Adwaa' Glossary English-Arabic-final - Yale University...ENGLISH-ARABIC GLOSSARY The following is an English-Arabic glossary of terms used in the text Ad wā’ clā l-carabiyyah l-cas

Glossary to accompany Focus on Contemporary Arabic, by Shukri Abed

Copyright ©2007 Yale University

ENGLISH-ARABIC GLOSSARY

The following is an English-Arabic glossary of terms used in the text Adwā’ clā l-carabiyyah l-casriyya. The middle column is used to indicate the form of each verb, as well as to point out terms that are colloquial or have other special characteristics (cultural, religious, foreign). Each of the colloquial terms is followed by an “=” sign and a corresponding standard Arabic term.

Abbreviations

AP active participles coll. colloquial terms and expressions cul.-rel. cultural, religious expressions expr. common expressions pass. passive form of the verb PP passive participles for. foreign words and expressions Q quadriliteral verbs / indicates opposite terms

English –Arabic Glossary



2

about him coll. عنه= عنهabsolutely على الإطلاقabstinence, decency,

modesty ة فعaccustomed to, in the

habit of AP of form

v متعودadapted dialect لهجة معدلةaesthetics شكل جماليagency وآالةagreement, generally

accepted, technical term

مصطلح، مصطلحات

agricultural school ة يراعزة سردمall aspects of life جميع أمور الحياةall fields جميع المجالاتallow me دعنيalmost non-existent

relations علاقات شبه معدومةalso coll. أيضا= آمانalways builds our

spirits coll. دائما تبني = دائما بتبني روحنا

روحناalways connected or

associated with failure

لشط دائما بالفبترم




3

ambition طموح، طموحاتAmerican way الطريقة الأمريكيةapplied معتمدapplied dialects هجات المعتمدةاللArab art فن عربيArab art and culture الفنون والثقافة العربيةArab citizen المواطن العربيArab family has

many characteristics

العائلة العربية فيها ميزات آثيرة

Arab food الأآل العربيArab homeland الوطن العربيArab identity الهوية العربية

Arab issue قضية عربيةArab music موسيقى عربيةArab regimes ؛ النظم العربية الأنظمة العربيةArab society المجتمع العربيArab states الدول العربيةArab-American

relations العلاقات العربية الأمريكيةArabian peninsula شبه الجزيرة العربيةArabic language اللغة العربيةArabic literature بيرالعب دلأا




4

architecture فن العمارةargument, debate نقاش= مناقشةaroma, smell ائحة، روائحرart فن، فنونat لدى at a certain period in

time في فترة من الفتراتat his hands, under

him, with his help coll. على يده= على إيدهat the same time coll. في نفس الوقت= برضوattempt to

understand each other

اولة فهم آل طرف للطرف مح

الآخرaunt (paternal) عمات ،عمة author, writer آاتبavailability توفرavailable متاحbadly structured

sentences لكنة ، لكناتbalance توازنBallet for. الباليbarley شعيرbasic issue سألة أساسية مbastiila: a dish made

of chicken, onion, ginger, saffron,

البسطيلة




5

eggs, ground almonds, allspice, cinnamon, and sugar in a filo pastry

beautiful days أيام حلوةbeautiful evening

gatherings سهرات حلوةbeautiful times ت جميلةأوقاBedouin (one) بدويBedouin clans عشائر البدوBedouin tent made

of goat skin بيت الشعرBedouin wealth,

resources الثروة البدويةBedouins ألبدوbegan here coll. بدأ هنا= بلش هونيbegan to lose its

specific character بدأت تفقد خصوصيتهاbegan to lose the

characteristics of her identity

بدأت تفقد ملامح هويتها

belief عتقاداbelonging انتماءbelongs to the

domain of the home and the private circles

تنتمي إلى دائرة المنزل ودائرة

الخاصbeloved ones أحباء




6

both of them coll. إثنتاهما= إثنناتنbusiness school ةيجارت ةسردمcamel جمال،جمل camp مخيم، مخيماتcapitalist system الرأسماليظامالن cave مغارة، مغرchannel قناةcharacteristics ملامحcharacteristics ميزاتcharming things or

objects مفاتنchat room (two

terms) غرف الدردشة أو المحادثة على

الإنترنت cheap and easy

means الوسائل السهلة الرخيصةcheese جبنةchemical materials,

chemicals ية مواد آيماوchicken meat لحم الدجاجchickpeas حمصchild طفل، أطفالchild development نمو الطفلchildhood طفولةchildhood memories ذآريات الطفولة




