Actas II Congreso Aragones

7/21/2019 Actas II Congreso Aragones

1/215

EDACAREdizions Dichitals de lAcademia de lAragons

Numero 3Abril de 2009


2/215


3/215

II CONGRESO DE L'ARAGONS

ACTAS

EDACARNumero 3Abril de 2009

Coordinador Editorial: scar Latas AlegreDireutor: Francho Rods Orqun

ISSN: 1988-8139

Da presn edizin: Estudio de Filologa Aragonesa

Edizions Dichitals de lAcademia de lAragons


4/215


5/215

Ta Henrike Knrr, In memoriam.


6/215


7/215

INAUGURACIN DEL II CONGRESO DE LARAGONS

En este Congreso que hoy se inaugura vais a debatir y acordar diferentes aspec-tos que conciernen a la lengua materna de un buen nmero de aragoneses que, conindependencia de su cantidad, tienen los mismos derechos de quienes poseen otralengua materna.

Este Congreso retoma el camino iniciado hace casi veinte aos, con un ICongreso que sent unos criterios comunes para el desarrollo social, escrito y lite-

rario del aragons. Hace pocos meses se puso en marcha un proceso de convoca-toria de un II Congreso que diese un paso ms: la propuesta de mecanismos cien-tficos consensuados que permitiesen la pervivencia y dignificacin en el uso delaragons; ese proceso ha concluido en esta asamblea de ciudadanos preocupadospor una de nuestras lenguas. Deseo el mejor de los xitos para vuestros esfuerzos.

Los aqu reunidos lo habis hecho bajo el lema de Chuntos por lAragons y conun doble objetivo: proteger los derechos de las minoras lingsticas y proteger unalengua cuya subsistencia est seriamente amenazada; lo hacis desde la convic-cin de que el aragons se expresa a travs de diversas modalidades lingsticas yhablas locales, constitutivas de una misma lengua, de forma que hablar cada una

de ellas equivale a hablar de distintas formas el mismo idioma; por ello, estis con-vencidos de que la nica forma vlida de intentar evitar la desaparicin del arago-ns, con todas sus modalidades, es el reconocimiento de la unidad de lengua.

Compartimos esa visin de nuestras lenguas propias: slo en torno al reconoci-miento de nuestras lenguas minoritarias en torno a dos sistemas lingsticos, el ara-gons y el cataln, en cuyo mbito se encuentran las diferentes modalidades loca-les, es posible organizar de manera eficaz las medidas que su desarrollo, el des-arrollo de nuestras lenguas, exige.

Ahora bien, en este proceso, la urgencia no debe soslayar la prudencia y el rigor.Es necesaria una extrema prudencia en el proceso de unificacin del aragons: es

imprescindible respetar y proteger los derechos de los hablantes. Nadie queremosuna lengua sin hablantes, ni por razones biolgicas, por la desaparicin de loshablantes, ni por razones lingsticas, por imposicin de un modelo artificial. Paraello, es necesario dedicar recursos, voluntad y energa, y sobre todo aparato cient-fico, a investigar las hablas vivas, para asentar las bases cientficas suficientes parala necesaria unificacin. En esa tarea es necesaria la participacin del Gobierno de

Aragn y los medios cientficos de la Universidad de Zaragoza que, estoy conven-cido, habr de colaborar en esa iniciativa.

Hemos cumplido ms de veinte aos de autonoma en Aragn, y seguimos conuna asignatura pendiente que afecta a una de nuestras seas de identidad como

pueblo, a la conservacin de nuestro patrimonio cultural y, especialmente, a losderechos de un nmero significativo de aragoneses con una lengua materna mino-

7


8/215

ritaria. El proceso de autogobierno, que ha sido capaz de alcanzar importantes com-petencias y de crecer en sus presupuestos y en sus recursos humanos en una pro-gresin notable, no ha sido capaz de regular en Aragn una materia que ya lo esten el resto de las comunidades autnomas, y ello a pesar de que en la prctica se

ha avanzado en el uso, la recuperacin y la enseanza de las lenguas propias en laprctica, pero no as en la Ley.

De esta situacin da fe que desde la reforma del Estatuto de Autonoma en 1996,que modific el artculo sptimo y encarg a las Cortes de Aragn la promulgacinde una Ley que garantizara la enseanza y el derecho de los hablantes de las len-guas y modalidades lingsticas propias de Aragn, se han redactado tres antepro-yectos de ley por consejeros de diferentes partidos polticos y, sin embargo, ningu-no de estos proyectos ha llegado siquiera a sede parlamentaria para su debate. Elltimo, bien reciente, se trunc por la coyuntura poltica creada por el proceso dereforma de Estatutos de Autonoma, entre ellos el nuestro. Sin embargo, pese aesos antecedentes, la realidad sociolingstica es suficientemente tozuda, y deman-da cada da que pasa una accin ms decidida para la conservacin del patrimoniolingstico y, de forma muy especial, para la perpetuacin de las lenguas territoria-les en las zonas en que, a da de hoy, el aragons y el cataln son lenguas habi-tuales entre su poblacin.

La Ratificacin por Espaa de la Carta Europea de las lenguas Regionales oMinoritarias sera un documento de suficiente entidad como para unir a todos lospartidos del arco parlamentario aragons en torno a un conjunto de medidas queson aplicables con facilidad a Aragn en torno a los dos sistemas lingsticos denuestras lenguas minoritarias: el aragons y el cataln, en cuyo mbito se encuen-tran las diferentes modalidades locales.

La reforma del Estatuto de Autonoma de Aragn da una nueva redaccin alactual artculo 7 que permite continuar la tramitacin del Proyecto de Ley deLenguas de Aragn, ahora detenido a la espera de una posicin definitiva de lasCortes de Aragn sobre las lenguas propias.

Este Proyecto de Ley de Lenguas, en definitiva, no har otra cosa que ratificar larealidad trilinge de nuestra Comunidad, y tendr como objetivos esenciales:

a) Hacer efectivo el derecho de los ciudadanos a conocer y usar laslenguas propias de Aragn

b) Fomentar la recuperacin y desarrollo de las lenguas propias deAragn, impulsando las medidas precisas para elloc) Garantizar la enseanza del aragons y del cataln en todas las eta-

pas educativasEn definitiva, es necesaria una Ley de Lenguas en Aragn para integrar definiti-

vamente a todos los aragoneses, igualando progresivamente los derechos de losque tienen el aragons o el cataln como lengua materna con los derechos de losaragoneses de habla castellana, con el principio fundamental del respeto a la liber-tad de todos los aragoneses.

La Ley de Lenguas tambin dar respuesta a una de vuestras mayores preocu-

paciones, si tenemos en cuenta el programa del Congreso: la decisin sobre la auto-ridad lingstica del aragons, una autoridad lingstica que no puede resolverse por

II Congreso de lAragons. Chulio 2006.

8


9/215

un mtodo asambleario, sino que debe proceder de un slido rigor cientfico y delrespeto a las exigencias jurdicas y administrativas.

Se entiende, por tanto, que la creacin de una Academia de la LenguaAragonesa, en virtud de los dispuesto en el artculo 7 del vigente Estatuto deAutonoma, deber corresponder al Gobierno de Aragn dentro de una futura Leyde Lenguas que reconozca la autoridad lingstica sobre el aragons y en este sen-tido, el anteproyecto de Ley de Lenguas de Aragn, que se ha sometido a informe

jurdico, en su captulo III crea y regula el Consejo Superior de las Lenguas deAragn, concebido como un rgano esencial en el proceso de normalizacin lin-gstica que debe iniciarse con la aprobacin de la Ley. La composicin de esteConsejo Superior, que deber estar integrado por expertos en esta materia, con unaacreditada competencia cientfica, ser una garanta de su objetividad, independen-cia y eficacia. Este Consejo se describe como rgano colegiado, consultivo y ase-sor adscrito al Departamento competente en materia de poltica lingstica. SusEstatutos sern aprobados por el Gobierno de Aragn y sus miembros, fillogos,

juristas o personalidades de las letras y la enseanza, sern nombrados por elPresidente de la Comunidad Autnoma, a propuestas de las Cortes de Aragn, elGobierno de Aragn y la Universidad de Zaragoza.

Son los requisitos exigibles para velar por la garanta de rigor cientfico, objetivi-dad y eficacia de un rgano que ha de responsabilizarse de determinar la autoridadlingstica incuestionable para el conjunto de la sociedad aragonesa.

En cualquier caso, Chuntos por lAragons se ha mostrado como una entidadsuficientemente representativa y capaz de conseguir un pronunciamiento mayorita-

rio y de este Congreso van a surgir iniciativas que vamos a atender, desde elGobierno, con la mxima atencin. La autoridad lingstica debe emanar de la Leyde Lenguas y debe partir, como mnimo, del Gobierno de Aragn y de la Universidadde Zaragoza, pero a su lado pueden y deben existir otras entidades que, fundadassobre los criterios de procurar hacer efectivo el derecho de los ciudadanos a cono-cer y usar las lenguas propias de Aragn y fomentar la recuperacin y desarrollo delas lenguas propias de Aragn puedan colaborar y asesorar a los diferentes rga-nos encargados de desarrollar la poltica lingstica en nuestra Comunidad.

De este Congreso, estoy convencido, van a surgir este tipo de iniciativas, quevan a ser atendidas con atencin y respeto por el Gobierno, la misma atencin y res-

peto que les va a prestar el conjunto de nuestra sociedad. Haciendo uso de vuestrolema, juntos hemos de hacer posible que se desarrollen las medidas que permitan,metafricamente, el regreso a la lengua aragonesa.

En nombre del Presidente de la Comunidad Autnoma de Aragn, declaro inau-gurado el II Congreso de lAragons.

Juan Jos VzquezVicenconsejero del Departamento de Eduacin, Cultura y Deporte del

Gobierno de Aragn13 de julio. Zaragoza


9


10/215


11/215

Prlogo

Por fin ha arribau la ora de publlicar las Actas del II Congreso de lAragons.Han pasau ms de dos ans dende aquell mes de chulio de 2006 y ye preziso quela memoria de ixe feto tan importn no se ixupllide. Ye importn que se sepa y quese guarde a la memoria y al paper que la sola boluntat de un grupo chicotet dechen ba fer posible un congreso coma aquell, al que i ba acudir chen de tantospuestos y de tanta altaria. I hei que guardar a la memoria el treball de molta chen,sobre tot de la ms annima, que ba trachinar kilmetros y ba estar de pllantonstres das ta que tot sallise ben y ta tratar als imbitaus coma caleba. Chapeau.Grazias.

