A.B. Ippolitova - Russkie Rukopisnye Travniki X

80 80/82 76

( -04-)

-

IXVIII 8. 512 ;

ISBN 978-5-85759-465-0

XVIIXVIII

XVIIXVIII

!

-"

# "

IXVIII

. ., 2008 ISBN 978-5-85759-465-0 8

5

........................................................................................................ 7

1.

....................................... 23 ............................... 50 ..... 67 XVIII ....... 88 ......93

2.

......................................... 129 2. .................................................................... 169 - ......................................................... 207 4. ............................. 261

3.

1. .............................. 287 ..................................................... 300 ................................... 314 ........................................................ 326 ........... 345 .................................................. 365 7.

.......................................................................... 381

............................................................................................... 395

.............................................................................. 399 ! - .............................. 405 " ................................................................. 410

6

6

................................................................................ 417

........................................................ 421

............................ 448

............................................................................. 491

................................................... 491

................................................ 496

................ 500

........................................................................................ 505

7

IXVIII 1.

-

2

! "

3. 1588

! "#

4, $ #

#

5 %

1

2

14. 3 Johann von Cube. Gart der Gesundheit (Hortus

Sanitatis). L !

"

#

$ %

&

7385; // !

"

# 89). 4 $ %

Spicziski Hier. O zioach tutecznich i zamorskich. Krakw, 1542 (

http://www.wbc.poznan.pl/dlibra/docmetadata?id=31223&from=&dirids=1. 5 ! "# // $ %&'

(

8

8

--

6.

XVIIXVIII

-

XVIII !" !" !Syrennius S.

: http://www.zielnik- ! " Briuchin W., Zemanek A. #! !

$% &' (w Petersburgu // Kwartalnik Nauki i Techniki. 1996. R. 41. 34. S. 189195).

!

( " XVII # 1970. 206). XVIIXVIII $ De secretis mulierum, ! !% & # 464;

1359 III XVIII ! " #$ %! & '

(

"

" ) * "

) !

1670- XVII De materia medica, !" # $XVII 458, 462).

6

9394; 26.

9

9

7

8.

!

"

# $

!

%

9

10.

%

!

& # '!

! '!

!

( '

IXVIII

' ! ('

7 521.

8 - -4281/2;

9 ! "# $ %&$ !

# ! '(# !!!( %#)! #! $#$# ) !

!(* !%!(* %#!+

,!!!!( !!$

##-+ % #) !

Thomson M. H. Textes grecs indits relatifs aux plantes. Paris, 1955.

10

// ! 5657.

10

10

!

-

11

-

" #

$

%-

&

',

11

1940-

!

!

!

! "

! !

" !"

! "

! ! !

!

"" "

" # $

%

! & ' 8).

11

11

12.

! -

!

"

# $

%

&

'

(

(

-

13 %

14.

)

(

( (

15 ! - .

12

7. 13 [ -

!" 351. 14

#$ $

] 357).

15

!

% "

1995. C. & '& &

12

12

-

! "

#

!

Gubernatis A. de. La mythologie des plantes ou les lgendes du regne vgtal. Paris, 1878. T. 1. 1882. T. Rantasalo A. V. Einige Zaubersteine und Zauberpflanzen im Volksaberglauben der Finnen. Helsinki, 1959; Sbillot P. La flore. Paris, 1985; Sobotka P. Rostlinstvo a jeho vznam v nrodnch psnch, povstech, bajch, obadech a povrch slovanskch. Praha, 1879; ! "#

$ #

% - &

' 34; 89;

4256; ! " # $ % " &

'

( ' 254266; )

$ #

! " #

$ $% $

& ' 102103; ( & ' 368371; L. // Studia slavica / -

9299;

// 140142;

547548;

131133; !

2. 294296; "#

$ 583588; "

$ 595598; "#

$ 643647; "

3. 3136; %

$ 9196; %

$ 140143;

$ 170174;

$ 301302;

$ 489493; &

$ 495500).

13

13

!

16 "

#

$

17

%

#

#

18). &

% #

$

!

19 '

!

20.

"

%

(

'

&

'

&

16

-

2829. 17

31118. 18

722. 19

19, 21. 20 15.

14

14

21

22.

! " # $

% (2000) & - IXVII '

!

--

(

&

# )

&

!

XVIII ( &

1. *

21

... 254266; . 7.

22

63137; . ! ""! # $%

#

& 211220; ' % #$% #

& 288302; ( ) % "# & 6272; * & +2001. , - , 1720; #% 2. 1432; Ivan-da-marja // Pro Ethnologia. 2004. 18. Tartu. P. 8795; 263286.

15

15

2. IXVIII

3.

IXVIII

4.

!

"

# $

,

2) % & %

- '

%

, IXVIII

23.

( XVIIXVIII %

) % )!

!

# #

$ IXVIII - ! -

23

5.

16

16

XVIII

24

!!

"

#

" "

$

IXVIII % &'% &( &)*) + (),

,( * '-' ), + -

." "

# IXVIII

"

+ /

25, XVIII 47 4 26, XIX 16 27 28);

29, XVIII 30);

24

1740 25

! "

"

26 #$ % &

27 ' ( ( ( (

VI.16 VI.11, VI.13, VI.15. 28 - -

29

!

"#

30

IV. $ 357; Q. VI.44.

17

17

XIX

31

32.

!

"

!

33 ! #

$ !

! %

& '

'

( '

)

*

-

XXI

!"

#

$"

34 %

"& "' ! "

" % "

% " " " " %

! ' " "

& &"

(" " "&!

) " %

! " "" " %

,

" ! %

" %"

"& & '

"& ' %%

31 2841; 7683; . C. 7577; 315; ;

32

!

" #$

%

% ! 361364. 33 #$

#

" & !

34 31, !& ' (- // 420 XVIII

441464.

18

18

-

XVIII

;

- XIX

!" #

$ %& ' ' (

XIXIV

$ ) ( XVIII

); "-"

,

#

%

$

"

*

) "

" + "

$

" ). ,

- " $

" &

,

-

19

19

-

-!

" !

XVIII # # $ %

& !

- &

#

' & #

-

***

! "

# $ ! "

# % "&'( )#

"*" &+& +

% ,

% -

$

.

/

% # %

35).

35

20

20

, i = , = ); ! "

#

# ! $

%

!& '

!

$ # (

$

!

" #

$

%

&

%

'

$

(

)

* +

$

,-

-

.

$

/

*

-

0

%

)

0 $

&

* +

%

*

'

$

%

.

$

)

/

$

/-

%

/

$

- /

' #

%

%

'

#

$

!

'

$

, '

""

"

1

2

0

2

/

+ %

& &! . ' % -

% !

2! 2 3 ' 2006

21

1

: ,,

23

1.

!

" #

$

"#

#

" %

&

'

'

1.

