Top Banner

Click here to load reader

23

2020 CENSUS GLOSSARY · 2020-06-23 · 2020 CENSUS GLOSSARY – ENGLISH TO ARABIC U.S. Census Bureau – Issued: 08/01/19 1. General Terms . English Arabic. 2020 Census 2020. ﺔﻨﺴﻟ

Aug 13, 2020

ReportDownload

Documents

others

  • 2020 CENSUS GLOSSARY ENGLISH TO ARABIC

    Issued 08/01/19

  • 2020 CENSUS GLOSSARY – ENGLISH TO ARABIC

    U.S. Census Bureau – Issued: 08/01/19 1

    General Terms

    English Arabic 2020 Census 2020التعداد السكاني لسنة

    2020 Decennial Census Program 2020برنامج التعداد السكاني العشري لسنة

    address العنوان

    address canvassing فحص العنوان بدقة

    address verification تأكید العنوان

    administrative record السجل اإلداري

    adopted son or daughter االبن أو االبنة بالتبني

    adult بالغ

    advertising إعالن

    age العمر

    American Community Survey األمریكیة المتحدة الوالیات في المحلیة المجتمعات استبیان (American Community Survey)

    apartment شقة

    apartment building شقق مباني

    apportionment تخصیص

    April 1 1 أبریل / نیسان

  • 2020 CENSUS GLOSSARY – ENGLISH TO ARABIC

    U.S. Census Bureau – Issued: 08/01/19 2

    English Arabic

    Area Census Office بالمنطقة التعداد مكتب (Area Census Office)

    armed forces personnel أفراد القوات المسلحة

    assisted living center مركز سكني لمن یحتاجون الرعایة

    baby األطفال الرّضع

    basement الطابق السفلي

    billboard لوحة إعالنات

    biological son or daughter االبن أو االبنة

    boarder مستأجر

    boat (housing unit) قارب

    box (check box) مربع

    brochure نشرة

    brother or sister األخ أو األخت

    burden estimate الوقت الذي تستغرقھ تعبئة ھذا االستبیان

    cell phone ھاتف خلوي

    Census Day یوم التعداد السكاني

    Census ID رقم تعریف التعداد السكاني )Census ID(

  • 2020 CENSUS GLOSSARY – ENGLISH TO ARABIC

    U.S. Census Bureau – Issued: 08/01/19 3

    English Arabic

    census questionnaire استبیان التعداد السكاني

    Census Questionnaire Assistance مساعدة استبیان التعداد السكاني

    child ولد

    city المدینة )city(

    collection of information جمع المعلومات

    college كلیة

    college student طالب جامعة

    communications االتصاالت

    community مجتمع

    community development grant منحة تنمیة المجتمع

    community member عضو بالمجتمع

    community organizer منظم المجتمع

    Community Partnership and Engagement Program برنامج الشراكة والمشاركة المجتمعیة

    community-based organization منظمة مجتمعیة

    Complete Count Committee التام التعداد لجنة (Complete Count Committee)

