ANRIK · 2020. 4. 1. · Sebelum pertama kali menggunakan coffee/tea maker, cuci, bilas dan keringkan dengan hati-hati. Cara menggunakan pembuat kopi/teh 1 Pegang kuat pembuat kopi/teh

ANRIK

a. b.

ENGLISH

中文

繁中

한국어

日本語BAHASA INDONESIA

BAHASA MALAYSIA

عربي

ไทย

4

5

6

7

8

9

10

11

12

Before using for the first timeBefore using the coffee/tea maker for the first time, wash, rinse and dry carefully.

How to use the coffee/tea maker1 Hold the coffee/tea maker firmly and pull

the plunger (a) straight up and out of the pot (b). Preferably, preheat the pot by rinsing it with hot water.

2 Add tea or coarsely-ground coffee into the pot. Use amount of tea or coffee according to taste. Recommendation: Calculate 1 tablespoon of coffee per decilitre of water (NA: 1 tablespoon/cup).

3 Fill up with hot water. Always leave a minimum of 5 cm/2 in. of space at the top of the pot (ca. 2.5 cm/1 in. below the spout). See fig. 1.

4 Stir.5 Place the plunger on top of the pot so that

the lid fits tight (the arrow on the lid should not point to the spout). Do not press the plunger down into the pot! See fig. 2.

6 Let the coffee/tea draw for about 4 minutes.7 Hold the coffee/tea maker firmly with the

spout turned away from you. Lower the plunger slowly and carefully into the pot. For best result, apply slight pressure. If the filter clogs or it becomes difficult to push down the plunger: Remove the plunger from the pot, stir the brew and then slowly press the plunger down again.

8 Turn the lid to open the pour spout and then pour coffee/tea from the pot and serve. See fig. 3.

CleaningThe coffee/tea maker is dishwasher-safe.

Important!Do not place the coffee/tea maker directly on a source of heat.

ENGLISH 4

第一次使用之前在使用新咖啡/茶壶之前，须进行清洗、冲涮，并擦干。

如何使用咖啡/茶壶1 握紧咖啡/茶壶，将活塞 (a)向上提拉，从壶中取出。

最好使用热水，将壶冲洗一下，使壶预热。2 在壶中加入茶或粗略磨碎的咖啡。根据口味决定茶或

咖啡的用量。建议：每分升水使用1汤勺咖啡（北美：1汤勺/杯子）。

3 注入热水。必须在壶的顶部留有至少5厘米/2英寸的空间（壶嘴以下大约2.5厘米/1英寸）。见图1。

4 搅拌。5 将活塞置于壶的顶部，以使盖子盖紧（盖子上的箭头

不应指向壶嘴）。不要将活塞向下按入壶中！见图2。

6 让咖啡/茶浸泡大约4分钟。7 不要将壶嘴对着您，握紧咖啡/茶壶。小心慢慢地将

活塞推入壶中。为了获得最佳效果，使用一点儿压力。如果过滤器堵塞或向下推动活塞变得困难：将活塞从壶中取出，搅拌液体，然后，再慢慢地向下按压活塞。

8 转动壶盖，打开壶嘴，然后，将咖啡/茶从壶中倒出，饮用。见图3。

清洁咖啡/茶壶可用于洗碗机。

重要信息！不要直接将咖啡/茶壶置于热源之上。

中文 5

第一次使用前第一次使用咖啡機或煮茶機前，先小心沖洗擦乾。

咖啡機/沖茶器的使用方法1 握住咖啡壺/沖茶器，再拉出咖啡壺(b)的活塞(a)。最好

能用熱水預熱咖啡壺。2 依個人喜好將適量的茶葉或粗顆粒的咖啡粉裝入壺

內。建議事項: 一分升的水可沖泡一大匙的咖啡粉(北美:一大湯匙/杯)。

3 裝滿熱水，咖啡壺上方需預留空間，至少5公分/2英吋(壺嘴下方約2.5公分/1呎)。請看圖示1。

4 攪拌均勻。5 將活塞放在咖啡壺上方，蓋緊壺蓋(壺蓋的箭頭不可指

向壺嘴)。不可將活塞壓入壺內! 請看圖示2。6 靜置約四分鐘，讓咖啡/茶出味。7 握住咖啡壺/沖茶器，移開壺嘴。緩慢小心地將活塞降

入壺內。為了煮出最好的味道，可以稍微加壓一下。如果過濾器阻塞或變得很難壓下活塞: 拆下活塞，攪拌煮好的咖啡或茶，再緩慢地壓下活塞。

8 轉動壺蓋打開壺嘴，再倒出咖啡/茶飲用。請看圖示3。

清潔說明適用於洗碗機。

重要訊息!不可將咖啡機/煮茶器放置在熱源上.

