Welcome message from author
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
ไลทโนเวล ลาดบท 49
HAKATA TONKOTSU RAMENS Vol.1©CHIAKI KISAKI /KADOKAWA CORPORATION 2014First published in Japan in 2014 by KADOKAWA CORPORATION, Tokyo. Thai translation rights arranged with KADOKAWA CORPORATION, Tokyo.
ISBN 978-616-464-007-8
สงวนลขสทธหนงสอเลมนตามพระราชบญญต (ฉบบเพมเตม) พ.ศ. 2558หามคดลอกเนอหา ภาพประกอบ รวมทงดดแปลงเปนแถบบนทกเสยง ตลบวดทศน หรอเผยแพรดวยรปแบบและวธการอนใดกอนไดรบอนญาต
เรองราวทปรากฏในหนงสอเลมนเปนเรองแตง ไมมสวนเกยวของกบบคคลเหตการณ หรอสถานททมอยจรงแตอยางใด
จอาก คซากเรอง
ฮาโกะ อจอโระภาพ
ธธช ชนวงศแปล
พมพครงแรก พฤษภาคม 2561
เลม 1
“คณอยากจะฆาใครคนหนงใหไดไมวาอยางไรกตาม เหตจงใจ
จะเปนอะไรกได อยางเชนวา เพราะใครคนนนฆาคนรกของคณ
หรอเพราะคณตองการทรพยสนของเขา ไมวาอยางไรคณกจะตอง
ฆาเขา เอาละ คณจะทำาอยางไรครบ”
เหลาผสมครตะลงกนถวนหนาเมอไดฟงคำาถามแปลก
ประหลาดของกรรมการสอบสมภาษณ พวกเขาอาปากคางทงทยง
ยดตวตรงในชดสทใหมเอยมทไรซงรอยยบยนแมแตรอยเดยว เมอก
วาอะไรนะ ฆาคน? สงสยจะฟงผด ทกคนในทนนตางคดเชนนน
“คณจะฆาคนดวยวธไหนครบ” กรรมการสอบสมภาษณ
ทวนซำา ดทาพวกเขาจะไมไดฟงผด
จะฆาคนดวยวธไหน เขาไมเคยคดเรองนมากอน และไมม
ทางทจะคดดวย หากเคยคดเรองพรรคนอยางเปนจรงเปนจงละก
ปานนเขาคงอยในคกแทนทจะเปนสถานทสมภาษณงาน
ไซโตใชหวสมองซงไมใครจะแลนครนคดอยางเตมกำาลง
จดมงหมายของคำาถามนคออะไรกนแน เขากำาลงถกทดสอบอะไรอย
ความสามารถในการวางแผน หรอจะเปนหลกการใชเหตผล บรษท
กำาลงมองหานกศกษาทใหคำาตอบแบบไหนกน เขาประดษฐรอยยม
ประดกประเดดขณะขบคดคำาถามนนอยางสดชวต
กอนจะมาถงคำาถามขอน กรรมการสอบสมภาษณไดถาม
คำาถามอกสองขอ นนคอ “จดเดนและจดดอยของคณคออะไร”
และ “สมยเรยนคณไดใชความพยายามทำาสงใด” ทงสองขอตางก
พธเปด
4
เปนคำาถามพนฐานในการสมภาษณรบเขาทำางาน
เมอถกถามคำาถามพวกน เหลานกศกษาผหดตวลบเลก
ดวยความตนเตนกสามารถเอยคำาตอบตามสตรซงเตรยมไวลวงหนา
ออกไปไดดวยเสยงสนพรา แตเมอพวกเขาถอนหายใจอยางโลงอก
และคลายความตนเตนลงในทสดนนเอง คำาถามทวา “คณจะฆาคน
ดวยวธไหน” กตามมา เปนความรสกคลายกบการถกขวางดวย
ลกตรงทมความเรวราวหนงรอยกโลเมตรตอชวโมงมาทตำาแหนงสง
สองลกตดกน ซงพวกเขากหวดกลบไปไดงายๆ แตแลวจๆ
ลกตอมากกลายเปนลกโคงทหมนสายอยางผดธรรมชาต
การสมภาษณเขาบรษทในระยะหลง บางครงจะมคำาถาม
แปลกๆ เพอหวงจะทำาใหนกศกษาใจสน เขาเคยอานเจอในหนงสอ
คมอหางานวาอยางนน “ถามเงนหนงรอยลานเยน คณจะใชทำา
อะไร” หรอ “ถาใหเปรยบตวเองกบเครองปรงรส คณคดวาตวเอง
คออะไร” หรอไมก “ชวยเลาเรองสนกๆ ใหฟงหนอยส”
กระทงคำาถามแบบนกมอยเหมอนกน คำาถามประเภทน
คงจะมไวเพอทดสอบไหวพรบการแกปญหาเฉพาะหนาของ
นกศกษากระมง ไซโตเองกเตรยมตวเตรยมใจมาแลวทจะรบมอ
กบคำาถามทกรปแบบ แตถงจะเตรยมใจมาแลว คำาถามนกเหนอ
ความคาดหมายมากเกนไป อยาวาแตใจสนเลย นเปนแผนดนไหว
ครงใหญเลยไมใชหรอ
กรรมการสอบสมภาษณมสามคน ชายคนทนงตรงกลาง
เปนผถามคำาถาม สวนนกศกษามจำานวนหาคน เมอมองจากฝง
กรรมการ ไซโตจะนงอยรมขวาสดและใกลกบประตทางเขาออก
มากทสด ลำาดบของการตอบคำาถามจะเรมจากนกศกษาทนงอยรม
ซายสด ฉะนนไซโตจงเปนควสดทาย
5
หากมบรษทไหนสกแหงรบเขาเขาทำางานอยกอน ไซโตคง
ตอบออกไปอยางไมสนใจไยดวา “เรองแบบนนผมไมทราบครบ”
เสรจแลวกเดนออกไปเสยใหพนๆ แตจนถงตอนนเขาสงใบสมคร
ไปแลวหาสบบรษท และผลลพธกสดเลวราย ในครงทหาสบเอด
นเองทเขาผานมาถงรอบสมภาษณจนได โชคยงด ยงพอมเวลากวา
จะถงตาเขา จนกวาจะถงตอนนน เขาตองหาคำาตอบทเขาทาและ
ทำาใหกรรมการประทบใจใหได
นกศกษาคนแรกตอบอยางตรงไปตรงมาวา “ผมฆาคนไมได
ครบ เพราะวามนผดกฎหมาย” ชวขณะนนเกดบรรยากาศแปลกๆ
ในหมนกศกษา เปนบรรยากาศแหงความโลงใจทำานองวา “อาว
แบบนกไดแฮะ” หรอ “โธเอย ไมตองคดอะไรลกซงหรอกเหรอ”
พวกเขาคงไดขอสรปแลววาคำาถามนคงเปนการทดสอบหลกการใช
เหตผล นกศกษาอกสามคนถดจากนนตางกสาธยายถอยคำาเขาใจ
ยากและดมหลกการอยางยาวเหยยด ซงลวนแตมใจความเหมอนกน
วา “จะฆาคนไมได”
“ตอใหตวเองเปนฝายทจะตองถกฆาตายแทนนะหรอ”
กรรมการถามกลบนกศกษาทนงขางไซโต ลำาดบของเขาขยบใกล
เขามาตงแตเมอไหรกไมร
นกศกษาหญงในชดสทกางเกงขายาวและรวบผมยาวเปน
หางมาพยกหนาตอบดวยความมนใจเตมเปยม “คะ ถงอยางไร
ฉนกไมสามารถฝาฝนกฎหมายได”
กแคพดเอาหนา ไซโตหวเราะในใจ
ทดสอบหลกการใชเหตผล?