1 Rostafiski J. Porwnanie tak zwanych zielnikow: Falimirza, Spiczyskiego i Siennika // Pamitnik Akademii umiejtnoci w Krakowie. Wydzia matematycz-no-przykodniczy. T. 14. Krakw, 1888. S. 116151; Rostafiski J. Nasza literatura botaniczna XVI w. oraz jej autorowie lub tomacze // Pamitnik Akademii umiejtnoci w Krakowie. Wydzia matematyczno-przykodniczy. T. 14. Krakw, 1888. S. 152207; Rostafiski J. Zielnik czarodziejski to jest zbir przesadw o roslinach // ZWAK. 1895. T. 18. S. 1191 (2- Arber A. Herbals: their origin and evolution: a chapter in the history of botany, 14701670. Cambridge, 1986. 3rd ed. (1st ed. Marzell H. Volkskundliches aus den Kruterbchern des 16. Jahrhunderts // Zeitschrift des Vereins fr Volkskunde. Berlin. 1914. Jhg. 24. S. 119; Singer Ch. The Herbal in antiquity and its transmission to later ages // The journal of Hellenic studies. London, 1927. Vol. 47. Part 1. P. 150; Delatte A. Herbarius. Recherches sur le crmonial usit chez les anciens pour la cueillette des simples et des plantes magiques. 3e ed. Bruxelles, 1961; Thomson M. H. Textes grecs indits relatifs aux plantes. Paris, 1955.

1. 1

24

24

XIX 2) 19402000- .

!

"

#

$

%

%

-

-

! ! "# $#

%! " # # "

& !'( $# "$ !)*

!

$ ( $#(

$ " $ # +#

, ! - !( + %,

$ $ .* $ +#

+ - + $ $

. !( $" "$

$"(* $!$' + - + #

! !# !' +

+

2.

"+ !, $ / +

# ! $ ! / (

!,# / . +# $# "!

+ !# $!# 0# #

! "' "( "-!,

& $ $ * / $

# # !( ! !( !- +( $"! ,

! !( ! !" . "

+# $ !!# # !' $

# $! !# "( "

$!( $ "

2

7278.

25

25

3

4.

!

1848

"

#

$ % &'

&'

- (

$ ) )

- ( $

'

$-

& (

5. * !

& & +& (

&'

!

6.

1852 ! " # $ % !

!

& ' XVXVII ! # $ !

" !

3 9192.

4 186.

5 !

" " #" $

%

$

1. 6

%& "

412, 415, 417, 418.

1. 1

26

26

-

!

" -

!

!

-

7.

#$

! %

& ' (

& ) !

&

! & " ' (

$ &

" *

8. %$

' (

+ , (!

" $ )

&

!

) 9.

! "

!

10.

7 []

71.

8

//

61. 9 62.

10

27

27

-

!

" "# $

"

%" " & '

11. "

( & ' %"

"

&

"

12 )

" * '

!

+

"

!

'

"

! ,

--

.

13

,

-

- 31 ! " #$

! % &

'

()

11 * +

," 361364. 12 - 361.

13 .

1. 1

28

28

14.

! "

"! #

1861 !

15

!

"

16 #

$ %

17.

18

14

! 234

! 262 ! 291

! 313314).

15 "# !$ %

"

%&

#

' ( ! 7274. 16

. ) '

45. 17 412418.

18

29

29

19

XVI

20

-

!!.

21.

! "

#

$

" !

IIXVIII ! %

22.

! !

23.

! & % %

"

! !

24

25

19

XVIXVII. 20 IIII, IX.

21

XVI XVII ! 1987. 611 4 "# 1. $ XVI / %

!

! ! 183186

"#

22 . 261268. & ' (-

23

24 ) 385.

25 ) 385.

1. 1

30

30

-

-

!

" -

26.

-

! "

# $ "

#

%

$

&

27.

'

& ( &

& & & &

28.

26 .

27

28 .

-

- ! // " # " # 2 " # 1). $

120 ! " #

$

) (

31

31

! " #

$

%-

29 & ! " '

(

- IXVIII

2224). .

-

! ! ! "

!

# $ %!

96 & !! !

! "#

. 92 116 124. 148

! "# "

"# "$

2 % ! &!

) (

1214).

29 ! "

#

$

1. 1

32

32

30

31.

!

,

"

#$ %

&

'(-

32 )*

& ! '

)

' '

#

'

'

! '

(

! "

'

30

31

112. ! ! ! " #

$ % &

'-'

(

)

* Djamo- Un text slavon de farmacoterapie populara din seculul al XVI-lea // Romanoslavica. Vol. 14. 1967. P. 377409; i XVI // 43 .

! 108113). 32 2830, 34 " 47, 50, 5255.

33

33

33

!

! "

# !

!#

#

!

!

$ -

$ 1878 %#

! "

#

$ #

$%

$

34. & "

$% $

35. '

!

" # $ $

$

33

9293. 34 VIVII.

35 642643.

1. 1

34

34

36

37.

! "

#

$

%

& &

%

38 "

#

$

IXIX

39 "

#

$

&

40.

' &&

!

41. ( &

)

*

+

42

36

18. 37 2122.

38

!

39 " # $ %

XVIII

& 25, 132; XVIII & 42, 43, 133, 135, 137139, 141, 143, 144, 146; XIX & #

$

% '

40

230. 41 ,

279283. 42 1. II. 4245. ! " "#"

35

35

43.

! "

"

# ! $ %" "

-

44 & ' ( "

" "

45.

!

"

46 #

$

% !

! "

" # $ 7. ! 362369, 371. 43 % &

"

' - 1848 268273; 1989 1880 426438; 624629.

44

245. 45

!-

" #

"

#

$

%&

$ 346. 46 [

, 1882. 2529.

171174.

1. 1

36

36

- -

-, , , ,

, -

!

! " #

47.

$

! % %

! &

'

(

)

*

& !

48.

1.

!"#$ -

49

2. %& ' &

47

1 2548. -

48

!

" #

$ 8493. 49 % &$ &$ &$ 367.

37

37

!

"

# $ !

%

50

!

!

! " #

$

. %

!

- -

51

50

602603. 51

31;

1. 1

38

38

-

-

-

!

-

-

"

#

$

% "

52

&

'

53

#

$

% (

54 # # $ %

) #-

55

1801

4.

52

!

53 " 4, 33.

54 " 16.

55 -

# !

$

%

#

&

%.

#

& &' # 46.

39

39

10; XIX

56.

VIIXVIII !

57 -

! "

IXIX " ! 1954 # $% % % &% %% '

!

58.

1960- % # ! ( # % $

# ! " " % ! -

"% $% !

-

!" #!$%$ !&

'

59. ( )

*

!" &

60.

!

XVII "

56

// 345 814.

57

XVIII ! " " "

-# " " " "

$" % &' ( 1123). 58

XIX 1954 - 59

[ ! 168173.

60

"

" 136175.

1. 1

40

40

61.

-

-

62

!

63 "

#

64

- -

#

$

$

%

#

& '

(

65 ' )

66

# -

61

XVII

62

XVIII 63

64

-

65

!

" #$

VI.5; O. VI.6; O. VI.11; O. VI.13; O. VI.15; O. VI.19; O. 218,

! "#$ % &

$ &'

#

'

35). 66

XVIIXVIII 6670; ! "#

$ %

&' % ( (

8693; )

'*& * % # & 255

41

41

IXVIII

67

-

!

"

#

# $

$

68

%

$

69 & $

' ( (

IXVIII 70.

67

68

! 31, 35. 69 " ! # $

% 608. 70 Chodurska H.

