AArabic Grammar-ETT03-ET

Quranic Arabic

Program

At end of this module, you will be able to understand 20-25% of Arabic books

on religion.

Module AT02: Arabic TextMuhammad Mubashir Nazir / Muhammad Shakeel Asim

www.islamic-studies.info

Quranic Arabic Program Module AT032

Table of Contents

Description Page

Introduction 3

Lesson 1: The Quranic Concept of Personality 7

Lesson 2: Who did break the idols? 16

Lesson 3: Arabic Poetry 30

Lesson 4: Islamic Family Law 38

Lesson 5: The Night Prayer of the Prophet صلى اهللا عليه وآله وسلم 45

Lesson 6: The Story of Yousuf (Joseph) عليه الصلوة والسالم 55

What’s next? 80


Introduction

Dear Reader:

Assalam o alaikum!

Thanks for selecting the “Quranic Arabic Program” to learn the Arabic Language. We will take you through a series of

modules starting from scratch and ending at the height of the classical literary Arabic. At the end of this program, God

wills, you will be able to understand the literary Arabic. This program contains an easy approach to develop your

linguistic skills to understand the Islamic literature. The series of books is name as “Quranic Arabic Program” because

the Quran resides at the central position in this series.

People learn Arabic due to two reasons: (1) To understand the Quran, the Hadith and the classic Arabic literature; or

(2) to communicate with Arabs in the modern Arabic. This course is targeted to achieve the former objective, however,

people aiming for the later can also get benefit of this program. Due to its systematic nature, Arabic is one of the easiest

languages in the world, having well-defined rules, a highly sophisticated linguistic structure, and extremely developed

styles of eloquence. If you are familiar with the rules of Arabic Grammar, you can learn this language in a few weeks.

About 40-50 words are commonly used in Arabic, and we have tried to teach these words in the initial modules. In

order to understand the Quran and the Hadith, it is essential to learn the vocabulary used in the Quran, the Hadith and

the Islamic literature. We will focus the linguistics, philology and figurative speech of the Quran in this program.

Study Methodology

Learning Arabic by using this program is very simple: Read one lesson daily; solve all the exercises provided under

'Test Yourself‘; do not read the answers before attempting the questions and once you solve the exercises, compare

your answers with the ones provided to you in the “Answers Book” of the respective module. In a few weeks, you will

find that your comprehension skills are improving. You do not need to memorize words or grammar rules. The course

is designed in a way that they will automatically become part of your memory.

The Boxes

Following boxes are provided to you for your ready reference. They contain very important information for you.

Build Your Personality

Objective of this course is not only teaching the

Quranic Arabic but we are also concerned about

transforming our personalities according to

Quranic ideals. This box will provide you the tips

for Personality Development in the light of the

Quran and the Sunnah.

Face the Challenge!

This box will contain challenges which will help you indeveloping your linguistic skills. These challenges willnot only help you in revising what you learnt but alsodevelop your ability to think analytically, creatively andcritically.

Do you know?

Interesting facts about the Arabs, their language,

literature, socio-economic environment and history

will be provided in this box.

Worth Reading

Links to useful writings will be provided in this box so

that you can learn further.

Rule of the Day

Grammar and language rules will be provided in this

box. The objective of this box is to provide you a

quick revision tool to the rules you are learning.


Ara

bic

Te

xt

an

d V

oca

bu

lary

Gra

mm

ar

an

d R

he

tori

c

4

AG00

AG01

AG02

AT01

AT02

AT03

AG03

AG04

AG05

AG06

AG07

AG08

AT04

AT05

AT06

AT07

AT08

AT09

AT10

AT11

AT12

AT13

Advanced LevelIntermediate LevelBasic Level

The program is organized in a way that you will gradually learn the Arabic language. It contains three levels: Basic;

intermediate and advanced. Each level contains several modules which are organized into two series. One series

consists of Arabic grammar and other language rules while the other is designed to build your vocabulary by reading

the Arabic text. We have used the code of “AG” for the former and “AT” for the later. For instance module numbers

are like AG00, AG01, AG02, AT01, AT02 etc. The entire structure of the program is depicted in the diagram and you

should read the modules in sequence of the arrows mentioned here. Within a level, first read the modules of AG series

and then read those of the AT series.

Introduction


Introduction

In the AG series, the rules of Arabic grammar and rhetoric are taught and their practice is done through applying them

on the Arabic text. On the other hand, the AT series contains large number of passages from the Holy Quran, the

Hadith and Islamic literature having extremely rich vocabulary. You will be asked to translate these passages by using

the vocabulary provided on the same page. These tasks is designed in a way that such vocabulary as well as grammar

rules will automatically become part of your memory without any additional effort. The modules are organized in the

following way.

The Basic Level

It contains six modules out of which three are related to language rules and three include Arabic text. The detail is as

follows:

• AG00: The objective of this module is to enable you to read the Arabic script. If you already read the Arabic script,

you can skip this module and directly start from AG01 but a glance over AG00 will be helpful as you will be able to

learn the differences in the script used in different parts of the world.

• AG01: This module contains the basics of Arabic grammar.

• AG02: It includes further details of the Arabic grammar including essentials of I’lm un Nahv.

• AT01: This module will enable you to understand the basic Arabic used in the routine life to perform basic religious

rituals.

• AT02: The objective of this module is to enhance your vocabulary and by end of this module, you will be able to

understand 15-20% of routine Arabic passages.

• AT03: You will further enhance your vocabulary in this module and will be able to understand 30-40% of Arabic

passages.

When you will complete the “Basic Level”, you will be able to understand daily prayers, Friday sermons and the

Quranic content up to some extent, in sha Allah.

The Intermediate Level

This level includes seven modules, four related to grammar and rhetoric and three related to text. The detail is as

follows:

• AG03: This module includes details of “I’lm ul Balaghah” i.e. the art of eloquence. It includes I’lm ul Ma’ani, I’lm

ul Bayan, and I’lm ul Badee’.

• AG04: It contains advanced details of the art of eloquence and rhetoric. At the end of this module, you will be able

to understand the fine rhetorical details of Arabic language. Although such details are usually taught after

completing the grammar but we have brought them earlier in order to maintain interest of the student because such

discussions are much interesting as compared to grammar.

• AG05: You shall start studying the “I’lm us Sarf” i.e. the art of deriving hundreds of words from a single word, a

unique feature of Arabic.

• AG06: Further details of “I’lm us Sarf” will be dicussed in this module and you will be able to derive hundreds of

words from a single one after completing this module.

• AT04-06: These three modules include large number of Arabic passages of intermediate level and you will be able

to understand 60-70% of the Arabic text after completing these modules.


Introduction

Advanced Level

At advanced level, you will study advanced concepts of grammar and focus more on building your vocabulary. It

contains nine modules, two related to grammar and seven containing text.

• AG07: You will study advanced concepts of “Ilm us Sarf” in this module.

• AG08: This module includes the remaining advanced concepts of “I’lm us Sarf” and “I’lm un Nahv.” At the end of

this module, you will have a complete knowledge of all important concepts of Arabic grammar and rhetoric and you

will be able to analyze Arabic texts from grammatical perspective.

• AT07-AT13: You will read advanced Arabic passages in these modules and at the end of the module AT13, you

will be able to read Arabic books easily. However, you may need to consult a dictionary occasionally.

At the end of this program, you would have learnt the important concepts of different disciplines of Arabic linguistics

e.g. I’lm us Sarf, Nahv, Al-Ma’ani, Al-Bayan, Al-Badee’ etc. You will be able to read Arabic books written during all

ages of Islamic history. An exam will be taken at the end of each level to give you feedback about your capabilities.

In order to set the right expectations, it is essential to tell you that this program is not designed to teach you spoken

Arabic for day-to-day conversation. You will neither be able to speak Arabic nor be able to write in it as our focus is

only comprehension. A religious scholar must be able to understand the Quran, the Hadith and the Islamic literature.

Speaking or writing Arabic is not a key requirement for a religious scholar but an additional capability. In order to

build communication skills, you need an Arabic speaking environment.

We have tried our best to minimize typing errors in these modules, however, if you find any, do inform us. If you have

any question about this program, please feel free to send an email to the authors and also share your valuable feedback.

May Allah help you in learning Arabic to understand the Quran and the Hadith.

Muhammad Mubashir Nazir ([email protected])

Muhammad Shakeel Asim ([email protected])

Dhul Hajjah 1434 / October 2013

Arabic Setup

In order to set up your computer for Arabic, use the following method:

For Windows Vista / 7.0 / 8.0 Users

• Open "Regional and Language Options" from

Control Panel

• Press “Keyboards and Languages” tab.

• Press “Change keyboards…” button

• Press “Add” button

• Select “Input Language: “Arabic”

The system may ask you to provide Windows CD

during this process.

Warning!!!!!!!!! If you are using an unlicensed

version of Windows, it may corrupt your Windows.

Also download additional resources from the

following link:

www.mubashirnazir.org/Courses/Arabic/Resources.ht

m

• Arabic - English dictionary of the Quranic words

• Sakhr Arabic – English dictionary

• Arabic fonts


الالالال

عل

جت

عل

جت

عل

جت

عل

مع مع مع مع جت هللا� هللا� هللا� ها هللا�ل هاا�ل هاا�ل هاا�ل موما فتقعد فتقعد فتقعد فتقعد اخر اخر اخر اخر ا�

مومامذ

مومامذ

مومامذ

مذ

وال خمذ

وال

خمذ

وال

خمذ

وال

رب$ك رب$ك رب$ك رب$ك وقىض وقىض وقىض وقىض ....خمذ

� ا'ال

� ا'ال

� ا'ال

� تعبدواتعبدواتعبدواتعبدوا ا'ال

�ال ا�

�ال ا�

�ال ا�

�ال ه ا� �+ ه ا� �+ ه ا� �+ ه ا� �+ والد, ا�

والد, و-لوالد, و-لوالد, و-لحسا. و-ل حسا. ا� حسا. ا� حسا. ا� ا ا� م� اا� م� اا� م� اا� م� ا�

غن� غن� يبلغن� يبلغن� يبلكرب عندك عندك عندك عندك يبل

كرب الكرب الكرب الا ال

اا'حدمه اا'حدمه اا'حدمه ا ا'و ا'و ا'و ا'و ا'حدمه

ا;مه ا;مه ا;مه فالفالفالفال ;مه

تقل

تقل

تقل

هما تقل

همالهمالهمال ل

اAف

اAف

اAف

ا والوالوالوال اAف

اتهنرمه اتهنرمه اتهنرمه تهنرمه

وقل

وقل

وقل

هما وقل

همالهمالهمال ل

قوال

قوال

قوال

رميا قوال

رمياكرمياكرمياك....ك

هما واخفض واخفض واخفض واخفض همالهمالهمال جناح جناح جناح جناح ل

ل

$ الذ

ل

$ الذ

ل

$ الذ

ل

$محة J J J J الذ محة الر� محة الر� محة الر� الر�

وقل

وقل

وقل

ب وقل ب ر� ب ر� ب ر� ارمحهماارمحهماارمحهماارمحهما ر�

N

N

N

N ياين�ياين رب�ياين رب�ياين رب�صغرياصغرياصغرياصغريا رب....

رب$مك رب$مك رب$مك م رب$مك

م ا'علم ا'علم ا'عل يف يف يف يف مبامبامبامبا ا'عل

نفوسمك نفوسمك نفوسمك ن نفوسمك ن ا� ن ا� ن ا� ا�

وZاوZاتكوZاتكوZاتكن�ه صاحلني صاحلني صاحلني صاحلني تك ن�ه فا� ن�ه فا� ن�ه فا� ابني اكن اكن اكن اكن فا� و�

'ابني لال و�'ابني لال و�'ابني لال و�'....غفوراغفوراغفوراغفورا لال

WordExplanationWordExplanationWordExplanation

Lowerاخفض Being generousإحسانا Don’t makeال تجعل

You sit (also usedتـقعد

for 'she sits') لغن Wingجناح They reachيـبـ

,Defamedمذموما

condemnedHumblenessالذلOld age الكبـر

Be merciful to bothارحمهماBoth of themكالهماForsaken, helplessمخذوال

of them

Both of themربـيانيDon’t sayال تـقل He decidedقضى

cherished me

أالThat you should

not, it is أن ال أفAn Arabic word to

show lack of respect ,Your personalitiesنـفوسكم

plural of نفس

هر The parentsالوالدين Don’t scold, don’tال تـنـ

rebuke Repentants, plural ofاألوابين

أواب

Dear Reader!

In this lesson, we are going to study the Quranic verses

related to human personality. These marvelous

teachings will help us transform our personalities.


Be generous with your parents. Their right

is the greatest after that of Allah.

Lesson 1: The Quranic Concept of Personality

Rule of the Day

The noun after a preposition will always be in its possessive form i.e. جر. For غير منصرف nouns,

their جر will be like نصب. For example, it will be اسماعيل من not من اسماعيل.


قرىب ذاذاذاذا وات وات وات وات قرىب القرىب القرىب اله ال ه حق� ه حق� ه حق� مسكني حق�

مسكني والمسكني والمسكني والبيل واe واe واe واe وال بيل الس� بيل الس� بيل الس� ر والوالوالوال الس�

ر تبذ

ر تبذ

ر تبذ

ن� ....تبذgاتبذgاتبذgاتبذgا تبذ ن� ا� ن� ا� ن� ا� ر, ا�

مبذر, ال

مبذ

ر, ال

مبذ

ر, ال

مبذ

خوان اكZااكZااكZااكZا ال خوان ا� خوان ا� خوان ا� ياطني ا� ياطني الش� ياطني الش� ياطني الش� الش�

يطان واكن واكن واكن واكن يطان الش� يطان الش� يطان الش� ه الش� ه لرب ه لرب ه لرب فورا لربفوراكفوراكفوراك....ك

ا م� اوا� م� اوا� م� اوا� م� oجوهاoجوهاoجوهاoجوها ربك ربك ربك ربك J J J J رمحة رمحة رمحة رمحة ابتغاء ابتغاء ابتغاء ابتغاء عهنم عهنم عهنم عهنم تعرضن� تعرضن� تعرضن� تعرضن� وا�

فقل

فقل

فقل

هم فقلهم لهم لهم ل ل

قوال

قوال

قوال

والوالوالوال ....ميسوراميسوراميسوراميسورا قوال

عل

جت

عل

جت

عل

جت

عل

يدك يدك يدك يدك جت

ة

ول

مغل

ة

ول

مغل

ة

ول

مغل

ة

ول

مغل

ىل ا�

ا�ىل

ا�ىل

ا�ىل

تبسطهاتبسطهاتبسطهاتبسطها والوالوالوال عنقك عنقك عنقك عنقك �

لك�

لك�

لك�

بسط لكبسط البسط البسط الوما فتقعد فتقعد فتقعد فتقعد ال

وماملوماملوماملن� ....حمسوراحمسوراحمسوراحمسورا مل ن� ا� ن� ا� ن� ا� زق يبسط يبسط يبسط يبسط رب�ك رب�ك رب�ك رب�ك ا� زق الر زق الر زق الر �ه ويقدر ويقدر ويقدر ويقدر يشاء يشاء يشاء يشاء لمن لمن لمن لمن الر ن �ه ا� ن �ه ا� ن �ه ا� ن اكن اكن اكن اكن ا�

....بصريابصريابصريابصريا خبرياخبرياخبرياخبريا بعباده بعباده بعباده بعباده

وا والوالوالوالواتقتلواتقتلواتقتل تقتل

ا'والدمك ا'والدمك ا'والدمك ا'والدمك

خشية

خشية

خشية

مالق خشية مالق ا� مالق ا� مالق ا� ن ا�

ن حن

ن حن

ن حن

}زقهم }زقهم }زقهم }زقهم حن مك �+ وا� مك �+ وا� مك �+ وا� مك �+ ن� وا� ن� ا� ن� ا� ن� ا� هم ا�

هم قتلهم قتلهم قتلبريا خطئاخطئاخطئاخطئا اكن اكن اكن اكن قتل

برياكبرياكبرياك تقر{اتقر{اتقر{اتقر{ا والوالوالوال ....ك

الزىن

الزىن

الزىن

�ه الزىن ن �ه ا� ن �ه ا� ن �ه ا� ن ا� اكن اكن اكن اكن

فاحشة

فاحشة

فاحشة

وساء وساء وساء وساء فاحشة

سبيال

سبيال

سبيال

....سبيال


He gives withيـقدر You hope for itتـرجوهاGiveآت

planning

You children, pluralأوالدكم Softميسورا Relativesذا القربى

of ولد

ر ال تـبذDon’t spend

lavishlyFearخشية Tiedمغلولة

,Squanderingتـبذيرا

spending lavishlyPoverty, destitutionإمالق Your neckعنقك

Persons who spendالمبذرين

lavishlyAdultery, fornicationالزنىYou do not stretch itال تـبسطها

Brothers, plural ofإخوان

Shameful, lackingفاحشة Stretchingالبسط أخي

modesty

Denier, a thanklessكفورا

person, ungrateful ,Blamableملوما

blameworthy We provide themنـرزقـهم

sustenance

تـعرضنYou want to avoid محسوراDestitute, poor خطئاMistake, blunder

Worseساء He stretchesيـبسط Seeking, aiming atابتغاء



وا والوالوالوالواتقتلواتقتلواتقتليت الن�فس الن�فس الن�فس الن�فس تقتل

�يت ال�يت ال�يت ال�م ال م حر� م حر� م حر� حر� هللا� هللا� هللا� هللا�

�ال ا�

�ال ا�

�ال ا�

�ال ق ا�

ق -حل

ق -حل

ق -حل

وJ وJ وJ وJ -حل

قتل

قتل

قتل

وما قتلومامظلومامظلومامظلنا فقد فقد فقد فقد مظل

ناجعلناجعلناجعله جعل ه لولي ه لولي ه لولي طا. لولي

طا. سلطا. سلطا. سل فالفالفالفال سل

يرسف

يرسف

يرسف

قتل يف يف يف يف يرسف

قتل القتل القتل ال ال

ن�ه ن�ه ا� ن�ه ا� ن�ه ا� ....منصورامنصورامنصورامنصورا اكن اكن اكن اكن ا�

تقر{اتقر{اتقر{اتقر{ا والوالوالوال

مال

مال

مال

يتمي ماليتمي اليتمي اليتمي ال ال

�ال ا��ال ا��ال ا��ال يت ا�

�يت -ل�يت -ل�يت -ل� �� ا'حسن ا'حسن ا'حسن ا'حسن يه يه يه يه -ل

غ ��غ يبلغ يبلغ يبله يبل ه ا'شد� ه ا'شد� ه ا'شد� عهد وا'وفواوا'وفواوا'وفواوا'وفوا ا'شد�

عهد -لعهد -لعهد -لن� -ل ن� ا� ن� ا� ن� ا� عهد ا�

عهد العهد العهد ال اكن اكن اكن اكن ال

مسئوال

مسئوال

مسئوال

وا'وفواوا'وفواوا'وفواوا'وفوا ....مسئوال

يلك

ال

يل

ك

ال

يل

ك

ال

يل

ك

ذا ال ذاا� ذاا� ذاا� قسطاس وزZاوزZاوزZاوزZا لكمت لكمت لكمت لكمت ا�

قسطاس -لقسطاس -لقسطاس -لمستقمي -ل

مستقمي المستقمي المستقمي ال وا'حسن وا'حسن وا'حسن وا'حسن خري خري خري خري ذلك ذلك ذلك ذلك ال

ويال

� تا

ويال

� تا

ويال

� تا

ويال

�يس ماماماما تقف تقف تقف تقف والوالوالوال ....تا

يس ليس ليس لك ل

ك لك لك لم به به به به ل

م علم علم علن� عل ن� ا� ن� ا� ن� ا� ا�

مع مع الس� مع الس� مع الس� برص الس�برص والبرص والبرص والفؤاد وال

فؤاد والفؤاد والفؤاد وال وال

$ لك

$ لك

$ لك

$ئك لك

ئك اAولئك اAولئك اAول عنه عنه عنه عنه اكن اكن اكن اكن اAول

مسئوال

مسئوال

مسئوال

....مسئوال


He forbade, heحرم

protectedلغ Balance, scaleالقسطاس He reachedيـبـ

He was killedقتل

(passive voice)ه أشدHis maturity age المستقيمStraight, right, even

Interpretation, at theتأويال CompleteأوفواWe madeجعلنا

end

His guardian, hisوليه

heir ,Promise, contractالعهد

oath Don’t track, don’tال تـقف

pursue

,Governmentسلطانا

king, a legal rightAbility to listenالسمع Made responsibleمسئوال

He should notال يسرف

cross the limitsAbility to seeالبصر Measure, scaleالكيل

,Ability to thinkالفؤاد You measureكلتم Helpedمنصورا

heart

You all shouldزنواThe best, betterأحسن

weigh


Do you know?

A specific type of Arabic Poetry is called رثى ، مرثية. These are the poems which are

written to express grief at death of a person or in case of a disaster. Positive attributes

of the deceased person are described in it.


رض يف يف يف يف متش متش متش متش والوالوالوال'رض اال'رض اال'رض اال'ن�ك مرحامرحامرحامرحا اال ن�ك ا� ن�ك ا� ن�ك ا� ن ا�

ن لن لن لرق ل

رق خت

رق خت

رق خت

خت

رض' اال

رض

' اال

رض

' اال

رض

'ن اال

ن ولن ولن ولغ ول

غ تبلغ تبلغ تبل تبل

بال

اجل

بال

اجل

بال

اجل

بال

اجل

طوال

طوال

طوال

....طوال

$ لك

$ لك

$ لك

$ئه اكن اكن اكن اكن ذلك ذلك ذلك ذلك لك ئه سي ئه سي ئه سي ربك ربك ربك ربك عند عند عند عند سي

روهاروهامكروهامكروهامك�ا ذلك ذلك ذلك ذلك ....مك �امم �امم �امم يك ا'و� ا'و� ا'و� ا'و� مم

ل يك ا�ل يك ا�ل يك ا�ل ة J J J J رب$ك رب$ك رب$ك رب$ك ا�

مك

ة احل

مك

ة احل

مك

ة احل

مك

والوالوالوال احل

عل

جت

عل

جت

عل

جت

عل

مع مع مع مع جت هللا� هللا� هللا� ها هللا�

ل هاا�ل هاا�ل هاا�ل � اخر اخر اخر اخر ا�

� فتل� فتل� فتل يف يف يف يف فتل جهمن� جهمن� جهمن� وما جهمن�

وماملوماملومامل بينبينبينبين(((( ....مدحورامدحورامدحورامدحورا مل

))))39393939----22222222::::17171717 ارسائيلارسائيلارسائيلارسائيل

محن وعباد وعباد وعباد وعباد محن الر� محن الر� محن الر� ذ, الر��ذ, ال�ذ, ال�ذ, ال� ميشون ميشون ميشون ميشون ال

®

®

®

رض ®

'رض اال'رض اال'رض اال'ذا هو. هو. هو. هو. اال ذاوا� ذاوا� ذاوا� ون خاطهبم خاطهبم خاطهبم خاطهبم وا�

اهل

ون اجل

اهل

ون اجل

اهل

ون اجل

اهل

وا اجل

واقالواقالواقالذ, ....سالماسالماسالماسالما قال

�ذ, وال�ذ, وال�ذ, وال� يبيتون يبيتون يبيتون يبيتون وال

م م لرهب م لرهب م لرهب ذ, ....وقياماوقياماوقياماوقياما جس�داجس�داجس�داجس�دا لرهب�ذ, وال�ذ, وال�ذ, وال�ون وال

ون يقولون يقولون يقول رب�نارب�نارب�نارب�نا يقول

ارصف

ارصف

ارصف

ا ارصف اعن� اعن� اعن� اب عن�

اب عذ

اب عذ

اب عذ

عذ جهمن� جهمن� جهمن� ن� جهمن� ن� ا� ن� ا� ن� ا� اهبا ا�

اهباعذ

اهباعذ

اهباعذ

ا ....غراماغراماغراماغراما اكن اكن اكن اكن عذ هن� اا� هن� اا� هن� اا� هن� ساءت ساءت ساءت ساءت ا�ذ, ....ومقاماومقاماومقاماومقاما مستقرامستقرامستقرامستقرا

�ذ, وال�ذ, وال�ذ, وال�ذا وال ذاا� ذاا� ذاا� ا'نفقواا'نفقواا'نفقواا'نفقوا ا�

مل مل مل فوا مل فوايرس فوايرس فوايرس يرس

ومل ومل ومل ....قواماقواماقواماقواما ذلك ذلك ذلك ذلك بني بني بني بني واكن واكن واكن واكن يقرتوايقرتوايقرتوايقرتوا ومل


Standing for prayerقياما Rejectedمدحورا Don’t walkال تمش

!Send away! Avertاصرف عبد Slaves, plural ofعباد Arrogantlyمرحا

,You did not rendلن تخرق

you did not tearGrievous, horribleغراما They walkيمشون

Humbly, withهونا In length, in heightطوال

humilityIt became worseساءت

,Place to stayمستـقرا He speaks to themخاطبـهم His evilسيئه

residence

Ignorant, arrogantالجاهلون Not liked, hatedمكروها

with ignoranceStanding placeمقاما

Peace on you forسالما He revealedأوحى

avoiding them They do not spendلم يسرفوا

lavishly

They do at nightيبيتون Wisdomالحكمة

time They do not spendلم يـقتـروا

miserly

Standing, firmقـواما Prostratingسجدا You will be sentتـلقى


Face the Challenge!