7

childhood years سنين الطفولةChristian مسيحيcircumstantial

problems مشاآل ظرفيةcitizen المواطنcivilization حضارةcivilized nation دولة ذات حضارةclan عشيرة، عشائرclassical theater المسرح الكلاسيclose ties among

family members ترابط أفراد الأسرةclose-knit society متماسكمجتمع combating illiteracy لأميةمحاربة اcombines two things تجمع ما بين وبينcomedy, humorous

play مسرحيات آوموديةcommercializing تسليعcommodity سلعة، سلعcommon Arab future مستقبل عربي مشتركcommon history تاريخ مشتركcommonly used

dialect جة متداولة هلcommonly used

language متداولةةلغ communication تواصل




8

composition انشاءcomprehensive

cultural dimension بعد ثقافي متكاملconcerned with,

protective of coll. يحرص = صرحبconnected, relatives,

linked, associates, spouse

قرين، قرائن

conscience ضميرconsidering, due to نظرا لcontribution مساهمةcontrolling the

sources and the resources of other people

عوب التحكم في مصادر وموارد الش

cooking pot, kettle; here, refers to a dish made of rice, meat, chickpeas, spices and garlic

القدرة

counseling الإرشاد النفسيcountry air هواء البلدcountryside الريفcouscous: a famous

dish in North Africa, made with couscous, a type of semolina

آسكس

cousins الأعمام أولاد cow بقرة، بقر




9

crops غلة، غلال= غلcrown تاجcrushing,

pulverization سحقcultural development تطور حضاريcultural exchange التبادل الثقافيcultural movement الثقافيةالحرآةculture ثقافةcurrent, in use VI, PP متداول customs عادة، عاداتcustoms I grew up

with العادات التى تربيت عليهاdaily life الحياة اليوميةdanger خطورةdangerous خطيرdays of my

childhood أيام طفولتيdear to all of us and

to every Arab coll. عزيزي وغاليي علينا آلنا وعلى آل

عربيdelicate stage مرحلة دقيقةdemocracy ديموقراطيةdemocratic

principles المبادئ الديموقراطية




10

desert الصحراءdespite رغم منdetails of other

people’s lives اصيل حياة الآخرتفdeveloping countries الدول النامية dialect لهجة، لهجاتdialogue حوارDialogue is

necessary الحوار ضروريDiaspora غربةdid not obtain his

independence لم يحض باستقلالهdifferences قفارق، فوارdifficult صعبdifficult, intricate مستعصياdifficulty صعوبةdimension بعد، أبعادdiminishing,

reducing طمسdisease, malady داءdishes أآلاتdisk-shaped structure مقرصdiversity تنوعDon’t be extreme in

your religious views

الدينيةأرائكلا تكن متطرفا في




11

duty فرض ease and comfort راحةease and comfort of

others راحة الغيرease, facility سلاسةeconomic and social

development movements

حرآات التنمية الاجتماعية

صاديةوالاقتeconomic control سيطرة إقتصاديةeconomic exchange تبادل إقتصاديeconomic

independence الإستقلالية الماديةeconomy اقتصادeducated person مثقف، مثقفونeducational

achievement ميلصيل عحتelectricity اءالكهربelementary

education دراسة إبتدائيةelementary school مدرسة إبتدائيةeliminating illiteracy لأميةازالة اembryo, fetus الجنينenables her to

preserve her identity and special character

يمكنها من الحفاظ على هويتها

خصوصيتهاوengagement خطبة




12

enjoy basic civil rights يتمتع بالحقوق المدنية الأساسية

enriching the world اغناء العالمentertaining تسامرenvironment يئاتة، ببيئequality مساواةera عصر، عصورeradicating illiteracy يةلأممحو اespecially خصوصا= خاصة = بالأخصespecially خصوصاEuropean music ألموسيقى الأوروبيةeverything coll. آل شيء= آل إشيexperience تجربة، تجاربextension امتدادf ūl mudammas: fava

beans mashed with olive oil, lemon, and garlic

الفول المدمس

Failure / success النجاح/ لشالفfamily عائلة، عائلاتأسرة، أسر؛ family coll. العائلة= العيلةfamily atmosphere الجو العائليfamily gatherings جلساتنا العائلية




