AKT 466_hr.indd

1

SLO AKT 466 HR

VAŽNE SIGURNOSNE UPUTE

VAŠA SIGURNOST I SIGURNOST DRUGIH OSOBA VRLO JE VAŽNA

Ovaj priručnik i uređaj sadrže važna sigurnosna upozorenja, koja morate pročitati i uvijek uzimati u obzir.

Ovaj simbol odnosi se na sigurnost uporabe proizvoda i upozorava korisnika na pažljivost te na potencijalne opasnosti za korisnika i druge osobe.Sigurnosna upozorenja, uz simbole koje upozoravaju na pažljivost, označavaju sljedeće:

OPASNOST Označava opasnu situaciju koja će izazvati ozbiljne ozljede ako je ne izbjegnete.

UPOZORENJE Označava opasnu situaciju koja bi mogla izazvati ozbiljne ozljede ako je ne izbjegnete.

Sigurnosna upozorenja vas obavještavaju o vrsti opasnosti, savjetuju vam kako smanjiti mogućnost ozljede i upozoravaju vas što se može dogoditi ne budete li uzeli u obzir upute.- Prije obavljanja radova održavanja morate izvaditi električni kabl aparata iz električne mreže.- Montažu i održavanje smije obaviti samo kvalificirani stručnjak, u skladu s uputama proizvođača i lokalnim sigurnosnim

odredbama. Ne popravljajte i ne zamjenjujte dijelove aparata, osim ako nije to posebno spomenuto u priručniku za uporabu.

UPOZORENJE Ne budete li precizno slijedili upute u ovom priručniku, moglo bi doći do požara ili eksplozije, koja bi mogla uzrokovati štetu na imovini ili ozljede.

- Ne pohranjujte i ne upotrjebljavajte plin ili tekućine ili pare zapaljivih tekućina u blizini ovog uređaja.

Što uraditi ako nanjušite plin:- Ne pokušavajte uključiti aparate.- Ne dirajte električne prekidače.- Ne upotrjebljavajte telefon u svojoj kući ili stanu.- Preko telefona vaših susjeda odmah pozovite vašeg dobavljača plina. Slijedite upute vašeg dobavljača plina.- Ako ne možete dobiti na vezu vašeg dobavljača plina, pozovite vatrogasce.- Montažu i servis smije obaviti samo kvalificirani stručnjak, osoblje servisne službe ili osoblje dobavljača plina.- Uređaj koristite samo u dobro prozračenim prostorima.

Električni i plinski priključci moraju biti u skladu s lokalnim zakonskim odredbama.- Kad je plinska ploča za kuhanje instalirana, morate montirati višepolni prekidač s razmakom između spojeva od najmanje

3 mm, koji će omogućiti potpuno isključivanje.- Zakonske odredbe određuju da uređaj mora biti uzemljen.- Električni kabl mora biti dovoljno dug, da nakon što je smješten u kućište i uključen u električnu mrežu, može biti povezan

s uređajem.- Upotrijebite samo savitljivu ili tvrdu kovinsku cijev za priključivanje na plinsku instalaciju. - Ako treba, električni kabl morate zamijeniti samo s električnim kablom koji ima iste karakteristike kao originalni kabl, koji

ste dobili priložen uz uređaj (tip H05V2V2-F 90°C ili H05RR-F). Ovaj zahvat mora uraditi kvalificiran električar.- Proizvođač ne odgovara za ozljede ljudi ili životinja ili za štetu na imovini, nastale zbog korisnikova neuzimanja u obzir ovih

zahtjeva.- Ne upotrjebljavajte adaptere s više utikačima ili više električnih kablova.- Ne vucite električni kabl da biste ga tako izvadili iz aparata.- Električne komponente ne smiju biti dostupne korisniku nakon instalacije.- Ne dirajte aparat mokrim rukama ili nogama ili bilo kojim drugim dijelom tijela i ne upravljajte njime ako ste bosi.- Ova plinska ploča za kuhanje (razred 3) oblikovana je isključivo za uporabu u kućanstvu, za kuhanje hrane. Ne

upotrjebljavajte ovu plinsku ploču za kuhanje za grijanje prostora. Budete li to radili, moglo bi doći do trovanja ugljičnim monoksidom i pregrijavanja plinske ploče za kuhanje. Proizvođač ne preuzima nikakvu odgovornost za neprimjerenu uporabu ili nepravilno podešavanje upravljačkih gumba.