What is the difference between words إذ ، إذا?


ذ, �ذ, وال�ذ, وال�ذ, وال� مع مع مع مع يدعون يدعون يدعون يدعون الالالال وال هللا� هللا� هللا� ها هللا�

ل هاا�ل هاا�ل هاا�ل ون والوالوالوال اخر اخر اخر اخر ا�

ون يقتلون يقتلون يقتليت الن�فس الن�فس الن�فس الن�فس يقتل

�يت ال�يت ال�يت ال�م ال م حر� م حر� م حر� حر� هللا� هللا� هللا� هللا�

�ال ا��ال ا��ال ا��ال ق ا�

ق -حل

ق -حل

ق -حل

Zن والوالوالوال -حل Zن · Zن · Zن · · Jو Jو Jو Jو

يفعل

يفعل

يفعل

ذلك ذلك ذلك ذلك يفعلق

ق يلق يلق يلما يل ماا' ماا' ماا' ه يضاعف يضاعف يضاعف يضاعف ....ا'

ه له له لاب ل

عذ

اب ال

عذ

اب ال

عذ

اب ال

عذ

م ال º م º م º م º قيامة

قيامة القيامة القيامة الد ال

د وخيلد وخيلد وخيل ....مها. مها. مها. مها. فيه فيه فيه فيه وخيل

�ال ا�

�ال ا�

�ال ا�

�ال واJ واJ واJ واJ ¼ب ¼ب ¼ب ¼ب J J J J ا�

ل

ومع

ل

ومع

ل

ومع

ل

ومع

ال

مع

ال

مع

ال

مع

ال

صاحلاصاحلاصاحلاصاحلا مع

ئك ول

Aئك فا

ول

Aئك فا

ول

Aئك فا

ول

A فا

ل يبد

ل يبد

ل يبد

ل يبد هللا� هللا� هللا� ئاهتم هللا� ئاهتم سي ئاهتم سي ئاهتم سي واكن واكن واكن واكن حسنات حسنات حسنات حسنات سي هللا� هللا� هللا� ¼ب ¼ب ¼ب ¼ب وJ وJ وJ وJ ....رحÀ رحÀ رحÀ رحÀ غفوراغفوراغفوراغفورا هللا�

ل

ومع

ل

ومع

ل

ومع

ل

ن�ه صاحلاصاحلاصاحلاصاحلا ومع ن�ه فا� ن�ه فا� ن�ه فا� يتوب يتوب يتوب يتوب فا�

ىل ا�

ىل ا�

ىل ا�

ىل ا� هللا� هللا� هللا� هللا�

....متا- متا- متا- متا-

ذ, �ذ, وال�ذ, وال�ذ, وال�ذا الز$ور الز$ور الز$ور الز$ور يشهدون يشهدون يشهدون يشهدون الالالال وال ذاوا� ذاوا� ذاوا� وا وا� وامر$ وامر$ وامر$ غو مر$

�غو -لل�غو -لل�غو -لل�وا -لل وامر$ وامر$ وامر$ ذ, ....كراماكراماكراماكراما مر$

�ذ, وال�ذ, وال�ذ, وال�ذا وال ذاا� ذاا� ذاا� روا ا�

رواذكرواذكرواذك+ت ذك

+ت با+ت با+ت بام با م رهب م رهب م رهب رهب

مل مل مل وا مل واخير$ واخير$ واخير$ هيا خير$

هياعلهياعلهياعلا عل امص´ امص´ امص´ مص´

يا. يا. ومع يا. ومع يا. ومع ذ, ....ومع

�ذ, وال�ذ, وال�ذ, وال�ون وال

ون يقولون يقولون يقولنا هب هب هب هب رب�نارب�نارب�نارب�نا يقول

نالنالنالتنا ا'زواجناا'زواجناا'زواجناا'زواجنا J J J J ل �+ تناوذر �+ تناوذر �+ تناوذر �+ وذر

ة قر�ة قر�ة قر�ة نا ا'عني ا'عني ا'عني ا'عني قر�

ناواجعلناواجعلناواجعلقني واجعل مت�

قني لل مت�قني لل مت�قني لل مت�ماما لل ماماا� ماماا� ماماا� ....ا�


Their mistakes, pluralسيئاتهم They do not callال يدعون

of غو سيئةاللNon sense, useless

ال يـقتـلون

They do not kill حسناتGood deeds, plural of

Respectfullyكراما حسنة

They do notال يـزنون

perform fornicationThey are remindedذكرواForgiverغفورا

He repented, heتاب He meets / he findsيـلق

turned backThey do not fallلم يخروا

He repents, he turnsيـتوب Sinأثاما

backDeafصما

It will be increasedيضاعف

multiple times Repenting, returningمتابا

backBlindعميانا

He will remain forيخلد

a long periodGive usهب لناThey do not witnessال يشهدون

Our progeny, pluralذرياتناFalsehood, untruthالزور Insultedمهانا

of ذرية

He changes / willيـبدل

change Comfort for theقـرة أعين They passedمروا

eyes, plural of عين



ئك ئك اAولئك اAولئك اAول جيزون جيزون جيزون جيزون اAول

غرفة

ال

غرفة

ال

غرفة

ال

غرفة

وا مبامبامبامبا ال واصرب واصرب واصرب ون صرب ق�

ون ويل ق�ون ويل ق�ون ويل ق� فهيافهيافهيافهيا ويل

ي�ة

حت

ي�ة

حت

ي�ة

حت

ي�ة

....ومقاماومقاماومقاماومقاما مستقرامستقرامستقرامستقرا حسنت حسنت حسنت حسنت فهيافهيافهيافهيا خالد, خالد, خالد, خالد, ....وسالماوسالماوسالماوسالما حت

قل

قل

قل

ماماماما قل

A يعباA يعباA يعباA يعبا

بمك بمك بمك وال ريب ريب ريب ريب بمك

واللواللوالل ل

دعاؤمك دعاؤمك دعاؤمك بمت فقد فقد فقد فقد دعاؤمك

�ذ

بمت ك

�ذ

بمت ك

�ذ

بمت ك

�ذ

ك

فسوف

فسوف

فسوف

ون فسوف

ون يكون يكون يك))))77777777----63636363::::25252525 الفرقانالفرقانالفرقانالفرقان(((( ....لزامالزامالزامالزاما يك

قد قد ولقد ولقد ولقمان اتينااتينااتينااتينا ول

قمان لقمان لقمان ل ل

ة

مك

احل

ة

مك

احل

ة

مك

احل

ة

مك

ر ا'ن ا'ن ا'ن ا'ن احل

ر اشكر اشكر اشك اشك �Ì �Ì �Ì �Ì Jو Jو Jو Jر و

ر يشكر يشكر يشكا يشك

�من افا�

�من افا�

�من افا�

�من ر فا�

ر يشكر يشكر يشكفر وJ وJ وJ وJ لنفسه لنفسه لنفسه لنفسه يشك

فر كفر كفر كن� ك ن� فا� ن� فا� ن� فا� فا� هللا� هللا� هللا� ذ ....محيد محيد محيد محيد غينÎ غينÎ غينÎ غينÎ هللا� ذ وا� ذ وا� ذ وا� وا�

قال

قال

قال

قال

قمان قمان لقمان لقمان لك الالالال بين� بين� بين� بين� + + + + يعظه يعظه يعظه يعظه وهو وهو وهو وهو البنه البنه البنه البنه ل ك ترش ك ترش ك ترش ترش �Ì- �Ì- �Ì- �Ì- �ن ن� ا� ن� ا� ن� ا� ك ا� ك الرش ك الرش ك الرش م الرش

ظل

م ل

ظل

م ل

ظل

م ل

ظل

....عظمي عظمي عظمي عظمي ل

ينا يناووص� يناووص� يناووص� نسان ووص� نسان اال� نسان اال� نسان اال� ته {الديه {الديه {الديه {الديه اال�ته محلته محلته محله محل ه اAم$ ه اAم$ ه اAم$ اAم$

وهنا وهنا وهنا وهنا

®

®

®

ه وهن وهن وهن وهن ®

ه وفصاله وفصاله وفصالر ا'ن ا'ن ا'ن ا'ن عامني عامني عامني عامني يف يف يف يف وفصال

ر اشكر اشكر اشك� ولوالديك ولوالديك ولوالديك ولوالديك يل يل يل يل اشك

يل � ا�

يل � ا�

يل � ا�

يل مصري ا�

مصري المصري المصري ال ....ال

ن ن وا� ن وا� ن وا� يس ماماماما يب يب يب يب ترشك ترشك ترشك ترشك ا'ن ا'ن ا'ن ا'ن ® ® ® ® جاهداك جاهداك جاهداك جاهداك وا�يس ليس ليس لك ل

ك لك لك لم به به به به ل

م علم علم علنيا يف يف يف يف وصاحهبماوصاحهبماوصاحهبماوصاحهبما تطعهماتطعهماتطعهماتطعهما فالفالفالفال عل نياالد$ نياالد$ نياالد$ وات�بع وات�بع وات�بع وات�بع معروفامعروفامعروفامعروفا الد$

سبيل

سبيل

سبيل

سبيل

J J J J ا'.ب ا'.ب ا'.ب ا'.ب �

يل � ا�

يل � ا�

يل � ا�

يل ا�� مث� مث� مث� � مث

يل � ا�

يل � ا�

يل � ا�

يل ا�

مرجعمك مرجعمك مرجعمك مرجعمك

ئمك نبA فا

ئمك نبA فا

ئمك نبA فا

ئمك نبAنمت مبامبامبامبا فا

نمت كنمت كنمت كون ك

ون تعملون تعملون تعمل.... تعمل


Leader, one who isإماما

at the frontHis motherأمه Inevitableلزاما

They will beيجزون

rewardedنا Weaknessوهنا We gaveآتـيـ

Room, dwellingالغرفة

placeWeaning himفصاله To be thankfulأن اشكر

Two yearsعامين He thanksيشكر They will meetيـلقون

He denies, heكفر Salutationتحية

becomes unthankfulThe place to reachالمصير

,Both of them tryجاهداHe admonishesيعظ It became goodحسنت

both of them argue

ناHe does not careيـعبأ We admonished, weوصيـ

bequeathed Don’t obey both ofال تطعهما

them

Your call, yourدعاؤكم

prayerهماHis both parentsوالديه Deal with both ofصاحبـ

them

بـتم كذYou denied حملتShe carried معروفاGood manners



ا بين� بين� بين� بين� + + + + هن� اا� هن� اا� هن� اا� هن� ن ا� ن ا� ن ا� ن ا� تك تك تك تك ا�

مثقال

مثقال

مثقال

ن خردل خردل خردل خردل J J J J حب�ة حب�ة حب�ة حب�ة مثقالن فتكن فتكن فتكموات يف يف يف يف ا'و ا'و ا'و ا'و خصرة خصرة خصرة خصرة يف يف يف يف فتك موات الس� موات الس� موات الس� رض يف يف يف يف ا'و ا'و ا'و ا'و الس�

'رض اال'رض اال'رض اال'ت اال

�ت يا�ت يا�ت يا� هباهباهباهبا يا هللا� هللا� هللا� ن� هللا� ن� ا� ن� ا� ن� ا� ا� هللا� هللا� هللا� هللا�

طيف طيف لطيف لطيف ل....خبري خبري خبري خبري ل

بين� بين� بين� بين� + + + + ا'مق ا'مق ا'مق ا'مقالة الص�الة الص�الة الص�الة معروف وا�مر وا�مر وا�مر وا�مر الص�

معروف -لمعروف -لمعروف -لر × × × × وانه وانه وانه وانه -ل

منك

ر ال

منك

ر ال

منك

ر ال

منك

واصرب واصرب واصرب واصرب ال

®

®

®

ن� ا'صابك ا'صابك ا'صابك ا'صابك ماماماما ® ن� ا� ن� ا� ن� ا� مور عزم عزم عزم عزم J J J J ذلك ذلك ذلك ذلك ا�

Aمور االAمور االAمور االA والوالوالوال ....اال

ر ر تصع ر تصع ر تصع ك تصع ك خد� ك خد� ك خد� اس خد� اس للن� اس للن� اس للن� رض يف يف يف يف متش متش متش متش والوالوالوال للن�'رض اال'رض اال'رض اال'ن� مرحامرحامرحامرحا اال ن� ا� ن� ا� ن� ا� ا� هللا� هللا� هللا� حيب$ حيب$ حيب$ حيب$ الالالال هللا�

� لك

� لك

� لك

�ور خمتال خمتال خمتال خمتال لك

ور خف

ور خف

ور خف

....خف

ن� صوتك صوتك صوتك صوتك J J J J واغضض واغضض واغضض واغضض مشيك مشيك مشيك مشيك يف يف يف يف واقصد واقصد واقصد واقصد ن� ا� ن� ا� ن� ا� ر ا�ر ا'نكر ا'نكر ا'نكصوات ا'نك

'صوات اال'صوات اال'صوات اال'صوت اال

صوت لصوت لصوت لمري ل

مري احل

مري احل

مري احل

))))19191919----12121212::::31313131 لقمانلقمانلقمانلقمان(((( ....احل


Your cheekخدك Informedخبير Followاتبع

Arrogantlyمرحا !Establishأقم He returnedأناب

Your place ofمرجعكم

return !Instruct! Preachأمر

Advise! Enjoin! ال يحبHe does not like

Well-known goodالمعروف I inform youأنـبئكم

practices ,Self conceitedمختال

proud, arrogant

Proud, Boasterفخور !Forbidانه Is, beتك

Well-known evilالمنكر At the weight ofمثـقال

practices Keep your paceاقصد مشيك

medium

!Lowerاغضض Be patientاصبر A grainحبة

It hit you, it reachedأصابك Mustard seedخردل

youYour voiceصوتك

The harshestأنكر Determinationعزم A rockصخرة

,Matters, affairsاألمور He brings itيأت بها

decisions, plural of األصوات أمرSounds, plural of

صوت

Knowledgeable onلطيف

the finest detailsDonkeyالحمير Don’t turn arrogantlyال تصعر



ا

امف

امف

امف

ء J J J J اAوتيمت اAوتيمت اAوتيمت اAوتيمت مف ء يش ء يش ء يش يش

تاع

مف

تاع

مف

تاع

مف

تاع

ياة مف

ياة احل

ياة احل

ياة احل

نيا احل نياالد$ نياالد$ نياالد$ عند عند عند عند وماوماوماوما الد$ هللا� هللا� هللا� ذ, وا'ب� وا'ب� وا'ب� وا'ب� خري خري خري خري هللا��ذ, لل�ذ, لل�ذ, لل� امنواامنواامنواامنوا لل

و®

و®

و®

م و® م رهب م رهب م رهب ون رهب ون يتولك� ون يتولك� ون يتولك� ذ, ....يتولك�

�ذ, وال�ذ, وال�ذ, وال� وال

بائر جيتنبون جيتنبون جيتنبون جيتنبون بائر كبائر كبائر ك ك

مث اال�

مث اال�

مث اال�

مث فواحش اال�

فواحش والفواحش والفواحش والذا وال ذاوا� ذاوا� ذاوا� ....يغفرون يغفرون يغفرون يغفرون مه مه مه مه غضبواغضبواغضبواغضبوا ماماماما وا�

ذ, �ذ, وال�ذ, وال�ذ, وال�م استجا{ااستجا{ااستجا{ااستجا{ا وال م لرهب م لرهب م لرهب وا'قامواوا'قامواوا'قامواوا'قاموا لرهب

الة الص�الة الص�الة الص�الة �ا بيهنم بيهنم بيهنم بيهنم شورىشورىشورىشورى وا'مرمه وا'مرمه وا'مرمه وا'مرمه الص� �اومم �اومم �اومم ذ, ....ينفقون ينفقون ينفقون ينفقون رزقنامه رزقنامه رزقنامه رزقنامه ومم

�ذ, وال�ذ, وال�ذ, وال�ذا وال ذاا� ذاا� ذاا� ا�

بá ا'صاهبم ا'صاهبم ا'صاهبم ا'صاهبم بá البá البá الون مه مه مه مه ال ون ينترص ون ينترص ون ينترص ))))39393939----36363636::::42424242 شورىشورىشورىشورى(((( ....ينترص

ح قد قد قد قد ح ا'فلح ا'فلح ا'فلمؤمنون ا'فل

مؤمنون المؤمنون المؤمنون الذ, ....ال

�ذ, ال�ذ, ال�ذ, ال�ذ, ....خاشعون خاشعون خاشعون خاشعون صالهتم صالهتم صالهتم صالهتم يف يف يف يف مه مه مه مه ال

�ذ, وال�ذ, وال�ذ, وال�غو × × × × مه مه مه مه وال

�غو الل�غو الل�غو الل�ذ, ....معرضون معرضون معرضون معرضون الل

�ذ, وال�ذ, وال�ذ, وال� للز�اكة للز�اكة للز�اكة للز�اكة مه مه مه مه وال

ون ون فاعلون فاعلون فاعلذ, ....فاعل

�ذ, وال�ذ, وال�ذ, وال� ....حافظون حافظون حافظون حافظون لفروجهم لفروجهم لفروجهم لفروجهم مه مه مه مه وال

�ال ا��ال ا��ال ا��ال ا�

®

®

®

ت ماماماما او او او او ا'زواجهم ا'زواجهم ا'زواجهم ا'زواجهم ®

ك

ت مل

ك

ت مل

ك

ت مل

ك

م ا'مياهنم ا'مياهنم ا'مياهنم ا'مياهنم مل هن� م فا� هن� م فا� هن� م فا� هن� ومني غري غري غري غري فا�

ومني ملومني ملومني مل ....مل


You wereأوتيتم

provided He becameأفـلح They became angryغضبوا

successful

,Enjoymentsمتاع

blessing Humble in frontخاشعون They forgiveيـغفرون

of God

,Avoidersمعرضون They respond toاستجابواThe lifeالحياة

Their matter, theirأمرهم It remainedأبـقى

affair, their decisionsDoers, performersفاعلون

They rely / willيـتـوكلون

relyفـروجهم Consultationشورى

Their sexual

organs, plural of

فرج

/ They abstainيجتنبون

will abstain They spend (inيـنفقون

Allah’s way)Protectorsحافظون

Big sins, plural ofكبائر اإلثم

,Offence, tyrannyالبـغي كبير

injusticeSlave Half-wivesملكت أيمانـهم

Vulgar acts, pluralالفواحش

of يـنتصرون فاحشةThey help (each

other) ,Blameworthyملومين

plural of ملوم



ن

ن مف

ن مف

ن مف

ئك ذلك ذلك ذلك ذلك وراء وراء وراء وراء ابتá ابتá ابتá ابتá مفول

Aئك فا

ول

Aئك فا

ول

Aئك فا

ول

Aعادون مه مه مه مه فا

عادون العادون العادون ال ....ال

ذ, �ذ, وال�ذ, وال�ذ, وال�ما.هتم مه مه مه مه وال

'ما.هتم ال'ما.هتم ال'ما.هتم ال'ذ, ....راعون راعون راعون راعون وعهدمه وعهدمه وعهدمه وعهدمه ال

�ذ, وال�ذ, وال�ذ, وال� مه مه مه مه وال

®

®

®

واهتم ®

واهتم صلواهتم صلواهتم صلئك ....حيافظون حيافظون حيافظون حيافظون صل

ئك اAولئك اAولئك اAولن مه مه مه مه اAول

åوار

ن ال

åوار

ن ال

åوار

ن ال

åوار

ذ, ....ال

�ذ, ال�ذ, ال�ذ, ال� ال

ن

å g ن

å g ن

å g ن

å g فردوسفردوس الفردوس الفردوس ال::::23232323 مؤمنونمؤمنونمؤمنونمؤمنون(((( ....خالدون خالدون خالدون خالدون فهيافهيافهيافهيا مه مه مه مه ال 1111----11111111((((


He seek, heابـتـغى

wished Their trusts, plural ofأماناتهم

Inheritors, pluralالوارثون أمانت

of وارث

,Shepherds, Responsibleراعون Beyondوراء

plural of يرثون راعيThey inherit / will

inherit

,Transgressorsالعادون

plural of يحافظون عادThey protect / will protect الفردوسParadise


Rule of the Day

Word أن ،إن are used to increase emphasis in a sentence. While the word أنadds ‘ing’ to the meaning of a verb. Word إن is synonym of 'if‘ e.g ان تفعل افعل (If you will do than will do.)

Do you know?

At the time of revelation of the Quran, a large number of slave-women were available

in the society who had no rights. Their masters used to cohabitate with them. Islam

provided them rights and declared them the wives of their masters. Ways to their

manumission were introduced. For details, see the book 'Abolition of Physical and

Intellectual Slavery in Islam'. http://www.mubashirnazir.org/ER/Slavery/L0018-00-

Slavery.htm

Worth Reading

How creativity can be improved? Think outside the box. Read more:

http://www.mubashirnazir.org/PD/English/PE03-0013-Pineye.htm


آزر وكان .آزر الرجل هذا اسم وكان .جدا مشهور رجل قرية في كان .جدا كثيرة .كثيرة أيام قبل .جدا كثيرة أصنام أصنام، البيت هذا في وكان .جدا كبير بيت القرية هذه في وكان .األصنام يبيع

هذه يعبد آزر وكان .األصنام لهذه يسجد آزر وكان .األصنام لهذه يسجدون الناس وكان .األصنام

يسجدون الناس يرى إبراهيم وكان .إبراهيم الولد هذا اسم وكان .جدا رشيد ولد له آزر وكان .األصنام يعبدون الناس ويرى .لألصنام


They prostrate / willيسجدون FamousمشهورBeforeقبل

prostrate

,Very, too muchجدا

many He worships / willيعبد He sells / will sellيبيع

worship

Rightly guidedرشيد Idolsاألصنام Villageقرية

He looks, He opinesيـرىHouse, homeبيت

Lesson 2: Who did break the idols?