    confidential ّسّري

  • 2020 CENSUS GLOSSARY – ENGLISH TO ARABIC

    U.S. Census Bureau – Issued: 08/01/19 4

    English Arabic

    confidentiality السّریة

    Congress الكونغرس

    congressional seat مقعد بالكونغرس

    correctional facility اإلصالحیة

    cost savings وفورات في التكلفة

    count (noun) ّعد

    count (verb) ّعد

    country بلد

    county مقاطعة

    cousin قریب

    cybersecurity risk المخاطر اإللكترونیة

    data بیانات

    data collection جمع البیانات

    data dissemination نشر البیانات

    data dissemination specialist متخصص نشر البیانات

    data product منتج البیانات

    Data Protection and Privacy Policy حمایة البیانات وسیاسة الخصوصیة

  • 2020 CENSUS GLOSSARY – ENGLISH TO ARABIC

    U.S. Census Bureau – Issued: 08/01/19 5

    English Arabic

    data quality جودة البیانات

    data security أمن البیانات

    date of birth تاریخ الوالدة

    day الیوم

    decennial census تعداد سكاني عشري

    Department of Commerce وزارة التجارة

    digital advertising إعالن رقمي

    Disaster Recovery Program برنامج التعافي من الكوارث

    disclose یفشي

    diverse متنوع

    diversity تنوع

    drop-down menu القائمة المنسدلة

    duplex المنزل المزدوج

    education التعلیم

    emergency services خدمات الطوارئ

    employment العمل

    encrypted تشفیر

  • 2020 CENSUS GLOSSARY – ENGLISH TO ARABIC

    U.S. Census Bureau – Issued: 08/01/19 6

    English Arabic

    enrolled member عضو مسجل

    enumerate یعد

    enumerator العداد

    estimate (noun) تقدیر

    estimate (verb) قدَّر

    event hosting استضافة األحداث

    extended family member أفراد العائلة الموسعة

    faith-based organization منظمة دینیة

    family عائلة

    father األب

    federal فدرالي

    federal agency الھیئات الفدرالیة

    Federal Cybersecurity Enhancement Act of 2015 2015 المرسوم الفدرالي لتقویة أمن االنترنت لسنة

    federal funding األموال الفیدرالیة

    federal government الحكومة الفدرالیة

    federal law الفدراليالقانون

  • 2020 CENSUS GLOSSARY – ENGLISH TO ARABIC

    U.S. Census Bureau – Issued: 08/01/19 7

    English Arabic

    federal program برنامج فدرالي

    female (adjective) أنثى

    field materials مواد میدانیة

    field staff طاقم عمل میداني

    field work عمل میداني

    field worker عامل میداني

    first name االسم األول (first name)

    for rent لإلیجار

    for sale only للبیع فقط

    foster child طفل تلقى رعایة من خالل البرنامج الحكوميfoster

    friend صدیق

    fund (verb) یمول

    funding تمویل

    government حكومة

    government office مكتب حكومي

    government worker عامل حكومي

  • 2020 CENSUS GLOSSARY – ENGLISH TO ARABIC

    U.S. Census Bureau – Issued: 08/01/19 8

    English Arabic

    governor محافظ

    grandchild الحفید

    grandparent الجدین

    group quarters مركز سكن جماعي

    guide دلیل

    hard-to-count population سكان یصعب تعدادھم

    home منزل

    home equity loan قرض بضمان ملكیة

    homeownership data بیانات ملكیة المنازل

    hotel فندق

    house بیت

    household البیت

    household question أسئلة حول البیت

    householder ربّة البیت /رّب

    housing assistance مساعدات إسكان

    housing data بیانات اإلسكان

    housing unit وحدة سكنیة

  • 2020 CENSUS GLOSSARY – ENGLISH TO ARABIC

    U.S. Census Bureau – Issued: 08/01/19 9

    English Arabic

    identification التحدید (الذاتي) للھویة

    infant رضیع

    infographic رسم بیاني للمعلومات

    in-law أفراد تربطك بھم عالقة مصاھرة

    in-person interview شخصیةمقابلة

    Integrated Communications Campaign حملة اتصاالت متكاملة

    Integrated Partnership and Communications شراكة واتصاالت متكاملة

    Internet االنترنت

    interview مقابلة

    interviewer محاور

    invitation دعوة

    jail السجن

    language اللغة

    language guide (guide to complete the 2020 Census) 2020(دلیل الستكمال التعداد السكاني لسنة دلیل اللغة(

    last name اسم العائلة (last name)