- Uporaba uređaja nije dozvoljena za osobe (uključivo s djecom) sa smanjenim fizičkim, osjetilnim ili psihičkim sposobnostima, ili osobe koje nemaju iskustva i znanja za uporabu uređaja, osim u slučaju ako su te osobe pod nadzorom osobe, koja je odgovorna za njihovu sigurnost, ili ako su ih odgovorne osobe prethodno upoznale s pravilnom uporabom uređaja.

- Maloj djeci zabranjeno je zadržavanje u blizini uređaja i morate ih imati pod nadzorom, da biste im spriječili da se igraju s uređajem.

2

SLOHR

- Uporabom plinskog uređaja u prostoru se stvara vrućina i vlaga. Pobrinite se da je prostor dobro prozračen, ili montirajte kuhinjsku napu.

- U slučaju dulje uporabe možda ćete se morati pobrinuti za dodatno prozračivanje (otvaranjem prozora ili povećanjem brzine usisavanja kuhinjske nape).

- Nakon uporabe provjerite da su svi gumbi isključeni i zatvorite glavnu dovodnu plinsku cijev odnosno plinski ventil.- Previše ugrijano ulje i mast brzo se zapale. Uvijek budite oprezni kad kuhate hranu koja sadrži mnogo ulja, masti ili alkohola

(npr. rum, konjak, vino).- Materijal ambalaže držite podalje od djece.- Prije čišćenja ili radova održavanja počekajte da se plinska ploča za kuhanje ohladi.

ČUVAJTE OVE UPUTE

MONTAŽA

Nakon otpakiranja plinske ploče za kuhanje provjerite da se nije oštetila tijekom prijevoza. Pojavi li se bilo kakav problem, stupite u kontakt s prodavačem ili vama najbližom servisnom službom.

TEHNIČKE INFORMACIJE ZA MONTERA• Ovaj uređaj možete ugraditi u kuhinjski pult debljine 20-60 mm.• Ako ispod ugradbene ploče za kuhanje nije ugrađena pećnica, između stavite pregradnu ploču čije površina mora

odgovarati izrezanom otvoru u kuhinjskom pultu. Ta ploča mora biti smještena na maksimalnom razmaku od 150 mm ispod gornje površine kuhinjskog pulta, no nikako manje od 20 mm od dna prema plinskoj ploči za kuhanje. U slučaju da namjeravate montirati pećnicu ispod plinske ploče za kuhanje, pećnica mora biti Whirlpoolova i opremljena sustavom za hlađenje. Proizvođač ne odgovara za štetu u slučaju montaže pećnice drugog proizvođača.

• Prije montaže provjerite sljedeće:- uvjeti lokalne opskrbe plinom (vrsta i tlak) moraju biti u skladu s karakteristikama plinske ploče za kuhanje

(provjerite tipsku pločicu, tabelu injektora);- vanjske površine namještaja ili uređaja koji se nalaze pored plinske ploče za kuhanje, moraju biti otporni na vrućinu, u

skladu prema lokalnim odredbama;- ispusti nastali izgaranjem moraju izlaziti kroz posebne ispusne cijevi ili zidne i/ili prozorske ventilatore.

PLINSKI PRIKLJUČAK

UPOZORENJE Ovaj zahvat mora izvršiti kvalificirano tehničko osoblje.

• Opskrba plinom mora biti u skladu s lokalnim zakonskim odredbama.• U poglavlju ‘’Lokalne zakonske odredbe’’ možete naći podatke o posebnim zakonskim odredbama za pojedine države. Ako

tamo ne možete naći informacije koje se odnose na vašu državu, molimo vas da za detaljnije informacije upitate vašeg montera.

• Priključivanje plinske ploče za kuhanje na plinsku cijev ili na plinski cilindar mora biti provedeno preko tvrde bakrene ili čelične cijevi s spojevima koji odgovaraju lokalnim zakonskim odredbama, ili preko cijevi od nehrđajućeg čelika koja odgovara lokalnim zakonskim odredbama. Maksimalna duljina cijevi je 2 linearna metra.

