AEG FAVORIT CONTROL

1

AEG ______________________________

Zmywarka do naczyń

FAVORIT CONTROL I

______________________________ INSTRUKCJA OBSŁUGI

2

3

Szanowni Klienci! Przed przystąpieniem do podłączenia i eksploatacji urządzenia prosimy o do-kładne zapoznanie się z instrukcją obsługi, w której podano ważne informacje dotyczące bezpiecznej eksploatacji, instalacji oraz konserwacji zmywarki. Instrukcję obsługi należy zachować i korzystać z niej podczas użytkowania zmywarki. W przypadku sprzedaży urządzenia należy pamiętać o przekazaniu instrukcji obsługi nowemu użytkownikowi.

W instrukcji obsługi znajdują się wskazówki i informacje, które opatrzono symbolami, oznaczającymi określoną tematykę:

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa. „Uwaga”: wskazówki dotyczące bezpieczeństwa użytkownika urządzenia.„Ostrzeżenie”: wskazówki dotyczące prawidłowej obsługi urządzenia.

Praktyczne rady i wskazówki.

Informacje dotyczące ochrony środowiska.

Państwa nowa zmywarka do naczyń jest wyposażona w nowoczesny sys-tem zmywania tzw. „System zmywania impulsowego”. W tym systemie zmywania liczba obrotów silnika i ciśnienie natrysku zmieniają się podczas programu, co pozwala na uzyskanie optymalnych rezultatów zmywania. System zmywania impulsowego powoduje również zmianę natężenia szu-mów silnika w trakcie trwania programu.

4

SPIS TREŚCI Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa......................................................... 5

Utylizacja .......................................................................................................... 7

Zmywanie ekologiczne i ekonomiczne.......................................................... 8

Opis zmywarki.................................................................................................. 9

Panel sterujący .............................................................................................. 10

Przed pierwszym włączeniem ...................................................................... 13 Ustawienie zmiękczacza wody ........................................................................ 13 Dozowanie soli regeneracyjnej........................................................................ 16 Płyn nabłyszczający......................................................................................... 17

Codzienna eksploatacja zmywarki............................................................... 19 Włożenie naczyń do zmywarki ........................................................................ 19 Dolny kosz na naczynia................................................................................... 21 Koszyk na sztućce........................................................................................... 22 Górny kosz na naczynia .................................................................................. 23 Regulacja położenia górnego kosza................................................................ 24 Dozowanie środka do zmywania ..................................................................... 25 Inne środki do zmywania ................................................................................. 26

Tabela programów......................................................................................... 28

Włączenie programu zmywania ................................................................... 30

Konserwacja i czyszczenie........................................................................... 33 Czyszczenie filtrów .......................................................................................... 33

Usuwanie usterek .......................................................................................... 36

Autoryzowany serwis.................................................................................... 39

Dane techniczne ............................................................................................ 40

Instalacja zmywarki ....................................................................................... 41 Zabudowa zmywarki ........................................................................................ 41 Wypoziomowanie............................................................................................. 41 Przymocowanie do szafek............................................................................... 41 Podłączenie węża dopływowego..................................................................... 42 Wąż dopływowy z zaworem bezpieczeństwa.................................................. 42 Podłączenie węża odpływowego..................................................................... 43 Podłączenie do instalacji elektrycznej ............................................................. 44

Wskazówki dla instytutów kontrolnych....................................................... 45

5

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Bezpieczeństwo Urządzenia marki AEG spełniają wszelkie wymogi bezpieczeństwa. Przed przystąpieniem do eksploatacji zmywarki prosimy o uważne przeczytanie zaleceń producenta sprzętu, dotyczących bezpiecznej eksploatacji urzą-dzenia. Przed przystąpieniem do podłączenia i eksploatacji urządzenia pro-simy o zapoznanie się z instrukcją obsługi. Instrukcja zawiera ważne informacje dotyczące bezpiecznej eksploatacji, instalacji i konserwa-cji zmywarki. Prawidłowo eksploatowana i konserwowana zmywarka będzie z pewnością służyć Państwu bez awarii przez długi czas. Prosimy o zachowanie instrukcji obsługi przez cały okres użytkowa-nia zmywarki. W przypadku przekazania urządzenia innemu użytkow-nikowi należy pamiętać również o dołączeniu instrukcji obsługi.

Poniższe informacje dotyczą Państwa bezpieczeństwa, dlatego przed przystąpieniem do instalacji i użytkowania urządzenia należy je przeczy-tać.

Instalacja • Sprawdzić, czy urządzenie nie zostało uszkodzone podczas transportu. Nie

wolno podłączać uszkodzonej zmywarki. W przypadku stwierdzenia usterki należy powiadomić sprzedawcę.

• Wszelkie zmiany parametrów zmywarki i jej modyfikacje są niedozwolone ze względów bezpieczeństwa.

• Podłączenie zmywarki do instalacji wodno-kanalizacyjnej i elektrycznej możewykonać wyłącznie uprawniony technik.

• Należy zwrócić szczególną uwagę, aby urządzenie nie stało na elektrycznym przewodzie zasilającym.

• Nie wolno nawiercać otworów w bocznych ściankach urządzenia, ponieważmożna w ten sposób uszkodzić elementy hydrauliczne zmywarki.

Bezpieczeństwo dzieci • Urządzenie mogą obsługiwać wyłącznie osoby dorosłe. • Nie zezwalać dzieciom na manipulowanie elementami sterującymi ani na

zabawę zmywarką.• Elementy opakowania zmywarki stanowią poważne zagrożenie dla dzieci.

Niebezpieczeństwo uduszenia lub skaleczenia! Opakowanie zmywarki nale-ży przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci.

• Woda znajdująca się w zmywarce jest niezdatna do spożycia. W komorze zmywarki mogą znajdować się również resztki detergentów. Nie zezwalaćdzieciom na przebywanie w pobliżu zmywarki, gdy jej drzwi są otwarte. Za-grożenie zatruciem!

6

• Środki do zmywania w zmywarce należy przechowywać w miejscu niedo-stępnym dla dzieci.

Codzienne użytkowanie zmywarki • Zmywarka przeznaczona jest do użytku w gospodarstwie domowym. Nie

wolno zmywać w zmywarce przedmiotów, które są zanieczyszczone benzy-ną, farbami, odpadami stalowymi lub żelaznymi, jak również przedmiotów skorodowanych oraz zanieczyszczonych kwasami lub zasadami.

• Pod żadnym pozorem nie należy otwierać drzwi zmywarki podczas przebie-gu programu zmywania, ponieważ z komory zmywarki może uchodzić gorą-ca para i woda (zwłaszcza w fazie zmywania). Jeżeli jednak drzwi zostanąotwarte, włączy się blokada, która spowoduje zatrzymanie pracy urządzenia.

• Należy używać wyłącznie środków do zmywania, soli do regeneracji zmięk-czacza wody i płynów nabłyszczających, które przeznaczone są do stoso-wania w zmywarkach do naczyń.

• Nie przechowywać w zmywarce długich noży w pozycji pionowej, gdyż w ta-kim ułożeniu stanowią potencjalne zagrożenie dla użytkownika.

• Długie i/lub ostre sztućce (np. noże do krojenia mięsa) należy ułożyć pozio-mo w górnym koszu zmywarki.

• Po włożeniu naczyń do zmywarki i ich wyjęciu po zakończeniu zmywania na-leży zawsze zamykać drzwi zmywarki. Otwarte drzwi zmywarki stwarzajązagrożenie, ponieważ można się o nie potknąć i przewrócić.

• Nie siadać i nie stawiać ciężkich przedmiotów na otwartych drzwiach zmy-warki, gdyż może się ona przewrócić.

• Po zakończeniu zmywania należy wyjąć wtyczkę z gniazdka zasilającego i zakręcić zawór wodny.

• Prace konserwacyjne i naprawy urządzenia może wykonywać wyłącznie uprawniony technik z autoryzowanego zakładu serwisowego. Stosować wy-łącznie oryginalne części zamienne.

• Pod żadnym pozorem nie wolno użytkownikowi samodzielnie naprawiaćurządzenia. Naprawy wykonywane przez osoby nieuprawnione mogą spo-wodować wypadek lub poważną awarię urządzenia. W przypadku wystąpie-nia usterki należy zwrócić się do najbliższego autoryzowanego zakładu ser-wisowego. Do napraw stosuje się wyłącznie oryginalne części zamienne.

