Al quds 10 - PSAU · ≤∞∞∑ ÊU O½ ≠dýUF «œbF « ≠ UÝ«—b «ËÀU×Ðú WŠu²H*«”bI « WF UłWK− Abstract This paper tries to shed light on the status quo of

W??OL�d�« U??�uKF*« q??I½ w?� W??OÐdF�« W??GK�« —Ëœ U??J³A�« d??³Ž w??�UI¦�« ‰œU?³²�«Ë“ ÎU?ł–u/ w�ü« r?−F*« WŽUM� ”

™”U?³Ž r??OK(« b?³Ž ”U?³Ž Æœ

ÆÊU ÒLŽ Ø W?Šu²H*« W??OÐdF�« W?F�U'« ™

≤ππ

U??J³A�« d??³Ž w??�UI¦�« ‰œU?³²�«Ë W??OL�d�« U??�uKF*« q??I½ w?� W??OÐdF�« W??GK�« —Ëœ“ ÎU?ł–u/ w�ü« r?−F*« WŽUM� ””U?³Ž r??OK(« b?³Ž ”U?³Ž Æœ

≥∞∞

h�K�

w²�« ¢ U�uKF*« vKŽ ‰uB(« w� ’dH�« R�UJð ÂbŽË WO�dF*« …u−H�«¢ X½U� U0— ™ U�uKF*«Ë U³²JLK� wÐdF�« œU%ö� dAŽ ”œU��« d9R*« s� ‰Ë_« —u;« Ê«uMŽ XÒKJýoKF²¹ U�Ë ¨WO³Ýu(« UNðöš«bðË WOÐdF�« WGK�« sŽ Y¹b(« ‚UD½ w� “dÐ_« WO�UJýù« WÐU¦0© WOL−F*«Ë W¹u×M�« WO�dB�«Ë WOðuB�« ® WOÐdF�« WLE½« WML�— v�≈ w�dð WO�¬ U'UF� s� «cNÐ…dB²�� ¨5¦ŠU³�« ‰ËUM²� w� ÊuJ²� ©X½d²½ù«® WO*UF�« WJ³A�« s� UNF�«u� vKŽ UNF{ËË ¨wLKF�« Y×³�« tÐ wK²Ð« Íc�« nK�²�« s� WK−�� …dGŁ b�¹ p�– qF�Ë ¨ÊUJ*«Ë ÊU�e�« rN�vKŽ ÎU³KÝ ÁdŁ√ fJF½« U2 Y×³�« «cN� WLŽ«b�« UO½«eO*« r−Š W�P{ V³�Ð wÐdF�« UM*UŽ w�

ÆWLłd²�«Ë nO�Q²�«Ë Ÿ«bÐù«Ë Y×³�« d¹uDð w� WO1œU�_« dOžË WO1œU�_« U�ÝR*« —U³²šô W�ËU×� uN� b¹b×²�UÐ w�ü« r−F*« WŽUM�Ë WOL−F*« WOC� YŠU³�« —UO²š« ÒÊ≈‰ušbK� WOÐdF�« WGK�« U½UJ�« vKŽ WM¼d³�« w� r¼—ËœË UN¹dJH�Ë W�_« ¡ULKŽ ÂUNÝ≈ Èb�W�dF*« lL²−� w� qŽUH�« ÂUNÝû� WGK�« Ác¼ …—b� vKŽ p�c� WM¼d³�«Ë ¨wL�d�« dBF�« v�≈©X½d²½ù« ® WO�Ëb�« U�uKF*« WJ³ý UN×O²ð w²�« WL�C�« ’dH�« —UL¦²ÝUÐ w�UI¦�« ‰œU³²�«Ëw� …u−H�« d�−� WOÐU−¹ù« wŠ«uM�« w� ¡«uÝ ¨ tK� p�– UOŽ«bð Y×³�« qHG¹ Ê√ ÊËœWO�uI�« «c�« bO�QðË ¨ WOÐdF�« …bŠu�« e¹eFðË Ü¼dA½Ë WOL−F*« ØW¹uGK�« W�dF*« ‰UB¹≈Ë√ ¨WO*UF�« …—UC(« w� ÂUNÝù«Ë ¨W*uF�« tKJAð Íc�« ŸUOC�UÐ b¹bN²�« s� ’ö�K�¨ WO�ü« W'UF*« ‚d� tł«uð w²�« WOMH�« öJA*U� UNF�uð s� bÐô w²�« WO³K��« UOŽ«b²�«W³Ýu(« ôU−�w�5KG²A*«s�rN½«d�√ËWGK�«¡ULKŽs�b¹bF�«5Ðq�«u²�«nF{p�c�Ë

ÆW�UŽ WOÐdF�« UFL²−*« UNO½UFð w²�« WOL�d�« …u−H�« v²ŠË√¨ wŽUMD�ô« ¡U�c�«Ë UNKOK%Ë …d¼UE�« n�Ë YŠU³�« tO� ‰ËUŠ ¨ UOKOK% UOH�Ë U−NM� WÝ«—b�« bL²Ž« b�Ë

ÆÈdš√ WNł s� Ád¹uDðË p�– WOLMð q³Ý Õ«d²�«Ë ¨ WNł s� e$√ U� vKŽ ·u�uK�

≥∞±

≤∞∞∑ ÊU�O½ ≠ dýUF�« œbF�« ≠ UÝ«—b�«Ë ÀU×Ðú� WŠu²H*« ”bI�« WF�Uł WK−�

Abstract

This paper tries to shed light on the status quo of the Arabic language and the internet by focusing on efforts exerted in programming and processing the language phonological, morphological, semantic and lexical systems in order to facilitate the transmission of knowledge and acculturation.

The researcher has particularly focused on the machine lexical issue by evaluating the extent to which researchers and academic faculty have reached in introducing the Arabic language into the digital era, and their effort to utilize the great opportunities offered by the internet in order to consolidate mechanisms for updating the Arabic language and its contribution in the transmission of digital knowledge in a way that promotes our identity and emphasizes cultural partnership in globalization.


≥∞≤

∫WOMI²�«Ë WOÐdF�« ∫W�bI�

WOL¼√ dBF�« U³KD²0 ¡U�u�« vKŽ UNð—b�Ë WOÐdF�« WGK�« …¡UH� sŽ Y¹b×K� bF¹ r�sE�« ÊuM�×¹ s2 ¨r¼dOžË UNzUMÐ_ b�Rð WG� UNHKš W�—Uð WKŠd*« Ác¼ X�uð –≈ ¨d�cðW¹u×M�«Ë WO�dB�«Ë WOðuB�« UN²LE½√ tÐ l²L²ð U0 —uD²K� WKÐU�Ë WOŠ WG� UN½√ ¨Êu¾O�¹ Ë√ UNÐ

ÆWO�UJ�« W½Ëd*« UN×M9 «eO� s� WO�ôb�«ËqÐ ¨tÐUý U� Ë√ ÂuKF�« V¹dFð Ë√ ¨…b¹bł U×KDB� »UFO²Ý« WOC� ÂuO�« WOCI�« bFð r�ËdBŽ v�≈ ‰ušb�«Ë Â¡«u²²� W�U� UN²LE½QÐ WGK�« Ác¼ nOOJ²Ð ‰UGA½ô« …—Ëd{ v�≈ d�_« qI²½« U¹b×²�« s� b¹bF�« ÂU�√ UMFC¹ qJAÐ WO�uO�« UMðUOŠ l³Dð XðUÐ w²�« ©‰U²−¹b�«® Ë√ WML�d�«UMK³I²��Ë U½d{UŠË UMŁ«dð .bIð w� „—UA½ Ê√ …—Ëd{ —U³²Žô« 5FÐ cšQð Ê√ wG³M¹ w²�«dOš r²M�®® v�UFð o(« ‰uI� ÎUI¹bBð W¹dA³K� lH½ s� t1bIð sJ1 U� .bIðË ¨r�UF�« «cN�”UÝ_« l�«b�«Ë q�_« —bB� W¹dO)« Ác¼ qF�Ë Æ©±±∞∫Ê«dLŽ ‰¬®©©”UMK� Xłdš√ W�√ÎUF� qLFK� WHK²�*« ÂuKF�«Ë WOÐd²�«Ë WH�KH�«Ë dJH�« ôUł—Ë WGK�« ¡ULKŽ s� 5OMF*« qJ�d³Ž WOL�d�« U�uKF*« qI½Ë ¨w*UF�« w�UI¦�« ‰œU³²�« —UÞ≈ w� WOÐdF�« WGK� jA½ —Ëœ oKš vKŽ

ÆW�U� UN�UJýQÐ W�dF*« wIKð w� UNMŽ vMž ô WOÝUÝ√ —œUB� XðUÐ WOÐuÝUŠ UJ³ýUOłu�uMJð —uNEÐ p�–Ë ¨WOÐdF�« UM²G� ÂU�√ b¹bł s� `²Hð XŠ«— q�_« »«uÐ√ Ê≈WKOH� ÊuJ²Ý UN½√ rŽ“√ ¨…b¹bł WOMIð UŠu²�Ë UO−Oð«d²Ý« s� tMLC²ð U0 U�uKF*«‚dÞ dO�OðË ¨WGK�« Ác¼ dA½ s� tIOI% lD²�½ r� U� oOI% vKŽ »dF�« s×½ UMðbŽU�0s� p�cÐ oKF²¹ U�Ë ¨WO*UF�« UGK�« ·UB� v�≈ UNF�œ sŽ ÎöC� ÜNF� q�UF²�«Ë UN�ËUMð¨r�UF�« «—UCŠ l� ©…d�UF*«Ë W1bI�«® WO�öÝù« WOÐdF�« …—UC×K� ‚ ÒöšË jA½ q�«uðW¹œUB²�«Ë WOÝUOÝ ·Ëdþ qþ w� UNOKŽ b�×½ ô n�«u�Ë W³F� WKŠd0 d/ s×½Ë ULOÝ ôËd−N½ r� U� ¨œUB²�ô«Ë W�UI¦�« w� W�eŽË ÎU¹—UCŠË ÎUOÝUOÝ ÎUÐö²Ý« UMOKŽ ÷dHð b� WO*UŽ

Æ‚“Q*« s� ÃËd�K� «¡«dł≈ s� ÂeK¹ U� c�²½Ë ©W�UFM�« oDM�® WOÐdF�« WGK�« W³�«u* w�¹—U²�« ‚UO��« vKŽ vK−Ž …dE½ ÊS� ‰U(« l�«Ë u¼ «c¼ Ê√ l�Ët�bIð Ê√ XŽUD²Ý« U� ¨WOŠ WOF�«Ë WK¦�QÐË ÜM� b�Rð ©wMI²�«® włu�uMJ²�«Ë wLKF�« ÂbI²K�WFł«d� wHJ¹Ë ¨W¦¹b(« WOLKF�« WÐd−²�« »UFO²Ýô «—b�Ë U½UJ�≈ s� WOÐdF�« UM²G�WOÐdF�« WGK�« lL−� u¼Ë ¨l�U−*« Ác¼ r¼√ bŠ√ e−M� Ë√ ¨WOÐdF�« WGK�« l�U−� «e−M�f¹—bð ‚UOÝ w� W¹—u��« UF�U'« WÐd& v�≈ …—Uýù« wHJð U0— p�c�Ë ¨ Îö¦� ¨…d¼UI�UÐ

≥∞≥


cM� qO� U� —«dJð w� UM¼ YŠU³�« Vžd¹ ôË ÆWOÐdF�« WGK�UÐ U¼dOžË WOÝbMN�«Ë WO³D�« ÂuKF�«ÜNð«—b�Ë WOÐdF�« sŽ ÎUŽU�œ UÝ«—œË Àu×Ð s� V²� U�Ë ¨w{U*« ÊdI�« s� ‰Ë_« lÐd�«W¹uN�«Ë WGK�«® Ê√ ULOÝ ôË ¨W¹uN�«Ë «c�« sŽ ŸU�b�UÐ W�öŽ s� p�c� U* …—Uýù« t³�ŠËpKð Èu²×� UNO� b�R¹ w²�« rO¼«dÐ≈ k�UŠ …bOB� ·dŽ b� UMK�ËÆ©±®©…bŠ«Ë WKLF� ÊUNłË