มนจะเปนอยางนนจรงๆ หรอ
ไซโตไมคดเชนนน บรษทนกำาลงมองหานกศกษาทแยกแยะ
6
ไดวาหามฆาคนอยางนนหรอ ไมใชแลว เรองแคนแมแตเดก
ประถมยงรเลย ใบหนาอนแสนเหนอยหนายของกรรมการคลายกบ
จะบอกวาประเดนไมไดอยตรงนน
“ตอไป ไซโตคง เธอจะวาอยางไร”
ในทสดกมาถงตาตวเอง
ถงตอบเหมอนคนอนๆ ไปกคงไมทำาใหกรรมการประทบใจ
ดงนนไซโตจงเลอกคำาตอบทแตกตางจากพวกเขา มาถงขนนแลว
เปนไงกเปนกน
“กอนหนานผมเคยเกอบฆาคนตายครบ”
เมอไซโตพดจบ บรรยากาศสบายๆ ทลองลอยระหวาง
หมนกศกษากกลบหนาวยะเยอกขนในพรบตา ภาพใบหนาของ
นกศกษาทพากนตกใจวาหมอนมนพดอะไรออกมา ผดขนในหว
ประหนงตาเหน
“โฮ” กรรมการพดเสยงดงขนแลวโนมตวมาขางหนา
“หมายความวาอยางไร”
“สมยมธยมปลายผมเคยอยชมรมเบสบอลครบ ผมเปน
เอซพตเชอรของโรงเรยนแถวหนาทมชอเสยงในแถบคนโต” เขาเผลอ
ใสความโออวดลงไปโดยไมรตว “เคยไปแขงทโคชเอง1 มาดวยครบ”
“อยางนนหรอ แตในใบสมครไมมเขยนเอาไวนะ”
เปนอยางทกรรมการพด เขาไมไดกรอกคำาวา ‘เบสบอล’
ลงไปทงในชองงานอดเรกและชองความสามารถพเศษ
“ทงทเคยเปนเอซของโรงเรยนแถวหนา แตทมหาวทยาลย
1 สนามเบสบอลทมชอเสยงในญปน เปนทรจกกนดในฐานะสนามท
ใชจดการแขงขนเบสบอลระดบประเทศของนกเรยนชนมธยมปลาย
7
ไซโตคงกลบไมเขาทงชมรมเบสบอลและกลมคนเลนเบสบอล
นาเสยดายนะ”
“เปนเพราะผมขวางลกไมไดครบ”
“เพราะอาการบาดเจบ?”
“เปลาครบ”
ไซโตถอนหายใจแผวเบาแลววาตอ
“ตอนไปแขงทโคชเอง ผมขวางลกโดนศรษะแบตเตอรทม
ตรงขาม เขาลมลงแนนงกอนถกหามไปบนเปล จากนนกถกนำาตว
ขนรถพยาบาลและสงตอไปยงโรงพยาบาล บอลกระทบเขาจด
อนตรายทำาใหเขาหมดสต อาการสาหส”
แมภายหลงแบตเตอรคนนนจะฟนตวไดราวปาฏหารย แต
ฤดใบไมผลและฤดรอนของชวตปสามกผานไปอยางสญเปลา
“ตอนนนผมคดวาตวเองจะกลายเปนฆาตกรไปเสยแลว ผม
กลวมากครบ กลวการขวางลกจนแทบทนไมไหว นบแตนนผมก
ควบคมทศทางลกไมได จงขวางบอลเขาหาคนไมไดอก แคการรบสง
บอลธรรมดาผมกรสกขยาดแลว”
“เขาใจแลว เพราะอยางนนกเลยเลกเลนเบสบอลสนะ”
“ครบ เพราะฉะนนผมจงไมเหมาะกบการฆาคนหรอกครบ”
ไซโตหวเราะเปนเชงดถกตวเอง “ผมไมมทงความกลาและทกษะ
ความสามารถ แตหากมคนทจะตองฆาใหไดอยละก ผมจะจางให
คนอนลงมอแทนครบ”
ไซโตรสกปลอดโปรง ไมรวาหรอกวาบรษทตองการคำาตอบ
แบบไหน หรอกำาลงมองหานกศกษาประเภทไหน กระนนเขาก
ทำาสงทพอจะทำาไดอยางดทสดแลว เพยงเทาน ตอใหไมผาน
การสมภาษณกจะไมเสยใจภายหลง เขาคดเชนนน
8
สองสปดาหตอมามจดหมายแจงรบเขาทำางานสงมาถงไซโต
เขาดใจจนตวลอย
ในเวลานนไซโตไมรเลยวาคำาตอบทตวเองคดขนมาในยาม
วกฤตทวา “หากมคนทจะตองฆาใหไดอยละก จะจางใหคนอน
ลงมอแทน” คอคตในการบรหารงานของบรษทแหงน
คงเพราะเปนคนวนศกรรานจงแนนขนด รานกนดมแหงนเปนแหลง
รวมตวของพนกงานบรษทเงนเดอนนอยและนกศกษา ทงยงมสาขา
อยทวประเทศ โตะทกตวภายในรานเปนแบบโฮรโกทตส1 มฉาก
ตารางไมกนทงสดานคลายแบงเปนหองสวนตว พวกมนาคาตะ
ถกพาไปนงทดานในสดของราน โตะขางๆ มผชายทดคลายพนกงาน
