VERSO.

(L’écr i tu re es t dan s le se n s ver t i cal . )

A550111511A100 110p05 A770ÀX01705 I_

I 7 n pô , 0770 5171117p1[7]1)5 1csp/5111150

11/ 19Z/ 0 1 511505; 10_70 y 0px01 51 K 01]110 0 1011 [Œ]0 01@1 16 111115}

7 011

Pol . I V . Rect o . Lig n e 97. T a1v 11 1010 appa r ten a n t au x [i l s d e Jacq ues .

Lig n e 99. Lire 7 0 0 1170 y e01py 100 .

Lig n e 3 1 Sur c e t A770À71015 0 770 p1770 p101v, cl . n°

671 l17, v . ,l . 3 .

Lig n e 33 . B00 11510 v t rè s dou teu x .

Lig n e 3 6. K 0 7 5705 la copie de ce con t r a t sur le l i v re d e dépen ses semb le avo i r é t éfa i te avec u n e s i n gu l iè re n égl igen ce.

'

La l ign e 3 1) pa r l e d‘

u n b a i l de t r o i s a n s e t lal ign e 17 d

’

u n e loca t ion pou r u n e seu le a n n ée.—

'

l‘

ou les l e s res t i tu t io n s fi n a les ( lesl ig n es 36— 39 so n t t rè s i n ce r ta i n es .

L1}1)11n1 â Ô . K 01110 7 0 07 100 ou K 01110 70 117 11100 lec tu r e d ou teu se.

Fol . I V . Ve r so .— Lÿgvze 2 . É 50 (n 115101110 1).

C A T A LO G U E D U M U S É E D U C A I B E .

[67325] 5 A550111] A100 110,005 A770)1À01705 51711 7 57 0 07 175 1115]11511]5% 1711 10 11 Z]517111°

y 1]1111]fi Z]]51711 I 010 1_ _

111175 0 10 y 0+35]511 0 \ p10 70501p0 y p . 115p][s a lve111 n lA550111] K 0p1117À5105 (11010 117 ; 5] l â1x+7 51711 00 1] 5 1115]1130 1 11] 0751175 1Ïi

11

_H\Ç0p 16 1115] 5

(D) ] [010 1111175 0 5]5110 Fevv0+51ou+

Fo l . V l l . Ven so .

A550111511 K 0p1117À105 d>1l 0 117 11100

5]B 1117 0+p0+5 0 770 517111 7p17175 1115]115p]50155110

'

y 1]11] Z]0 1 511505;700 y 0 ,0x0151 511 0

”K 0111 0 0 10

U0 50 ;

5 0 0 0101 [11°

1115]y 01101]7 ou

0 117 0”

W 5È 7570p7 ;°

311]11] d

’ Z]0 0 117 05

K 0100 0 105 0 50 ; A611p I I H y

511—

0 0 50501p+1

0+1 , 5]

20Ç10 ,1711 10 11 Z]

0 0 11705 K 01110 0 105 0 50 } \ 010 11 I I 1l [ 1115]y01101]_

5]7175 0 117 ; 5E1711 10 11 y 1]11] ç L, Z]/6 0170

"

K 001117À105<l ) 1À0 117111000

0 0 117 ; K 0111+0+0 105 0 50 ; <l ) 00511010 n 5 Hy 70

°

0 117 ; W ; 5]A110Ç01015 115p0 7+10]55757 0p7 ;

'

y 1] 1111] d’ Z]

+0 0 u+7 ; 0 50 1

(b00511010 11115

+1»+5]) f +A550111511 K 0p1117)1105

<b 1)10 117 1110011 5]51711 00 10111 5 1115111]115p0 7 10 5E7 570 p7011

‘

)11]

90 11]g d’

Z11y 151711 00 1]A1 511011 M 0 110,0 1011

58577 17p077175 7 0111 1101110111 7 0111 117 177]0 50 1711;

Fol . V I I . Recto. L1,rrn e 6 . Aprè s y p o n d is t i n «*ue u n e so r te de x ; la lectu re

117 50 es t imposs ibl1 .