XVIII wieku. Krakw, 2003.

Chodurska H. W // Rocznik naukowo-didak-tyczny WSP w Krakowie. Zeszyt 177. Prace rusystyczne IX. Krakw, 1995. S. 7380; Chodurska H. -zielarskie w bibliotekach Rosji (prba klasyfikacji) y ! "##$S. 161168.

1. 1

42

42

-

! !"

(144 # # $

$ %

71.

#

#

%

& %

%%

$ %

%

%

% $ ' % #

#-

% %

-

%

( %

%

72 )

#

# %

#

#

%

$ %

73.

) % %

%

- *

% % # # %

71 Chodurska H. Ze studiw nad fitonimami S. 13. 72 Ibid. S. 313314, 317. 73

// 5657; ! " #

32

43

43

!

!

!

"

74.

-

,

75

!

76.

74 Chodurska H. Ze studiw nad fitonimami... S.

214218, 136; ! " # $ % #" ! &

'

"

(

(

% !

& (

$ & & (

&

75

)

( (& *

& + # 4042. 76

1. 1

44

44

-

- --

-,

-

77

-

-

78. !"

"

#

$

%

&

'

79). (

)

(

*

+

!"+

5557. 77

! 3233; . " 155160; #- $ %

! 362368; & '( ) ! 8791; )- ! 104106;

. -( // * 1998. ! 3. 911; .

-' ' + $

& 2637; +-%- ' - %

112121;

!" #

$"

%" &' ( 5162; $ #

" "

&' ( 4862

78

) ! #

187317. 79

! 3236.

45

45

80

!

"

81

!

#

82.

IXVIII 83.

$

% "

& '

& "

(

%

)

( *

)

+ ,

84.

("

-

" "

*

-

XVI &

85.

80

1. 95103;

! " 99110; # $! 872.

81

% &

33 ' ( $! 367375). 82

) !

)

*

+ *

*

) " 5159. 83

XIX

84

384401. 85

i XVI 43 - (1883), - (1967, ! "

1. 1

46

46

86

87

XVII ! 649 88, " 1990 # 1788 89, $ XVII % &

90, '

& $

( XVII %$

'

") 1534 91, " * +

)

,- $

92,

"

*

" $

86 .

87

XVIII ! 2 -89; "#

$

%! 240). 88 &' " () *

+ XVI XVII , 1987. $ 502527, 612613 ""

// /

240259, 297

89

! "

#" $ 75 % 11907/20 (1)).

90

&

" XVII 173 & " '$ ( ') )%

91

92 XVII /

! "#

/ $ %#

&- "# ' % #

# #

# '( )

' #

# )

47

47

93

94.

!

!

"

# IXIX

95

96

!"

#" VI.16 97

IX 14 $# %# #&% ' # " ' !

! -

" # " $-

%

% &

$

98 &

$

99

100 '

% %

"

93

94

95

492501, 607 96 ! "

"

"

"

# "

"

"

226239, 294 97 # $ ! VI.16 % %

$

98 . & 16.

99 '! ! ! .

100 & ( !(

20).

1. 1

48

48

101) XVIII ( 14159/173, 101 102. !

" ! #$ $

% " %

% &!

! ! %

'!

%! " $ % "

!"

103.

IXVIII

XVIIXVIII

!

"

" #

#

104. $

%&

105 '

&

(

#

106. )

107

101

102

! 315319. 103

"

104 #".

105 $ XVIII % // 420

440; XVIII 441464.

106 -

!

156. 107

" #

$

$

292296.

49

49

--

108

109

-

XVII

110.

!

"

#

111.

$

%

$ $

$

108

109 !

"

110

# " $ .

% 34. 111

& '

(

372378.

50

2. .

!

"

# $

%

&

% $

$ ' $

" !

$ . % !

.

51

51

!

,

-

).

! -

1. 2

52

52

"

#

!

1 $

%

&

2). ' (

'

3 !

"

#

$ -

%

XX $

4

XVIIXVIII $

2 5

1

230. 2

40. 3

XIVXIX 42.

4 .

5 45.8. .

IV. ! 23. " . IV. ! 23.

.

53

53

.

!

" #

.

XVIII

! "

# $

6 "

%%

7. &

8

!

" #$# P. IV. % 23. & 121 (, , , ,

, , ,

, , , ), 15, 218. 181. 476/956 (, ,

,

, , , ). .

23; 1072; O. VI.6; Q. VI.39 (1); ; .

6

7

8 1516, 1833: , 164 ; 97 ) 722.

14 ! ! . " 2224, 26 1112, 1415, 2333, 35 " # ! $ ( " 6162).

AlhipNote. 54-56 . (483-485)

1

XVII

521

. P. IV. 23. 121 38, 1014) 218. 8083, 8586) 8083, 8586) 181. 8083,

8586, 91, 94)

XVIII

Q.

33.15.192 O. VI.19

45.9.21 141) O. VI.13

. P. IV 2029) 133, 64) Q. 142) 45. 2930, 3245, 4751, 56

61, 7073, 8086) (1) 130) O. 139) 7497) O. 82100)

XIX

!

! !

!

"#

# 177) $ 218. 785.2 177) Q. VI.39 (2)

3463) O. 5061)

XIX

AlhipNote 54

178) Q. VI.18

! 181. 476/956 177) 173) "# 489 O. VI.15 $

Q. VI.33 O. 181) 127) XVIII

XIX

F. VI.19

410)

XVIII

AlhipNote 55

XVIII

45.8.175

33.14.11

1043/54

XIX

!" -4281/1 !" -4281/2 !" -4261/25

#

$%

F. VI.16 #

1 & '

AlhipNote 56

.

57

57

9

19

; O. VI.13; 45.9.21; Q. 35 VI.19; 33.15.192; ),

, , , , ,

, , , , , , ,

, , , , , , , ,

1, , , , , , , , , , , , , ,

2, , , , , . -

.

, ,

, , , , , , ,

, , , , , ,

, , , , , ,

-

181. ! " # " 218. ! " $

% & '

( "

57 48 (Q. 10.

9 .

10 57 Q. VI

1. 2

58

58

. VI.33

(83 11 1 1

VI.33; 45.8.168).

, , , , ,

, , , , , ).

.

! !

12 !

!

! !

" !

!

-

--

11

12

--

(. 42, 43, 45, 4749, 51, 52, 6166, 68, 71, 72, 86, 97, 99).

.

59

59

VI.19

XVIII ! " "

!

.

13

, , , -

14,

--

.

XVIII ! "

# # #

#

! #

1) ! 2) ,

);

3)

15

, , , , , ,

, ,

13 [ ].

14 . 26, 3234.

15 - -

1. 2

60

60

, ,

4) , , ,

);

5) ( 16).

.

17

101

! "

146 (31 --

1) ! " # $

, , , , , ,

, , ); 2)

, ,

, 1 , );

3)

16

- O. XVI.6 ( XVIXVII 149).

17 40. 385.

.

61

61

, ,

,

, , , 18

, , ).

.

XIX 19.

!

"

1) #

(, , , , , ,

, , , , ,

, --,

, , , , , ); 2) 36 54, 64

3) 63, 67 ,

, ,

.