∫WOÐdF�« ÊU�� vKŽ t�uIÐ ÎU�uBš ¨ UÐU²J�« U???E???ŽË t????Ð Í¬ s????Ž X???I???{ U?????�Ë W?????¹UžË ÎU???EH� t????K�« »U?²� X?FÝË U?????Žd??²??�??* ¡U???????????L???Ý√ o???O???�???M???ðË W?�¬ n�Ë sŽ Âu?O�« oO{√ nOJ�

«– ôUJý≈Ë U³IŽ WLŁ qÐ ¨WO�U¦� W¾ONð …QON� UM�U�√ q³��« Ê√ wMF¹ ô «c¼ Ê√ dOž ôUJý≈ s� b¹bF�« q×Ð qOH� s�e�« qF�Ë ¨ÎUO½UŁ WOMIð WOM�Ë ¨ ÎôË√ WOŽUL²ł«Ë WO�UIŁ œUFÐ√ŸUM�≈ w� W¹uÐd²�«Ë WO�UI¦�« W�ÝR*«Ë ÂöŽù« —Ëœ ‰uŠ ‰UI¹ Ê√ sJ1 U ÒLŽ ÎöC� ¨‰Ë_« jLM�«…d�UF*« …—UC(« «e−M� 5ÐË tMOÐ WKB�« ZzUýË bIŽË ¨tðUOŠ qzUÝË Y¹b×²Ð lL²−*«wL�d�« dBF�« UODF� l� WOÐdF�« WGK�« WLE½√ nOOJð UN²�bI� w�Ë ¨ ôU−*« v²ý w�

ÆwðU�uKF*«ËWGK�« WML�d� WOMI²�«Ë WOMH�« V½«u'UÐ ’U)« tÐ wMŽ√Ë ôUJýù« s� dšü« jLM�« U�√ÎUÞuý ‚UO��« «c¼ w� «uFD� b� WGK�« ¡ULKŽË UO−�d³�« ¡ULKŽ Ê√ pýö� UN²³ÝuŠË WOÐdF�«WLzU� ‰«eð U� WOMI²�« U³IF�« s� dO¦� WL¦� ¨ÎUC¹√ tÐ ÂuIM� dO¦J�« UM�U�√ ‰«“ U�Ë ¨©≤®tÐ ”QÐ ôÊ√ ULOÝ ôË ¨ U¹UG�«Ë UODF*« œb−²Ð dL²�� œb& w� w¼Ë ¨wÐdF�« ·d(« W³ÝuŠ ÂU�√W�uJA*« dOž qL−K� w³O�d²�« qOK×²�«Ë¢ ¨WOÐ«dŽ≈ U�d×Ð ÎôuJA� tð¡«d� r²ð wÐdF�« hM�«b� w²�« U¹UCI�« s� p�– dOžË ©≥®¢©w³O�dð ÷uLž W�UŠ® WO³O�dð UOMÐ …bŽ v�≈ ÎU³�Už wCH¹

ÆÂUŽ tłuÐ WGK�« W³ÝuŠ UŽËdA� tł«uð

∫WOðU�uKF*« v�≈ W�uKF*« s� ÆÆW�dF*« lL²−�Ë »dF�«

¨ W�dF*« WOŽË√ w¼ ¨ ö−�Ë V²�Ë n×� s� lÐUD*« «dLŁ X½U� V¹d� b�√ v�≈WOŽË_« Ác¼ ÊS� lOL'« ·dF¹ UL�Ë ¨dJH*«Ë r�UF�« –ö�Ë ŸŠU³�«Ë V�UD�« Q−K� w¼Ëv�≈ ◊uD�*« s� W�uKF*«Ë WLKJ�« WKŠ— sŽ Y¹b(« œbBÐ UM��Ë ÜNBzUBšË UNðUH� UN�ÊU�½ù« b¹ t��Mð U� 5Ð W½“«uLK� ‰U−� ô –≈ ¨WIzU� WOLKŽ …dHÞ UNMOŠ w� ÒbŽ w²�« ¨Ÿu³D*«


≥∞¥

◊uD�*UÐ WIKF²*« U¹UCI�« Ê√ l�Ë ªV²J�« s� WKzU¼ œ«bŽ√ s� WL�C�« lÐUD*« t−²Mð U�ËWOLKF�«Ë WOŽUL²łô« —UŁü« ‰UHž≈ ÊUJ�ùUÐ fOK� ä¹—U²�« s� ÎU¾Oý —U� »U²J�UÐ rŁ s�Ëw� hB�²*« ¨dÐË— Íd�uOł Èd¹Ë Æp�– ¡« Òdł WOÐdF�« UFL²−*« w� dÒŁ√ w²�« WO�dF*«ËoKš¢ v�≈ Èœ√ jÝË_« ‚dA�« w� WŽU³D�« —uNþ Ê√ Ãœd³L� WF�U−Ð WO�öÝù« UÝ«—b�«ZNM� v�≈ ÎUC¹√ bM²�ð U/≈Ë ¨’uBM�« qIM� W¦¹bŠ qzUÝË vKŽ jI� ÂuIð ô …b¹bł W�UIŁvKŽ ÂuIð UL� ¨¡« ÒdI�« s� b¹bł ŸuM� UN1bIðË UN²ÐU²�Ë ¨’uBM�« pKð —UO²š« w� b¹błWOÝUOÝ U�dŠË WO�UIŁ WCN½ p�– sŽ Z²½Ë Æ «cK� …b¹bł W¹ƒ—Ë ¨»œ_«Ë WGK�« dO�Oð WŽU³D�«Ë »U²J�« v�≈ …—Uýù« ÊËœ UNMŽ Y¹b(« sJ1 ô Èd³� WOŽUL²ł« ôu%Ë ©¥®¨¢WOMÞËW¹œUB²�ô«Ë W¹dJH�« V½«u'« w� dŁ√® w²�« UN�H½√ ôu×²�« w¼Ë ¨p�– w� UL¼—ËœË WOLKŽ …—u¦Ð ¨tMOŠ w� n�Ë v²Š¨d³�√ Wł—bÐ X½U� U0—Ë ©µ®©UÐË—Ë√ w� WOŽUL²łô«Ë

ÆtK� r�UF�« Èu²�� vKŽ …dO³� XKþ »U²J�« UN−²½√ w²�« W�dF*« ÊS� tłË dOš vKŽ WO�dF*« UN²LN� e$√ lÐUD*« Ê√ l�Ë ¨ÊUJ*«Ë ÊU�e�« d³Ž »U²J�« ‰UI²½« WÐuF� UNL¼√ qF� …bŽ »U³Ý_ p�–Ë ¨…œËb×� U¼—UŁ¬¨WÐuKD*« …dO³J�« UOLJ�UÐ »U²J�« Ë√ WHO×B�« ÃU²½ù WF³D*« tłU²% Íc�« w³�M�« s�e�«ËWOM�e�« WFO³D�« Ác¼ q¦� Ê√ w� sLJ¹ ‰Ë_« ∫s¹bŠ Í– Õö�Ð tH�Ë sJ1 Íc�« d�_« u¼Ëu¼Ë ¨dšü« V½U'« U�√Ë ¨Ÿö ÒÞô«Ë WFÐU²LK� WO�UJ�« W�dH�« ÊU�½ù« `M9 wŽU³D�« e−MLK�e−M¹ UL� ¨W�dFLK� ‰œUŽ dOž l¹“uð v�≈ ÍœRð WFO³D�« Ác¼ ÊS� ¨sþ√ UL� ¨w³K��« V½U'«Èu²�� vKŽ «c¼ ÜM¹b¹√ 5Ð `³B¹ v²Š Â«uŽ√ Ë√ —uNý v�≈ ÃU²×¹ U0— wÐdF�« »dG*« w�»dG�« U¼e−M¹ w²�« W�dF*« w� ¨p�c� ‰U(«Ë ÜM�UÐ UL� ¨bŠ«u�« sÞu�«Ë WOÐdF�« WIDM*«

Æ°ø W�UFÐlÐd�« w� WOÐdF�« UMðUOŠ tðUODF�Ë »uÝU(« ÂU×²�« v�≈ W�U{ùUÐË ¨„«–Ë «c¼ s� V³�ÐË¨ÂbI²�«Ë uLM�« v�≈ WFKD²*« WOÐdF�« UFL²−*« ÂU�√ —UO)« bF¹ r� ¨s¹dAF�« ÊdI�« s� dOš_«WO�UI¦�«Ë WO�dF*« UNLEM� `L�ðË ¨dBF�« ”u³� f³Kð Ê√ ô≈ rOEŽ w�dF� À«dð v�≈ WM�«d�«ËW³Ýu;« WLE½_« vKŽ bL²Fð …b¹bł `�ö0 ©W�dF� lL²−�® v�≈ ¨Èdš_« WHC�« v�≈ —u³F�UÐvKŽ s¹—c(« iFÐ ÷d²F¹ b�Ë ÆUNKI½Ë UNM¹e�ðË W�dF*« ÃU²½≈ ©automation® W²9√Ëï�UM²�«Ë ¨WO�dF*« …u−H�« oLŽ w� …œU¹“ wMFOÝ p�– Ê√ W−×Ð ÁU&ô« «c¼ w� ÎU�b� wC*«W×B�« ôU−� w� …UO×K� WOÝUÝ_« U�uI*« bI²H¹ ‰«e¹ U� WOÐdF�« UFL²−*« s� dO¦J�« Í√ÆÆpKð s¹—c(« W¾� Èb� Włu−2 WG�U³� WLŁ d�_« l�«Ë w�Ë Æp�– dOžË ÊUJÝù«Ë rOKF²�«Ë

≥∞µ


¨tðUODF� l� q�UF²�«Ë b¹b'« dBF�« v�≈ wzUIKð ‰ušœ v�≈ WOÐdF�« UFL²−*« l�«Ë dOA¹ –≈©ÂœUI�« q³I²�*« ‰UOł√ w¼Ë® …dOGB�« WOÐdF�« ‰UOł_« Ê√ v�≈ dOA¹ t�H½ l�«u�« Ê√ sŽ ÎöC�l� q�UF²�« WOHO� ¡UÐü« qOł rÒKF¹ UÐ ¡UMÐ_« qO−� ¨b¹b'« tłu²�« «c¼ œuIð w²�« w¼Í√ ‰ËUM²� w� `³�√ Íc�« w*UF�«Ë wÐdF�« ÂöŽù« Ê√ sŽ ÎöC� ¨W²9_« rE½Ë VOÝ«u(«vKŽ Î«b¹bł ÎUF�«Ë ÷dH¹ Õ«— p�– dOžË rOKF²�«Ë W�UI¦�«Ë ¡«d¦�« U¹u²�* —U³²Ž« ÊËœ lL²−� «uMI�«Ë UD;« s� …b¹«e²*« œ«bŽ_« U�Ë ©WNłu*« dOž WOÐd²�UÐ® vL�¹ U� d³Ž W�U� UFL²−*«ULK¦�Ë ¨dO¹UF*« qJÐ ÎULÝUŠ Î«—UOš `³�√ włu�uMJ²�« —UO)« Ê√ vKŽ wFD� qO�œ ô≈ WOzUCH�«bÐô ©¡UÐdNJ�« dBŽ ÆÆe½Ëd³�« dBŽ ÆÆb¹b(« dBŽ® —uBF�« qš«œ r�UF�« WOIÐ l� UMK ÒIMðf²Oł qOÐ Èd¹ UL� r�UF�« «c¼ ‰ Òu×OÝ Íc�« © U�uKF*« dBFÐ® vL�¹ U� ÂuO�« qšb½ Ê√ U�b)«Ë lK��« ‰œU³ð UNÐ r²¹ w²�« WHK²�*« ‚dD�« q� lL−OÝË ¨WKzU¼ WO½u� ‚uÝ®® v�≈