บรษทสองคนกำาลงกระดกเหลาดวยใบหนาหงดหงด ในรานมเสยงดง
วนวายจงไมไดยนเสยงของทงค แตพวกเขาคงบนครำาครวญเรองงาน
อยเปนแน ฉนเขาใจความรสกพวกนายนะ มนาคาตะพยกหนาอย
คนเดยว
หลงจากเครองดมมาเสรฟ
“กอนอนขอดมใหแกความเหนดเหนอยของปน”
มนาคาตะซงอายมากสดในกลมรองประสานกบคนอนๆ
ดวยเสยงแหบแหงวาไชโย เขายกแกวเบยรสดขน แกวสใบเคลอน
มากระทบกนทกลางโตะ สามใบในนนบรรจเบยรสด อกหนงใบ
เปนชาอหลง
มนาคาตะปลอยเบยรสดไหลลงคอรวดเดยวครงแกว แลว
เอยคำาพดเหมอนคณลงขณะทรอบปากยงมฟองขาวตดอย
“อา—อรอย ฉนคนชพแลว”
อนนงท 1 ตนเกม
1 โตะทตดตงเครองทำาความรอนอยภายใน พนทบรเวณรอบๆ โตะ
จะเปนชองวางตางระดบทสามารถนงหอยขาลงไปได
11
เปนคณลงจรงๆ นนแหละ เขาอายสสบแลว ตรงขอบตา
และปากปรากฏรวรอยเดนชด หากไมมผาปดตาสดำาทปกปดตาขวา
เอาไว คงดเหมอนชายวยกลางคนทวๆ ไปทสามารถพบเจอได
ทกหนทกแหง แตเมอเทยบกบชายวยกลางคนทวๆ ไป การแตงกาย
ของเขากนบวาดเยยม เขาสวมสทหรลายทาง นาฬกาขอมอ
แบรนดเนมโผลมาใหเหนนด ๆจากปลายแขนเสอทถกขน
“คณมนาคาตะ ยงเหลออกตงสองเดอนนะครบ ปนนะ”
ชโนฮาระซงนงอยขางๆ พดพลางจบชาอหลง “ไมคดวาเรวไปหนอย
หรอครบสำาหรบการฉลองสงทายป”
ชโนฮาระเปนเดกใหม เขาสวมสทเชนเดยวกบมนาคาตะ
แตแทนทจะดเหมอนคนวยทำางาน เขากลบดคลายนกศกษา
มหาวทยาลยทเพงไปรวมพธบรรลนตภาวะมามากกวา ความจรง
เขากยงเปนนกศกษามหาวทยาลย เมอมานงคกบมนาคาตะ จงเหน
ความหางของอายจนเกอบดคลายพอกบลก
“ชางเถอะนา จากนไปงานจะยงจนไมมเวลามาจดฉลอง
สงทายปเลยนะ”
“อะ ชวยเรยกพนกงานทครบ ผมอยากกนหมอไฟเครองใน”
“ฟงกอนส”
“ฉนสงกนไดมย” คราวนเรโกะซงนงหนหนาเขาหามนาคาตะ
เอยขนบาง เธอกำาลงจบจองไปทเมน พลางใชกบรปรางเหมอน
จะงอยปากนกกระทงหนบผมสนำาตาลซงดดเปนลอนหลวมๆ ใหเปน
ทรงหางมา “เอาปลาโกมะซาบะดวยไดมย น ฉนสงไดมย”
“ถามฉนทำาไม”
“กคณเปนเจามอไมใชเหรอ”
“ทำาไมฉนถงตอง...” มนาคาตะหยดพดกลางคนกอนจะขยผม
12
ดานหนาซงจดเปนทรงดวยเจลอยางแรง ในบรรดาสคนนเขามอาย
มากทสดและถอเปนคนเกาคนแก เขานกเหนอยหนายกบธรรมเนยม
ของญปนทผใหญหรอรนพจะตองเปนฝายเลยง
“มนาคาตะ” ชายรางใหญลกครงรสเซยนามวา ‘อวานอฟ’
ซงนงขางๆ เรโกะ พมพำาแผวเบาราวกบกระซบ “เดยวฉนชวย
ออกครงหนง”
“นายนใจดจง” มนาคาตะพดจากใจจรง อวานอฟหนาตา
นากลว แตมอปนสยใจคอออนโยน “ชางเถอะ อยาหวงไปเลย
มอนฉนเลยง กนใหเตมทเลยนะ”
หลงพดออกไป มนาคาตะกฉกคดขนมาไดวาไมนาเลย
อวานอฟมรางกายใหญโตจนชวนกงวลวา พอบอกใหกนเตมทแลว
เขาจะสงทกอยางในเมนมากนจนเกลยง แตโชคยงดทรางมหมา
สงเกนสองเมตรนนกำาลงโนมตวหยบอาหารเรยกนำายอยเขาปากเพยง
นดๆ หนอยๆ เขาเองกใสสท แตไมไดผกเนกไท ผมสนำาตาลออน
ตดสน มรอยแผลเปนหลายแหงบนใบหนา
“ชโนะ นายจะดมชาอหลงอยทำาไม ดมเบยรส อายเกนยสบ
แลวนะ”
พอมนาคาตะคะยนคะยอเชนนน ชโนฮาระกทำาหนาอมทกข
อยางไมปดบง
“คณมนาคาตะ บงคบใหดมแบบนนถอเปนการคกคามกน
นะครบ”
“หนวกห!”