7

Utylizacja Utylizacja opakowania

Wszystkie materiały, z których wykonane jest opakowanie urządzenia, są eko-logiczne, nadają się do recyklingu i ponownego wykorzystania. Części opako-wania z tworzywa sztucznego oznaczono, np. ›PE‹, ›PS‹, itd. Proszę zutylizować opakowanie zgodnie z oznaczeniami w miejscach zbiórki dla niego przewidzianych. Materiały oznaczone odpowiednim symbolem nadają się do powtórnego prze-tworzenia - recyklingu. Tworzywa sztuczne oznaczono międzynarodowymi symbolami: >PE< polietylen - folia opakowaniowa. >PS< polistyren - podkładki (bez zawartości FCKW). >POM< polioksymetylen - klamry z tworzywa sztucznego. Części kartonowe wyprodukowano z surowców wtórnych i należy je oddać do skupu tego typu surowców.

Utylizacja zużytego urządzenia Urządzenia elektryczne wymagają specjalistycznej utylizacji ze względu na ochronę środowiska. Usuwanie zużytych urządzeńSymbol na urządzeniu lub opakowaniu oznacza, że tego produktu nie wolno traktować tak, jak innych odpadów domowych. Należy oddać go do właściwego punktu skupu surowców wtórnych zajmującego się złomowanym sprzętem elek-trycznym i elektronicznym. Właściwa utylizacja i złomowanie pomaga w elimi-nacji niekorzystnego wpływu złomowanych produktów na środowisko naturalne oraz zdrowie. Aby uzyskać szczegółowe informacje dotyczące możliwości recy-klingu tego urządzenia, należy skontaktować się z lokalnym urzędem miasta, służbami oczyszczania miasta lub sklepem, w którym produkt został kupiony.

Ostrzeżenie! Dzieci bawiące się zużytą zmywarką mogą zamknąć się w jej wnętrzu lub w in-ny sposób stworzyć zagrożenie dla swojego życia i zdrowia. Dlatego też zmy-warkę przeznaczoną do usunięcia z gospodarstwa domowego należy przed usunięciem unieruchomić w taki sposób, aby uniemożliwić dzieciom zamknięcie się wewnątrz zmywarki i wyeliminować jakiekolwiek inne niebezpieczeństwo. Należy wyjąć wtyczkę z gniazdka, odciąć przewód zasilania elektrycznego i uszkodzić lub zablokować zamek drzwi.

8

Zmywanie ekologiczne i ekonomiczne • Sprawdzić, czy zmiękczacz wody został prawidłowo ustawiony. • Nie należy zmywać naczyń pod bieżącą wodą przed włożeniem ich do

zmywarki. • Wybrać program zmywania odpowiedni do rodzaju i stopnia zabrudze-

nia naczyń.• Nie używać nadmiernej ilości detergentu, soli i płynu nabłyszczającego.

Przestrzegać zaleceń producentów zmywarki i detergentów w zakresie dozowania tych środków.

9

Opis zmywarki

1. Zapadki zabezpieczające prowadnice górnego kosza 2. Regulator twardości wody 3. Pojemnik na sól 4. Pojemnik na środek do zmywania 5. Panel sterujący 6. Tabliczka znamionowa 7. Pojemnik na płyn nabłyszczający 8. Filtry 9. Dolne ramię natryskowe 10. Górne ramię natryskowe 11. Górny kosz na naczynia

10

Panel sterujący

1. Przyciski funkcji 2. Wyświetlacz cyfrowy 3. Wskaźniki kontrolne 4. Przycisk funkcji „Opóźniony start programu” 5. Przyciski wyboru programu zmywania 6. Uchwyt do otwierania drzwi zmywarki 7. Przycisk „Włączony / Wyłączony”

Przyciski funkcji Oprócz wyboru programów zmywania, przyciskom przyporządkowane są do-datkowo funkcje: − ustawienie zmiękczacza wody, − włączenie / wyłączenie opcji pobierania płynu nabłyszczającego, − kasowanie trwającego programu, − włączanie / wyłączanie funkcji „3 w 1”. Przyciski wyboru programu W celu ustawienia wybranego programu zmywania należy wcisnąć odpowiedni przycisk (zob. „Tabela programów”). Przycisk funkcji „Opóźniony start programu” Funkcja ta umożliwia opóźnienie startu programu w zakresie od 1 do 19 godzin. Na wyświetlaczu pojawiają się następujące informacje: − ustawiony poziom zmiękczania wody, − włączenie / wyłączenie opcji pobierania płynu nabłyszczającego, − orientacyjny czas trwania aktualnego programu zmywania, − koniec programu zmywania (na wyświetlaczu pojawi się „0”), − odliczanie czasu opóźnionego startu programu, − kody błędów w przypadku usterki urządzenia.

11

Wskaźniki kontrolne oznaczają:

3 w 1 Włączenie / Wyłączenie funkcji „3 w 1” (zob. Przycisk funkcji „3 w 1”) Uzupełnić poziom soli w zmywarce.

Uzupełnić poziom płynu nabłyszczającego.

Wskaźniki kontrolne soli i płynu nabłyszczającego są zawsze wyłączone pod-czas przebiegu programu (nawet wtedy, gdy istnieje konieczność uzupełnienia soli lub płynu nabłyszczającego). Przycisk funkcji „3 w 1” Zmywarka wyposażona jest w funkcję „3 w 1”, dzięki której można optymalnie wykorzystywać tabletki do zmywania „3 w 1” (zawierające: detergent, środek nabłyszczający, sól do regeneracji zmiękczacza wody). Funkcję „3 w 1” można ustawiać we wszystkich programach zmywania. Jeśli funkcja ta jest aktywna, wtedy zostaje przerwane pobieranie soli i płynu nabłyszczającego z odpowiednich pojemników, a wskaźniki kontrolne soli i pły-nu nabłyszczającego są nieaktywne. Funkcję „3 w 1” należy wybrać przed ustawieniem programu zmywania. Jeśli ustawiona jest funkcja „3 w 1” (zostanie podświetlony odpowiedni wskaź-nik), to pozostaje ona aktywna również w następnych programach zmywania. Jeśli funkcja „3 w 1” jest aktywna, wtedy czas zmywania może nieco odbiegaćod wartości podanych w tabeli programów. W takim przypadku czas trwania programu będzie aktualizowany na wyświetla-czu. UWAGA: W trakcie programu NIE można zmienić funkcji „3 w 1”. Jeśli chcąPaństwo wyłączyć funkcję „3 w 1”, należy skasować program (zob. rozdział„Włączenie programu zmywania” – „Kasowanie programu zmywania będącego w toku”) i wyłączyć funkcję „3 w 1”.W takim przypadku należy ustawić nowy program zmywania. Włączenie / Wyłączenie funkcji „3 w 1” (Zmywarka musi być wyłączona.) 1. Wcisnąć przycisk „Włączony/Wyłączony”. Wszystkie wskaźniki przycisków

wyboru programu będą podświetlone (tryb ustawiania). Jeśli jest podświetlony tylko jeden wskaźnik przycisku wyboru programu, oznacza to, że program zmywania został ustawiony. Należy go skasować,wciskając jednocześnie przyciski funkcji 2 i 3 przez około 2 sekundy. Wskaźnik ustawionego programu będzie pulsował. Po upływie ok. 2 sekund wskaźniki wszystkich przycisków wyboru programu zostaną podświetlone (program został skasowany i zmywarka jest w trybie ustawiania).

2. Wcisnąć jednocześnie przyciski funkcji 2 oraz 3 i przytrzymać do momentu, aż wskaźniki przycisków funkcji 1, 2, 3 i 4 zaczną pulsować.

12

3. Wcisnąć przycisk funkcji 4, wskaźniki przycisków 1, 2 i 3 zgasną, a wskaź-nik przycisku funkcji 4 będzie pulsował.

4. Wcisnąć ponownie przycisk funkcji 4, wskaźnik „3 w 1” jest podświetlony, co oznacza, że funkcja „3 w 1” jest włączona. Aby wyłączyć funkcję, należyponownie nacisnąć przycisk funkcji 4. Wskaźnik funkcji „3 w 1” zgaśnie. Funkcja „3 w 1” włączona Wskaźnik jest podświetlony (świeci się)Funkcja „3 w 1” wyłączona Wskaźnik jest wyłączony (nie świeci się)

5. Aby zmywarka zapamiętała nowe ustawienie, należy wyłączyć ją przyci-skiem „Włączony/Wyłączony” lub zaczekać 60 sekund. Zmywarka powróci do trybu ustawiania. UWAGA: Jeśli rezultaty suszenia są niezadowalające, można włączyć tylko dozowa-nie płynu nabłyszczającego. Włączenie/wyłączenie opcji pobierania płynu nabłyszczającego jest możliwe tylko przy aktywnej funkcji „3 w 1”.