13

family members أفراد الأسرةfamily, those closest

to one الأهلfamous for its

richness مشهور بدسمهfarming, agriculture زراعةfate, destiny مصيرfather والدأب؛father’s authority سلطة الأبfeels coll. =يشعر بيشعر female sheep, ewes نعجة، نعاجfertilizing, using

fertilizers تسميدfish سمكfocusing on

(literally, putting in front of his eyes)

وضع نصب عينيه

food طعام، أطعمةfood cooked with oil الأآل المطبوخ بالزيت(the) food is

delicious الأآل لذيذfor me, belongs to

me coll. لي اforeign policy سياسة خارجيةforming my cultural

identity تشكيل هويتي الثقافيةfree حر




14

free time وقت الفراغfreedom حرية، حرياتfreedom of

expression حرية التعبيرfriend قاء صديق، أصدfrivolous play مسرح العبثfrom one country to

the next بين بلد وبلد آخرfrom the ocean to the

Gulf من المحيط إلى الخليجfruits فواآهfuşhā الفصحىgenerosity آرمglobalization عولمةglobalizing women’s

freedom (liberation)

عولمة حرية النساء

goats ماعزGod be my witness,

indeed cul-rel. وااللهgrandfather جدgreatest impact on

human psychology التأثير الأآبر على نفسية الأنسانgrilled meat مشاويguardian urging

morality عو إلى الخلقوصي يدHalaal: that which is

religiously حلال




15

allowed; Bedouins use this

term also to refer to having plenty of sheep and goats

handed down from father to son, something inherited from forefathers

expr.

أبا على جد

have enriched the cultural movement in the country

أغنوا الحرآة الثقافية في البلد

He came to us coll. أتى إلينا= إجاناhead covering سأطاء الرغhealth clinics مراآز الصحيةhere coll. هنا= هونhere comes coll. هنا يأتي= هون بيجيheritage إرثhiding فاءخاhis memories coll. ذآرياته = هتبعالذآرياتhistorical presence وجود تاريخيhomeland وطن، أوطانhorses خيلhouse made of stone بيت الحجر




16

How are you? coll. آيف حالك؟= آيفك = إزايكhuge sea of culture

and arts بحر هائل من الثقافة والفنونh ijāb , head scarf جابلحاI am a Bedouin who

used to live in the desert

أنا بدوي، آنت عايش في الصحراء

I am from an old and respectable family عريقة أسرة أنا من

I am originally from لا منأنا أصI can coll. أقدر، أستطيع= بقدرI feel nostalgic أشعر بالحنينI gave birth to

children أنجبت أطفالا I go back in

memory أعود بالذاآرة I have children (boys

and girls) لي أبناء وبناتI related it, I told it coll. حكيته= يته حكI speak with ease أتحدث بسلاسةI swallowed, I drank نهلت من I understand with

ease أفهم بسلاسةI used to have

camels coll. آان عندي جمالI was fortunate آنت محظوظidea of globalization فكرة العولمةidentity الهوية، الهوية




17

identity and special character هوية وخصوصية

illiteracy ميةأIlliteracy is a

dangerous phenomenon

ظاهرة خطييرةلأميةا

Illiteracy is a problem of national security

هي مشكلة أمن قوميلأميةا

Illiteracy is a social scourge آفةلأميةا

illiteracy rate نسبة الأميةillness, sickness مرضimmigrant مهاجر، مهاجرونimmigration هجرةimpediment عائق، عوائقimperialistic state دولة إستعماريةimportant

phenomenon اهرة مهمةظimportant role دور مهمimposing one culture

on another فرض ثقافة على ثقافة أخرىin comparison with مع(بالمقارنة(in my view باعتقاديin the best possible

way, in the most perfect fashion

على أتم وجه

independence الإستقلال




18

independent AP of X ل( مستقل (ق independent

homeland وطن مستقلindependent identity هوية مستقلةindividual liberation عولمة حرية الأشخاصinformation اعلامinformation

revolution ماتثورة المعلوinstitution,

foundation مؤسسة، مؤسساتinstrument,

equipment, appliances

جهاز، أجهزة؛ الأجهزة

internal politics سياسة داخليةinternal pressures ضغوط داخليةInternet for. الإنترنتinterpretation تفسيرinvention اختراعiota of effort د هة جرذIslam has provided a

complete civilization

الإسلام قدم بعدا حضاريا متكاملا

Islamic literature الأدب الإسلاميIslamic nation الأمة الإسلاميةIslamic religion الدين الإسلاميIslamic, Christian,