“พดถงเรองนแลว คณอวานอฟเองกเถอะ” ชโนฮาระ
จองมองอวานอฟ “ทำาไมถงดมเบยรละครบ”
“ไมไดเหรอ”
13
“คณเปนชาวรสเซย กตองวอดกาสครบ”
“เฮย แบบนนมนเหยยดชาตพนธนะ”
“ฉนไมใชคนรสเซย ฉนเกดทไซตามะ” อวานอฟตดนสย
พดจาออมแอมขดกบรางกายทใหญโต
“เอาละ เขาเรองกนดกวา” มนาคาตะเกรนหลงจากอาหาร
ทสงถกยกมาเสรฟทงหมดแลว “รใชมยวาเดอนหนาจะมการเลอกตง
นายกเทศมนตร”
“เลอกตงนายกเทศมนตร?” ชโนฮาระถาม “เรองอะไรกน
ครบ”
“ออ จรงส นายเพงเขามาใหม เลยไมรเรองสนะ”
“การเลอกตงนายกเทศมนตรเมองฟกโอกะนะ” เรโกะพด
แทรก “สปมครง บอสของเราไดรบเลอกเปนครงแรกเมอแปดปกอน
ครงหนากจะเปนสมยทสามแลว”
“พอถงชวงนบอสจะตองออกไปพบปะกบผคนมากขน งาน
แลกเปลยนวฒนธรรมเอย แสดงปาฐกถาเอย บางทกไปปราศรย
หาเสยงตามทองถนน”
“ทาทางจะยงนาดนะครบ”
“เออ ยงยากส เพราะพวกทมความแคนกบบอสอาจแสรง
ทำาทเปนผสนบสนนแลวหมายเอาชวตอยกได จากนไปจนสนสด
การเลอกตงตองมคนอารกขาบอสอยคนหนงเสมอ เรโกะ ชโนะ
พวกนายสองคนคอยเปลยนเวรกนไปเฝาบอส”
“เออ” ชโนฮาระนวหนา “เดยวกจะเขาชวงสอบแลว ผม
คงคอนขางยงนะครบ”
“ถงอยางนนกเถอะ แตจะใหฉนหรออวานอฟไปเดน
ปวนเปยนรอบตวบอสมนกไมไดใชมยละ” หากมชายรางยกษ
14
ผมแผลเปนบนใบหนา หรอชายทสวมผาปดตาไปอย ใกลๆ
นายกเทศมนตร อาจทำาใหเกดพรธโดยไมจำาเปน “พวกเราเปน
นกฆา ไมใชบอดการด เรองความปลอดภยของบอสนะ ปลอยให
มออาชพเขาจดการกนไป สวนพวกนาย คดไวเลยวาสงสำาคญทสด
คอการฆาคนทจะมาเลนงานบอส เขาใจมย”
“รแลวนา” เรโกะวาพลางเคลอนปลาโกมะซาบะเขาปาก
ชโนฮาระยงมทาทไมเหนดวยพรอมกบบนพมพำา “จะเกบ
หนวยกตไมทนอยแลวแทๆ”
เตาแกสแบบตงโตะถกยกมาวางทกงกลางโตะ ดานบนของ
เตาแกสคอหมอไฟเครองในสำาหรบสคนซงกำาลงเดอดปดๆ หลง
เบาไฟเตาแกสลงเลกนอย บทสนทนากดำาเนนตอ
“งานทแทจรงของเราไมใชการดแลความปลอดภยของบอส
แตเปนการรกษาสถานภาพของบอสตางหาก ชวงเลอกตงนายก-
เทศมนตร บอสจะถกจบตามองมากขน ขาวออฉาวเพยงเลกนอย
อาจกอใหเกดความเสยหายรายแรงได นอกจากงานทตองคอยระวง
คมกนแลว พวกเรากตองคอยจดการไอพวกทมาเกะกะขวางทาง
ไปดวย ขาวไหนทไมเปนผลดตอบอสกรบไปจดการใหเรยบรอย
กอนทมนจะแพรงพราย”
“เหมอนกบทกทสนะครบ” ชโนฮาระพดพลางขยบแวนตา
ใหเขาท
“ใช ทน กอนอนกเจาหมอน” มนาคาตะลวงรปถายชาย
คนหนงและเอกสารอกหลายแผนออกมาจากกระเปา
“ตำารวจฝายสบสวนทดแลคดแกงอนธพาลของสถานตำารวจ
ฮากาตะ ดเหมอนวามนกำาลงตามสบเรองความสมพนธอนใกลชด
ระหวางบอสกบแกงอนธพาลอยางไมลดละ”
15
“ฉนทำาเอง” อวานอฟรบรปถายและเอกสารมา “แคบบคอ
กพอใชมย”
“บบคอแลวกจบมนแขวนคอไว อกอยาง เรองลกชายบอส
นะ—”
“ฤดนหมอไฟอรอยนะครบ” ชโนฮาระทะลกลางปลองขนมา
พรอมกบตระเตรยมหมอไฟเครองในโดยไมสนใจใคร
“ฟงกอนส”
“สรปแลวหมอไฟนจะเอายงไงดครบ”
“ใสเสนส” เรโกะเอยดวยนำาเสยงราวกบวา ถาไมใสเสน
จะไมยกโทษให
“เอาแบบขาวตม” แตอวานอฟคดคาน
จะเอายงไงกเอาเถอะ มนาคาตะถอนหายใจ “เรองงาน
ไวคอยคยทหลง ตอนนกนกอนกแลวกน”
“…เอะ? คำาสงยายหรอครบ”
ตอนทถกสงยายอยางกะทนหน รางกายของไซโตเพงจะ
เรมชนกบชดสทสเรยบซงสงตดไวตงแตชวงหางานพอด ไซโตเบกตา
โพลง ตอนนเขายนอยเบองหนาหวหนาผไวผมแสกขาง ดทาทาง
จะใหญโตไมนอย และขณะนอกฝายกกำาลงนงวางกามอยทโตะ
“ใช คณตองยาย ตงแตพร งน เลยนะ” ขณะทยงคง
จดจอกบการเชดถรอยมวบนแวนตา หวหนากพยกหนาตอบโดย