Han pasau dos ans, pero no han seu en balde. LAcademia de lAragons, queba naixer a ixe II Congreso y ue presenta istas Actas, ha treballau de firme y ha res-poneu al mandato que Chuntos por lAragons y la suya chen le ban fer. Per aixtiene lechitimidat lAcademia, perque naixe de la boluntat de la chen de laragonsrepllegada a ixe Congreso y perque dimpus ha ixampllau ixa boluntat dan moltaaltra chen. No i hei ue ball u llugar aon se charre aragons, al que no se conescael treball de lAcademia y al que no tienga uns aliaus firmes, perque les ha contau

lo que est fen y lo que quere fer y les ha preguntau la suya opinin. Y mos hancontestau que enta debn.Ye berdat que tam hem teniu crticas. Mos han dito que una academia no se

puede eslechir aixinas. Pareze coma si ese naixeu de una tertulia de caf. No hanqueriu beder ni entener que no ba ser aixit; que i ba aber un prozeso que encaraue se puede consultar a Internet. Chuntos ba fer uns criterios de seleczin riguro-sos; ba triar una Comisin Ebaluadora competn, Pilar Bentez, Francho Nagore,Feliciano Martnez, Juan Jos Segura y Manuel Castn, que ban puntuar a cadacandidato per cadagn dels apartaus y dimpus se ban fer las michas. Ya me faragoi que als prozesos de seleczin de personal, a las oposizions per exempllo, i ese

tanta cllaridat. Encara se pueden consultar els datos, las notas donadas per cada-gn dels ebaluadors a tots els candidatos y a tots els apartaus. Ni una queixa i haabeu. Ye berdat que dimpus la dezisin zaguera la teniba el Congreso, que pode-ba azeptar u refusar ixa llista que le bem presentar. Els resultaus de ixa botazintam se saben. Pero ye per dems, no queren entener que la chen de laragonsquerim eslechir a qui mos represente y tam a lAcademia. No querim que mos lafaigan, que ya sabem que queren, pero nusaltros no la azeptam. Que quede bencllaro: no azeptarem dende ara que la istoria de laragons la faigan els que ni elcharran ni el escriben ni el respetan. Porn crear tots els organismos que queran ydan la chen que queran, que no els azeptarem. Y ya berem qu criterios emplle-

gan ta fer la seleczin; a lo millor no cal ni saber charrar ni escribir laragons. Talbegada bell altra de las crticas siga fundada y la arem de tenir en cuenta.

11


12/215

Manimenos, las ms comuns han seu descalificazions dels que no saben com-prener que el aragons y las suyas barians no pueden ser de una persona, que sonde tots, y que slo un proyecto comn, ubierto a tots, coma el que representalAcademia puede salbar a laragons de la desaparizin. I hei qui bei bella barin

de laragons coma el suyo uertichn particular dan el que fer experimens y comamichn snob de presentar-se debn dels dems. I hei qui crede que el aragonsye el suyo patrimonio. Estn ben entibocaus.

El Gobierno de Aragn mos ha escultau, ye berdat, y mos ha enteneu bellasbegadas. Mos ha achudau tam: cal reconeixer-hue. Per aix le estam agrade-zeus, en particular al bizeconsellero Juan Jos Vzquez, perque ha seu semprecllaro: ha dito no bellas begadas, pero tam ha dito s altras y ha cumplliu dan loque eba prometeu. Pero cal que el Gobierno entenga ms. Cal que entenga que sila Llei de Lluengas charra de tres lluengas ye perque ixa ye la berdat, pero que la-ragons tiene problemas que las altras dos no tienen y que i hei que fer-les frentdan un proyecto global y comn, de tots. Ixa ye la nica traza de que laragonspueda arribar a la escuela de manera seria y de que pueda empllegar-se a tots elspuestos an que queran empllegar-lo. Tiene que tenir una grafa comn, una neolo-cha comn y una autoridat lingstica comn. Por buscar el Gobierno altros pro-yectos, pero tots sern proyectos personals (mol respetables) que no tinrn elapoyo de ms de una bintena de personas. Puede chuntar a tota ixa chen y probarde que se posen de acuerdo ta fer un proyecto ta laragons, pero no arribarn msque a barallar-se, entre ells y dan el Gobierno. Nusaltros le hem presentau el nues-tro proyecto, que prou que tinr fallos, pero ye feto per chen de totas las balls delaragons, amparau per molta chen de ixas balls y que ye ubierto a la partizipazinde altros ta amillorar-lo. Ha arribau tal Gobierno la ora de ser baln y no slo pru-dn (que en ha de ser); ha arribau la ora de demostrar si quere treballar per lara-gons u slo fer-hue bere. Si ye aixit, sempre por contar dan nusaltros.

A tots els que bets fer posible ixe II Congreso, las grazias de tots y per tot, perosobre tot, per laragons. Ta que pueda bibir altros congresos, ta que el puedanconeixer y aprener altras chenerazions, ta que siga sen patrimonio de tota la chenque el quera aprener u estudiar. Ta que siga bibn. Tenits debn la memoria de ixetreball: que la disfrutets dan tota la suerte y salut que yo tos desicho.

Manuel Castn Espot,presidn de lAcademia de lAragons

12

Prlogo


13/215


14/215


15/215

ACTAS

II CONGRESO DE LARAGONS


16/215


17/215

ISTORIA DE CHUNTOS POR LARAGONS

Uesca, chinero de 2005. Yera ibierno per lAlto Aragn y as tucas dos Pirineusyeran plenas de nieu zanzera, de nieu tan pura como as intenzions dixas zien per-sonas que nos achuntemos aquel istorico diya 29, daireras y roscons.

Zien personas chuntas por primera begada. Chen plegada dende Ans ta Bens

y ta Fonz, dende a Bal de Tena ta Zaragoza y Teruel; chen que acudi a o balde-yo de campanas porque laragons tocaba a muerto. U nos achuntamos toz asca-pe u laragons ser en as tres pedretas cualsiquier diya distos.

Asinas, con ixa responsabilidat y tamin con ixa ilusin, naix Chuntos porlAragons, un ninn chicorrn que aquel diya cuasi no yera so que un nombre yun poliu logo dun bucardo: si tanto sha feito por os zaguers bucardos... no caldruna mica ms de rasmia ta esfender a luenga aragonesa?

Qui baldiaba as campanas yera Nogar-Religada que ascape embrec a atrasdos asoziazions: Consello da Fabla Aragonesa y Ligallo de Fablans de lAragons.

As campanas se sintioron por tot lo biello Reyno y qui no amaneixi en Uesca aqueldiya u yera malaudo u no quereba estar-ie. Toz i yeran combidaus. Toz.

No i sobraba dengn.

Y asinas esti como nos achuntemos en Uesca muita chen conoixita, perotamin muita chen que amaneixeba por primera begada a ista mena de chuntas.Mesmo chen forana, como una mesacha alemana que yera estudiando laragons.

Debn de nusatros tenbanos o Manifiesto por la unidad de la Lengua aragone-sa, una declarazin de intenzions que banos acotraziau as tres asoziazions queeban de empentar a marcha de Chuntos. Debn de nusatros tamin a boluntat deorganizar un segundo congreso de laragons. Si o primer congreso de 1987 eba

gosau meter os alalez duna epoca rica ta laragons, tamin yera berdat que agoracaleba dar un trango enta debn y plegar an que no eba plegau ixe primerCongreso. Tamin yera importn deixar bien platera a unidat da luenga aragonesa.

17


18/215

En resumen, aquel diya en Uesca se prenen dos dezisions: a combocatoria doII Congreso de lAragons, endrezau a la creyazin duna Academia que represen-te todas as bariedaz da luenga, y laprobazin do Manifiesto.

Ta mirar de conseguir istos obchectibos, demandaba o propio Manifiesto a laSociedad aragonesa comprensin y apoyo hacia esta lengua que es patrimonio detodos y constituye un valioso legado cultural de la humanidad. Alabez (26 de febre-ro de 2005) tamin se public un articlo en Heraldo dAragn que, baixo o ttol deLAragons, nieu zanzera, Juan Jos Segura y 25 filologos ms manifestabanuna mena dideario de Chuntos por lAragons:


18

29 de chinero de 2005. En Uesca se fazi a primera asambleya. En a mesa y de cucha ta dreita: Chus Inazio Nabarro,Fernando Snchez y Francho Beltrn.

29 de chinero de 2005. Detalle da sala. Asambleya de Uesca.


19/215

LARAGONS, NIEU ZANZERA

Por Juan Jos Segura Malagn, fsico y profesor, y 25 fillogos (Artculopublicado en Heraldo de Aragn el da 26 de febrero de 2005)

Hace tiempo, cuando tantas aguas bajaban turbias, Jos M Pemn tuvo el valor intelectual deescribir un artculo titulado: El cataln, un vaso de agua clara, que an podra sonrojar a algunos.Permtasenos inspirarnos en aquel ttulo para decir algunas cosas sobre el aragons, algo terso y lim-pio, como nieve sin pisar.

El aragons es una lengua romnica formada al norte del actual Aragn que se convierte tras laReconquista en la lengua histrica propia del Reyno de Aragn, mayoritaria en l y una de sus sealesde identidad ms preciadas. Del siglo XIII al XV hay testimonios, de fuera y de dentro, que dan fe de laidentidad lingstica aragonesa, basada en un idioma propio (aragons, lengoatge dAragn, vulgaris

aragonensis) diferenciado del latn, del castellano y del cataln. Es una cuestin pacfica para el mundocientfico la identidad del aragons, lengua histrica del reino, y su continuidad en las hablas actualesdel alto Aragn.

Es decir, los actuales hablantes de aragons no son un cuerpo extrao sino que representan la con-tinuidad histrica (o la recuperacin voluntarista) de la comunidad lingstica mayoritaria y propia delviejo Reyno. Por eso, la cuestin del aragons no debe plantearse como un problema extrao; ni siquie-ra como un problema. Es una cuestin de respeto y de dignidad (y esto ya bastara) pero, adems, paralos hablantes se trata del derecho humano de poder vivir en la propia lengua y, para todos, del derechocultural al conocimiento, uso y disfrute de un patrimonio inmaterial creado y conservado durante siglos.

El movimiento de recuperacin del aragons, gracias, no poco, a sus intentos de establecer unmodelo de lengua comn aragonesa y a promover su conocimiento y cultivo y el de las hablas locales,ha conseguido, al menos, tres cosas: el inters de muchos por aprender y usar el aragons, lo cual hadespertado la autoestima de los hablantes tradicionales; que los cientficos hayan prestado al aragonsuna atencin que no habra disfrutado un mero conjunto de hablas sin nombre ni referencia comn y,en fin, que la sociedad aragonesa haya cobrado conciencia de la existencia de ese patrimonio culturaly de la necesidad de protegerlo, consolidarlo y darlo a conocer.

En resumen, sin esos esfuerzos seguramente no estaramos hablando del aragons, ni como pro-blema ni como patrimonio.

Por otra parte, no es cierto que la mayor parte de la comunidad cientfica considere el aragonscomn una invencin. Ya se ha dicho que, quizs sin esa incipiente, modesta y mejorable normacomn, cientos de trabajos sobre romanstica, tipologa, lingstica general, estandardologa y sociolin-gstica habran ignorado al aragons. Al fin y al cabo, sa es una de las funciones de la variedadcomn: servir de escaparate de la lengua, de referencia externa para estudiantes y cientficos, que pre-

cisan de un objeto de estudio bien definido.Dado que hay un consenso cientfico amplio acerca de los rasgos lingsticos que caracterizan al

aragons, la lengua comn pretende ser la materializacin de los mismos en una variedad plenamentefuncional, hablada y escrita. En ella se plasmarn las decisiones comunes sobre cultismos y neologis-mos y tendr una grafa integradora que visualice la unidad geogrfica e histrica de la lengua. La sin-taxis es de tipo romnico central, muy uniforme, y no dar problemas. Y respecto a la variacin lxica,en castellano las abejas tienen aguijn, guizque, guijo, pa, puyn, raign, rejo, rejn, ferrn, herrete,pincho, lanceta, pico, harpn, etc. y no pasa nada. Ni siquiera debe de ser grave que Harry Potter hayasido traducido a tres paraestndares, ya que no hemos odo protestar a las Academias ni a la ee se leha despeinado el tup.

