Angol műszaki és gazdasági szótár

GLOSSARY SZÓSZEDET

Keresés: Control+F

kick-off kezdés (amerikai fociban: kezdőrúgás)meeting megbeszéléscomplete the transition to digital broadcasting

befejezi a digitális műsorszórásra való átállást

to all intents and purposes szemmel láthatólagmake its debut (szolgáltatás) beindullegislative body törvényhozó testületindustry regulators ~ szakmai felügyeletekchange of ownership tulajdonosváltásjob losses munkahelyek elvesztésesystems integrator rendszerintegrátorthematic channel tematikus csatornato date a mai napigto stem financial losses elejét venni pénzügyi veszteségnekput up for sale eladásra felkínállossmaking operation veszteséges vállalkozásprovisional budget ideiglenes költségvetésclosure of site telephely bezárásacost cutback költségcsökkentésin-house „házon belüli” (elvégzése feladatnak)commercial airtime kereskedelmi műsoridőfailure meghibásodásundertaking trials kísérleteket végezcorrective maintenance javító karbantartáswhat’s on air? mi megy a tévében?off-air, over-the-air reception ~ földfelszíni („légből vett”) sugárzáspoor reception gyenge vételpre-amplifier előerősítőghost szellemképdowntime kimaradás, kiesésnotebook, laptop noteszgépintrusion system behatolásjelző rendszerdome camera gömbkamerawave guide csöves tápvonalCTA = Clear-to-Air szabad sugárzásúlegal notice jogi közleményto go live élesbe megySFN = Single Frequency Networkpenalty kötbérTST = Total Service Time Teljes Szolgáltatási Idő (TSZI)WFT = Weighted Failure Time Meghibásodás Súlyozott Ideje (MSI)weighting coeffcient súlyozási együtthatónetwork implementation hálózat kiépítésstream jelfolyam

termination point végződtetési pontmeasuring signal mérőjelSignal Entry Point Jelátvételi Pontmarket supervisory fee piacfelügyeleti díjindoor antenna szobaantennaOTA = over the air <levegőn keresztüli, automatikus

szoftverfrissítés>thermal imager camera hőkameraLetter of Intent (LoI) szándéknyilatkozatFaraday cage Faraday kalitkashielding árnyékolásobsolescence / technical depreciation erkölcsi elavulás, erkölcsi értékcsökkenésplatform pihenő(amplifier) unit fiók (végfoknál)(transmitter) rack (adó)állványa call for tender tenderkiírásaccess control system beléptetőrendszeraccess network felhordó hálózataccruals elhatárolásokActing Head of Division megbízott ágazatvezetőacu = air conditioning unit klímaberendezés, légkondicionálóadd-on equipment kapcsolódó berendezésekad-hoc assignments eseti munkaaerial antennaAH group cégcsoportair cooling léghűtésaircraft warning light légiakadály-fény, akadályvilágításalkali lúgallotment kiosztási területalternating current (AC) váltóáramAM = Amplitude Modulation amplitúdómodulációambient humidity környezeti páratartalomanalog switchoff (ASO), analog phase-out analóg leállásancillary equipment kiegészítő berendezésantenna housings antenna elhelyezésekantenna support antennatartóaptitude exam pályaalkalmassági vizsgaarc-quenching ívoltásARPU= Average Revenue Per User egy előfizetőre jutó átlagos árbevételat full rated power csúcsteljesítményenattendance sheet jelenléti ívATU cabinet csatolóházATU= Antenna Tuning Unit antennahangoló egységaudio level tracking audioszint ellenőrzésB2B = business to business üzleti, nagyfogyasztóiB2C = business to customer lakosságibackbone network gerinchálózatbackhaul network (GSM) gerinchálózatbackup generator tartalék aggregátor, áramfejlesztőbalancing load ballaszt ellenállásBAU = Business As Usual a szokásos üzletmenetbenchmark mérésbest practice tudásbázisbid árajánlat

boiler room kazántérbroadcasting műsorszórásBroadcasting Division Műsorterjesztési ágazatbroadcasting license műsorszórási engedélyBroadcasting Monitoring System Műsorszóró Távfelügyeleti RendszerBroadcasting Operations Department Műsorterjesztés-üzemeltetési osztályBroadcasting Remote Control System MTR, Műsorszóró Távfelügyeleti