Lign e 8. Xpu0 (ov);Fol . V I I . Ve r so. Lig n e 6 . Ovo(0am s).Lig n e 8. M ême écr i tu re ,

ma i s de da te évi d emme n t d i ffé ren te. KM ]= x k n povo110—v .

Lign e 1 1 T n ; co r rec t i o n sur u n mo t i l l i s i b leLig n e 18. Au t re ma i n ; t r o i s i ème ma i n à pa r t i r (le la l ig n e 23 .

Lig n e 2 1 . Li re 7 011 11011100"

P A P Y R U S B YZ A N T I N S .

A550111]11À]13171116 6 50501pô 5]EoÇ/J 1a s [67325]

01770 517… 5 1115]zp u0 0 5E757 01p7 ;‘

y 1] 11]g d’ Z] 25p171

105 511505] ma y ag5] 551011 M ou a a 10u 11077

Fo l . V l l l . Remo .

A550111]K 0p1117k105 l lp0+1+a v7+1voo01770 517+f1+oa u]7p17 17s 585+1+ç 7 111 1101uÂ]7 175 7 175

“5“y 1cepo17 101

55 Zuy ; A11711100'

711]11] L

,+Z]A1171]5 E) / p]«50111111 15 1115]ÿ ++

O1 a a y o1pxz

5]S {J.OU M 171101 a 1y y ; 0 50\17g1 ;

7 0 xpu0‘

10 7 0770 A9a va+a 1w +5] lil 7 17po+u]”0Ê A1oa n opos A770ÀÀ01705

5]H 177 17p0 11]K l., Z]051 0

-1]7 3‘

3“

K]K L'

0001] 11]'

101L,d

’

Z]01101] 11] Z]l°l11<fl / 11]36

’

W]

11011 u775p ôË K 0p1117l+1055]117 17+p+ô Ü775p 7 175 5

515 7 011 À+1+7p ; 7 175 5 1115111; (7Z]Av71vo[ô]

Fol . V I I . Ve r so . Lig n e 2 3 . I l faudra i t 11M ]= 11a 0110f1 01. 13171110: es t i den t i q ue

au 1181711105 de la l ign e 8.

Fol . V I I I . Rect o .

l 'h omme d ’

An t i n o é » ,ma i s s'e s t d éj à re n co n t r é comme n om p rop re (l’ . bo n d . I V ,

Lig n e 1 . Li re sa n s d ou te (D1Àa 117 111000 . Ü p0g10 v7 1voov s ign i fi e

i n d e x (111) i c i,i l s'ag i t d

’

u n laps us cau s é par la res semb l a n ce des n oms .

Lig n e 5.

Lig n e S ig n es tacl nygrn pb iq ues à la fi n , pl u t ô t q ue d e s l e t t re s .

Lig n e 7. Au t re ma i n ; c ha q u e a l i n éa e s t d'

u n e é c r i tu re d i ffé ren te.

Lig n e 8. Pr obab l eme n t aj ou t ée po s t é r i e u r eme n t .Lig n e 9. Li re H7 17p0u ; d e même à la l ign eLign e 1 â . Ti ret s d a n s le ma n u scr i t .Lig n e 1 6 . Un chi lÏrc é ta i t peu t - ê t re éc r i t à la fi n ; ma i s i l n

'

en res te pl u s t r ace , le

papy ru s é ta n t u sé .

Lig n e 1 7. Tou ).17 p} o n pou r ra i t au s s i l i r e 7 011 )u y p; , ma i s le 7 e s t a t tes t é par le lo l . l l“,

l . 2 3 . 1115111] to u t à la i t d ou t eux . Aprè s ce mo t , la su r face du papy ru s es t

d é t r u i te peu t - ê t re n e ma n q ue - L i l r ien ava n t q u o i q u ' i l y a i t pla ce pou r de…l e t t re s .

[67325]

C A T A LO GUE D U M U SÉE D U C A I R E .