ปราศจากอารมณใดๆ “ทนมคนมากพอแลว เลยอยากใหโยกคน
ไปชวยงานสาขาทยงขาดคนอย เขาวามาอยางนนะครบ”
นกสงหรณใจอยแลว
ไมกวนกอน ไซโตเพงทำางานผดพลาดครงใหญมาหมาดๆ
เขาจงเตรยมใจไวแลววาคงโดนลงโทษดวยวธไหนสกอยาง แตไมนก
เลยวาจะถงขนโดนยาย
“เคยไดยนอยเหมอนกนวา ระยะหลงๆ พวกพนกงานใหมนะ
ไมคอยจะไดเรอง แตไมคดวาจะแยขนาดน”
“…ขอโทษครบ”
ไซโตตองผานการฝกกวาครงป จนในทสดกไดรบมอบหมาย
ใหทำางาน ทวาสดทายเขากลบทำาพง เรองมนกแคนน กบพนกงาน
ใหมทเพงเขามาทำางานเปนปแรก บทลงโทษนไมรนแรงเกนไปหนอย
หรอ แบบนมนไมตางกบการเดนมาบอกพตเชอรนองใหมจากรว
มหาวทยาลยทลงเลนเบสบอลอาชพเปนเกมแรก และกำาลงจมอย
อนนงท 1 ทายเกม
18
ในกองเพลงเพราะทำาเสยไปแปดแตมในสามอนนงวา “นายมนไม
ไดเรองเลยวะ ยายไปอยทมอนเถอะ” แลวกปลอยใหเขายายทมไป
แบบฟรๆ
แนละ เขาเองกผดททำางานพลาด ไซโตกลาวขอโทษทง
เจานายและลกคาอยางเตมท ถงขนาดตองคกเขาขอขมา อยางไร
กตาม การทบรษทแหงนลดตำาแหนงพนกงานใหมเพยงเพราะ
ทำางานผดพลาดนน ถอเปนเรองทไมปกต เขารมาตงนานแลววา
บรษทนไมใชบรษทธรรมดา
“ถายายไปทใหมแลวยงทำาผลงานไมได รใชมยครบวาจะ
เปนอยางไร”
“ครบ” ไซโตตอบ ความจรงเขาไมร จนตนาการไมออก
ดวยซำาวาจะเกดอะไรขน
“หวคณอาจหลดจากบาได เตรยมใจไวเลยนะครบ”
อยางนเอง ตอจากโยกยายกคอไลออก ตอจากการปลอย
ใหยายทมไปแบบฟรๆ กคอการประกาศยกเลกสญญา
“…ผมจะจำาใหขนใจครบ”
“เขาใจความหมายหรอเปลาครบ คำาวาหวหลดจากบานะ”
ดถกกนไดนะ ไซโตคด เรองแคนนตองรอยแลว จรงอยวา
เขาจบจากมหาวทยาลยชนสาม แตไมไดไรสามญสำานกถงขนาดจะ
ไมรจกสำานวนแคนน
“ผมทราบครบ หมายถงไลออกใชมยครบ”
“เปลา” แตโลกไมไดใจดขนาดนน “หมายความตามนน
เลยครบ หมายถงการใชของมคมตดหวใหหลดลงมา”
ไซโตขนลกซ เขารดวาน ไม ได เปนแคคำาข อนทจรง
พนกงานใหมรนเดยวกนทพยายามจะแพรงพรายขอมลภายใน
19
อนไมชอบมาพากลขององคกรออกสภายนอก กเพงถกพบเปนศพ
จากการฆาตวตายเมอเดอนกอนนเอง ใครทคดตอตานบรษท
จะมความตายรออย ทนไมใชแคบรษทมด2ธรรมดา แตมดสนท
เลยตางหาก
“แลวผมตองยายไปทไหนครบ”
“สำานกงานสาขาฟกโอกะ”
“เอะ” ไซโตเผลอสงเสยงออกไป “ฟกโอกะหรอครบ”
เมอพดถงฟกโอกะ มกไมคอยไดยนขาวลอในทางทดนก
ฉากหนาเปนเมองทองเทยวอนสงบสข อาหารอรอย และนาอย
ทวาในบางจดทมองไมเหนกลบมอาชญากรรมแผขยายไปทว
ยงไปกวานน ฟกโอกะยงเปนเขตทมการปะทะกนอยางดเดอด
ระหวางกจการของพวกนกฆาดวยกน เขารสกเหมอนกำาลงจะถก
สงตวไปยงแนวหนาสดของสมรภมรบ
“ระวงตวหนอยนะครบ ดเหมอนทฟกโอกะจะมโคโรชยะ
โกโรชยะอยดวย”
“โคโรชยะโกโรชยะ?” ชอของภตผอะไรสกอยางหรอเปลา
ไซโตเอยงคอสงสยขณะทในใจกคดวามนคงจะคลายๆ กบโคโร
บอกคล3 หรออาจจะเปนเคซารมปาซารน4
2 บรษทหรอกจการทใชแรงงานพนกงานอยางหนกเกนกวาทกฎหมาย
แรงงานกำาหนด และอยในสภาพแวดลอมการทำางานทเลวราย3 มนษยขนาดจวทปรากฏในตำานานเรองเลาของชาวไอน ชนพนเมอง
บนเกาะทางตอนเหนอในประเทศญปน4 สงมชวตปรศนาในตำานานพนบานของญปน มลกษณะเปนกอนกลม
ขนนมฟ
20
“ตกลงวามนคออะไรหรอครบ”
“มอสงหารนกฆาครบ หมายถงนกฆาทเชยวชาญการสงหาร
พวกนกฆา พนกงานของเรากเคยโดนเลนงานเหมอนกนนะครบ”
เมอไดยนเชนนน ไซโตกยงไมอยากไปมากขน
เมอรเดอรองก
คอชอเบองหลงของบรษททไซโตกำาลงทำางานอย ฉากหนา
กเปนเหมอนบรษทจดหางานทวๆ ไป ทวาบคลากรทสงตวไป