    law القانون

  • 2020 CENSUS GLOSSARY – ENGLISH TO ARABIC

    U.S. Census Bureau – Issued: 08/01/19 10

    English Arabic

    lease عقد إیجار

    library مكتبة

    lien حق الحجز

    limited-English-speaking household أسرة تتحدث اإلنجلیزیة المحدودة

    live-in employee الموظف المقیم

    living quarters أماكن السكن

    loan قرض

    loan secured by real estate القروض المضمونة بعقارات

    local housing market أسواق اإلسكان المحلي

    male (adjective) ذكر

    mandated مفوض

    mandated by law مفوض بموجب القانون

    mandated by the Constitution مفوض بموجب الدستور

    mandatory إلزامي

    mayor العمدة

    media وسائل اإلعالم

    member of Congress عضو بالكونغرس

  • 2020 CENSUS GLOSSARY – ENGLISH TO ARABIC

    U.S. Census Bureau – Issued: 08/01/19 11

    English Arabic

    methodology مكسیكي

    migrant worker العمال الذین یتنقلون من مكان إلى مكان للقیام بأعمال موسمیة

    military assignment مھمة عسكریة

    mobile home منزل متنقل

    month الشھر

    mortgage رھن عقاري

    motel نُزل

    mother األم

    National Partnership Program وطنیةالشراكة برنامج ال

    neighborhood حي

    newborn الموالید الجدد

    newspaper یفة'صح

    non-profit organization منظمة غیر ربحیة

    Nonresponse Followup عدم االستجابة متابعة

    Notice of Visit إشعار الزیارة

    nursing home دار رعایة المسنین

    occupancy سكن

  • 2020 CENSUS GLOSSARY – ENGLISH TO ARABIC

    U.S. Census Bureau – Issued: 08/01/19 12

    English Arabic

    occupied without payment of rent تسكن فیھ بدون دفع اإلیجار

    Office of Management and Budget (OMB) مكتب التسییر والمیزانیة )OMB(

    OMB approval number رقم موافقةOMB

    online على اإلنترنت

    opposite-sex husband/wife/spouse الزوج أو الزوجة من الجنس اآلخر

    opposite-sex unmarried partner شریك الحیاة بدون زواج من الجنس اآلخر

    other nonrelative شخص آخر من غیر األقارب

    other relative قریب آخر

    owned free and clear ملكیة خالصة مملوكة

    owned with a mortgage or loan مملوكة بالرھن أو القرض

    paper questionnaire االستبیان الورقي

    Paperwork Reduction Act تخفیض العمل الورقي

    parent الوالدین

    parent-in-law والد / والدة الزوج أو الزوجة

    partner (Census Community Partnership and Engagement Program or National Partnership Program)

    العمل شریك

    partnership شراكة

  • 2020 CENSUS GLOSSARY – ENGLISH TO ARABIC

    U.S. Census Bureau – Issued: 08/01/19 13

    English Arabic

    partnership specialist أخصائي الشراكة

    partnership toolkit مجموعة أدوات الشراكة

    permanent place to live مكان دائم للسكن

    person experiencing homelessness التشردشخص یعاني من

    person without a permanent place to live شخص بدون مكان دائم للسكن personal information معلومات شخصیة

    personally identifiable information معلومات شخصیة حساسة

    physical location الموقع الفعلي

    population السكان

    population density الكثافة السكانیة

    Post Office Box Address عنوان صندوق البرید

    postage-paid envelope مظروف خدمة البرید مدفوعة األجر

    postcard البطاقة البریدیة

    prison الحبس

    privacy الخصوصیة

    Privacy Act System of Records Notice إخطار نظام السجالت بقانون الخصوصیة (Privacy Act System of Records Notice)

  • 2020 CENSUS GLOSSARY – ENGLISH TO ARABIC

    U.S. Census Bureau – Issued: 08/01/19 14

    English Arabic

    private sector قطاع خاص

    protected by law محمي بموجب القانون

    public relations العالقات العامة

    published estimate تقدیرات منشورة

    Puerto Rico بورتوریكو

    questionnaire استبیان

    race العرق

    race or origin العرق أو األصل

    radio رادیو

    recruit یستقدم

    redistricting إعادة تقسیم المنطقة إداریًا

    Regional Census Center مركز التعداد اإلقلیمي

    Regional Director المدیر اإلقلیمي

    Regional Office المكتب اإلقلیمي

    regional partnership شراكة إقلیمیة

    relationship العالقة

    relative قریب

  • 2020 CENSUS GLOSSARY – ENGLISH TO ARABIC

    U.S. Census Bureau – Issued: 08/01/19 15

    English Arabic

    rented مستأَجر

    rented, not occupied مستأجرة، شاغرة

    representative ممثلي

    required by law یجب وفقاً للقانون

    residence مسكن

    resident (someone who lives or stays at the address) ساكن

    respondent مشارك

    response إجابة

    response options خیارات االجابة

    roommate or housemate شریك سكن

    rural ریفي

    rural route منطقة ریفیة )rural route(

    same-sex husband/wife/spouse الزوج أو الزوجة من نفس الجنس

    same-sex unmarried partner شریك الحیاة بدون زواج من نفس الجنس

    seasonal, recreational, or occasional use والترفیھي أو تستخدم في المناسبات لالستخدام الموسمي