Es hora ya de que esas delicadas tareas normativas las realice una autoridad lingstica con legiti-

midad, con representacin de todas las variedades geogrficas de la lengua, de la comunidad cientfi-ca, de los usuarios actuales y potenciales y de todas las sensibilidades que han trabajado en la recu-peracin del aragons. De la norma que resulte podrn alimentarse las hablas locales y encontrar solu-

Istoria de Chuntos por lAragones

19


20/215

ciones comunes para todo lo que no sea estrictamente patrimonial. Esta es la funcin de referenciainterna.

Concluyendo, la variedad comn (representativa, cultivada, disponible y flexible) har visibles lascaractersticas lingsticas del aragons y servir de referencia para una masa crtica de usuarios: cien-

tficos, hablantes, estudiantes, poderes pblicos, industria cultural y de ocio... Sin ella, como un conjun-to atomizado de microlenguas, el aragons no sobrevivir. Con ella, tiene esperanzas.

Firman: Mara Pilar Bentez (Doctora en Filologa Hispnica), Jos Domingo Dueas (Doctor enFilologa), Francho Nagore (Doctor en Filologa Hispnica). Fillogos: Carlos Abril, Mara Jess Acn,Tresa Arnal, Basi Broto, Mara Pilar Casasnovas, Manuel Castn, Pilar Claver, Ester Conrat, ChorcheDaz, Nieves Escartn, Mara ngeles Francs, Antn Gil, Maria Dolores Gonzlez, Chabier Lozano,Manuel Marqus, Feliciano Martnez, Chus Inazio Nabarro, M. Teresa Otal Piedrafita, Paz RosNasarre, Francho Rods Orqun, Pedro Miguel Rubio Rubio y Lois Chabier Tejada.


20

29 de chinero de 2005. Foto dos representans das asoziazions.


21/215


21

Dende ixe mesmo diya prenzipioron os contactos con politicos, con administra-zions, conzellos y tamin con collas que no seban amanau por Uesca (entre ellasa mesma Sociedat de Lingistica Aragonesa). Se trataba de dar-les a conoixer oManifiesto, buscando o suyo refirme, y tamin anunziando que yranos parando oII Congreso de lAragons. Dende o primer momento, Chuntos por lAragons seconeixera tamin como Comisin Organizadera do II Congreso de lAragons y asuya Chunta Directiba la formaban chen das tres asoziazions debn ditas, conManuel Castn como presidn. Chus Inazio Nabarro (Consello) yera bizepresidn,

Fernando Snchez (Nogar), secretario, y Francho Beltrn (Ligallo), tresorero.Respetibe a os contactos politicos, caleba explicar que nusatros no yranos pasuna asoziazin politica y que, mientres esfendbanos un patrimonio de toz, deman-dbanos tamin o refirme de toz. Asinas pareixeba que lo iban a entender toz ospartius prenzipals, encara que con diferens sensibilidaz. Se charr con PP, PSOE,CHA, PAR e IU y toz nos rezibioron.

Manimenos, no pas toz nos refirmoron por igual. Por parti do PP, DomingoBuesa esti pro amable con nusatros, encara que reconoixeba as dificultaz deconvencer a bels sectors do partiu suyo.

O que ms nos enluzern esti a postura contraria de tot de Izquierda Unida, un

partiu que dimpuesas sadedic a torpediar o treballo de Chuntos, como en uncomunicau de prensa do diya 21-2-2006 que diziba que:

30 de chinero de 2005. A notizia apareixida en Diario del AltoAragn y Heraldo de Aragn.


22/215

Desde hace algunos meses se est postulando el afianzamiento poltico deun... neoaragons... realizado con premura, sin la necesaria pericia lingstica...

Se nos acusaba, antims de irresponsabilidad, de querer conseguir ventajas

tcticas y cortoplazistas (sic). Pro que yera ms fzil fer critica zaborrera que noamanar-se a treballar de conchunta.

O diya 18 de marzo de 2006, amaneixi en o Heraldo de Aragn un escritodnchel Conte (militn de Izquierda Unida y fundador da SLA) y atros, que baixoo ttol Qu lengua aragonesa? no feba atra cosa que continar con ixe mesmodiscurso negatibo, de critica acotoladera y sin guaire eleganzia. Pareixeba que osmals dista luenga son culpa de Chuntos por lAragons.

Toda a clase y eleganzia que Conte y a suya chen no teneba, la contrimostrManuel Castn en una respuesta (Heraldo, 5 de abril de 2005) en o suyo articloQu lengua aragonesa: la de todos aon deziba:

El pasado da 18 de marzo se publicaba en este peridico el artculo tituladoQu lengua aragonesa? que firmaba la Sociedat de Lingstica Aragonesa, fun-dada hace un ao. En l, se expona una visin muy negativa del aragons estn-dar, que, en efecto, se ha desarrollado desde la iniciativa de instituciones como elConsello da Fabla Aragonesa y otros colectivos en las tres ltimas dcadas. Noentraremos a discutir los argumentos y ejemplos que se aportaban: no es mi inten-cin convertir los medios de comunicacin en foros para la controversia. Pero s meparece necesario responder a su artculo desde mi condicin de hablante debenasqus (mi primera lengua) y de presidente de la recin creada ComisinOrganizadora del Segundo Congreso de la Lengua Aragonesa.

Remataba Manuel Castn dezindo

... en estos pasos iniciales y en los siguientes, debemos ir juntos: slo la gene-rosa unidad de todos podr tal vez impedir la muerte cercana del aragons.Nosotros tambin deseamos una razonable poltica de planificacin lingstica,pero no esperaremos sentados a que alguien bondadoso y sapientsimo nos la dhecha, porque esa espera ser en vano. En esa conviccin, convocamos a todos,con humildad y porque alguien tiene que hacerlo, y sobre todo a quienes handemostrado de sobra sus conocimientos lingsticos, como J. A. Saura, presidentede la Sociedad de Lingstica Aragonesa, porque ellos pueden y deben aportar luz

a la difcil situacin del aragons.Que se hayan cometido errores no es suficiente razn para dejar el aragons a

su suerte.

Una respuesta perfecta ta una chen que yera malimponendo. Pero... A qu finyeran fendo isto? Nol sabemos, pero no nos paremos a descubrir-lo. Yera ora demarchar enta debn.


22


23/215

QU LENGUA ARAGONESA: LA DE TODOS

Manuel Castn Espot

(Artculo publicado en Heraldo de Aragn el da 5 de abril de 2005)

El pasado da 18 de marzo se publicaba en este peridico el artculo titulado Qu lengua arago-nesa?, que firmaban nchel Conte y otros representantes de la Sociedat de Lingstica Aragonesa, fun-dada hace un ao. En l, se expona una visin muy negativa del aragons estndar, que, en efecto, seha desarrollado desde la iniciativa de instituciones como el Consello da Fabla Aragonesa y otros colec-tivos en las tres ltimas dcadas. No entraremos a discutir los argumentos y ejemplos que se aporta-ban: no es mi intencin convertir los medios de comunicacin en foros para la controversia. Pero s meparece necesario responder a su artculo desde mi condicin de hablante de benasqus (mi primera len-gua) y de presidente de la recin creada Comisin Organizadora del II Congreso de la Lengua

Aragonesa.

Es evidente que las fragmentadas hablas aragonesas (cheso, chistabn, benasqus...) se encuen-tran hoy en situacin lmite. Ha sido milagroso que se hayan conservado algunas y sean todava elhabla comn de pequeos pueblos del Pirineo. Pero ese milagro se debe a su aislamiento, no lo olvi-demos. Y hoy ese aislamiento toca a su fin. La llegada del turismo a esas pequeas poblaciones obli-ga a sus habitantes a usar el castellano cada vez ms, y el aragons va perdiendo la calle (o la ha per-dido) y se tiene que refugiar en las casas, donde quedar tambin arrinconado en cuanto se incorporedefinitivamente a ellas algn miembro de habla castellana.

Es cierto, por otra parte, que ese aragons estndar que omos hace aos (conocido popularmen-te como fabla) nos ha resultado extrao a los hablantes nativos y que lo hemos mirado por encimadel hombro. Y es posible, adems, que est repleto de errores y de usos extravagantes. Pero es tam-bin cierto que hoy lo usa un nmero importante de hablantes (ojal tuvieran ese nmero algunas delas variantes del aragons). Como tambin es cierto que su uso lo ha hecho cada vez ms aceptable

e, incluso, asimilable a las variantes del aragons central. Y es cierto, por ltimo, que sin el empeo deestas personas y asociaciones no habra en la sociedad aragonesa conciencia de que existe el arago-ns, ni siquiera alguna de sus variantes.

Quienes auspiciamos el Segundo Congreso del aragons queremos dirigirnos a la sociedad arago-nesa para buscar su apoyo. Creemos que se debe hacer un esfuerzo generoso por preservar el arago-ns de su desaparicin. Y pedimos ese esfuerzo a todos: particulares, instituciones privadas y pblicas,ayuntamientos, partidos, cuyo apoyo es esencial, y, cmo no, a la Universidad de Zaragoza y alGobierno de Aragn, a quienes apoyaremos si deciden liderar esta iniciativa. Pero en ese todos estntambin, y muy especialmente, quienes hablan ese aragons comn o estndar tan denostado en eseartculo, pues sin su empuje no habra ni debate ni propuesta.

Pero no pretendemos imponer nada. Slo hacemos una propuesta para que nos reunamos en eseesfuerzo comn que hemos llamado Segundo Congreso de lAragons. De l deber surgir, en nuestra

opinin, una autoridad lingstica, una Academia, que integren los mejores especialistas en el aragons.En ella se debatir sobre las modalidades territoriales (nadie duda, por ejemplo, de la necesidad de untratamiento especial para el benasqus dentro del aragons). En ella se revisar la ortografa y se cam-biar si parece necesario. Se discutir sobre ese desastroso estndar y sobre si debe asimilarse cadavez ms al cheso, o no.

Pero en estos pasos iniciales y en los siguientes, debemos ir juntos: slo la generosa unidad detodos podr tal vez impedir la muerte cercana del aragons. Nosotros tambin deseamos una razona-ble poltica de planificacin lingstica, pero no esperaremos sentados a que alguien bondadoso ysapientsimo nos la d hecha, porque esa espera ser en vano. En esa conviccin, convocamos atodos, con humildad y porque alguien tiene que hacerlo, y sobre todo a quienes han demostrado desobra sus conocimientos lingsticos, como J. A. Saura, presidente de la Sociedat de Lingstica

Aragonesa, porque ellos pueden y deben aportar luz a la difcil situacin del aragons.

Que se hayan cometido errores no es suficiente razn para dejar el aragons a su suerte.


23


24/215

Y asinas marchemos ta muitos conzellos de todas as colors politicas (PP,PSOE, CHA y PAR) y nos trobemos con un refirme que no banos sisquiera pues-to soniar. Dezenas de conzellos, asinas como Deputazions y consellos comarcalstamin refirmoron o Manifiesto.