Włączenie / Wyłączenie opcji pobierania płynu nabłyszczającego (Zmywarka musi być wyłączona.) Po włączeniu opcji pobierania płynu nabłyszczającego, wskaźnik płynu na panelu sterującym także będzie aktywny. 1. Wcisnąć przycisk „Włączony/Wyłączony”. Wszystkie wskaźniki przycisków

wyboru programu będą podświetlone (tryb ustawiania). Jeśli jest podświetlony tylko jeden wskaźnik przycisku wyboru programu, oznacza to, że program zmywania został wcześniej wybrany. Należy go ska-sować, wciskając jednocześnie przyciski funkcji 2 i 3 przez 2 sekundy. Wskaźnik ustawionego programu będzie pulsował. Po upływie ok. 2 sekund wskaźniki wszystkich przycisków wyboru programu będą podświetlone (pro-gram został skasowany i zmywarka jest w trybie ustawiania).

2. Wcisnąć jednocześnie przyciski funkcji 2 oraz 3 i przytrzymać do momentu, aż wskaźniki przycisków funkcji 1, 2, 3 i 4 będą pulsowały.

3. Wcisnąć przycisk 2, wskaźniki przycisków 1, 3 i 4 zgasną, a wskaźnik przy-cisku 2 będzie nadal pulsował. Na wyświetlaczu pojawi się aktywne ustawie-nie.

Opcja pobierania płynu nabłyszczającego - aktywna - Opcja pobierania płynu nabłyszczającego - nieaktywna -

4. Aby wyłączyć opcję pobierania płynu nabłyszczającego, należy ponownie wcisnąć przycisk funkcji 2, na wyświetlaczu pojawi się aktualne ustawienie.

5. Aby zmywarka zapamiętała nowe ustawienie, należy wyłączyć ją przyci-skiem „Włączony/Wyłączony” lub zaczekać 60 sekund. Zmywarka powróci do trybu ustawiania.

13

Przed pierwszym włączeniem Przed pierwszym włączeniem zmywarki należy wykonać następujące czynnościsprawdzające: 1. Sprawdzić, czy parametry sieci wodociągowej i elektrycznej, do których

zmywarka ma zostać podłączona, spełniają wymogi podane w instrukcji ob-sługi.

2. Usunąć z wnętrza zmywarki wszystkie elementy opakowania. 3. Ustawić zmiękczacz wody. 4. Wlać 1 litr wody do pojemnika na sól, a następnie wsypać sól regeneracyjną

przeznaczoną do stosowania w zmywarkach. 5. Wlać płyn nabłyszczający do odpowiedniego pojemnika w zmywarce. UWAGA: Jeśli chcą Państwo stosować środki do zmywania „3 w 1”, należy zapo-znać się z informacjami znajdującymi się w rozdziale „Inne środki do zmy-wania”.

Ustawienie zmiękczacza wody Woda zasilająca zmywarkę zawiera wapń i sole mineralne, które osadzają sięna naczyniach, tworząc białe plamy. Im większa jest zawartość tych składników w wodzie, tym woda jest twardsza. W celu zapewnienia dopływu wody bez wapnia, czyli wody zmiękczonej, zmy-warkę wyposażono w zmiękczacz wody, do którego stosuje się specjalną sól regeneracyjną do zmywarek. Twardość wody mierzy się w równoważnych skalach: niemieckiej (odH), francu-skiej (oTH) i w mmol/l (milimol na litr – międzynarodowa jednostka twardościwody). Zmiękczacz wody należy ustawić odpowiednio do stopnia twardości wody w sieci wodociągowej, do której podłączona jest zmywarka. Informację dotyczącą twardości wody można uzyskać w miejscowym zakładzie wodociągowym. Zmiękczacz należy wyregulować na dwa sposoby: ręcznie (ustawiając regulator twardości wody) i elektronicznie (wciskając przyciski funkcji na panelu sterują-cym).

14

a) Regulacja ręczna 1. Otworzyć drzwi zmywarki. 2. Wysunąć ze zmywarki dolny kosz. 3. Regulator twardości wody na zmiękczaczu

ustawić na pozycji 1 lub 2 (patrz tabela). 4. Wsunąć dolny kosz do zmywarki. Zmiękczacz został fabrycznie ustawiony na stopień 2.

Poziom twardości wody Skala

niemiecka Skala

francuska Cząsteczki na milion

Regulacja twardości wody

odH oTH mmol/l Zakres ustawienie

ręczne ustawienie

elektroniczne

Wskazanie na wyświetlaczu

51 – 70 91 – 125 9,0 – 12,5 10 10 L10 L10 L10 L 43 – 50 76 – 90 7,6 – 8,9 9 9 L9 L9 L9 L37 – 42 65 – 75 6,5 – 7,5 8 8 L8 L8 L8 L29 – 36 51 – 64 5,1 – 6,4 7 7 L7 L7 L7 L23 – 28 40 – 50 4,0 – 5,0

IV

6 6 L6 L6 L6 L19 – 22 33 – 39 3,3 – 3,9

2

5 5 L5 L5 L5 L15 – 18 26 – 32 2,6 – 3,2 III 4 4 L4 L4 L4 L11 – 14 19 – 25 1,9 – 2,5 II 3 3 L3 L3 L3 L4 – 10 7 – 18 0,7 – 1,8 I / II 2 2 L2 L2 L2 L

<4 <7 <0,7 I

11

sól nie jest konieczna

1 L1 L1 L1 L

15

b) Regulacja elektroniczna (Zmywarka musi być wyłączona) UWAGA: Elektroniczna regulacja zmiękczacza wody jest możliwe TYLKO przy wyłączonej funkcji „3 w 1”.Zmywarka została ustawiona fabrycznie na poziom 5.1. Wcisnąć przycisk „Włączony/Wyłączony”. Wszystkie wskaźniki kontrolne

przycisków programu będą podświetlone (tryb ustawiania). Jeśli jest podświetlony tylko jeden wskaźnik kontrolny przycisku wyboru pro-gramu, oznacza to, że program zmywania został wcześniej wybrany. Należygo skasować, wciskając jednocześnie przyciski funkcji 2 i 3 przez około 2sekundy. Wskaźnik kontrolny ustawionego programu zacznie pulsować. Po upływie ok. 2 sekund wskaźniki kontrolne wszystkich przycisków programu będą podświetlone (program został skasowany i zmywarka jest w trybie ustawiania).

2. Wcisnąć jednocześnie przyciski funkcji 2 oraz 3 i przytrzymać do momentu, aż wskaźniki kontrolne przycisków funkcji 1, 2, 3 i 4 zaczną pulsować.

3. Wcisnąć przycisk 1, wskaźniki kontrolne przycisków 2, 3 i 4 zgasną, awskaźnik przycisku 1 będzie nadal pulsował. Na wyświetlaczu pojawi się ak-tualnie ustawiony poziom. Przykład: wyświetlone wskazanie 5 L5 L5 L5 L = poziom 5.

4. Aby zmienić poziom zmiękczania wody, należy wcisnąć przycisk 1. Każde kolejne wciśnięcie przycisku spowoduje zmianę poziomu zmiękczania wody (w przypadku konieczności zmiany poziomu: zob. tabela). Przykłady: Jeżeli aktualnie jest ustawiony poziom 5, wtedy po jednokrotnym wciśnięciu przycisku 1 zostanie wybrany poziom 6. Jeżeli aktualnie jest ustawiony poziom 10, wtedy po jednokrotnym wciśnięciu przycisku 1 zostanie wybrany poziom 1.

5. Aby zmywarka zapamiętała nowe ustawienie, należy wyłączyć ją przyci-skiem „Włączony/Wyłączony” lub zaczekać 60 sekund. Zmywarka powróci do trybu ustawiania.

16

Dozowanie soli regeneracyjnej Należy używać wyłącznie specjalnej soli przeznaczonej do stosowa-nia w zmywarkach do naczyń. Stosowanie innych rodzajów soli (zwłaszcza soli kuchennej) doprowadzi do uszkodzenia zmiękczacza wody. Soli należy dosypać bezpośrednio przed rozpoczęciem programu zmywania. Zapobiegnie to pozostawaniu przez dłuższy czas ziaren soli lub mocno zasolonej wody na dnie zmywarki, co sprzyja korozji.

W celu nasypania soli do zmywarki należy wykonać następujące czynno-ści: 1. Otworzyć drzwi zmywarki, wysunąć dolny kosz i odkręcić pokrywkę pojemni-

ka, przekręcając ją w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. 2. Do pojemnika soli należy nalać 1 litr wody. Jest to konieczne tylko przed

pierwszym włączeniem zmywarki. 3. Do właściwego pojemnika nasypać soli re-

generacyjnej, używając do tego lejka będą-cego na wyposażeniu zmywarki. Pojemnik należy całkowicie napełnić solą.

4. Usunąć resztki soli pozostałe na gwincie i uszczelce.

5. Założyć z powrotem pokrywkę i zakręcić jąprawidłowo zgodnie z kierunkiem ruchu wskazówek zegara. Odgłos „kliknięcia” sy-gnalizuje prawidłowe zamknięcie pojemnika na sól.

