Top Banner

Click here to load reader

ALBERT CAMUS -

Jan 01, 2016

ReportDownload

Documents

asd

  • NOT ASUPRA EDIIEI Volumul de fa - dedicat dramaturgiei lui Albert Camus - este al patrulea din seria operelor acestui autor publicat de Editura RAO. Traducerea pieselor a fost realizat dup volumul Albert Camus, ThStre, Recits, Nouvelles, Editions Gallimard, 1962, Biblio- theque de la Pleiade", i a aprut pentru prima oar n volum la Editura Univers, Bucureti, 1970. Pentru aceast ediie au fost preluate toate piesele autorului, cu excepia celor rezultate din traduceri i adaptri: Caligula (1938); Nenelegerea (LeMalentendu, 1944); Starea de asediu (L'tat de Siege, 1948); Cei drepi (Les Justes, 1950) i Rscoal n Asturii (RSvolte dans les Asturies, 1962).

  • Albert Camus CALIGULA NENELEGEREA STAREA DE ASEDIU CEI DREPI RSCOAL N ASTURII Descrierea CEP a Bibliotecii Naionale a Romniei CAMUS, ALBERT Teatru / Albert Camus. Bucureti: RAO International Publishing Company, 2004 ISBN 973-576-545-4 821.133.1-2=135.1 RAO International Publishing Company Grupul Editorial RAO Str. Turda nr. 117-119 Bucureti, ROMNIA ALBERT CAMUS Caligula; Le Malentendu; L 'tat de Siege; Les Justes; Revolte dans les Asturies Editions Gallimard, 1962 Tous droits reserves Traduceri din limba franceza LAURENIU FULGA CATINCARALEA EUGEN B. MARIAN i VICTOR CONSTANTIN BERCESCU MARCEL ADERCA I. IGIROIANU Coperta coleciei: DONE STAN Ilustraia copertei: JUAN MIRO Brbat si femeie n faa unei grmezi de excremente (detaliu) RAO International Publishing Company, 2003 pentru versiunea n limba romna Tiparul executat de R.A. Monitorul Oficial" Bucureti, Romnia 2004 ISBN 973-576-545-4

  • CALIGULA Pies n patru acte PERSONAJELE CALIGULA CAESONIA HELICON SCIPIO CHEREA SENECTUS, patricianul btrn METELLUS^ LEPIDUS, \ patricieni OCTAVIUS J PATRICIUS, intendentul palatului MEREIA MUCIUS PRIMUL SOLDAT AL DOILEA SOLDAT PRIMUL SLUJITOR AL DOILEA SLUJITOR AL TREILEA SLUJITOR SOIA LUI MUCIUS PRIMUL POET AL DOILEA POET AL TREILEA POET AL PATRULEA POET AL CINCILEA POET AL ASELEA POET Aciunea se desfoar n palatul lui Caligula. Un interval de trei ani desparte primul act de actele urmtoare. ACTUL NTII Scena I Civa patricieni, dintre care unul foarte btrn, snt adu- nai ntr-o sal a palatului i dau semne de nervozitate. PRIMUL PATRICIAN: Tot nimic. PATRICIANUL BTRN: Nimic dimineaa, nimic seara. AL DOILEA PATRICIAN: De trei zile, nimic. PATRICIANUL BTRN: Cercetaii se duc, cercetaii se-ntorc. Dau din cap si spun: Nimic". AL DOILEA PATRICIAN: Au cutreierat peste tot, nu mai e nimic de fcut. PRIMUL PATRICIAN: De ce v-ngrijorai dinainte? S-ateptam. Poate c se-ntoarce aa cum a plecat. PATRICIANUL BTRN: L-am vzut cnd ieea din palat. Avea o privire ciudat. PRIMUL PATRICIAN: Eram i eu de fa i l-am ntrebat ce are. AL DOILEA PATRICIAN: i-a rspuns? PRIMUL PATRICIAN: Un singur cuvnt: Nimic". Pauz. Intr Helicon, mncnd ceap. AL DOILEA PATRICIAN (tot nervos): E-ngrijortor. PRIMUL PATRICIAN: Ei, toi tinerii snt la fel. 12 ALBERT CAMUS PATRICIANUL BTRN: Sigur, vrsta le terge pe toate. AL DOILEA PATRICIAN: Crezi?