RendszerBroadcasting Sales Department Műsorterjesztés-értékesítési osztályBSC = Base Station ControllerBTS = base transmitter station bázisállomásbudget holder keretgazdabuilding engineering épületgépészetbuilt-up area beépített területbundled service kapcsolt szolgáltatásbusbar gyűjtősíncable tie kábelkötegelő, műanyag bilincscage aerial (FR: antenne à jupe) varsaantennacapacitor kondenzátor (elektronikai)capex= capital expenditure (tőke)beruházáscapitalization aktiváláscaretaker / groundskeeper gondnokcarriage sugárzás, műsorjel-továbbítás

(multiplexen)CAS= Conditional Access System feltételes hozzáférési rendszerCDMA = Code Division Multiple AccessCEO (Chief Executive Officer) vezérigazgatóCFO (Chief Financial Officer) gazdasági ágazatvezetőchief associate főmunkatárschurn rate lemorzsolódáscircuit breaker megszakítóclamp meter lakatfogócoaxial cable koax kábelcoil tekercsCollective Agreement Kollektív Szerződés (KSZ)co-location betelepüléscombiner illesztő, összegzőcommissioning beüzemelés, üzembehelyezéscommunications hírközléscompatibility összeférhetőségCompliance and Internal Audit Department

Ellenőrzési osztály

contractual obligation szerződésbeli kötelezettségCOP = Close Of Play napi záráscorona korona jelenségcorona ring koronagyűrűcost place költséghelycoverage lefedettség, ellátottságcrimping tool krimpelő fogóCTO (Chief Technical Officer) <műszaki> ágazatvezetőcurtain antenna függönyantennaCustomer Care Department Vevőkapcsolati osztálycutout megszakító (adóban)cut-to-length méretre vágott

DAB = Digital Audio Broadcasting digitális rádió sugárzásdashed arrow szaggatott nyíldebut beindításdecoder beltéri egységdecommissioning leszerelésdepartment osztálydeployed telepítettdeployment / rollout telepítés / bevezetésDeputy CTO (Chief Technical Officer) <műszaki> ágazatvezető-helyettesderegulated energy market liberalizált energiapiacdigital switchover / transition digitális átállásdigital transmission digitális adatátviteldiplexer diplexer, jelösszegződirect current (DC) egyenáramdisaster recovery katasztrófa-elhárításdischarge kisülésdisposal eszközértékesítésdistortion torzításdivision ágazatdivision head ágazatvezetőDRM = Digital Radio Mondiale digitális világrádióDRM = Digital Rights Management digitális jogkezelésDTH = Direct-to-Home television <közvetlen műholdas vétel, pl. DigiTV>DTR = digital terrestrial radio DFR = digitális földi rádiós szolgáltatásDTT = Digital Terrestrial Television digitális földfelszíni tévéadás (DFT)dummy load műantennaDVB-H = Digital Video Broadcasting - Handheld

digitális mobil tv

DVB-T = Digital Video Broadcasting – Terrestrial

digitális földfelszíni sugárzás

DVR = Digital Video Recorder digitális videófelvevőearthing kit földelő szerkezetearthing stick földelőbotEBITDA=Earnings Before Interest, Tax, Depreciation and Amortization

Kamatok, adózás és értékcsökkenési leírás előtti eredmény (röviden: üzleti eredmény)

economies of scale méretgazdaságosságelectric shock protection érintésvédelemelectricity grid áramszolgáltató hálózatelectrolyte elektrolitElectronic Service Guide (ESG) elektronikus szolgáltatási útmutatóendpoint végpontenergy supply system energiaellátó rendszerEngineering and Implementation Department

Tervezési és létesítési osztály

entry card belépőkártyaEPG = Electronic Programming Guide elektronikus programkalauzex-ante előzetesexciter meghajtóExecutive Board meeting ügyvezetői értekezletexperimental broadcast kísérleti sugárzásex-post utólagosfail-safe üzembiztosfailure signaling hibejelzés

fault log hibanapló, eseménynaplófault log retention hibanapló vezetésfault monitoring hibamegfigyelésfaultfinding hibakeresésfeeder line tápvonalfield operations / field maintenance szerviz, üzemeltetésField Operations Centers Területi üzemeltetési központokfield staff szervizesfield trip kiszállásFinance Division Gazdasági ágazatfinancial overview pénzügyi gyorsjelentésfire-extinguishing water tank tüzivíz tárolófitness exam munkalkalmassági vizsgafitting szerelvényfixed line, landline vezetékes vonalflashover átívelésflatscreen TV laposképernyős tévéflexible rugalmasFM = Frequency Modulation frekvenciamodulációFM transmitters URH adókfoldback protection reflexió védelemfree-standing / self-supporting tower önhordó torony, kikötés nélküli toronyfree-to-air (FTA) szabad sugárzású, szabadon