01101] 11] g (l’

A550111511 K 0,01117À105 Œ1Àœ11+7 1110]011 5]203210

01770 5170001011 (s ie) I l I l 110170 6”0À175 5 [50777]n _

5 1115111]x 5pa 7 1a 5E17f1 10 0 ' ç Z]O Ï010117

11011 a a y apx; 7 011 j g1ep]51 I+w ]ç n@1s 510111]0 7 000

A550111511 A100 110p]A770>171; 5] I l+7]1pou517000 1]5 1115]Xfi°

'

f 115,0 017 1a 7551175 1751775701p7;

+I} ©01Ë1 1151115]5 [010 1111175 0 71 5y 017_t]5] 0

'

7 ux1 {101

Fo l . VI I I . Vm so .

/Z 0110; A770ÀÀ015 A1oàx+0pô]5]A100‘

110p0 515 l ay ; 11]a 7 01€01101110; oy5o17s 11ep+oc71apa s (s ic) 5015511017 011

'

y 1]11]5[173 Ka]17175 7p17 0+11 757p]01511100 7 011

'

311]11]L, +y’

] 115]110117

A55@11511 A770ÀÀ015 A1+00 110],065]A100 110p6 515 )toy 011

01 x a 7a€okÿ

1 1101110; o+y ]5om55‘

y 1]11]ç O+_1 51150EE; mœy a ,0w 51 5516 K opa+m ô]601767[0 ]701x51 7 0111 513 115pa 710111 0 i+s]H

'

l‘

p1a s

FOI . V I I I . Rect o . Lig n e 52 1 . Li re x oç1 n s I 0mvv n s .

Lig n e 2 2 . Hpea Ë (u7 5pou)Lig n es 25- 2 0.

Lig n e 27. Le 1 fi n a l se r t de hampe ve r t ica le à la cro i x Li re 0 7 006“Pot . V I I I . Ve r so.

— Lign e 2 . K a 7 a€o(M s) ab r évia t io n i n accou tumée.

Lign e /1. Le s ign e q u i rep r é sen te uvrep n’

a pas ici , da n s l e ma n u sc r i t , sa fo rme hab ituel le ma i s cel le d ’

u n 8 ba r r é , q u i se r a cou r a n te à l ’ épo q ue a r abe ( l’. La n d .

I V, pass im); de même à la l ign e 9.

Lig n e 1 1 . K opa a 1ou t r è s d ou teu x .

Lig n e 1 3 . I I 090 51 s a s . Cet te fo rmu l e , à l a q u e l le i l fau t aj o u ter u n (9505,sou s

en ten d u,e s t l ’ é q u iva l e n t i sepsépb iq ue de Key , Gü 3 (c f. K n 1u .

,dan s M i l l /1. Pap .

Ra i n er, I , p.

[67326 ]

67327.

C A T A L O G U E D U M U S ÉEou cmn n .

5

o1q 1_up p.n s A@p0517 175. E55: a pæ:

“

San s suscript io n au verso .

8. Hpœv co r r i gé sur uy w v .

Broc. Journ a l d ’

en trée du M usée , n °

à o â76 .

Série de q u i t ta n ces an a l ogues à la p r é cé den te ,tou tes d é l iv r ées Apo l

lôs fi l s deDio score par d i ve r s p r op r i é ta ires de la l oca l i t é de I ’iase.

Lon g . o m . 780 mi l]. (sa n s ten ircompte de la lacu n e q u i su i t la l ig n e 3)l arg . o m . 30 0 m i n .

— Aphrod i tô .

D a te p robab l emen t 539 ( i n d i c t i o n I I I ).

I‘

51111a515 017r0 A1»m :ô [Sa xon 1co u

1a57t 7t+n+pw +1 0 umapa 0 0 1 0111 © 0pœ11 1 0111mm 0 5 [ap0u]paw 01115p17p 0 J£7)S 5101115111511[0m]

[511] XM pô [11010 5 m5510i© 6101 u7r5p x a vvos rpm ; s

‘

1‘

v5/ 511 5 1170009

KÀfl p0vOp.01 1 011 7 175 Àa pmp+a+s u v[n+w 7s K up0 m0À17 5u0y 51»0

,51 551 011

Lig n e 1 . San s d ou teLig n e 9 . Av5pr;pô est évi demmen t pou r a vu5

'

pô . K 1; ç pou r 7 n s . Un e n ouvel lee r reu r se t r ouve à la l ig n e 3 de cette p rem i è r e q u i t ta n ce s i s i n gu l iè remen t i n co r recteX ŒÜUÛ$ pou r XŒVOVÛS .