• Spojite priloženo cijevno koljeno (A)* ili (B)* s glavnom cijevlju ploče za kuhanje i stavite podlošku (C), u skladu s EN 549.* Cijevno koljeno (A) je za uporabu u Francuskoj, cijevno koljeno (B) je za sve druge države.VAŽNO: ako koristite cijev od nehrđajućeg čelika, morate ju montirati tako da se ne dodiruje pomičnih dijelova namještaja. Mora biti provedena na mjestu bez prepreka i tako da je možete pregledati po cijeloj duljini.• Nakon priključivanja na glavni plinski priključak provjerite da cijev nije probijena. To uradite sapunastom vodom. Uključite

plamenike i okrenite gumbe na maksimalnu i na minimalnu jačinu , da biste provjerili stabilnost plamena.

3

SLOHR

ELEKTRIČNI PRIKLJUČAK

UPOZORENJE Ovaj zahvat mora izvršiti kvalificirano tehničko osoblje.

UPOZORENJE • Električni priključci moraju biti u skladu s lokalnim zakonskim odredbama.• Zakonski je obvezno uzemljenje ovog uređaja.• Ne upotrjebljavajte produžnog kabla.

VAŽNO: Podaci o električnom naponu i potrošnji električne energije nalaze se na tipskoj pločici.

SASTAVLJANJE

Nakon što ste očistili površinu uređaja stavite priloženo brtvilo kao što pokazuje slika.

Postavite ploču za kuhanje u otvor kuhinjskog pulta, koji je izrezan po dimenzijama navedenim u uputama.NOTE: Električni kabl mora biti dovoljno dug da ga možete izvući odozgo.Za pričvršćivanje ploče za kuhanje upotrijebite priložene podupirače (A). Stavite podupirače u odgovarajuće provrte, kako pokazuje strjelica, i pričvrstite ih odgovarajućim vijcima, u skladu s debljinom kuhinjskog pulta (možete vidjeti na donjim slikama).

PODEŠAVANJE PREMA RAZLIČITIM TIPOVIMA PLINOVA

UPOZORENJE Ovaj zahvat mora izvršiti kvalificirano tehničko osoblje.

Ako namjeravate uređaj upotrjebljavati s drukčijim plinom od vrste plina koji je naveden na tipskoj pločici te na naljepnici na ploči za kuhanje, zamijenite injektore.Odstranite naljepnicu i čuvajte je zajedno s priručnikom za uporabu.Upotrijebite regulatore tlaka koji odgovaraju tlaku plina navedenom u uputama.• Mlaznice mora zamijeniti osoblje servisne službe ili kvalificirano tehničko osoblje.• Mlaznice koje nisu priložene morate naručiti kod servisne službe.• Podesite slavine na minimalno djelovanje.

NAPOMENA: Pri uporabi tekućeg plina (G30/G31), vijak za podešavanje minimalnog djelovanja morate priviti potpuno do kraja.VAŽNO: Budete li imali probleme s okretanjem gumba plamenika, molimo vas da stupite u kontakt sa servisnom službom, koja će vam zamijeniti slavinu plamenika u slučaju da je neispravna.

L

Uzemljenje (žuta/zelena)N

4

SLOHR

MIJENJANJE INJEKTORA (vidite tabelu injektora u uputama)• Odstranite rešetku (A).• Izvadite plamenik (B).• Pomoću nasadnog ključa primjerene veličine odvijte injektor (C) koji

namjeravate zamijeniti.• Umjesto njega stavite injektor prikladan za novi tip plina.• Stavite natrag injektor (D).• Ako imate plamenik s višestrukom krunom, upotrijebite dvostrani

viljuškasti ključa za zamjenu injektora (E).

Prije montaže plinske ploče za kuhanje morate prvo pričvrstiti kalibracijsku pločicu za plin, koja je priložena zajedno s injektorima, tako da pokriva postojeće informacije koje se odnose na kalibraciju plina.

PODEŠAVANJE SLAVINA NA MINIMALNI ISPUST PLINA

Za pravilno podešavanje minimalnog djelovanja odstranite gumb i postupite na sljedeći način:• privijte vijak da biste smanjili visinu plamena (–);• odvijte vijak da biste povećali visinu plamena (+).