ทำางานคอนกฆา ไดยนวาบรษทนกอตงขนโดยมตนแบบมาจาก
องคกรอาชญากรรมซงเคยมอยจรงในตางประเทศเมอครงอดต
ขณะรางโยกคลอนไปตามแรงของรถไฟชนคนเซนซงเคลอนตว
จากโตเกยวสฮากาตะ ไซโตกครนคดอยตลอด ทำาไมฉนตองมา
ทำางานใหบรษทแบบนดวย ชวตของฉนมนผดพลาดไปตงแตตรงไหน
กน พอมาคดดกพบวาเปนตอนนน ตงแตทกรรมการสอบสมภาษณ
ถามคำาถามนน ชวตของเขากมงไปสทศทางอนผดแปลก
ใครจะคดวาบรษททรบตวเองเขาทำางานจะเปนบรษท
รบจางฆาคนไปได หลงจากทไดเขาบรษทมา ไซโตกไดรบการ
ฝกฝนเพอใหกลายเปนนกฆาทดอยครงป เขาฝกวธการใชอาวธ
วธสะกดรอย และสะเดาะกญแจ
กระทงการเขาคายเพอฝกฝนรางกายกยงม ระหวางนน
พนกงานใหมทเขามาพรอมกนกหดหายไปกวาครง
“การฆาคนเปนสงเลวราย ผมทำาไมไดครบ” หากเขาตอบไป
แบบนในตอนสมภาษณ ผลทออกมาจะแตกตางไปจากนหรอเปลา
หนอ เมอครนคดถงเรองทสายเกนกวาทจะทำาอะไรได ไซโตกเรม
งวงงนขนเรอยๆ แรงสนไหวอนนมนวลของรถไฟทำาใหเขารสกสบาย
21
รถไฟชนคนเซนมงลงใตสฟกโอกะอยางราบรน
เขาลมตาไมขน ไมใชเพราะความงวง แตเปนความหนกอง
ทมาจากขนตาปลอม มนหนกถงขนาดทวาถาเจาตวเลกเกรง
ดวงตากแทบจะปดลงครงหนง “เพยงเทานดวงตาของคณกสวย
คมเขมขนเปนเทาตว!” บนแพคเกจเขยนไวอยางนน แตผลลพธ
กลบตรงกนขาม เปนเทาตวทไหนกน เหลอครงเดยวสไมวา
ผหญงนกชางตดของแบบนไปไดนะ หลน เสยนหมง นก
ชนชมขณะลงจากรถไฟใตดนเทศบาลทสถานนากาสคาวาบาตะ
กอนทจะมงหนาตอไปยงทางออกทหก เสยงสนรองเทากระทบพน
ดงไปตามทางเดน ทกครงทกาวเทา เสนผมสชาทยดตรงลงมาจนถง
หนาอกกพลวไหวเปนจงหวะทสอดรบกน
เขารทอยของเปาหมาย อพารตเมนตชอฮารตฮงาชเทนจน
ตงอยในพนทเขตหนง สซากมาจ เขตฮากาตะ เมองฟกโอกะ
หากเดนจากสถานคงกนเวลาไมถงสบหานาท เขาเลอกเดนเทา
แทนทจะนงแทกซ เพราะถาคนขบแทกซจำาหนาเขาไดจะลำาบาก
เมอออกจากสถานรถไฟใตดนมาได เขากเดนตรงผานไป
ทางดานขางของโรงละครฮากาตะ ระหวางนนเขามองเหนรางของ
ตวเองสะทอนอยบนผนงกระจก ชดกระโปรงสดำากบบตยาว
ใบหนาทถกแตงหนากวาปกตเลกนอย ไมวาจะมองจากมมไหน
กเหนเปนผหญงดๆ นเอง ดละ ใชการได เขาพยกหนาในใจ
ถดจากจดนนคอถนนโชวะ ซงมฝงละสามเลน เขาขาม
22
ทางมาลายยาวเหยยด พอออกจากถนนโชวะและเดนลกเขาไป
ในซอย กพบกบอพารตเมนตผนงลายอฐสชาทหวมมของบลอกแรก
อพารตเมนตมทงหมดเจดชน ชนแรกเปนรานขายบหร ตรงประต
ทางเขาเขยนวา ‘ฮารตฮงาชเทนจน’
หลนขนลฟตไปทชนส เปาหมายอยทหอง 405 ทอยดาน
ในสด พอเขากดกรงอนเตอรโฟน ประตกแงมออกเลกนอย แต
โซคลองประตยงตดอยดงเดม ใบหนาของผหญงคนหนงโผลออกมา
ใหเหนจากชองประต เธอดเหมอนผหญงโงเงาทเกาะตดอยกบผชาย
โงเงา เธออยในชดนอนขนนมสชมพ คงเพราะเมอครกำาลงนอนอย
เสนผมสชาใกลเคยงกบสทองพนกนยงเหยง ถงจะตดเรองทเธอไมได
แตงหนาออกไป ฉนกยงสวยกวาอยด หลนคดเชนนน
“ใครนะ” เธอถามหลน
หากหลนเปนชายชดดำาหนาตานากลว เธอคงไมเปดประตให
และแกลงทำาเปนไมอยจนกวาหลนจะกลบไป แตเธอเปดประตเพราะ
เหนวาผมาเยอนเปนผหญง ทงยงเปนผหญงแบบเดยวกบตวเอง
หลนเพกเฉยตอคำาถามของเธอแลวถามกลบ
“ทาคาชอยมย”
“คะ...ใครกนคะ ทาคาชทวา” เธอทำาไขสอเพอปกปอง
ผชาย “ฉนไมรจกหรอกคะ”
เลนละครหวยแตกชะมด หลนแทบจะหลดหวเราะกอนจะ
เมนเฉยตอคำาพดของเธอแลวตะโกนเขาไปในหอง
“เฮ อยใชมย ทาคาช! นายไดยนใชมย มนหมายความวา
ยงไง อธบายมาเลยนะ! ยยนเปนใคร! นายคบซอนเหรอ!”