Lign ac 3 . Lacun e t r op cou r te pou r 5711.

Lig n e Les t r o i s prem i è res l ign es so n t fo rmées de q uel q ues fragmen t s d é ta c h é s d ur ou leau de papy r u s avan t le d éveloppemen t . J

’ ign o re l’é ten d ue de la lacu n e q u i les

s épa re du tex te p r i n cipa l p rob ab lemen t t ro i s l ig n es .

11011 a 5n l 1zpœw ôa map01 0 0

7 011 Ç[o]pô 7 0011 11770 0 5 11111011»

a poupœv 511 [11010 5 511 { 55510151

1100[p.]175 Œ0À01 , 11011101105

551175p015 1115]511 m)t1;pous .

K 011 515 1111001) 010“©01715101v

13 577011705601 7o1117u11

m‘Àn pw 71xm1 1711

015 0 1 m'

poy 5y pa g p 5v01w pov _

x À1ypovopo1 51 551011 X p1a 705

{1 01 11 w+s+mp+0+11]

P A P Y R U S

111117 0005‘P0110 75050 6; 11011 57001

10177 0 70111 A117 01107702117 1110111 150071

0017 01”

A770)\À017 1 12555010 1711 071001 0 0 117 57711700101711 7 0 111 600010

7 0111 11770 0 5 010000111 011111500111 00 0111 511 5101000015 7 077015 511 75551l051J

10 0706 111010 5 ,

117750 11011101105 7017 175 1115111] 511 75À170+011+5. K 011

0 1111]+0 0Ço1)1; 7 01

1

17 1711 ΠX1700 17 1111711 0 110101100 15 7 17 01

0 0010 51

015 1150 0017“5“31 11 1115111]KÀ]K 110011 5]50011 B 11170005

0 701x51 001 17 01770x17 015 750011](11Àa v10+5 101011111175 0 X+o1+07r0; 7 175 A1170110770À170111 51 500

(111516

131011 75001101770 A7701010171 A100 11000 E5550101711 070001 0 0 117

70111 000010 70111 11770 0 5 01001100111 011111500111 0110 0111 510 115105001» 511 75551015]11010115

(1>0À01 10 0700 1110 0 5 511 51010 00015 7 077015, 1157101 517 70111 010000111

11; 7 0111 À5y 0051

1; 100150 2110 , 117750 11011101105 7017 175 1115111] 511 0711700115.

0 1711 010 ©a À510111 75577011701 1 7 01117 1711 7 1711 7571170017 1111711 01770;z_1711

+l\ 1+50 0017 31 177 175 3“

(DX; 101011117(s ic)5]50011 (111518 001

17 01770x1711 (310) 015 750011]]t1ll117 0005 75050 6]0151010515 117750 c1117ou )

1

00100017010175150705

(1110111105 0 1010770} 01770 51151110111 7 115 11011105 070À5015 51 500

gl 11011 A77071À017 1A100 11000 135515001711 11; 577À1700101711

_

75 01001] 0 0 7511 1000011) 7 0111 11770 0 5 010600111 011111506 y 175 510111510511; 511 155510151

F__W

11010175 d )0Àa+, 11[À17]00 111010 5 , 511 75À1700115 , 011101160015 7 17 010 0010 51, 117750

F11011101105 1115111] K011 515 0 1711 01000121510 11 m577[oll1n 0a 1 7 01117 1711 7 1711 751117

0017 1111711

[0177]0x1711 015 750011]M 50 0017 /1 117 175 1115111] (11110 11105 0 1010770]+01770 7 175 11011105 51]1006111011 75011505 5E55011101

7 1711 11011 001 015 750011]101011111175 E005100 01770

AÇ-

00517 175 117750 01117 011 017

I I )/

0013 1751 500 A6”001010 10 01171]

Lig n e 0. ( le Victor e s t l e m ême q ue c e l u i q u i es t n ommé au n° 671 311 I . 9 .

Lig n e 15. 1010770(07 a 7 05) Π01(17 5110051105).