Don’t be greedy for wealth.

Be greedy for good deeds.

Dear Reader!

In this lesson, we are going to describe the incidents of Prophet

Abraham والسالم الصلوة عليه which have a great inspiration for the

followers of monotheism.


يـعرف وكان .تسمع وال تتكلم ال األصنام أن يـعرف وكان .حجارة األصنام أن يعرف إبراهيم وكان ال األصنام أن فع وال تضر باب أن يـرى وكان .تـنـ يـرى وكان .تدفع فال األصنام على يجلس الذ

.تمنع فال األصنام طعام يأكل الفأر

لماذا' :نـفسه يسأل إبراهيم وكان 'لألصنام؟ الناس يسجد لماذا' : نـفسه في يـقول إبـراهيم وكان 'األصنام؟ الناس يسأل

لهذه تسجد لماذا أبي يا و األصنام؟ هذه تـعبد لماذا !أبي يا' :لوالده يـقول إبـراهيم وكان هذه وإن !تسمع وال تـتكلم ال األصنام هذه إن األصنام؟ هذه تسأل لماذا أبي يا و األصنام؟ ال أبي يا األصنام هذه وإن والشراب؟ الطعام لها تضع شيء وألي !تنفع وال تضر ال األصنام

'!تشرب وال تأكل


He knows / willيعرف

knowتدفع

She (or you) push

(Note the symbols

of he, she and you.)

She (or you)تسجد

prostrate

Stones, plural ofحجارة

!O my fatherيا أبيMouse, ratالفأر حجر

She (or you) askتسألFoodطعام She (you) speaksتتكلم

تضرShe (or you)

causes a lossShe (or you) putتضعHe asks / will askيسأل

فع She (or you)تـنـ

causes a benefit She (or you)تـعبد

worship She (or you)تشرب

drinks

باب الذFly, beeلماذاWhy?



قال .يفهمون وال يـغضبون الناس وكان ، لقومه ينصح إبـراهيم وكان .يفهم وال يـغضب آزر وكان'.الناس يـفهم وحينئذ الناس، ذهب إذا األصنام أكسر أنا' :إبـراهيم

وقال إبـراهيم والد وخرج .األطفال وخرج للعيد الناس وخرج .الناس فـفرح عيد يـوم وجاء '!سقيم أنا' :إبراهيم قال 'معنا؟ تخرج أال ' : إلبـراهيم

أال' : لألصنام وقال ، األصنام إلى إبـراهيم وجاء .البيت في إبراهيم وبقي الناس وذهب'تشربون؟ أال تأكلون؟ أال !وشراب طعام هذا تسمعون؟ أال تتكلمون؟


He becomesيـغضب

angryFatherوالد He wentذهب

Sick, illسقيم Thenحينئذ He understandsيفهم

-He is a wellينصح

wisher. You all speak (Note theتتكلمونHe cameجاء

symbol of ‘you all’)

They becomeيـغضبون

angryYou all listenتسمعون A festivalعيد

He becameفرح .They understandيفهمون

happyYou all eatتأكلون

I break (Note theأكسر

symbol of ‘I’.) ,Childrenاألطفال

plural of تشربون طفلYou all drink


Rule of the Day! In Arabic, the same word is used for the Present and Future Tense. When the word كانis added before a word of Present and Future Tense, it gives sense of Past Continuous Tense. For

example يفھم means 'he understands or he will understand'. كان يفھم means that 'He used to understand' or

'He was understanding.'


األصنام وسكتت '؟تـنطقون ال مالكم' :إبراهيم قال .تـنطق ال حجارة أل◌نها األصنام وسكتت راهيم وضرب .الفأس وأخذ إبراهيم غضب حينئذ .نطقت وما .األصنام وكسر بالفأس األصنام إبـ

.عنقه في الفأس وعلق األكبـر الصنم إبـراهيم وتـرك

ولكن .عيد يـوم ألنه لألصنام يسجدوا أن الناس وأراد .األصنام بـيت في ودخلوا الناس ورجع .وغضبوا الناس وتأسف .ودهشوا الناس تـعجب

يا بآلهتنا هذا فـعلت أأنت .إبـراهيم له يـقال يذكرهم فـتى سمعنا بآلهتنا؟ هذا فـعل من' :قالوا عله بل ' :قال '؟إبراهيم رهم فـ تـعلم أنت ' :إلبـراهيم فقالوا '.ينطقون كانوا إن فاسألوهم هذا كبيـ

تـنطق ال األصنام أن.'


She (or you)تـنطق

speak.He regrettedتأسف He leftتـرك

,The biggestاألكبـر You all speakتـنطقون

bigger They became angry. (Noteغضبوا

the symbol of ‘they’)

Ourناآلهت He hangedعلق She became silentسكتت gods, plural of إله

ItsهعنقShe spokeنطقت neckفـتىA Boy

He discussed themهم يذكر He returnedرجع The axeالفأس

He is calledيـقال له .He surprisedتـعجب He hit / he walkedضرب

Soهماسألو ف .They surprisedدهشواHe brokeكسر (O you all!) Ask them!


Rule of the Day

Preposition change the case of the noun after it into جر, for example بزيد. While conjunctions do not have

any impact on the إعراب of a noun.


وكانوا .تنطق وال تسمع ال الحجارة أن يـعرفـون وكانوا .حجارة األصنام أن يـعرفون الناس وكان الصنم وأن .ويتحرك يمشي أن يـقدر ال األكبر الصنم وأن .حجر أيضا األكبـر الصنم أن يـعرفون .األصنام يكسر أن يـقدر ال األكبـر

فع؟ وال تضر ال وإنها األصنام تـعبدون فكيف ' :إبراهيم قال ال وإنها األصنام تسألون وكيف تـنـ!وخجلوا الناس وسكت 'تعقلون؟ أفال شيئا، تـفهمون أال تسمع؟ وال تـنطق

ما' : الناس وسأل '!اآللهة وأهان األصنام كسر إبراهيم إن نفعل؟ ماذا' :قالوا و الناس اجتمع أوقدوا :كان وهكذا '.آلهتكم وانصروا حرقوه ' : الجواب كان 'إبراهيم؟ جزاء ما إبـراهيم؟ عقاب

.إبراهيم فيها وألقوا نارا


They know / willيـعرفون

knowHe insultedأهان To breakأن يكسر

You allتـفهمونStoneحجر

understandPunishmentعقاب

He is / willيـقدر

capable ofDoتعقلون ال ف أ you not think? جزاءReward

أن) To walkأن يمشي gives

the sense of ‘to’) They becameخجلوا

ashamed The answerالجواب

He moves / willيتحرك

moveBurn himه حرقو He gatheredاجتمع

Ignite (!O you all)أوقدواWe do / will doنفعل

the fire


Rule of the Day

Word ليس convert the خبر in نصب case. For example زيد قائم will become ليس زيد قائما.


كانت كان، وهكذا '.إبـراهيم على وسالما بـردا كوني !نار يا' :للنار وقال إبراهيم نصر اهللا ولكن إبـراهيم أن الناس ورأى .إبراهيم تضر ال النار أن الناس ورأى .إبـراهيم على وسالما بـردا النار

.تحيـروا و الناس ودهش .سالم إبراهيم وأن مسرور،

لة وذات راهيم قال الكوكب، غاب ولما 'ربي؟ هذا' :فقال كوكبا، إبـراهيم رأى ليـ هذا !ال' :إبـراهيم ورأى '!بربي ليس ليس هذا !ال ' :إبـراهيم قال القمر غاب ولما 'ربي؟ هذا' :فـقال القمر إبـ مس غابت ولما '؟أكبـر هذا ربي هذا' :إبراهيم فـقال الشمس، وطلعت◌ '!بربيالليل في الش :إبراهيم قال


(!O you all)ألقوا

Throw! He disappeared (‘Star’ isغاب Safe and soundسالم

masculine in Arabic)

The moonالقمر He astonishedدهشHe helpedنصر

Be! (Used for aكوني

feminine noun) She rose (‘Sun’ isطلعت They surprisedتحيروا

feminine in Arabic)

لة Coldبـردا At the nightذات ليـ

timeThe sunالشمس

She disappearedغابت A starكوكبا He sawرأى

WhenلماHappyمسرور


Face the Challenge!

From the lessons you’ve already studied, prepare a list of exclamatory words

used in Arabic.

Rule of the Day

Words أن ،إن convert the مبتدا (subject) in نصب case while the خبر (predicate)

remains in رفع case. For example, زيد قائم will become إ زيدا قائم ن .


شيء يـغلبه ال قوي اهللا إن .يغيب ال باق الله إن .يموت ال حي اهللا إن .بربي ليس هذا !ال' الليل يـغلبـها ضعيفة والشمس .الشمس تغلبه ضعيف والقمر .الصبح يـغلبه ضعيف والكوكب

تنصرني وال .ضعيف ألنه القمر ينصرني وال .ضعيف ألنه الكوكب يـنصرني وال .الغيم ويـغلبـها يغلبه ال وقوي .يغيب ال باق و .يموت ال حي اهللا ألن .اهللا وينصرني .ضعيفة ألنها الشمس

'.شيء

يـغلبه ال قوي اهللا وأن .يغيب ال باق اهللا وأن .يموت ال حي اهللا ألن .ربه اهللا أن إبراهيم وعرف اهللا وأن !الشمس رب اهللا وأن !القمر رب اهللا وأن !الكوكب رب اهللا أن إبراهيم وعرف . شيء ا وجعله إبراهيم اهللا وهدى !العالمين ربمن ويمنـعهم قـومه يدعو أن إبراهيم اهللا وأمر .وخليال نبي

.األصنام عبادة

'تعبدون؟ ما' :لقومه إبراهيم قال األصنام عبادة من ومنـعهم اهللا إلى قومه إبراهيم ودعا


She (or you) dominateتغلبه Aliveحي

himWorshipعبادة

He calledدعاClouds, fogالغيم He dies / will dieيموت

He forbade themهم منـع He helps meينصرنيRemainingباق

He disappearsيغيب

(compare with غاب)You all callتدعون He guidedهدى

فعون FriendخليالHe dominated himه يـغلب They cause benefitيـنـ

They harmيضرون To callأن يدعو The morningالصبح



'''' :إبراهيم قال ''''....اصنامااصنامااصنامااصناما نعبد نعبد نعبد نعبد '''' :قالوا

هل

هل

هل

هل يسمعونمك يسمعونمك يسمعونمك ا'و ا'و ا'و ا'و تدعون؟تدعون؟تدعون؟تدعون؟ اذ اذ اذ اذ يسمعونمك

ينفعونمك ينفعونمك ينفعونمك ون؟ ا'و ا'و ا'و ا'و ينفعونمك '''' :قالوا ''''يرض$ون؟يرض$ون؟يرض$ون؟يرض$

بل

بل

بل

بل

''''....يفعلون يفعلون يفعلون يفعلون كذلك كذلك كذلك كذلك ا-ء. ا-ء. ا-ء. ا-ء. وجد. وجد. وجد. وجد.

.العالمين رب أعبد أنا .األصنام لهذه عدو أنا بل .األصنام هذه أعبد ال فأنا' : إبراهيم قال ذي

ذيالذيالذيالقين ال

قينخلقينخلقينخلذي !!!!يشفنييشفنييشفنييشفني فهو فهو فهو فهو مرضت مرضت مرضت مرضت واذاواذاواذاواذا !!!!ويسقني ويسقني ويسقني ويسقني يطعمينيطعمينيطعمينيطعمين هو هو هو هو والذيوالذيوالذيوالذي !!!!هيد, هيد, هيد, هيد, فهو فهو فهو فهو خل

ذيوالذيوالذيوال مييتين مييتين مييتين مييتين وال

� مث� مث� مث� !!!!حييني حييني حييني حييني مث

ال فهي أحد مرض إذا و .تسقي وال أحدا تطعم ال وإنـها .تهدي وال تخلق ال األصنام وإن '.تحيي وال أحدا تميت ال وإنـها .تشفي


She / you createتخلق He guides meيـهدين But, nayبل

We found (Note theوجدنا

symbol of ‘we’)She / you guideتهديHe feeds meيطعمني

,Our forefathersآباءنا

plural of يسقين ب أHe gives me drinkتطعمShe / you feed

She / you give water toتسقيI become sickمرضت Like thatكذلك

drink

He became sickمرض He cures meيشفينThey do / will doيفعلون

(Compare with مرضت)

I worship (Note theأعبد

symbol of ‘I’)She / you cureتشفيHe cause me to dieيميتني

She / you causes to dieتميت He gives life to meيحيينEnemyعدو


Rule of the Day

Exclamatory Words are used to call someone or express some

emotion, for example يا اهللا, بشري يـ (O good news)


ر ملك المدينة في كان أن الملك وسمع .للملك يسجدون الناس وكان .جدا وظالم جدا، كبيـ وكان إبـراهيم، وجاء .إبر◌اهيم وطلب الملك فـغضب ◌ .ألحد يسجد وال هللا يسجد إبراهيم .اهللا إال أحدا يخاف ال إبراهيم

'إبـراهيم؟ يا اهللا من ' :الملك قال '!اهللا ربي ' :إبـراهيم قال 'إبـراهيم؟ يا ربك من ' :الملك قال ذي'''' :إبـراهيم قال

ذيالذيالذيال''''....واAميت واAميت واAميت واAميت اAحيياAحيياAحيياAحيي ا. ا. ا. ا. '''' :الملك قال ''''....ومييت ومييت ومييت ومييت حيييحيييحيييحييي ال

رجال قـتـلت وأميت، أحيي أنا' :وقال .وتـرك◌ه آخر رجال ودعا .وقـتـله رجال الملك ودعاا، بليدا الملك وكان '.رجال وتـركت وكذلك جد ويـفهم الملك، يفهم أن إبراهيم وأراد .مشرك كل

ن� '''' :للملك إبراهيم فقال .قـومه ن� فا� ن� فا� ن� فا� يت هللاهللاهللاهللا فا�يتيايتيايتيامس يا مس -لش� مس -لش� مس -لش� ت المرشق المرشق المرشق المرشق J J J J -لش�

�ت فا�ت فا�ت فا�مغرب J J J J هباهباهباهبا فا

مغرب المغرب المغرب ال الملك فـتحير ''''....ال

.جوابا وجد وما الملك، وخجل .سكت و


So bringبها أت فI cause deathأميت She / you give lifeتحيي it

He astonishedتحيرI have killedقـتـلت Kingملك

He became silentسكت I have leftتـركت He demandedطلب

He became ashamedخجل Stupid, foolishبليدا He fears / will fearيخاف

He foundوجد He intendedأراد He killed himقـتـله

He brings theيأتي بالشمس I give lifeأحيي

sun



ال ما تعبد ولم .يبرص يبرص يبرص يبرص والوالوالوال يسمع يسمع يسمع يسمع الالالال ماماماما تعبد تعبد تعبد تعبد مل مل مل مل !!!!ا'بت ا'بت ا'بت ا'بت ++++'''' :له فقال أيضا، والده يدعو أن إبراهيم وأراد فع !!!!ا'بت ا'بت ا'بت ا'بت ++++ .يضر وال يـنـ

ال ال ال'!الرحمن اعبد !أبت يا !الشيطان الشيطان الشيطان الشيطان تعبد تعبد تعبد تعبد ال

فـقال حليما، إبراهيم وكان '.شيئا تـقل وال فاتركني أضربك، أنا' :وقال إبراهيم، والد وغضب ا، إبـراهيم وتأسف '.ربي وأدعو هنا من أذهب أنا' :له وقال '.عليك عليك عليك عليك سالم سالم سالم سالم '''' :لوالده أن وأراد جد .اهللا إلى الناس ويدعو ربه، ويعبد آخر، بلد إلى يذهب

راهيم وأراد .إبـراهيم والد وغضب الملك وغضب إبراهيم قوم وغضب آخر بـلد إلى يسافر أن إبـ مكة إبراهيم وقصد .والده وودع بـلده من إبـراهيم وخرج .اهللا إلى الناس ويدعو اهللا فيه ويعبد .هاجر زوجه ومعه


To travelأن يسافر I go / shall goأذهب Worship! (an order)اعبد

City, countryبـلد HereهناI shall beat youأضربك

He leftودع !Call (!O you all)أدعوSo leave meاتركني

He decided (to doقصد He regrettedتأسف Don’t sayال تـقل

something)

His wifeزوجهTo goأن يذهب Tolerantحليما


Worth Reading

The Sermon of Mount delivered by the Prophet Jesus عليه الصلوة والسالم.

Its contents are applicable today. Read more:

http://www.mubashirnazir.org/PD/English/PE03-0009-Mount.htm


ليس مكة وكانت .نـهر وال بئر فيها ليس مكة وكانت .شجر ال و عشب فيها ليس مكة وكانت وولده هاجر زوجه إبـراهيم ترك و .فيها ونـزل مكة إلى إبراهيم ووصل .بشر وال حيـوان فيها

هنا؟ أتتركني سيدي؟ يا أين إلى' :هاجر زوجه له قالت يذهب أن إبراهيم أراد لما و ◌ .إسماعيلراهيم قال ' بهذا؟ اهللا أمرك هل !طعام وال !ماء هنا وليس أتـتركني ال إذا' :هاجر قالت '!نـعم' :إبـعنا '!يضيـ

ومكة بئر، فيها ليس ومكة ؟ الماء أين ولكن ماء تسقيه أن أمه وأرادت مرة، إسماعيل وعطش .الصفا إلى المروة ومن المروة إلى الصفا من وتجري الماء تطلب هاجر وكانت !نهر فيها ليس

إسماعيل وشرب األرض من الماء وخرج .ماء لهما فخلق إسماعيل ونصر هاجر اهللا ونصر ر فكان الماء وبقي .هاجر وشربت منها يشرب التي البئر هي وهذه زمزم في اهللا فبارك زمزم، بئـ

زمزم؟ ماء شربت هل .بلدهم إلى زمزم بماء ويأتون الحج في الناس


Are you going toنيتترك أGrass, herbageعشب

leave me? / She (or you) needsتطلب

will need

/ She (or you) runsتجريWaterماءTreeشجر

will run

He drankشرب He will kill usنايضيع Wellبئر

She drankشربت He became thirstyعطش River, canalنـهر

He drinks / willيشرب Timesمرة Animalحيـوان

drink

You drankشربت His motherأمهHuman beingبشر

O My Master! (forيا سيدي

respect)To give him drinkأن تسقيه



ة بـعد مكة إلى إبراهيم وعاد إسماعيل بولده إبـراهيم وفرح هاجر، ولقي إسماعيل ولقي .مد. ا إسماعيل يحب إبراهيم وكان .والده مع ويخرج ويلعب يجري صغيرا، ولدا إسماعيل وكان جد.

مناما منامه وكان صادقا، نبيا إبراهيم وكان .إسماعيل يذبح أنه المنام في إبـراهيم رأى ليلة وذات '''' :إبـراهيم وقال . المنام في اهللا أمره ما يفعل أن فأراد اهللا، خليل إبراهيم وكان .صادقا

اين

اين

اين

يفيفيفيف ا'رىا'رىا'رىا'رى اين المنام المنام المنام المنام

اين

اين

اين

!!!!ابت ابت ابت ابت + + + + '''' ::::قالقالقالقال ''''oى؟oى؟oى؟oى؟ ماذاماذاماذاماذا فانظر فانظر فانظر فانظر اذحبك اذحبك اذحبك اذحبك اين

افعل

افعل

افعل

'.الصاï,الصاï,الصاï,الصاJ J J J ,ï هللا هللا هللا هللا شاء شاء شاء شاء ان ان ان ان ستجدين ستجدين ستجدين ستجدين تؤمر تؤمر تؤمر تؤمر ماماماما افعل

ينا وأخذ معه إسماعيل إبراهيم وأخذ إسماعيل يذبح أن أراد منى، إبراهيم بلغ ولما .سك. .إسماعيل حلقوم على السكين فـوضع يذبح أن إبـراهيم وأراد .األرض على إسماعيل واضطجع


She (or you) areتؤمر He loves / will loveيحبHe blessed بارك

ordered

Soonنيتجدس Sleeping, dreamالمنام He returnedعاد you (or she)

will find me

ة مدPeriodيذبحHe slaughters سكيناA knife

He reachedبلغ Trueصادقا He metلقي

He caused to lieاضط◌جع I see, I opineأرىHe became happyف◌رح

down

I slaughter / willأذبحك He runs / will runيجري

slaughter youHe keptوضع

Throatحلقوم You see, you opineتـرىHe plays / will playيلعب



اهللا ولكن وهل .يأمره ما خليله يفعل هل يـرى أن يحب أو أكثـر اهللا يحب أكثـر ابـنه يحب. تذبح وال هذا اذبح' وقال الجنة من بكبش جبريل اهللا فأرسل .االمتحان في إبراهيم ونجح

.األضحى عيد في بالذبح المسلمين فأمر إبراهيم، عمل اهللا وأحب '.إسماعيل

.وسلم إسماعيل ابنه على اهللا صلى و .وسلم الخليل إبراهيم على اهللا صلى

رة البيوت وكانت هللا بـيتا يـبني أن وأراد ذلك، بعد وعاد إبراهيم وذهب هللا بيت كان وما .كثيـ من الحجارة وإسماعيل إبـراهيم ونـقل .والده مع هللا بـيتا يـبني أن إسماعيل وأراد .اهللا فيه يـعبدون .الجبال

.ويدعو اهللا يذكر إبراهيم وكان .بيده الكعبة يـبنى إسماعيل وكان بيده الكعبة يبني إبراهيم وكان !!!!ربناربناربناربنا'''' .ويدعو اهللا يذكر إسماعيل وكان

تقب�ل

تقب�ل

تقب�ل

ا تقب�ل امن� امن� امن� ميع ا'نت ا'نت ا'نت ا'نت ان�ك ان�ك ان�ك ان�ك من� ميع الس� ميع الس� ميع الس� ''''....العلمي العلمي العلمي العلمي الس�


He became◌نجح

successfulMountainsالجبال !Don’t slaughterال تذبح

He builtيبنيI loveأحبThe test االمتحان

The festival ofعيد األضحىHe sentأرسل

sacrifice He remembers, heيذكر

discussed

Too, alsoأيضاTo buildأن يـبنيRam, male sheepكبش

,He transportedنـقل !Slaughterاذبح

movedAccept from usتـقبل منا



راهيم من اهللا وتـقبل ويسافر .صالة كل في الكعبة إلى نتوجه نحن .الكعبة في وبارك وإسماعيل إبـ الكعبة في اهللا بارك .عندها ويصلون بالكعبة ويطوفون .الحج أيام في الكعبة إلى المسلمون

و .وسلم إسماعيل على اهللا صلى .وسلم إبراهيم على اهللا صلى .وإسماعيل إبراهيم من وتـقبل .سلم و محمد على اهللا صلى

وسكن .إسحاق اسمه سارة من آخر ولد إلبراهيم وكان .سارة اسمها أخرى، زوج إلبراهيم وكان في بيتا وأخوه أبوه بنى كما ، الشام في هللا بيتا إسحاق وبنى .إسحاق وسكن الشام، في إبراهيم

....مكة

.ملوك و أنبياء فيهم وكان إسماعيل، أوالد في بارك كما إسحاق أوالد في اهللا◌ وبارك


He livedسكن They prayيصلون He acceptedتـقبل

Spouse, wife orزوج We faceنـتـوجه

husbandملك Kings, plural ofالملوك

He seesيبصر OtherأخرىThey walk aroundيطوفون


Do you know?