hozzáférhető, kódolatlanfrequency allocation band frekvencia-kiosztási sávfrequency fee frekvenciahasználati díjfringe benefits béren kívüli juttatásokfrontrunner első számú esélyesFTE= Full-Time Employee teljes munkaidős alkalmazottgap-filler kitöltő adógarbage disposal köztisztasággasket tömítésgeneral ledger account number főkönyvi számgenerating sets (GS) aggregátor, áramfejlesztőgeneric number típusszámgirdleband kötélszigetelő („kismedve”)ground föld (dugaljnál)ground mesh földhálóground wire földelőkábelgrounding földelésguy insulator kötélszigetelőguy wire kikötő kábelguy wire break kötélszakadásguyed tower kikötött toronyharmonics harmonikusokHDTV = High Definition TV nagyfelbontású tvHead of … Department osztályvezetőHead of Retail Services Lakossági ágazatvezetőHead of Strategy and Development Stratégiai ágazatvezetőheadcount létszámhead-end fejállomásheater valve radiátor szelepheight (m) above Baltic Sea level Balti-tenger szint feletti magassághelp desk support ügyfélszolgálati támogatás

high power / high voltage erősáram (adóberendezésnél: nagy teljesítményű)

high pressure water tank hidrofor üzemű vízberendezéshipped roof sátortetőHSDPA = High-Speed Downlink Packet Access nagysebességű csomagkapcsolt letöltésHungarian Catholic Radio Magyar Katolikus Rádióidle kihasználatlanincoming line leágazás, bejövő vonalinner area belterületinstallation telepítésintangible assets immateriális javakinterim period átmeneti időszakInternational Financial Reporting Standards (IFRS)

Nemzetközi Pénzügyi Beszámolási Szabványok

intervention kiszállásintervention guard kivonuló szolgálatinvestment beruházásInvestment Committee (IC) Beruházási Bizottság (BB)IPTV = Internet Protocol Television IPTVIT Department Informatikai osztályitemized billing részletes számlajob profile munkaköri leírásjob title munkakör megnevezésejumper cable átkötő kábelkey figures legfontosabb mutatókKPI= Key Permance Indicator teljesítménymutatólattice antenna rácsos antennalaunch beindításlightning protection villámvédelemlightweight structure / construction könnyűszerkezetesline-up összeállítás (programoké)link szakaszlink összeköttetéslocal loop unbundling helyi hurok átengedésLogistics and Infrastructure Management Department

Logisztikai és infrastruktúra-menedzsment osztály

long wave (LW) hosszúhullám, HHlow voltage gyengeáramlow-power transmitter kisteljesítményű adómain switch főelosztómain transmitter üzemi adómains cable strain relief feszültségmentesítésmains input / connection betáplálásmains switch hálózati kapcsolómarket value of capital employed cumulált befektett tőkemeasuring equipment mérőberendezés(ek)Media Act médiatörvénymediated services közvetített szolgáltatásokmedium wave, MW középhullám, KHmeter readings mérési eredményekmetering mérésmigration to DTV átállás digitális tévéreminimal heating temperálásMMDS = Multichannel Multipoint <Antenna Digital által használt

Distribution Service jeltovábbítási szabvány>MNO=Mobile Network Operator mobil hálózat üzemeltetőmobile carrier mobilszolgáltatómonitoring távfelügyeletmonopole head csutkaMSC = Main Switch CenterMSC = Mobile Switching Center mobil kapcsolóközpontmultiplex műsorszóró hálózat (programcsomag)multiplexer jelösszeadómux = multiplex programcsomagMVNO= Mobile Virtual Network Operator alternatív („fapados”) mobilszolgáltatóNational Communications Authority Nemzeti Hírközlési Hatóság (NHH)national transmission company országos műsorszóró cégNational Transport Network Országos Transzport Hálózat (OTH)Network Management Department Hálózatirányítási osztályneutral nulla (dugaljnál)NOC= Network Operation Center hálózatirányítási központnode csomópontNode-B 3G bázisállomásnominal power névleges teljesítménynon-AH nem AH (tulajdonú)non-condensing (humidity) nem lecsapódó (páratartalom)non-directional antenna körsugárzó antennanon-recurring expenditure (NRE) egyszeri költségnon-refundable VAT nem visszaigényelhető ÁFAnon-weatherproof beltériNPV = Net Present Value nettó jelentérték null and void semmisoccupancy permit használatbavételi engedélyOEM = Original Equipment Manufacturer eredeti termékgyártóoff-air maintenance leállásos karbantartáson-air servicing üzem közbeni javításon-demand igény szerinti, ~ letölthetőon-site (assistance) helyszíni (segítség)operating on the air élőben sugárzásOperations Department Üzemeltetési osztályopex=operational expenditure működtetési költségekopportunity cost lehetőségköltségorganisational unit szervezeti egységOrganizational and Operational Guidelines Szervezeti és Működési Szabályzat