Podešavanje provedite uvijek kad je djelovanje slavine podešeno na

minimalni ispust plina (mali plamen) .• Primarni zrak na plamenicima nije potrebno podešavati.

• U ovoj fazi upalite plamenike i okrenite gumbe na maksimalno djelovanje i na minimalno djelovanje , da biste provjerili stabilnost plamena.

Kad završite s podešavanjem, ponovno pričvrstite uporabom voska za brtvljenje ili sličnim materijalom.

LOKALNE ZAKONSKE ODREDBE

Montažu i spajanje na plinski priključak mora izvršit kvalificirano tehničko osoblje, uzimajući u obzir upute proizvođača i u skladu s važećim sigurnosnim zahtjevima lokalne zajednice.

SERVISNA SLUŽBA

Prije no što pozovete servisnu službu provjerite da raspolažete sa svim informacijama:- vrsta greške ili problema;- precizno naveden tip modela (napisan na naljepnici koja se nalazi na

uputama/garancijskom listu);- servisni broj koji dolazi iza riječi SERVIS na tipskoj pločici ispod ploče za

kuhanje i na naljepnici koja se nalazi na uputama/garancijskom listu;- vaša adresa i telefonski broj;Ako je potreban bilo kakav popravak, molimo vas kontaktirajte ovlaštenu servisnu službu, kao što je navedeno u garancijskom listu.

REZERVNI DIJELOVI VAŽE 1O GODINA.

5

SLOHR

UKLANJANJE GREŠAKAAko ploča za kuhanje ne radi ispravno, prije no što pozovete servisnu službu pogledajte upute za uklanjanje grešaka da biste ocijenili grešku.1. Plamenik se ne može upaliti ili plamen nije jednakomjeran.

Provjerite:• Dovod plina ili električne energije nije prekinut, a slavina za dovod plina je otvorena.• Plinski cilindar (tekući plin) nije prazan.• Otvori plamenika nisu zatrpani.• Kontakti utikača nisu zamazani.• Svi dijelovi plamenika su pravilno stavljeni.• U blizini ploče za kuhanje nema zračnih rupa.

2. Plamenik ne ostaje upaljen.Provjerite:• Kad ste upalili plamenik, gumb je bio pritisnut dovoljno vremena da se je aktivirao zaštitni uređaj.• Otvori plamenika nisu zatrpani blizu termoelementa.• Krajnji dio zaštitnog uređaja nije zamazan.• Podešenost minimalnog ispusta plina je pravilna (vidite odgovarajuće poglavlje).

3. Posude nisu stabilne.Provjerite:• Dno posude je potpuno ravno.• Posuda je postavljena točno na sredinu plamenika.• Rešetke nisu bile nepravilno zamijenite ili stavljene.

Ako i nakon provjeravanja po gornjim uputama greška još uvijek postoji, stupite u kontakt s najbližom servisnom službom.

ČIŠČENJE POVRŠINE PLINSKE PLOČE ZA KUHANJE

UPOZORENJE Prije servisiranja izvadite električni kabl iz utičnice.

• Sve emajlirane i staklene dijelove morate oprati toplom vodom i neutralnim sredstvom za čišćenje.• Površine od nehrđajućeg čelika mogu biti zamazane od vapnene vode ili od agresivnih sredstava za čišćenje, ako predugo

pustite da djeluju u kontaktu s takvom površinom. Prolivenu hranu ili tekućinu (voda, umak, kava, itd.) morate očistiti prije nego što se osuši.

• Očistite uporabom tople vode i neutralnog deterdženta i onda obrišite mekom krpom ili kožnom krpom. Odstranite zagorjele ostatke s posebnim sredstvima za čišćenje površina od nehrđajućeg čelika.

NAPOMENA: Površine od nehrđajućeg čelika čistite samo mekom krpom ili spužvom.• Ne upotrjebljavajte abrazivnih ili korozivnih sredstava ili sredstava za čišćenje na osnovi klora ili žicu.• Ne upotrjebljavajte parne čistače.• Ne upotrjebljavajte zapaljive proizvode.• Ne ostavljajte na ploči za kuhanje kiseline ili alkalne tvari, kao što su ocat, senf, sol, šećer ili sok limuna.