Pre-Islamic Arabic Tribes used to fight against each other

regularly. They used their poetry to motivate their fellow

tribesmen to fight. Such poetry is called رجز.

Worth Reading

What is the relationship between the revelation and the intellect?

Read more: http://www.mubashirnazir.org/PD/English/PE03-0007-

Revelation.htm



A jealous person kills himself. He cannot

harm anyone else.

Dear Reader!

From this lesson, we are going to study some Arabic

poetry. We have also provided some details about

the poets.

Lesson 3: Arabic Poetry

Hassan Ibn Thabit Ansari رضى اهللا عنهThis poem is about Allah and His Prophet صلى اهللا عليه وسلم. He was one of the greatest poets of Arab at the

time of Prophet Muhammad. He is famous for his poems about the Prophet.

ة خاتم عليه للنبـو من اهللا مشهود يلوح و يشهد : أغر

اذا قال في الخمس المؤذن اشهد : و ضم اإلله اسم النبي مع اسمه

فذو العرش محمود و هذا محمد : و شق له من اسمه ليجعله

رة من الرسل و االوثان في األرض تـعبد : نبي اتانا بعد يأس و فـتـ


أغرHe finished نالمؤذAnnouncer (for

prayer)Praise-worthyمحمد

He came to usاتاناI testifyاشهد Stamp, seal, ringخاتم

He tore, HeشقWell-observed مشهود

derivedHopelessnessيأس

رة To make himليجعله It appears, it shinesيلوح Periodفـتـ

,Owner of Throneذو العرش Heيشهد

Allahوثن Idols, plural ofاالوثان

ضمHe merged محمودPraise-worthy



يـلوح كما الح الصقيل المهند : فأمسى سراجا مستنيرا و هاديا

و علمنا اإلسالم فاهللا نحمد : وأنذرنا نارا و بشر جنة

بذلك ما عمرت في الناس أشهد : و أنت إله الخلق ربي و خالقي

سواك إلها ، أنت أعلى و أمجد : تـعاليت رب الناس عن قول من دعا

فإياك نستـهدي و إياك نـعبد : لك الخلق و النـعماء و األمر كله


You are Exaltedتـعاليت Polishedالصقيل He becameأمسى

Other than Youسواك Indianالمهند Lampسراجا

HighestأعلىI livedعمرت Giving lightمستنيرا

Gloriousأمجد He warned usأنذرناOne who guidesهاديا

He appears / willيـلوح

appear, he shines He gave us goodبشر

newsFavors, blessingsالنعماء

He appeared, heالح

shinedWe seek guidanceنستـهديWe praiseنحمد



Al-Aa’sha

These are a few verses of the poem of Al-A’asha. He was a famous poet of pre-Islamic period. His name

was Maimum Ibn Qais. He was alive at the time of Prophet Muhammad صلى اهللا عليه وسلم. He intended to go

to him to accept Islam but people of Quraish gave him wealth for not converting to Islam. So he did not

became a Muslim. He is considered one of the best poets of Pre-Islamic period.

نبي األله حين أوصى و أشهدا: أجدك لم تسمع وصاة محمد

و القيت بعد الموت من قد تـزودا: اذا أنت لم تـرحل بزاد من التـقى

فـتـرصد لألمر الذي كان أرصدا: ندمت على أن ال تكون كمثله


Why did you notلم تـرحل I find youأجدك

travelYou do not becomeال تكون

You have notلم تسمع

listened Supplies (forزاد

traveling)Like himمثله

You keep reserve (ofتـرصد Being God-fearingالتـقىBequest, preachوصاة

money)

He kept reserve (ofأرصداYou metالقيت Whenحين

money)

He arrangedتـزوداHe preachedأوصى

supplies (for travel)

He witnessed withأشهد

full certaintyI regrettedندمت

Rule of the Day

In order to make a sentence interrogative, simply

add an interrogative word before the sentence. For

exmaple ��هل زيد قائم .

Face the Challenge!

Prepare a list of 'Interrogative' words in

Arabic.



Warqa Ibn Noofil Al-Asadi رضى اهللا عنهHe belonged to Makkah. He was not satisfied with the polytheistic practices of Makkans. He converted to

Christianity. When the Prophet صلى اهللا عليه وسلم announced his Prophethood, he accepted Islam. People of

Makkah started torturing the believers. Warqah said the following poem on that occasion.

أنا النذير فال يـغرركم أحد : لقد نصحت ألقوام و قـلت لهم

ر خالقكم فأن دعيتم فـقولوا دونه حدد : ال تـعبدن إلها غيـ

رب البرية فرد واحد صمد : سبحان ذي العرش ال شيء يـعادله

لنا سبح الجودي و الجمد : سبحانه ثم سبحانا نـعوذ به و قـبـ

ال يـنبغي أن يـناوي ملكه أحد : مسخر كل من تحت السماء له


It becomes equal toيـعادله I advisedنصحت

Him الجوديA mountain in

Turkey

Another mountainالجمد Humanityالبرية Warnerالنذير

near Judi

,Controlledمسخر Singleفرد Deceive youيـغرركم

subjugated

It is not possibleال يـنبغيSelf-sufficientصمد Don’t worshipال تـعبدن

To resistأن يـناويWe seek refugeنـعوذ You were calledدعيتم

His kingdomملكه He glorified Allahسبح Limitحدد



قى اإلله و يـؤدي المال و الولد : ال شيء مما تـري تـبقي بشاشته يـبـ

و الخلد قد حاولت عاد فما خلدوا: لم تـغن عن هرمز يوما خزائنه

البد من ورده يوما كما وردوا: حوض هنالك مورود بال كذب

و الجن و اإلنس تجري بينـها البـرد : و ال سليمان إذ دان الشعوب له


,No escapeالبدHis treasures خزائنه You seeتـري

definitely

Its rosesورده Foreverالخلد You remainتـبقي

They arrivedوردواShe (they) triedحاولت Freshnessبشاشته

An ancient Arabعاد He remainsيـبقي

nationHe subjugatedدان

They remainedخلدواHe givesيودي

foreverNationsالشعوب

GiantsالجنBasin, pool حوض Wealthالمال

Human beingsاإلنس There, thenهنالك Childrenالولد

-You are not selfلم تـغن

sufficientColdnessالبـرد Full of rosesمورود

It is not falseال كذب A Persian kingهرمز

Rule of the Day

If a أ comes before ,ال both of them are merged. For

example اليوم أ will be ,آليوم similar اهللا أ will be .آهللا



U’mar Ibn Khattab رضى اهللا عنهHe is one of the most famous personalities in Islam He was the second Caliph of Islam. Some verses

associated to him are as follows:

ين قد قـنـعوا و ال أراهم رضوا في العيش بالدون : أرى رجاال بأدنى الد

يا الملوك كما ين عن دنـ ياهم عن الدين : فاستـغن بالد استـغنى الملوك بدنـ

ياه بالدين أعجب : عجبت لمبتاع الضاللة بالهدى ومن يشتري دنـ

بدنـيا سواه فـهو من دين أعجب : وأعجب من هذين من باع دينه


I surprisedعجبت Inferior, lessالدون I seeأرى

Be undesirous! Be inاستـغن Inferior, lowerأدنى

no need of!Buyerمبتاع

Astrayالضاللة Worldدنـيا They contentedقـنـعوا

They becameرضوا

satisfied He becameاستـغنى

undesirousHe buysيشتري

Life, enjoyments ofالعيش

lifeI astonishأعجب ملك Kings, plural ofالملوك

Do you know?

When different countries were conquered by the Muslims, their

subjects adopted Arabic along with maintaining their local

languages. Arabic preserved its identity while the local languages

adopted a lot of words from the Arabic due to religious reasons.



A’li Ibn Abi Talib رضى اهللا عنهHe is also one of the most famous personalities in Islam He was the fourth Caliph of Islam. Some verses

associated to him are as follows:

إن الجمال جمال العلم واألدب : ليس الجمال بأثـواب نـزيـنـنا

إن اليتيم يتيم العلم والحسب : ليس اليتيم قد مات والده

لنا علم و للجهال مال : رضينا قسمة الجبار فينا

و إن العلم باق ال يـزال : فإن المال يـفني عن قريب

Note: This lesson is Adapted from the Azhaar-ul-Arab by Muhammad Ibn Yousuf Surti


In us, in our matterفيناHe diedمات Beautyالجمال

Cloths, plural ofأثـواب

Extremely ignorantالجهال Respectالحسب ثوب

/ arrogant

We dress ourselvesنزينـنا

to look attractiveIt ruins / will ruinيـفنيWe became satisfiedرضينا

Ethics, goodاألدب

mannersRemainingباق Divisionقسمة

Extremely Powerfulالجبار Orphanاليتيم

i.e. GodIt will not vanishال يـزال

Worth Reading

What is the significance of Character in building a nation? Read more:

http://www.mubashirnazir.org/PD/English/PE03-0001-Character.htm


U’mar Ibn A’bdul A’ziz (d. 102H)

He is the famous Caliph of Banu Umayyah. Due to his justice, he is considered the fifth Rightly-Guided

Caliph. Following verses are associated to him.

ر في عيش أمرئ لم يكن له مع اهللا في دار القرار نصيب : وال خيـ

يا أناسا فإنها نـ ب الدوال قريب : فإن تـعجمتاع قليل و الز

Muhammad Ibn Idrees Al-Shaf’ii (d. 204H)

He is the famous jurist of the Muslim world. Following verses are associated to him.

أو كنت في السوق كان العلم في السوق : إن كنت في البيت كان العلم فيه معي

سأنـبيك عن تـفصيلها بـيان : أخي لن تـنال العلم إال بستة

وارشاد استاذ و طول زمان : ذكاء و حرص و اجتهاد و بـلغة


Intelligenceذكاء Declineالزوال Lifeعيش

Greed of knowledgeحرص MarketالسوقManأمرئ

.Place of stay (i.eدار القرار

Hereafter)Effortاجتهاد You will not reachلن تـنال

Reachingبـلغة I shall tell youسأنـبيك Shareنصيب

Guidanceارشاد Its detailsتـفصيلهاHe amazedتـعجب

Teacherاستاذ ExplanationبـيانLoveأناسا




Allah is the only God. We should worship only

Him and seek help only from Him.

Dear Reader!

In this lesson, we shall study the Quranic passages

related to the Islamic Family Law.

Lesson 4: Islamic Family Law

مرشاكت تنكحواتنكحواتنكحواتنكحوا والوالوالوالمرشاكت المرشاكت المرشاكت ال �� ال

�� J ñ �J ñ �J ñ �J ñ

مة' وال

مة

' وال

مة

' وال

مة

' وال

مؤمنة

مؤمنة

مؤمنة

ة J J J J خري خري خري خري مؤمنةة مرشكة مرشكة مرشكو مرشك

و ولو ولو ول ول

بتمك

ا'جع بتمك

ا'جع

بتمك

ا'جع بتمك

مرشكني تنكحواتنكحواتنكحواتنكحوا والوالوالوال ا'جع

مرشكني المرشكني المرشكني ال �� ال

�� منوا ñمنوا ñمنوا ñمنوا ñ عبد

عبد ولعبد ولعبد ولو مرشك مرشك مرشك مرشك J J J J خري خري خري خري مؤJ مؤJ مؤJ مؤJ ول

و ولو ولو ول ول

بمك

ا'جع بمك

ا'جع

بمك

ا'جع بمك

ئك ا'جع

ئك اAولئك اAولئك اAول يدعون يدعون يدعون يدعون اAول

ىل ا�

ىل ا�

ىل ا�

ىل الن�ار الن�ار الن�ار الن�ار ا� وهللا� وهللا� وهللا� يدعويدعويدعويدعو وهللا�

ىل ا�

ىل ا�

ىل ا�

ىل ن�ة ا�

ن�ة اجل

ن�ة اجل

ن�ة اجل

مغفرة اجل

مغفرة والمغفرة والمغفرة وال وال

�ذنه �ذنه - �ذنه - �ذنه - - ويبني ويبني ويبني اس ا+ته ا+ته ا+ته ا+ته ويبني اس للن� اس للن� اس للن� هم للن��عل

هم ل

�عل

هم ل

�عل

هم ل

�عل

رون ل

�ك

رون يتذ

�ك

رون يتذ

�ك

رون يتذ

�ك

....يتذ

ونك ل'ونك ويسا

ل'ونك ويسا

ل'ونك ويسا

ل'محيض × × × × ويسا

محيض المحيض المحيض ال ال

قل

قل

قل

وا ا'ذىا'ذىا'ذىا'ذى هو هو هو هو قل

وافاعزتلوافاعزتلوافاعزتلمحيض يف يف يف يف النساء النساء النساء النساء فاعزتل

محيض المحيض المحيض ال �� تقر{هن� تقر{هن� تقر{هن� تقر{هن� والوالوالوال ال

ذا يطهرن يطهرن يطهرن يطهرن �� ذافا� ذافا� ذافا� رن فا� رن تطه� رن تطه� رن تطه� تطه�ôهن�

�ôهن� فا�ôهن� فا�ôهن� فا� حيث حيث حيث حيث J J J J فا

ا'مرمك ا'مرمك ا'مرمك ا'مرمك هللا� هللا� هللا� ن� هللا� ن� ا� ن� ا� ن� ا� ا� هللا� هللا� هللا� ابني حيب$ حيب$ حيب$ حيب$ هللا� و� ابني الت� و� ابني الت� و� ابني الت� و� ر, وحيب$ وحيب$ وحيب$ وحيب$ الت� متطه

ر, ال متطهر, ال متطهر, ال متطه....ال

نساؤمك نساؤمك نساؤمك حرث حرث حرث حرث نساؤمك

مك ل

مك ل

مك ل

مكôا ل

�ôافا�ôافا�ôافا� فا

مك حرث

مك حرث

مك حرث

مك حرث

� ا'ىن

� ا'ىن

� ا'ىن

�موا شئمت شئمت شئمت شئمت ا'ىن مواوقد مواوقد مواوقد وقد

نفسمك' ال

نفسمك' ال

نفسمك' ال

نفسمك' وات�قواوات�قواوات�قواوات�قوا ال هللا� هللا� هللا� موا هللا�

مواواعلمواواعلمواواعل واعل

�مك ا'ن �مك ا'ن �مك ا'ن �مك مالقوه مالقوه مالقوه مالقوه ا'ن وبرش وبرش وبرش وبرش

مؤمنني مؤمنني المؤمنني المؤمنني ال ....ال


Give themآتوهنYou receive يـتذكرون Don’t marryال تنكحوا

,Pagan womenالمشركات

plural of المحيض مشركةMenstruation حيثWherever

Those who seekالمتطهرين Harm, discomfortأذىSlave womanأمة

purity

Farmlandحرث Keep awayاعتزلواShe appeals youأعجبتكم

You wantشئتم Come near to themتـقربوهنThey call يدعون

مواThey become pureيطهرن He callsيدعو قدYou send for

yourself

,He explainsيـبـين

makes clear They purifyتطهرن

themselvesVisitorsمالقو



وا والوالوالوالعل

واجت

عل

واجت

عل

واجت

عل

جت هللا� هللا� هللا� هللا�

عرضة

عرضة

عرضة

عرضة ميانمك

' ال

ميانمك' ال

ميانمك' ال

ميانمك'وا ا'ن ا'ن ا'ن ا'ن ال واترب$ واترب$ واترب$ قوا ترب$ قواوتت� قواوتت� قواوتت� الن�اس الن�اس الن�اس الن�اس بني بني بني بني وتصلحواوتصلحواوتصلحواوتصلحوا وتت� وهللا� وهللا� وهللا� يع وهللا� يع مس يع مس يع مس ذ, ....علمي علمي علمي علمي مس

�ذ, لل�ذ, لل�ذ, لل�ون لل

ل ñ ونل ñ ونل ñ ونل ñ J J J J

ر ا'ربعة ا'ربعة ا'ربعة ا'ربعة oب$ص oب$ص oب$ص oب$ص نساهئم نساهئم نساهئم نساهئم ü'ر ا ü'ر ا ü'ر ا ü'ن ا ن فا� ن فا� ن فا� ن� فاءوافاءوافاءوافاءوا فا� ن� فا� ن� فا� ن� فا� فا� هللا� هللا� هللا� الالالال ....رحمي رحمي رحمي رحمي غفور غفور غفور غفور هللا� مك

اخذ ñ

مكاخذ ñ

مكاخذ ñ

مكاخذ ñ هللا� هللا� هللا� غو هللا�

�غو -لل�غو -لل�غو -لل� يف يف يف يف -لل

ا'ميانمك ا'ميانمك ا'ميانمك كن ا'ميانمك

كن ولكن ولكن ول ول

مك

اخذ ñ

مكاخذ ñ

مكاخذ ñ

مكاخذ ñ سبت مبامبامبامبا

سبت كسبت كسبت ك ك

وبمك قل

وبمك قل

وبمك قل

وبمك قل وهللا� وهللا� وهللا� ن ....حلمي حلمي حلمي حلمي غفور غفور غفور غفور وهللا� ن وا� ن وا� ن وا� الق عزمواعزمواعزمواعزموا وا� الق الط� الق الط� الق الط� ن� الط� ن� فا� ن� فا� ن� فا� فا� هللا� هللا� هللا� يع هللا� يع مس يع مس يع مس ....علمي علمي علمي علمي مس

قات �مطل

قات وال

�مطل

قات وال

�مطل

قات وال

�مطل

�صن وال �صن يرتب �صن يرتب �صن يرتب نفسهن� يرتب

'نفسهن� با'نفسهن� با'نفسهن� با' با

ة

الث

ث

ة

الث

ث

ة

الث

ث

ة

الث

والوالوالوال قروء قروء قروء قروء ث

$ حيل

$ حيل

$ حيل

$هن� حيل

هن� لهن� لهن� لتمن ا'ن ا'ن ا'ن ا'ن ل

تمن يكتمن يكتمن يكق ماماماما يك

ق خلق خلق خل خل هللا� هللا� هللا� ن ا'رحامهن� ا'رحامهن� ا'رحامهن� ا'رحامهن� يف يف يف يف هللا� ن ا� ن ا� ن ا� ن� ا�

ن� كن� كن� كJ� ك ñ �J ñ �J ñ �J ñ

�Ì- �Ì- �Ì- �Ì- يوميوم واليوم واليوم والخر وال

خر االخر االخر االهتن� اال

هتن� وبعولهتن� وبعولهتن� وبعولهن� ا'حق$ ا'حق$ ا'حق$ ا'حق$ وبعول هن� ïد هن� ïد هن� ïد ن ذلك ذلك ذلك ذلك يف يف يف يف ïد ن ا� ن ا� ن ا� ا'رادواا'رادواا'رادواا'رادوا ا�

صالحا ا�صالحا ا�صالحا ا�صالحا هن� ا�

هن� ولهن� ولهن� ول ول

مثل

مثل

مثل

ذي مثل

�ذيال�ذيال�ذيال�هين� ال

هين� علهين� علهين� علمعروف عل

معروف -لمعروف -لمعروف -ل -ل

جال جال وللر جال وللر جال وللر هين� وللرهين� علهين� علهين� عل عل

درجة

درجة

درجة

درجة وهللا� وهللا� وهللا� ....حكمي حكمي حكمي حكمي عز· عز· عز· عز· وهللا�


Their wombs, pluralأرحامهنNonsense اللغو Target, aimعرضة

of رحم

Your vows, pluralأيمانكم

of كسبت يمينShe (they) earned كنThey become

بـعولتـهنYou decided عزمواYou do goodأن تـبـرواTheir husbands,

plural of بعول

You reform, youتصلحوا

make correctOne having priorityأحقDivorce الطالق

They vow for notيـؤلون

performing sexReturning themردهنDivorced women المطلقات

They decideأرادواThey waitيـتـربصن They waitتـربص

Months, plural ofأشهر

,Reformingإصالحا Menstrual cycleقـروء شهر

correction

Established goodالمعروف It is not allowedال يحلThey return فاءوا

practice of a society

He makes youيـؤاخذكم

accountableRankدرجة To hideأن يكتمن



الق الق الط� الق الط� الق الط� ¼ن الط� ¼ن مر� ¼ن مر� ¼ن مر� ا'و ا'و ا'و ا'و مبعروف مبعروف مبعروف مبعروف فامساك فامساك فامساك فامساك مر� ترسحي ترسحي ترسحي�حسان ترسحي �حسان - �حسان - �حسان - والوالوالوال -

$ حيل

$ حيل

$ حيل

$ حيل

مك ل

مك ل

مك ل

مكوا ا'ن ا'ن ا'ن ا'ن ل

خذ

�واتا

خذ

�واتا

خذ

�واتا

خذ

��ا تا �امم �امم �امم شيئاشيئاشيئاشيئا اتيتموهن� اتيتموهن� اتيتموهن� اتيتموهن� مم

�ال ا�

�ال ا�

�ال ا�

�ال ا'ن ا'ن ا'ن ا'ن ا�

خيافاخيافاخيافاخيافا�

ا'ال�

ا'ال�

ا'ال�

حدود حدود حدود حدود يقÀ يقÀ يقÀ يقÀ ا'ال هللا� هللا� هللا� ن هللا� ن فا� ن فا� ن فا� خفمت خفمت خفمت خفمت فا�� ا'ال� ا'ال� ا'ال� حدود حدود حدود حدود يقÀ يقÀ يقÀ يقÀ ا'ال هللا� هللا� هللا� هيما جناح جناح جناح جناح فالفالفالفال هللا�

هيماعلهيماعلهيماعلك به به به به افتدت افتدت افتدت افتدت فÀ فÀ فÀ فÀ عل

ك تلك تلك تل حدود حدود حدود حدود تل هللا� هللا� هللا� فالفالفالفال هللا�

حدود حدود حدود حدود يتعد� يتعد� يتعد� يتعد� وJ وJ وJ وJ تعتدوهاتعتدوهاتعتدوهاتعتدوها هللا� هللا� هللا� ئك هللا�ول

Aئك فا

ول

Aئك فا

ول

Aئك فا

ول

Aالمون مه مه مه مه فا المون الظ� المون الظ� المون الظ� ....الظ�

ن ن فا� ن فا� ن فا� قها فا��قهاطل�قهاطل�قهاطل� فالفالفالفال طل

$ل

حت

$ل

حت

$ل

حت

$ل

ه حت

ه له له ل �� بعد بعد بعد بعد J J J J ل

ن غريه غريه غريه غريه زوجازوجازوجازوجا تنكح تنكح تنكح تنكح �� ن فا� ن فا� ن فا� قها فا��قهاطل�قهاطل�قهاطل�هيما جناح جناح جناح جناح فالفالفالفال طل

هيماعلهيماعلهيماعلن يرتاجعايرتاجعايرتاجعايرتاجعا ا'ن ا'ن ا'ن ا'ن عل ن ا� ن ا� ن ا� ا ا� ن� ا ن� ا ن� ا ا'ن ا'ن ا'ن ا'ن ظظظظن�

Àيق Àيق Àيق Àحدود حدود حدود حدود يق هللا� هللا� هللا� ك هللا�ك وتلك وتلك وتل حدود حدود حدود حدود وتل هللا� هللا� هللا� هنا هللا� هنايبي هنايبي هنايبي مون لقوم لقوم لقوم لقوم يبي

مون يعلمون يعلمون يعل....يعل


تثنيه ,Twiceمرتان of مرة آتـيتموهنYou have given to

them No harm, noال جناح

blame

,Holding, keepingإمساك

graspingShe pays ransomافـتدت Both of them fearأن يخافا

,Dischargingتسريح

leaving Both of themيقيما

establish Don’t crossال تـعتدوها

limits

He crosses limitيـتـعد حد Limits, plural ofحدود Favorإحسان

Both of themيـتـراجعاYou fearخفتم You takeأن تأخذوا

return

Do you know?