18

. 481482, 1). 19

!

" #

#

372376).

1. 2

62

62

-

20). -

-

21

-4261/25 1911

-

22-

!

" #

- !

$ %

! "

, ,

, , , , , ,

, , -

, ,

, , , , , ,

, , ,

, , , ,

) 23.

.

24

20

--

// . 237. 21

22 ! "

#

$

%-

/ ! / # & ' !

23 ( ! )#*#

+ 187. * . 31, 33, 53, 6465). 24 F. VI

.

63

63

-

, , , , ,

, ,

,

-

SAL PARIL 25,

26, POPUISAI 27, 28, ERR

29,

30

TREZWOST 31 USKOP 32 33

34).

!

" !

" #

--

#

"

25 , 254.

26 230.

27 211.

28 , 187.

29 186.

30 136.

31 154.

32 155.

33 . 4. 511.

34 F. VI , 167.

AlhipNote 64

.

65

65

35

1674 !

" XVII

# $

XVIIXVIII % $ $

$

15 40 ! 100

IXIX III 36). "

.). #

$

1) % & '

2)

3)

35

36

1. 2

66

66

XVII

1674

XVII

XVIII

XVIII

XVIII

XVIII

XIX

-

! "

!

67

3.

.

4

1; 28 -

2, 5 -

3

,

, ,

4.

5

6

7

8

9

! -

1

2 722. 521.

3

VI 53.

4 XXVII !" ! 251.

5

# # $

%& 23. '' 181. "()

" " * + +

+

VI.18; Q. VI.31; Q. VI.33; Q. VI.39. 6 #

7 "() # #

VI. 33; +

8 + 285/292; Q. VI.39.

9 # " +

'' 181 476/956.

1. 3

68

68

10,

11

12

13

14

15

16

17

18

19.

20

21).

22 !

23

24.

" # -

25

26.

-

10

11

12

13

14

15

16

17 2.

18 181 476/956.

19

20

. 481 (). 21 . 481.

22 !" , , ,

23

, 28 29.

24

17 , 2629. 25 -. 2122, 115118.

26 . 414.

69

69

27.

28.

XVIII

.

29 722.

! "

#

! $%

30.

- - -

11249 21 39,6 15099 20 37,7 100156 11 20,8 199 11 11,9

27 . 2841.

28 [ ].

29 6

30 3 XVIII

! "#

! $ $ % & -

$ ! -. 2122, 115

[ ' (

]

1. 3

70

70

31 !

" #

32,

"

33 "

#

34

35 $ %

" $

"

36

& '

37

38). .

XVII

39

40

41).

. ! "

, ).

- -

14 23 45,0 18 15 29,4 12 19 17,6 16 13 15,9 16 11 12,0

31

.

32

33 33.14.11; 45.8.175; 34 -4281/1.

35

36 .

37

38 F. VI.16. 39 ! !

" 181# 476/956; ; . 40 .

41 ! ! " 181# 476/956.

71

71

42

43.

!

"

#

$%&& '$# ( 722. ) * !

+

"

44

.

45 !

42 7.

43 181 218. 785.2; F. VI.19; ; -.

44 181. 476/956.

45

Q. VI 181 476/956.

1. 3

72

72

-

46 XIX

XVIII 47 XIX .

48

49.

! "#$ %

&

&

&

50 ' (

! "

# $ %

#

! $$

51.

& #

$

46

1534

! " # 78. 47 "$% &

48 "$ %

VI.16; O. VI.13. ' ( " XVIII ) * ( 60). XX

49 . 414, 416

!" # . 415416, 420, 423.

50 $ # ; )

[ " 170171. 51 %

73

73

helenium L. 52

53

54.

!

VI.13, F. 3898

55 -

56

57

58.

XVIII !

" #

$

"

% XIVXVI &

' "

59.

.

60 -

52 11; 15 , 30.

53

54 3.

55 F. VI 56

57

58

59 . 416417.

60

1. 3

74

74

61

62),

63).

61

62

63 1639,

! "!#

$

%& ''# & ''

#

#

(

%# !

% '' )

& %

( %

*

( & %

%# $ %& %!

* %& +

''

)

,

,

// !"# $ $ %

! %

&

#'( ) *

(), ()

!

" # (

!" #

XIX ().

75

75

6 29

1) -

64

65

66,

67,

68

69,

70

71

72 ! "

73 !#

$

74

75

"

76); 2) # %

77

78

#

79 & "

80); 3) " #

# &

$ & #

64 O. VI ( 30).

65 . 76.

66

67 . 414, 427.

68

69

70

71 Q. VI.31, . 95. 72 Q. VI.33, . 1. 73 O. VI.13, . 1. 74

75 Q.

76

!"! # 181$

77 273.

78

79

80 40. 385.

1. 3

76

76

81

82);

83

84 !

85 "

86 # $

%

87 &

88

%

% 89); 4) $ '

90). .

-

81 F. VI 82

1). 83 !" # -

84 $% &

85 '

( 23. 86 Q. VI 87

88 Q. 89

90 . C. 75.

77

77

I .

91

92

93

94

95

96 ! "

" #$ %

& ' " " (

97

& '

) %

98 *

+ & ,

99 # "

!

*

100

-

101

! ! " !

# $

% &% !

' ! !

$

" % &

102 ( %

91

Q. VI 92

93

94

95 Q. VI 96

97

I, 19 , 23 , 24.

98 , 28, 28

99

100

101

102

1. 3

78

78

, XIX !

103 "

#

$ % &

104. ' "

'

105 "

( - #

) ' %

106.

!

" #

107. !

$

%

& &

108

' ( "

% &

109.

XVIII

110

103

104 Q. 105

106 , 28 , 40

107

2. C. 78.

108 . 40. 386.

109

110 ! " # ! !

!

"

79

79

6 111. X .

XIX

! "

# $ %& '

112; (

113; ) * 10 114;

115

116).

1809

! "# $ %

" &

# ! '( ) *

117,

118.

"

! " #

- -

# $

119.

% F. &

'

120.

/

86). 111 !

" #

112

113 $ , 38

114 %&

115 ' (

116 ' (

117 )

118

119 *%+

120 F. VI

1. 3

80

80

121.

!" #$ #$

122. #

%& ' % ( '

123.

% ) *(+

!

124.

"

VI.39), "" # $

% & '

%

125 ! ( "

"

126.

127.

121

122

123 14 - XVI XX -

682683. 124 !"# $

125 Q. VI $ %&

& % '

( ) )

- & &

) )

*-

sp/spb1867.html). 126 Q. VI.39,

1813 -

vkalo/kl/spbgdovdmsobor.html).

127 ! 11

81

81

-

! ! "

!

128.

!

" #

! "

129.

$% # #

-

& % $ "

XIX 130,

% '% %

131, %

(% , #% #

XIX 132. ) -

133. !

" # # $ (1807 134; -% & # !

135.

128 13, 17

129

- -

-

-

-

- ! -

! " 233240; ! ! ! - / #$% # ! % &

" # "

" 310317. 130 23.

131 12.

132

/ 3. 120. 133 29.

134 . 60.

135 -. 4.

1. 3

82

82

XIX

X

!

"

# $ "

#

% "

&

'

"

136.