ČIŠĆENJE DIJELOVA PLINSKE PLOČE ZA KUHANJE• Rešetke, poklopce plamenika i plamenike možete odstraniti da biste ih očistili.• Operite ih rukama, uporabom tople vode i neagresivnih deterdženata. Odstranite ostatke hrane i provjerite da otvori

plamenika nisu zatrpani.• Isperite i osušite.• Stavite natrag plamenike i poklopce plamenika na odgovarajuća mjesta.• Kad stavljate rešetke, pazite da je područje namijenjeno posudi poravnano s plamenikom.• Modeli s električnom svjećicom za paljenje i zaštitnim uređajem zahtijevaju temeljito čišćenje svjećice, da biste omogućili

ispravno djelovanje. Redovito provjeravajte spomenute dijelove i, ako treba, očistite ih vlažnom krpom. Zagorjele ostatke hrane odstranite pomoću čačkalice za zube ili iglom.

NAPOMENA: Da biste izbjegli štetu na električnom uređaju, ne upotrjebljavajte uređaj ako se plamenici ne nalaze u svojim kućištima.

6

SLOHR

CE IZJAVA O SUKLADNOSTI

• Ova ploča za kuhanje oblikovana je, konstruirana i dana u prodaju u skladu s:- sigurnosnim zahtjevima Direktive o plinskim aparatima 2009/142/EZ (prije: EEZ 90/396);- sigurnosni propisi Direktive o niskonaponskoj opremi 2006/95/EZ (koja zamjenjuje staru direktivu 73/23/EEZ i njene

dopune);- zahtjevi o zaštiti EEZ Direktive o elektromagnetskoj kompatibilnosti 2004/108/EZ;

• Ploča za kuhanje je prikladna za uporabu gdje dolazi do kontakta s namirnicama i u skladu je s EEZ regulativom 1935/2004.

ČUVANJE OKOLIŠA

Odlaganje ambalažnog materijala

Ambalažni materijal moguće je 100% reciklirati i označen je simbolom za reciklažu ( ). Stoga, različite dijelove ambalaže morate odložiti s odgovornošću i potpuno u skladu s lokalnim zakonskim odredbama koji se odnose na odlaganje otpada.

Odlaganje proizvoda- Ovaj je aparat označen u skladu s Europskom direktivom 2002/96/EZ o otpadu električne i elektroničke opreme (WEEE).- Pravilnim odlaganjem ovog proizvoda pomažete pri sprječavanju potencijalnih negativnih utjecaja na okoliš i zdravlje

ljudi, koje bi inače uzrokovalo nepravilno odlaganje ovog proizvoda.

- Simbol na proizvodu ili na priloženoj dokumentaciji označava da ovaj proizvod nije dozvoljeno bacati zajedno s običnim smećem, već ga morate odnijeti na prikladno zbirno mjesto za reciklažu električne i elektroničke opreme.

OPIS PROIZVODA

1. Odstranjive noseće rešetke2. Pomoćni plamenik3. Srednje brzi plamenik4. Srednje brzi plamenik5. Plamenik s četverostrukim vijencem

6. Gumb za upravljanje pomoćnog plamenika

7. Gumb za upravljanje srednje brzog plamenika 8. Gumb za upravljanje srednje brzog plamenika 9. Gumb za upravljanje plamenika s četverostrukim vijencem

Simboli Slavina zatvorena

Najveći plamen

Najmanji plamen

7

SLOHR

PRAKTIČNI SAVJETI ZA UPORABU PLAMENIKA

Ova plinska ploča za kuhanje ima plamenike različitih promjera. Za bolje djelovanje plamenika molimo vas držite se sljedećih pravila:- Upotrjebljavajte samo lonce i posude s dnom koje je iste širine kao širina

plamenika ili možda malo šire (vidite tabelu na desnoj strani).- Upotrjebljavajte samo lonce i posude s ravnim dnom.- Upotrijebite pravu količinu vode za kuhanje hrane i pokrijte lonac.- Pazite da lonci na rešetkama ne vire izvan ruba ploče za kuhanje.- U slučaju uporabe lonaca s konveksnim dnom (vok), upotrijebite

pomoćnu rešetku koja je priložena. Tu rešetku možete staviti samo na plamenik s četverostrukim vijencem.