L1gn e 19. 0700110 177 175. L’

O a é t é aj ou t é aprè s la b a r re d'

abré via t io n l e s c r i be a

sa n s dou te cra i n t q u'

o n n e co n io n d î t avecLign e 2 2 . 110115 s e r v i t eu r . CI . l e s 75 01150011! du n

° 1.

Lig n e 20. M ea-

0017 I I 71 I l e s t impo ss i b l e .

Lig n e 99. 15150705 l e prem i e r 0 e s t co r r igé s ur u n

[67327]

[67327]

C A T A L O G U E D U M U S É E D U C A I R E .

(D) ; N 5050 10 1101 0 y_01°

]5]50011 M 17110 0 00110177 ; A77011017 1A100 1100011. E5+5+

€001711

[110 1 577]À17001017(310) 0 0100 0 00 7 00 000011 7 011 11770 0 5 0011 0001100111 0 111150011

y 175 510 11510}

511 11010175(110031 (s ie) 11010110; 1110 0 5 511 7 17 0 17 011 110 1 11010; 511 0 117

00115 ,110 1101105

7017 175 K 0 1 51 0 1711 0 000 1510 11 0 577011705 70 07 1711 7 1711 0 À170017 1111711

l\ ‘l 17110 5 0 0 701;Ç51 001 17 015 0 0011]Av017+l ]105

11 105 0 117011, 5771700 77515, 5y 0a 1pa 117750 0 11 700 y 0000; 01751507 05

(DÀ0 11105 K 0110005 A0001111O 0 110111; 51 505 A770)1)101705 0 0 15] 11; 0 001101770

+A7r]0l kœn A100 11000 0 770 A0005] E55£0 0 1711 11 577211700101711 0 000 0 0

000011

7 0 11770 0 5 00 7 0111 0 110500111 00000111 111170]1110 0 5 511 0 551051 11010175

(11010 11 7750 70 0 0 7005 00 11011 7 175 0177005 ,117750 110 1101105 7017 175

1115111]511 0 1170]K ; 515 0 1711 0 0001510 11 0 577011700 1 7 0 117 1711 7 1711 0 1170017 111171

1 015 0 0011]901077 11Z7 175 3

“y 771115111] (1171; K OÀÀovÛô A000 11110 0 11011

1

; 5]500A77071>1017 050 7 010151 001

17 [0 770]x17 015 0 0011]A110n k105 A€00 00 B 11170005 000051010515 5y00 1f10 117750

0 117 0 y00000 70 017 5150705 , 0 010011705 001

11011 5177011705 131710 151757101711 11011 117750 7 0 0101111700 050005 70111 117117001100011

1

7 175 0 0 110010 5 011170175 A111510 555È 001711 110 1 577À1700101711 0 000 0 011

117750 7 175 0 117 175 0 000110 175 1115111] 511 0 l 170775(310) O 0 00y 531

00

11 511011“(“C)

K 0À1017005 130001111011, 51 50011 A77011017 05 0 0 1505 '

01

17 [0 770007] A1701j l _10[5] [5017010 5 A€+00 0]01011 0 È; 1010515

[W e] 7 1 7911 107 11111017 7 1111 51155 79; 1"

Lig n e 3 2 . Tou 11770 0 5 pou r 7 0111.

Lig n e 33 . Li r e 1311 7 5.

Lig n e 3 Li reLig ne 37. Ê x01v(100105).Lign e 02 . Li re K 0)11011005. Cet te s ig n a tu re es t d ’

u n e é c r i tu re r o n d e t r è s é l éga n t e , q u ies t ce l le 1111

,8017005Ab r ah am . C ’

es t év idemmen t Apol lôs , et n on le scri n ia ire Ko l lou

th os , q u i es t d és ign é plu s bas comme i l let t r é .Lig n e 44 . Avec 51771051; rep ren d l

'éc r i tu re du scri l1e qu i a r éd igé les q u i t ta n ces .

B I B L . Journ a l d ’en trée du M us ée, n° 110 677.

[67328]

C A T A L O G U E D U M U S É E ou emma.