Należy regularnie uzupełniać poziom soli. Podświetlony wskaźnik kontrolny soli sygnalizuje o konieczności uzupełnienia poziomu soli.

Wskaźnik sygnalizujący brak soli może być podświetlony jeszcze przez 2 do 6 godzin po nasypaniu soli (przy włączonej zmywarce). Czas rozpuszczenia soli zależy od jej struktury. Dlatego może się zda-rzyć, że sól będzie się rozpuszczać dłużej niż 6 godzin, co jednak nie wpływa ujemnie na funkcjonowanie zmywarki.

Podczas nasypywania soli, z pojemnika wypychana jest woda, która wypływa na spód zmywarki. Jest to zjawisko normalne.

17

Płyn nabłyszczający Płyn nabłyszczający jest automatycznie pobierany podczas ostatniego płukania. Płyn nabłyszczający zapewnia optymalne rezultaty płukania i suszenia naczyń.Pojemnik na płyn nabłyszczający usytuowany jest wewnątrz drzwi zmywarki i ma pojemność około 110 ml. Ilość ta wystarcza, w zależności od ustawionego poziomu dozowania, na 16 do 40 cykli zmywania. Nalewanie płynu nabłyszczającego 1. Otworzyć pojemnik, wciskając zaczep (A). 2. Do otworu pojemnika wlewać płyn nabłyszczający do momentu, aż pojemnik

będzie pełny. Maksymalny poziom napełnienia pojemnika oznaczony jest napisem „max”.

Po wlaniu płynu nabłyszczającego należy pamiętać o prawidłowym za-mknięciu pokrywki pojemnika.

Resztki rozlanego płynu nabłyszczającego należy starannie wytrzećściereczką, aby nie dopuścić do wytworzenia się dużej ilości piany podczas następnego cyklu zmywania. Do pojemnika na płyn nabłyszczający można nalewać wyłącznie środ-ki nabłyszczające przeznaczone do stosowania w zmywarkach do na-czyń. Do pojemnika na płyn nabłyszczający nie wolno dodawać innych substancji (np. środków do zmywania), gdyż można w ten sposób uszkodzić urządzenie.

18

Dozowanie płynu nabłyszczającego W celu uzyskania optymalnych efektów zmywania i suszenia naczyń należy wy-regulować dozowanie płynu nabłyszczającego przy pomocy sześciopołożenio-wego pokrętła (pozycja 1 - dozowanie minimalne, pozycja 6 - dozowanie mak-symalne). Ustawienie fabryczne – położenie 4.Jeżeli po zmywaniu na naczyniach pozostająkrople wody lub ślady wapnia, należy podwyż-szyć dozowanie płynu nabłyszczającego. Jeżeli po zmywaniu na naczyniach pozostająlepkie białe smugi lub niebieskawe ślady, należyobniżyć dozowanie o jedną pozycję.

Podświetlony wskaźnik kontrolny płynu nabłyszczającego na panelu sterującym sygnalizuje konieczność uzupełnienia środka nabłyszcza-jącego.

19

Codzienna eksploatacja zmywarki • Sprawdzić, czy istnieje konieczność uzupełnienia soli i płynu nabłyszczają-

cego. • Włożyć naczynia i sztućce do zmywarki. • Dodać detergentu przeznaczonego do stosowania w zmywarkach. • Wybrać program zmywania odpowiedni dla rodzaju naczyń i stopnia zabru-

dzenia. • Uruchomić program zmywania.

Włożenie naczyń do zmywarki Do zmywarki nie wolno wkładać gąbek, ścierek kuchennych i innych przedmiotów, które mogą nasiąknąć wodą.

• Przed włożeniem naczyń do zmywarki należy: − Usunąć z talerzy większe resztki potraw. − Namoczyć przypalone garnki.

• Podczas wkładania naczyń i sztućców do zmywarki należy pamiętać, że: − Naczynia i sztućce nie mogą blokować ruchów ramion natryskowych. − Wypukłe naczynia, takie jak: filiżanki, szklanki, garnki itp. należy układać

dnem do góry, aby woda mogła swobodnie z nich spływać.− Naczynia i sztućce nie powinny być układane jeden na drugim, ani wkła-

dane jeden do drugiego. − Aby zapobiec uszkodzeniu szklanych naczyń, należy je układać w taki

sposób, aby nie dotykały do siebie. − Małe przedmioty należy włożyć do koszyka na sztućce.

• Na powierzchni naczyń plastikowych oraz z powłoką teflonową zatrzy-mują się krople wody. Takie naczynia i garnki będą nieco słabiej wysu-szone niż naczynia porcelanowe lub stalowe.

20

Naczynia do zmywania w zmywarce nieodpowiednie odpowiednie (z ograniczeniami)

• sztućce lub naczynia z rączkami drewnianymi, rogowymi, porcela-nowymi lub z elementami z masy perłowej,

• wyroby z plastiku nieodpornego na wysoka temperaturę,

• stare sztućce z elementami klejo-nymi, nieodporne na wysoką tem-peraturę,

• sztućce lub naczynia wykonane z elementów łączonych,

• wyroby miedziane, • wyroby kryształowe, • przedmioty ze stali podatnej na

korozję,• naczynia drewniane, • przedmioty z tworzywa sztuczne-

go.

• należy myć w zmywarce tylko te wyroby ceramiczne, których pro-ducent zaznaczył, iż nadają siędo zmywania w zmywarce,

• emaliowane wzory na naczy-niach mogą wyblaknąć, jeśli sączęsto myte w zmywarce,

• srebrne i aluminiowe elementy sztućców często odbarwiają się.Resztki produktów (np. białko i żółtko jaja oraz musztarda) czę-sto powodują powstawanie trwa-łych plam i odbarwień na sre-brze. Dlatego sztućce zawierają-ce srebrne elementy, należyoczyścić z resztek bezpośrednio po użyciu, jeżeli nie będą zmy-wane bezpośrednio po nim.

• niektóre rodzaje szkła przy czę-stym zmywaniu stają się mato-we.

21

Dolny kosz na naczynia Otworzyć drzwi zmywarki, wysunąć kosze i umieścić w nich naczynia przezna-czone do zmywania. Dolny kosz przeznaczony jest na garnki, rondle, pokrywki, talerze, miski, sztuć-ce itp. Półmiski i duże pokrywki należy rozmieścić na brzegach kosza, aby gór-ne ramię natryskowe mogło się swobodnie obracać.

Dodatkowo można opuścić dwa rzędy uchwytów na talerze, aby zapewnić wię-cej miejsca na ułożenie garnków i misek.

22

Koszyk na sztućce Noże z długimi ostrzami układane pionowo stanowią potencjalne za-grożenie. Długie i/lub ostre sztućce oraz noże w kształcie łuku należy układać wgórnym koszu w pozycji poziomej. Podczas układania i wyjmowania ostrych przedmiotów (np. noży) na-leży zachować szczególną ostrożność.

Sztućce należy włożyć do specjalnego koszyk. Rączki widelców i łyżek powinny być skierowane w dół. Noże należy umieścić w koszyku ostrzami skierowanymi w dół.Jeżeli rączki wystają z dna koszyka i uniemożliwiają poruszanie się dolnego ramienia natryskowego, wtedy należy ułożyć je odwrotnie. Łyżki należy wymieszać z innymi sztućcami, aby nie sklejały się.Aby uzyskać optymalny rezultaty zmywania, za-lecamy założenie specjalnej kratki na koszyku na sztućce, (jeśli rozmiary sztućców pozwalają na jej zastosowanie).

23

Górny kosz na naczynia Górny kosz przeznaczony jest na talerzyki deserowe, podstawki, talerze obia-dowe, półmiski o średnicy do 24 cm oraz filiżanki i szklanki, które należy roz-mieścić, jak pokazano na rysunku. Naczynia należy układać na półce na filiżanki i pod nią tak, aby strumień wody docierał do wszystkich powierzchni. Kieliszki na długich nóżkach można umieszczać nóżkami skierowanymi do góry na półce na filiżanki. Aby umieścić dłuższe naczynia w koszu, można złożyć półkę na filiżanki. W górnym koszu należy umieszczać lekkie naczynia (np. miski plastikowe). Lekkie naczynia należy układać w taki sposób, aby były nieruchome.

Układanie talerzy w górnym koszu Talerze należy układać w górnym koszu tak, aby były lekko pochylone. Układanie talerzy w górnym koszu należyzacząć od tylnej części kosza. Nie należy umieszczać talerzy w przedniej części górnego kosza od strony drzwi zmywarki.

Po włożeniu naczyń do zmywarki należy sprawdzić, czy ramiona na-tryskowe mogą się swobodnie obracać.

24

Regulacja położenia górnego kosza Bardzo duże naczynia można zmywać w dolnym koszu, po przestawieniu gór-nego kosza w wyższe położenie.