繁中 6

처음 사용하기 전에깨끗하게 세척하고 건조시킨 후 사용하세요.

커피/티 메이커 사용 방법1 커피/티 메이커를 꼭 잡고 플런저(a)를 위로 들어올

려 포트(b)에서 꺼내세요. 뜨거운 물로 헹궈서 포트를 데우는 것이 좋습니다.

2 차나 거칠게 분쇄한 커피를 포트에 넣으세요. 입맛에 따라 양을 조절하세요. 권장량: 물 1dl 당 커피 1 tbs이 적당합니다.

3 뜨거운 물을 부으세요. 포트 윗부분에는 최소 5 cm의 여유 공간을 남겨두세요. 그림 1 참고.

4 저어 주세요.5 플런저를 포트에 넣고 뚜껑이 잘 닫히도록 끼우세요.

(뚜껑의 화살표가 주둥이를 향하도록 하면 안됩니다.) 그림 2 참고.

6 커피/차가 우러날 때까지 4분 정도 기다립니다.7 주둥이가 자신과 반대쪽을 향하도록 돌려서 포트를

잡으세요. 플런저를 천천히 조심스럽게 밀어 넣으세요. 최상의 결과를 위해서는 힘을 살짝 가하는 것이 좋습니다. 필터가 막히거나 플런저를 밀어 넣기가 힘들어지면, 포트에서 플런저를 꺼내어 내용물을 섞어준 뒤 다시 넣어 보세요.

8 뚜껑을 돌려 주둥이를 열고 포트에서 커피/차를 따라 마시면 됩니다. 그림 3 참고.

세척커피/티 메이커 제품은 식기세척기 사용이 가능합니다.

중요!커피/티 메이커를 열원에 직접 올려놓지 마세요.

한국어 7

初めてご使用になる前にこのコーヒー・紅茶メーカーを初めてご使用になる前に、よく洗い、すすぎ、乾かしてください。

コーヒー/ティー メーカーの使い方1 コーヒー/ティー メーカーをしっかり押さえ、フィ

ルター(a)を真上に持ち上げて、ポットから取り出します(b)。できればお湯ですすいでポットを温めます。

2 紅茶、または粗挽きコーヒーをポットの中に入れます。量はお好みで調節してください。おすすめ：水100ccに対しコーヒーを大さじ1杯（NA:1カップにつき大さじ1杯）。

3 熱湯をポットに注ぎます。ポットの上部から5cm/2インチのところまで注いでください。（注ぎ口から約2.5cm/1インチ下まで）。図1参照。

4 かき混ぜます。5 フィルターをポットの上部にセットします（ふたの

矢印が注ぎ口の部分にこないようにセットしてください）。フィルターはまだ押し下げないでください。図2参照。

6 そのままで4分間待ちます。7 注ぎ口を人のいない方向に向け、コーヒー/ティー

メーカーをしっかり持ちます。ゆっくりとフィルターを押し下げます。コーヒー/紅茶をおいしく仕上げるために、軽く押す程度にします。フィルターが途中で詰まって、動かなくなってしまったら、一度取り出します。コーヒー/紅茶をかき混ぜて、もう一度フィルターをセットし押し下げます。

8 ふたを回して注ぎ口を開けたら、コーヒー/紅茶をカップに注ぎます。図3参照。

お手入れ食器洗い乾燥機対応。

重要！コーヒー/ティー メーカーを直接火にかけないでください。

日本語 8

Sebelum pertama kali digunakanSebelum pertama kali menggunakan coffee/tea maker, cuci, bilas dan keringkan dengan hati-hati.

Cara menggunakan pembuat kopi/teh1 Pegang kuat pembuat kopi/teh dan tarik keluar

pencelup (a) lurus ke atas dan keluar dari teko kopi (b). Sebaiknya, panaskan teko sebelum menarik keluar.