[n u s] pu w _os e[n et©/ :]oc/ l mapom ; s a ev[re]x a zâex a rn s

[em rw a urov‘

mapa p.ew w aux : mpoa ]vâpeu[ew ]mu u n oupy ez[v ma]q [z 7 a]ç5

[ân p om a ts xps :o us , x o u rr7r mapaÇô u l a]x n v rw v [eta mx œv mpa y p a 7œv,

[x y] ra s

[a apa a roæm s rw p ema op.evw v mpoa o]n w v mo[:e]zaOou a ox rw s x ou a x a [rla

y voa'

rw‘

[mu p. n à‘

a gz w s o wrov oc7ro)temea ôa z.O]7rora v â[e]Z7zroupœvov s ie)a apa THS a n s

[suâompmo eœs , rourov x ou m[ap]a âæa w cm os a y :[w ]v

[a ep zëokw v x ou S e:w v xapa x rn pw v n ou a y ]ca s x [vp]za x n s . E : de a 7roÀ7_7[p.

ÇôÛ]em

[x o u a ouyx ev; w ; evpeÛezn ,ero z]p w ç $Xü ) o mpey ey pa p. y [evos]

lisy y u]n rn s maps✠[Un ep m s a urou a u o]À[ezxÿ]ç œ ç Xpua ou volw a p ara][SE,

77 _8

_t[77 rw S ema opx w m n]: 7 0 a sp z m ure em ;pw mev[w um

âuvœ].

[Ev]v1œpa zôpez{ô 55 TOU xpovo ,sm rw ] ey e a 1»q Àa€s zv ro w 1[n ]v pt ô [rmi

ey y vn v],

[uy ovu], g evouq oc[w map up.œv,a x upov] ç ; 1

_

vocç >cou q [m]axvpov ma vm xou

[Km] e7repw m ôezs w pzo)t[; F Aup]n Àzos I œa vvr; s Bmw op o ç mpox /[ey y ]uœpt a t 7 [0v]mp[o]g / (ï) n [ou v ELS] vop za eœra eEx o u opt 0mx [s o n ][S a]w [v o]px ov w s mpox // A[vp n Àz]os B zx rop os , aE:œ05:s ,

[ey paæÿa ü]7_r_ep oË

’

rou y pa pn gœ_

rq p_t[77 a dore}:

P A G E I l .

T 7rareta s I o[ua r]tma vô 7 0 svâo-Ë orarô [x ; u]n spÇô usa raro ,en s zÇ t ocH ïs

w âm I l

Tœ evâom[w A]7rokl œn pm ap tœ x ai ; s ; \Çôpoârrn s Avra zovrok zrov voy ou ,

Aupn l zou Ïa a [m]ô A7ro)tl w ros , y s w py o a 7ro rvs‘

5'

men us , xoupew F

P A G E 1. L ig ne 1 o . es t- i l u n e fau te pour a poa sâpsuew , q u i do n n e

ra i t n u sen s mei l leur? Le tex te de ces actes es t so uven t d'

u n e i n correct io n q u iexpl iquera i t un e parei l le erreur.

— IÏa cn vo us cette fau te se retrouve da n s les dou ze

actes réu n i s ici .L ig n e 1 9 . Hapa a ram s

,mpoa ow œv

,et a x am y voam rs de mémo .

L ign e 15. La co n fus i o n en tre les formes pass ives de a7ro)«em ew et de a vroka p€a v5w se

co n t i n ue j usqu’à la l i n du papyrus .

L ig n e 1 7. UapeEæ pour a apeË s w .

L ig n e 18. Ew os em et 1 0 pour n e fautes co n s ta n tes da n s le papyrus .

Lign e 2 0 . L ire «J ap :)v de même d a n s l a s u i te.

PAG E l l . L ig n e 3 . M n (1pos) le n om n’

a pas é té i n scri t .

PAPY R U S B YZ ;\ NT I NS .