In order to tease women, Pre-Islamic Arabs used to swear for not having sex with their wives. This

practice was called إيالء.The Quran closed the door of such oaths. If a person swears for not having sex

with his wife, she will become automatically free after four months.

Do you know?

The wisdom behind the instructions of Allah to wait for three months after the divorce is that both

husband and wife have a chance to think deeply about the consequences of their divorce on their family.

There is a high probability that both of them will reverse the process of divorce after thinking again and

again for three months and the family will not be ruined. After the three months, the divorce will be

enforced. In case of first or second divorce, both of them can even re-marry after the waiting period.

Allah wants to maintain the family up to the last extent.



ذا ذاوا� ذاوا� ذاوا� قمت وا��قمت طل�قمت طل�قمت طل�ساء طل غن النساء النساء النساء الن

غن فبلغن فبلغن فبلهن� فبل

هن� ا'جلهن� ا'جلهن� ا'جلوهن� ا'جل

مسك

'وهن� فا

مسك

'وهن� فا

مسك

'وهن� فا

مسك

'حوهن� ا'و ا'و ا'و ا'و مبعروف مبعروف مبعروف مبعروف فا حوهن� رس حوهن� رس حوهن� رس وهن� والوالوالوال مبعروف مبعروف مبعروف مبعروف رس

وهن� متسكوهن� متسكوهن� متسكارا متسك ارا ارا ارا لتعتدوالتعتدوالتعتدوالتعتدوا رضرضرضرض

Jو Jو Jو Jو

يفعل

يفعل

يفعل

م فقد فقد فقد فقد ذلك ذلك ذلك ذلك يفعلل م ل م ل م وا والوالوالوال نفسه نفسه نفسه نفسه ظظظظل

واذواذواذخخخخذ ا+ت ا+ت ا+ت ا+ت تت�تت�تت�تت� هللا� هللا� هللا� هللا�

هزوا هزوا هزواروا هزوا

رواواذكرواواذكرواواذك واذك

نعمة

نعمة

نعمة

نعمة هللا� هللا� هللا� هللا� يمك

عل

يمك عل

يمك عل

يمك وماوماوماوما عل

ل

ل

ل

��ل

ا'ا'ا'ا' يمك

عل

يمك عل

يمك عل

يمك عل

J J J J كتابكتاب الكتاب الكتاب الة ال

مك

ة واحل

مك

ة واحل

مك

ة واحل

مك

واحل

يعظمك يعظمك يعظمك قوا به به به به يعظمك وات�قواوات�قواوات�قواوات� هللا� هللا� هللا� موا هللا�

مواواعلمواواعلمواواعل ا'ن� ا'ن� ا'ن� ا'ن� واعل هللا� هللا� هللا� هللا�

ء ببببلكلكلكلك ء يش ء يش ء يش ....علمي علمي علمي علمي يش


Jokeهزوا Leave themسرحوهنYou divorce طلقتم

He exhorts youيعظكم Don’t keep themال تمسكوهنThey reach at بـلغن

أجلهنTheir term ضراراAn intention to

harm

أمسكوهنKeep themخذواال تـتDon’t make

Do you know?

In the patriarchic society of Pre-Islamic Arabia, there was a practice of divorcing wives and then

canceling the divorce in order to tease them to infinite number of times. In order to protect women, the

Quran limited the number of divorces to two. After the third divorce, the husband has no right to cancel

the divorce.

The law which was revealed to protect women, unfortunately people have started using it against them

and a heinous practice of 'Halalah' (temporary marriage) has been invented. According to Islam, the

marriage is a life-time contract. If a couple divorces thrice, they are separated forever. If the woman

marries with another man and then that man divorces her or dies, she has the right to remarry the first

husband, if she wills. There is no concept of a temporary marriage in Islam. The Prophet عليه اهللا صلىوسلم declared the person used in a temporary marriage is like a rented bull.

Do you know?

In these verses, a word معروف is coming again and again. It has two meanings: (1) good deeds about

which all human beings agree that they are good e.g. piousness, helping poor, chastity etc. (2)

established practice / law of a society. The Quran has left many things on the society to decide e.g. how

much amount a husband should pay to his wife at the time of marriage? How much he should pay on

monthly basis? How a husband and wife should divide the joint responsibilities of home? It is not

possible to make a universal law about it. Therefore, it is left on the society / government to decide

about it. In these verses, the word has been used in the both meanings.



ذا ذاوا� ذاوا� ذاوا� قمت وا��قمت طل�قمت طل�قمت طل�ساء طل غن النساء النساء النساء الن

غن فبلغن فبلغن فبلهن� فبل

هن� ا'جلهن� ا'جلهن� ا'جلوهن� فالفالفالفال ا'جل

وهن� تعضلوهن� تعضلوهن� تعضلذا ا'زواجهن� ا'زواجهن� ا'زواجهن� ا'زواجهن� ينكحن ينكحن ينكحن ينكحن ا'ن ا'ن ا'ن ا'ن تعضل ذاا� ذاا� ذاا� معروف بيهنم بيهنم بيهنم بيهنم oاضواoاضواoاضواoاضوا ا�

معروف -لمعروف -لمعروف -ل ذلك ذلك ذلك ذلك -ل

اكن اكن اكن اكن J J J J به به به به ºعºعºعºعظظظظ منمك منمك منمك J منمك ñ J ñ J ñ J ñ �Ì- �Ì- �Ì- �Ì- يوم

يوم واليوم واليوم والخر وال

خر االخر االخر اال اال

ذلمك ذلمك ذلمك ذلمك

ا'زا'زا'زا'زىكىكىكىك

مك ل

مك ل

مك ل

مك وا'طهر وا'طهر وا'طهر وا'طهر ل وهللا� وهللا� وهللا� م وهللا�

م يعلم يعلم يعلمون الالالال وا'نمت وا'نمت وا'نمت وا'نمت يعل

مون تعلمون تعلمون تعل....تعل

والدات والدات والوالدات والوالدات والضعن وال g ضعن g ضعن g ضعن g �ا'والدهن �ا'والدهن �ا'والدهن �ني ا'والدهن

ني حولني حولني حولني حول

ني اكملني اكملني اكمل يمت� يمت� يمت� يمت� ا'ن ا'ن ا'ن ا'ن ا'راد ا'راد ا'راد ا'راد لمن لمن لمن لمن اكمل

ضاعة الر�

ضاعة الر�

ضاعة الر�

ضاعة الر�

و®

و®

و®

ود و®مول

ود ال

مول

ود ال

مول

ود ال

مول

ه ال

ه له له ل وكسوهتن� وكسوهتن� وكسوهتن� وكسوهتن� رزقهن� رزقهن� رزقهن� رزقهن� ل

معروف معروف -لمعروف -لمعروف -لف الالالال -ل

� ف

� ف � ف � نفس نفس نفس نفس تتتتلكلكلكلك

�ال ا�

�ال ا�

�ال ا�

�ال دها والدة والدة والدة والدة تضار� تضار� تضار� تضار� الالالال وسعهاوسعهاوسعهاوسعها ا�

دها{لدها{لدها{لود والوالوالوال {ل

ود مولود مولود موله مول

ه له له لده ل

ده {لده {لده {ل {ل

و®

و®

و®

وارث و®

وارث الوارث الوارث ال ال

مثل

مثل

مثل

ذلك ذلك ذلك ذلك مثل

ن ن فا� ن فا� ن فا� ا'راداا'راداا'راداا'رادا فا� فصاال فصاال فصاالهيما جناح جناح جناح جناح فالفالفالفال وتشاور وتشاور وتشاور وتشاور مهنمامهنمامهنمامهنما oاض oاض oاض oاض × × × × فصاال

هيماعلهيماعلهيماعلن عل ن وا� ن وا� ن وا� وا�

تسرتضعواتسرتضعواتسرتضعواتسرتضعوا ا'ن ا'ن ا'ن ا'ن ا'ردا'ردا'ردا'ردمتمتمتمت

ا'والدمك ا'والدمك ا'والدمك فالفالفالفال ا'والدمك

جناح جناح جناح جناح يمك

عل

يمك عل

يمك عل

يمكذا عل ذاا� ذاا� ذاا� ممت ا�

�ممت سل�ممت سل�ممت سل�معروف اتيمت اتيمت اتيمت اتيمت ماماماما سل

معروف -لمعروف -لمعروف -لقوا -ل وات�قواوات�قواوات�قواوات� هللا� هللا� هللا� موا هللا�

مواواعلمواواعلمواواعل ا'ن� ا'ن� ا'ن� ا'ن� واعل هللا� هللا� هللا� ون مبامبامبامبا هللا�

ون تعملون تعملون تعمل....بصري بصري بصري بصري تعمل


ال تـعضلوهنDon’t create

difficulties for them Two completeحولين كاملين

yearsInheritorالوارث

That theyأن يتمThat they marry أن ينكحن

completeBoth of them decideأرادا

They reach at anتـراضوا

agreement ,Sucklingالرضاعة

nursingWeaningفصاال

It is sincerelyيوعظ

advised Father, whoالمولود له

has a childAgreementتـراض

Virtuous, moreأزكى

pure رزقـهنTheir

sustenanceThey consultتشاور

Chaste, moreأطهر

pure كسوتـهنTheir dress أردتمYou decided

Mothers, plural ofالوالدات

It is not madeال تكلف والدة

responsible for You arrange aتستـرضعوا

foster-mother

You settleسلمتم Its capacityوسعهاThey suckleيـرضعن

أوالدهنTheir children ال تضارShe will not be

harmedYou gaveآتـيتم



ذ, �ذ, وال�ذ, وال�ذ, وال� يتوف�ون يتوف�ون يتوف�ون يتوف�ون وال

منمك منمك منمك رون منمك

رون ويذ

رون ويذ

رون ويذ

�صن ا'زواجاا'زواجاا'زواجاا'زواجا ويذ �صن يرتب �صن يرتب �صن يرتب نفسهن� يرتب'نفسهن� با'نفسهن� با'نفسهن� با' با

ا'ربعة

ا'ربعة

ا'ربعة

ر ا'ربعة ü'ر ا ü'ر ا ü'ر ا ü'ا ا اوعرش اوعرش اوعرش ذا وعرش ذافا� ذافا� ذافا� غن فا�غن بلغن بلغن بلهن� بل

هن� ا'جلهن� ا'جلهن� ا'جل فالفالفالفال ا'جل

جناح جناح جناح جناح يمك

عل

يمك عل

يمك عل

يمكن فÀ فÀ فÀ فÀ عل

ن فعلن فعلن فعلمعروف ا'نفسهن� ا'نفسهن� ا'نفسهن� ا'نفسهن� يف يف يف يف فعل

معروف -لمعروف -لمعروف -ل -ل وهللا� وهللا� وهللا� ون مبامبامبامبا وهللا�

ون تعملون تعملون تعمل....خبري خبري خبري خبري تعمل

جناح جناح جناح جناح والوالوالوال يمك

عل

يمك عل

يمك عل

يمكضمت فÀ فÀ فÀ فÀ عل ضمت عر� ضمت عر� ضمت عر� ننمت ا'و ا'و ا'و ا'و النساء النساء النساء النساء خطبة خطبة خطبة خطبة J J J J به به به به عر�

ننمت ا'كننمت ا'كننمت ا'ك يف يف يف يف ا'ك

ا'نفسمك ا'نفسمك ا'نفسمك علم علم علم علم ا'نفسمك هللا� هللا� هللا� هللا�

ا'ن�مك ا'ن�مك ا'ن�مك روهنن� ا'ن�مك

ك

روهنن� ستذ

ك


ك


ك

ستذ

كن كن ولكن ولكن ولا ôاعدوهن� ôاعدوهن� ôاعدوهن� ôاعدوهن� الالالال ول ارس´ ارس´ ارس´ رس´

�ال ا�

�ال ا�

�ال ا�

�ال وا ا'ن ا'ن ا'ن ا'ن ا�

واتقولواتقولواتقول تقول

قوال

قوال

قوال

تعزمواتعزمواتعزمواتعزموا والوالوالوال معروفامعروفامعروفامعروفا قوال

عقدة عقدة عقدةح عقدة ح ح اكاكاكاكح �� النالنالنالن

غ ��غ يبلغ يبلغ يبلكتاب يبل

كتاب الكتاب الكتاب اله ال

ه ا'جله ا'جله ا'جل ا'جل

موامواواعلمواواعلمواواعل ا'ن� ا'ن� ا'ن� ا'ن� واعل هللا� هللا� هللا� م هللا�

م يعلم يعلم يعل يف يف يف يف ماماماما يعل

ا'نفسمك ا'نفسمك ا'نفسمك روه ا'نفسمك

روه فاحذ

روه فاحذ

روه فاحذ

موا فاحذمواواعلمواواعلمواواعل ا'ن� ا'ن� ا'ن� ا'ن� واعل هللا� هللا� هللا� ....حلمي حلمي حلمي حلمي غفور غفور غفور غفور هللا�

جناح جناح جناح جناح الالالال يمك

عل

يمك عل

يمك عل

يمكن عل ن ا� ن ا� ن ا� قمت ا�

�قمت طل�قمت طل�قمت طل�ساء طل ماماماما النساء النساء النساء الن

مل مل مل وهن� مل وهن� متس$ وهن� متس$ وهن� متس$ هن� تفرضواتفرضواتفرضواتفرضوا ا'و ا'و ا'و ا'و متس$

هن� لهن� لهن� ل ل

فريضة

فريضة

فريضة

عوهن� فريضة عوهن� ومت عوهن� ومت عوهن� ومت ومت

®

®

®

موسع ®موسع الموسع الموسع ال قدره قدره قدره قدره ال

و®

و®

و®

مقرت و®مقرت المقرت المقرت المعروف متاعامتاعامتاعامتاعا قدره قدره قدره قدره ال

معروف -لمعروف -لمعروف -ل حقاحقاحقاحقا -ل

®

®

®

محسنني ®

محسنني المحسنني المحسنني ال....ال


You will mentionتذكرونـهنThey die يـتـوفـون

to them وهنتمسYou touch them

i.e. perform sex

You make aتـواعدوهنThey leave يذرون

promise to them You makeتـفرضوا

obligatory

Obligation ofفريضة Secretlyسرا They waitيـتـربصن

dowry

Don’t beال تـعزمواThey didفـعلن

determined عوهنمتـGive them

Rich personالموسع Knotعقدة You presentedعرضتم

Proposing forخطبة

marriageلغ According to hisقدره It reachesيـبـ

means

Poor manالمقتر So be warnedاحذروه You concealedأكننتم

Do you know?

Pre-Islamic Arabs had a view that a Giant (Jinn) can control the mind of a poet to create extra-ordinary

masterpiece of communication. They used to consider the Quran a revelation of a Jinn.



ن ن وا� ن وا� ن وا� قتموهن� وا��قتموهن� طل�قتموهن� طل�قتموهن� طل�وهن� ا'ن ا'ن ا'ن ا'ن قبل قبل قبل قبل J J J J طل وهن� متس$ وهن� متس$ وهن� متس$ هن� فرضمت فرضمت فرضمت فرضمت وقد وقد وقد وقد متس$

هن� لهن� لهن� ل ل

فريضة

فريضة

فريضة

فرضمت فرضمت فرضمت فرضمت ماماماما فنصف فنصف فنصف فنصف فريضة�

ال ا��

ال ا��

ال ا��

ال يعفو يعفو يعفو يعفو ا'و ا'و ا'و ا'و يعفون يعفون يعفون يعفون ا'ن ا'ن ا'ن ا'ن ا�ذي

�ذيال�ذيال�ذيال�ح عقدة عقدة عقدة عقدة بيده بيده بيده بيده ال ح ح اكاكاكاكح قوى ا'قرب ا'قرب ا'قرب ا'قرب تعفواتعفواتعفواتعفوا وا'ن وا'ن وا'ن وا'ن النالنالنالن قوىللت� قوىللت� قوىللت� تنسواتنسواتنسواتنسوا والوالوالوال للت�

فضل

ال

فضل

ال

فضل

ال

فضل

ال

بينمك بينمك بينمك ن� بينمك ن� ا� ن� ا� ن� ا� ا� هللا� هللا� هللا� ون مبامبامبامبا هللا�

ون تعملون تعملون تعمل....بصري بصري بصري بصري تعمل

حافظواحافظواحافظواحافظوا

®

®

®

وات ®ل وات الص�ل وات الص�ل وات الص�ل الة الص� الة والص� الة والص� الة والص� وس�� والص�

وسالوسالوسال وقومواوقومواوقومواوقوموا ال �Ì �Ì �Ì �Ì ن ....قانتني قانتني قانتني قانتني ن فا� ن فا� ن فا� خفمت خفمت خفمت خفمت فا�

فرجاال

فرجاال

فرجاال

با. ا'و ا'و ا'و ا'و فرجاال

با. ركبا. ركبا. ركذا رك ذافا� ذافا� ذافا� ا'منمت ا'منمت ا'منمت ا'منمت فا�

رواروافاذكروافاذكروافاذك فاذك هللا� هللا� هللا� هللا�

N

N

N

N

ممك� عل

ممك� عل

ممك� عل

ممك� ماماماما عل

مل مل مل وZا مل

وZاتكوZاتكوZاتكمون تك

مون تعلمون تعلمون تعل....تعل

ذ, �ذ, وال�ذ, وال�ذ, وال� يتوف�ون يتوف�ون يتوف�ون يتوف�ون وال

منمك منمك منمك رون منمك

رون ويذ

رون ويذ

رون ويذ

ا'زواجاا'زواجاا'زواجاا'زواجا ويذ

وصي�ة

وصي�ة

وصي�ة

زواجهم وصي�ة'زواجهم ال'زواجهم ال'زواجهم ال' متاعامتاعامتاعامتاعا ال

ىل ا�

ىل ا�

ىل ا�

ىل ول ا�

ول احل

ول احل

ول احل

خراجججج غري غري غري غري احل خراا� خراا� خراا� ن ا� ن فا� ن فا� ن فا� فالفالفالفال خرجن خرجن خرجن خرجن فا� جناح جناح جناح جناح

يمك عل

يمك عل

يمك عل

يمكن ماماماما يف يف يف يف عل

ن فعلن فعلن فعل معروف معروف معروف معروف J J J J ا'نفسهن� ا'نفسهن� ا'نفسهن� ا'نفسهن� يف يف يف يف فعل وهللا� وهللا� وهللا� قات ....حكمي حكمي حكمي حكمي عز· عز· عز· عز· وهللا�

�مطل

قات ولل

�مطل

قات ولل

�مطل

قات ولل

�مطل

ولل

متاع متاع متاعمعروف متاع

معروف -لمعروف -لمعروف -ل حقاحقاحقاحقا -ل

®

®

®

®

قني مت�قني ال مت�قني ال مت�قني ال مت�لك ....ال

ذ

لك ك

ذ

لك ك

ذ

لك ك

ذ

ك يبني يبني يبني يبني هللا� هللا� هللا� هللا�

مك ل

مك ل

مك ل

مك ا+ته ا+ته ا+ته ا+ته ل

مك�عل

ل

مك�عل

ل

مك�عل

ل

مك�عل

ون ل

ون تعقلون تعقلون تعقل))))242242242242----221221221221::::2222 البقرةالبقرةالبقرةالبقرة(((( ....تعقل


You madeفـرضتم

obligatoryBequestوصية Middleالوسطى

Driving outإخراج Stand (O you all!)قومواThey forgiveأن يـعفون

They come outخرجن Straight, obedientقانتين You forgiveأن تـعفوا

He explainsيـبـين On footرجاال Nearestأقـرب

While ridingركبانا Don’t forgetال تنسوا

You become safeأمنتم Protect (O you all!)حافظوا

Rule of the Day

A مركب إضافي is composed of two words: مضاف، مضاف إليه. The مضاف is always without a tanveen and

ال cannot be added before it. The مضاف إليه is always in the condition of جر. For instance, in كتاب اهللا,

the word كتاب is مضاف, and word اهللا is مضاف إليه.


:قال يـتـهجد الليل من قام إذا وسلم عليه اهللا صلى النبي كان :عنهما اهللا رضي عباس ابن قال' همم أنت الحمد، لك اللماوات قـيومن واألرض الس ،السموات نور أنت الحمد ولك فيهن

، أنت الحمد، ولك فيهن، ومن واألرض السموات ملك أنت الحمد، ولك واألرض، الحق صلى ومحمد حق، والنبيون حق، والنار حق، والجنة حق، وقولك حق، ولقاؤك الحق، ووعدك

.حق والساعة حق، وسلم عليه اهللا

لت، وعليك آمنت، وبك أسلمت، لك اللهم حاكمت، وإليك خاصمت، وبك أنـبت، وإليك تـوك م، أنت أعلنت، وما أسررت وما أخرت، وما قدمت ما لي فاغفر ر، وأنت المقدإال إله ال المؤخ )التهجد كتاب بخاري،('.غيرك إله ال :أو أنت،


He performs prayerيـتـهجد

at late night I sent in advance (Iقدمت I submitted myselfأسلمت

did in past)

Establisher, Oneقـيم

who establishes I postponed (I shallأخرت I believedآمنت

do in future)

I hid, I concealedأسررت I trustedتـوكلت Lightنور

I announcedأعلنت I left onأنـبت Meeting with youك لقاؤ

Time, The Time ofالساعة

Judgment I engaged in aخاصمت

dialogueم المقدOne Who gives early

One Who postponesالمؤخر I put a lawsuitحاكمت

Other than youغيرك Forgiveاغفر

Dear Reader!

In this lesson, we shall continue our study of the

Hadith of the Prophet. The objective of these lessons

is to learn the language of Hadith.

Lesson 5: The Rights of Allah and the Rights of Human Beings


Performing Prayer is the basic pillar of

Islam. Try to never miss a prayer.


وسلم عليه اهللا صلى اهللا رسول صالة عن عنها، اهللا رضي عائشة سألت :قال مسروق عن)التهجد كتاب بخاري،( .الفجر ركعتي وسوى عشرة، وإحدى وتسع سبع :فقالت بالليل،

حتى ليصلي أو ليـقوم وسلم عليه اهللا صلى النبي كان إن :يقول عنه اهللا رضي المغيرة سمعت )التهجد كتاب بخاري،('شكورا؟ عبدا أكون أفال' :فيقول له، فـيـقال .ساقاه أو قدماه، ترم

في ليلة ذات صلى وسلم عليه اهللا صلى اهللا رسول أن :عنها اهللا رضي المؤمنين أم عائشة عن أو الثالثة الليلة من اجتمعوا ثم الناس، فكثـر القابلة، من صلى ثم ناس، بصالته فصلى المسجد،

الذي رأيت قد' :قال أصبح فلما وسلم، عليه اهللا صلى اهللا رسول إليهم يخرج فلم الرابعة، .رمضان في وذلك '.عليكم تفرض أن خشيت أنني إال إليكم الخروج من يمنـعني ولم صنـعتم،

)التهجد كتاب بخاري،(


You madeصنـعتم ThankfulشكوراOther thanسوى

It forbids meيمنـعنيNextالقابلة It swelledترم

تثنيه ,His both feetقدماه of كثـر قدمIt increased خشيتI feared

,His both lower-legsساقاه

تثنيه of اجتمعواساقThey gathered تفرضIt is / will be made

mandatory


Rule of the Day

In Arabic, if you have to praise a person or a thing, you use the word .نعم It gives the meaning of 'What a

nice!!!' e.g. المولى نعم (What a nice master). On the contrary, if you have to express your disparagement

about a person or a thing, you use the word .بئس It gives the meaning of 'What a bad!!!' e.g. المصير بئس (What a bad place to live!!!!). For feminine nouns, words نعمت and بئست are used.