©∂®©©WO½U�½ù« —UJ�_«ËÜ� bŠ v�≈ VÝUM� dOž X�Ë w� ¡Uł U0— ¨«c¼ U�uKF*« dBŽ ⁄ËeÐ Ê√ s� ržd�« vKŽË öJA� —UŁ¬Ë ¨WOÐdG�« W¹—ULF²Ýô« W�ÝR*« —UŁ¬ w½UF½ UM�“ U� s¹c�« »dF�« s×½ UM� W³�M�UÐlÒOC½ ô Ê√ wG³M¹ p�– s� ržd�« vKŽ ¨wÝUO��«Ë ÍœUB²�ô«Ë wLKF�« nK�²�« s� WLłt� X×MÝ w²�« …dO³J�« t²�d� wÐdF�« r�UF�« lÒO{ bI�®® rF½ ¨q³� s� U¼UMF{√ UL� W�dH�«Ê√ r¼—ËbI0 ÊU�Ë rN�H½√ «Ë— ÒuD¹ Ê√ »dF�« lÝuÐ ÊU� bI� ¨wDHM�« —U¼œ“ô« …dHÞ l�ÎUOŽUM�Ë ÎU¹œUB²�« ÎU�UE½ «uŁb×²�¹ Ê√ rN½UJ�SÐ ÊU�Ë Ÿ¹b(« dBF�« v�≈ r¼dJHÐ «uKI²M¹bŠ«u�« ÊdI�« wÐdF�« r�UF�« qšb¹ Ê√ l�uð√ U½√Ë ¨ÂUN*« Ác¼ «Ëe−M¹ r� rNMJ�Ë rNÐ ÎU�Uš w½UD¹d³�« dJH*« W¹ƒ— V�×Ð «c¼Ë ©∑®¨©©oÐU��« w� tOKŽ «u½U� U2 WOL¼√ q�√ r¼Ë s¹dAF�«Ë¨ UF�u²�« Ác¼ q¦� VÒO�½ Ê√ w� ÜM�U�√ ‰«e¹ U� «c¼Ë ¨Vžd½ UM½√ ô≈ Æ©Êu�½uł ‰u�®s� ÒbÐôË ¨WK�UA�« W¹dJH�« U¼«ƒdÐ Èdš√ 3√ UNLM²Gð UL� W�dH�« ÂUM²ž« w� UMIŠ ”—U/ËVK� w� dOOG²�« …Ëcł qFA¹ Ê√ sJ1 Íc�« …œ«ËdÞ ÊUBŠ w¼ U�uKF*« rE½®® ÊQÐ ÊU1ù«WO³K��« —UŁü« W�«“≈ UN�öš s� sJ1 qÐ ¨‰U ÒF� w−NM� »uKÝQÐ UN�Ušœ≈ WD¹dý WOÐdF�« W�ÝR*«¨…b¹bł …dEMÐ q�UA*« w� dJH½ Ê√ vKŽ U�uKF*« rE½ Y% YOŠ ¨w{U*« UL�«dð s� dO¦J�WOÝUOÝ s� d�UF*« lL²−*« U¹UC� V� —U� rEM�« Ác¼ Ê_ª©∏®©©nK²�� —uEM� s�Ë¨…—UCŠË ÎU�bIð W�dF*«Ë W�uKF*« X½U� ULK¦�Ë ¨p�– dOžË WOLOKFðË W¹œUB²�«Ë WOLKŽË

ÆÎUC¹√ …UO(« s¹œUO� v²ý w� …u� qÐ ¨V�×� W¹dJ�Ž …u� ô ¨…u� U�uKF*« —U�l�U−*« √bÐË ¨WOCI�« Ác¼ …—uDš ÍuGK�« qI(« w� ÊuKG²A*« „—œ√ —UÞù« «c¼ w�Ë


≥∞∂

UO−�d³Ð 5OMF*« l� ÊËUF²K� vD)« Y% WO1œU�_« U�ÝR*«Ë ÀU×Ð_« e�«d�Ë W¹uGK�«œuNł w¼Ë ©WOÐdF�« WGK�UÐ W−�d³�« ‰U−�® w� WLN� UŽËdA� “U$ù UN²ÝbM¼Ë »uÝU(«b�Ë ¨Èdš√ UGKÐ W−�d³�« œuN−Ð UN²½—UI� vKŽ UMð—bI� ÂbŽ s� ržd�« vKŽ …dA³�Ë …bOł¨WOÐdF�« WGK�« W³ÝuŠ ôU−� w� WOÐdŽ W¹dD� »—U& sŽ …dOš_« W½Ëü« w� lL�½ UM²ÐwH²�√Ë ¨p�– dOžË WO−OK)«Ë ¨WOÐdG*« WÐd−²�«Ë ¨WO�UA�« WÐd−²�«Ë ¨W¹dB*« WÐd−²�« q¦�–U²Ý_« ŸËdA� ‰öš s� X¹uJ�UÐ X9 v�Ë_« WÐd−²�« ∫©π®w¼ »—U& ÀöŁ b�dÐ UM¼ÂUEMÐ qLF¹ ¢d��¢ wKzUŽ »uÝUŠ XFM� w²�« ¢WO*UF�«¢ t²�dýË Œ—UA�« sLŠd�«b³Žw� qG²Að “d��” nM� s� VOÝ«uŠ qFł U2 WOÐdF�UÐ t²ÐU²� X9 Íc�«Ë w½UÐUO�« MSX

ÆqO�√ wÐdŽ jO×�UNM� d�c½ WOKzUF�« VOÝ«u(« Èu²�� vKŽ UNÐ ÂUOI�« l�Ë Èdš√ »—U& p�UM¼ Ê√ vKŽ W¹eOK$ù« SINCLAIR VOÝ«uŠ ÂUE½ WLłdð vKŽ bL²Ž« Íc�« “dOK� »dŽ” »uÝU(«Îö¹uÞ d ÒLFð r� »—U−²�« Ác¼ sJ�Ë ÆIÆBÆM W�dý ÂUE½ œUL²Ž« ‰ËUŠ Íc�« “dO�_«“Ë

ÎUOÝUO� `³�√ MS≠DOS ÂUE½ Ê√ UNM� …bŽ »U³Ý_ p�–Ë WK�«u²*« “WO*UF�«” WÐd& q¦�Æw�Ëb�« Èu²�*« vKŽ ÎU¹—UOF�Ë

dOAÐ –U²Ý_« UN¦FÐ w²�« ALIS “fO�√” W�dý sL{ XIKD½« w²�« wN� WO½U¦�« WÐd−²�« U�√ rz«u� ARABIC DOS wÐdŽ ÂUE½ rOLBð X�ËUŠ w²�«Ë «bMJÐ QAM*« Ídz«e'« wLOKŠ UN³ŠUB� MICROSOFT WOJ¹d�_« UO−�d³�« XOÐ ·dÞ s� —uD*« MS≠DOS ÂUEM� a�M�« WLzU� sL{ WOÐdF�« W��M�« ÃU�œ≈ vKŽ ÊU²�dA�« oH²ð Ê√ q³� BILL GATES

ÆMS≠DOS qOGA²�« ÂUE½ w� UGK�« b¹bFÐ …d�u²*«fJO½uO�« ÂUE½ dO�uð s� »dF�« ¡«d³)« iFÐ UN�öš s� ‰ËUŠ w²�« wN� W¦�U¦�« WÐd−²�« U�√ ¡«uÝ t�öG²Ý« WF��Ë ÂUEM�« «cN� …b¹«e²� WOL¼√ s� ÁuEŠô U� l� ÎUOýU9 WOÐdF�UÐ UNIX

ÆÈd³J�« Ë√ WDÝu²*« Ë√ …dOGB�« VOÝ«u(« vKŽ

ø©—«uŠ Â√ Ÿ«d�® U�UI¦�« œbFðË UGK�« ŸuMð

v�≈ …dEM�« X½U�¨Â ±ππ∂ ÂUŽ © «—UC(« Ÿ«d�® sŽ Êu²GM²¼ qOzuL� À Òb% 5Š¨rO¼UH*« s� Î«dO¦� X³K� w²�« W¹—c'« WOÝUO��« «dOOG²�« Vz«uý UNÐuAð W¹—UC(« U�öF�«œUŽ√ WOðU�uKF*«Ë WO�UBðô« …—u¦�«Ë W*uF�« s� dŁQÐ Èdš√ UNłuð “ËdÐ ÊS� ÂU¹_« Ác¼ U�√

≥∞∑


w� WOKł dNEð tGO� √bÐ Íc�« © «—UC(« —«u×Ð® vL�¹ U� —UÞ≈ qšbM� W�Q�*« tOłuð‰Ë√® wLÝ U� —uNþ p�– ZzU²½ s�Ë ¨WOÝUO��« v²ŠË WO�UI¦�«Ë W¹dJH�« …bF�_« nK²�� s� p�– dOžË ©±∞®©v²ý WO½U�½ù« U�UI¦�« sŽ 5K¦2 qLý Íc�« ≤∞∞¥ ÂUŽ U�UI¦K� ÊU*dÐW�ÝR*« s� W¹«b³�« ÊuJð U0—Ë ¨`�ö²�«Ë w�ö²�«Ë qŽUH²�« …—ËdC� W�—b*« WOÐdF�« œuN'«W�ÝR*« «c¼ wK¹ rŁ ¨p�– w� wÝUÝ√ —Ëœ s� WF�U'«Ë WÝ—bLK� ÊuJOÝ U�Ë ¨WOLOKF²�« ôU−� vKŽ WOzd*«Ë WŽuL�*«Ë …¡ËdI*« UNðeNł√ dŁ√ …—uD�Ð ÎUFOLł s�R½ w²�« ¨WO�öŽù«w� ÎU¹e�d� Î«—u×� UNH�uÐ ©dšü«Ë Ø «c�«® 5Ð W�öF�« WOC� d�c½ UM¼Ë ì W�U� lL²−*«…—ËdCÐË dšüUÐ ·«d²Žô« vKŽ ÂuI¹ Ê√ wG³M¹ Íc�« ¨w�UI¦�« œbF²�«Ë ÍuGK�« ŸuM²�« ‚UOÝ

ÆWO�uB)« vKŽ ÿUH(«Ë W¹uN�« …—uKÐ vKŽ ’d(« l� ¨tF� qŽUH²�«Ë ¡UI²�ô«sŽ 5�ËR�*« vKŽË¨ U�uJ(« vKŽ dOŁQ²K� 5LK�*« ¡ULKF�« s� 5HI¦*« —Ëœ “d³¹ UM¼ËUN½Qý l�—Ë ¨WOÐdF�« WGK�« f¹—bð vKŽ eO�d²K� WO�öÝù« WOÐdF�« ‰Ëb�« w� rOKF²�«Ë WOÐd²�«dO³� qC� rN� ÊU� s¹c�« ¡U�bI�« »dF�« ¡ULKF�UÐ n¹dF²�«Ë .bI�« wÐdF�« À«d²�« f¹—bðËs� «dO¦� W¦¹b(« ÂuKF�« bL²Ý« s¹c�«Ë ¨dAŽ f�U)« ÊdI�« w� WOÐË—Ë_« WCNM�« vKŽWOÐdF�« U¾ON�«Ë U�ÝR*« —Ëœ WOL¼√ vKŽ bO�Q²�« V−¹ p�c� ÆrNðU�UA²�«Ë rNðUŽ«d²š«

ÆWO�öÝù«Ë WOÐdF�« ÂuKF�«Ë W�UI¦�« dA½ UNÐ ◊uM*« WO�öÝù«Ëw²�« «—UC(« —UNB½« ÃU²½ wN�¨‰UOł_« d³Ž w�U³�« eMJ�« w¼ WO�UI¦�« W¹œbF²�« Ê≈Ê√ sJ1 ö�¨fO¹UI*«Ë ÂuKF�« bŠuð ULN�Ë ¨WIOK)« ¡bÐ cM� ÊuJ�« «c¼ vKŽ X³�UFðÊUJÝ lOLł UNÐ Àb×²¹ …bŠ«Ë WG� w� Ë√¨…bŠu� …bŠ«Ë W�UIŁ w� UGK�«Ë U�UI¦�« bŠu²ðU½d³š√ UL� UNÐ W�Uš WG� UN� —uOD�« v²Š tðU�uK�� s� Ÿu½ qJ� WG� tK�« qFł bI� ÆÊuJ�«w� `−Mð Ê√ r�UF�« w� …u� Í_ sJ1 ôË ¨—uOD�« WG� Í√ ©dOD�« oDM�® .dJ�« tÐU²� w� tK�« Æ»uFA�« s� VFý qJ� Opecificites Culturelles WO�UI¦�« UO�uB)« vKŽ ¡UCI�«tO� Èd¹ Íc�« q�«u²�« u¼Ë ¨W¹d¼uł WOðUOŠ WOL²Š t²HBÐ w�UI¦�« q�«u²�« s� bÐö� UM¼ s�ËU¼dBŽ U�UI¦Ð U�UI¦�« ÈbŠ≈ qB²ð r� ÊS� Æ…UOŠ …—Ëd{ WOÐdF�« W�UI¦�« ÂöŽ√ s� dO¦�—«d²łUÐ XH²�«Ë ¨WIÐU��« —uBF�« w� WO*UF�« WOMH�«Ë WOÐœ_«Ë W¹dJH�« ‰ULŽ_« lz«ËdÐË …œbF²*«ÊQA�U� ÆWO½U�½ù« u×½Ë UN�H½ u×½ UN²�UÝ— ÍœRð Ê√ sŽ d ÒB�Ë XHF{Ë XKÐ– UN�H½X½U� bI�Ë ÆbŠ«Ë V½Uł s� ‰UBð« œ Òd−� fO�Ë qŽUH²�«Ë ‰œU³²�«Ë q�«u²�« ÊQý u¼ UM¼¨ U�UI¦�« s� U¼dOž vKŽ W×²HM� W�UIŁ WO�öÝù« —uBF�« ‰öšË WOK¼U'« s� WOÐdF�« W�UI¦�«Æ¡«dž≈ Ë√ q¹U% ôË d�� ÊËœ ÎUO�Ý ¡UDŽ UN²DŽ√Ë ¨hIM�UÐ —uFý ôË œœdð ÊËœ UNM� cš√