Q (L OÀO)fæ ex oum w s mu a u01 cp srw s ,

s zr[o]n up s vos 7 01) gre [ma]vrox pa ropa [67328]

G)s ov

x o um v g out dra g ov n v 76 demmro n pt w v<DÀ; l ow rrw [ô]ro ou w mo a uy oua

roy a urox pa rolpos], sy y uo wOa t x ; a vœâeâex0a z p om; s x ; ep@a vsms

Ua 7rol Àw vcs, a oqx ev; x ou a y po[Ç]ukœx/ 7 275 ôex a veta 5

Œ pos ew o wm ov xpovov  oy zëon s vov on t o m s mpoy sy pa pcn av; vpœpa s ,

un : 50 7 ; pu w o_s s 7rs zÇ// w cmap oua ; m[s v]rex a uïex arn s em Tœ a urov

mapa _u s w œz x [o ump oa ]o âp s u ew x ou u n o[u]py em w o w : w a rs «5[7moa ]m zs y_pezou s

d ow s x o u a zca [rabmoa rœs, m v ran ; [ezpln vm aw a pa y

p.a rœv

x ou ra s mapa a ra a zs rw v_smÇg

-

yrô n evw v Œ poa o n w v mozs zo*0a z x ou p.7zâocp.œs

a urov a 7roÀsm s a Ûq ç . On om v 55 Zvroup.evo[s]map Üptœ1», rou t e» a apsvey x ew

mu m‘

apa3w a w ex ros a y :œv mu «S atan »xapa xfl n p]w v x [a]cx up :a x n s . Ct çl[a m u un eupsOsm,

eroq1œs exw

ey œ o Œ p oy ey pa peevos ey y u n rn s a q [p]eEez (s ic) ü 7rep 7 779 a vrou a 7roÀezybeœs

xpua ou von m pt a ra 515, 77 ez[>7]rw 8 5tœ op >cw m a 1 0 w ep: rour[ô]em zpr7mevw m vôuvw . Evz»[n epa]çôuevô 55 TOU xpovo ,

em rw epœ

a va l a €s w TŒU7 ) )1' p.ou rvv ey y [v]n v , 77y [ou]v , p.evoa o w w a p u y.w v , a x epov s w ou

x o u a vza y_vpov a mv_

r[axou a poÇô ep]oyx svô , x ou z_

w pcoÀ; l’

-

F| Aup n ) us

Ïa a x aw

_

o a pok / ey y uw pt a : ro n a pex / Ay vocm w x [ou]op oa ocT[O]1) 575101) opx ov w s mpox /Aupn Àtos K a l )tw mos e opos , a î zw [6]ecs , ey pou,ba u7rsp a veu )

f

pd ptp d t d

p.77 et507 05

P A GE

T 7r[arem s] ( l ) )t j l ova n mo w o 7 0 s v5[oÈ ol7 a rô zc[a ten s z© I l l

‘

a [md/]'

l‘

lw A7ro l w n pm ap tœ x w pt vs [AÇp]oâ n vs 70Avra c[o n o]Àzrô vo n ô ,

Ïœa vvô B n a x ou i ‘ro[s] «l u x…mu Avpn l zo

AvôÇçô Berre , pt iÎT a 7reouros , a7r[o]m s“5“x œp. n s , xoup//

evropvupevo : 101) 1 5 ma vroxpa ropa ® [s ov] x o u rm» ô eto w

>co u o[up]ocm[ov TOU ron w a w a vn cœv[m s 5]ea [7zorô] n pœv

l oua r[w ô]rô [am m]ô a uy oua ro a urox pa ropog , [ey y ua 00]ou m u a vœâeâsy_0a z,

p.ow ys [m u] sptÇçc[vu ]a s , Aupv).t0us W ev0a n m lv]M olu]q a zô l l o wmËr ma 7 01!

PAGE l l . Lig n e 8. T em a cf . n°

671 39, v . ,«J ,V

,v. , 33

, et n°

672 38, l . 8.

Ligvm'

15. la place ma n q ue pou r u n n . Cl . p lus ba s , p. l . 3L ign e 1 (i . 0 le tra i t sur l’o repré sen te l

’

espri t rude.

L ign e 2 0 . I lpoÇ/Dep0p s vô fau te co n s ta n te ici pour w po@5poy a æv .

Paca“l . — L igue g . I l a v7rsr n om de l oca l i té . Cl . p. V…, 7.