Jewish تآخي بين الإسلام والمسيحيين




19

brotherhood واليهودissue, problem,

cause قضية، قضاياit depends on على(يعتمد(It is possible coll. من الممكن= يجوز = بجوزIt is unfortunate, sad من المحزنIt’s an attempt to

marginalize … هو محاولة لقمص(the) Jews اليهودjoining efforts تظافر الجهودjustification مبررkabob آبابkibbeh: a mixture of

fine cracked wheat, grated onion, and ground lamb pounded to a paste, eaten either raw or cooked

ةآب

kitchen مطبخlack of عدمlamb meat لحم الغنمland أرضlanguage لغة، لغاتlanguage as a

unifying factor among Arabs

اللغةآعامل توحيد بين العرب




20

language of dialogue لغةالحوار (the) late King

Hussein رحوم الحسينالملك المlater on coll. بعد ذلك= بعدينlawyer محام، محامونlayer طبقة، طبقاتlayers for. طبقات= لييرزlentils عدسlike every other

individual in this area

= زي أي شخص في المنطقة هاي مثل أي شخص في هذه المنطقة

limiting (the role) تحجيمlistening to a musical

piece يسمع =يستمع إلى مقطوعة موسيقية

مقطوعة موسيقية little coll. قليلا= شويlocal residents, local

inhabitants سكان محليينlooks with

admiration ينظر باعجاب

lot, plenty coll. آثير= آتير

(a state of being) low, inferior, inadequate (socially, morally)

الدونية

lute (musical instrument)

العود




21

magazine مجلة، مجلاتmajadarra: a dish

made from burghol (cooked and crushed wheat) or rice, with lentils and caramelized onions

المجدرة

major contribution (literally, “a long arm”) in advancing world art

باع طويل في تقديم وتطوير الفن

العالمي manufactured تصنعmarriage زواجmarried متزوجmeat لحمmedia وسائل الإعلامmedia, information الإعلامmemories ذآرياتmemories of a very

young age ذآريات الصغرmemories of

university life ذآريات الحياة الجامعيةmemories of youth ذآريات الشبابmemories you carry

with you الذآريات التي تحملهاmemorization versus

understanding همل الفقاب مظفالحmemory ذاآرة




22

middle وسيط middle الوسط middle dialect,

something between cāmiyya and fuşhā

لهجة وسيطة

middle school مدرسة إعداديةmiddle school

classes صفوف إعداديةmidnight Christmas

service صلاة منتصف الليل يوم عيد الميلادmisunderstanding سوء فهمmoderation الإعتدالmore difficult أآثر مستعصياmore or less close قريبة شويةMoroccan Jews اليهود المغاربةmosque جامع

most beautiful memories أجمل الذآرياتmost specific private

details أخص الخصوصياتmother والدةmsakhkhan: chicken

cooked with onions and bread

الدجاج مع البصل والخبز= المسخن

mulūkhiyya: a dark green leafy vegetable of the spinach family, generally prepared

الملوخية




23

as a soup museum ،متاحفمتحفmusic موسيقىmusical composition

مقطوعة موسيقية، مقطوعات موسيقية

Muslim مسلمmy interaction with,

my dealing with تعاملي معnation أمة، أممnation state; country دولة، دولnational security أمن قوميnationality جنسيةnature الطبيعةnew visions different

from the traditional ones

رؤى جديدة مختلفة عن الرؤى

.التقليديةnewly born وليدة اليومnews item, news خبر، أخبارnewspaper صحيفة، صحفnineteen coll. التسعطعش nostalgia, longing حنينnot because of being

weak ليس لضعفnumerous,

innumerable متعددة ولا تحصي




24

nursemaid ةحاضنobedience طاعةobtained citizenship حصل على جنسيةof some kind من نوع ماofficial framework,