2 Tambahkan teh atau kopi kasar ke dalam teko, Gunakan sejumlah teh atau kopi sesuai selera. Saran: Tambahkan 1 sendok makan kopi setiap desiliter air (NA: 1 sendok makan/cangkir).

3 Isi dengan air panas. Selalu luangkan minimal 5 cm/2inci ruang dari bagian atas teko (kurang lebih 2,5cm/1 inci bawah mulut). Lihat gbr. 1.

4 Aduk. 5 Tempatkan pencelup pada atas teko sehingga

penutupnya muat ketat (anak panah pada penutup tidak harus menunjuk ke mulut). Jangan tekan pencelup ke dalam panci! Lihat gbr. 2.

6 Biarkan kopi/teh dicelup selama sekitar 4 menit.

7 Pegang kuat pembuat kopi/teh dengan mulut berada jauh dari anda. Turunkan pencelup secara perlahan dan hati-hati ke dalam teko. Untuk hasil terbaik, terapkan sedikit tekanan. Jika filter tersumbatatau menjadi sulit untuk menekan pencelup: Lepaskan pencelup dari teko, aduk minuman dan kemudian tekan pencelup turun secara perlahan.

8 Putar tutup untuk membuka mulut ceret dan kemudian tuangkan kopi/teh dari teko dan sajikan. Lihat gbr. 3.

Cara membersihkanPembuat kopi / teh aman untuk mesin pencuci piring.

Penting!Jangan letakkan coffee/tea maker dekat dengan sumber api.

BAHASA INDONESIA 9

Sebelum menggunakannya untuk kali pertamaSebelum menggunakan pembancuh kopi/teh untuk kali pertama, cuci, bilas dan keringkan dengan teliti.

Bagaimana menggunakan pembancuh kopi/teh.1 Pegang pembancuh kopi dengan teguh dan

tarik pelocok (a) ke atas dan keluarkan daripada teko (b). Adalah lebih baik, panaskan teko dengan membilasnya dengan air panas.

2 Campurkan teh atau kopi kasar ke dalam teko. Gunakan amaun teh atau kopi mengikut rasa.

3 Pengesyoran: 1 sudu besar kopi bagi setiap desiliter air ( NA: 1 sudu besar/cawan)

4 Isi dengan air panas. Sentiasa biarkan ruang seminimum 5 cm/2 inci dari atas teko (lebih kurang 2.5 sm di bawah muncung teko) Lihat gambarajah 1.

5 Kacau.6 Letakkan pelocok pada atas bahagian teko agar

penutupnya ditutup ketat (anak panah pada penutup tidak sepatutnya mengarah kepada muncungnya). Jangan tekan pelocok ke dalam teko! Lihat gambarajah .

7 Pegang pembancuh kopi/teh dengan teguh dengan muncung yang mengarah jauh daripada anda. Turunkan pelocok perlahan-lahan dan berhati-hati ke dalam teko. Untuk hasil terbaik, tekan sedikit. Jika penapis tersumbat atau menjadi sukar untuk menolakkannya ke dalam dengan pelocok, tanggalkan pelocok daripada teko, kacau bru dan perlahan-lahan tekan pelocok ke bawah sekali lagi.

8 Pusing penutup untuk membuka pembancuh kopi dan kemudian tuang kopi/teh daripada teko dan hidangkan. Lihat gambarajah 3.

Cara membersihPembancuh kopi/teh selamat untuk di gunakan dalam mesin basuh pinggan mangkuk.Penting!Jangan letakkan pembancuh kopi/teh terus pada sumber haba.

BAHASA MALAYSIA 10

قبل إستخدام للمرة الأولىقبل استخدام صانعة القهوة / الشاي للمرة الأولى، أغسل,

أشطف وجفف بعناية.