يحب وهو العمل ليدع وسلم عليه اهللا صلى اهللا رسول كان إن :قالت عنها اهللا رضي عائشة عن وسلم عليه اهللا صلى اهللا رسول سبح وما عليهم، فـيفرض الناس به يعمل أن خشية به، يعمل أن

)التهجد كتاب بخاري،( .ألسبحها وإني قط◌، الضحى سبحة

قافية على الشيطان يعقد ' :قال وسلم عليه اهللا صلى اهللا رسول أن :عنه اهللا رضي هريرة أبي عن فإن .فارقد طويل ليل عليك :عقدة كل مكان على يضرب عقد، ثالث نام هو إذا أحدكم رأس

فأصبح عقدة، انحلت صلى فإن عقدة، انحلت تـوضأ فإن عقدة، انحلت اهللا فذكر استيقظ )التهجد كتاب بخاري،( '.كسالن النفس خبيث أصبح إال و النفس، طيب نشيطا

ألخيه يحب حتى أحدكم يـؤمن ال' :قال وسلم عليه الله صلى النبي عن عنه الله رضي أنس عن .)عليه متفق( '.لنـفسه يحب ما


Knotعقدة Back side of headقافية رأس He leavesيدع

It is / will be madeيفرض

obligatoryActive, energeticنشيطاHe sleptنام

He provokesسبح

Allah’s exaltedness Having a pleasantطيب النفس عقدة Knots, plural ofعقد

personality

Provoking Allah’sسبحة

exaltedness Having a dullخبيث النفس Longطويل

personality

Lazyكسالن Keep sleepingارقد Time after sunriseالضحى

قطEver, never استيقظHe wakes up (after a

sleep) He is not aال يـؤمن

believer

I provoke Allah’sأسبحها

exaltednessForه خيألIt is untiedانحلت his brother

He performedتـوضأHe ties a knotيعقد

ablutionForنـفسه ل himself



وتـعالى تـبارك ربـنا يـنزل ' :قال وسلم عليه اهللا صلى اهللا رسول أن :عنه اهللا رضي هريرة أبي عن ماء إلى ليلة كلنيا، الس يل ثـلث يبقى حين الدمن له، فأستجيب يدعوني من :يقول اآلخر، الل

)التهجد كتاب بخاري،( '.له فأغفر يستغفرني من فأعطيه، يسألني

بين ممدود حبل فإذا وسلم، عليه اهللا صلى النبي دخل :قال عنه اهللا رضي مالك بن أنس عن النبي فقال '.تـعلقت فـتـرت فإذا لزينب، حبل هذا' :قالوا 'الحبل؟ هذا ما' :فقال الساريـتين،

)التهجد كتاب بخاري،('.فليـقعد فـتـر فإذا نشاطه، أحدكم ليصل حلوه، ال' :وسلم عليه اهللا صلى

هما الله رضي عمر ابن عن على اإلسالم بني ' :وسلم عليه اهللا صلى الله رسول قال :قال عنـ والحج، الزكاة، وإيتاء الصالة، إقام و الله، رسول محمدا وأن الله إال إله ال أن شهادة :خمس .)البخاري رواه( '.رمضان وصوم


So that he praysليصلForgive! أغفرLazyكسالن

His energetic bodyنشاطه He enteredدخل He comes downيـنزل

condition

He becomes tiredفـتـر A ropeحبل He / it remainsيبقى

He should sitليـقعد Hanging, stretchedممدود He calls Meيدعوني

تثنيه ,Two pillarsالساريـتين I will respond himأستجيب of

It is built overبني سارية

,Witnessشهادة She becomes tiredفـتـرت He asks meيسألني

declaration

Giving, payingإيتاء She hangsتـعلقت I give himأعطيه

He sake forgivenessيستغفرني

from meFastingصومUntie itحلوه



العالية، بعض من داخال بالسوق، مر وسلم عليه اهللا صلى اهللا رسول أن عبداهللا؛ بن جابر عن له هذا أن يحب أيكم' قال ثم .بأذنه فأخذ فـتـناوله .ميت أسك بجدي فمر .كنـفته والناس لو !واهللا ' :قالوا 'لكم؟ أنه أتحبون ' قال 'به؟ نصنع وما .بشيء لنا أنه نحب ما' :فقالوا 'بدرهم؟

نيا !فواهللا ' فقال 'ميت؟ وهو فكيف .أسك ألنه فيه، عيبا كان حيا، كان من اهللا، على أهون للد )2956 الرقائق، و الزهد كتاب مسلم،( '.عليكم هذا

حلة، غالمه وعلى حلة، وعليه عنه، اهللا رضي الغفاري ذر أبا رأيت :سويد بن المعرور قال لي فقال وسلم، عليه اهللا صلى النبي إلى فشكاني رجال، سابـبت إني :فقال ذلك، عن فسألناه

تحت اهللا جعلهم خولكم، إخوانكم إن ' :قال ثم '.بأمه أعيرته ' :وسلم عليه اهللا صلى النبي ما تكلفوهم وال يلبس، مما وليلبسه يأكل، مما فليطعمه يده، تحت أخوه كان فمن أيديكم،)2545 العتق، كتاب بخاري،( '.فأعينوهم يغلبـهم ما كلفتموهم فإن يغلبـهم،


مرHe passed أخذHe caught it أهونThe most inferior

Gownحلة Its earأذنه Marketسوق

His boy (slave boy)غالمه Dirham, a sliver coinدرهم Enteringداخال

We asked himسألناه We love, we likeنحبHigher part بعض العالية

They were on hisه كنـفت

sideI insultedسابـبت A thingشيء

He complained aboutشكانيWe makeنصنع Goatجدي

me

أسكHaving small ears ونتحبYou all love / like رتهعيYou blamed him

Your brotherخولكمAliveحياDiedميت

He made themجعلهم Weakness, defectعيباHe took itتـناوله



نا، فلم نظر، الليل بـعض كان حتى أسود، وعقاال أبيض عقاال عدي أخذ :قال عدي عن يستبيـ كان أن لعريض، إذا وسادك إن ' :قال '.وسادتي تحت جعلت اهللا، رسول يا' :قال أصبح فلما

)4240 التفسير، كتاب بخاري،( '.وسادتك تحت واألسود األبيض الخيط

اهللا فـرض قد !الناس أيها' فقال وسلم عليه اهللا صلى اهللا رسول خطبـنا :قال .هريرة أبي عن فـقال .ثالثا قالها حتى .فسكت '!اهللا رسول يا ؟ عام كل أ ' :رجل فـقال '.فحجوا الحج عليكم ما ذروني' :قال ثم '.استطعتم ولما .لوجبت .نـعم :قلت لو' :وسلم عليه اهللا صلى اهللا رسول

بشيء أمرتكم فإذا .أنبيائهم على واختالفهم سؤالهم بكثرة قبلكم كان من هلك فإنما .تركتكم )1337 الحج، كتاب مسلم،( '.فدعوه شيء عن نهيتكم وإذا .استطعتم ما منه فأتوا

See further vocabulary on the next page.


He made obligatoryفـرض Threadعقاال Underتحت

O you all! PerformحجواWhiteأبيض Your both handsأيديكم

pilgrimage

Yearعام Blackأسود He should feed himليطعمه

He became silentسكت He looked atنظر He eats / will eatيأكل

He should provide himليلبسه

dressنا Both of themيستبيـ

become visible Definitely it becomesلوجبت

mandatory

You were capable ofاستطعتم I put / makeجعلت He wears dressيلبس

You make themتكلفوهم

responsibleLeave meذرونيMy pillowوسادتي

I leave youتركتكم Pillowوساد It overwhelms themيغلبـهم

You made themكلفتموهم

responsible Definitely veryلعريض

wideHe destroyedهلك

Their questionsسؤالهمThreadالخيط Help themأعينوهم



أعرابي جاءه القوم، يحدث مجلس في وسلم عليه اهللا صلى النبي بينما :قال هريرة أبي عن سمع ' :القوم بـعض فقال يحدث، وسلم عليه اهللا صلى اهللا رسول فمضى 'الساعة؟ متى' :فقال

أراه أين ' :قال حديثه قضى إذا حتى '.يسمع لم بل' :بعضهم وقال '.قال ما فكره قال ما :قال '.الساعة فانتظر األمانة ضيـعت فإذا' :قال 'اهللا رسول يا أنا ها' :قال '.الساعة عن السائل

ر إلى األمر وسد إذا' :قال 'إضاعتـها؟ كيف' )59 العلم، كتاب بخاري،( '.الساعة فانتظر أهله غيـ

قلبه في كان من الجنة يدخل ال' :قال وسلم عليه اهللا صلى النبي عن مسعود، بن عبداهللا عن إن ' :قال '.حسنة ونعله حسنا ثوبه يكون أن يحب الرجل إن ' :رجل قال '.كبر من ذرة مثقال

ر .الجمال يحب جميل اهللا )147 اإليمان، كتاب مسلم،( '.الناس وغمط الحق بطر الكبـ


His heartقلبه He dislikedكره Their disputesاختالفهم

He finished, heقضىI order youأمرتكم

declared Equal to the weightمثقال ذرة

of a grain

Pride, arroganceكبر I saw himأراه Take itفأتوا

His clothثوبه It is wastedضيـعت I forbid youنهيتكم

GoodحسناHonestyاألمانة Leave it (O you all)دعوه

His shoesنعله !Waitانتظر Sittingمجلس

,Handsomeجميل Its wastageإضاعتـهاHe describes, he talksيحدث

beautiful

Beautyالجمال It is givenوسد He came to himجاءه

أعرابيAn Arab Villager,

Bedouin ر أهله Other thanغيـ

competent people بطر الحقBeing careless

about the truth

To despiseغمط He does not enterال يدخل He wentمضى



واإلثم؟ البر عن وسلم عليه اهللا صلى اهللا رسول سألت :قال .األنصاري سمعان بن النواس عن كتاب مسلم،( '.الناس عليه يطلع أن وكرهت صدرك، في حاك ما واإلثم .الخلق حسن البر ' فقال

)2553 الصلة، و البر

ما اهللا، إال إله ال' :يقول وهو الليل، من وسلم عليه اهللا صلى النبي استيقظ :قالت سلمة أم عننة، من الليلة أنزل ذا في كاسية من كم الحجرات، صواحب يوقظ من الخزائن، من أنـزل ماذا الفتـ

نيا 5844 اللباس، كتاب بخاري،( '.القيامة يوم عارية الد(

:قال الصالة إلى قام إذا كان أنه وسلم؛ عليه اهللا صلى اهللا رسول عن طالب، أبي بن علي عن ونسكي صالتي إن .المشركين من أنا وما حنيفا واألرض السماوات فطر للذي وجهي وجهت '

.المسلمين من وأنا أمرت وبذلك له شريك ال .العالمين رب هللا ومماتي ومحياي


البرPiety أنزلIt came down هتوجI faced towards

نة Sinاإلثم ,Test, temptationالفتـ

persecutionMy faceوجهي

Treasures, plural ofالخزائن Good characterحسن الخلق

He originatedفطر خزانة

StraightحنيفاHe arousesيوقظ It caused abrasionحاك

People, owners, pluralصواحب Your chestصدرك

of نسكيصاحبMy sacrifices

Small rooms, plural ofالحجرات You dislikedكرهت

My lifeمحياي حجرة

My deathمماتيOne having clothsكاسية To informأن يطلع

I am instructedأمرت One without clothsعارية He woke upاستيقظ



ال إنه جميعا، ذنوبي لي فاغفر بذنبي واعتـرفت نـفسي ظلمت .أنت إال إله ال الملك أنت !اللهمنوب يغفر ي واصرف .أنت إال ألحسنها يهدي ال .األخالق ألحسن واهدني أنت إال الذعن

ليس والشر .يديك في كله والخير !وسعديك !لبيك .أنت إال سيئـها عني يصرف ال .سيئـها'.إليك وأتوب أستغفرك .وتـعاليت تـباركت .وإليك بك أنا .إليك

ومخي .وبصري سمعي لك خشع .أسلمت ولك .آمنت وبك .ركعت لك !اللهم' قال ركع وإذا'.وعصبي وعظمي

ما وملء بينـهما ما وملء األرض وملء السماوات ملء الحمد لك ربـنا !اللهم' قال رفع وإذا'.بعد شيء من شئت

See further vocabulary on the next page.


He bowedركع Its sin, its evilسيئـهاI offendedظلمت

I bowedركعت He does not takes awayال يصرف I confessاعتـرفت

I believedآمنت I am obedient to Youسعديك My sinذنبي

My sins, plural ofذنوبي

I submittedأسلمت Evilالشر ذنب

myself

-You are The Selfتـباركت He forgivesيغفر

Blessed I surrenderخشع

myself

My power toسمعي You are Exaltedتـعاليت Better or the bestأحسن

listen

I seek forgiveness fromأستغفرك He guidesيهدي

youMy eyesightبصري

My brainمخيI return toأتوب Take away from meاصرف عني



خلقه للذي وجهي سجد .أسلمت ولك .آمنت وبك .سجدت لك !اللهم' قال سجد وإذا'.الخالقين أحسن اهللا تبارك .وبصره سمعه وشق وصوره،

وما .أخرت وما قدمت ما لي اغفر !اللهم' والتسليم التشهد بين يـقول ما آخر من يكون ثمم أنت .مني به أعلم أنت وما .أسرفت وما .أعلنت وما أسررت ر وأنت المقدإال إله ال .المؤخ

)771 الصلوة، كتاب مسلم،( '.أنت


The Best ofأحسن الخالقينHe prostratedسجد My bonesعظمي

creators i.e. Allah

He becomes / willيكون I prostratedسجدت My nervesعصبي

become

Testimonyالتشهد He created itخلقه He raised (his head)رفع

Filled quantity, equalملء

to the measure ofPrayer for peaceالتسليم He shaped itصوره

You liked, Youشئت

pleased شقHe carved أسرفتI crossed the

limits

Afterبعد

Worth Reading

What is glamour and what is its impact on human personality? Read

more:

http://www.mubashirnazir.org/PD/English/PE02-0011-Glamor.htm

Do you know?

Prophet Muhammad صلى اهللا عليه وسلم used to visit Arabic

festivals in order to introduce people with the message of Quran.




A person who considers something right or wrong on

the basis of the views of the community he belongs,

is a biased person. Biasness deviates him / her from

the right path.

Dear Reader!

In this lesson, we shall study the story

which is declared 'the best story' by the

Holy Quran. It is about Prophet Joseph

والسالم الصلوة عليه who demonstrated a

God-oriented and chaste character.

Lesson 6: The Story of Yousuf (Joseph) عليه الصلوة والسالم

بن يوسف منهم ولدا، عشر اثنا له يعقوب وكان .نبيا وكان يـعقوب اسمه ولد إلسحاق وكان.!القصة هذه إليك و .القرآن في عجيبة قصة له ويوسف .يعقوب

غالما يـوسف وكان جميال، غالما يوسف وكان .أخا عشر أحد له وكان ، صغيرا ولدا يوسف كان أحد رأى .عجيبة رؤيا يوسف رأى ليلة ذات .اخوته جميع من أكثـر يحبه يعقوب أبوه وكان .ذكيا .له يسجد كل والقمر الشمس ورأى كوكبا عشر

والقمر والشمس الكواكب تسجد كيف الرؤيا هذه فهم وما ! كثيرا الصغير يوسف تـعجب ر يوسف ذهب لرجل؟ رأيت إني أبت يا' .العجيبة الرؤيا هذه له وحكى .يعقوب أبيه إلى الصغيـ

'.ساجدين لي رأيـتـهم والقمر والشمس كوكبا عشر أحد


I saw themرأيـتـهم AllجميعStoryقصة

Prostrating, pluralساجدين DreamرؤياStrange, amazingعجيبة

of ساجد

He understoodفهم StarكوكباIntelligent, brilliantذكيا



فسيكون يوسف، يا لك اهللا بارك' وقال .كثيرا الرؤيا بهذه يعقوب فرح .نبيا يـعقوب أبوه وكان على اهللا أنعم وقد إسحاق جدك على اهللا أنـعم قد و .ونبوة بعلم بشارة الرؤيا هذه .شأن لك

'.يـعقوب آل على وينعم عليك يـنعم وإنه .إبراهيم جدك

وكيف الشيطان، يغلب كيف يـعرف وكان .الناس طبائع يـعرف وكان ، كبيرا شيخا يـعقوب وكان فإنهم اخوتك من أحدا الرؤيا بهذه تخبر ال ولدي، يا' فـقال .باإلنسان الشيطان يـلعب

'.عدوا لك ويكونون يحسدونك


Don’t informال تخبر An old manشيخا He became happyفرح

He knowsيـعرف Good newsبشارة يحسدون

ك They become / will

become jealous to

you

Nature, plural ofطبائع He blessed uponأنـعم

They become / willيكونون طبيعة

become

He dominates / willيغلب Your grandfatherجدك

dominateEnemyعدوا

He blesses or willيـنعم

blessHe plays / will playيـلعب

Rule of the Day

In Arabic, if you have to praise a person or a thing, you use the word .نعم It gives the meaning of 'What a

nice!!!' e.g. المولى نعم (What a nice master). On the contrary, if you have to express your disparagement

about a person or a thing, you use the word .بئس It gives the meaning of 'What a bad!!!' e.g. المصير بئس (What a bad place to live!!!!). For feminine nouns, words نعمت and بئست are used.




Throw himألقوه It intensifiedأشتدTwo little صغيران

Wellبئر They gatheredاجتمع Two weak personsضعيفان

Wayطريق Throw (!O you all)اطرحوا?Whyلماذا

TravelersالمسافرينFar, remote, distantبعيدة Young, youthشباب

They agreedوافق Then, at that timeحينئذPowerful, healthyأقوياء

Pureخالص He told the storyحكى

يحب ال وكان ، شديدا حبا يحبهما يـعقوب وكان .بنيامين اسمه أمه من آخر أخ له يـوسف وكان أبونا يحب لماذا' :يـقولون كانوا ويغضبون وبنيامين يوسف يحسدون اإلخوة وكان .أحدا مثلها

يحبنا ال لماذا .ضعيفان صغيران وهما بنيامين و يوسف أبونا يحب ولماذا أكثر؟ وبنيامين يوسف '!عجيب أمر هذا أقوياء، شباب نحن بنيامين و يوسف مثل

ا االخوة وغضب الخوته الرؤيا فحكى صغيرا، ولدا يوسف وكان ا جدالرؤيا سمعوا لم وأشتد أبوكم يكون حينئذ .بعيدة أرضا اطرحوا أو يوسف اقـتلوا' وقالوا يـوما االخوة واجتمع .حسدهم

بعض يأخذه طريق في بئر في ألقوه بل ال' :أحدهم قال '.خالصا لكم حبه ويكون خالصا، لكم.االخوة جميع عليه ووافق '.المسافرين

Rule of the Day

A مركب جاري is composed of two words: حرف جر، مجرور. The مجرور is the word coming after the حرفجر It is always in its .جر case. For example, في البـيت ،بالحق . Here ب، في are حرف جر and البـيت ،الحقare مجرور.




Alwaysدائما They knowيـعرفون They agreedاتـفقوا

We go / shall goنذهب They determinedعزمواOpinionالرأي

We play / shall playنـلعبYou sendترسلThey wentجاؤوا

Send himأرسلهWhatما ذاHe fears / will fearيخاف

He sends / willيـرسل

sendTomorrowغدا You fearتخاف

He enjoysيرتعDear, valuableالعزيز He plays / will playيـلعب

Protectorsحافظونابن Sons, plural ofأبناءHe goes / will goيذهب

ا فقوا ولموكان كثيرا، يوسف على يخاف يعقوب وكان .يـعقوب إلى جاؤوا الرأي هذا على اتـ يوسف وكان .اإلخوة مع يوسف يـرسل ال يـعقوب وكان .يحبونه وال يحسدونه االخوة أن يعرف .الشر على عزموا ولكنهم ذلك، يـعرفون اإلخوة وكان بعيدا، يذهب وال أخيه مع يـلعب

ونحن الصغير، وأخونا العزيز، أخونا هو !تخاف ماذا يوسف؟ معنا ترسل ال لماذا أبانا يا' قالواه جميعا؟ ونـلعب نحن نذهب ال فلماذا جميعا، يلعبون دائما واالخوة .أب أبناء

ه ارسله ارسله ارسل غداغداغداغدا معنامعنامعنامعنا ارسل

تع g تع g تع g تع g عب و و و وعب يلعب يلعب يله وا.� وا.� وا.� وا.� يل

ه له له لافظون ل

افظونحل

افظونحل

افظونحل

.حليما عاقال يعقوب وكان كبيرا، شيخا يـعقوب وكان '....حل

Rule of the Day

The Proper Noun )المعرفة اسم( has seven types which we’ve discussed in the previous lessons: (1) Name

)علم ( of a specific person, thing or town. (2) All pronouns e.g. أنا أنت، هو، etc. (3) All pointing nouns اسم()اإلشارة e.g. تلك ذلك، هذا، etc. (4) All linking pronouns )الموصول اسم( e.g. أولئك التى، الذي، etc. (5)

Nouns having ال at their beginning. (6) Nouns whose إليه مضاف is a proper noun e.g. قـلم حامد، كتاب المدرس etc. The nouns whose إليه مضاف is a common noun are also common nouns e.g. طالب كتاب (a

book of a student) (7) The noun which is called by an exclamatory word e.g. وليدة يا رجل، يا etc.