XIX

137 (

138). & # -

. &

# !

139

-

136

/ 190.

137

138

! 116. 139 " I.

83

83

140

141

!"# $

%

" &

142.

143 ! "

#

$ % &'

144

" -

" (

)

! #

145

* "

146

147 + " ,-!

148 149

150

!" # ! $

$%& '

140

141

142

143

144 . -

145

!

146 " .

147 #$%

148 " .

149 #$%

150

1. 3

84

84

151.

!

152.

!

" # ! $

$ % $ %&

" & "

&& &

& && %

&

.

XX 153

!

1072, 1762, 1819 45.8.175, 1746 382, 1761, 1774 10927, 1840- 154

(F. ! "! ! (10) # $ % $&! (Q. VI.31, 1770, 1782 ' (Q. VI.33, ' (45.8.168, 18081809 ( 3665, 1770 &

155 (1767 )& " *+%" -4281/1; - -

151

374. 152

153

XIX ! " 154 #

$ %& ' (

) ) #

&

*% +

& & $ %&,

, & -

155 . 40. 385.

85

85

156, XIX -

,

Q. VI.39 ( 157.

158.

! "

# $

%

! !

159 $

&"'(

160.

'

) " *

!

" # $ %

161,

156

!

" #

!

$

% & '

(

( - XVI XX 682683).

157 ) ( )

(Q.VI # )* + , (# #

kalo/kl/ spblposolodino.html).

158

372378; ; -.

159

. 419.

160

161

1. 3

86

86

!

" # ,

, , [] , , ,

162.

163

164;

165

!

!

166.

" #

$% $ $

# ! &

$%

(

167),

!

162 -

-

-

! " #

163 $%&'

164 ! ( 290 ) 34.

165 ! 417.

166 21

167 !$*% ( ! ( ! 175.

87

87

XX - -

-

168

XVII

!

" # $

169.

XXX

!

"

"

170. # XX $

171 %

172 &

173

174,

&

175 $ '( )

*

176 + ,

177 &

178.

168

51; / 4. 120; 125.

169 12. 92.

170 / 1. 149.

171 ! " " #$

!

172 4046; $% ! !

!& ' IV ! 245; ( 173 -

174

121124. 175

176

!

1914. 236238. 177 " # ! 889.

178 " # 512 $ % -

88

4. XVIII .

,

!

"

#

$

1.

" -

% &-

$' ( )

&

$ ! *

*

& +

)

& $' ( ,

) &

'

$'

) &

) *

* #

1

1801 15.

XVIII

89

89

2

! "

# $ %#

& ' $

%# (

$ # $

) ( $ %#, )

) $ %#

& %#

3.

*#

)

+ , )-

4 $ , -

&

,

!

"

# " $

!

! !

5.

6. !

2 2. C. 7280.

3 90101.

4 -

155157. !"" # 372. $%

5 156.

6 156.

1. 4

90

90

7

!

8.

"

#

# $

!

" -

#

" $ %

"

9.

&

' (

$

) (

-

% $

) 1735 *

+ " "

7 156.

8 157.

9 157.

XVIII

91

91

10

.

!

11 "

! . #

$ % % $

& $ %

$ '% %

( #$ )

$ #

$

12.

.

!

"

# ! !

13.

$ % & #

#

10

-

XVIIXVIII

36 !"! # $ 11 % & 37.

12 ' -

() *

1753

! !

"

122). 13 # -

! $

167 % &'() * 197. ) + %

1. 4

92

92

-

!- "

14

1770 ! " #" " "

15.

#

"" $" % &

"

'

(

) "

" " *

$ ! " #"

" +

" #

#

,

% &

* ' &

-

!

!

16.

14

1801

15 6.

16

! " //

! # $ 63.

93

5.

.

1

! "

"

2). #

.

$ #

%

!

& &

'

(

1 Q. VI 2

1. 5

94

94

3.

!

" !

#

$

% -

& -

' -

4.

$ . $

).

) 5. ! "

, ,

3

4

3940; ! "

/ #$" $$

% 7081. 5 & !"! "

' ! "

$

95

95

,

, ).

( ).

6

7

8

(Polygonum convolvulus), 9

-

(!),

6

75. 7

249250, 261). 8 . 82.

9 . 4. 554.

1. 5

96

96

--

10

11.

12 !

13.

,

14

15; 16.

10 39, 308309.

11 Q. VI 12

39). 13 . 5.

14 63.

15 , 70.

16 9.

97

97

.

-

- ! !

"- "

;

-

(

17.

.

!

!

18.

17

3940. 18

XVXVII ! " #

$ %

XV XVI . $ ! $

$ & $ ' %

$ #$ "$

% $ Arber A. Herbals: their origin and evo-lution. P. 146, 162).

1. 5

98

98

19

20

21.

!

--

""

#

22

23

24

#

25 26

27), ! $

# #

28). % -

29

30

31).

19 , 50.

20

21 82.

22

23

24

Equisetum L. 347). 25

Equisetum L.) (. 134). 26

27 . 80, 17.

28 65.

29

30

, 76.

31

99

99

.

! "# ""

$

"

1015% -

32

-

, --

-

33),

!

" #! !

32

33 . 9.

1. 5

100

100

34

35.

!

"

!

!

# 36.

,

37.

-

-

adrifolia

--

! "

#

38 $

%

%

%

-

%

, -

39

34

35 27

36

37

38

//

- 317332.

39 317.

101

101

40 ! "

"

" "

"

41.

#$

$ "$

: %

42; ):

43;

44.

!

45

!

46 "

#

47 "

40 320.

41 327.

42

43 Q. VI.33, 44

45

46

47

.

1. 5

102

102

).

.

.

!

" -

#

$

%

&

5)

-

48

.

1)

!

" "

#

48 11

103

103

, , ,

, .

--

49.

-

50.

!

51);

52); " "

53;

54); " "

55

56

57); "

58). 2) # ! #

$ - ,

49 55

50

51

52 27.

53

54 Q.

55

56 .

57 Q.

58 6

1. 5

104

104

, , ,

, );

59

60);

61;

62);

63

64

65);

66

67);

68

59 , 12.

60

61 , 91.

62 Q. , 56. 63 Q. 9. 64 Q. , 54.

! 90). 65 "#"

$ . 65, 12. 66

67 % &

68 84.

105

105

69

70).

-

!

"

71

1. 5

106

106

80.

-

-

-

.

! " #

$

% # -

! & !

!

% '

!

- ! !

81

- % !

82.

" (

)

*

!

! !

83. "

!

* )

+

*-

! !

80 Q. 17, 85. 81

kwt

1987. 163). 82

9091; ! 254266.

83

/ 7.

107

107

17, 12;

25 84.

!

"

85,

86

87,

88

89.

!

"##

$

, ,

84

-

! ; " # 2224;

#

35). 85 $ 22.

86 % .

87 F. VI 2. 88 . 437, 442.

89 438.

AlhipNote. 108-111 . (486-489)

3.

X

V

I

I

I

X

V

I

I

I

X

V

I

I

I

X

V

I

I

I

X

V

I

I

I

X

V

I

I

I

1

7

9

2

X

V

I

I

X

V

I

I

X

V

I

I

I

3

3

.