VAŽNO: Nepravilna uporaba rešetki može uzrokovati štetu na plinskoj ploči za kuhanje: ne stavljajte rešetke nepravilno okrenute i ne vucite ih po ploči za kuhanje.Nije dozvoljena uporaba:- posude od lijevanog željeza, keramičke i glinene posude,- difuzora topline, kao što je kovinska mješavina ili bilo koji drugi tip,- dvaju plamenika istovremeno za jedno jelo (npr. veliki lonac za kuhanje ribe).

UPORABA PLINSKE PLOČE ZA KUHANJE

UPOZORENJE Ne dozvolite da plamen pređe preko ruba lonca.

VAŽNO: KAD UPOTRJEBLJAVATE PLOČU ZA KUHANJE, CIJELA PLOČA ZA KUHANJE MOŽE SE UGRIJATI.• Ako želite upaliti plamenik, okrenite odgovarajući gumb u smjeru suprotnom od smjera kazaljke na satu na maksimalnu

jačinu plamena.• Pritisnite gumb ako želite upaliti plamenik.• Nakon što ste upalili plamenik držite gumb pritisnut još približno 5-10 sekundi, da biste omogućili pravilno djelovanje

uređaja. Zaštitni uređaj tog plamenika ugasit će dovod plina u plamenik ako se plamen pojavi nehotično (zbog iznenadnog propuha, smetnje u dovodu plina, kipljenja tekućina, itd.).

• Gumb ne smijete držati pritisnut više od 15 sekundi. Ako se i nakon tog vremena plamenik ne može upaliti, počekajte barem jednu minutu prije ponovnog paljenja.

NAPOMENA: Ako dolazi do poteškoća pri paljenju plamenika zbog određenih lokalnih uvjeta plinske opskrbe, preporučujemo da ponovite postupak tako da preko gumba podesite manju jačinu plamena.

Plamenik se može ugasiti kad pustite gumb. To znači da se zaštitni uređaj nije dovoljno ugrijao. U tom slučaju ponovite gore opisan postupak.

DIMENZIJE I POTREBNI RAZMACI (mm)

NAPOMENA: Ako je razmak ‘’A’’ između dvaju visećih elemenata 600-730 mm, visina ‘’B’’ mora iznositi najmanje 530 mm.Ako je razmak ‘’A’’ između dvaju visećih elemenata veći od širine kuhinjskog pulta, visina ‘’B’’ mora iznositi najmanje 400 mm.U slučaju montaže kuhinjske nape iznad ploče za kuhinjskog pulta, molimo vas da uzmete u obzir upute za pravilnu montažu kuhinjske nape.

Plamenik Lonac ø

Četverostruki vijenac

Od 24 do 26 cm

Srednje brzi Od 16 do 222 cm

Pomoćni Od 8 do 14 cm

8

TABELA INJEKTORA KATEGORIJA II2H3B/P

Tip plina Tip plamenika Oznaka injektora

Nazivni protok toplog zraka

kW

Nazivna potrošnja

Smanjeni toplinski kapacitet

kW

Tlak plinambar

Min. Naz. Maks.

PRIRODNI PLIN (metan) G20

S četverostrukim vijencem

Srednje brzi

Pomoćni

139

97

74 B

3,50

1,65

1,00

333 l/h

157 l/h

95 l/h

1,55

0,35

0,30

17 20 25

TEKUĆI PLIN(butan) G30(propan) G31

S četverostrukim vijencem

Srednje brzi

Pomoćni

95

65

50

3,50

1,65

1,00

254 g/h

120 g/h

73 g/h

1,55

0,35

0,30

25 30 35

Tip plina Konfiguracija modela Nazivni protok toplog zraka (kW)

Ukupna nazivna potrošnja

Zrak koji je potreban (m3) za izgaranje 1

m3 plina

G20 20 mbar 4 plamenika 7,80 742 l/h 9,52

G30/G31 mbar 4 plamenika 7,80 567 g/h 30,94

ELEKTRIČNI PRIKLJUČAK: 230 V ~ 50 Hz

NASTAVAK ZA VOK

HR

9

HR