Maksymalna wysokość naczynia w górnym koszu w dolnym koszu

Po podniesieniu górnego kosza w wyższe położenie 20 cm 31 cm Po opuszczeniu górnego kosza w niższe położenie 24 cm 27 cm

Aby zmienić położenie górnego kosza, należy wykonać następujące czynności: 1. Wysunąć kosz ze zmywarki. 2. Podnieść kosz po obu stronach tak, aby mechanizm został zablokowany, a

kosz był stabilny.

Uwaga! Nie wolno podnosić, ani opuszczać kosza tylko po jednej stronie! Po podniesieniu kosza w wyższe położenie nie będzie można używać półek na filiżanki.

Aby opuścić kosz do dolnego położenia, należy wykonać następujące czynno-ści: 1. Kosz należy wysunąć całkowicie, aż się zatrzyma. 2. Ostrożnie podnieść kosz po obu stronach, następnie powoli opuścić, cały

czas przytrzymując kosz. Po włożeniu naczyń należy zawsze zamykać drzwi zmywarki, ponie-waż otwarte drzwi stwarzają zagrożenie.

25

Dozowanie środka do zmywania

Należy stosować wyłącznie środki w granulkach, tabletkach, proszki lub płyny przeznaczone specjalnie do domowych automatycznych zmywarek do naczyń.Używanie właściwej ilości detergentu przyczynia się do redukcji za-nieczyszczeń w środowisku naturalnym. Detergent wsypać przed włączeniem programu zmywania. Zostanie on pobrany podczas fazy zmywania. Przestrzegać wskazówek producenta stosowanych detergentów w zakresie dozowania i przechowywania tych środków.

Dodanie środka do zmywania 1. Jeśli pokrywka pojemnika na środki do zmywania jest zamknięta, należy wci-

snąć przycisk (1). Pokrywka odskoczy. 2. Napełnić pojemnik (2) detergentem.

Oznaczenia w pojemniku: 20 = ok. 20 g detergentu 30 = ok. 30 g detergentu

3. Do programów ze zmywaniem wstępnym konieczne jest dodanie dodatkowej ilości detergentu (5/10 g) do komory na środek do zmywania wstępnego (3). Środek ten zostanie pobrany już podczas zmywania wstępnego.

4. Dokładnie zamknąć pokrywkę pojemnika i nacisnąć tak, aby zamek prawi-dłowo zatrzasnął się.

26

Inne środki do zmywania Tabletki do zmywania

Środki do zmywania w tabletkach różnią się między sobą pod względem czasu rozpuszczania. Niektóre z tabletek do zmywania rozpuszczają sięzbyt wolno i dlatego ich możliwości czyszczące nie są w pełni wykorzysty-wane w przypadku krótkich programów. Jeżeli stosują Państwo tabletki do zmywania, zalecamy wybieranie dłuższych programów. Gwarantuje to cał-kowite usunięcie resztek środka do zmywania i zapewnia optymalny rezul-tat zmywania.

Detergenty skoncentrowane Nowoczesne środki do zmywania w zmywarkach to w większości niskoalkaliczne

koncentraty z naturalnymi enzymami. Stosowanie programów do zmywania z temperaturą 50oC w połączeniu ze skoncentrowanymi środkami do zmywania daje efekt w postaci czystych naczyń i przyczynia się do ograniczenia zanieczyszczenia środowiska natu-ralnego. Programy zmywania z temperaturą 50oC są specjalnie dostosowa-ne do czyszczących właściwości enzymów, zawartych w skoncentrowanych detergentach. Dzięki właściwościom skoncentrowanych środków do zmy-wania, w programach z temperaturą 50oC osiągane są takie same rezultaty zmywania jak w programach z temperaturą 65oC.

27

Stosowanie środków do zmywania „3 w 1” Środki do zmywania „3 w 1” zawierają w swoim składzie detergent, środek na-błyszczający i sól regeneracyjną.1. Przed przystąpieniem do użycia tego typu produktu należy najpierw

sprawdzić, czy woda w miejscu podłączenia zmywarki posiada prawi-dłową twardość (zob. wskazówki producenta detergentu na opakowa-niu).

2. Ustawić funkcję „3 w 1”.3. Przed startem programu zmywania, należy umieścić środek „3 w 1” w pojem-

niku na środek do zmywania. UWAGA! Jeśli efekty suszenia naczyń nie są zadowalające, zalecamy: 1. Napełnić pojemnik na płyn nabłyszczający. 2. Włączyć opcję pobierania płynu nabłyszczającego i ustawić pokrętło dozowa-

nie płynu nabłyszczającego na pozycję 2. Jeśli zaprzestaną Państwo stosowania produktu do zmywania „3 w 1”, na-leży wykonać następujące czynności: • Wyłączyć funkcję „3 w 1”.• Wlać płynu nabłyszczającego i nasypać soli regeneracyjnej do właści-

wych pojemników. • Stopień twardości wody ustawić na najwyższą, możliwą wartość i wyko-

nać od 1 do 3 zwykłych cykli zmywania bez naczyń.• Dostosować ustawienie twardości wody do stopnia twardości wody w

sieci wodociągowej, do której podłączona jest zmywarka. • Ustawić odpowiedni poziom dozowania płynu nabłyszczającego.

UWAGA! Jeśli stosują Państwo środki do zmywania „4 w 1”, które zawierają, oprócz de-tergentu, soli regeneracyjnej oraz środka nabłyszczającego, także środek do ochrony szkła, należy przestrzegać tych samych zaleceń, jakie obowiązują wprzypadku stosowania środków „3 w 1”.

28

Tabela programów

Opis programu Wartości eksploatacyjne 2)

Program Rodzaj naczyń

Stopieńzabrudzenia

Zmyw

aniew

stępn

eZm

ywan

iezasa

dnicz

ePłu

kanie

Płukan

iezna

błyszc

zaczem

Susze

nie

Czas

trwan

ia(mi

nuty)

Zużyc

ieene

rgii(k

Wh)

Zużyc

iewod

y(litr

y)

AUTOMATIC AUTOMATYCZNY

Naczynia sto-łowe i sztućce

Średnio zabrudzone • • •

1/2x • • 92-115 1,1-1,5 12-25

INTENSIV 70°°°°INTENSYWNY

Naczynia sto-łowe, sztućce, garnki

Mocno zabrudzone • • •

2x • • 110-120 1,7-1,9 23-25

ECO 50°°°° 1) ENERGOOSZ-CZĘDNY

Naczynia sto-łowe i sztućce

Średnio zabrudzone • • • • • 150 1,05 15

(Naczynia szklane 45o)

Delikatne na-czynia porce-lanowe, deli-katne naczynia stołowe, na-czynia szklane

Średnio zabrudzone - • • • • 60 - 75 0,8- 0,9 14-16

Zmywanie wstępne (spłukanie naczyńprzechowywanych w zmywarce do momentu jej całko-witego napełnienia)

Wszystkie ro-dzaje naczyń,które mają byćspłukane i po-zostaną wzmywarce do momentu jej całkowitego napełnienia

W tym pro-gramie nie jest koniecz-ne stosowa-nie deter-gentu

• - - - - 12 0,1 4

(1) Program testowy w zakresie zgodności z normą EN 50242 (zob.: „Wskazówki dla instytutów kontrol-nych”). Program został dostosowany do zmywania z detergentami zawierającymi enzymy. Pozwala to, przy zredukowanym zużyciu energii elektrycznej, na uzyskanie takich samych rezultatów zmywania, jak w programach z temperaturą 65°C i przy zastosowaniu standardowych detergentów. Niższa tempe-ratura programu powoduje wydłużenie czasu zmywania i suszenia.

(2) Podane wartości mają charakter orientacyjny i są uzależnione od ciśnienia i temperatury wody, a takżewahań napięcia w sieci elektrycznej.

29

Program zmywania „Automatic” / Automatyczny Podczas przebiegu programu automatycznego, stan zabrudzenia naczyń jest identyfikowany na podstawie stopnia zmętnienia wody. Jeśli zmywarka jest tylko częściowo wypełniona lekko przybrudzonymi naczy-niami, wtedy fazy zmywania wstępnego, zasadniczego oraz płukania zostanąskrócone, a poziom zużycia wody będzie niższy. Jeśli zmywarka jest całkowicie wypełniona bardzo brudnymi naczyniami, wtedy fazy zmywania wstępnego, zasadniczego oraz płukania zostaną przedłużone, a poziom zużycia wody będzie wyższy. Dlatego takie parametry eksploatacyjne jak: czas trwania programu automatycz-nego, zużycie wody i energii elektrycznej, mogą wahać się w zakresie podanych wartości. W trakcie programu automatycznego temperatura wody w cyklu zmywania za-sadniczego jest także automatycznie ustawiana na poziomie pomiędzy 50°C, a 65°C (w zależności od stopnia zabrudzenia naczyń).