1

4

.

1

1

-

4

2

8

1

/

1

!

.

P

.

I

V

"

2

3

.

#

1

2

1

Q

.

V

I

.

3

3

4

5

.

9

.

2

1

$

29+1 31 31 37 30 19 8 7 5 19 8 4 2 2 17 17 19 19 15 12 5 6 3 18 1 1 2 5 13+1 16 20 22 15+1 7 2 1+1 1+1 5+2 1+1 1 1+3 1 17 23+1 12+1 19+1 11+3 7 13 7 5 13 4 3

AlhipNote 108-111

10+4 15+4 12+3 15+4 8+5 4+5 3+2 5+3 8+4 9 1+2 2 2+2 1 6 13 2 6 6 6 4 4 3 5 3 8 10+1 2 8 4+1 1+1 4 2 2

3 6 3 2 2 1 2 2 2 3 2

3 2 3 5 5 2 2 1 3 2 1 3 3 4+1 2+1 3+1 2 1 2 1 0+1 2 3 3 1 2 1 4 6 1 3 3 1 1 1 5 2 1 3 2 1 2 1 1 4 3 1 4 6 0+2 1+2 3 3+1 0+2 3 2+1 2 5 1 1 1 1 1 4 3 2 1 2 1

1

2 1 2 1

1 1 1 1 1 1 2 2 1 1 1 1 1

2

1 1 1 1

1

1 1

3.

X

V

I

I

I

X

V

I

I

I

X

V

I

I

I

X

V

I

I

I

X

V

I

I

I

X

V

I

I

I

1

7

9

2

X

V

I

I

X

V

I

I

X

V

I

I

I

3

3

.

1

4

.

1

1

-

4

2

8

1

/

1

!

"

P

.

I

V

.

#

2

3

.

$

1

2

1

Q

.

V

I

.

3

3

4

5

.

9

.

2

1

%

1

3

1

1

130+8 155+8 123+5 156+7 108+13 72+6 50+3 42+4 37+5 89+2 23+4 14 11+5 10

-

91 96 87 125 92 63 41 33 27 80 25 12 28 13

21 20 20 20 17 15 14 13 12 11 11 7 7 5

-

1,5 1,7 1,47 1,3 1,3 1,23 1,3 1,4 1,55 1,13 1,08 1,16 0,57 0,77

1 XIXVII 3233).

2

3 - brunatny .

, , ,

!

"

, # #

$

% & #

&

"

$

"

1. 5

112

112

P. IV. . 23.

-

!"

#

$

"

#

%

&$ " "

" $ $ " "

"""

90

$"

5

, , 91

,

,

, , ,

, ; , ,

, , , , ; , ; ; ; ;

, .

90

49. 91

!

113

113

95%

75%

, , ,

,

,

, ), , , , ;

, ; ; ; ; , , .

(

);

).

92.

!

-

93.

!

!

92

4748. 93 4546.

1. 5

114

114

:

,

( : ).

, , ,

, ,

,

(

, ,

, ).

94; 95

96

97 98

99

100).

94 3, 8.

95 60.

96 1.

97 , 58.

98 - 45.

99 F. 293 100 - 12.

115

115

101.

, , , ,

- - -

, ,

-

).

102

103 104

105 106),

107 ,

108

109

110).

101 ,

Linaria vulgaris L.

! "

#"

- $% & 352). 102 Q. 30. 103 . 13. 55.

104 ' , 66.

105 - , 39.

106

107

53.

108

. 6. 109 68, 24.

110 70.

1. 5

116

116

, , 111 ( 112 113 ().

-

114.

! "

#

!

$

%

115 &

'

116 ).

.

111

112 13.

113 10.

114 Q. VI.31, . 96, 8. 115 Sobotka P. Rostlinstvo a jeho vznam v nrodnch psnch. S. 4649;

1. 1911. 122; HDA. Bd. VI. Lief. 12. Sp. 1712; 4256; !"#$ 254 % "# "& &$ '

(

) * -

* "#

"# "

& 261). 116 "& & #*& " "

& &

122148;

-

301337; ! 339376.

117

117

! " !

" # "

!

$

% &!

!

117 ' (

)!-

*

118

119

! "

! #$

#$

120

% & ' % &-

"

! " $

121

!( "

122.

)

#$

! " )

"! "

-

-

-

117 . VII, 642643.

118

119 . 6166, 6871.

120

196 / 611 /

294297.

121

. 474478.

122

59108.

1. 5

118

118

123. !

"!

#

$

%

"!

"! &

1) '

!"

'

(

ntago L.),

ula helenium L.), L.), L.), -- Tussilago farfara L.).

). -

, -,

-) 124 ! " 125 #"

123 Chodurska H. Ze studiw nad fitonimami rkopimiennych zielnikw wschodniosowiaskich XVIIXVIII wieku. Krakw, 2003.

124 . 132, 133, 161, 172, 178, 205, 206, 212, 318, 404, 406

125 7778.

119

119

- Epilobium angustifolium salicaria Hypericum Ascyron L. ,

,

-

2)

!

-

"

!

, , , , ,

2, ,

,

.

! " ! ! #

!

$ %

& !

126

126

1. 5

120

120

! "

127

#

128

$

129

%

%

! &

% % %

%

F. VI.5 ;

-

Wybr i Czas zbierania ); -

rodzenie / );

/ ).

2024. 127

/

5766. 128 160.

129 ! 157, 159.

121

121

4).

!

! "

!

#

$ %

!

.

! "

! #

"

$

$

"

% %

&

'

# -

# ""

" "

130 %

&

'

130

108.

AlhipNote. 122 . (490)

4

XVII

1.

2.

3.

,

1.

!

"-

"

2

3.

!

"

#

4.

-

-

5.

1 162.

2 - - 175).

3 10.

4 Q. 23. 5

70.

AlhipNote 122

123

123

131

!

132.

"

133 !

#

#

$

# !

# #

%

!-

134

131 117.

132

133 ;

!

" #

$

" ( 12, 7). %

" #

&

"

134 '-

#

# #

%

#

1. 5

124

124

1)

135.

136.

!

137.

"

#

138.

- ! $

139.

% #

$-

140.

&

141.

'

142.

143.

! # # ! #

144.

(

)

145.

135 39 , 9.

136 Q. , 60. 137 16 , 22.

138

186.

139 111.

140 207.

141 50.

142 75.

143 162.

144 !! "

#"" $

%

& '

"' ('' -

('

'

145

125

125

-- --

! " -

# $% " &

>

146.

! "

"

"! "! ! #

!

" $ % "

"! "

"! "

" "

&! !

# ! ' "!

,

147

148.

146

.

-

147

! 78. 148

"

# $# % & %

% ! 7.

1. 5

126

126

149

--

IXVII

150

!

149 7.

150

folk taxonomy 8, 1016.

127

2

129

1.

III, 18; IV, 4; VII, ! III " # "

! $%

! -

1931 ) 1 & % ' (

2 )

% $%

!

3 "

4.

* "

+ ,

$ $

!

$%

5 - $

.

-

1 Delatte A. Herbarius. Recherches sur le crmonial usit chez les anciens pour la cueillette des simples et des plantes magiques. 3e ed. Bruxelles, 1961.