    separate structure بناء منفصل

  • 2020 CENSUS GLOSSARY – ENGLISH TO ARABIC

    U.S. Census Bureau – Issued: 08/01/19 16

    English Arabic

    shelter مأوى

    small/local business شركة صغیرة/محلیة

    social media وسائل التواصل االجتماعي

    sold, not occupied تم بیعھا، شاغرة

    son-in-law or daughter-in-law زوج االبنة أو زوجة االبن

    sponsorship رعایة

    stakeholder صاحب المصلحة

    state والیةال )state(

    State Data Center مركز بیانات الوالیة

    statistics اإلحصاء

    Statistics in Schools اإلحصائیات في المدارس

    stepson or stepdaughter ابن أو ابنة الزوج أو الزوجة

    street address عنوان الشارع

    street intersection تقاطع الشارع

    street name اسم الشارع

    submitting your questionnaire تقدیم االستبیان الخاص بك

    teacher معلم

  • 2020 CENSUS GLOSSARY – ENGLISH TO ARABIC

    U.S. Census Bureau – Issued: 08/01/19 17

    English Arabic

    television تلفزیون

    third-party data بیانات جھة خارجیة

    Title 13 13الفصل

    Title 13, U.S. Code, Sections 141, 193, and 221 221و 193، و 141من قانون الوالیات المتحدة، الفقرات 13الفصل

    Title 26 26الفصل

    trailer مقطورة

    transitory location مكان مؤقت

    U.S. Census Bureau مكتب اإلحصاء األمریكي

    U.S. Congress الكونغرس األمریكي

    U.S. Constitution الدستور األمریكي

    U.S. House of Representatives مجلس النواب األمریكي

    U.S. Senate مجلس الشیوخ األمریكي

    United States الوالیات المتحدة

    Update Enumerate تحدیث التعداد

    Update Leave ترك تحدیث

    urban حضري

    vacant and abandoned properties العقارات الخالیة والمھجورة

  • 2020 CENSUS GLOSSARY – ENGLISH TO ARABIC

    U.S. Census Bureau – Issued: 08/01/19 18

    English Arabic

    voting تصویت

    voting rights حقوق التصویت

    Web site موقع اإلنترنت

    year السنة

    year of birth سنة المیالد

  • 2020 CENSUS GLOSSARY – ENGLISH TO ARABIC

    U.S. Census Bureau – Issued: 08/01/19 19

    Terms Found in the Race and Hispanic Origin Questions

    English Arabic

    African American أمریكي من أصل أفریقي

    American Indian or Alaska Native سكان أالسكا األصلیینسكان أمریكا األصلیین أو

    Asian Indian ھندي

    Aztec األزتیك

    Black or African American أسود أو أمریكي من أصل إفریقي

    Blackfeet Tribe قبیلة بالك فیت

    Cambodian كمبودي

    Chamorro تشامورو

    Chinese صیني

    Colombian كولومبي

    Cuban كوبي

    Dominican يدومینیكان

    Ecuadorian االكوادوري

    Egyptian ّمصري

    English إنجلیزي

    enrolled or principal tribe األساسیةالمسجلة أو القبیلة

  • 2020 CENSUS GLOSSARY – ENGLISH TO ARABIC

    U.S. Census Bureau – Issued: 08/01/19 20

    English Arabic

    Ethiopian أثیوبي

    Fijian فیجي

    Filipino فلبیني

    German ألماني

    Guatemalan غواتیمالي

    Haitian من ھایتي

    Hispanic, Latino, or Spanish origin أصل ھسباني أو التیني أو أسبانيمن

    Hispanic origin أصل ھسباني

    Hmong ھمونغ

    Irish أیرلندي

    Italian إیطالي

    Jamaican جامایكي

    Japanese یاباني

    Korean كوري

    Lebanese لبناني

    Marshallese مارشالي

    Mayan المایا

  • 2020 CENSUS GLOSSARY – ENGLISH TO ARABIC

    U.S. Census Bureau – Issued: 08/01/19 21

    English Arabic

    Mexican, Mexican American, Chicano أمریكاني، تشیكانومكسیكي، مكسیكي

    Native Hawaiian من سكان ھاواي األصلیین

    Native Village of Barrow Inupiat Traditional Government أصیلي القریة من الحكومة التقلیدیة للبارو أینوبیات

    Navajo Nation أمة النافاجو

    Nigerian نیجیري

    Nome Eskimo Community جماعة نوم إسكیمو

    Other Asian أسیوي آخر

    Other Pacific Islander غیرھم من سكان جزر المحیط الھادئ

    Pakistani باكستاني

    Puerto Rican بورتوریكي

    Salvadoran سلفادوري

    Samoan من ساموا

    Somali صومالي

    Some other race عرق آخر

    Spaniard إسباني

    Tongan تونغي

    Vietnamese فیتنامي

  • 2020 CENSUS GLOSSARY – ENGLISH TO ARABIC

    U.S. Census Bureau – Issued: 08/01/19 22

    English Arabic

    White أبیض

Welcome message from author
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.