30

Włączenie programu zmywania 1. Sprawdzić, czy naczynia są prawidłowo ułożone w koszach, a ra-

miona natryskowe mogą się swobodnie obracać.2. Odkręcić zawór wodny. 3. Zamknąć drzwi zmywarki. 4. Wcisnąć przycisk „Włączony/Wyłączony”.

Wszystkie wskaźniki przycisków programów zostaną podświetlone. 5. Ustawić i włączyć program zmywania.

Wcisnąć przycisk wybranego programu (zob. „Tabela programów”). Wskaźnik wybranego programu pozostanie podświetlony, a inne wskaźniki zgasną.Na wyświetlaczu pojawi się i zacznie pulsować czas trwania ustawionego programu (w minutach). Program rozpocznie się po 3 sekundach, licząc od momentu wciśnięcia ostatniego przycisku. Czas trwania ustawionego programu zniknie z wyświetlacza. Ustawienie i włączenie programu z opóźnionym startem Opóźniony start należy ustawić przed wyborem programu zmywania. Wciskać przycisk przyporządkowany do funkcji „opóźniony start” do momen-tu, aż na wyświetlaczu pojawi się odpowiednia ilość godzin (od 1 do 19). Wcisnąć przycisk wybranego programu (zob. „Tabela programów”). Na wy-świetlaczu pojawi się na chwilę czas trwania programu, a następnie wybrany czas opóźnionego startu. Odliczanie ustawionego czasu włącza się, gdy liczba godzin pojawia się na wyświetlaczu, ale nie pulsuje. Upływający czas wskazywany jest w 1- godzinnych odstępach. Otwarcie drzwi zmywarki podczas odliczania nie wpływa na zmianę czasu opóźnionego startu. Po upływie ustawionego czasu, program zmywania rozpocznie sięautomatycznie. Wskazówka: Można wybrać program i ustawić opóźnienie startu przy lekko uchylonych drzwiach zmywarki. W takim przypadku start programu lub odliczanie czasu rozpocznie się po zamknięciu drzwi zmywarki. Do tego momentu można jeszcze zmieniaćustawienie.

31

6. Przerwanie lub skasowanie programu zmywania będącego w toku. Trwający program należy przerwać lub skasować TYLKO wtedy, gdy jest to konieczne. Uwaga! Podczas otwierania drzwi zmywarki zachować szczególnąostrożność! Z wnętrza zmywarki może wydobyć się gorąca para. Za-grożenie poparzeniem!

Przerwanie trwającego programu zmywania a) Otworzyć drzwi zmywarki. Program zatrzyma się.

Zamknąć drzwi zmywarki. Program będzie kontynuowany od miejsca, w którym został przerwany.

b) Wcisnąć przycisk „Włączony/Wyłączony” (wszystkie wskaźniki kontrol-ne zgasną). Ponownie wcisnąć przycisk „Włączony/Wyłączony”. Pro-gram będzie kontynuowany od miejsca, w którym został przerwany.

Kasowanie programu zmywania będącego w toku Aby skasować trwający program, należy jednocześnie wcisnąć przyciski funkcji 2 i 3 na ok. 2 sekundy, wskaźnik kontrolny przycisku trwającego pro-gramu zacznie pulsować.Po około 2 sekundach wskaźniki kontrolne wszystkich przycisków wyboru programu będą podświetlone, wskazując, że trwający program został skaso-wany, a zmywarka znajduje się w trybie ustawiania. Przed przystąpieniem do ustawienia nowego programu proszę sprawdzić,czy w pojemniku znajduje się detergent do zmywania.

7. Kasowanie funkcji opóźnionego czasu startu. Aby skasować opcję opóźnionego startu, należy wyłączyć także aktywowanąfunkcję zmywarki (zob. wskazówki w rozdziale „Kasowanie programu zmy-wania będącego w toku”). Skasowanie opcji opóźnionego startu powoduje również skasowanie usta-wionego programu zmywania. W takim przypadku należy ponownie ustawić program zmywania.

8. Zakończenie programu zmywania. Po zakończeniu programu zmywania urządzenie automatycznie zatrzymuje się.Wskaźnik kontrolny programu, który właśnie się zakończył, pozostanie pod-świetlony. Na wyświetlaczu pojawia się „0” (czas pozostały do zakończenia zmywania), co oznacza, że tylko wtedy program zakończył się.Zmywarkę należy wyłączyć przyciskiem „Włączony/Wyłączony”.

32

Otworzyć drzwi zmywarki, pozostawić je uchylone na kilka minut przed wyję-ciem naczyń (dzięki temu będą one chłodniejsze i lepiej wysuszone).

9. Wyjmowanie naczyń ze zmywarki. Rozgrzane naczynia są bardziej podatne na uszkodzenia, dlatego należy po-zostawić je w zmywarce do momentu, aż ostygną.Najpierw należy wyjąć naczynia z dolnego kosza, a następnie z górnego. W ten sposób zapobiegnie się skapywaniu wody z górnego kosza na dolny. Na ściankach i drzwiach zmywarki ze stali nierdzewnej mogą pojawić siękrople wody, gdyż stalowa powierzchnia jest zimniejsza od naczyń.Uwaga! Zalecamy wyjęcie wtyczki przewodu zasilającego z gniazdka i zakręce-nie zaworu wodnego po zakończeniu programu zmywania.

33

Konserwacja i czyszczenie Wnętrze zmywarki i panel sterujący należy czyścić wilgotną ściereczką. Je-śli niezbędne jest zastosowanie środka czyszczącego, powinien być to śro-dek łagodny. Do czyszczenia zmywarki nie wolno używać produktów ścier-nych, szorujących gąbek oraz rozpuszczalników (aceton, trójchloroetylen itp.). Uszczelki gumowe wokół drzwi zmywarki, pojemnik na detergent i pojemnik na płyn nabłyszczający należy czyścić regularnie wilgotną ściereczką.Zalecamy, aby co 3 miesiące wykonać program zmywania w temperaturze 65°C, z dodatkiem detergentu, ale przy pustej zmywarce (bez naczyń).

Czyszczenie filtrów Filtry należy kontrolować i regularnie czyścić. Zanieczyszczone filtry obniżająefekt zmywania.

Ważne! Przed przystąpieniem do czyszczenia filtrów należy sprawdzić,czy zmywarka jest wyłączona. Zmywarka musi być wyłączona!

1. Otworzyć drzwi zmywarki, wyjąć dolny kosz. 2. System filtrów składa się z grubego filtra (A), mikrofiltra (B) i filtra płaskiego

(C). System filtrów należy odblokować uchwytem mikrofiltra, a następnie wy-jąć.

3. Obrócić uchwyt filtra o około ¼ obrotu w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara i wyjąć.

34

4. Przytrzymać gruby filtr za rączkę z otworem (A) i wyjąć z mikrofiltra. (B). 5. Umyć dokładnie filtry pod bieżącą wodą.6. Wyjąć filtr płaski (C) z podstawy komory zmywarki i wyczyścić dokładnie z

obu stron.

7. Włożyć filtr płaski (C) na miejsce. 8. Złożyć filtr gruby (A) z mikrofiltrem (B) i wcisnąć jeden w drugi. 9. Włożyć system filtrów na miejsce i zablokować, obracając uchwyt w kierunku

zgodnym z ruchem wskazówek zegara tak, aby filtry zostały zablokowane. Sprawdzić, czy filtr płaski nie wystaje ponad podstawę komory zmywarki.

Uwaga! Nie wolno włączać zmywarki bez filtrów. Nieprawidłowe zamontowanie fil-trów będzie wpływało ujemnie na rezultat zmywania. Czyszczenie filtrów jest warunkiem zapewnienia prawidłowej pracy urządzenia.

NIGDY nie zdejmować górnego ramienia natryskowego. Jeżeli dysze w ramieniu zostały zatkane, należy je oczyścić np. za pomocą wyka-łaczki.

35

Dłuższa przerwa w eksploatacji zmywarki Jeżeli zmywarka nie będzie użytkowana przez dłuższy okres czasu (np. wyjazd na urlop), należy wykonać następujące czynności: 1. Wyjąć wtyczkę z gniazdka i zakręcić dopływ wody. 2. Pozostawić uchylone drzwi zmywarki, aby zapobiec powstawaniu nieprzyjem-

nego zapachu. 3. Umyć komorę zmywarki.

Ochrona przed zamarznięciem Temperatura w pomieszczeniu, w którym jest ustawiona zmywarka, nie możespaść poniżej 0oC. Jeżeli zmywarka będzie jednak narażona na oddziaływanie temperatury poniżej 0oC, wtedy należy opróżnić zmywarkę z naczyń, zamknąć drzwi, odłączyć wąż dopływowy wody i opróżnić go.