Pero o ms importn esti que a o largo de 2005, prenzipioron una serie de con-tactos cordials con a Consellera de Educazin de o Gubierno dAragn, a trabisdo bizeconsellero Juanjo Vzquez. Mesmo en chunio de 2005 nos rezibi oPresidn dAragn, Marcelino Iglesias, qui nos adebant que a tramitazin da Leide luengas (arrezagata por enesima begada) se fera en setiembre de 2005. Peratro costau, dio expresions dapoyo a o nuestro prochecto, insistindo en a impor-tanzia de contar con a Unibersidat de Zaragoza. Chunto a Iglesias bi yera aConsellera dEducazin, Eva Almunia y Jos Mara Becana, y por a nuestra parti biyranos Chus Arags y a Chunta Directiba.

Yera platero que os contactos de Chus Arags con o Gubierno dAragnyeran marchando, pos antims disto, se consiguioron diners ta publicar o nuestroManifiesto en os papels prinzipals dAragn. Tot un exito.

A Chunta Directiba, tamin gos charrar con o Chustizia dAragn, Fernando

Garca Vicente.En cheneral, pareixeba por una begada que se ubriban puertas que yeran esta-


24

6 de chulio de 2005. Diario del AltoAragn.


25/215

das tancadas asabelo de tiempo y agora yeran bataleras. Yeran momentos dulzesy caleba aprobeitar-los.

As gritadetas de periodistas que sinteresaban por nusatros se multiplicaban. En

os papels, en as radios, telebisin... No i eba semana que no i amaneixese Chuntospor lAragons u bella asoziazin nuestra. Os contactos de Rubn Ramos en omundo da prensa tamin yeran dando fruito. Antims, a presenzia entre nusatros dechen dAns, dEcho, de Bielsa, de Chistau, de Bens, nos iba a dar un prestichioimportn. Ye de chustizia destacar a dos personas que fazioron posible muitas cosasen Chuntos: Jos Lera, dEcho y Manuel Castn, da bal de Bens. Dos trazas dife-rens dentender laragons, tan buena la una como latra. Dos personas enteras queestioron embaixadors de laragons y do nuestro prochecto cargau dilusin.

Ye difzil nombrar-ne a beluns y no charrar de belatros, porque cadagn treballdende a suya demba y con os suyos sabers. En lAlto Galligo, por exemplo, a faye-

na do tndem Francho Rods-scar Latas esti una das ms productibas en reple-ga de refirmes y en a espardidura da nuestra causa. Chabier Lozano, en Bielsa, uRoberto Serrano, en Chistau, nos fazioron buena onra en os suyos territorios.

Tall ta metat de 2006 a nuestra pachina web www.laragones.com (acotrazia-da de pistn por Daniel Gonzlez) ya contaba con ms de 4.200 refirmes de parti-culars, ms 180 entidaz (asoziazions, interpresas, collas, sindicatos, clubs y orga-nizazions), 300 conzellers de 45 conzellos, 5 redoladas (comarcas) y 2 deputazionsprobinzials. Dista traza as nuestras credenzials sixamplaban y yera un podersaber que o 99% das asoziazions culturals aragonesas yeran dezaga de nusatros.

En o que pertoca a la Unibersidat de Zaragoza, o cuerpo diplomatico deChuntos (con aduya de Feliziano Martnez y Francho Nagore), sempleg a fundo,encara que con resultaus desiguals. O zierto ye que en o II Congreso, contemos,a la fin, con o discurso final do rector Felipe Ptriz... que no ye poca cosa!! Datrocostau, se charra y sestienden puens con bels profesors.


25

15 de chulio de 2005. De cucha ta dreita: Pepe Lera, Fernando Snchez, Felipe Ptriz, Chus Inazio Nabarro y ChusArags. Diario del AltoAragn.


26/215

Como se bei, estioron uns meses (dende chinero de 2005 dica chulio de 2006)duna actibidat asabelo de graniza. Ye de mal trobar en a istoria rezin dAragn unexemplo de treballo en equipo tan zereo y tan contino. Y tamin tan democratico.

Antiparti de tot o que sha fablau dica agora, i abi un treballo eszepzional da-sambleya. Dimpus dixa primera asambleya constituyn de Uesca (chinero de2005) y una segunda asambleya en Zaragoza (febrero de 2005), dezidiemos da-chuntar-nos cada mes en bel puesto de lAlto Aragn.

Marzo (Bielsa), abril (Balbastro), mayo (Biescas), chunio (Lo Grau), chulio(Ayerbe)... Y dimpus do berano de 2005, setiembre (Graus), octobre (Ans),nobiembre (Broto), abiento (San Chuan de Plan). Entre laada 2006 continemos amarcheta: chinero (Uesca), febrero (Sietemo), marzo (Chaca), abril (LAinsa), mayo

(Bens) y chunio en Echo.


26

Febrero de 2005: Primera trobada en Zaragoza da Comisin Organizadera do II Congreso de lAragons.


27/215


27

Trobada en Bielsa da Comisin Organizadera. Marzo de 2005.


28/215

Dezisiet reunions con bellas 20-30 per-

sonas cadaguna dan una idea do bolu-men de treballo que se fazi en ixosmeses. Asobn, saprobeitaba a chornadata achuntar-se con chen da redolada yasinas fbanos un intercambio dimpre-sions y dinformazin. En Ans, en Bielsa,en Echo u en San Chuan de Plan, com-partiemos experienzias y actibidaz concollas locals. En San Chuan de Plan, porexemplo, a chunta do maitn se contin

con un Omenache de tardis aon Ligallo deFablans reconoixeba a trachectoria dedefensa de laragons de Nieus LuzaDueso y das mullers de San Chuan.

Dista traza, y poquet a poquet, nosiban conoixendo per lAlto Aragn.

Una das primeras cuestions que secharroron en Chuntos por lAragonsesti a nezesidat de creyar una auctoridat

academica ta laragons. LAcademia de lAragons eba destar zientifica, inde-

pendin, representatiba de todas as sensibilidaz y modalidaz, y refirmada por oGubierno dAragn. Con ixa enchaquia caleba treballar, de traza que o II Congreso


28

Mayo de 2006 en Bens. No faltaba so que dos meses ta lo II Congreso...


29/215

ya teneba como obchectibo prinzipal a creyazin dixa Academia.

Chus Arags se ufri a rechistrar o nombre de marca Academia delAragons ta mirar que dengn no nos furtase a idea. Bien se bali a iniziatibadArags, pos a linte surti una autoproclamata Academia de la LenguaAragonesa, tamin conoixita como ACALA. As preguntas se multiplicaban: qu yedezaga dACALA? Cmo ye posible que una luenga laragons- aiga gosauestar 1.000 aadas sin academia y agora en amaneix dos de bote y boleyo?...casualidat? bi ha garra man negra?

A primera cuestin yera de fzil responder, pos ACALA yera filla duna chen proconoixida en os ambiens politicos. Ye chen que, por meyo duna asoziazin(FACAO), pretende que en a francha oriental dAragn no se i charra cataln sinoo que els claman Aragons oriental. Ye chen sin guaire alazet filolochico, pero coninfluenzia como ta amolar a Lei de Luengas.

Como yeran encarraaus con o mobimiento desfensa de laragons (que proque no ye dalcuerdo con as ideas da FACAO) sadedicoron ixos meses a dir queChuntos y Chunta Aragonesista yeran a mesma cosa, antiparti de rechistrar unaasoziazin con un nombre pensau ta embolicar.

Chuntos gos denunziar debn da DGA o nombre de Academia de la Lengua

Aragonesa ta una asoziazin cultural. Seguntes una Orden do Departamento dePresidenzia do Gubierno dAragn (10 de mayo de 2006) sestima un recurso pre-


29

Rueda de Prensa en Zaragoza (20-07-05), con Chus Inazio Nabarro, Manuel Castn y Fernando Snchez


30/215

sentau por Chuntos por lAragons y, en consecuenzia, la Asociacin Academia dela Lengua Aragonesa ye obligata a fer desapareixer dos suyos estatutos os ter-minos Academia y acadmicos.

Como se bei, no tot esti un camn de rosas ta Chuntos, pos encara que nostrobemos con una impresionn respuesta da soziedat, tamin nos banos aenfrontinar a dos asoziazions creyatas allora; la una, a SLA y latra, ACALA; cada-guna con as suyas barucas.

Nusatros, a o nuestro, continbanos treballando de firme sobre as ordinazionsde lAcademia y mesmo elaborando una lista de posibles candidatos, ta o que cale-ba creyar o que se clam Sozcomisin dAbaluazin.

A fayena dixa sozcomisin no esti guaire fzil, pos antiparti dos problemas yarecontaus, tamin surten bellas diferenzias internas. En as actas da reunin do 18de marzo de 2006, en Chaca, se puede leyer:

...Manuel Castn exposa as queixas que lhan plegau de cualques miembrosda comisin sobre larticlo publicau por F. Nagore en Qriterio. Crei, antims, quesomos en un momento clau y cal estar chuntos ms que nunca. F. Nagore respon-de que ye un articlo feito fa tres meses y que ye noms una opinin. Manimenos F.Rods i bei tres puntos que no son de rezibo: acusar de desleyaltat a una das aso-ziazions de Chuntos (Nogar); dezir que lortografa ye inamobible; dezir que as

dezisions do consello asesor do CFA son inamobibles. Con tot y con ixo, se fa con-tento que laragons, a luenga ms menazada dEuropa, baiga a tener una acade-mia a la fin.


30

Abiento de 2005. Presentazin de Chuntos por lAragons en a Feria d'o Libro de Monzn. De cucha ta dreita: ChusInazio Nabarro, Barr y Fernando Snchez.


31/215

As diferenzias se fan ms fundas en os meses siguiens. En Bens (20 de mayode 2006) ye aprebata una lista de consenso de candidatos ta lAcademia, pero ixediya no i yera Francho Nagore. Nagore yera representn por o Instituto de EstudiosAltoaragoneses y tamin a persona que yera ms critica con ixa lista, pos segun-tes a suya opinin caleba listas ubiertas.

A la fin, en a chunta do 24 de chunio en Echo sapreba a lista siguin ta propo-sar como primera Academia de lAragons en o II Congreso:

1. MIEMBROS NUMERARIOS proposatos dimpus da triga y abaluazin:

Dista traza se refusaba tamin (per botazin), a demanda da representn doRolde dEstudios Aragoneses, de que se reorientase iste Congreso y que no sebotasen as ordinazions de lAcademia ni a lista de candidatos a academicos.

O diya 11 de chulio de 2006 (bels diyas antis do Congreso), o Instituto deEstudios Altoaragoneses emite un comunicau que resulta estar una autenticabomba. En una nota de prensa se desbincula do II Congreso de lAragons y plegaa dizir que Chuntos por lAragons eba ofierto informazin de manera imprecisa,escasa y sesgada. Chuntos responde fendo publicas en a suya pachina web todasas actas y todas abaluazions feitas per a Sozcomisin dAbaluazin.

Ixos diyas os telefonos cremaban y muita chen se replanteya as suyas fidelidaz.Qu ye pasando? Mesmo bi ha beln que charra de canzelar o II Congreso...pero... cmo imos a fer ixo? responden os ms. Antiparti datras considerazions,tenbanos responsabilidaz debn de cuantas entidaz colaboraderas que ebanmeso diners ta o II Congreso de laragons: Gubierno dAragn, Caja de Ahorrosde la Inmaculada, Colla Meyebal, Ayuntamiento de Lo Grau, Sindicato OSTA, A.C.La Chaminera que humea (Cerveruela), Hotel Aragells, Asesora Aralegis,Imprenta Germinal...