official context اطار رسميofficial religion الديانة الرسميةthe oldest son الإبن الأآبرon a religious basis على أساس دينيon all levels على جميع الاصعدةon the other hand من الناحية الثانية= من ناحي ثانيon the political level على المستوى السياسيon the research coll. على البحث= علبحثon the theoretical coll. على النظري= عالنظريopening a dialogue فتح الحوارopenness, open-

mindedness انفتاحopera for. الأوبراopinion رأيoppression ظلمoriginated here coll. نشأت هنا= طلعت من هونother’s opinion رأي الآخرour Arab culture ثقافتنا العربية




25

our identity هويتناOur identity as

Arabs and Muslims is handed down from father to son, it is inherited

هويتنا عربية ومسلمين أبا على جد

our relations with other nations علاقتنا مع الأمم الأخرى

outstanding, excelling متفوق

pace of life نمط الحياةthe Palestinian

question ية الفلسطينيةالقضthe Palestinians الفلسطينيونparents والدانparticipation اشتراكPeace be upon the

Prophet Mohammed

cul.-rel. محمد صلى االله علية وسلم

peoples of the Third World شعوب دول العالم الثالث

performance أداءperson, individual شخص، أشخاصpersonal freedom حرية شخصيةphenomenon of this

era ظاهرة العصرphysician طبيب، أطباءpicture, image صورة، صور




26

piece of cloth قطعة من القماش(the place) where I

used to live coll. الذي آنت = فيه اللي انا آنت عايش

أعيش فيهplague (here,

“scourge”) آفةplastic art الفن التشكيلي plate, dish, tray طبق، أطباقpolitical and

diplomatic role دور سياسي ودبلوماسيpolitical issue قضية سياسيةpolitical plays اسية مسرحيات سيpolitical problems مشاآل سياسيةpolitical will ارادة سياسيةpoliticized media الإعلام المسيسpolitics سياسةpositive

globalization عولمة إيجابيةpossible, not

possible; conceivable, inconceivable

د غير وار/وارد

praise to the Lord cul.-rel عالىت سبحانه وااللهpre-Islamic literature الأدب الجاهليpreparing the

coming generations

تحضير الأجيال القادمة




27

presence وجودpreserving الحفاظ علىpreserving, being

conservative محافظةprincipal, main رئيسيprivacy, specific

character خصوصيةprivate life, other

people’s private lives

خصوصيات، خصوصيات الآخرين

problems of / related to democracy مشكلات الديمقراطية

producer مخرجproduct منتج، منتجاتprogram رنامج، برامجبprominent role دور بارزthe Prophet, peace

be upon him cul.-rel. الرسول صلى االله عليه وسلمprosperity البحبوحةprovide the

opportunity to understand the others

يجب أن نفتح المجال لكي نفهم

الآخرpurity ةهارطquality نوعيةQur’ān القرآنqur’ānic verse رآنية في القآ




28

rabbit meat لحم الأرانبraising a family إنشاء الأسرةraising children تربية الأولادratio, percentage نسبة، النسبة المئويةrational art فن عقلانيreflection (here,

“repercussion,” “consequence”)

انعكاسات

reform اصلاحrefrigerated storage التخزين في الثلاجاتrefugee لاجئ، لاجئونrefugee camp مخيم لاجئينrefugee problem مشكلة اللاجئينrelations علاقة، علاقاتrelative ،أقرباء قريبreligion دين، أديانreligion of tolerance,

peace, and brotherhood

دين تسامح ودين سلام ودين تآخي

Religion provides the incentive الدين هو باعث

religious دينيreligious direction إتجاه دينيreligious diversity نوع أو الإختلاف الديني ألت




29

Religious diversity is legitimate الإختلاف الديني مشروع

religious issue قضية دينيةreligious

manifestation or appearance

ر دينيهظم

religious perspective منظار دينيreligious school مدرسة دينيةrenaissance art; art

that leads to or symbolizes renaissance

.فن نهضوي

respect مراتحاresponsibility مسؤولية، مسؤولياتrichness in

architecture غنا فن العمارةright حق، حقوقRight away you feel

yourself a stranger coll. = بتشعري حالك غريبة على طول

فورا تشعرين بالغربةrole in society امتداد في المجتمعrole of the media دور وسائل الإعلامrole of women in the

home, in society دور المرأة في المنزل، في المجتمعsatellite فضائية، فضائياتscholars عالم، علماءschool سدارة، مسردم