Transportowanie zmywarki Jeśli zajdzie konieczność przewiezienia zmywarki w inne miejsce (np. w przy-padku przeprowadzki itp.), należy przygotować ją do transportu w następujący sposób: 1. Odłączyć urządzenie od zasilania elektrycznego, wyjmując wtyczkę przewodu

z gniazdka. 2. Zakręcić zawór wody. 3. Odkręcić wąż odpływowy i dopływowy. 4. Wysunąć zmywarkę razem z wężami. Podczas transportu należy unikać nadmiernego przechylania zmywarki.

36

Usuwanie usterek Niektóre usterki powstają wskutek błędów w czynnościach konserwacyjnych lub niedopatrzeń i można je łatwo usunąć, bez wzywania technika z zakładu serwi-sowego. Na podstawie poniższych wskazówek użytkownik może samodzielnie zdiagno-zować przyczynę usterki i usunąć ją.... pojawiają się pulsujące kody błędów Zmywarka nie włącza się lub wyłącza się w trakcie trwania programu. Uruchomienie alarmu jest sygnalizowane przez: − ciągłe pulsowanie wskaźnika trwającego programu − kod błędu (jak opisano w poniższej tabeli) pojawiający się na wyświetlaczu. Otworzyć drzwi zmywarki i wykonać czynności sprawdzające opisane w poniż-szej tabeli.

Kod i objawy usterki Prawdopodobna przyczyna Rozwiązanie

Zawór wodny jest zablokowany lub zanieczyszczony osadem z wapnia.

Wyczyścić zawór wodny.

Zawór wodny jest zamknięty. Odkręcić zawór wodny. Filtr na zaworze dopływu wody, (o ile taki filtr jest zamontowany), w wężu dopływowym jest zatkany.

Wyczyścić filtr w zaworze dopły-wu wody.

Na wyświetlaczu pojawia się kod usterki: Zmywarka nie pobiera wody.

Wąż dopływowy jest nieprawidło-wo ułożony. Wąż dopływowy jest zagięty lub zagnieciony.

Prawidłowo ułożyć wąż dopływo-wy.

Syfon jest niedrożny. Usunąć ewentualną przeszkodę wsyfonie.

Na wyświetlaczu pojawia się kod usterki: Zmywarka nie odprowadza wody.

Wąż odpływowy jest nieprawidło-wo ułożony, zgięty lub zgnieciony.

Sprawdzić podłączenie węża od-pływowego.

Na wyświetlaczu pojawia się kod usterki:

Włączył się system zabezpiecze-nia przed zalaniem wodą.

Zakręcić zawór wodny i wezwaćtechnika serwisowego.

Po wykonaniu powyższych czynności należy zamknąć drzwi zmywarki i wcisnąć przycisk programu, który został przerwany. Będzie on kontynuowany od momen-tu, w którym został przerwany. Jeżeli kod usterki pojawi się ponownie, należy zgłosić usterkę w autoryzowanym serwisie. W przypadku pojawienia się innych kodów błędów, które nie zostały powyżej opi-sane, należy wezwać technika z autoryzowanego zakładu serwisowego.

37

... problemy z obsługą zmywarki

Usterka Prawdopodobna przyczyna Rozwiązanie

Drzwi zmywarki są nieprawidło-wo zamknięte.

Prawidłowo zamknąć drzwi zmywarki.

Wtyczka jest nieprawidłowo wło-żona do gniazdka.

Włożyć wtyczkę do gniazdka.

Bezpiecznik w domowej instala-cji jest uszkodzony.

Wymienić bezpiecznik. Zmywarka nie rozpoczyna pracy.

Modele z funkcją opóźnionego startu: ustawiono późniejszy czas włączenia się programu.

Skasować funkcję opóźnionego startu, jeśli naczynia mają byćzmywane natychmiast.

Podczas pracy zmywarki słyszalne są odgłosy gwizdu.

Nie świadczy to o usterce zmy-warki.

Zmienić markę używanego de-tergentu.

38

... efekty zmywania są niezadowalające Naczynia są brudne • Wybrali Państwo program nieodpowiedni do stopnia zabrudzenia naczyń.• Kosze są przepełnione. Naczynia są niewłaściwie ułożone w koszach i stru-

mień wody nie dociera do wszystkich naczyń.• Ramiona natryskowe są zablokowane przez naczynia, które są niewłaściwie

rozłożone w zmywarce. • Filtry na dnie zmywarki są zanieczyszczone lub nieprawidłowo założone. • Zastosowano niewystarczającą ilość detergentu lub w ogóle nie zastosowano

detergentu. • Jeżeli na naczyniach znajduje się osad wapniowy, oznacza to: brak soli w po-

jemniku lub nieodpowiednie ustawienie zmiękczacza wody do stopnia twardo-ści wody w miejscu podłączenia zmywarki.

• Wąż odprowadzający wodę jest zablokowany, uszkodzony bądź niewłaściwie podłączony.

• Pokrywka pojemnika na sól nie jest prawidłowo dokręcona. Naczynia są mokre i bez połysku • Poziom płynu nabłyszczającego jest zbyt niski • Pojemnik na płyn jest pusty. Na naczyniach widoczne są smugi, ślady odkładającego się wapnia lub niebieskawy osad • Ustawiony jest zbyt wysoki poziom dozowania płynu nabłyszczającego. W

tym przypadku należy obniżyć dozowanie płynu nabłyszczającego. Na talerzach i szklanych naczyniach pozostają wysuszone krople wody • Ustawiony jest zbyt niski poziom dozowania płynu nabłyszczającego. W tym

przypadku należy podwyższyć dozowanie płynu nabłyszczającego. • Przyczyną może być również środek do zmywania. Należy skontaktować się z

producentem detergentu.

39

Autoryzowany serwis Jeżeli po wykonaniu czynności sprawdzających opisanych w tabeli, zmywarka nadal nie funkcjonuje, usterkę należy zgłosić w autoryzowanym zakładzie serwi-sowym. Przy zgłoszeniu należy podać model urządzenia (Mod.), numer produktu (PNC) i numer seryjny (Ser.No.) oraz opisać objawy usterki. Numery te znajdują się na tabliczce znamionowej. Zalecamy zapisanie ich poniżej: Model: ................................................ PNC: ................................................ S.N. : ................................................

Oryginalne części zamienne można nabyć w autoryzowanych zakładach serwi-sowych. Serwis i części zamienne Wszelkie naprawy i specjalistyczne prace konserwacyjne urządzenia mogą wy-konywać wyłącznie uprawnieni pracownicy autoryzowanych zakładów serwiso-wych. Pod żadnym pozorem nie wolno podejmować prób samodzielnej naprawy zmy-warki Do napraw stosuje się wyłącznie oryginalne części zamienne. Naprawy wykonywane przez osoby bez odpowiednich kwalifikacji i uprawnieństwarzają poważne zagrożenie dla użytkownika i mogą być przyczyną poważne-go uszkodzenia zmywarki.

40

Dane techniczne Szerokość 59,6 cm Wysokość z blatem 81,8 - 87,8 cm Maks. głębokość 57,5 cm Wymiary

Maks. głębokość przy otwartych drzwiach 114 cm Parametry elektryczne Napięcie sieciowe / Częstotliwość Łączny pobór mocy Zabezpieczenie

Dane dotyczące podłączenia elektrycznego są umieszczone na tabliczce znamionowej (na wewnętrznej krawędzi drzwi zmywarki)

Min. 50 kPa (0,5 bar) Ciśnienie wody Maks. 800 kPa (8 bar) Pojemność 12- osobowa zastawa stołowa

Urządzenie spełnia wymagania dyrektyw Unii Europejskiej: − dyrektywa Nr 73/23 z 19.02.73 r. (niskie napięcia)

wraz ze zmianami, − dyrektywa Nr 89/336 z 03.05.89 r. (kompatybilność

elektromagnetyczna), łącznie ze zmianami.

41

Instalacja zmywarki Podłączenie zmywarki do instalacji elektrycznej należy zlecić elektry-kowi z wymaganymi uprawnieniami. Podłączenie zmywarki do instalacji wodno-kanalizacyjnej należy zlecićinstalatorowi z wymaganymi uprawnieniami.

Przed przystąpieniem do instalacji należy usunąć wszystkie elementy opakowa-nia. Zmywarkę należy ustawić w pobliżu zaworu wodnego i odpływu wody do kanali-zacji.