(SZMSZ)outband signalling sávon kívüli jelzésátvitelouter area külterületoutgoing line leágazás, kimenő vonalovervoltage protection túlfeszültség elleni védelemparallel operating equipment paraleljáratott, párhuzamosan járatott

berendezésparts list alkatrészlistapath nyomvonalpay TV előfizetéses szolgáltatás (Antenna

Digital)Pay-Per-View „fizess és nézd” programpay-TV service fizetős tévészolgáltatásperimeter lighting térvilágítás

personal protection equipment (PPE) személyes védőfelszereléspest control rágcsálóirtásphysical footprint helyigény (berendezésé)pilot broadcast próbasugárzásPlanning and Controlling Department Tervezési és kontrollingosztálypole pólusportable transmitter mobil adóPout kimenő teljesítménypower fázis (dugaljnál)power amplifier (HPA) végfok, végkimeneti fokozatpower line elektromos távvezetékpower outage, electricity outage hálózati feszültség-kimaradás (HFK)power reduction teljesítmény csökkenéspower supply tápegységpower supply system áramellátó rendszerpreservation állagmegóváspreventive / regular maintenance megelőző / rendszeres karbantartásprinted circuit board nyomtatott áramkörPrivate Limited Company by Shares Zrt., Zártkörűen működő

részvénytársaságprivileged and confidential titokvédelem alá eső / titkosprogram break adáskimaradásprogram distribution műsorelosztásproperty security vagyonbiztonságproposal előterjesztésproposal for decision határozati javaslatprotection of classified information titokvédelempublic service program / public player közszolgálati műsor / közszolgáltatópublic utilities company közműszolgáltató vállalatPurchasing Department Beszerzési osztályquotation árajánlatradiation protection sugárvédelemradio license rádióengedélyRadio Ripple Control rádiós adatszórásraised floor álpadlóRAN = Radio Access Network rádiós adatviteli hálózatreceiver vevőrecommended electromagnetic field levels sugárvédelmi ajánlás(ok)reconstruction work / renovation work felújítási munka / munkákrectifier egyenirányítóreduced transmission sugárzás korlátozásredundant tartalékRegistry Court Cégbíróságregulated energy market közüzemi energiapiacreinforced concrete vasbetonremote metering távmérésremote system távfelügyeletrenewal felújítás (berendezésé)renovation felújítás (épületé)rental fee bérleti díjrepeater (=gap filler) átjátszóreserve / redundant transmitter tartalék adóRetail Operations Department Lakossági üzemeltetési osztályRetail Sales Department Lakossági értékesítési osztály

Retail Services Division Lakossági ágazatReturn On Investment, ROI megtérülésRF = Radio Frequency rádiófrekvenciaRFI – Request for Information informatív árajánlatkérésRFQ – Request For Quotation árajánlatkérésright-of-way (út)szolgalomRNC = Radio Network Controllerrope access work alpin munkasales revenue (IFRS) árbevétel (IFRS)satellite uplink műhold feladóscalable méretezhetőSD = Standard Definition normál képfelbontás <szabvány>security systems biztonságtechnikasecurity VAGY property surveillance vagyonvédelemself-contained különállóself-oscillation (TÁVK: popping) gerjedésself-radiating antenna önsugárzó antennaservice department szerviz osztályservice interruption üzemzavarservice outage / interruption / disruption üzemkimaradásserviceability használhatóságservicing szervizelésset-top box digitális vevődekóder, jelátalakító