2 ., , Marzell H. Krutersegen // HDA. Bd. 5. Lief. 4. Berlin;

Leipzig, 1932. Sp. 437440; Marzell H. Volkskundliches aus den Kruterbchern des 16. Jahrhunderts; Marzell H. Zauberpflanzen. Hexentrnke. Brauchtum und Aberglaube. Stuttgart, 1963 (Kosmos-Bibliothek. Bd. 241).

3

42. 4 . 421422.

5

// -

5. 67.

2. 1

130

130

6

7 - !

8

9

" #

12%).

.

-

.

.

.

, .

-

6 . Q. VI.31.

7

-

Q. VI

(7,3%; 3

O. VI !

8 F. VI.16.

9 .

131

131

10 ; 11; , 9 10

), ,

,

12

) 13

!

14

10

-

5, ! 31); (F. VI , ! "

#

)).

11

9). 12

13 38 7; 40, 11.

14

XVIII , , , , , , , , , ,

, , , , , ,

15, 127; 705, 4 16; 64), 99, 40),

, 78 , 7 293, 38 39, , , , , , ,

4040 , 59), - (F. VI ,

2. 1

132

132

.

, 15

,

,

,

( , ,

), ,

16 ), ).

2

17

18

19

20.

21

.

-

22.

15 73.

16 F. VI 145. 17

9, 32. 18 F. VI , 118. 19 O. 2. 3).

20 175 159.

21 . 264.

22 . 428, 430, 434, 435.

133

133

.

, .

23.

,

24 !

25 (

26 (

.

27.

-

!

,

, , ,

28.

23

; !

" # ! !

$!

8592). 24 Q. VI . 72, 1310 200. 25 , 253 254, 898.

26 99 46.

27 399

28

--

!-! ! ! ", "

2. 1

134

134

-

.

( , , , 1 29, 1; XIX 30) () ( , 1 31 () 32

-

33 (

34

35).

- 1978. 2526, 4950, 59, 77, 97, 110 !- 2 541542;

" # 288 $ # # " XII Delatte A. Herbarius. P % #

# & ' Delatte A. Herbarius. P. 3972). 29

( " ( 270.

30 )# 73.

31

42. 32

1). 33

34 82.

35

243248.

135

135

,

36

37

38

39.

, ,

40.

,

41

!

!

42;

36 270; -

42.

37

, 44). 38

39

72

!

431). 40 -

(F. VI 147). 41 Q. VI 9. 42 F. VI , 152.

2. 1

136

136

:

43; :

44).

, , ,

45

46 ( 1);

47 (

48 ( !

49 ().

50

--

-

!

51

43 15.

44 89.

45 , 19.

46 429.

47

55, , 24.

48 . 262.

49

Q. VI 1.

50 . 263.

51 F. VI 9.

137

137

52,

53

54

55

-

!

56.

, 57

,

,

52 - 51.

53

54 , , 70.

55

56 434.

57 430.

2. 1

138

138

58).

,

59);

!

"

#

60

:

selago

XXIV ! " -# V

$ $

$

% &

61.

62

58

3.

59

60 F. VI , 97. 61 i i i i-i // i ii i i i!i ! " ii # 16.

62 Delatte A. Herbarius. P. 75.

139

139

63

i i ! -

64 "

# !$

65.

$

(herbe dor),

en tat de grce) 66. %

&

'

!

!

!

#

#

67.

(

68

ii i i i i

69.

63 i i i i-i 16.

64 . 16.

65 Delatte A. Herbarius. P. 75. 66 Ibid. P. 75. 67 Ibid. P. 7886. 68

/ VII C. 89.

69 i !i i i-i 16.

2. 1

140

140

.

70,

71

72 73;

8 74 75.

,

76

77

!

!

" # $

%

$ IXVIII

70

XIX F. VI 71

72 , 84.

73 F. VI , 118. 74 , 34.

75 !

76 279 " 14; F. VI #

$

77

% & & % ' # 3.

141

141

78,

79,

80,

81,

82,

83

-

, , , , , ,

, , ,

84,

85,

86,

( 87

~ 450

1. ,

88

89

90 !

91);

92). -

78 - 115116.

79 , 68.

80 . 73, 783.

81 34.

82

83

84 . 73, 783.

85 .

175 , 159.

86

87 . 481482, 1.

88 , 84;

79; . 41. 395.

89 ).

90 , 34.

91

92 Q.

27 , 7.

2. 1

142

142

93

94.

2.

, , , ,

95 ( , , ),

, , , ,

,

() 96.

).

97 ,

), ), ).

)

93 38 , 84; 79; . 41. 395.

94 . 481482, 1.

95

! "

96 #$ $

% - +

, ,

. 427, 428, 436, 437). 97

143

143

, , , , , ,

).

:

98.

99 ,

!

"

!

100

!

"" ! !

101.

3. #"" $ " -

! ""! % & !

'" " "' & "

"! " !

"

( ! ! "

5) ) ' " 102

98

42

99

- 115116.

100

-

!

" # " $ %

] ! " # " # "

"&

6, 8). 101 # . 410.

102

AlhipNote. 144-145 . (491-492)

5

XVIII XVIII XIX

521, 2 3

279

, . 14

10

F.VI.16, 1

!

"

!

"

#

#

$

%

&

-

,

,

$

.

,

! -

'# -

# -

$

$

AlhipNote. 144-145

/

-

-

-

,

1,

.

-

--

-

-

.

2-

2.

--

-,

.

! -

"

#

$

% $

1

2

! -

" # "

$

! % $ "

! &

2. 1

146

146

--

- !-- "

# !

#-- $

!

103 !-

104 $ #

% &

$ %

' $

$

$ % &$

( ( )*!

105.

%

-- '

, / --, / / /

106

107.

103 14.

104 3.

105 14.

106

! "

" #

4). 107 # $%

& , ,

147

147

--

108

.

--

109

-

Trifolium repens L. -

-

- !

110 "

# $

!

%

# !

6). (XVIIXVIII , 7 12 XVII , (XVIII

(, )

!

! !

108 . 73,

.

109 !. 65 44

110 ! 6, 32.

2. 1

148

148

!

111.

112.

113.

111 3

112 . 481, 1.

113 28

!" #-4281/1, 25, $ %

& ' ' (!

1043/54 & & '

)* # ( 375).

149

149

-

114 (). !"

)

-

!

" #$

%

"

#$ 115 ();

116

(). ! XVIIXVIII ""

#

$

114

/ 176. 115 . 116.

116

IV 245.

2. 1

150

150

12

117

(XIX

! "# "$ "#

" %

118&

' & (

&

,

,

! "

. ! !

119 "

# $ %

- ! & "

' ( ' $ "

! )-*

120

' " ) &

-

121 ! "

117 16. 117.

118 40 -

119 5, 8.

120

- IX ! 75).

121 . 656 88 , 15.

151

151

VI

Credo Pater noster 122. !

" # $

123.

"

# % & -

# $ & %

124 &$

'

50- (

)

125

! "

XXX

126

-

- parens Tellus

Precatio omnium herbarum

122 Delatte A. Herbarius. P. 144145; Marzell H. Krutersegen. Sp. 438. 123

, , , ,

). 124

/ 278. 125 . 278.