Zabudowa zmywarki Zmywarkę można zabudować we wnęce lub pod blatem kuchennym. Uwaga! Zapoznać się ze wskazówkami dotyczącymi zabudowy oraz mocowania panelu frontowego na drzwiach. Wskazówki znajdują się na załączonym szablonie mon-tażowym. Należy pozostawić miejsce na wąż dopływowy i odpływowy oraz przewód zasila-jący, jednakże nie ma konieczności pozostawiania przestrzeni na dodatkowąwentylację urządzenia. Zmywarka posiada regulowane nóżki, dzięki którym można ustawić urządzenie na odpowiedniej wysokości. Przed przystąpieniem do prac wymagających dostępu do wewnętrznych elemen-tów zmywarki należy wyłączyć urządzenie z sieci zasilania elektrycznego. Podczas wsuwania urządzenia do wnęki należy zachować szczególną ostroż-ność i sprawdzić, czy węże dopływu i odpływu wody oraz przewód zasilający nie zostały zgniecione lub skręcone.

Wypoziomowanie Właściwe wypoziomowanie zmywarki jest warunkiem prawidłowego zamykania i szczelności jej drzwi. Jeśli urządzenie będzie właściwie wypoziomowane, wtedy drzwi zmywarki nie będą ocierać się o ścianki szafki. Jeżeli drzwi zamykają się nieprawidłowo, należy poluzować lub wkręcić nóżki re-gulacyjne tak, aby zmywarka została odpowiednio wypoziomowana.

Przymocowanie do szafek Zmywarka musi być zabezpieczona przed przewróceniem. Sprawdzić, czy blat, pod którym ma zostać zainstalowana zmywarka, jest stabil-nie umocowany do całej konstrukcji (sąsiadujące szafki, ściana).

42

Podłączenie węża dopływowego Zmywarka może być zasilana wodą gorącą (maks. do 60oC) lub zimną. Zaleca-my zasilanie zimną wodą.Zasilanie gorącą wodą nie jest wskazane w przypadku zmywania bardzo zabru-dzonych naczyń, ponieważ skraca ono znacznie czas trwania program zmywa-nia. Pamiętać o dokręceniu pierścienia mocującego. Wąż doprowadzający wodę na-kręcić na zawór wodny z gwintem 3/4” lub szybkozłącze. Pierścień uszczelki bę-dący na wyposażeniu należy założyć na końcówkę węża i zakręcić.Ciśnienie wody musi mieścić się w podanym zakresie (zob. „Dane techniczne”). Informacje o wartości ciśnienia wody można uzyskać w lokalnym zakładzie wo-dociągowym. Wąż dopływowy nie może być zagięty, załamany ani zgnieciony, ponieważ możeto spowodować znaczne utrudnienie lub spowolnienie przepływu wody. Wąż doprowadzający wodę może być podłączony zarówno z prawej, jak i z lewej strony zmywarki. Pierścień mocujący musi być prawidłowo założony, aby zapobiec przecie-kom wody. (Uwaga! NIE wszystkie modele zmywarek posiadają węże dopływowe i odpły-wowe wyposażone w pierścienie mocujące. W takim przypadku powyższe wska-zówki nie mają zastosowania). Jeżeli zmywarka jest podłączona do nowych rur kanalizacyjnych lub do rur, które nie były użytkowane przez długi okres czasu, zaleca się przed podłączeniem wę-ża doprowadzającego, otworzenie na kilka minut przepływu wody. W ten sposób zapobiega się odkładaniu piasku i rdzy na wlotowym filtrze siatkowym i zatkaniu tego filtra.

Do podłączenia zmywarki nie wolno używać starych węży, używanych w poprzednich urządzeniach.

Zmywarka wyposażona jest w urządzenie zabezpieczające przed powrotnym napływem wody do sieci wodnej. Zmywarka spełnia wymogi obowiązujących przepisów.

Wąż dopływowy z zaworem bezpieczeństwa Zawór bezpieczeństwa zamontowany jest w wężu dopływowym, który przymo-cowuje się do zaworu wodnego. Wąż dopływu wody znajduje się pod ciśnieniem tylko w czasie, gdy woda przez niego przepływa. Jeżeli wąż zacznie przeciekać w czasie pobierania wody, wtedy zawór bezpie-czeństwa spowoduje odcięcie dopływu wody.

43

Podczas instalowania węża dopływowego należy zachować ostrożność!− Przewód elektryczny zaworu bezpieczeństwa znajduje się w wężu. Nie wolno

zanurzać w wodzie węża dopływowego i elektrozaworu. − Jeśli wąż dopływowy lub zawór bezpieczeństwa ulegnie uszkodzeniu, należy

natychmiast wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka. − Wąż dopływowy z zaworem może być wymieniony wyłącznie przez pracowni-

ka autoryzowanego serwisu. − Wąż dopływowy należy ułożyć tak, aby nie wystawał ponad dolną krawędź

zaworu bezpieczeństwa.

Podłączenie węża odpływowego Koniec węża odpływowego można podłączyć w następujący sposób: 1. Podłączyć do syfonu zlewozmywaka z zamocowaniem węża zaciskiem. W

ten sposób zapobiega się spływaniu wody ze zlewozmywaka do zmywarki. 2. Podłączyć do odpływu usytuowanego na ścianie z otworem odpowietrzającym

o minimalnej średnicy wewnętrznej 4 cm. Podłączenie odpływu wody musi być usytuowane na wysokości minimum 60 cm od podłogi. Wąż odpływowy może być podłączony zarówno z prawej, jak i z lewej strony zmywarki. Należy unikać zagięć i załamań węża odpływowego, ponieważ w takich przypad-kach może nastąpić odcięcie odpływu wody lub znaczne jego ograniczenie. Podczas odpływu wody, zlewozmywak nie może być zatkany korkiem, ponieważmoże to spowodować ponowny napływwody do zmywarki. Jeżeli stosują Państwo przedłużenie wę-ża odpływowego, należy pamiętać o tym, że całkowita długość węża odpływowego (wraz z przedłużeniem) nie może prze-kraczać 4 m. Wewnętrzna średnica wężaprzedłużającego nie może być mniejsza niż średnica węża odpływowego zmywar-ki. Wewnętrzna średnica złączek zastoso-wanych do połączeń przedłużenia odpły-wu wody nie może być mniejsza od we-wnętrznej średnicy węża odpływowego. Uwaga! Nasze urządzenia wyposażone są w zabezpieczenie przed powrotnym napły-wem wody do zmywarki. Jeśli w syfonie odpływowym umywalki zainstalowany jest zawór zwrotny, wtedy może on uniemożliwić właściwy odpływ wody ze zmy-warki. Dlatego zalecamy usunięcie zaworu zwrotnego.

44

Podłączenie do instalacji elektrycznej Instalacja domowa, do której ma zostać podłączona zmywarka, musi być przy-stosowana do parametrów podanych na tabliczce znamionowej urządzenia (tj. gniazdka, przewody elektryczne, bezpieczniki, licznik). Przed podłączeniem wtyczki przewodu zasilającego do ściennego gniazdka sie-ciowego należy sprawdzić, czy: 1. napięcie sieci zasilającej odpowiada wartościom podanym na tabliczce zna-

mionowej zmywarki; 2. licznik, bezpieczniki, zasilanie elektryczne i gniazdko sieciowe są przystoso-

wane do obciążenia podczas pracy zmywarki; czy gniazdko sieciowe i wtycz-ka przewodu zasilającego mogą ze sobą współpracować bez konieczności stosowania elementów pośrednich.

W razie konieczności należy wymienić gniazdko sieciowe. Aby wyłączyć zmywarkę z zasilania, należy wyjąć wtyczkę przewodu zasilające-go z gniazdka.

Uwaga! Wtyczka przewodu zasilającego musi być łatwo dostępna po ustawie-niu i zainstalowaniu urządzenia. Wymianę przewodu zasilającego należy zlecić uprawnionemu techni-kowi z autoryzowanego serwisu. Do podłączenia zmywarki do zasilania elektrycznego nie wolno uży-wać przewodów przedłużających. Zmywarka musi być prawidłowo uziemiona zgodnie z wymogami obo-wiązujących przepisów. Producent nie odpowiada za szkody spowodowane nieprzestrzega-niem przepisów bezpieczeństwa.

45

Wskazówki dla instytutów kontrolnych Test według normy EN 60704 musi być wykonany przy całkowicie wypełnionej zmywarce z programem testowym (zob. tabela programów). Test według normy EN 50242 musi być wykonany przy pełnym pojemniku z soląi pełnym pojemniku z płynem nabłyszczającym z programem testowym. Pojemność zmywarki 12- osobowa zastawa stołowa Dozowanie płynu nabłyszczającego pozycja 4 (typ III) Dozowanie środka do zmywania 5 g + 20 g (typ B)

Przykładowe ułożenie naczyńw górnym koszu. Przykładowe ułożenie naczyń

w dolnym koszu.

Półka na filiżanki: położenie A

Przykładowe ułożenia sztućców w koszyku.

Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian technicz-nych i modyfikacji, które nie wpływają ujemnie na cechy użytkowe urządzenia, bez wcześniejszego powiadomienia.