A la fin, a responsabilidat da mayora simposa debn dos que pareix que

gosan querer pretar-le fuego a tot y o II Congreso de lAragons se zelebr, enZaragoza y Uesca os diyas 13, 14 y 15 de chulio de 2006.


31

Abril, CarlosArags, ChusArnal, M LuisaBentez, PilarCastn, Carmen

Castn, ManuelLagraba, Juan JosLatas, scarLera, JosLozano, ChabierMarqus, ManuelNabarro, Chus InazioNagore, FranchoRods, Francho

Romanos, FernandoSaludas, nchel LoisSnchez, FernandoSatu, Jos MSaura, Jos Antonio

Segura, Juan JosSerrano, RobertoTena, AnaToms, ChabierTrevio, KaluVzquez, ChessVidaller, RafelVilla, Quino


32/215

O diya 13 de maitins o saln dactos da siede zentral do Gubierno dAragn

(Edifizio Pignatelli) yera plen a caramuello. Feba goyo de beyer a tanta chen ple-gada dende muitos puestos dEuropa (Austria, Suiza, Franzia...). Chen da roma-nistica europea; muitos plegaus da man de Francho Nagore, que yera o encargaudorganizar as ponenzias y comunicazions y de charrar con a chen que las pre-sentase. Y lo fazi de manera exzepzional y o ran zientifico que o Congreso teniesti en gran parti fayena suya. Mesmo tamin i eba chen plegada dende Catalua,Pas Basco, Galizia, Balenzia, Asturias... Y, pro que s, asabelo damigos y biellosconoixius que feban que, por una begada, laragons se sentise zereo en o zen-tro do poder dAragn. En conchunta, ms de 150 personas inscritas.

Encara que os diyas zaguers yeran estaus difzils, lambin pareixeba bueno ycon muita expectazin debn do discurso que iba a ubrir o Congreso: a charradade Juan Jos Vzquez, bizeconsellero de Educazin y Cultura do GubiernodAragn. Cuan, en chunio de 2005, nos rezibi o Presidn dAragn, MarcelinoIglesias, antims de prometer a tramitazin da Lei de luengas ta setiembre de 2005(!!) entendbanos que podranos contar con a suya presenzia ta o Congreso... perono esti asinas. Tampoco no bi yera a Consellera dEducazin, Eva Almunia. Contot y con ixo, o diya dantis D. Marcelino Iglesias nimbi una comunicazin desin-cusando-se per no poder acompaar-nos y deseyando-nos o millor ta isteCongreso.

As primeras parolas estioron do Presidn de Chuntos por lAragons, ManuelCastn, ta dar a biembenida a toz. Fazi un repaso do treballo de Chuntos, duna


32

Chunio de 2006. A Comisin Organizadera en a trobada dEcho, a zaguera bels diyas antis do II Congreso.


33/215

comisin que ha treballau democraticamn,pues bem repartir el suyo poder de desisinen 23 botos, que representan a las asosia-sions, a las balls...

Castn tampoco no ixublid a la chen quei eba dezaga... a tota ixa chen que a las balls,llugars y llugarichons de la nuestra terra hanconserbau ista lluenga asinas como el treballde asosiasions coma el Consello da FablaAragonesa, Ligallo de Fablans, Nogar yaltras ms chicotas pero mol importans. Sinixa fayena, que ye presiso reconeixer, ge noestaram as.

Charr tamin das dificultats y las feridasdel proceso, cuaternando ixas dificultats quehan apareseu espesialmn a la ora de fer lallista de candidatos ta ixa futura academia.

Remat Castn agradeixendo a toda a chen que nos eba aduyau y con os dese-yos dun buen Congreso.

En o que pertoca a o discurso de Juanjo Vzquez, cal dezir que no esti politi-co (o clasico de quedar bien) sino que fabl con sinzeridat da posizin da suyaconsellera. Bien se bali per un costau ixa sinzeridat, encara que o mensache yeraque a cuestin das luengas corresponde a o Gubierno; que ye berdat que dica

agora no eban feito os suyos quefers, pero que tampoco no podbanos pretenderde creyar una academia a la marguin do Gubierno... Altalle... qu?


33


34/215

Ta el II Congreso de lAragons

Ue, 13 de chulio de 2006, abra de ser un da sialero ta nusaltros, ta tots nusaltros, perque totsquerim lo mill ta laragons. Per aix, en nom de tots els que fomam la comisin de Chuntos por lara-

gons, de tots els que han siau el Manifiesto por la Unidad de la Lengua Aragonesa, sigan particularsu institusions, y de tots els que querim a laragons tos dono la bienbenida enta iste II Congreso de la-ragons.

Hem desidiu a la Chunta Directiba que yera presiso fer un repaso del treball que la Comisin ha fetoa iste an y mich en que hem paseyau el nom de Chuntos per las terras que encara charran laragons.Pero sera inchusto que yo ara no anase ms lluen y paresese que tot comensa dan el treball deChuntos. Per aix, quero recordar as a tota ixa chen que a las balls, llugars y llugarichons de la nues-tra terra han conserbau ista lluenga. Sensillamn, grasias per ixe milagro. Pero tam sera inchusto que

no se recordase ue as a totas ixas personas que dende fa ms de trenta ans han treballau y treballanper la conserbasin y per la recuperasin de laragons. Els noms dixas personas estn a la cabesa detots y no cal nombrar-las, pero s cal recordar el treball de asosiasions coma el Consello da Fabla

Aragonesa, Ligallo de Fablans, Nogar y altras ms chicotas pero mol importans. Sin ixa fayena, queye presiso reconeixer, ue no estaram as. Sensillamn, grasias.

El treball de la Comisin de Chuntos por laragons ba comensar el 29 de chinero de 2005 a Uesca,

a on se ba chuntar en asambllea tota la chen que credeba en la defensa de ista lluenga. Dixa asambl-lea naixe la decisin de fer pblico el Manifiesto por la Unidad de la Lengua Aragonesa, que han siaums de 4.000 particulars y moltas institusions y asosiasions, a las que donam espesialmn las grasias.Y dixa asamblea naixe tam el encargo de preparar iste II Congreso y el de crear una autoridat llin-gstica, lAcademia de laragons.

Seguidamn, bem formar la chunta directiba de la Comisin y se ba organisar la estructura dixacomisin, a la que hi podeban estar totas las personas y asosiasions que querisen. Y aixit ha seu: ixacomisin repllega a casi totas las personas y asosiasions que treballan per laragons. Ixa comisin hatreballau democraticamn, pues bem repartir el suyo poder de desisin en 23 botos, que representan alas asosiasions, a las balls y asta ayere a institusins coma el IEA. Els representans dixas asosiasionsportaban a la comisin la opinin de la suya chen, a la que teniban que explicar dimpus el treball queanaba fen la comisin. Las nuestras reunions han seu ubiertas a tots y hem combidau a tots, tam a laprensa y als representans del achuntamens que mos cubillaban. Tot el que ha quisto ha teniu la posibi-lidat de esposar el suyo pareser y ha podeu, per tanto, combenser.

Tos sabets que hem teniu moltas reunions, reunions que mos han llebau per moltos llugars, als que


34

Manuel Castn, presidn de Chuntos por laragons, debn de os meyos de comunicazin.


35/215

agradesem el abemos resibiu y tratau espesialmn ben. A ixas reunions se ha preparau tot, tam el tre-ball que las subcomisions encargadas de cada tema eban de fer. Totas han treballau molto y ben y calagradeser-les-hue. A tots els compaers de la comisin de Chuntos, que ue estn cansaus no slo pelduro treball sino tam per las dificultats y las feridas del proceso, grasias y molto nimo. Molto nimo taixupllidar ixas feridas, ta entener las lechtimas posisions que han defendeu els altros y ta empenre eltreball que hi hei per debn. Y moltas grasias per ser tan chenerosos, tan coma cal, tan buena chen.

Tam cal dir que hi ha abeu dificultats, que mos hem tricolotiau moltas begadas y que ha seu un tre-

ball difsil. Pero tam cal dir que totas las desisions u shan preneu per unanimidat u per mayora molamplla. Ixas dificultats han apareseu espesialmn tots hu sabebam a la ora de fer la llista de candi-datos ta ixa futura academia. Ta elechir-los bem elaborar uns criterios, cinco, que la Comisin ba dis-cutir y aprobar per unanimidat. Ixes criterios donaban una puntuasin mxima de 30 puntos als posiblescandidatos. Aixit mismo, bem formar una subcomisin encargada de balorar las candidaturas y elscurricula que se presentasen. Ixa subcomisin, formada per Pilar Bentez, Francho Nagore, FelicianoMartnez, Juan Jos Segura y Manuel Castn, ba ser aprobada a la comisin de Chuntos per unanimi-dat. Y cada un de istes miembros ba balorar als 100 candidatos presentaus seguntes els cinco criteriosque antes hem dito y de ixas puntuasions ba naixer la llista de candidatos a acadmicos que tots conei-xets, llista que la comisin de Chuntos ba aprobar tam per unanimidat a la reunin de Bens, encaraque bells representans eban pllanteyau antes moltas discrepansias. A ixa llista hi estn tots aquells can-didatos que teniban coma mnimo 15 puntos dels trenta posibles, fora dels que no arribaban al mnimoesichiu en bell apartau.

Y coma el treball dixa subcomisin ha seu criticau, a begadas mol duramn, a la reunin de Echo bemdesidir a la comisin fer pblicas totas las puntuasions, la de cada miembro de la subcomisin en cada un


35

Inagurazin por o Bizeconsellero de Cultura, Juan Jos Vzquez


36/215

dels apartaus, la total de cada un dels apartaus y la total de cada un dels 100 candidatos presentaus. Ixaspuntuasions las podets trobar a la web de Chuntos y tam a las fotocopias que tos podem donar as, per-que en hem portau per si alguno en demanaba: mos hem puesto entibocar pero querim cllaridat.

No cal amagar que la llista ha seu mol criticada per alguns miembros de la comisin de Chuntos,

que representan una posisin minoritaria a la comisin, pero que cualitatibamn representan molto almundo de laragons. Uns aran quisto una llista ms curta, a daltros dixa llista les sobran tots u casitots Finalmn, la llista ye, coma no podeba ser daltra manera, la que ba aprobar la Comisin deChuntos por laragons.