berendezés, digidobozshock absorber lengéscsillapítóshort wave (SW) rövidhullám, RHsimulcast egyidejű sugárzás (analóg + digitális)sine szinuszsingle-phase egyfázisúsite telephelysite acquisition specialist helyszín akvizitorsite hosting, on-site hosting betelepülésSLA indicators megbízhatósági mutatókSLA policing megbízhatósági felügyeletSLA=Service Level Agreement megbízhatósági vállalásSMP= Significant Market Power jelentős piaci részesedéssoft launch próbaüzemsolid state félvezetőssolid state transmitter félvezetős adósound carrier hangvivőspare parts tartalék alkatrészekspark gap szikraközspinoff company (leválasztott) leányvállalatsplitter szintelosztóSPOC – Single Point of Contact egyszemélyes kapcsolattartósquare wave overshoot négyszögjel-túllépésstaff loyalty bonus törzsgárda jutalomstatic drain choke statikus fojtótekercsSTL (Studio-Transmitter Link) összeköttetés stúdióoldal és adóoldal

között („modulációs vonal” vagy „moduláció”)

stretching gear feszítőszerkezetstripping tool csupaszolóstructural engineer statikus mérnök

subcontractor alvállalkozósubordinate beosztottsubsidiary leányvállalatsuperior közvetlenül fölé rendeltsurge protection túlfeszültség elleni védelemsurvival permit fennmaradási engedélysynchronized radio transmitter szinkronjáratott adóberendezéssynthesizer szintézertake-up elterjedtségtangible assets tárgyi eszközöktap leágazásTCM = tera cubic meter tera köbméterT-DAB = Terrestrial Digital Audio Broadcasting

T-DAB

Technical Division Műszaki ágazattechnical specifications műszaki jellemzőktelco távközlési cégtelecommunications, telcom távközléstemporary antenna ideiglenes antennaterrestrial broadcasting földfelszíni sugárzásTETRA = Terrestrial Trunked Radio TETRATMA = tower-mount amplifier toronyra szerelhető erősítőto derate (limit) lejjebb állít (határt)to fold back (output power) visszavesz (kimenő teljesítményt)to intervene kiszállnito meter mérto scale down csökkentto short rövidre zárto take the transmitter off the air szüneteltetni a műsorsugárzásttorque forgatónyomatéktower reinforcement torony megerősítéstrace length nyomvonaltransceiver adóvevőtransmission line tápvonal, adatátviteli vonaltransmission of signal jeltovábbítástransmitter adótransmitter cabinet adószekrénytransmitter tubes adócsövektransposer átjátszótravel allowance utazási költségtérítésTreasury and Risk Management Pénzügyi és kockázatkezelési osztálytrial kísérlettriple play package hármasfogat szolgáltatástripped fuse gyorskioldós biztosítéktrouble ticket handling hibajegykezeléstroubleshooting hibaelhárításTRPA = transmitter power amplifier adó végfoktube transmitter csöves adótubular tower csőtoronytuner hangoló, vevőmodulTx = transmitter adóUCT ~ Technical Unit ChargeUHF band (Ultra High Frequency) UHF sáv (tv)ultrashort wave (FM) ultrarövidhullám, URH

UMTS = Universal Mobile Telecommunications System (nagy sebességű mobil adatátvitel)undefined / free kötetlenunderutilized kihasználatlanunmanned személyzet nélküliunmanned station (emberi) felügyelet nélküli állomásunmanning felügyelet nélkülivé tételuser serviceable felhasználható által javíthatóUTRAN = UMTS Terrestrial Radio Access Network

vacant plot üres telekVHF band (Very High Frequency) VHF sáv (tv)video surveillance system videó megfigyelő rendszerVPN = Virtual Private Network virtuális magánhálózatVSAT = Very Small Aperture satellite Terminal

(műholdas adatátviteli szabvány)

VSWR = Voltage Standing Wave Ratio állóhullám arány (~ reflexió védelem)warranty jótálláswave guide csőtápvonalWCDMA = Wideband Code Division Multiple Access (3G adatátviteli protokoll)weatherproof kültériwebco internetes cégweight-bearing capacity teherbíró képességwidescreen TV szélesvásznú tvWiFi = Wireless Fidelity drótnélküli InternetWIMAX = Worldwide Interoperability for Microwave Access

(szélessávú mobil Internet protokoll)

winterproofing téliesítéswireless alert system légiriasztási rendszerwith n+1 redundancy tartalékoltWLAN = Wireless Local Area Network drótnélküli hálózatwork munka, munkák, munkálat, munkálatokwork regime munkarendwork safety / labour safety munkavédelemworking hours, lifespan égési óra (csöveknél)workstream munkafolyamatzapping behavior távirányító-kapcsolgatás mint

viselkedési forma