≥∞∏

r�UMKFłË v¦½√Ë d�– s� r�UMIKš U½≈ ”UM�« UN¹√ U¹¢ .dJ�« tÐU²� w� v�UFðË t½U×³Ý ‰uI¹ËÆ¢ì «u�—UF²KKzU³�Ë ÎUÐuFý

w�Ë UOI¹d�√ s� …dO¦� ¡«eł√ w� UN²�UIŁË UN�ËdŠË WOÐdF�« WGK�« —UA²½« Ÿu{u� Ê√ UL�s� b¹e� v�≈ ÃU²×¹ ‰«e¹ ô ÜÐË—Ë√Ë w�öÝù« ‚dA*« œöÐ iFÐË vDÝu�« UOÝ¬ —UD�√s� U¼dOž 5ÐË UNMOÐ dOŁQ²�«Ë dŁQ²�« Èb� ÊUO³�Ë ¨—UA²½ô« «c¼ qzUÝË ÊUO³� WHBM*« WÝ«—b�«

ÆUNðUG�Ë œö³�« pKð U�UIŁÆw�UI¦�« ‚öG½ô« v�≈ uŽb¹ Ê√Ë ÁbMŽ U0 wH²J¹ Ê√ wÐdŽ dOž Ë√ wÐdŽ nI¦* “u−¹ ôË`²H¹Ë ¨Î«dJ� U½dJ� v�≈ nOC¹ U2 ÊuMH�«Ë »«œü« lz«Ë— s� tO�≈ ÃU²×½ U2 dO¦� U½dOž bMF�À«d²�« s� W�OHM�« U½“uM� l� – ÊuJO� ¨…œb−²� r�«uŽË W³Š— ‚U�¬ vKŽ UM�uIŽË UMÝuH½5Ð ‰œU³²�«Ë q�«u²K� WKOÝË – wNIH�«Ë wIOÝu*«Ë wH�KH�«Ë ÍdFA�«Ë Íd¦M�«Ë ÍuGK�«Âö��«Ë »—UI²�« ÕË— WŽUý≈Ë ¨»uFA�« 5Ð r¼UH²�«Ë ·—UF²K�Ë ¨WO½U�½ù« U�UI¦�«—«uŠ® h�¹ ULO� tO�≈ Y¹b(UÐ dý√ U* WOÐU−¹ù«Ë WOFO³D�« W−O²M�« u¼Ë ¨©±±®w*UF�«

Æ© U�UI¦�«ÂU�√ UMFCOÝ Íc�« qŽUH²�« s� b¹e*« u×½ «eH;« s� WFÝ«Ë WÐ«uÐ ÂU�√ s×½ ÂuO�«ËWGK� fO� ¨—UA²½ô« s� b¹e*« u×½ p�c� ‚U�ü« UM�U�√ `²HOÝË ¨dšx� W�dF*« s� b¹e*«v�≈ UNK�uM� ÂuO�« WłU(« f�QÐ s×½ w²�« ¨WOÐdF�« …—UC(«Ë W�UI¦�«Ë s¹bK� qÐ V�×�v�≈ UN�u�Ë W−O²½ —uB�Ë Vz«uý s� UNÐ oKŽ U ÒLŽ Î«bOFÐ ozö�«Ë Ò×B�« UNKJAÐ dšü«‰u�Ë p�cÐ wMŽ√Ë¨WK� ÍQÐ UM²�UIŁË UM²G� v�≈ X9 ô W¾ÞUš UÝ—U2 o¹dÞ sŽ s¹dšü«b�Ë ÂuO�« U Ò�√¨WHK²�*« dEM�« UNłË ÷dFÐ `L�ðô ¨WIÒO{ »—U�� d³Ž dšü« v�≈ UM²�UIŁWIOI×Ð r�UF�« W³ÞU�* ’dH�« s� b¹e*« UM¹b� ÒÊS� lÝË√ «uM� X½d²½ù« WJ³ý UM� XŠUð√

Ær�UF�« v�≈ UN²�UÝ—Ë ¨WO�öÝù« WOÐdF�« …—UC(«

∫WO*UF�« WJ³A�« vKŽ WOÐdF�« WGK�« l�«Ë

U¹b×²�« pKð ¨tł«u¹ ULO� ¨wÐdF�« r�UF�« UNNł«u¹ w²�« U¹b×²�« “dÐ√ ÈbŠ≈ Ê≈w�dF*«Ë w�UI¦�« ‚U³��« WOKLŽ tO� XðUÐ dBŽ w� ÍuGK�« ÃU²M�«Ë WOÐdF�« WGK�« dAMÐ W�U)«W�UIŁ v�≈ ‰u×²�« u×½ œuN'« s� b¹e*« ‰cÐ UMOKŽ ÷dH¹ Íc�« d�_« ÆWIzU� WŽd�Ð dO�ðULNF{Ë YOŠ s� ¨WKzU¼ WOŽu½ WKI½ UM²G�Ë UM²�UI¦� oI×OÝ®® p�– Ê_ ªw½Ëd²J�ù« dAM�«

≥∞π


l� qŽUH²�«Ë w�ö²�« ’d� ULN�U�√ `²H¹Ë ¨Êü« …bzU��« WO*UF�« U�UI¦�« l� l�u� w�5Ðd²G*«Ë s¹dłUN*« s� 5¹ö*« jÐ— bOF¹ dš¬ V½Uł s�Ë ¨V½Uł s� U�UI¦�« pKð wK�UŠWO�UIŁ W�dŠ rN�öš s� w ÒLM¹Ë ¨WO�öÝù«Ë WOÐdF�« rN²�UI¦Ð r�UF�« w� 5LK�*«Ë »dF�«ŸUI�_« pKð w� Î«b¹bł Î«œułË W�UI¦�« pK²� fÝR¹Ë ¨…b¹b'« rNMÞ«u� w� WOÐdŽ W¹dJ�Ë3√Ë »uFý tAOFð Íc�« o³D*« qN'« ełUŠ d�J¹Ë ¨WO�U(« UM²�UIŁ sŽ bOF³�« r�UF�« s�Èb� —U³²Žô« UNOK�UŠË W�UI¦�« ÁcN� bOF¹ U0—Ë ÜN¦¹bŠË UN1b� WOÐdF�« UM²�UIŁ ‰uŠ ÷—_«

©±≤®Æ©©…d�UF*« ÷—_« 3√¨WÝdNH�« ‰ULŽ√ w� W¦¹b(« WOMI²�« U�UÞ —UL¦²Ý« s� bÐô Èdš√ WNł s�Ë ¨WNł s� «c¼Ÿœ ¨WBB�²*« WOL−F*«Ë ¨WGK�« WOzUMŁË WGK�« W¹œUŠ√ ¨WOL−F*« UŽUMB�«Ë ¨WHý—_«Ë¨ÎUC¹√ ’uBM�« qOK% qÐ ¨w�ü« Y×³�« U�bš s� WOMI²�« Ác¼ t�bIð Ê√ sJ1 U� pMŽ «—UL¦²Ýô« Ác¼ q¦� …—Ëd{ Ê√ bI²Ž√Ë ÆÆWOÐuÝU(« UO½U�K�« ŸËd� iFÐ tÐ dA³ð U� u¼ËUN½≈ –≈ ¨X½d²½ù« WJ³ý vKŽ WOÐdF�« l�«u� WF−H*« UOzUBŠù« iFÐ vKŽ UMFKÞ« «–≈ œ«œeðWGK�UÐ œ«u*« s� •∏≤ ∫UNM� q¦1 X½d²½ù« WJ³ý U×H� vKŽ dAMð w²�« l�«u*« Ê√ v�≈ dOAð®®•± Ë ¨WO�½dH�« WGK�UÐ •±[≥ Ë ¨WO½UÐUO�« WGK�UÐ •±[∂ Ë ¨WO½U*_« WGK�UÐ •¥ Ë ¨W¹eOK$ù«qF�Ë Æ©±≥®©©WOÐË—Ë√ UG� UN³Kž√Ë ¨r�UF�« UG� WOIÐ 5Ð Ÿ“u� w�U³�«Ë ¨WO½U³Ýù« WGK�UÐqł√ s� œuN'« nO¦J²� U½uŽb¹ dDš ”u�U½ WÐU¦0 «dýR� s� tKJAð U0 WOzUBŠù« Ác¼bFÐ W�UšË ©X½d²½ù«® WO*UF�« WJ³A�« vKŽ WOÐdF�« œułË qOFHð —UÞ≈ w� UL¼U�*« s� b¹e*«U0 UN²³ÝuŠË WOÐdF�« WLE½√ W²9_ WL�C�« U½UJ�ù« W¹dEM�«Ë WOIO³D²�« UÝ«—b�« b�√ Ê√W�öF�«Ë ¨WOÐdF�« WGK�« w� wðuB�« ÂUEM�U� ÆÆÎUO�¬ UN²−�dÐ vKŽ bŽU�ð®® hzUBš s� UN�¨ÂUŽ qJAÐ WO�ü« W'UFLK� WOÐdF�« WGK�« WOKÐU� vKŽ ‰b¹ UNID½Ë UN²ÐU²� WI¹dÞ 5Ð WIOŁu�« ‚uH²Ð 5B²�*«Ë 5¦ŠU³�« bO�Qð v�≈ W�U{ùUÐ ©±¥®©©W�Uš …—uBÐ ÁeOO9Ë ÂöJ�« bO�uðË¨w�dB�« ‚UI²ýô«®® ’«uš s� UNO� U0 —UÞù« «c¼ w� Èdš_« UGK�« iFÐ vKŽ WOÐdF�«œ«d ÒÞ«Ë ¨vMF*«Ë vM³*« 5Ð WIOŁu�« WKB�«Ë ¨—Ëc'« vKŽ r−F*« œUL²Ž«Ë ¨W¹u×M�« W½Ëd*«Ën�uð tK� p�– v�≈ w¼Ë ÆWOðuB�«Ë WOÐ«dŽù«Ë WO�dB�« ôU(« s� dO¦� w� ”UOI�« Æ©±µ®©©Î«dO¦�Ë ÎUIzUý ÎUŽu{u� WOÐdFK� WO�ü« W'UF*« qF−¹ p�– lOL−� ¨©W¹d³ł WG�® UN½QÐWOÐdF�« …œdH*« l� q�UF²�« WOÐuÝU(« UO−�d³�« w� 5KG²A*« vKŽ q ÒN�ð …eO*« Ác¼ Ê√ Í√iFÐ tHB¹ oO�œ ÂUEM� lC�¹ wÐdF�« ·dB�« w� ‚UI²ýô« Ê√ p�– ªÎUOL�— UNðU�UI²ý«ËWI¹dDÐ tMŽ dO³F²�«Ë b¹bł `KDB� Í√ »UFO²Ý« t� Ò²¹¢ Íc�« ©w{U¹d�« ÂUEM�UÐ® 5Ý—«b�«


≥±∞

WOÐdF�« Ê–_« l� oH²¹ U0 W�U)« U¼UIOÝu� v�≈ `KDB*« «c¼ l¹uDðË qÐ ÆÆÆWD�³� WOzUIKð prefixes® oŠ«uK�«Ë oÐ«u��« W�U{ù W×{«Ë WO{U¹— 5½«u� p�– v�≈ ·UC¹Ë ¨WLOK��«