Tam ha seu mol debatiu el pap que iste Congreso eba de tinre en istes temas. A la saguera reu-nin, la de Echo, se ba posar a botasin, a demanda de la representn del REA, que se reorientase isteCongreso y que no se botasen las ordenasions de lAcademia ni la llista de candidatos a acadmicos.La Comisin ba botar y ba refusar per amplla mayora ixa propuesta: el Congreso slo teniba sentiu sise feba coma estaba pllanteyau dende primeras, coma mos eba manau la asambllea de Uesca a chi-nero de 2005. Y tam ha seu mol debatiu el pap que eba de tinre el Congreso en la aprobasin de lallista de acadmicos. Alguns pllanteyaban que el congreso eba de elechir per botasin a cada candida-to u ben refusar-lo. Altros pensaban que no se podeba desfer ni desbirtuar el treball dels miembros dela subcomisin de Balorasin, que han mirau els curricula, han reflexionau y finalmn han desidiu una

puntuasin. Pensar que una botasin, pura y dura, as al Congreso, puede elechir als acadmicos entre100 u entre 30 candidatos mill que hu han feto els miembros dixa subcomisin ye una entibocasin.La democrcia no excluye las categoras tcnicas, diba un personache de Luces de bohemia de Valle-Incln. Pues ben: ista ye una fayena tcnica, no una botasin popular. Per aix, la comisin de Chuntosba desidir, per amplla mayora se pueden consultar las actas de las reunions que se respetaseescrupulosamn el treball de la subcomisin y que se presentase al Congreso la llista entera, ta que istela aprobase u la refusase. Y as estam, dan las ordenasions de lAcademia fetas y dan la llista de can-didatos tal coma ba sallre de la subcomisin. De que aprobets ixas ordenasions y la llista de candida-tos depn que el treball feto balga ta algo u que se pare tal begada ta sempre: no pensets que inisiati-bas coma ista, que ha durau diechiueit mesos de duro treball, se comensan cuan se quere y que el dade dem sempre ye ms cllaro, que de begadas la escurina borra tots els camins.

Que la Comisin, y espesialmn la chunta directiba, ara puesto fer ms ye berdat. Pero no hempuesto u no hem sabeu. Tots tenim el nuestro treball, y encara que hem dedicau temps y moltos ni-mos, hi hei frustrasions per lo que no hem aconseguiu. Mos ara feto goy embrecar a la Unibersidat perono ha seu posible. Fora del si Rector, que tancar iste congreso, no hem trobau el caliu que feba falta.Ye culpa nuestra? Yo penso que no. Ye ms: quero agradeser als qui han portau iste tema la pasien-sia que han teniu. Son altros els que no han sabeu estar a on les pertocaba. No mos engaem: per ara,el aragons les ye indifern. Esperem que el temps els faiga reflexionar y chuntase a iste treball: laspuertas sern sempre bataleras.

Negosiasions dan las institusions, espesialmn dan la DGA, en hi ha abeu moltas. En primeras,teniban la esperansa de la Llei de Lluengas, que dimpus se ba esboldregar. Ms tardi, les hem pre-sentau el proyecto, incluso a D. Marcelino Iglesias, que mos ba resibir mol cordialmn, dimpus la llis-ta de acadmicos Tot les ha pareseu ben. No mos han donau ni el refirme ni la achuda que nusaltrospensabam que mos feba falta, pero tam cal dir que mos han prometeu achuda econmica y que uemos resiben y mos acubillan as. Y nusaltros les hue agradesem. Adems, ayere, el presidn de la

Comunidad, D. Marcelino Iglesias, mos ba nimbiar una comunicasin diculpn-se per no poder acom-paar-mos y desen-mos lo mill ta iste Congreso. Le donam tam las grasias. Finalmn, esperam delas institusions aragonesas, espesialmn del Gobierno de Aragn, que podam caminar chuntos ta queel aragons no le siga a dig indifern.

Perque a nusaltros no mos ye indifern. Y som chen dan ensundia, que sabe esbategar y patir, yposar el temps y els nimos en lo que crede. Per aix, pese a tot, estam as, esplicn las cosas, ani-mn a la chen y, per ensima de tot, perque querim combenser a tots de que treballar per laragons yeuna fayena chusta. El aragons ye la minora chicota que demana amparo, protecsin y amor. Y as, ala pechera nuestra hi hei molto corasn. Yo que iste temps, umildemn pero dan molto orgullo, he seuel presidn de Chuntos por laragons he tastau ixe corasn. Y s que per aix anirem enta debn y peraix tos dono a tots las grasias.

Grasias a tots. Buen Congreso. Biba laragons.

Manuel Castn Espot

Presidn do II Congreso de laragons


36


37/215

A mesa do II Congreso de lAragons, seguntes o reglamento creyau ta o

Congreso yera constituita por o presidn Manuel Castn, por o bizepresidn, ChusInazio Nabarro, por o secretario, Fernando Snchez, y por o tresorero, FranchoBeltrn, en estar els os miembros da Chunta Directiba de Chuntos por lAragons.Exactamn as mesmas personas que ya presidioron a reunin do 29 de chinero de2005 en Uesca (aon se comboc o Congreso) ms o presidn de Chuntos.

Luego plegoron as ponenzias dixe diya. En primeras, Joan Veny i Clar delInstitut dEstudis Catalans/Universitat de Barcelona con o ttol: Dialectologa yestndar: algunas enseanzas a propsito del cataln. Dimpus Henrike Knrr,bizepresidn de Euskaltzaindia/Euskal Herriko Unibersitatea, con o ttol El procesode estandarizacin del euskara y los trabajos de la Academia de la Lengua Vascay ta rematar, Miguel Ramos Corrada Bizepresidn de lAcademia de la Llingua

Asturiana/Universid dUviu: La Academia de la Llingua Asturiana y su contribu-cin al desarrollo del asturiano moderno.

Antis de chentar i abi comunicazions dArtur Quintana, Rosa Bercero, LluisXavier Flores i Abat y Bernat Joan y ya de tardis se botoron as ordinazions delAcademia de lAragons. Cada congresista acreditau como tal teneba dreito a unboto y ta que ixas ordinazions fuesen aprebadas les caleba replegar a mayora sim-ple de botos afirmatibos: en replegoron o 83% (101 a fabor, 15 en contra y 6 abs-tenzions).

Lacto da inagurazin da sesin do diya 14 de chulio, en o saln dactos doConzello de Uesca, esti a cargo do presidn da Deputazin Probinzial de Uesca,


37

Botazin das ordinazions de lAcademia de lAragons.


38/215

Antonio Cosculluela, y a continazin plegoron as ponenzias: Francisco FernndezRei da Universidade Galega/Instituto da Lingua Galega con o ttol El trabajo con-junto de la Real Academia Galega y el Instituto da Lingua Galega, DavidGrosclaude, presidn do Institut dEstudis Occitans con La situacion de loccitandins los mejan de comunicacion.

Dimpus dun descanso i abi comunicazions dscar Latas y Pilar Bentez,Fernando Snchez, Chorche Daz, Guillermo Camallonga y Natxo Sorolla. Ya detardis, a ponenzia de Peire Bec, da Universit de Poitiers, esti sobre La graphieet la normalisation du gascon. Problmes et solutions.

Ta rematar o diya, se zelebr un acto dagradeiximiento a las instituzions que

eban siau o Manifiesto por a Unidat da Luenga Aragonesa, que cont con unasparolas de lalcalde de Uesca, Fernando Elboj.

O diya 15 de chulio de 2006, sabado, esti o zaguero do II Congreso, pero nopas o menos importn. Ixe diya saprebaba u rechazaba a lista que proposabaChuntos por lAragons de primers academicos de lAcademia de lAragons. Taque a lista fuese aprebada caleba replegar a mayora simple de botos afirmatibos,seguntes o reglamento do Congreso.

O maitn prinzipi con a ponenzia de Michael Metzeltin, miembro numerario dasterreischische Akademie des Wissenschaften: El aragons en el conjunto de laslenguas romnicas.

Lambin antis da botazin ta la triga dos primers academicos de lAcademiade lAragons yera pleno demozin y mesmo de bella tensin, pos se botaba una


38

Biernes 14 de chulio. Acto dagradeiximiento a las instituzions que han siau o Manifiesto por a Unidat da LuengaAragonesa, recullen o presn D. Antonio Cosculluela, Presidn da Diputacin de Huesca y D. Fernando Elboj, Alcadede la ciudad de Huesca.


39/215

lista que no yera ubierta como demandaba un sector de Chuntos por lAragons. Atensin seszenific con un debat ubierto per a Presidenzia do Congreso quedemand a Francho Nagore y a Chus Inazio Nabarro que se repensasen a suyapostura y formasen parti de lAcademia. Una interbenzin de Jos Lera refirmando

o treballo feito en 18 meses y estendendo una man a os criticos con a lista y unaatra de Chabier Gimeno meti o corazn a la boca a toz. I abi muitos aplausos.Por a suya parti, Francho Nagore recont os defectos dun prozeso que considera-ba que no yera adecuau, mientres que Chus Inazio Nabarro refus estar miembrode lAcademia por entender que as auguas no baixaban transparens y que l, omesmo que una loira, amenistaba augua clara ta capuzar-se.

Botazin composizin primera Academia de lAragons

O resultau das botazions esti faborable a la lista con 105 botos a fabor, 23 en

contra, 5 abstenzions y un boto nulo. Ms aplausos y a sensazin da mayora derematar un treballo bien feito. Caleba albertir que se trigaban os primers miembrosnumerarios de lAcademia de lAragons, pero no pas os miembros donor quenoms yera una recomendazin do Congreso a lAcademia.

I abi dimpus salutazions das personalidaz combidadas y dos representansdatras academias. A mayora estioron parolas danimo y refirme, encara queseguntes Metzeltin encara no se podeba charrar duna Academia de lAragons.

Lacto remat con o discurso, primero de Juan Jos Vzquez, bizeconsellerodEducazin y Cultura do Gubierno dAragn, y dimpus o de Felipe Ptriz, rectorda Unibersidat de Zaragoza clausurando asinas o II Congreso de lAragons. O rec-

tor nos dio a norabuena y amostr acuerdo con as ideas de Chuntos por lAragonsde reconoixer a unidat da luenga como camn ta mantener as fablas bibas. Fazi un


39


40/215

ofrecimiento de la institucin universitaria para contribuir a asentar las bases cient-ficas de este prroceso y insisti en a nezesidat dun comproms sozial daUnibersidat. Antims de charrar duna fayena de conchunta con o GubiernodAragn, Ptriz sucheri a creyazin duna catedra de filolocha aragonesa.


40

Salutazions Academias y Unibersidaz combidadas.

Clausura de o Retor da Unibersidat de Zaragoza, Felipe Ptriz


41/215

A presenzia do rector da nuestra unibersidat esti pro balurada per toz, sobretot si paramos cuenta da chicorrona presenzia dista instituzin en o prozeso deChuntos por lAragons y en a luita per a defensa da luenga en cheneral. No mosengaem: per ara, el aragons les ye indifern. Esperem que el temps els faigareflexionar y chuntar-se a iste treball: las puertas sern sempre bataleras... dezibaCastn en o suyo discurso.

Y dimpus, toz a chentar en o restaurn da siede do Gubierno dAragn.Ambin de fiesta y menos tensin. Remataban 3 diyas de treballo intenso, 18meses de biaches, charradas, chuntas... y prinzipiaba o treballo ta lAcademia!

Ta la mayora, o II Congreso de lAragons esti un exito gran, pero ta belunsun fracaso. Pero ixo ya ye una atra istoria y o tiempo sencargar de meter a cada-gn en o suyo puesto. Caldr, como deziba Manuel Castn, molto nimo ta ixuplli-dar ixas feridas, ta entener las lechtimas posisions que han defendeu els altros y

ta empenre el treball que hi hei per debn...Y de nueis, o remate, lAchuntamiento de Zaragoza subenzion un conzierto

que comenzipi con lactuazin dOs Diaples da Uerba. Cremoron, gratis et amore,polbora sin desmo. A ocasin no yera ta menos. Tenbanos Academia. Por primerbegada en ms de 1.000 aadas dexistenzia lAragons seba adotau dun trasteque serbira ta treballar per a Luenga dende todas as esferas. Deziban os suyosmiembros per boca de Carlos Casamin, de Diaples da Uerba: ye lespectacloms largo que nunca no emos feito y mos femos mui contentos . Dimpus, ya enleszenario, Biella Nuei esgran as suyas cantas. O cantaire Luis Miguel Bajn


41

Clausura Bizeconsellero de Cultura, Juan Jos Vzquez


42/215

combid a os academicos presens a puyar-ie. Enzet unas parolas danimo y alien-to. Y cantoron y cantemos. Y cuan sonaba El Ball dels Mayordomos de Bens faziparlar a os academicos. Dimpus de deliberar y os miedos eszenicos y tot ixo,Chus Arags se ranc con a letra dEl Ball, que leban chiflau un ratet antis.