30

secondary education دراسة ثانويةsecondary school مدرسة ثانويةsecular perspective منظار علمانيsecular school مدرسة علمانيةselectivity انتقائيةsex, race سجنshallowness رآاآةshame عيبsheep, lamb غنمsign language لغة الإشارةsince ancient times منذ القدمsmall village قرية صغيرةthe so-called ما يسمىsocial life الحياة الإجتماعيةsocial order ماعيتجإظام نsocial relations علاقات إجتماعيةsocially critical

theater المسرح الإجتماعي الناقدsociety مجتمع، مجتمعاتsource مصدر، مصادرspecialization تخصص، تخصصاتspecialized programs برامج متخصصة




31

speech, talk لام آspices بهارات، توابلspicy food الأآل الحارspoken language اللغة المحكيةspraying with

pesticides الرش بالأدويةstage مرحلة، مراحلstages of education مراحل التعليمstamp بصمةstatistics إحصاءstereotypical image صورة نمطيةstorage تخزينstrange, stranger غريبstructure بنيةstructure for. الإنشاء= السترآتشرstruggle, conflict صراع= نزاعsubject of derision مدعاة للسخريةthe Sunna السنةsurprise فاجئةمsystem نظام، أنظمةsystem of education نظام التعليمtagine: meat and

vegetable stew, الطاجن




32

often served with couscous

take sides, be biased تتحيز لجانب أو لآخرteacher مدرس، مدرسون teachers college ين معهد معلمthat belongs to her coll. التابعة لها= تبعتها That belongs to him coll. التابعة له = هتبعthat is to say, you

know يعنيthat it is so and so coll. أنه؛ إنه= إنهthat one (f.) coll. تلك= هذيكthat which attracts

me ما يشدني

that which we put on coll. الذي نضعه= ه ينوي حاطالل

that, which (m. f.) coll. الذي، التي= ياللthe (Islamic)

scholars made an effort

اجتهد المجتهدون

the spoken language العاميةThe world has

become a small village

العالم أصبح قرية صغيرة

theater المسرحtheatrical festival مهرجانات مسرحية




33

There are numerous memories هناك العديد من الذآريات

There are two types of couscous. هناك ألكسكس بنوعيه

There is coll. هناك= د يوج= فيThere is no coll. لا يوجد= فيشThere isn’t coll. لا يوجد، لا توجد= مفيشThere was mutual

respect, each side respected the other side

آان هناك إحترام آل طرف للطرف

الآخرThere was mutual

understanding اهمآان هناك تفThere was ongoing

dialogue آان هناك حوار دائمtherefore ثمةThey don’t

emphasize coll. لا يشددون= مابشددوش They don’t give coll. لا يعطون= بعطوشThey don’t want to

spend an iota of effort in building (to build) their future

د في هة جرلوا ذذبي نن أيريدولا بلهمقتسناء مب

They find it strange coll. يستغربون= بستغربوThey focus on coll. يرآزون= برآزوThey know coll. يعرفون= بيعرفوThey placed him,

they put him down coll. حطوه thing coll. شيئ= إشي




34

this (f.) coll. هذه= هايthrough من خلالto affect, to

influence II أ ث ر(أثر، يؤثر، تأثير(to amend, to balance,

to adapt II ل.د.ع(عدل، يعدل،تعديل(

to be able to V م ك ) (من (+تمكن، يتمكن، تمكن

)نto be addicted IV د م ن(أدمن، يدمن، ادمان(to be astonished, to

be surprised VII د ه ش(اندهش، يندهش،اندهاش(to be born I, pass. ولد، يولدto be careful about,

to take care of I ح ر (حرص حرص، يحرص،

)صto be confined to VIII ق ص ر(اقتصر، يقتصر، اقتصار(to be current, in use,

in circulation VI د و ل(تداول،يتداول ،تداول(to be determined IV ص ر(أصر، يصر، اصرار(to be forced,

coerced, compelled VIII, pass. اضطر، يضطرto be loaded with محملto be named II, pass. س م ى(سمي، يسمى، تسمية(to be nostalgic for I ح ن) (إلى(+حن، يحن، حنين(to be proud of VIII ع ز(اعتز، يعتز، اعتزاز(to be proud of VI ف ) (ب(+ ر، يتفاخر، تفاخر تفاخ