“ดะ...เดยวกอนนะ” ละครตบตาของหลนทำาใหเธอเปลยน
สหนา “ทวาคบซอนนะ หมายความวายงไง”
23
“เธอไมรเหรอ ผชายคนนนคบกบฉนอย”
“โกหกใชมย ไมจรง”
กโกหกนะส “ทาคาชอยไหน”
“ตอนนกำาลงอาบนำา”
จรงดวย หลนไดยนเสยงฝกบวดงมาจากดานหลงของอกฝาย
“ฉนมาบอกเลกเขา ขอเขาไปไดมย”
เธอพยกหนานอยๆ กอนปลดโซคลองประตออก แลว
ประตกเปดกวางเปนการเชอเชญใหหลนเขาไปขางใน
เขาอดทจะแสยะยมไมได
เผลอนกถงนทานเรองหมาปากบลกแพะทงเจดขนมา เวลาน
เขาเขาใจดทเดยวถงความรสกของหมาปาในตอนนน เจาหมาปาเอง
กคงรสกวาเรองมนงายผดคาดทเหลาลกแพะคดวาหมาปาเปนแม
ของพวกมนและยอมเปดประตใหอยางงายดาย หวานหมจรงๆ
ผงหองของฮารตฮงาชเทนจนนนยอดเยยมเปนทสด ดานในมหอง
นงเลน หองครว หองอาหาร และหองนอนอยางละหอง เมอ
เดนพนหนาประตกพบกบหองครวทนท ทนนมมดทำาครววางอย
แทนทจะใชอาวธถนดของตวเอง สใชของทมอย ณ สถานทนนแทน
นาจะลดปญหาเรองรองรอยทเหลอทงเอาไวในทเกดเหตไดดกวา
และในชวพรบตาทเธอหนหลง หลนกเออมมอไปหยบมดทำาครว
จากนนกเขาไปปดปากของเธอเอาไวจากทางดานหลงดวยมอทม
ถงมอสดำาสวมอย กอนทจะลงมอปาดคอหญงสาว
ฝงตรงขามของหองครวคอหองนำา ชายหนมออกมาจาก
หองนำาในจงหวะทพอดกนกบเลอดทกำาลงไหลทะลกออกมาจากลำาคอ
ของหญงสาว บดนรางของชายหนมทเพงจะอาบนำาเสรจถกละเลง
ไปดวยละอองเลอดของคนรก รางกายของเขาชมฉำาไปดวยเลอด
24
ขณะทผาเชดตวซงพนอยรอบเอวถกยอมจนกลายเปนสแดงเขม
ชายหนมตกตะลงแนนงกบการทไดเหนภาพคนรกตองมาตายไป
ตอหนาตอตาอยางกะทนหนโดยทยงจบตนชนปลายไมถก
“ฉนไมคอยชอบฆาผหญงนกหรอก” หลนเบอนสายตาจาก
หญงสาวทลมลงหนาหองครวไปหาชายหนมทเพงอาบนำาเสรจ “เวลา
ฆาผชายนะ การตอบสนองมนดกวา ยงเปนคนเกงกยงด”
“กะ...แก” ใบหนาออนเยาวทเขรอะไปดวยสวของชายหนม
บดเบยวขนเรอยๆ ดวยความหวาดกลวสดขด “แกเปนใคร นมน
เรองอะไรกน”
“ฉนเหรอ” หลนยม “นกฆาไง”
“หรอวาแกจะมาจากสมาคมคาคว” ดเหมอนวาในทสดเขา
กเขาใจสถานการณแลว “แกปลอมตวเปนผหญงเพอทจะมาฆาฉน
งนเหรอ”
“ปลอมตว? เปลาน มนกแคงานอดเรก ฉนชอบแตงตว
เปนผหญง ถงจะเกลยดขนตาปลอมกเถอะ”
ชายหนมหนเขาไปในสวนลกของหอง หลนกาวขามศพ
หญงสาวโดยระวงไมใหเหยยบโดนกองเลอด และเดนตามเขา
เขาไปในหองดวย
“แกรใชมยวาไนตคลบทชอมรวรเปนรานของสมาคมคาคว
รใชมยวาถาขโมยเงนจากรานนนจะตองเจอด”
“ฉะ...ฉนขอโทษ! ถาเปนเรองเงนละก เดยวฉนจะคนให!”