Parafrasiando a Serrat, que canta Ge puestar un buen da... Y s, ha estauun buen da... ta laragons y, como diz a letra dEl Ball que i ye sonando, cal dezirque... y toz chuntos, tots a una mos posarem a treballar.

Dimpus mosica, goyo y a no reblar.

CODA

Una semana dimpus de rematau o II Congreso de lAragons, Heraldo de

Aragn gos publicar una carta de Manuel Castn aon remataba dezindo:...no debemos engaarnos: aunque el proceso y el Congreso han sido un xito,

por s solos no mejoran la situacin del aragons, que sigue siendo la lengua olvi-dada y marginada de siempre. Tampoco queremos esconder que a la AutoridadLingstica nacida del Congreso se le presentan muchos problemas: financiacin,sede, reconocimiento.

Pero estamos esperanzados, pues un proceso que ha despertado tantas ilusio-nes no se apaga fcilmente. El proceso, que no damos por cerrado y que desea-mos abierto a todos, debera continuar con una colaboracin permanente entre elGobierno de Aragn, el Departamento de Lengua de la Universidad y la Academiade lAragons para ofrecer a la sociedad y al aragons las esperanzas que hastaahora se le han negado. Porque el aragons es la minora olvidada y desvalida quepide amparo. Nosotros, al menos, vamos a darle el nuestro.


42


43/215

Imchens ta dimpus dun Congreso

43

15 de chulio de 2006. A tensin ha rematau y ye linte de chentar.


44/215


44


45/215

Imchens ta dimpus dun Congreso

45

Os nuebos Academicosposan ta la posteridat. Dezaga dixas sonrisas bi ha muitos meses de treballo.


46/215


47/215

PONENZIAS


48/215


49/215

Enrike Knrr

49

El pas

La realidad histrico-cultural que es Euskal Herria o Vasconia o Pas Vasco constade siete territorios, cuatro de ellos en Espaa: lava, Vizcaya, Guipzcoa y Navarra,y tres en Francia: Lapurdi, Baja Navarra y Zuberoa. lava, Vizcaya y Guipzcoa in-

tegran la Comunidad Autnoma del Pas Vasco, por el Estatuto de 1979; la capitales Vitoria-Gasteiz. Navarra es una comunidad autnoma uniprovincial por el Estatuto

EL PROCESO DE ESTANDARIZACIN DEL EUSKARAY LOS TRABAJOS DE LA REAL ACADEMIA DE LA LENGUA VASCA

Henrike Knrr

Director de Investigacin de la Real Academia de la Lengua Vasca-EuskaltzaindiaCatedrtico de Filologa Vasca (Universidad del Pas Vasco)


50/215

de 1982, con su capital Pamplona. Las tres provincias vascas de Francia estn in-cluidas desde 1790 en el Departamento de Pirineos Atlnticos (llamado hasta 1969Bajos Pirineos), cuya prefectura est en Pau, en la regin del Bearn. Hay una sub-prefectura en Baiona.

El nombre de la lengua y de los hablantes

La lengua vasca se llama en este idioma euskara. En la parte occidental del PasVasco se usa la forma euskera. Eusquera es la forma que figura en el diccionario dela Real Academia Espaola que menciona igualmente la forma euskera. Adems delengua vasca, hay otros dos nombres en castellano: lengua vascongada y vas-cuence. El primero de ellos ha desaparecido por completo y el segundo ha perdidomucho terreno, aunque es patente que en los ltimos aos su empleo ha remon-

tado, sobre todo por efecto del uso administrativo en Navarra. Tambin se dice vasco(hablar en vasco), nombre que empez a circular en el siglo XIX, por influencia fran-cesa, y ha gozado de cierto auge, coincidiendo con el declive de las denominacio-nes lengua vascongada y vascuence. La documentacin en castellano recoge conmuchsima frecuencia la expresin lengua vulgar; habitualmente sin matiz peyorativo.

En la Edad Media encontramos referencias a nuestro idioma con la expresin lin-gua vasconica. Tambin se empleaba un adverbio: vasconice (en euskara), dedonde procede vascuence. En un documento de 1167, escrito en latn, el rey de Na-varra Sancho VI el Sabio la llama lingua navarrorum (lengua de los navarros). Enel romance de Navarra se ha dicho y todava se dice vascuenz.

El euskara, lengua vasca o vascuence ha dado nombre a la tierra en esa lengua:Euskal Herria, que literalmente quiere decir Pas de la lengua vasca, y tambin alhabitante: euskaldun, es decir, el que tiene o habla el euskara, literalmente el quetiene la lengua vasca, de euskal, forma de euskara en composicion, + dun, quetiene. Euskadi es un neologismo innecesario, creado en la segunda mitad del sigloXIX y adoptado por Sabino Arana. Su significacin, adems, es confusa: com-prende tres provincias? cuatro? siete?

Origen y parentescoEl euskara es una lengua no indoeuropea, cuyo origen y posible parentesco si-

guen siendo un misterio, a pesar de las investigaciones llevadas a cabo y la multi-tud de teoras expresadas (no pocas producto de aficionados y desaprensivos).

La ms antigua de las teoras es la que relaciona el euskara con el ibrico, hastaidentificarlas (vasco-iberismo). Hoy nos consta que euskara e ibrico son dos len-guas diferentes, aunque la vecindad y el alto grado de civilizacin de los iberos de-

jaron su huella en la nuestra, por ejemplo, ibrico ili > en euskara hiri, poblado,ciudad.

Indudablemente la teora que ha provocado mayor cantidad de publicaciones hasido la vasco-caucsica, buscando ese parentesco con alguna de las lenguas de

50

II Congreso de lAragons. Chulio, 2006.


51/215

aquella regin, y especialmente con el georgiano. Este intento, iniciado hace un sigloy en parte causado por la creencia popular de los georgianos, que ven en los vas-cos sus hermanos de Occidente, no ha conducido a prueba concluyente alguna.

En los ltimos aos, algunos investigadores han incluido el euskara en una granfamilia llamada dene-caucsica, que comprendera lenguas de Turqua, Asia orien-tal, Siberia, Canad y el suroeste de los Estados Unidos, pero las pruebas aporta-das hasta ahora no tienen ningn valor. No hemos de desesperar, sin embargo. Demomento al menos, soy francamente escptico sobre la ayuda que nos puedan pres-tar los estudios del ADN para solucionar este gran enigma.

Extensin de la lengua y nmero de hablantes

En tiempos pasados el euskara ha tenido una extensin mucho mayor que la ac-

tual, pues se hablaba en zonas de lava y Navarra correspondientes a la vertientemediterrnea, Alta Rioja (Ezcaray, etc.) y regiones pirenaicas de Aragn y Cataluay, por lo que toca a Francia, en Aquitania, donde las inscripciones de la poca romanareflejan una variedad de la lengua vasca. En cambio, el corte parece claro a oeste(actuales provincias de Cantabria y Burgos), donde no consta la presencia de nues-tro idioma. Por otra parte, dentro de los lmites de Euskal Herria se han hablado y ha-blan otras lenguas. Son, al menos, stas: celtibrico, latn, hebreo, rabe, romancenavarro-aragons, occitano, castellano y francs. Las cinco primeras lenguas handesaparecido del Pas Vasco.

El euskara es hoy hablado en el Pas Vasco por unas 750.000 personas. Adems,la lengua pervive, en un grado y otro, en la ernigracin, importante en Espaa y Fran-cia y buena parte del continente americano, si bien el clculo de estos hablantes esmucho ms difcil.

Los vascfonos en el conjunto del Pas apenas pasan de 1/3, si bien la distribu-cin geogrfica y por edades es muy diferente. Otro dato de importancia es el escasonmero de vascohablantes monolinges.

Dialectos

Hasta hace pocos aos se ha venido siguiendo la clasificacin dialectal de Louis-Lucien Bonaparte (1813-1891), que distingua los dialectos vizcano, guipuzcoano,altonavarro meridional, altonavarro septentrional, labortano, bajonavarro occidental,bajonavarro oriental y suletino, incluyendo en este ltimo el roncals, que se hablabaen el extremo nororiental de Navarra.

Recientemente (1998), Koldo Zuazo, con slidos argumentos, ha propuesto unanueva clasificacin, a saber: occidental, central, navarro, navarro oriental, navarro-labortano y suletino. La propuesta del prof. Zuazo puede verse en el mapa adjunto.

Es fcil o difcil la comprensin entre habitantes de diversas zonas? La res-

puesta no puede ser categrica. Es evidente que dos vascohablantes se entiendencon ms facilidad cuanto menor sea la distancia entre sus lugares de nacimiento o

51

El proceso de estandarizacin del euskara...


52/215

residencia. Y, como en cualquier otra lengua, la escuela tiene un papel esencial paramejorar la intercomprensin y capacitar en una modalidad comn.

Primeros testimonios

Los testimonios sobre el euskara antiguo no son abundantes, pero podemos estaren vsperas de ver ampliado el conjunto de estos testimonios. En efecto, dejando aun lado los topnimos mencionados en los escritos de gegrafos e historiadores,hasta hace apenas dos meses debamos conformarnos con los nombres propios delas ya citadas inscripciones de poca romana, la mayora recogidas en Aquitaniacon nombres de personas y de dioses. Curiosamente, una coleccin de este tipo denombres se hall en un pecio en el Rhin; no hay duda de que se trataba de un navo

cuya tripulacin, total o parcialmente, era aquitana. Pero desde comienzos de juniode este ao ya es conocido el importante hallazgo en la antigua ciudad romana deIrua-Veleia, a unos 10 km al oeste de Vitoria. Son inscripciones de una horquillaentre el siglo IV y el VI, sobre cermica, con palabras de todos los das, como stas:

GEVRE ATA ZVTAN (padre nuestro en vosotros)

IAVN (seor)

EDAN (beber)

IAN (comer)

LO (dormir)GORI (probablemente gorri, rojo)

52



53/215

VRDIN (en el euskara antlguo, urdin es ms bien grisceo, no azul)

ISAR (probablemente izar, sin que haya que pensar que vaya con urdin,pues no es se el orden esperable)

IESVS lOSE ATA TA MIRIAN AMA (Jess, el padre Jos y la madre Mara)Este descubrimiento en Irua-Veleia, en una ciudad romana, nos lleva nueva-

mente a pensar que, junto a su fuerte personalidad, el euskara muestra haber estadosiempre abierto a la influencia de otras lenguas: lege, ley, del latn legem; zilar.plata, la misma palabra que, por ejemplo, el ingls, tiene silver; polit, bonito, deloccitanopolit, etc. Por otra parte, las venerables Glosas Emilianenses (siglo X) sequedan ahora sin su corona: esas dos frases, que no entendemos (Iizioqui dugu yGuec ajutu ez dugu) eran hasta ahora los testimonios ms antiguos del euskara.