©±∂®“WLK� Í_ ©and suffixesWOÐdF�« WGK�« W³ÝuŠ ôU−� w� …bz«— «uDš uD�ð …dO¦� U�ÝR�Ë U¾O¼ √bÐ b�Ël�U−� s� b¹bF�« ‰UGA½«Ë ¨ «d9R*«Ë «ËbM�« «dAŽ v�≈ W�U{ùUÐ ÜN²LE½√ nK²�0

ÆWOÐdF�« WGK� WO�ü« W'UF*« VO�UÝ√ d¹uD²Ð WOÐdF�« WGK�«

∫©WOÐdŽ œuNł® UJ³A�« d³Ž w�UI¦�« ‰œU³²�«Ë WOL�d�« U�uKF*« qI½

r�UF�« w� WO¦×³�«Ë WO1œU�_« U�ÝR*«Ë U¾ON�« s� b¹bF�« ¡bÐ v�≈ o³Ý ULO� dý√w� WK�UF�« U�dA�«Ë ¨W¹uGK�« l�U−*«Ë ¨ÀU×Ð_« e�«d�Ë UF�U'«Ë b¼UF*U� ¨wÐdF�«v�≈ ÎUO�—Ë …—uAM*« W�uKF*« q¹u% ‚UOÝ w� ÊËUF²�UÐ U�uKF*« rE½Ë W³Ýu(« ôU−�Ê≈ qÐ Æ©X½d²½ù«® WO*UF�« WJ³A�« d³Ž Ë√ ¨W³Ýu×� WOŽË√ w� U¼dA½Ë ¨WOL�— U�uKF� «d9R� w� W¹u�Ë_« «– U¹UCI�« r¼√ s� —U� wL�d�« w�UI¦�« ‰œU³²�«Ë WOðU�uKF*« Ÿu{u�…dO³� WŽUM� vKŽ W×{«Ë W�ôœ «c¼ w�Ë Æ¡ULŽe�«Ë „uK*«Ë ¡UÝƒd�« s� dO¦JK� WLI�«vKŽ ÎUC¹√ WOÐdF�« `HB²�«Ë Y×³�« U�d×�Ë ¨WOÐdF�« …œU*« w� `{«Ë hI½ œułuÐ®®vF�ð ‰«eð ôË XFÝ …dO³� WOÐdŽ œuNł ‰UHž≈ sJ1 ô p�– l�ËÆ©±∑®©© U�uKF*« WJ³ýW�dF*« lL²−� w� qC�√ l�u� oOI×²� qLF�«Ë Ÿ×³�« ‚d� bOM&Ë …u−H�« Ác¼ d�ł v�≈ô œuNł w¼Ë ¨ U�uKF*«Ë ôUBðô« UOłu�uMJð U�UD� q¦�√ ‰öG²Ý« d³Ž WOðU�uKF*«Ë∫UL¼ ‰U−*« «c¼ w� s¹“—UÐ s¹bNł v�≈ dOý√ Ê√ œË√ sJ�Ë ¨Ÿu{u*« U¹UMŁ w� U¼dBŠ sJ1

Æ©VO−Ž l�u� Ë ‚« Ò—u�« l�u�® w�UI¦�« ‰œU³²�« l�«u� “dÐ√ bŠ√ wwwÆalwarraqÆcom ‚« Ò—u�« Í√ ¨‰Ë_« l�u*U�o¹d� UNO� qLFK� bM Ôł ¨WK�Uý WOÐdŽ WO½Ëd²J�≈ W³²J* WOÝUÝ√ …«u½ qJA¹Ë ÜNL¼√Ë wÐdF�««c¼ qF' U�uKF*« UOłu�uMJð ‰U−� w� 5K�UF�« »dF�« 5OMI²�«Ë 5HI¦*« s� dO³� wÐdŽ

Æ‚UD½ lÝË√ vKŽ UOłu�uMJ²�«Ë W�UI¦�« 5Ð jÐd¹ Îö�UJ²� ÎU¹—UCŠ ÎUŽËdA� l�u*«s� ¨Êü« v²Š öI×� u¼ U2 —UO²šô« vKŽ ¨ÎUÝUÝ√ ïN½ v�Ë_« t²KŠd� w� ©‚«—u�«®U� .bIð …—Ëd{ Èdð U¹u�Ë√ o�ËË ÜNðUŽu{u* wLKF�« nOMB²�« o�Ë WŽu{u*« V²J�«bF³²�*«Ë gLN*« sŽ nAJ�«Ë ¨tO� w½öIF�« bF³�« W�Uš …—uBÐË À«d²�« «c¼ vMž fJF¹

≥±±


WH�KH�«Ë rKF�« V²� vKŽ eO�d²�« «c¼ vŽb²Ý« b�Ë ÆtMŽ —Ëd*« Èdł U�Ë ¨À«d²�« «c¼ s�¨rł«d²�«Ë »U�½_«Ë Y¹b(«Ë tIH�« V²� V½Uł v�≈ ¨vIOÝu*«Ë »œ_«Ë VD�«Ë oDM*«Ë…—U²�� WOÐdŽ WO½Ëd²J�≈ W³²J� t½≈ÆWOJOÝöJ�« WOÐdF�« W³²J*« tŽuL−� w� qJA¹ U2 U¼dOžËW�d� ‚«—u�« qJA¹ p�cÐË ¨WOÝUÝ_« UNÞuDš ‰öš s� WOÐdF�« W�UI¦�« ÂbIð Ê√ b¹dðtð¡«d� WOHO�Ë wÐdF�« À«d²�UÐ oKF²¹ ULO� dE½ …œUŽ≈Ë ‰ƒU�ðË Y×Ð WIDM�Ë ¨∆—UIK� …b¹d�

ÆtF� q�UF²�«ËUN½uJ� ¨Î«dJ³� WII;« V²J�« s� …dNý d¦�_« a�M�« vKŽ œUL²Žô« ÊU� ŸËdA*« W¹«bÐ w�Êü« sJ� Æ»dF�« oOI×²�« œ«Ë— ·dÞ s� À«d²�« l� q�UF²�« w� dJ³*« ”UÝ_« qJAðoOI×²�« —UO²š« W�Q�� p�– w� U0 V²J�« Ác¼ l� q�UF²K� W³ÝUM*« fÝ_« l{Ë qLJÔ²Ý«À«d²�« oOI% W�dŠ ‚öD½« vKŽ WMÝ 5�LšË WzU� s� d¦�√ bFÐ ¨ÂuO�« ¨„UM¼ ÆWF³D�«ËWŽ“u� WO1œU�√ UŽuL−� s� ©‚«—u�«® w� oOI×²�« o¹d� ÊuJ²¹ËÆŸuM²�Ë bOł “U$≈ wÐdF�«¨ ËdOÐË ¨œ«bGÐË öA�œË ¨W¹—bMJÝù«Ë ¨…d¼UI�« ∫UNM� WOÐdF�« r�«uF�« s� œbŽ vKŽs� œbŽ œuNł s� …œUH²Ýô« sŽ ÎöC� ÆÆU¼dOžË w³þ uÐ√Ë ¨¡UFM�Ë ¨¡UCO³�« —«b�«Ë

Æ»dG�« r�«uŽ w� 5LOI*« »dF�« 5II;«mK³¹Ë ¨©À«d²�« V²�® qLF�« s� v�Ë_« WKŠd*« UH�R� s� dO³� ¡eł Êü« v²Š ë$Ô√w� lI¹ UNCFÐ ¨»U²� W¾� ÊULŁ sŽ qI¹ ô U� Í√ WO½Ëd²J�≈ W×H� ÊuOK� w�«uŠ ¡e'« «c¼a¹—Uð®Ë ©d�U�Ž sÐ« a¹—Uð®Ë ©a¹—U²�« w� q�UJ�«®Ë ¨©w½Už_«® q¦� «bK−*« s� b¹bF�«ÊU� «–≈Ë Æ©WCNM�« WKŠd� V²�® VÝu×²Ý tM� WO½U¦�« WKŠd*« w� Ë Ü¼dOžË ¨©Íd³D�«Ác¼ w� qLF�« ‰ULJ²Ý« ÊS� ¨5²MÝ u×½ ©‚«—u�«® s� ‚dG²Ý« b� v�Ë_« WKŠd*« s� e−M*«u×½ qLF�« ‘—Ë s� ‚dG²�ð Ê√ WO½U¦�« WKŠd*« UH�R* sJ1 5Š w� ¨ÎUŠu²H� vI³OÝ WKŠd*«Î«¡bÐ ©ÎU¦¹bŠ WH�R*« V²J�«® UN{dŽË W¦�U¦�« WKŠd*« UH�R� ‰Ušœ≈ w� ŸËdA�« ÊuJOÝË 5²MÝ

Æ©±∏®WMOF� ¡bÐ WDI½ bMŽ ÊUM�«e²ð ·uÝ W¦�U¦�«Ë WO½U¦�« 5²KŠd*« Ê√ Í√ ¨q³I*« ÂUF�« s� WF³Ý wDG¹ VÝu×� ©wL−F� YŠUÐ® tOH� wwwÆajeebÆcom VO−Ž l�u� U�√ s� qJ� WO½U−� W�bš ©WLK� 5¹ö� …dAŽ® ±∞[∞∞∞¨∞∞∞ »—UI¹ U� UM� ÂbIð ¨rłUF�

∫©±π® wK¹ UL� w¼Ë ¨l�u*« «c¼ qšb¹


≥±≤

r−F*«·d×K� œ«u*« jÝu²�œ«u*« œbŽ UI²A*« œbŽ ULKJ�« œbŽ

jO;«±[¥≤π¥∞[∞∞∞¥∞[∞∞∞∏±∞[∞∞∞

jO;« jO×�¥∞∞±±[≤∞∞∏¥[π∂µ±[≥∞∞[∞∞∞

jOÝu�«≤µ∞∑∞∞∞≥∞[∞∞∞¥µ∞[∞∞∞

wMG�«±[∞∑±≥∞[∞∞∞±πµ[∞∞∞≤[∞∞∞[∞∞∞

jO;« ”u�UI�«≥π∞±±[∞∞∞∑∞[∞∞∞∑≥≥[∞∞∞

»dF�« ÊU��≥≥µπ[≥π≥±µ∏[±¥π¥[¥π≥[π≥¥

bz«d�« WF$≠≠≠±¥≤µ[∂≤π±±π[±∑∂

∫© ÎUł–u/® X½d²½ù« WJ³ý vKŽ wÐdF�« r−F*«

¨fOzd�« wŽu{u* Îöšb� p�– s� Î«c�²� ÎUOL�— wÐdF�« r−F*« qI½ v�≈ o³Ý ULO� dý√©r−F*« rKŽ® ‰«e¹ ôË ¨—uD²ðË uLMð ‰«eð ô W¹uGK�« UÝ«—b�« Ê√ v�≈ …—Uýù« s� bÐôËrKŽË ÜNð«cÐ WLzU� WŽUM� WOÐdF�« WGK�« w� rłUF*«Ë ¨—uD²�« «c¼ ‚UOÝ w� …“—UÐ W½UJ� q²×¹ÆÆ¨Íd¼“_«Ë ¨—uEM� sÐ«Ë ¨ÍbOÐe�«Ë ¨bLŠ√ sÐ qOK)« œuNł U�Ë ¨tðUO−NM�Ë ¨t�Ý√ t�v�≈ WłU(« X½U� «–≈Ë ÆWŽUMB�« pKð ÂUJŠ≈Ë rKF�« «c¼ —U¼œ“UÐ bNAð qzôœ ô≈ r¼dOžËwC²Ið …—ËdC�« ÊS� UN�«Ë“Ë UNðu�Ë WGK�« ¡UN²½UÐ ô≈ wN²Mð Ê√ sJ1 ô W¹bÐ√ WłUŠ r−F*«s� r−F*« Ê√ ULOÝ ôË ÆÆtM� …œUH²Ýô« q³Ý d¹uDðË ¨r−F*« l� q�UF²�« VO�UÝ√ Y¹b%tBB�ð qIŠ ÊU� ULN� UNMŽ wMG²�¹ Ê√ ”—«œ Ë√ YŠU³� sJ1 ô w²�« WOÝUÝ_« —œUB*«‰u�u�« WÐuF� vKŽ VKG²K� WOÐdF�« rłUF*« W³ÝuŠ w� dOJH²�« √bÐ UM¼ s�Ë ÆÆt²Ý«—œ ‰U−�ËÍc�« dO³J�« r−(« vKŽ p�c� VKG²�«Ë ¨»öD�«Ë 5¦ŠU³�« s� …dO³� UŽUD� ·dÞ s� UNO�≈p�c�Ë ¨wÐuÝU(« Y×³�« hzUBš r¼√ s� w¼ w²�« WOM�e�« WŽd��« pMŽ Ÿœ ÜNCFÐ tK²×¹dOžË UNz«dŁ≈Ë WOL−F*« …œU*« d¹uDð WOKLŽ qON�ðË W¹œU*« WHKJ�« qOKIð w� W¹œUB²�ô« WOŠUM�«d�_« u¼Ë WOÐdFK� w�¹—Uð r−F� ¡UA½≈ vKŽ …bŽU�*« ‰U−� ULOÝ ôË ¨ ôU−*« s� p�–tÐUFO²ÝUÐ w�¹—U²�« r−F*« eOL²¹Ë ÆWOÐdF�UÐ 5KG²A*« —Ëb� w� ÎUIKF� ÎU�łU¼®® ÒqE¹ Íc�« «œdH*« ‰ULF²Ý« Áułu� tÐUFO²Ý«Ë ¨«c¼ UM�u¹ v²Š ÊU�e�« w� U¼—uNþ ‰Ë√ s� WGK�« «œdH*s� U¼œ—«u� w� «œdH*« pKð qO�Q²� tÐUFO²Ý«Ë ¨WHK²�*« WO�dF*«Ë WO�ôb�« ôU−*« w�“ËU−²¹ ÎULEM� ÎUO−NM� Î«bNł – ÎUOÐuÝUŠ Ë√ ÎUO�—Ë – Á“U$≈ wC²I¹ r−F� u¼Ë ÆÆdš√ UG�

≥±≥


5KG²A*« ”uH½ w� k�uð »uÝU(« U½UJ�≈ sJ�Ë ÆWOL� WDš s� ‰Ë_« dÞU)« —b²³¹ b� U�Æ©≤∞®©©Î«œb−²� Î¡«dž≈ WOÐdF�UÐ

r−FLK� W³Ýu(« ŸËdA0 ∆bÐ qFH�UÐË ¨ÎUOÝUÝ√ Î«—UOš r−F*« W³ÝuŠ —UOš —U� ¨Ê–≈ÂUŽ dA½ b�Ë ¨©CD® ◊uGC� ’d� qš«œ rłUF*« s� …dO³� WŽuL−� ‰UšœSÐ wÐdF�« Â«b�²ÝUÐ »dF�« ÊU�� r−F� —Ëcł WOzUBŠ≈® Ê«uMFÐ vÝu� wLKŠ wKF� WÝ«—œ ±π∑≥c ÒH½ U/≈Ë ¨V�×� b(« «c¼ bMŽ d�_« n�u²¹ Ê√ ÊËœ ¨X¹uJ�« WF�Uł UNðdA½Ë ©dðuO³LJ�«…d¹ULŽ qOKš —u²�b�« ÂuŠd*« VÝuŠ bI� ¨WOL¼√ d¦�√ ÎUŽËdA� 5Łb;« WGK�« ¡ULKŽ iFÐ vKŽ UNK� XF{Ë «bK−� W²Ý w� ©≤±®© »dF�« ÊU�� ”—UN�®¡U−ON�« uÐ√ bLŠ√ Æœ tKO�“Ë¨5¦ŠU³�«Ë ¡ULKF�« œuNł dL²Ý«Ë ¨ÂbI²*« Y×³�« s� WŽuM²� UO½UJ�≈ s� Z�b� ’d�l�«u� vKŽ Â«b�²Ýö� ÎUŠU²� WOÐdF�« rłUF� s� qOK� dOž œbŽ —U� v²Š rNðUŠuLÞ X�UMðËqO³Ý vKŽ ©wwwÆajeebÆcom® VO−Ž l�uL� ¨©X½d²½ù«® WO*UF�« WJ³A�« w� WO½U−�—U�Ë ¨q³� s� dý√ UL� WOÐdŽ rłUF� WF³Ý w� Y×³�« UO½UJ�≈ 5×HB²LK� ÕUð√ ‰U¦*«

Æ—“ WDGCÐ rłUF� …bŽ w� U� WLK� vMF� œU−¹≈ ÊUJ�ùUÐ WŁö¦Ð r−F*« WMJO� w� »uÝU(« Â«b�²Ýô W�Ozd�« ôU−*« wKŽ qO³½ Æœ nM� b�Ë

∫©≤≤® w¼ ‰uIŠ ¨WO½Ëd²J�≈ «—cý Ë√ ¨WOzu{ Ë√ ¨WDMG2 `z«dý vKŽ ∫ÎUO½Ëd²J�≈ rłUF*« s¹e�ð ©√¨WO�ü« WLłd²�« ÷«dž√ w�Ë ¨WHK²�*« W¹uGK�« U'UF*« w� UN�«b�²Ýô p�–Ë

Æp�– v�≈ U�Ë UN×O×BðË WOzö�ù« ¡UDš_« ·UA²�«Ë ¨rOKF²�«Ë mOB�«Ë ULKJ�« —Ëcł 5Ð W�öF�U� ∫r−F*« «œdH� 5Ð jÐdð w²�« U�öF�« qOK% ©» U�öF� ¨ÿUH�_« w½UF0 WIKF²*« U�öF�«Ë ¨© ULKJ�« s¹uJð bŽ«u�® WO�dB�«¨WO³Þ U×KDB�® WOŽu{u*« U�öF�« Ë√ ¨œUC²�«Ë wEHK�« „«d²ýô«Ë ¨·œ«d²�«

Æ©a�≈ ÆÆWOŽ«—“ U×KDB� WOL¼√ «– UÝ«—œ w¼Ë ¨tð«œdH� w½UF� Õdý w� W�b�²�*«Ë ∫r−F*« «œdH� qOK% ©Ã–≈ ¨ U�uKF*« ŸUłd²Ý«Ë ¨™™wðU�uðË_« rNH�« rE½Ë WOL−F*« W�ôb�« Àu×³� W�UšWDÐ«d²*« ÿUH�_« ôu�b* W¹—u;« œUFÐ_«Ë ¨WOÝUÝ_« rO¼UH*« “«dÐ≈ v�≈ vF�ð UN½≈¨dN� ¨rŽ ¨‰Uš ¨WIOIý öOIý ¨Â√ ¨»√ ∫WÐ«dI�« W�öŽ ÿUH�√ 5Ð jÐdð w²�« pK²�®UNOKŽ ÂUI¹ w²�« WOÝUÝ_« rO¼UH*« …bŽU� Ë√ WGK�« Ác¼ …«u½ v�≈ ‰u�u�«Ë ©ÆÆ…ULŠ ¨…bł¨r�UŽ ∫‰U¦�® UNF¹dHð U¹u²�� oLŽ Èb�Ë ÜNð«œdH� …d−ý qJý b¹b%Ë ÜNL−F�


≥±¥

œuNł ‰«eð ô d�_« l�«Ë w�Ë Æ©ÆÆ…—UŠ ¨Ÿ—Uý ¨W¹d� ¨WM¹b� ¨bKÐ ¨rOK�≈ ¨…—U�qł√ s� WOL−F*« …œULK� wÐuÝUŠ nO�u²� vKC� WžUO� u×½ œ«dD{« w� 5B²�*«¨…dG¦�« ÁcN� Î«bOł Î«bÝ vÝu*« œUN½ —u²�b�« nO�uð w� błË b�Ë ¨ÎUOL�— UN�«b�²Ý«

©≤≥® ∫w�U²�« jD�*UÐ nO�u²�« «c¼ q¦L²¹Ë

…œdH*«

©ö¦�® œuÝ ∫WOK�_« WGOB�«œUÝ ∫WO�U(« WOB�«

© Îö¦� ¨d¹dš® V�UB� ∫wðuB�« Ê ÒuJ*«© Îö¦� ¨rK�® wÞU³²Ž« ∫

w�dB�« dOG²�«ÂöJ�« s� UNŽu½

rÝ« ∫qF� ∫

·dŠ ∫…«œ√ ∫

WÓOÚM³�«œd−� ∫b¹e� ∫

Ò×� ∫Òq²F� ∫Â“ô ∫ÒbF²� ∫

ÒÂUð ∫h�U½ ∫

ÂuKFLK� ÒwM³� ∫

≥±µ


‰uN−LK� ÒwM³� ∫b�Uł ∫o²A� ∫

qŽU� rÝ« ≠WNÒ³A� WH� ≠

WG�U³� WGO� ≠‰uFH� rÝ« ≠

ÊU�“ rÝ« ≠ÊUJ� rÝ« ≠

… Òd� rÝ« ≠W¾O¼ rÝ« ≠

wŽUM� —bB� ≠d ÒGB� rÝ« ≠

»u�M� rÝ« ≠œbF�«

œdH� ∫vM¦� ∫lLł ∫

fM'«d Ò�c� ∫

YÒ½R� ∫¡UC²�ô«

qŽU� ∫`¹d� ‰uFH� ∫

dýU³� dOž ‰uFH� ∫dýU³� dOž ‰uFH� ´ s�dýU³� dOž ‰uFH� ´ ¡UÐ

dýU³� dOž ‰uFH� ´ v�≈


≥±∂

dýU³� dOž ‰uFH� ´ vKŽdýU³� dOž ‰uFH� ´ w�

dýU³� dOž ‰uFH� ´ Âö�«dýU³� dOž ‰uFH� ´ v²Š

dýU³� dOž ‰uFH� ´ sŽoKD� ‰uFH� ∫tKł_ ‰uFH� ∫

©ÊU�“ ·dþ® tO� ‰uFH� ∫©ÊUJ� ·dþ® tO� ‰uFH� ∫

tF� ‰uFH� ∫ÊUŁ ‰uFH� ∫

Y�UŁ ‰uFH� ∫rÝ« ∫d³š ∫

ÊU�e�«÷U� ∫

rÒKJ²�« s�“ s� V¹d� ÷U� ∫dL²�� ÷U� ∫

‰UŠ ∫‰U³I²Ý« ∫

WN'« rKJ²� ∫

VÞU�� ∫VzUž ∫

vMF*«q�UŽ ∫

ÒwŠ ∫Ê«uOŠ ∫

≥±∑


U³½ ∫q�UŽ dOž ∫

ÒwŠ dOž ∫WIOIŠ ∫“U−� ∫

ÂUŽ ∫ì pK� ¨ ÒVÞ ∫h²�� ∫

œd−� ∫”u�×� ∫

q�_«wÐdŽ ∫

wÝ—U� ∫w½U½u¹ ∫w�dð ∫

ÍeOK$≈ ∫w�½d� ∫

…—ËdOB�«wK¼Uł ∫

w�öÝ≈ ∫wÝU³Ž ∫

w��b½√ ∫Æ Æ Æ

Y¹bŠ ∫

©‰«® Îö¦� ¨n¹dF²�« ∫WHOþu�«©qFH�« w� UL�® Îö¦� ¨‰ ÒË√ ∫ W³ðd�«


≥±∏

© Òd'« ·dŠ® Îö¦� ¨ ÒwMOÐl�u*«

UNð«uš√Ë ÊU� bFÐ ∫UNð«uš√Ë œU� bFÐ ∫UNð«uš√Ë Ê≈ bFÐ ∫

fM−K� WO�UM�« ô bFÐ ∫¡«bM�« «Ëœ√ bFÐ ∫

Òd'« ·ËdŠ bFÐ ∫b� bFÐ ∫

5��« bFÐ ∫ ·uÝ bFÐ ∫

r� bFÐ ∫UÒ* bFÐ ∫

s� bFÐ ∫Ê–≈ bFÐ ∫w� bFÐ ∫

qFH�« bFÐ ∫qFH�« q³� ∫

tÐ ÎöB²� rÝô« q³� ∫ rÝô« bFÐ ∫

»dF� ∫»«dŽù« W�UŠ© Îö¦� ¨W�L)« ¡ULÝ_«® ¡UO�«Ë n�_«Ë Ë«u�UÐ ∫

© Îö¦� ¨vM¦*«® ¡UO�«Ë n�_UÐ ∫© Îö¦� ¨r�U��« d Ò�c*« lLł® ¡UO�«Ë Ë«u�UÐ ∫

© Îö¦� ¨r�U��« YÒ½R*« lLł® …d�J�«Ë WLC�UÐ ∫©r�U��« Y½R*« lLł® d�J�« s¹uMðË ÒrC�« s¹uM²Ð ∫