عد أن يحب ال يعقوب وكان لكه انانانان اخافاخافاخافاخاف'''' .كثيرا يوسف على يخاف وكان .يوسف منه يـبـلكهيالكهيالكهيا الذئب الذئب الذئب الذئب يا

ون عنه عنه عنه عنه وانمت وانمت وانمت وانمت ون غافلون غافلون غافل شبان ونحن يأكله، وكيف حاضرون؟ نحن و الذئب يأكله كيف أبدا ' :قالوا ''''....غافل

.ليوسف يـعقوب وأذن 'أقوياء؟

ولم الغابة في بئر في يوسف وألقوا غابة إلى وذهبوا .ليوسف يعقوب أذن لما كثيرا االخوة وفرحر، يوسف يرحموا ر الشيخ يـعقوب يـرحموا ولم الصغيـ قلبه وكان صغيرا، ولدا يوسف وكان .الكبيـ وقال يوسف بشر اهللا ولكن .وحيدا يوسف وكان مظلمة البئر وكانت عميقة، البئر وكانت .صغيرا

بما وتخبرهم اإلخوة إليك سيحضر .شأن لك وسيكون معك، اهللا إن .تخف وال تحزن ال' : له'.فـعلوه


عد Darkمظلمة Presentحاضرون To go awayأن يـبـ

Aloneوحيدا Young menشبان I fearأخاف

He provided goodبشر He allowedأذن To eat himأن يأكله

news

Don’t be grievedال تحزن ForestغابةWolfالذئب

They did not beلم يرحمواNegligent peopleغافلون

mercifulDon’t fearال تخف

Soon he will appearسيحضر DeepعميقةPermanentlyأبدا



ا بعضهم قال 'ألبينا؟ نـقول ماذا' :وقالوا اجتمعوا البئر في يوسف وألقوا شأنهم من فـرغوا ولم: قت فـنـقوله الذئب يأكله أن أخاف يقول أبونا كان' االخوة وافق '.الذئب أكله قد أبانا يا صد

'.الذئب أكله له نـقول نـعم' قالوا و ذلك، على

.وذبحوه كبشا االخوة وأخذ '.الدم ذلك آية ' :قالوا 'ذلك؟ آية ما ولكن ' :اإلخوان بعض قال عشاء عشاء عشاء عشاء ا-مها-مها-مها-مه وجاءواوجاءواوجاءواوجاءوا ''''....أبونا يصدق اآلن' وقالوا جدا االخوة وفرح .وصبـغوه يوسف قميص وأخذوالكه متاعنامتاعنامتاعنامتاعنا عندعندعندعند ºسف ºسف ºسف ºسف وoكناوoكناوoكناوoكنا نستبق نستبق نستبق نستبق ذهبناذهبناذهبناذهبنا ا.� ا.� ا.� ا.� ا-.ا-.ا-.ا-. ++++'''' قالواقالواقالواقالوا ....يبكون يبكون يبكون يبكون

لكه فالكه فالكه فا وجاءواوجاءواوجاءواوجاءوا ''''....الذئب الذئب الذئب الذئب فا

®

®

®

بدم بدم بدم بدم مقمقمقمقيصه يصه يصه يصه ®

ذب ذب كذب كذب ك'!يوسف دم هذا' وقالوا .ك

الذئب أن يعرف يـعقوب وكان .أوالده من أعقل وكان .كبيرا شيخا وكان نبيا، يعقوب هم أبو وكان فـعرف الدم في مصبوغا وكان .سالما يوسف قميص وكان . قميصه وشق جرحه إنسانا أكل إذا

.موضوعة قصة الذئب قصة وأن كذب دم أنه يعقوب


You will informتخبرهم

themHe wounded himجرحه We wentذهبنا

He toreشقWe raced نستبق They became freeفـرغوا

UndamagedسالماWe leftتـركناYou told the truthصدقت

Dyedمصبوغا Our belongingsمتاعناRam, male sheepكبشا

FakeموضوعةWiser or the wisestأعقلThey dyed itصبـغوه

BloodالدمSign, evidenceآيةThey weepتـبكون



ر .وضعتموها قصة هذه بل :ألوالده فقال شديدا حزنا يوسف على يـعقوب وحزن '.جميل فصبـرا صبـر ولكنه الطعام االخوة وأكل البئر في يوسف وتـركوا البيت، إلى االخوة ورجع .جميال صبـ

وما .وناموا يوسف، اإلخوان ونسي .طعام وال فراش وال البئر، في ويوسف .الفراش على وناموا ،.أحدا نسي وما يوسف، نام

البئر وكانت البئر، في يوسف وكان .يعقوب يذكر يوسف وبقي ، يوسف يذكر يعقوب وبقي .مظلم الليل وكان الليل، في ذلك وكان .موحشة الغابة وكانت الغابة، في البئر وكانت .عميقة

فأرسلوا بئرا، ورأوا .بئر عن وبحثوا الطريق، في وعطشوا .الغابة هذه في تسافر جماعة وكانتلو ونـزع . دلوه وأدلى ، البئر إلى الرجل جاء .بالماء لهم ليأتي رجال إليها ثقيلة الدلو فإذا ، الد!

ى + + + + '''' . ونادى الرجل دهش !غالم الدلو في فإذا وأخرجها ىبرش ىبرش ىبرش ا برش

اهذ

اهذ

اهذ

''''!!!!!!!!!!!!غالم غالم غالم غالم هذ


The searchedبحثواHe forgotنسي You invented itوضعتموها

They sawرأواHe sleptنام He became grievedحزن

To bringليأتيLonelyموحشة Griefحزنا

He hanged bucketأدلىGroup of peopleجماعة They leftتـركوا

He pulledنـزع They traveledتسافر They sleptناموا

لو They became thirstyعطشواBedالفراش الدBucket



الغالم؟ هذا يشتري من : ونادوا السوق في وقاموا مصر، إلى ووصلوا .وأخفوه جدا الناس وفرح .يوسف عرفوا وما التجار وباعه . معدودة بدراهم يوسف العزيز اشتـرى الغالم؟ هذا يشتري من

'.رشيد ولد إنه يوسف، أكرمي ' :إلمرأته وقال قصره، إلى العزيز به وذهب

سيدي، أخون ال أنا ! كال ' :وقال أبى، يوسف ولكن .الخيانة على يوسف العزيز امرأة وراودت العزيز وعرف .زوجها إلى وشكت العزيز امرأة وغضبت '.اهللا أخاف إني .وأكرمني إلي أحسن انه نك '''' :لزوجه فقال .أمين يوسف أن وعرف .كاذبة المرأة أن نك ا� نك ا� نك ا� نت ا�

نت كنت كنت كاطئني J J J J ك

اطئني

اطئني

اطئني

''''....ااااخلخلخلخل


I shall not be disloyalال أخون He sold himباعه Heavyثقيلة

My masterسيدي!Respectأكرمي !What a good newsيا بشرى

They concealedأخفوه

himHe respected meأكرمنيDecentرشيد

She became angryغضبت She seducedراودت They calledنادوا

She complainedشكتWoman, wifeامرأة He buysيشتري

A liar womanكاذبةDisloyalty, dishonestyالخيانة He boughtاشتـرى

The Prime Ministerالعزيز

of EgyptHonestأمين He refusedأبى

Those who commitالخاطئين !NeverكالA few معدودة

mistake



'. كريم ملك إال هذا إن بشرا، هذا ما' :قال أحد رآه وإذا بجماله، مصر في يوسف وعرف جن إلى تذهب إذن ' :ليوسف وقالت المرأة غضب وأشتدالسجن ' يوسف قال '!الس أحب

يعرف العزيز وكان . السجن إلى يوسف يـرسل أن العزيز رأى أيام وبعد '.إلي بريء يوسف أن. .السجن يـوسف ودخل

علم عنده يوسف وأن .كريم شاب يوسف أن جميعا السجن أهل وعرف السجن، يوسف ودخل الناس وفرح .وأكرموه يوسف السجن أهل وأحب .رحيم قلب صدره في يوسف وأن .عظيم

.وعظموه بيوسف

وقال '.خمرا أعصر أراني إني' أحدهما وقال رؤياهما عليه وقصا رجالن السجن معه ودخل ر تأكل خبـزا رأسي فوق أحمل أراني إني' اآلخر وكان .التأويل عن يوسف وسأال '.منه الطيـ

.اهللا غير يعبدون زمانه في الناس وكان .األنبياء من نبيا يوسف وكان .الرؤيا بتأويل عالما يـوسفرة أربابا ووضعوا .أنفسهم عند من كثيـ


BreadخبـزاThey respected himأكرموه He was knownعرف

ر They respected himعظموه Angelملك Birdsالطيـ

ExplanationالتأويلBoth of them told storyقصاAnger, rageغضب

His timeزمانه I make juiceأعصرYou go / will goتذهب

They madeوضعواWineخمراInnocent, clearبريء

رب Gods, plural ofأربابا I carryأحمل Young manشاب




البـرLandفقيراAn unwealthy person ساقتIt drives

He becomes softيلين GenerousجواداRainالمطر

He surrendersيخضع OpenhandedسخياHe laughsيضحك

He obeysيطيع They speak loudlyيجهرون He weepsيبكي

يستحقHe deserves يجودونThey improveسمعاBoth of them listened

Incitement ofالموعظة

doing goodHe hurriesيستعجل Period, timeزمان

Needالحاجة Free and braveحرا جريئا

، رب هذا' وقالوا وهذا البـر وهذا البحر، رب وهذا الرزق، رب يـرى يوسف وكان '.المطر رب يـعلم يوسف وكان .ويضحك ذلك كل اهللا إلى يدعوهم أن يريد يوسف وكان .ويبكي ذلك كل. أهل يستحق أال الموعظة؟ السجن أهل يستحق أال .السجن في ذلك يكون أن اهللا أراد وقد

؟ آدم بني السجن أهل أليس اهللا؟ عباد السجن أهل أليس ؟ الرحمة السجن

إن .سخيا جوادا كان ولكنه فقيرا يوسف كان .جريئا حرا كان ولكنه السجن في يوسف كان في يوسف قال .زمان كل في بالخير يجودون األنبياء إن .مكان كل في بالحق يجهرون األنبياء صاحب وإن . ويخضع يلين الحاجة صاحب وإن .إلي الرجلين ساقت الحاجة إن ' :نفسه

لم يوسف ولكن السجن أهل وسمع '.لسمعا شيئا لهما قلت فلو .ويسمع يطيع الحاجة .يستعجل




You sayتـقولون He does not giveال يؤتيI inform both of youأخبركما

We sayنـقول Both of you knowتعرفان To bringأن يأتي

Miscellaneousمتـفرقون To associateأن نشرك Both of them satisfiedاطمأنا

Overwhelmingالقهار I followedأتـبـعت Free timeالفرصة

Onlyفـقط He startedبدأ

He took a breakوقفHe taught meعلمني

لهما قال ثم واطمأنا فجلسا '.طعامكما يأتيكما أن قبل الرؤيا بتأويل أخبركما أنا' :لهما قال بلا ذلكما الرؤيا، بتأويل عالم أنا : يوسف ي علمني ممالفرصة يوسف وجد وهنا .واطمأنا ففرحا رب

.موعظته فبدأ

' علمه يؤتي ال اهللا ولكن مني لماذا تعرفان هل .المشرك علمه يؤتي ال اهللا إن .أحد كلربي؟ عل راهيم آبائي ملة وأتـبـعت .الشرك أهل طريق تـركت ألني نشرك أن لنا كان ما .ويعقوب وإسحاق إبـوحيد وهذا' :يوسف قال '.شيء من باهللا فضل من ذلك .جميعا للناس هو بل .فـقط لنا ليس التـ نا الله '.يشكرون ال الناس أكثـر ولكن الناس وعلى عليـ

نـقول ونحن .المطر ورب الرزق ورب البحر ورب البر رب تـقولون ' . وسألهما يوسف وقف وهنا قون أأرباب .العالمين ربر متـفر '؟القهار الواحد الله أم خيـ



في شرك لهم أم األرض من خلقوا ماذا أروني المطر؟ ورب الرزق ورب البحر ورب البـر رب أين خلق ماذا فأروني اهللا خلق هذا .اإلنسان إلى وانظروا السماء وإلى األرض إلى انظروا .السماوات

يتموها اسماء المطر؟ ورب الرزق ورب البحر ورب البر رب وكيف .دونه من الذين أنـتم سم ين ذلك إياه، إال تـعبدوا أال هللا األمر هللا، األرض هللا، والملك هللا، الحكم .وآباؤكم م الدالقي.

اس أكثـر ولكنيـعلمون ال الن.

رهما موعظته من يوسف فـرغ ولما وأما خمرا ربه فـيسقي أحدكما أما : الرؤيا،قال بتأويل أخبـر فـتأكل فـيصلب اآلخر فكان الرجالن، وخرج .ربك عند اذكرني لألول وقال .رأسه من الطيـ في يوسف وأقام .الملك عند يوسف يذكر أن الساقي ونسي .اآلخر وصلب للملك ساقيا األول

.سنين السجن


Discuss meاذكرنيKingdomالملك Show meأروني

Responsible for drinksساقياYou worshipتـعبدواLook atانظروا

He was crucifiedصلب He offers drinksيسقيPolytheismشرك

You have givenسميتموا

namesHe stayedأقام He will be crucifiedيصلب

سنة Years, plural ofسنينYou eatتأكل Orderالحكم



سبع البـقرات هذه ويأكل .سمان بـقرات سبع المنام في رأى .عجيبة رؤيا مصر ملك ورأى من الملك تـعجب .يابسات سنبالت وسبع خضر سنبالت سبع الملك ورأى .عجاف بقرات

.التأويل عن جلساءه وسأل العجيبة الرؤيا هذه

بل ال،' :الساقي قال ولكن '.لها حقيقة ال كثيرة أشياء يـرى النائم بشيء، ليس هذا' : قالوا كان .الملك رؤيا تأويل عن يوسف وسأل السجن إلى الساقي وذهب '.الرؤيا هذه بتأويل أخبركم يـعرف ال كريما جوادا يوسف وكان.بالتأويل فأخبـره اهللا خلق على مشفقا كريما جوادا يوسف .التدبير على دل و بالتأويل يوسف فأخبر .البخل


I inform youأخبركم A fruiting spikeسنبـلةبقرة Cows, plural ofبـقرات

KindمشفقاDried upيابسات Fatسمان

Miseryالبخل He amazedتـعجب Lean, thinعجاف

He indicatedدلHis companions جلساءه Fruiting spikesسنبالت

PlanningالتدبيرPerson who sleepsالنائم Greenخضر

Rule of the Day

A مركب عطفي is composed of three words: حرف العطف، معطوف، معطوف إليه. The معطوف is the word

coming after the حرف عطف while معطوف إليه is the word coming before the حرف عطف. For example, in

و ,معطوف إليه isكتاب ,كتاب وقـلم is حرف عطف, and قـلم is معطوف. Both معطوف، معطوف إليه have the same

case )رفع، نصب، جر( .



ذلك بعد ويكون .تأكلون مما قليال إال سنبله في حصدتم ما واتـركوا سنين، سبع تـزرعون ' قال يأتي ذلك وبـعد . سنين سبع إلى القحط هذا يطول و .قليال إال خزنـتم ما فيه تأكلون عام قحط .رؤياه بتأويل الملك وأخبر الساقي وذهب .الناس ويخصب النصر

ر التأويل هذا الملك سمع ولما وقال 'التأويل؟ هذا صاحب من ' :وقال جدا، فرح والتدبيـ يوسف هذا' :الساقي قال 'التدبير؟ على دل و لنا نصح الذي الكريم الرجل هذا من' :الملك

يق دذي وهو الصي أخبـر الدي ساقيا سأكون أنالملك لسي.' يوسف، لقاء إلى الملك واشتاق لصه به به به به ائتوين ائتوين ائتوين ائتوين '''' الملك، وقال يوسف إلى وأرسل لصه لصه ''''....لنفلنفلنفلنفيسيسيسيس ا'ستا'ستا'ستا'ستخخخخلصه

ا جن من يخرج أن يوسف رضي ما !يدعوك الملك إن له وقال يوسف إلى الرسول جاء ولمالس كان يوسف إن .العزيز خان ،إنه السجن في أمس كان هذا !يوسف هذا الناس ويـقول .هكذار ر كان يوسف إن أب◌يا، النـفس كبيـ .ذكيا العقل كبيـ


يق It will prolongيطولYou growتـزرعون دالصThe truthful

He desiredاشتاقIt will come يأتيLeave itاتـركوا

Bring him to meائـتونيHelpالنصر You harvestحصدتم

I shall specializeأستخلصه He enrichesيخصب You eatتأكلون

him

He pleasedرضيVery, too muchجداGeneral lack of rainقحط عام

He did corruptionخانHe advisedنصح You storedخزنـتم



.وخرج السجن باب إلى الرجل هذا ألسرع '.وينتظرك يدعوك الملك إن ' الملك رسول له وقال أنا التفتيش أريد أنا' :الملك لرسول قال بل .يستعجل لم يوسف ولكن .يسرع لم يوسف ولكن .بريء يوسف أن الناس وعلم الملك وعلم يوسف عن الملك وسأل '.قضيتي عن البحث أريد

.الملك وأكرمه بريئا يوسف وخرج

وكان .الناس في كثيرة الخيانة أن يعلم يوسف وكان .الناس في قليلة األمانة أن يعلم يوسف وكانرة خزائن األرض في أن يرى وكان .اهللا أموال في يخونون الناس أن يـرى يوسف لكنـها و كثيـ.فيها اهللا يخافون ال األمراء ألن ضائعة إنها .ضائعة

ينفع وال .يلبسون ما الناس يجد وال بـيوتـهم وتلبس .يأكلون ما الناس يجد وال كالبـهم فـتأكل أين يعلم ال عليما كان وما حفيظا كان ومن . عليما حفيظا كان من إال األرض بخزائن الناس .بها ينتـفع وكيف األرض خزائن


Dogs, plural ofكالب Corruptionالخيانة He waits youينتظرك كلب

He does not findال يجد They misappropriateيخونون He hurriesأسرع

They wearيلبسون Wealthأموال He did not hurryلم يسرع

Treasures, plural ofخزائن Investigationالتفتيش He gives benefitينفع خزانة

He gets benefitينتفع Wastedضائعة My matterقضيتي

Protector, caretakerحفيظاThey fearيخافونHonestyاألمانة



يوسف وكان .عليما حفيظا يوسف وكان .فيها ويخون منها يأكل حفيظا كان وما عليما كان ومن يجوعون الناس يـرى أن يـقدر ال يوسف وكان .الناس أموال يأكلون األمراء يترك أن يريد ال

ين '''' .للملك فـقال . الحق من يستحيي ال يوسف وكان .ويموتون ين اجعلين اجعلين اجعل اجعل

®

®

®

رض خزائن خزائن خزائن خزائن ®

رض االرض االرض اال اال

اين

اين

اين

حفيحفيحفيحفيظظظظ اين

مصر في وكان .اهللا وحمدوا جدا الناس واستـراح .مصر لخزائن أمينا يوسف كان وهكذا ''''....علمي علمي علمي علمي وأن . رحيما رجال مصر في أن يعقوب وسمع الشام أهل وسمع .يوسف أخبـر كما مجاعة والشام

.األرض خزائن على وهو ، كريما جوادا مصر في

.بالطعام ليأتوا بالمال مصر إلى أبناءه يعقوب وأرسل الطعام ويأخذون إليه يذهبون الناس وكان يخاف يعقوب وكان عنه يبعد أن يريد كان وما جدا يحبه كان يعقوب ألن والده عند بنيامين وبقي أخوهم أنه يعرفون ال وهم يوسف إلى يوسف إخوة وتـوجه .يوسف على يخاف كان كما عليه

يموت ال وكيف .مات قد أنه يظنون وهم .البئر في كان الذي يوسف أنه يعرفون ال وهم .يوسف .موحشة الغابة وكانت الغابة في البئر وكانت .عميقة البئر وكانت البئر في كان .البئر في كان وقد .مظلما الليل وكان ، الليل في ذلك وكان


They directedتـوجه He relaxedاستـراح He does not intendال يريد

They don’t knowال يعرفون Famine, lack of rainمجاعة He is not able toال يـقدر

They thinkيظنون They takeيأخذون They felt hungerيجوعون

He sentأرسل They diedيموتون

To bringليأتواHe hesitatesيستحيي



خوة وجاء وجاء وجاء وجاء خوة ا� خوة ا� خوة ا� وا ºسف ºسف ºسف ºسف ا�وافدخلوافدخلوافدخليه فدخل

يه عليه عليه عله ومه ومه ومه ومه فعرفهم فعرفهم فعرفهم فعرفهم عل

ه له له ل ما ولكن يعرفونه، ال ليوسف منكرين كانوا ....منكرون منكرون منكرون منكرون ل

هم هؤالء وأن .البئر في ألقوه الذين هم هؤالء أن يوسف عرف . عرفـهم بل يوسف أنكرهم له يريدون كانوا الذين وكلمهم .يـفضحهم ولم شيئا لهم يـقل لم يوسف ولكن .حفظه اهللا ولكن قـتـ

'أبوكم؟ من ' :قال '!كنعان من' :قالوا 'أنتم؟ أين من' : لهم وقال يوسف

:قالوا 'آخر؟ أخ لكم هل' : قال ')والسالم الصلوات عليهم( إبراهيم بن إسحاق بن يعقوب ' :قالواركه ال والدنا ألن ' :قالوا 'معكم؟ جاء ما لماذا :قال '!بنيامين اسمه أخ لنا نـعم،' أن يحب وال يـتـ

ر ولد هو هل يتركه ال شيء ألي ' :قال '.عنه يبعد اسمه أخ له كان ولكن ال' : قالوا 'جدا؟ صغيـ '.الذئب فأكله متاعنا عند يوسف وتـركنا نستبق وذهبـنا مرة، معنا ذهب يوسف،

أن اهللا وأراد .بنيامين أخيه إلى يوسف واشتاق شيئا يـقل لم ولكن نفسه في يوسف وضحك وال .أبيكم من لكم بأخ ائـتوني' :لهم وقال .بالطعام يوسف لهم فأمر .ثانية مرة يعقوب يمتحن .متاعهم في فـوضع بمالهم يوسف وأمر '.به تأتوا لم إذا طعاما تجدون


He testedيمتحن He did not discloseيـفضح Deniers, uninformedمنكرون

You findتجدون He talkedك◌لم He was not newslessما أنكر

You did not bringلم تأتواOtherآخر They intendيريدون

He placed, he madeوضع Timesمرة He protectedحفظ

He laughedضحك He did not sayلم يـقل



'.العزيز عند خيرا نجد ال وإال أخانا، معنا أرسل ' :له وقالوا بالخبر وأخبروه أبيهم إلى ورجعواه ا.� ا.� ا.� ا.� '''' :وقالوا بنيامين يعقوب من وطلبوا

هلهلهلافظون ل

افظونحل

افظونحل

افظونحل

'''' :يعقوب قال ''''....حل

هل

هل

هل

هل امنمك امنمك امنمك يه امنمك

يه عليه عليه عل عل

� ا�ال� ا�ال� ا�ال� ا�ال

N

N

N

N

ا'منتمك ا'منتمك ا'منتمك ا'منتمك

®

®

®

®

J J J J ا'خيه ا'خيه ا'خيه ا'خيه

قبل

قبل

قبل

.يوسف حفظتم كما بنيامين تحفظون أ يوسف؟ قصة نسيتم هل .قبل �Ìفا �Ìفا �Ìفا �Ìحافظاحافظاحافظاحافظا خري خري خري خري فا وهو وهو وهو وهو

امحني ا'را'را'را'رمحمحمحمح امحني الر� امحني الر� امحني الر� ''''....الر�

.ثمنا منا يأخذ ولم مالنا رد قد ، كريم رجل العزيز إن ' :ألبيهم فقالوا متاعهم في مالهم ووجدوا أنكم اهللا تـعاهدوا حتى معكم أرسله لن ' :يعقوب لهم قال '.أيضا حقه نأخذ بنيامين معنا أرسل

ماماماما ® ® ® ® هللا هللا هللا هللا '''' :يـعقوب وقال اهللا وعاهدوا .أمركم على تغلبوا أن إال به ترجعون

نقول

نقول

نقول

نقول

وكيل

وكيل

وكيل

وقاله '....وكيلوا الالالال بين بين بين بين + + + + '''' :لبنيه يعقوب

واتدخلواتدخلواتدخلوا واحد واحد واحد واحد -ب -ب -ب -ب J J J J تدخل

واوادخلواوادخلواوادخلقة ا'{اب ا'{اب ا'{اب ا'{اب J J J J وادخل قة متفر قة متفر قة متفر ''''....متفر