Un poco de historia externa de la lengua

El primer libro vasco se pubiic en 1545 en Burdeos: Lingua Vasconum primitiae(Primicias de la lengua de los vascos), una notable coleccin de poesas, amato-rias en su mayor parte, del cura bajonavarro Bernat Etxepare. Unos aos despus(1571) apareci la excelente traduccin del Nuevo Testamento, por el pastor pro-testante Joanes Leizarraga. Era el principio de cierto florecimiento de la literatura enel Pas Vasco Norte, que llegara a su culminacin con una obra de asctica publi-cada en 1643: Gero (Despus), de Pedro de Axular, nacido en Urdazubi (Navarra)y prroco de Sara (Lapurdi).

Se debe al jesuita guipuzcoano Manuel de Larramendi (1691-1766) el mrito dehaber despertado en sus contemporneos el inters por la lengua vasca. l mismoescribi poco en euskara, pero es autor de una gramtica y un diccionario. Sin em-bargo, el idioma sigui retrocediendo en el sur, falto de apoyo por las capas dirigen-tes de la sociedad y sin una universidad pblica, que por culpas ajenas, pero tambinpropias, el Pas no tuvo hasta 1977, si exceptuamos la breve Universidad de Bilbao(1936-1937), suprimida por la victoria franquista.

Las iniciativas culturales se multiplicaron en todo el Pas a partir del ltimo cuartodel siglo XIX. Podemos destacar sobre todo la Revista internacional de estudios vas-

cos, fundada por Julio de Urquijo (1907), la Sociedad de Estudios Vascos-Euskolkaskuntza (1918) y la Academia de la Lengua Vasca-Euskaltzaindia (1918 igual-mente). Las tres entidades, como otras muchas, sufrieron las consecuencias de laguerra civil.

Es muy importante el aumento del cultivo literario desde principios del siglo XX,aunque en el sur se vio perjudicado por el purismo exagerado de Arana y sus se-guidores. La lengua, perseguida por el franquismo (a pesar de lo que digan los ne-gacionistas), no volvi a encontrar su lugar en la escuela hasta la dcada de lossesenta. La aprobacin de los Estatutos de Autonoma del Pas Vasco (1979) y deNavarra (1982) propiciaron las leyes de cooficialidad (1982 y 1986, respectivamente),si bien la de Navarra, en el texto y en la prctica, ha puesto obstculos a un desarrolloesperanzador. En el Pas Vasco Norte la lengua sigue lamentablemente sin consi-

53



54/215

deracin oficial, fuera de algunas iniciativas en la escuela pblica y en numerososayuntamientos. El fomento del euskara al amparo de la nueva situacin legal se re-fleja en las cifras, moderadamente optimistas, sobre conocimiento y uso, en las cua-tro provincias del Sur, mientras qua hasta ahora no ha podido frenarse el retroceso

en el Norte.

La unificacin

Por lo qua respecta a la imprescindible lengua comn para todos los vascos, enla primera mitad del siglo XX se dieron algunas iniciativas, sobre todo el gipuzkeraosotus (guipuzcoano completado), de Resurreccin M. Azkue (1864-1951), pri-mer presidente de la Academia. Esa preocupacin, expresada nuevamente por losescritores a partir de 1950, y agudizada por la paulatina pero incesante entrada del

idioma en a enseanza y en la prensa hablada y escrita, hizo qua la Academia con-vocara un congreso en Arantzazu en 1968, conmemorando los cincuenta aos de lainstitucin. La ponencia principal fue encomendada a Luis Mitxelena (1915-1987), elms destacado vasclogo y l mismo excelente escritor. El resultado fue el llamadoeuskara batua (euskara unificado), un modelo basado en la tradicin literaria cen-tral (guipuzcoano~navarro~labortana) cuyo xito est a la vista. Ciertamente las pro-puestas y decisiones de la Academia no gustaron a todos. Al poco del Congreso de

Arantzazu se cre unaAcademia Popular del Euskera, que con el tiempo se ha idoapagando.

Hay que destacar, quizs sobre toda otra consideracin, que hoy conocemos la

lengua vasca mucho mejor que hace veinte o cincuenta aos. Los textos antiguos,la onomstica, la gramtica, la lexicografa, los estudios de fontica, etc., han dadoun salto considerable, de la mano de la Academia y de las universidades y otros cen-tros de investigacin. Pensemos, por ejemplo, en el Orotariko Euskal Hiztegia I Dic-cionario General Vasco, labor encargada por la Academia a Mitxelena y llevada acabo con el amparo de las instituciones pblicas. El primer volumen se public en1987, fecha de la muerte de Mitxelena. El trabajo sigui adelante bajo la direccin deIbon Sarasola. El ltimo volumen, el XVI, ha aparecido en 2005.

La Real Academia de la Lengua Vasca-Euskaltzaindia, con su sede en Bilbao y

delegaciones en Vitoria, Donostia, Pamplona y Baiona, consta de 24 miembros denmero, dos docenas de miembros honorarios y un centenar de correspondientes.La plantilla de la Academia es reducida, pero hay una veintena de doctores y licen-ciados que se dedican a labores acadmicas en diversos campos. La institucin ens trabaja mediante un pleno mensual, donde se discuten las propuestas (en los l-timos aos predominantemente por lo que toca a Vocabulario Unificado, es decir, undiccionario ortogrfico), pero tambin en materias como Onomstica, Gramtica, etc.Las decisiones y recomendaciones pasan inmediatamente a papel y al sitio web(euskaltzaindia.net).

Como caba esperar, la utilizacin del idioma en prcticamente todos los mbitos

la est convirtiendo en herramienta apropiada, en un grado apenas imaginable treintaaos atrs. Es de desear, no obstante, que esta mayor utilizacin se realice sin per-

54



55/215

juicio del espritu de la lengua. Adems, para seguir avanzando, el euskara ha de li-berarse de la excesiva presin poltica de unos y otros, y contar con unos hablantesdesprovistos del arraigado complejo segn el cual slo el castellano y el francs sonlenguas serias, y menos inclinados a la pereza y la hipocresa, vicios igualmente

muy extendidos entre nosotros. Es preciso tambin que todos los poderes pblicosse tomen en serio las decisiones acadmicas en la prctica diaria.

Ejemplario

1. La unidad de la Lengua

Lunit primitive des parlers basques ne fait aucun doute. La structure phon-tique et morphologique est sensiblement la mme partout, et derrire la massenorme demprunts, surtout romans, on entrevoit un vocabulaire assez homogne.

Le basque commun lorigine commune des parlers basques actuels ne doit pastre trs diffrent de ce que ces parlers sont de nos jours.

Hans Vogt (lingista sueco), Le basque et les langues caucasiques. Bull. de IaSocit Linguistique de Paris 51, 1955, p. 260.

2. La visin de la diversidad

En cuanto al vasco, que no es una lengua simplexsino una lengua complex, unafamilia de lenguas ms que un idioma unitario, pues sus ocho dialectos son ininteli-gibles entre s, nadie lo considera desde esta perspectiva, y slo se piensa en el

eusquera batua o vasco unificado, una especie de esperanto regional que a muchosde los verdaderos vascohablantes les parece absolutamente rechazable.

Gregorio Salvador, Lengua espaola y lenguas de Espaa. Ariel, Barcelona1987, p. 57.

3. La bsqueda de una lengua comn y sus crticos

Habra matado [la Academia Vasca] a los venerables dialectos tradicionales,consagrados por la adhesin fervorosa de las generaciones vascas de hace mu-chos siglos, y los habra sacrificado en aras de un producto nuevo, desprovisto de

inters arqueolgico y sin utilidad alguna para la cultura humana, hecho slo porel pueril inters de poder decir en una lengua extica lo que muy bien puede de-cirse en cualquiera de las dos grandiosas lenguas culturales del extremo occiden-tal de Europa.

Ramn Menndez Pidal, Introduccin al estudio de la lingstica vasca, 1921,pp. 31-32. Recogido en el libro En torno a la lengua vasca, Buenos Aires, 1962, pp.11-57 (este pasaje, pp.53-54).

4. La Academia en busca de una lengua comn

O la lengua vasca se unifica, hacindose capaz de expresar inteligiblementepara todos los naturales de la Euskal-Erri, desde Zuberoa hasta Bizkaya, las ideasy los sentimientos de la cultura vasca, actual y venidera [...] o degenerando irreme-

55



56/215

diablemente enpatus el euskera, perece. sta es la disyuntiva. Puede titubear laAcademia?

[...] Cierto que esa lengua unificada ser lengua artificial. S, lo ser, antes de que

la enseen las escuelas y la difundan los peridicos y los libros, y llegue el da en quelos nios, desde la cuna, la oigan hablar. Toda lengua literaria es, en parte, artificial.

Arturo Campin y Pierre Broussain, Informe de los seores acadmicos A. Cam-pin y P. Broussain a la Academia de la Lengua Vasca sobre unificacin del eus-kera. Euskera, 3:1,1922, pp. 4-17 (estos pasajes, pp. 15-16)

5. Los escritores ante la diversidad

...todos saben qu diferencia y diversidad hay en el Pas Vasco en la manera dehablar casi de una casa a otra. [...] por lo que respecta a la lengua, nos hemos es-

forzado al mximo en hacernos comprender por todos, y no en el habla de un slolugar determinado.

Joanes Leizarraga, prlogo a la traduccin del Nuevo Testamento protestante,La Rochelle, 1571. Sin paginacin; en la edicin de la Academia de la Lengua Vasca,p. 254.

S tambin muy bien que no puedo extenderme a todas las modalidades delvascuence, porque se habla de muchas maneras en el Pas Vasco.

Pedro de Axular, prlogo de Gero (Despus), Burdeos, 1643, p. 17 en el origi-nal.

6. Primeros pasos en la reforma

Martin Duhalde (1809), el gramtico Darrigol y el annimo autor del libro Andre-Dena Mariaren ihabethea [El mes de la Virgen Mara] (1838), aunque con incon-secuencias.

segurki (seguramente), no segurqui, gauza (cosa), no gaua.

7. Resignacin ante el cambio

K. Onzime lettre de Alphabet. [...] Suivant un usage qui Se genralise, le c dis-

parat de lalphabet basque.

Maurice Harriet, Diccionario manuscrito (ca 1875).

8. Algunos rasgos de la reforma ortogrfica de Sabino Arana (1865-1903) ysu escuela

tx, como en cataln.r (= rr)l ( = ll)

t (= tt)d (= dd)

56



57/215

9. Academia de la Lengua Vasca, fundada en 1918. Estatutos, artculo 6

[trabajar] en la formacin de un lenguaje unificado en lxico, sintaxis y grafaque, nutrindose de la savia de todos los dialectos, nos permita disfrutar de una li-

teratura comn.

10. Primeras propuestas de la Academia (1919)

a,e,i,o,

d,l,r,t (consonantes palatalizadas)

11. Algunas propuestas tras los congresos de la Academia en Arantzazu (1968)y de Bergara (1978)

hau, hori, hura (demostrativos, no au, ori, ura).

aho boca, mahai mesa, zuhur prudente (no ao, a

Actas II Congreso Aragones

Documents