©·dB�« s� ŸuML*«® W×²H�«Ë WLC�UÐ ∫

≥±π


ÊuM�« ·c×Ð ∫W ÒKF�« ·dŠ ·c×Ð ∫

Ë«u�«¡UO�«

n�_«

ÒwM³� ∫ÊuJ��« vKŽ ∫

WKF�« ·dŠ ·cŠ vKŽ ∫Ë«u�«¡UO�«

n�_« ÊuM�« ·cŠ vKŽ ∫

`²H�« vKŽ ∫

ÒrC�« vKŽ ∫d�J�« vKŽ ∫

W�dF� ∫dOJM²�«Ë n¹dF²�«dOL{ ∫

…—Uý≈ rÝ« ∫‰UÐ · ÒdF� ∫

rKŽ rÝ« ∫‰u�u� rÝ« ∫

…dJ½ ∫

o�«u¹ Íc�« ¢VÝUM*« —UOF�« d�UMŽ —UO²š«¢ vKŽ ÂuIOÝ nO�u²�« Ê√ `{«ËË‰UF�_«Ë ¡ULÝ_« qLAð hzUBš VŽu²�ð W� ÒbI²*« WOKOBH²�« d�UMF�« Ác¼ ÒÊ√ –≈ ª¢…œdH*«¢

Æ·Ëd(«ËWFCÐ WG�U³�« r−F*« «œdH� s� …œdH� Òq� nO�uð w�® UM¼ ÎUE¼UÐ ÎöOBHð Ëb³¹ U� ÒÊ≈Ë


≥≤∞

ÊuOK³Ð ÂuI¹ Ê√ tMJ1 ÊU� Íc�« »uÝU(« tOC²I¹Ë tOKŽ —bI¹ U2 `³�« b� ©©°°®ÎU½uOK� dAŽULŽ WO½U¦�« w� WOKLŽ ÊuO�d²Ð ÂuI¹ Ê√ vKŽ Î«—œU� `³B¹ Ê√ t� l Ò�u²¹Ë 5Š cM� WO½U¦�« w� WOKLŽk¼U³�« —«bI*« «c¼Ë Æb¹b−Ð Âu¹ q� wðQð »uÝU(« dBŽ w� fLA�« X×³�√ b�Ë ¨V¹d�ÊU� Ê≈Ë tM� V¹d� Ë√ w½U�½ù« qIF�« tFOD²�¹ U� qÚ¦ � s� »uÝU(« 5JL²� Â“ô wKIŽ bNł

ÆÎ«bOFÐ ‰«e¹ U� V¹dI�« «c¼

v�≈ lłdð …œUŠ WOŽu½ WKIMÐ ÎUO�UŠ Òd9 wÐdF�« r−F*« W³ÝuŠ Ê√ v�≈ UÝ«—b�« dOAðË∫©≤¥®UNL¼√ …bŽ q�«uŽ

UNHOMBðË WOL−F*« …œU*« lOL−²� qzUÝË s� U�uKF*« UOłu�uMJð tðd Ò�Ë U� ≠±W³Ýu;« ’uBM� « dz UšcÐ ·dF¹ U� qzUÝu� « Ác¼ r¼√ s�Ë Ü¼d¹d%Ë WOKFH�« ’uBM�« s� WMOŽ UNÐ Ê Òe�ð w²�« Computerized Textual Corpora qš«œ ULKJ�« w½UF� b¹b% UNÝUÝ√ vKŽ Íd−¹ WGK� wF�«u�« Â«b�²Ýô« q¦9 w²�«UNO� v�u²¹ w²�« W¹bOKI²�« WOL−F*« w� Àb×¹ U� fJŽ vKŽ p�–Ë ¨WOKFH�« UNðU�UOÝULN� – sJ1 ô w²�« W¹uGK�« rN²KOBŠ ”UÝ√ vKŽ ULKJ�« w½UF� b¹b% ÊuOL−F*«

ÆWGK�« w½UF� s� qzUN�« rJ�« wDGð Ê√ – XFÝuðË XF�ð«u×½ WO�U(« WOŽuM�« WKIM�«Ë ¨WO�ü« WLłd²�« rE½ W�Uš ¨ÎUO�¬ WGK�« W'UF� rE½ w� lÝu²�« ≠≤ÎUIOLŽ ÎöOK% VKD²¹ U� u¼Ë ¨ÎUOJOðU�uð√ UNLN�Ë ’uBM�« ÊuLC� qOK×²� WO�ü« rEM�«

ÆrO¼UH*« UDD��Ë ¨WO�ôb�« UJ³A�UÐ ·dF¹ U� …—u� w� WOL−F*« …œU*« 7*·—UF*« bŽ«u�Ë U½UO³�« bŽ«uI� …dJ²³� ULOLBð UNMŽ r$ w²�« WOLOEM²�« …—u¦�« ≠≥

ÆWOL−F*«¨WOL−F*« U�b)« l¹uMð v�≈ «c¼ ÈœQ� ¨WO½UŁ WG� W¹eOK$ù« rÒKFð vKŽ b¹bA�« ‰U³�ù« ≠¥dD{« U� u¼Ë ¨WHK²�*« qŠ«d*«Ë ÷«dž_« W�b) ©WOzUMŁË Ø W¹œd�® rłUF� ÃU²½≈Ë

ÆWŽuM²� «—«b�≈ Ã«dšù U�uKF*« UOłu�uMJð v�≈ Q−K¹ Ê√ v�≈ wL−F*« dýUM�«Íc�« ¨w×KDB*« VKD�« …œU¹“ s� p�– sŽ r$ U�Ë …b¹b'« W�dF*« ÃU²½≈ WOKLŽ Ÿ—U�ð ≠µ

Æ`KDB*« bO�uð WOKLŽ rŽb� WO�¬ rE½ rOLBð Á—ËbÐ VKD²¹

≥≤±


∫ UO�uðË ZzU²½

U�uKF*« qI½ ‰U−� w� WOÐdF�« WGK�« —Ëœ qOFHð w� W�Ëc³*« œuN'« W�P{ UM� `Cð« bI�WOL−F*«Ë W¹u×M�«Ë WO�dB�« WOðuB�« WOÐdF�« WGK�« WLE½√ W�¡ö� b�Qð s� ržd�« vKF� ¨WOL�d�« UODF� l� nO ÒJ²�« vKŽ WLE½_« Ác¼ UNÐ l²L²ð w²�« WO�UF�« …—bI�«Ë ¨WOÐuÝU(« W−�d³�« rEM�s� Ò5³ð b�Ë ¨ UODF*« pK²� q¦�_« —UL¦²Ýô« sŽ ÈQM0 ‰«e½ U� UM½S� wL�d�« ‰u×²�«Î«bNł qJAð ô UN½√ WOL�d�« U�uKF*« qI½ w� Î«—Ëœ WOÐdF�« WGK�« `M* X�cÐ w²�« ôËU;«¨ U�ÝR*« s� öOK� «œbŽ UMOM¦²Ý« «–≈¨Á—uDðË Á—«dL²Ý« ÊUL{ sJ1 ÎUO�ÝR� ÎULOEMð ÎULEM�

Æd¹bI²�« q� Á—bI½ Íœd� t³ý Ë√ Íœd� bNł u¼ qÐ V�×� WOLKŽË WOM� «—Ëd{ tOC²Ið ô WOÐdF�« W�uKF*« WML�— w� W³žd�« Ê√ vH�¹ ôË ¨w�UI¦�« ‰œU³²�« v�≈ WłU(« ‰öš s� `C²ð ¨WO½u� W¹—UCŠË WO½U�½≈ «—Ëd{ „UM¼ U/≈w�¹—U²�« ‚UO��« w� ULOÝ ôË ¨Èdš_« U�UI¦�«Ë WOÐdF�« UM²�UIŁ 5Ð WOK�«u²�« …u−H�« d�łËWOÐdF�« W�UI¦�« …—u� t¹uAð w� Î«bOFÐ ÎUÞuý WOÐdG�« WO�öŽù« W�ü« tO� XFD� Íc�« w�U(«—Ëœ ‰uŠ ÜC¹√ WK¾Ý_« s� dO¦J�« …—UŁ≈Ë UÐU�(« s� dO¦� …œUŽ≈ ÷dH¹ «c¼Ë ¨WO�öÝù«U2 …—uB�« WOIMðË WO�öÝù« WOÐdF�« …—UC(« ÕË— rOLFð w� WOÐdF�« WO�UI¦�« W�ÝR*«Ë W³�M�«

Æ «—bJ�Ë Vz«uý s� UNÐ o(


≥≤≤

∫wðQ¹ ULO� Y×³�« «c¼ UN�bI¹ w²�« UO�u²�« “dÐ√ q¦L²ðËWGK�« W³ÝuŠ U¹UCI� ÂUL²¼ô«Ë W¹UMF�« s� b¹e*« ¡ö¹SÐ WOÐdF�« WGK�« l�U−� ÂuIð Ê√ Æ±

WOL�— WOŽËQÐ U¼dO�uðË WOÐdF�«l¹—UA� “U$ù W�d²A� ÊËUFð Z�«dÐ UF�U'« w� W³Ýu(«Ë WOÐdF�« WGK�« ÂU��√ lCð Ê√ Æ≤dAM�«Ë WOÐdF�« W³ÝuŠ ôU−� w� W³KD�« UNÐ ÂuI¹ …«—u²�œË dO²�łU� UŠËdÞ√ Ë√

Æ UJ³A�« d³Ž U�uKF*«Ël�u� w� UL� ¨X½d²½ô« WJ³ý vKŽ UNM� l{Ë U0 UN�U(ù WOÐdF�« rłUF*« WOIÐ ¡UHO²Ý« Æ≥wMÞu�« fK−*« Á—b�√ Íc�« ©ÍbOÐeK� Ø”ËdF�« ÃUð®rłUF*« Ác¼ r¼«Ë ¨VO−Ž

Æ «uMÝ lCÐ cM� Î«bK−� ¥∞ w� »«œü«Ë ÊuMH�«Ë W�UI¦K� w²¹uJ�«W³ÝuŠ U¹UCIÐ WBB�²*« ö−*« s� b¹e*« WO1œU�_«Ë WO¦×³�« U�ÝR*« —«b�≈ Æ¥

ÆWOL�d�« U�uKF*« qI½ w� U¼—ËœË WOÐdF�«d¹uDðË WOL−F*«ÀU×Ð_«Ë «—Ëb�UÐWBB�²� ö−�WOÐdF�«WGK�« l�U−�—«b�≈ Æµ

ÆUN²³ÝuŠË WOÐdF�« rłUF*«

≥≤≥


∫Y×³�« wý«uŠÊËœ X�UŠ WO×� U�Ëdþ ÒsJ� ¨≤∞∞∂ q¹dÐ≈¨dz«e'UÐØ —u�c*« d9R*« w� W�—UALK� Y×³�« «c¼ q³ Ô� ™

Æp�–(1) Andree Tbouret-Keller, Language and Identity, in: The handbook of

Sociolinguistics, Blackwell Publishers 1997, Oxford UK, p.315.¨ UO−�d³�«Ë WOÐuÝU(« rEM�«Ë WOÐdF�« WGK�« ¨bLŠ√ sÐ bL×� Æœ ∫dE½« œuN'« Ác¼ ‰uŠ b¹eLK� ©≤®¨f½uð ¨ÂuKF�«Ë W�UI¦�«Ë WOÐd²K� WOÐdF�« WLEM*« ¨©WOðU�uKF*« w� WOÐdF�« WGK�« Âb�²Ý«® sL{

Æ±≤µ’ ¨±ππ∂w�UI¦�« rÝu*« ‚«—Ë√ sL{ ¨©X½d²½ù«® U�uKF*« WJ³ýË WOÐdF�« WGK�« ¨ËœULŠ sÐ bO−*«b³Ž Æœ ©≥®