C A TA L O G U E D U MUSEE D U emma.

rourou u z[cv] B cacr[cp]cc, mocpzsvœu (s ze) accu a ) msâccui ; d ) spacc ,

mpc[s smcw a ccv]xpoucv Àoc cusu; cc7_r_c map. spcv rn s a pcy sy pa p u

n us ,c[a s , n rcs s o rt un ]vos s7rsc© m'

ocpôa n s a s n rs[aca c5]s x ocrn s w Â_cac/ , sm rw

a urc s mapozuez]va z accu mpeo ü à‘

psu s w accu u n o[up]y s w w o w : rcu s â n p w

a ccus

xps ccu s , ac[cu rn v m]ap x ©u l a x n v ram s cpa;macw v acc u rcc_s

mapa [a ra a c]s rw v s7c a7rcuus n œ n a pca cn w v mccscc ôou

cccacvœ[s acc u a acccrcc]y vca rœs , accup. n âocuœs [a ureus oc7r]cl sm sa ôa c.

Oarcrcu; [5s Za;rcuusv]; a apocra; s a a7s s uâcau un [a s]œs , mapsvsy acsw ocurôs

accu a ap[a âæa ]w uev sacres a y cw v a sm€cÀw v acc u $*scw v xccpccacrn pœ n accu

ccy cocs ac[upzccacn s]. Et de cc7roÀamÇ9sca; acc u { n rouus v; s ups9sm rs ,

srocuw [s sxcp.s]v ccmpcy s y pauusvcc sy y uaarcu maps î w çx sv u7rsp ra;s

a urw [u a n cÀs n s]w s xpua c uc…a pt ccrcc âœâs accc. Eu i _i n spa ccp s i i c âs

rcu xp[ovô ,E7l

‘

]t rw ama s o wcc7tcc€s w rccurn u aap. w n raw s y y uazv ,

n [y ou]n , [usvoa cw] z_xccp uuœv,ccacupcv ew ou acc u ocz{ ca xup ou m

'

ocvlraxou mp0‘P5POW

n sm] rc» 8 scw opac accu ro a sp : rourc sara;p[r]n pcsvw acw 3uvw . Kcu

s7rsp/w pt oÀ;_ [

'FI oacw]vaas B n a accu :rcs à’

cccac/ 0 mpcac/ [s]y y uœucu rous a po n [s c]pt sws 0a n [a w ac; rev u]; cv a urcu B cacrw poc accu ouca cc ro n 8 s ccn cpaccv cas

mpoac/Aup n [kccs Av]ou©cs Bcrrcu o u po n ] sy y uw uo u rcaÎd pcac/

accu ron u‘

c‘

œv d urou B cacrw pc(s ic) accu w uo q cc

rca» 8 [scov c]paccv cas capox /1’

Aup n l cos M oua i ; s

uccpr[upw ]rn sy y n (s ie) ccacoua ccs m‘

apcc ro w $ spt suw v .

An Àccân [s c a]rrcl uuÇ0sm rts s ac rœv s cp n usvœv s 0ccn a w accu l tcacr0poc,

raw

mpcx l/ acocr]ccâzacn v sm y uœa cpn s0a upu v . Et ds cc 870 a 7rcÀuuÇè0s cn ,w a ccurœs

u7r[sp] ê[cacn s] rw v 5w «î sacoc voucauocrw v s7rzv a cus0a F 0 a urcs Ïw a vv n s

a rtxsc gcc: FO oc[ur]os Avcu©cs a rc:xccp o :

'FEy poc©’

sp wu l a ccau c m pu ac/ cÛ .

PAGE I l l .

L ig n e 19. An cl n pÇ0s zn s ie, au s i n gu l ier

L ig n e 1 e . Le j our a é té oubhe.

L ig n e 2 4 . Ce memb re de ph rase deva i t se placer avan t a uv7rspa :oup srou ,

aux pages et I l ; cette erreur de d i spos i t io n pers i s tera j usqu’à la page

T ovro al lern e da n s le ms . avec rourou.

L ig n e 29. To m correct io n sur rev.

L ig n e 33 . S i la res t i tu t i o n es t j u s le ,i l faut corriger ra m. en rez .