  • PRIMUL PATRICIAN: S speram c-o s uite. PATRICIANUL BTRN: Bineneles! Una pierdut, alte zece n loc. HELICON: De unde ai scos-o c-i vorba de dragoste? PRIMUL PATRICIAN: i-atunci, ce altceva? HELICON: Ficatul, poate. Sau simplul dezgust de a da zilnic ochii cu voi. I-am suporta mai uor pe contemporanii notri, dac i-ar schimba din cnd n cnd mutrele. Numai c meniul nu prea se schimb. Mereu aceeai tocan. PATRICIANUL BTRN: Eu prefer s cred c-i vorba tot de dragoste. E mai nduiotor. HELICON: i linititor, mai ales, cu att mai linititor. E soiul de boli care nu-i cru nici pe inteligeni, nici pe imbecili. PRIMUL PATRICIAN: Numai c, din fericire, suferinele nu in o venicie. Tu ai fi n stare s suferi mai mult de un an? AL DOILEA PATRICIAN: Eu, nu. PRIMUL PATRICIAN: Nimeni n-are aceast putere. PATRICIANUL BTRN: Viaa ar deveni de nesuportat. PRIMUL PATRICIAN: Pe drept cuvnt. Uitai-v la mine, anul tre- cut mi-a murit nevasta. Am plns foarte mult, i apoi am uitat... Din cnd n cnd snt trist. Dar, la urma urmei, nu-i nimic. PATRICIANUL BTRN: Natura le rnduiete bine pe toate. HELICON: i totui, cnd m uit la voi, am impresia c mai i greete uneori. Intr Cherea. PRIMUL PATRICIAN: Ei? CHEREA: Tot nimic. HELICON: Calmi, domnilor, pstrai-v calmul. Cel puin, aparen- ele s le salvm. Doar imperiul roman noi sntem. Dac noi ne pierdem cu firea, imperiul i pierde capul. Or, nu-i momentul, credei-m! i pentru nceput, haidei la mas, imperiului o s-i mearg mai bine. CALIGULA 13 PATRICIANUL BTRN: Chiar aa, s nu dm vrabia din mn pe cea de pe gard. CHERE: Mie povestea asta nu-mi place. Toate mergeau ns prea bine. Acest mprat era desvrit. AL DOILEA PATRICIAN: Da, exact cum trebuie s fie: scrupulos i lipsit de experien. PRIMUL PATRICIAN: La urma urmei, ce-i cu voi i de ce v tn- guii atta? Nimic nu-l mpiedic s fie tot cum a fost. O iubea pe Drusilla, de acord. n definitiv, era sora lui. i-aa i e prea mult c i-o fcuse amant. Dar s dai Roma peste cap numai fiindc Drusilla a murit, mi se pare c-ntrece msura. CHEREA: Tocmai de aceea. Mie povestea asta nu-mi place, iar fuga lui nu-mi prevestete nimic bun. PATRICIANUL BTRN: Da, fr foc nu iese fum. PRIMUL PATRICIAN: n orice caz, interesele statului nu pot admite un incest care ia proporii de tragedie. Incestul, fie, dar discret. HELICON: Numai c, tii, vrnd-nevrnd, incestul face totdeauna i puin zgomot. Patul scrie, dac-mi dai voie s m exprim aa. De altfel, de unde ai scos-o c-i vorba de Drusilla? AL DOILEA PATRICIAN: Atunci, ce s fie? HELICON: Ghicii. i luai aminte c-n nenorocire e ca i-n csto- rie, i nchipui c alegi, dar pn la urm eti tu alesul. Asta e, nu poi face nimic. Caligula e nefericit, dar poate c nici nu tie de ce! S-o fi simit prins n capcan i-atunci a fugit. Nici noi n-am fi fcut altfel. Uite, eu, care v vorbesc, dac a fi putut s-mi aleg tatl, nu m-a mai fi nscut. Intr Scipio.