Æ±µµ’ ¨≤∞∞± ¨ÊULŽ ¨w½œ—_« WOÐdF�« WGK�« lL−* dAŽ lÝU²�«¨≤∞∞≥ ¨X¹uJ�« ¨W�dF*« r�UŽ WK�KÝ ¨w�öÝù« r�UF�« w� »U²J�« ©—d×�® WODŽ Ã—uł ©¥®

Æ±π∞’(5) E. L. Eisenstein, The Printing Press as an Agent of Change: Com-

munications and Cultural Transformations in Early Modern Europe, Campridge, 1979. (متفرقة مواضع (في

r�— ¨W�dF*« r�UŽ ¨Ê«u{— Âö��«b³Ž ∫dð ¨q³I²�*« o¹dÞ ∫X½d²½ù« bFÐ WOðU�uKF*« ¨f²Oł qOÐ ©∂®Æ±∏’ ¨Â±ππ∏ ¨≤≥±

¨wÐdF�« dJH�« Èb²M� ¨øq³I²�*« rOKFð w� WOÐdF�« W³�M�« dJHð nO� ¨d¼«“ s¹b�« ¡UO{∫sŽ öI½ ©∑®Æ≤∏∑’ ¨±ππ∞ ¨ÊULŽ

¨±ππ¥ ÂUŽ ¨±∏¥ r�— ¨X¹uJ�« ¨W�dF*« r�UŽ ¨ U�uKF*« dBŽË »dF�« ¨wKŽ qO³½ Æœ ©∏®Æ±∑≥’

Æ±≤µ’ ¨ UO−�d³�«Ë WOÐuÝU(« rEM�«Ë WOÐdF�« WGK�« ¨bLŠ√ sÐ bL×� Æœ ©π®¨WOM¹b�« UÝ«—bK� wJK*« bNF*« …dAM�« ¨ U�UI¦K� ÊU*dÐ Î«dOš√Ë ¨‰öÞ sÐ s�(« dO�_« uLÝ ©±∞®

Æµ’ ¨≤∞∞¥ ¨≥±Ÿ ¨ÊULŽ’¨≤∞∞≥ ¨µ≥≥Ÿ ¨wÐdF�« WK−� ¨ «—UC(« 5Ð q�«u²�«Ë »dF�« ÊuHI¦*« ¨bÝ_« s¹b�« d�U½ Æœ ©±±®

Æ≤≤Æ≤∞∞± ¨µ∞∂Ÿ ¨wÐdF�« WK−� ¨w½Ëd²J�ù« dAM�« q³I²��Ë wÐdF�« UM*UŽ ¨ÍdJ�F�« ÊULOKÝ ©±≤®

¨≤∂Z� ¨V²J�« r�UŽ WK−� ¨Íb×²�«Ë WLOI�« ∫WOÐdF�« WGK�«Ë WOðU�uKF*« ¨wł«u)« bL×� sÐ Íb−� ©±≥®Æµ∏≥’ ¨?¼ ±¥≤∂ ¨µŸ

¨±∏r−� ¨¥Ÿ ¨dJH�« r�UŽ WK−� ¨WOFO³D�« UGK�« W'UF�Ë wŽUMD�ô« ¡U�c�« ¨wKžd� wKŽ ©±¥®Æ∑∑µ’

Â«b�²Ý« sL{ ¨WOðU�uKF*« w� WOÐdF�« WGK�« W'UF� »uKÝ√ ¨ÊUÒOD�« ÊU�Š bL×� Æœ Ë ¨»«u³�« Ê«Ëd� ©±µ®Æ≤µ’ ¨±ππ∂ ¨f½uð ¨WOðU�uKF*« w� WOÐdF�« WGK�«

w�UI¦�« rÝu*« ‚«—Ë√ s� ¨ U¹b×²�«Ë l�«u�« 5Ð WOÐdF�« WGK� WO�ü« W'UF*« ¨ÍËUL−F�« s¹b�« ¡öŽ ÆÂ ©±∂®Æ∑±’ ¨≤∞∞± ¨ÊULŽ ¨w½œ—_« WOÐdF�« WGK�« lL−* dAŽ lÝU²�«


≥≤¥

¨≤∞∞≤ ¨±◊ ¨ ËdOÐ ¨w�UI¦�« e�d*« ¨ U�uKF*« ∫W*uF�« dBŽË »dF�« ¨rþU� ÕU$ Æœ ©±∑®Æ≤≤≥’

¨∑±Ÿ ¨©W�UI¦�« ÊUOÐ® ©Õ«d'« Í“u�® l�u*« ·dA� s� …UI²�� ¢‚« Ò—u�« l�u�¢ sŽ U�uKF*« Ác¼ ©±∏®Æ≤∞∞± u¹U� ≤∞ bŠ_«

©wwwÆajeebÆcom®t�H½ l�u*« s� …UI²�� WOzUBŠù« Ác¼ ©±π®¨WOÐdF�« W�ÝR*« ¨WOÐuÝU(« UO½U�K�« ¡u{ w� b¹bł nO�uð u×½ ∫WOÐdF�« ¨vÝu*« œUN½ Æœ ©≤∞®

Æ≤µ∞≠≤¥π’ ¨≤∞∞∞ ¨±◊ ¨ ËdOÐZ�¨„u�dO�« ÀU×Ð√ ¨t²ÝdN�Ë »dF�« ÊU�� W�bš w� s¹d�UF*« œuNł ∫œ«bŠ UMŠ —u²�b�« Y×Ð dE½« ©≤±®

Æ≥±≠π ’ ¨±ππµ ¨±Ÿ ¨±≥ÆwŽUMD�ô« ¡U�c�« rEMÐ oÒKF²*« rNH�« Í√ ™™

Æ±¥µ≠±¥¥’ ¨±π∏∏ ¨÷U¹d�« ¨V¹dFð —«œ ¨»uÝU(«Ë WOÐdF�« WGK�« ¨wKŽ qO³½ Æœ ©≤≤®lłd� ¨©WOÐuÝU(« UO½U�K�« ¡u{ w� b¹bł nO�uð u×½ ∫WOÐdF�«® tÐU²� vKŽ «c¼ w� bL²Ž« ©≤≥®

Æ≤∂≤≠≤µ∂’ öÐUÝ¨X¹uJ�« ¨W�dF*« r�UŽ ¨©W�dF*« lL²−* WOÐdŽ W¹ƒ—® WOL�d�« …u−H�« ¨Í“U−Š W¹œU½ Æœ ¨wKŽ qO³½ Æœ ©≤¥®

Æ≥µ∑’ ¨≤∞∞µ fD�ž√ ¨≥±∏Ÿ

≥≤µ


∫lł«d*«Ë —œUB*«

∫WLłd²*«Ë WOÐdF�« ≠√r�UŽ ¨Ê«u{— Âö��«b³Ž ∫dð ¨q³I²�*« o¹dÞ ∫X½d²½ù« bFÐ WOðU�uKF*« ¨f²Oł qOÐ ©±®

ÆÂ±ππ∏ ¨≤≥± r�— ¨W�dF*«¨X¹uJ�« ¨W�dF*« r�UŽ WK�KÝ ¨w�öÝù« r�UF�« w� »U²J�« ©—d×�® WODŽ Ã—uł ©≤®

Æ≤∞∞≥ UÝ«—bK� wJK*« bNF*« …dAM�« ¨ U�UI¦K� ÊU*dÐ Î«dOš√Ë ¨‰öÞ sÐ s�(« dO�_« uLÝ ©≥®

Æ≤∞∞¥ ¨≥±Ÿ ¨ÊULŽ ¨WOM¹b�«Z�¨„u�dO�« ÀU×Ð√ ¨t²ÝdN�Ë »dF�« ÊU�� W�bš w� s¹d�UF*« œuNł ¨œ«bŠ UMŠ Æœ ©¥®

Æ±ππµ ¨±Ÿ ¨±≥¨wÐdF�« dJH�« Èb²M� ¨øq³I²�*« rOKFð w� WOÐdF�« W³�M�« dJHð nO� ¨d¼«“ s¹b�« ¡UO{ ©µ®

Æ±ππ∞ ¨ÊULŽ‚«—Ë√ sL{ ¨©X½d²½ù«® U�uKF*« WJ³ýË WOÐdF�« WGK�« ¨ËœULŠ sÐ bO−*«b³Ž Æœ ©∂®

Æ≤∞∞± ¨ÊULŽ ¨w½œ—_« WOÐdF�« WGK�« lL−* dAŽ lÝU²�« w�UI¦�« rÝu*«‚«—Ë√ s� ¨ U¹b×²�«Ë l�«u�« 5Ð WOÐdF�« WGK� WO�ü« W'UF*« ¨ÍËUL−F�« s¹b�« ¡öŽ ©∑®

Æ≤∞∞± ¨ÊULŽ ¨w½œ—_« WOÐdF�« WGK�« lL−* dAŽ lÝU²�« w�UI¦�« rÝu*«r�UŽ WK−� ¨Íb×²�«Ë WLOI�« ∫WOÐdF�« WGK�«Ë WOðU�uKF*« ¨wł«u)« bL×� sÐ Íb−� ©∏®

Æ?¼ ±¥≤∂ ¨µŸ ¨≤∂Z� ¨V²J�«¨WOðU�uKF*« w� WOÐdF�« WGK�« W'UF� »uKÝ√ ¨ÊUÒOD�« ÊU�Š bL×� Æœ Ë ¨»«u³�« Ê«Ëd� ©π®

Æ±ππ∂ ¨f½uð ¨WOðU�uKF*« w� WOÐdF�« WGK�« Â«b�²Ý« sL{WGK�« Âb�²Ý«® sL{ ¨ UO−�d³�«Ë WOÐuÝU(« rEM�«Ë WOÐdF�« WGK�« ¨bLŠ√ sÐ bL×� Æœ ©±∞®

Æ±ππ∂ ¨f½uð ¨ÂuKF�«Ë W�UI¦�«Ë WOÐd²K� WOÐdF�« WLEM*« ¨©WOðU�uKF*« w� WOÐdF�«¨wÐdF�« WK−� ¨ «—UC(« 5Ð q�«u²�«Ë »dF�« ÊuHI¦*« ¨bÝ_« s¹b�« d�U½ Æœ ©±±®

Æ≤∞∞≥ ¨µ≥≥Ÿ¨±◊ ¨ ËdOÐ ¨w�UI¦�« e�d*« ¨ U�uKF*« ∫W*uF�« dBŽË »dF�« ¨rþU� ÕU$ Æœ ©±≤®

Æ≤∞∞≤W�ÝR*« ¨WOÐuÝU(« UO½U�K�« ¡u{ w� b¹bł nO�uð u×½ ∫WOÐdF�« ¨vÝu*« œUN½ Æœ ©±≥®


≥≤∂

Æ≤∞∞∞ ¨±◊ ¨ ËdOÐ ¨WOÐdF�«¨±∏¥ r�— ¨X¹uJ�« ¨W�dF*« r�UŽ ¨ U�uKF*« dBŽË »dF�« ¨wKŽ qO³½ Æœ ©±¥®

Æ±ππ¥Æ±π∏∏ ¨÷U¹d�« ¨V¹dFð —«œ ¨»uÝU(«Ë WOÐdF�« WGK�« ¨wKŽ qO³½ Æœ ©±µ®

r�UŽ ¨©W�dF*« lL²−* WOÐdŽ W¹ƒ—® WOL�d�« …u−H�« ¨Í“U−Š W¹œU½ Æœ ¨wKŽ qO³½ Æœ ©±∂®ÆfD�ž√ ¨≥±∏Ÿ ¨X¹uJ�« ¨W�dF*«

∫WO³Mł_« ≠»(1) Andree Tbouret-Keller, Language and Identity, in: The handbook of

Sociolinguistics, Blackwell Publishers 1997, Oxford UK.(2) E. L. Eisenstein, The Printing Press as an Agent of Change: Com-

munications and Cultural Transformations in Early Modern Europe, Campridge, 1979.

∫WO½Ëd²J�ù« l�«u*« ≠Ã1- www.ajeeb.com2- www.alwaraq.com

http://www.ajeeb.com))1-

Al quds 10 - PSAU · ≤∞∞∑ ÊU O½ ≠dýUF «œbF « ≠ UÝ«—b «ËÀU×Ðú WŠu²H*«”bI « WF UłWK− Abstract This paper tries to shed light on the status quo of

Documents