كيف تستعمل صانع القهوة/الشاي1 �امسك صانع القهوة/الشاي بقوة و اسحب الغاطس) أ( بصورة مستقيمة لأعلى إلى خارج القدر المعدني) ب.(

يفضل أن تسخن القدر مسبقا بشطفه بماء ساخن.2 �ضع شاي أو قهوة خشنة الطحن في القدر .استخدم�

كمية الشاي و القهوة وفق المذاق .توصية :احسب1 ملعقة طعام من القهوة لكل ديسيلتر من الماء) تنبيه1 :

ملعقة طعام/كأس.(3 �املأ بالماء الساخن .أترك دائما مساحة 5 سم 2 /بوصة�

أعلى القدر) حوالي 2.5 سم 1 بوصة أسفل البزباز .(أنظر�الشكل.1

4 قلب بملعقة.5 �ضع الغاطس في الجزء العلوي من القدر بحيث يثبت�

الغطاء بطريقة محكمة) السهم على الغطاء يجب ألا يتجه�نحو البزباز .(لا تضغط الغاطس نحو الأسفل داخل القدر!

أنظر الشكل.2 6 أترك القهوة/الشاي ليحل للمدة حوالي 4 دقائق.

7 �امسك بصانع القهوة/الشاي بقوة مع البزباز متجه بعيدا�عنك .أنزل الغاطس ببطء و حرص إلى داخل القدر .للحصول�على أفضل نتيجة، استعمل ضغط خفيف .إذا كان المثبت�يعيق أو يصبح من الصعب دفع الغاطس إلى أسفل؛ أخرج�الغاطس من القدر، قم بتقليب المشروب و من ثم أضغط�

ببطء الغاطس على الأسفل مرة أخرى.8 �أدر الغطاء لفتح بزباز الصب ثم صب القهوة/الشاي من�

القدر و قدمه .أنظر الشكل.3

التنظيفصانعة القهوة / الشاي امنة للغسيل بداخل غسالة الصحون.

هام!لاتضع صانع القهوة/الشاي مباشرة على مصدر الحرارة.

عربي 11

© Inter IKEA Systems B.V. 2012 AA-903663-2

กอ่นการใชง้านคร ัง้แรกลา้งเครือ่งชงชากาแฟใหส้ะอาดและเชด็ใหแ้หง้ กอ่นน�าไปใชค้รัง้แรก

วธิชีง1 จับเครือ่งชงกาแฟใหแ้น่น แลว้ดงึแทง่กดโลหะ (a) ขึน้

จากโถ (b) โดยดงึขึน้ตรงๆ แลว้อุน่โถโดยการรนิน�้ารอ้นลงไปแชไ่วส้กัครู ่แลว้จงึเทน�้าออก

2 ใสใ่บชาหรอืกาแฟบดหยาบปรมิาณตามตอ้งการ ปรมิาณทีแ่นะน�าคอื กาแฟ 1 ชอ้นโตะ๊ตอ่น�้า 1 เดซลิติร (กาแฟ 1 ชอ้นโตะ๊ตอ่น�้า 1 ถว้ย)

3 เตมิน�้ารอ้นใหต้�า่กวา่พวยกาประมาณ 2.5 ซม. (1 นิว้) ดูภาพที ่1 4 ใชช้อ้นคนใหเ้ขา้กนั5 วางแทง่กดลงบนโถใหฝ้าปิดแน่น (วางใหล้กูศรบนฝาไมช่ี้

ไปทางพวยกา) ตามภาพที ่2 แตอ่ยา่เพิง่กดแทง่กดลงไป 6 รอประมาณ 4 นาท ีใหช้าหรอืกาแฟไดร้สชาติ7 จับโถใหแ้น่น โดยหนัพวยกาออกนอกตวั ใชแ้รงคอ่ยๆ ดนั

แทง่กดลงไป ถา้แผน่กรองกากกาแฟตดิหรอืกดลงยาก ให ้ดงึแทง่กดออกจากโถกอ่น แลว้ใชช้อ้นคนในโถ จงึคอ่ยวางแทง่กดลงไปใหม ่แลว้กดลงอกีครัง้

8 หมนุฝาใหล้กูศรบนฝาตรงกบัพวยกา ตามภาพที ่3 แลว้เทชาหรอืกาแฟเสริฟ์ไดท้นัท ี

การท�าความสะอาดสามารถลา้งในเครือ่งลา้งจานได ้

ขอ้มลูส�าคญั!หา้มน�าเครือ่งชงกาแฟวางตัง้บนเตาหรอืแหลง่ความรอ้น

ไทย 12