  • Scena II CHEREA: Ce s-aude? SCIPIO: Tot nimic. Nite rani susin c l-au vzut ieri noapte, pe undeva pe-aproape, alergnd prin furtun. 14 ALBERT CAMUS Cherea revine n mijlocul senatorilor. Scipio l urmeaz. CHEREA: Scipio, au i trecut trei zile? SCIPIO: Da. Eram de fa, nsoindu-l ca de obicei. S-a apropiat de corpul Drusillei. L-a atins cu dou degete. Apoi a czut pe gn- duri, ntorcndu-se pe loc, i a ieit cu pas linitit. De-atunci, gonim pe urmele lui. CHEREA (dnd din cap): Biatului stuia prea-i plcea literatura. AL DOILEA PATRICIAN: La vrsta lui, e i firesc. CHEREA: Dar nu-i de rangul lui. Un mprat artist nu-i de con- ceput. Desigur c-am avut i dintr-tia, unul sau doi. Oi rioase gseti peste tot. Dar aceia, cel puin, au avut bunul sim s rmn funcionari. PRIMUL PATRICIAN: Era mai odihnitor. PATRICIANUL BTRN: Fiecare cu meseria lui. SCIPIO: Cherea, ce putem face? CHEREA: Nimic. AL DOILEA PATRICIAN: S-ateptm. Dac nu se-ntoarce, va tre- bui nlocuit. Fie vorba-ntre noi, nu ducem lips de mprai. PRIMUL PATRICIAN: Nu, doar de caractere ducem lips. CHEREA: i dac se-ntoarce prost dispus? PRIMUL PATRICIAN: Pe cinstea mea, deocamdat tot copil e, aa c-o s-l facem s-asculte de glasul raiunii. CHEREA: i dac rmne surd la glasul raiunii? PRIMUL PATRICIAN (rznd): Ei bine! N-am scris eu, pe vremuri, un tratat despre lovitura de stat? CHEREA: Firete, dac va trebui! Dar a prefera s rmn la cr- ile mele. SCIPIO: Pe mine v rog s m scuzai. Iese. CHEREA: S-a ifonat. PATRICIANUL BTRN: E un copil. Tinerii se simt solidari. HELICON: Solidari sau nu, tot vor mbtrni odat. Apare un soldat din gard. CALIGULA 15 SOLDATUL: Caligula a fost vzut n grdina palatului. Ies toi. Scena III Cteva clipe scena rmne goal. Prin stnga se stre- coar pe furi Caligula. Privirea i este rtcit, e mur- dar, are prul mbibat cu ap i picioarele stropite cu noroi. i duce de mai multe ori mna la gur. Se ndreapt spre oglind i, de ndat ce i vede propria imagine, se oprete. Mormie ceva nedesluit, apoi se aaz n dreapta, cu braele atrnnd ntre genunchii deprtai- Prin stnga apare Helicon. Zrindu-l pe Caligula, se oprete la extremitatea scenei i-l observ n tcere. Caligula se ntoarce i-l vede. Pauz. Scena IV HELICON (dintr-o margine a scenei spre cealalt): Bun ziua, Caius. CALIGULA (firesc): Bun ziua, Helicon. Tcere. HELICON: Pari obosit.

  • CALIGULA: Am umblat mult. HELICON: Da, absena ta a durat cam mult. Tcere. CALIGULA: Mi-a fost greu s gsesc. HELICON: Ce anume? CALIGULA: Ceea ce voiam. HELICON: i ce voiai? 16 ALBERT CAMUS CALIGULA (la fel de firesc): Luna. HELICON: Poftim? CALIGULA: Da, voiam luna. HELICON: Aha! (Tcere, Helicon se apropie.) Ce s faci cu ea? CALIGULA: Ei bine!... E unul dintre lucrurile pe care nu le am. HELICON: Bineneles. i-acum, totul e-n ordine? CALIGULA: Nu, n-am reuit s-o am. HELICON: Asta e mai prost. CALIGULA: Da, de asta i snt obosit. (Pauz.) Helicon! HELICON: Da, Caius. CALIGULA: Gndeti, pesemne, c snt nebun. HELICON: tii bine c eu nu gndesc niciodat. Snt prea inteli- gent pentru aa ceva. CALIGULA: Da. n sfrit! Dar nu snt nebun, ba, dimpotriv, niciodat n-am fost mai chibzuit. Doar c am simit deodat nevoia de imposibil. (Pauz.) Lucrurile, aa cum snt, nu mi se par satisfctoare. HELICON: E o prere destul de rspndit. CALIGULA: Adevrat. Dar pn acum n-am tiut. Acum tiu. (Tot firesc.) Lumea, aa cum e fcut, nu-i de suportat. Iat de ce am nevoie de lun sau de fericire, sau de nemurire, de orice lucru orict de nebunesc, numai s nu aparin acestei lumi. HELICON: E un raionament logic. Dei, n general, nu poate fi susinut pn la capt. CALIGULA (ridicndu-se, dar cu aceeai simplitate): Nu tii nimic. Tocmai fiindc nu poate fi susinut pn la capt, nici nu obii nimic. Dar poate c va fi suficient dac rmi, pn la capt, logic. (Se uit la Helicon.) tiu ce-i trece prin minte. Ct zarv pentru moartea unei femei! Nu, nu-i vorba de asta. Mi-amintesc, ntr-adevr, c acum cteva zile o femeie pe care o iubeam a murit. Dar ce e iubirea? Un lucru de nimic. Moartea asta nu-nseamn nimic, i-o jur; nu-i dect semnul unui adevr care face ca luna s-mi fie necesar. E un adevr CALIGULA 17 foarte

Welcome message from author
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.