126

-

2. 1

152

152

cod. Vossiani, Q VI VIIVIII 127:

Nunc vos potentes omnis herbas deprecor exoro maiestatemque vestram, vos quas parens Tellus generavit, et cunctis gentibus dono dedit.

128.

- Precatio Terrae Matris

129.

XIVXV 130. --

-,

131

- !

). 2.

- XX

127 Nock A. D. Some Latin Spells // Folklore. 1925. Vol. 36, No. 1. P. 93. 128

449). 129

., 1982. 448449. 130 Yale Medical Library. Ms. 18. Fol. 5v [Herbarium Apuleii and other works, ca.

1400] (http://digital.library.ucla.edu/immi/librarian?ITEMID=YM18F5V&SIZE=Medium). 131

1993 / ! - " # #

.

153

153

132

- -

133 -

-

!" "

# "

134.

3. ! - $ $$ $ $

" "# "

135,

wyrta modor "

The nine herbs charm, XI ) 136 # # % IX XI "# # # # && ' "

( )

137.

'

.

132 / -

52.

!

!"

# $ - " %

133

$&' ' '

' & (( )% 44. "' % ) - * #

134 )

!

- -

1931 !"# $ 9531993 % % & ' 2031.

135 Delatte A. Herbarius. P () *

136

+ " #

&

$ ) ,

,-

(Marzell H. Krutersegen. Sp. 437;

+ " # & 116). 137

44. - !

2. 1

154

154

- 2,

.

, , ,

, , , , 1, , ,

, ,

, ,

,

, ,

138

139 ( ).

140 ( ).

141 ( ).

142

143 ( , , ).

144 ( ).

138 . 428, 430, 434, 437.

139 , 68.

140 . 73.

141 , 78.

142 XIXVII 4. - !

" ! ## $ 144). 143 % 1.

144 & , 79.

155

155

145 ().

146 (). ,

147 ( ). -

148 ().

149 ( ).

150 ( ).

151 (

152

145 13 , 84.

146

147

148 - 90 ! "# $! # $ % &

& # ' # & # () XIXVII. *% ( (+ *% ( 144).

149 5 6, 32.

150 - ( 51.

151 434.

152

XVIII IX : , 49; F. VI :

: 453).

2. 1

156

156

153 -

);

154

)

)

-

-

153

: F. VI 1, 1: - :

-

: F. VI 10 92). 154 434.

157

157

XIX

!

" #

155 $ %

# ! -

&

%

' # ()*-

+), circumscribere IX

156 (III

! "

"

#

" $

#

157. % "

155

2002. 2742; / 1112. 156 IX

! " Singer Ch. The Herbal in antiquity and its transmission to later ages. P. 23)

157 # $ %

2. 1

158

158

158

159

160.

! -"

(V # $

$

161.

XIII -

Verbena officinalis L.): Der diselben wurz [verbena] graben wil, der sol sie umberizen [ringsum ein-ritzen, d. h. einen Kreis um die Pflanze ziehen] mit golde unde mit silber Desselben nahtes [in derselben Nacht] solt du lazen ligen bi der wurz silber und golt unz [bis] des morgens, e din sonne auf ge, so grab die wurzen, das du sie mit dem isen nine ruerst 162.

158 circumscribere ferro Delatte A. Herbarius. P. 92).

159 Ibid. P. 93. 160 Ibid. 161 Ibid -

!

"! #. $

.

%

%

Corpus Medicorum Lati-norum. Vol. 4. Leipzig, Berlin & ! ' (

162 ). : Marzell H. Zauberpflanzen. Hexentrnke. Brauchtum und Aber-

glaube. S. 77.

159

159

].

Unsere Teutschen zauberer umbressens auff S. Johans-abent mit golt und sylber beschwerens verzauberns und grabens auff S. Jo-hannstag vor der Sonnen auffgang 163

! Gentiana cruciata "

164.

165.

-

166

herbe dor

167.

! "

"

#

$ %

&

168 #

&

169

170.

163 Marzell H. Volkskundliches aus den Kruterbchern des 16. Jahrhunderts. S. 18. 164 Delatte A. Herbarius. P. 94. [Cod. Norembergensis 3015 a. F. 518a]. 165 . :

Delatte A. Herbarius. P. 92105. 166 Ibid. P. 97. 167 Ibid. 168 j 271.

169

/ 36. 170

!-" # 547.

2. 1

160

160

-

171

172.

!

173 "

#

174 $

-

175 % &'

176.

! (

. %

$ ' '

j $

.) 177 " '

178.

)

"

171

/ 564. 172 564.

173

174

175

/ 439. 176

/ 564565. 177 564.

178

/ 440.

161

161

.

! " #

$

XVII

,

% $

XIX &

, , , ,

( ), (), () ( ) 179

,

;

.

180),

179 . 428, 430, 434, 437.

180 Q. 2.

2. 1

162

162

181.

182.

!

!

" #

"

$

183.

184 !

"

#

185

"#

181 454.

182 5, 8; . 5 , 9.

183 Delatte A. Herbarius. P. 150. 184 Ibid. P. 148163. 185 Ibid. P. 163.

163

163

IV

186

187.

! " #

$ $ #

188 %

# # #

#

189 & % $- '

# #

#

# #

190 ! ()

#

191 *

+

--

192

193 ! "# - $

% #

194

195.

186 Ibid. P. 154. 187 Ibid. P. 153 (cod. Parisinus 2419, f. 199). 188 003

- -

!" ##$

189

/ %& % 140. 190 % 141.

191 ' i ()i i i*-i % 16.

192 j

) ( ( + , % 302.

193

415. 194

94. 308309.

195

. 483, 5.

2. 1

164

164

, ,

, ,

.

.

! "

196

197

)

198 ,

!,

"

!

# "

$

199

196 73.

197 38 12.

198

/ 629631. 199 7274.

165

165

.) 200 .

)

,

201.

202.

( , , 203

204).

!" " sine ferro

200 F. VI.16 89. 201

202 / ii i i i 112

!" 15

203 265.

204 #$%&' ( - 101, " 143.

2. 1

166

166

205

XIII 206 XVI Ver-bena officinalis L. Agrimonia eupatoria L. Gentiana cruciata L.

207.

!

"

208 #

209 # $

210 %

211.

#

!

212.

.

213

205 Marzell H. Zauberpflanzen. Hexentrnke. Brauchtum und Aberglaube. S. 66. 206 Ibid. S. 77. 207 Ibid. S. 66. 208

Cambridge (Mass 31. 209 32.

210

i i i i-i 16.

211

!

81. " 1. 212 161. " 214.

213 # $%! & &'- " 75;

167

167

214

215

216

! "

# ,

217.

***

$

- %

218

). XVIIXVIII

!

,

214 - 75.

215 ,

216 F. VI , 96. 217 , 23.

218

/

149190.

2. 1

168

168

).

169

2. ,

--

1 2). XVIIXIX ,

, , ,

, , ,

, , , , , ,

, , , , ,

, , , , , - 3.

(,

,

XIX 7 ( 4492, F. VI.16

, ,

, , ).

, ,

( , ,

4

1