بنيامين يوسف رأى ولما .يوسف إلى ووصلوا أبوهم أمرهم كما متفرقة أبواب من اإلخوة ودخل يوسف ولقي .بنيامين واطمأن '.أخوك أنا إني' :لبنيامين يوسف وقال .بيته في وأنـزله جدا فرح

.صغره وذكر بيته وذكر وأباه أمه فذكر .طويل زمن بعد بنيامين


Protector, trusteeوكيل He returnedردSend! أرسل

He metلقي We catchنأخذ We do not findال نجد

His childhoodصغره You promiseتـعاهدواThey demandedطلبوا

To be dominatedأن تغلبواYou forgotنسيتم

They promisedعاهدواYou protectتحفظون



قى أن يوسف وأراد السبيل كيف ولكن .بيته عن يسأله و يكلمه و يوم كل يـراه بنيامين عنده يـبـ أن على اهللا عاهدوا اإلخوة و ذلك إلى السبيل وكيف كنعان؟ إلى غدا راجع بنيامين و ذلك، إلى

معهم؟ به يرجعوا

ولكن عظيم؟ لظلم هذا إن سبب، بغير كنعانيا عنده بنيامين يحبس أن ليوسف يمكن وكيف متاع في اإلناء هذا ووضع .فيه يشرب وكان ثمينا، إناء يوسف عند كان . عاقال ذكيا كان يوسف صواع نفقد ' قالوا 'تفقدون؟ ماذا' وقالوا اإلخوة، والتـفت .لسارقون إنكم مؤذن وأذن بنيامين

'.بعير حمل به جاء ولمن الملك، إناء

واواقالواقالواقال '''' ::::قال �Ì¼ �Ì¼ �Ì¼ �Ì¼ قد

قد لقد لقد لرض يف يف يف يف لنفسد لنفسد لنفسد لنفسد جئناجئناجئناجئنا ماماماما علممت علممت علممت علممت ل

'رض اال'رض اال'رض اال'ا وماوماوماوما اال ن�

اك ن�اك ن�اك ن�وا ''''....سارقني سارقني سارقني سارقني ك

واقالواقالواقالا'''' ::::قال

امف

امف

امف

ن جزاؤه جزاؤه جزاؤه جزاؤه مف ن ا� ن ا� ن ا� نمت ا�نمت كنمت كنمت ك ك

وا''''....اكذبني اكذبني اكذبني اكذبني واقالواقالواقاللك جزاؤه جزاؤه جزاؤه جزاؤه فهو فهو فهو فهو رحله رحله رحله رحله يف يف يف يف وجد وجد وجد وجد J J J J جزاؤه جزاؤه جزاؤه جزاؤه '''' ::::قال

ذ

لك ك

ذ

لك ك

ذ

لك ك

ذ

زي ك

زي

زي

زي

المني جنجنجنجن المني الظ� المني الظ� المني الظ� ''''....الظ�


Weightحمل Expensiveثمين He talks to himيكلمه

Camelبعير He announcedأذن Wayالسبيل

So that we spoilلنـفسد They turnedالتـفت Returning personراجع

سارق Thieves, plural ofسارقين You are lackingتفقدون It is possibleيمكن

We rewardنجزيWe are lackingنفقد To put in jailأن يحبس

Caller, announcerمؤذن Utensil to measureصواع Utensilإناء



فـقد بنيامين يسرق إن ' :خجل غير من قالوا ولكن اإلخوة فخجل بنيامين متاع من اإلناء وخرج كريما يوسف وكان يغضب ولم فسكت البهتان هذا يوسف وسمع '.قبل من يوسف له أخ سرق وا .حليما

واقالواقالواقالا + + + + '''' قال اا'هي$ اا'هي$ اا'هي$ عز· ا'هي$

عز· العز· العز· الن� !!!!ال ن� ا� ن� ا� ن� ا� ه ا�

ه له له لا ا'- ا'- ا'- ا'- ل ا ا بريا شيشيشيشيخخخخا

برياكبرياكبرياك ك

ذ

خف

ذ

خف

ذ

خف

ذ

نه ا'حد. ا'حد. ا'حد. ا'حد. خف نه نه .� مممماكاكاكاكنه .� ا� .� ا� .� ا� محسنني J J J J }اك }اك }اك }اك ا�

محسنني المحسنني المحسنني ال ''''....ال

قال

قال

قال

معاذ معاذ معاذ معاذ '''' قال هللا� هللا� هللا� هللا�

ا'ن ا'ن ا'ن ا'ن

خذ� نا

خذ

� نا

خذ

� نا

خذ

� نا

�ال ا�

�ال ا�

�ال ا�

�ال .� عنده عنده عنده عنده متاعنامتاعنامتاعنامتاعنا وجد. وجد. وجد. وجد. J J J J ا� .� ا� .� ا� .� ا� ذا ا� ذاا� ذاا� ذاا� ظالمون ا�

ظالمون لظالمون لظالمون ل''''....ل

ال طويل زمن منذ وحيدا كان يوسف إن .جميعا اإلخوان فرح و يوسف عند بنيامين بقي هكذا و الظلم من هل و .يكلمه و يـراه عنده يحبسه أفال بنيامين إليه اهللا ساق قد و .أهله من أحد يـرى أبدا؟ أخيه عند أخ يقيم أن

أمس فجعوه إنهم ألبيهم؟ يـقولون ماذا اإلخوة فكل و أبيهم؟ إلى يرجعون كيف اإلخوة وتحيـر رهم أما بنيامين؟ في اليوم فـيـفجعونه أ يوسف، في ::::إلخوته قال و يعقوب إلى يرجع أن فأبى كبيـ

ارجعواارجعواارجعواارجعوا

ىل ا�

ىل ا�

ىل ا�

ىل ا� ا'بيمك ا'بيمك ا'بيمك وا ا'بيمك

وافقولوافقولوافقولن� ا'-. ا'-. ا'-. ا'-. + + + + فقول ن� ا� ن� ا� ن� ا� ق ابنك ابنك ابنك ابنك ا� ق رس ق رس ق رس د. وماوماوماوما رس ü .د ü .د ü .د ü

�ال ا�

�ال ا�

�ال ا�

�ال ا وماوماوماوما علمناعلمناعلمناعلمنا مبامبامبامبا ا� ن�

اك ن�اك ن�اك ن�غيب ك

غيب للغيب للغيب لل....حافظني حافظني حافظني حافظني لل


He refusedأبىHe droveساق He ashamedخجل

We observedشهدناHe puts in jailيحبس He stealsيسرق

For hiddenللغيب To establishأن يقيم He stoleسرق

We foundوجدناHe confusedتحيـر False blameالبهتان

They afflicted himفجعوه We see youنـراك

They afflict himيـفجعونه Righteousالمحسنين



و يوسف في فجع أمس ممتحن اهللا أن و .ذلك في يدا هللا أن علم القصة يعقوب سمع لما و ال اهللا إن .ابنـين في يفجعه ال اهللا إن مصيبتـين، عليه يجمع ال اهللا إن بنيامين في يفجع اليوم

.خفية يدا ذلك في هللا إن .بنيامين و كيوسف ابنين في يفجعه

إن ثم .عليهم ينعم و يسرهم ثم عباده يمتحن يـزل لم اهللا إن .مخفية حكمة ذلك في هللا إن ر اإلبن فجع وقد أيضا الثالث في فيفجع أ .كنعان إلى يرجع أن وأبى أيضا مصر في بقي الكبيـ

ععععىسىسىسىس :وقال يعقوب اطمأن وهنا .يكون ال هذا إن . اثنـين في قبل من هللا� هللا� هللا� تيين ا'ن ا'ن ا'ن ا'ن هللا��تيين يا�تيين يا�تيين يا� هبم هبم هبم هبم يا

يعا يعا يعا �ه مجمجمجمجيعا ن �ه ا� ن �ه ا� ن �ه ا� ن ا�

علمي هو هو هو هو علمي العلمي العلمي الكمي ال

كمي احل

كمي احل

كمي احل

.حجر قطعة ال بشر قلب صدره في بشرا كان يعقوب ولكن .احل

د يوسف فذكر ا'سا'سا'سا'س�� + + + + :وقال حزنه وتجد

®

®

®

تذكر تـزال ال إنك :وقالوا '.أبناءه والمه ºسف ºسف ºسف ºسف ®ا'''' :يعقوب قال .تهلك حتى يوسف

�من اا�

�من اا�

�من اا�

�من و ا�

وا'شكوا'شكوا'شك ا'شك

يثيثيثيث وحزين وحزين وحزين وحزين بببب

ىل ا�

ىل ا�

ىل ا�

ىل ا� هللا� هللا� هللا� م هللا�م وا'علم وا'علم وا'عل J J J J وا'عل هللا� هللا� هللا� مون الالالال ماماماما هللا�

مون تعلمون تعلمون تعل ''''....تعل


Without a breakال تـزال Secretمخفية He put his handيدا

It reinstatedتجدد Definitelyلم يـزل One who testsممتحن

You will dieتهلك He makes easyيسرYesterdayأمس

I complainأشكوHe blessينعم He does not gatherال يجمع

My distressبـثيTo bringأن يأتينيTwo afflictionsمصيبتـين

My griefحزنيPartقطعة Secretخفية



ر رجاء له يعقوب وكان كفر، اليأس أن يعلم يعقوب وكان إلى أبناءه يعقوب وأرسل .اهللا في كبيـ رحمة من يقنطوا أن من يعقوب ومنـعهم .ذلك في ويجتهدوا بنيامين و يوسف عن ليبحثوا مصر ومصيبتـهم فقرهم إليه وشكوا يوسف على ودخلوا .ثالثة مرة مصر إلى اإلخوة وذهب اهللا،

.نفسه يملك ولم يوسف في والحب الحزن هاج وهنا .الفضل وسألوه

األمر أخفي متى إلى .الملوك من ملك إلى ومصيبتهم فقرهم يشكون األنبياء وأبناء أبي أبناء '''' :لهم وقال يوسف يملك لم أبي؟ أرى ال متى وإلى حالهم أرى متى وإلى عنهم

هل

هل

هل

مت ماماماما علممت علممت علممت علممت هل

مت فعلمت فعلمت فعل فعل

ذ وا'خيه وا'خيه وا'خيه وا'خيه بيوسف بيوسف بيوسف بيوسف ذ ا� ذ ا� ذ ا� ون ا'نمت ا'نمت ا'نمت ا'نمت ا�ون جاهلون جاهلون جاهل .ونحن يوسف إال يعلمه ال السر هذا أن يعلمون اإلخوة وكان '؟جاهل

علموا .يوسف أنه فـ

الذي هو مصر؟ عزيز هو يوسف هل !سالم يا .البئر في مات ،أما حي يوسف هل !اهللا سبحان وا !يعقوب بن يوسف هو يكلمهم الذي أن شك عندهم بقي وما بالطعام؟ لنا يأمر كان

واقالواقالواقالك '''' قال ك ا'ئن� ك ا'ئن� ك ا'ئن� ا'ئن�

نت 'نت ال'نت ال'نت ال' ''''ºسف؟ºسف؟ºسف؟ºسف؟ ال

قال

قال

قال

ا ºسف ºسف ºسف ºسف ا'. ا'. ا'. ا'. '''' قال

اوهذ

اوهذ

اوهذ

J� J� J� J� قد قد قد قد ا'ا'ا'ا'�� وهذ هللا� هللا� هللا� ينا هللا�يناعليناعليناعلن�ه عل ن�ه ا� ن�ه ا� ن�ه ا� ق J J J J ا� ق يت� ق يت� ق يت� ن� ويصرب ويصرب ويصرب ويصرب يت� ن� فا� ن� فا� ن� فا� فا� هللا� هللا� هللا� ا'جر ا'جر ا'جر ا'جر يضيع يضيع يضيع يضيع الالالال هللا�

محسنني محسنني المحسنني المحسنني ال''''....ال


SecretالسرTheir poverty فقرهم Hopelessnessاليأس

Are youأئنك It arousedهاج Hopeرجاء

He bestowed uponمنHe did not control لم يملك So that they searchليبحثوا

He became carefulيـتق They complainيشكون They try hardيجتهدوا

They becomeيقنطوا

hopelessHe wastesيضيع I will keep secretأخفي



نا الله آثـرك لقد تالله ' قالوا يـغفر ' قال بل فعلتهم، على يوسف المهم وما '.لخاطئين كنا وإن عليـ طال وقد إليه يشتاق ال وكيف يعقوب، لقاء إلى يوسف واشتاق '.الراحمين أرحم وهو لكم اهللا

.السر ظهر وقد اآلن يصبر لماذا و .الفراق

، انكشف قد .منام وال طعام وال شراب له يطيب ال وأبوه والطعام الشراب له يطيب وكيف رالس والحزن البكاء كثرة من عمي قد يعقوب وكان يعقوب عين تـقر أن اهللا أراد وقد السر، ظهر وقد

ا بقميبقميبقميبقمييصيصيصيص اذهبوااذهبوااذهبوااذهبوا'''' :يوسف فـقال

اهذ

اهذ

اهذ

قوه هذل'قوه فا

ل'قوه فا

ل'قوه فا

ل' فا

®

®

®

ت ا'يب ا'يب ا'يب ا'يب وجه وجه وجه وجه ®

�ت يا�ت يا�ت يا� وا�ôين وا�ôين وا�ôين وا�ôين بصريابصريابصريابصريا يا

هلمك' با

هلمك' با

هلمك' با

هلمك'عني با عني عني سار ولما .ا'ا'ا'ا'مجمجمجمجعني

:وقال يوسف رائحة يعقوب أحس كنعان، إلى يوسف بقميص الرجال

''''

اين

اين

اين

جد اينجد الجد الجد ال ال

رحي رحي رحيوا ''''....ºسف ºسف ºسف ºسف رحي

واقالواقالواقالن�ك ¼Ì¼Ì¼Ì¼Ì'''' قال ن�ك ا� ن�ك ا� ن�ك ا� �� ا�

للللك ل

لك ضاللك ضاللك ضالم�ا صادقا، يعقوب كان ولكن ''''....القدالقدالقدالقدميميميمي ضال

م�افلم�افلم�افل جاء جاء جاء جاء ا'ن ا'ن ا'ن ا'ن فل

بشري بشري البشري البشري القاه ال

قاه ا'لقاه ا'لقاه ا'ل ا'ل

®

®

®

....بصريابصريابصريابصريا فارتد� فارتد� فارتد� فارتد� وجهه وجهه وجهه وجهه ®

قال

قال

قال

ا' ا' ا' ا' '''' ::::قال

مل مل مل مل

ا'قل

ا'قل

ا'قل

ا'قل

مك ل

مك ل

مك ل

مك ل

ين ا�

ين ا�

ين ا�

ين م ا�

م ا'علم ا'علم ا'عل J J J J ا'عل هللا� هللا� هللا� مون الالالال ماماماما هللا�

مون تعلمون تعلمون تعل''''....تعل


Your errorضاللك It exposedانكشفHe preferred youآثـرك

Oldالقديم To be peacefulأن تـقرHe blamed them المهم

TrueصادقاHe became blindعمي The Most Mercifulأرحم

ال يشتاقHe does not desire سارHe traveledالبشيرOne giving good news

It returnedارتدHe felt أحسIt prolonged طال

Looking, sightedبصيرا Smell, fragranceريح رائحة، Separationالفراق

It become favoriteيطيب



الغفور هو إنه ربي لكم أستـغفر سوف ' قال '.خاطئين كنا إنا ذنوبـنا لنا استـغفر أبانا يا' قالوا وكان .وسرورهما فـرحهما عن تسأل وال يوسف استـقبـله مصر إلى يعقوب وصل ولما '.الرحيم

دا كلهم ووقـعوا العرش على أبـويه يوسف رفع و .مباركا يوما وكان مصر في مشهودا يوما سج .ليوسف

ا'''' :يوسف وقال

اهذ

اهذ

اهذ

هذ

ويل� تا

ويل

� تا

ويل

� تا

ويل

� J J J J رؤ+يرؤ+يرؤ+يرؤ+ي تا

قبل

قبل

قبل

ها قد قد قد قد قبل

هاجعلهاجعلهاجعل ....حقاحقاحقاحقا ريب ريب ريب ريب جعل

اين

اين

اين

با عرش عرش عرش عرش احد احد احد احد رايت رايت رايت رايت اين

وك

باك

وك

باك

وك

باك

وك

مس ك مس والش� مس والش� مس والش� والش�

را طيبا حمدا اهللا يوسف وحمد ''''....ساجد, ساجد, ساجد, ساجد, يل يل يل يل رايهتم رايهتم رايهتم رايهتم والقمر والقمر والقمر والقمر شكرا ذلك على يوسف وشكر .كثيـ ولم .مصر في وزوجه يـعقوب ومات .طويال زمنا مصر في يعقوب وآل يعقوب وبقي .عظيما وكان .ويخافه ويعبده اهللا يذكر يوسف وكان .يـغيـره ولم اهللا عن العظيم الملك هذا يوسف يشغل .اهللا أوامر وينفذ اهللا بحكم يحكم يوسف


It did not changeلم يـغيـره Seenمشهودا!Seek forgivenessاستـغفر

him

He make decisionsيحكم BlessedمباركاI seek forgivenessأستـغفر

He implementsينفذ They happenedوقـعواHe welcomedاستـقبل

أمر Orders, plural ofأوامر Truthحقا Don’t askال تسأل

He did not becomeلم يشغل Pleasureسرور

busy

Rule of the Day

A مركب توصيفي is composed of two words: صفت، موصوف. Both will be the

same from the aspect of gender, number, case and having ال, for example الرجلالكريم (good person).



را الملك يـرى ال يوسف وكان ه وال كثيـ ملك موت يموت أن يحب ال يوسف وكان كبيرا شيئا يـعد .الصالحين مع ويحشر عبد موت يموت أن يحب يوسف كان بل .الملوك مع يحشر و

ك J J J J اتيتين اتيتين اتيتين اتيتين قد قد قد قد رب رب رب رب '''' :يوسف دعاء وكانمل

ك ال

مل

ك ال

مل

ك ال

مل

متين ال

�متين وعل�متين وعل�متين وعل�ويل J J J J وعل

�ويل تا�ويل تا�ويل تا�حاديث تا

'حاديث اال'حاديث اال'حاديث اال'موات فاطر فاطر فاطر فاطر اال موات الس� موات الس� موات الس� رض الس�

'رض واال'رض واال'رض واال' واال

نيا يف يف يف يف ويل ويل ويل ويل ا'نت ا'نت ا'نت ا'نت نياالد$ نياالد$ نياالد$ خرة الد$خرة واالخرة واالخرة واال ôف�ين ôف�ين ôف�ين ôف�ين واال

مسلما مسلما مسلماقين مسلما

قين وا'حل

قين وا'حل

قين وا'حل

احلني وا'حل احلني -لص� احلني -لص� احلني -لص� إبراهيم بآبائه وألحقه مسلما اهللا توفاه و ''''....-لص�.سلم و نبينا وعلى عليهم اهللا صلى ويعقوب وإسحاق

Note: This lesson is adapted from the Qasas-un-Nabiyeen of Abul Hassan Ali Nadvi


It does notال يعده

promiseCause me to dieتوفنيOriginatorفاطر

Join meألحقنيCallدعاء He will gatherيحشر

He joined himألحقه You gave meآتـيتنيTo dieأن يموت

Do you know?

Due to its systematic nature, Arabic is the easiest-to-learn

language in the world for its non-native people. You’ll study the

system of Arabic language in the next module.

Worth Reading

What is Jealousy and what is its impact on human personality? Read

more: http://www.mubashirnazir.org/PD/English/PE02-0012-

Jealousy.htm


The Next Module ------------ AG03

Congratulations!!!! You have completed the “Basic Level” of the Quranic Arabic Program.

You have read enough Arabic text in this module. Now, you might feel that when you

perform prayers, read the Holy Quran and listen to the Friday sermon, youunderstand much

of its content.

You can start the “Intermediate Level” now which consists of four modules related to rules

and three related to text. The first two modules AG03 and AG04 include very interesting

concepts of the art of eloquence, the psychology of language. Usually, these concepts are

taught at and advanced stage but we have brought them earlier to maintain students’ interest.

Some highlights of the Module AG03 are as follows:

• What is eloquence?

• Metaphor and its different types

• Figurative speech

• Parables

• Allegory

• Descriptive and persuasive styles

• Figurative use of interrogative words

Worth Reading

Personality Development Program. A series of articles at

http://www.mubashirnazir.org/PD/Personalityenglish.htm

Face the Challenge!

Prepare a summary of the rules

studied in Module AG02.

Rule of the Day

The Proper Noun )المعرفة اسم( has seven types which we’ve discussed in the previous lessons: (1) Name

)علم ( of a specific person, thing or town. (2) All pronouns e.g. أنا أنت، هو، etc. (3) All pointing nouns اسم()اإلشارة e.g. تلك ذلك، هذا، etc. (4) All linking pronouns )الموصول اسم( e.g. أولئك التى، الذي، etc. (5)

Nouns having ال at their beginning. (6) Nouns whose إليه مضاف is a proper noun e.g. قـلم حامد، كتاب المدرس etc. The nouns whose إليه مضاف is a common noun are also common nouns e.g. طالب كتاب (a

book of a student) (7) The noun which is called by an exclamatory word e.g. وليدة يا رجل، يا etc.


القرآن و الحديثالقرآن الكريم �المؤطا لمالك ابن أنس�الجامع الصحيح، لإلمام بخاري�مسلمالجامع الصحيح، لإلمام �سنن أبي داود و ترمذي و نسائي وابن ماجة�

األدب العربيوسف السورتیي، محمد بن أزهار العرب �دراسة البالغة العربية في ضوء النص العربي ، الدكتور �

عبداهللا بن أحمد العطاسالجوانب اإلعالمية في خطب الرسول صلي اهللا عليه �

وسلم ، سعيد بن علي ثابتمختارات من أدب العرب ، أبو الحسن علي الحسني �

الندويصور من حياة الصحابة ، الدكتور عبد الرحمن رأفت �

باشاقاموس و غيرهم

المورد قاموس عربي إنكليزي ، الدكتور روحي بـعلبكي�القاموس لشركة صخر لبـرامج الحاسب�تاج العروس، السيد محمد مرتضى الحسيني الزبيدي�

علم الصرف و النحوأسباق النحو ، حميد الدين الفراهي�، لطف الرحمن خانگرامر آسان عربي�عربي كا معلم ، مولوي عبدالستار خان�كتاب الصرف ، حافظ عبدالرحمن أمرتسري�قواعد اللغة العربية المبسطة ، عبد اللطيف السعيد�النحو األساسي ، دكتور أحمد مختار عمر ، دكتور �

مصطفى النحاس زهران ، دكتور محمد حماسة عبداللطيف

النحو الواضح ، علي الجارم و مصطفى أمين�القواعد األساسية للغة العربية ، السيد أحمد الهاشمي�

علم البالغةالبالغة الواضحة، علي الجارم و مصطفى أمين�جواهر البالغة في المعاني و البـيان و البديع ، السيد �

أحمد الهاشميأسرار البالغة ، للجرجاني�

Bibliography

Following sources are consulted during preparation of this book:

تعليم اللغة العربيةتعليم اللغة العربية ، جامعة اإلسالمية بمدينة المنورة�العربية بـين يديك، دكتور عبد الرحمن بن إبراهيم �

الفوزان، دكتور مختار الطاهر حسين، محمد عبد الخالق محمد فضل

. دروس اللغة العربية لغير الناطقين بها ، الدكتور ف�عبد الرحيم

AArabic Grammar-ETT03-ET

Documents