35

)خ رto be restricted to coll. يتقيد= ديقت بto be taken off coll. يشلح أو يزال= شال نو يأبينشلحto become

acclimated Q, II أ ق ل م(تأقلم، يأقلم، تأقلم( to become qualified V أ ه ل (تأهل، يتأهل، تأهل(to become religious V د ي ن (تدين، يتدين، تدين( to become used to, to

become accustomed to, to get in the habit of

V )ع و د) (على(+تعود، يتعود ،تعود

to begin coll. بدأ= بلشto believe VIII ع ق د(اعتقد، يعتقد، اعتقاد(to believe in

whatever he wishes

أن يعتقد فيما يريد

to broadcast IV ذ ي ع(أذاع، يذيع، اذاعة(to choose a direction VIII و ج ه(اتجه، يتجه، اتجاه(to complete, to bring

to an end IV ن ه ى ن ه و(أنهى، ينهي، إنهاء(to concentrate V ر ك ز(ترآز، يترآز، ترآز(to contract VI ع ق د(تعاقد، يتعاقد، تعاقد( to create, to be

creative IV ب د ع(، ابداع أبدع، يبدع(to dance I ر ق ص(رقص، يرقص، رقص(to deal with VI ع م ) (مع(+تعامل، يتعامل ، تعامل




36

)لto destroy II د م ر(دمر، يدمر،تدمير(to disappear, to

vanish VI ل ش ى(تلاشى،يتلاشى، تلاش( to enable me to

contribute حتى أتمكن من المساهمةto enjoy V م ت ع) (ب(+تمتع ، يتمتع ، تمتع( to enjoy beauty تمتع بالجمالto enrich IV ) غ ن ى( أغنى، يغني، اغناء to excel V ف و ق(تفوق، يتفوق، تفوق( to exert efforts VIII ج ه د(اجتهد،يجتهد، اجتهاد(to force, coerce,

compel VIII ض ر(اضطر، يضطر، اضطرار( To forget I ن س ى(نسي، ينسي، نسيان(to form II ش ك ل(شكيل شكل،يشكل،ت(to found, to establish II أ س(أسس، يؤسس، تأسيس(to gain independence X ق ل (استقل، يستقل،استقلال( to graduate V خ ر ج(تخرج، يتخرج، تخرج(to grow up I ن ش أ(نشأ، ينشأ، نشوء(to have nostalgic

feelings (literally, I have nostalgic feelings )

عندي حنين

to help people مساعدة الشعوبto hide behind VIII ،س ت ر(، استتار رتتسياستتر(




37

to imagine, to conceptualize V ص و ر(تصور، يتصور، تصور(

to immigrate III ه ج ر(هاجر، يهاجر، مهاجرة(to impose I ف ر ض(فرض ، يفرض، فرض(to include تضمto isolate I ع ز ل(عزل، يعزل، عزل(to learn V )ع ل م( يتعلم، تعلمعلم، ت to listen to VIII س م ع(استمع، يستمع، استماع(to look forward to V

ط ل ) (إلى(+تطلع، يتطلع، تطلع )ع

to lose I ف ق د(فقد، يفقد، فقد(to make available; to

save (money, time, etc.)

II و ف ر(وفر، يوفر، توفير(

to make one withdraw within oneself

قوقعة

to make, to do, to fix coll. سوىto make, to result in coll. يعمل= بيسويto miss, to long for VIII

ش ) (إلى(+اشتاق، يشتاق، اشتياق )و ق

to move, to go elsewhere VIII ن ق ل (انتقل، ينتقل، انتقال(

to own I م ل ك(ملك، يملك، ملك(to perfect IV ت ق ن(أتقن، يتقن، اتقان(




38

to plant, to farm I ز ر ع(زرع، يزرع، زرع(to pledge V ع ه د ()ب(+ تعهد، يتعهد، تعهد(to pose a problem تشكل مشكلةto protect coll. يحافظ = بحافظto protect I ح م ى(حمى، يحمي،حماية(to pull, to attract I ش د(شد، يشد، شد(to put (someone)

down, humiliate IV ذ ل(أذل، يذل ، اذلال(to raise II ر ب و ( تربية، يربي،ربى(to reflect, to mirror I س.ع ك(عكس، يعكس، عكس(to require V

ط ل ) (من(+تطلب، يتطلب، تطلب )ب

to return I )ع و د( عاد، يعود، عودة to seek I )س ع ى( ى، سعيسعى، يسع to spend (time) I )ق ض ى( قضى،يقضي، قضاء to stray, wander

about, struggle V ط خ ب( تخبط، يتخبط، تخبط(to struggle, to be in

conflict VI ن ) (نزاع(=تنازع، يتنازع، تنازع

)ز ع to study I د ر س(، يدرس، دراسة درس(to suffer III ع ن ى(عانى،يعاني،معاناة(to support coll. يؤيد = بأيدto teach II د ر س(درس، يدرس، تدريس(




39

to uproot X أ (استأصل، يستأصل، استأصال

) ص لto want, to desire coll. )تريد(د يري) =بدها( بدو to watch III ش ه د(شاهد، يشاهد، مشاهدة(to wear VIII ردى(ارتدى، يرتدي، ارتداء(tourism for. السياحة= التورست.traditions تقاليدtransfer of positive

experiences نقل التجارب الناجحةtransmitting the

picture نقل الصورةtrials and errors تجارب وأخطاءtribal customs عادات قبليةtribe قبيلة، قبائلtruth ةقيقحtwo peoples

struggling for one piece of land

قطعة أرض يتنازع عليها شعبين

unbiased positions ة مواقف غير منحازuncle (paternal) عم، أعمامUnited Nations

Relief and Works Agency (UNRWA)

لاجئينوآالة غوث ال

universal art الفن العالمي




40

university education دراسة جامعيةuntil this day coll. حتى هذا اليوم= لحد اليومuprooting illiteracy لأميةاستأصال ا

use of language استعمال اللغة= استخدام اللغةused in various

contexts to indicate: “enough,” “however,” “but,” “only” and “when”

coll.

بس

Using fertilizers is not an issue coll. ما في قصة التسميد

Usually, “until now”; “even” coll. حتى الآن= لسا

value قيمة، قيمvalue structure البنية القيميةveal لحم العجلvegetables خضارvery appetizing

dishes أطباق شهية جداvery easy process عملية سهلة للغايةviewer اهدمشvillage environment بيئة قرويةvision, seeing رؤية، رؤى visual and auditory

media وسائل إلإعلام المرئية والمسموعة




41

vocational education ناعي الصليمعالتvocational school ة يناعصة سردمvocational-technical

education نيقليم التعالتwalking السيرwall coll. الحائط= الحيطةwater المياهwe coll. نحن= إحناWe always go back

to it coll. دائما نرجع لها= دائما منرجعلهاWe are proud of this

h ijāb that we put on

coll. ينواي حاط اللجابالحهذا نا بحإ زتعن

We came coll. جئنا،أتينا=إجيناWe do coll. منعملWe found لقينا We work coll. منشتغلweakness in

expression رآاآة اللغة، رآاآة في اللغةwheat قمحwhen I return coll.

لما= عندما أعود = لما برجع أرجع

when you walk in the streets of Jerusalem

coll. لما بتمشي في شوارع القدس

wherever he wants coll. أينما يريد= وين ما بده




42

whether or not … or …

سواء آان أوسواء

which I used to see coll. الذي آنت أراه= اللي آنت أشوفوهwit, cleverness ذآاءwith God’s grace cul.- rel بفضل االلهwomb رحمwomen are half of

society المرأة نصف المجتمعword آلمة، آلماتyes coll. نعم= إي = آyogurt لبنYou start talking coll. تبدأ تتكلم= بتقعد تحكيyoung lady فتاة، فتياتyoung man شاب، شبابyoung man غلامyour feeling that you

are an Arab إحساسك بأنك عربي

Adwaa' Glossary English-Arabic-final - Yale University...ENGLISH-ARABIC GLOSSARY The following is an English-Arabic glossary of terms used in the text Ad wā’ clā l-carabiyyah l-cas

Documents