“อา— ไมตองหรอก เรองเงนนะชางเถอะ เขาไมไดบอก
ใหฉนมาเอาเงนคนสกหนอย เอาไปใชเปนคาจดงานศพของแก…”
หลนยกนวโปงชไปทางหองครว “...กบผหญงทนอนตายอยตรงนน
ยอดรวมนาจะพอจายอยนะ”
25
“ชะ...ชวยดวย” ชายหนมลมลงแลวคลานไปบนพนเหมอน
หนอนแมลง เขาพยายามจะหนไปใหไกลจากหลน
“ถาปลอยไปเฉยๆ มนจะกระทบกบชอเสยงขององคกรนะ
เพราะฉะนนเขาเลยบอกใหฉนฆาแกทง เปนการเชอดไกใหลงดวา
คนทตอตานสมาคมคาควตองเจอแบบน”
“ฉนเปนหน ฉนไมมทางเลอก ฉนจะไมทำาอกแลว”
“ออ เปนหนเนอะ เขาใจความรสกเลยวะ ฉนกเปนหน
เหมอนกน”
เพราะงนถงไดมาทำางานแบบนอยนไง หลนหวเราะพลาง
ควงมดทำาครวอยางคลองแคลว
“แกขโมยเงนมาสบลานใชมย ดจงเลยนา ฉนฆาพวกแก
สองคนยงไดแคลานเดยวเอง ลานเดยวเองนะ ลานเดยว ชวต
ของพวกแกมคาแคนนเอง นาเศรามยละ”
“ถะ...ถาอยางนน เอาแบบนดมย” ฉบพลนนำาเสยงของ
ชายหนมกเรมมความหวงขนมา “เงนยงเหลออกสลาน ฉนใหแก
หมดเลย แลวแกกชวยปลอยฉนไปท นะ...แกอยากไดเงนใชมยละ”
“เหนหนาตาโงๆ แบบน แตเรองตลบตะแลงนหวไวแฮะ
ขอชมเลยวะ”
หลนยกไหล นกเหนใจผหญงเสยแลว ในหวผชายคนน
คงจะคดถงแตความอยรอดของตวเอง ไมไดสนใจไยดอะไรกบ
ความตายของเธอเลย เอาเถอะ ในเมอเลอกทจะมาเกาะตดอย
กบผชายพรรคน กรบสภาพไปแลวกน
“แตวานะ ปญหาไมไดอยตรงนนนะส งานทรบมาแลวมน
ตองทำาใหเสรจนะ” หลนเออมมอไปควาศรษะของชายหนมแลว
เขาไปกระซบทขางห
26
“กฉนเปนนกฆามออาชพนหวา”
จากนนกเชอดคอชายหนมในบดดล
ตองขอถอนคำาพดในสวนทบอกวาไมคอยชอบฆาผหญง หลนคด
ขณะสำารวจตเสอผาภายในหอง ผหญงคนนมรสนยมการเลอก
เสอผาไดดทเดยว หลนหยบเสอผาทถกใจหลายตวยดลงในกระเปา
แบรนดเนมและหยบกระเปาใบนนตดมาดวย พอฆาผหญงกได
เสอผามาครอบครอง ยงปนนดเดยวไดนกสองตว
หลนออกจากอพารตเมนต เดนไปบนถนนโชวะ มงหนา
สยานเทนจน ไหนๆ มาถงเทนจนแลวกอยากจะแวะเดนเลน
ดของเพลนๆ ทหางเทนจนคอรหรอพารโกสกหนอย ทวาเขาไมม
เงนเหลอเฟอพอทจะซอเสอผาใหม จงไดแตทดลองใสอยทกทไป
แตถงอยางนนหลนกยงชอบมองตวเองทไมวาจะใสชดอะไรกเหมาะ
ไปเสยหมด ฉนสวยใชมย สวยทสดบนโลกนใชมย เขามอง
กระจกอยางพงใจราวกบราชนจากนทานเรองไหนสกเรอง ในเวลา
เดยวกนเขากคดถงนองสาวทประเทศจน เขาไมไดเจอนองสาว
มานานกวาสบปแลว ปานนเธอคงเตบโตเปนสาวสวยประมาณน
แหละ หลนจนตนาการเอาเองเชนนนอยเสมอ พอแตงหญงแลว
มองกระจก เขากรสกเหมอนไดพบนองสาว
ความทมสวนสงถงหนงรอยหกสบหาเซนตเมตร เวลาทเขา
สวมรองเทามสนเดนเขาไปในเมองจงดเดนสะดดตาไมเบา หาก
เทยบกบผหญงทวไปแลวกถอวาเขาคอนขางสงทเดยว ความโดดเดน
นนดจะดงดดสายตาผคนไมนอย บอยครงจงมคนสงเสยงเรยกเขา
บางครงกมแมวมองจากวงการบนเทงมาทาบทาม บางกมผชาย
เขามาจบ ไมมใครเอะใจเลยวาหลนเปนผชาย
27
“โงดวะ” เขาสนกกบการทไดหวเราะเยาะชายผโงเงาเหลานน
อาจเพราะเปนวนเสาร ยานเทนจนจงพลกพลานกวาปกต
รถยนตและผคนมากมายผานไปผานมา รถหาเสยงหลายคน
วงวนอยรอบๆ ดเหมอนวาอกไมนานจะมการเลอกตง แตเรองน
ไมเกยวอะไรกบเขา หลนเพงจะอายสบเกา ทงยงไมไดถอสญชาต
ญปนอกตางหาก
ผหญงซงมเสยงไพเราะดจผประกาศโบกมอจากในรถหาเสยง
พลางพดซำาๆ วา “ขอบพระคณมากคะ” เสยงแหลมสงของเธอ
รบกวนโสตประสาทเหลอเกน หลนจงหนเขาไปในอาคารทเปนแหลง
รวมรานเสอผาสำาหรบวยรน กอนทจะรสกตวขนมาจนไดวาโทรศพท
มอถอกำาลงสงเสยง ปลายสายคอผวาจาง หลนรสกไมสบอารมณ
เมอเหนชอ ‘จาง’ แสดงอยบนหนาจอแจงเตอน กระนนเขากกด
รบสายอยางเสยไมได
“มอะไร”
“ทำาไมไมรบโทรศพท” จางกระชากเสยงแหลมสงบาดแกวห
“เสยงรถหาเสยงมนดง เลยไมไดยน”
“กตงระบบสนไวสโวย เรองงายๆ แคนไมรรไง เจาโง!”
หนวกห แกนนแหละโง ไปตายซะ หลนนกตอบโตอยในใจ
“แลวไง มธระอะไร”
“มธระอะไรงนเรอะ มนกตองเปนเรองงานอยแลว คดวา
ฉนจะโทร.คยเรองสพเพเหระกบแกหรอไง”
“เสยใจดวย วนนปดรานแลว”
“เปนนกฆามเปดปดรานดวยเรอะ” จางพดอยางวางโต
“นกฆาตองเปดทำาการตลอดยสบสชวโมง ทำางานทงปไมมวนหยด”
“ไดยนวาบรษทรบจางฆาคนเขาใหหยดสปดาหละสองวนนะ”
28
“เรองโกหกนะส พวกบรษทนะ กำาหนดเงอนไขตามทตวเอง
สะดวกกนทงนน”
“ฉนเปนนายตวเอง อยากพกเมอไหรกพกได”
“ห” จางทำาเสยงขนจมก “มหนทวมหวยงคดจะหยดงาน
ถามเวลากรบไปทำางานซะ ฉนอตสาหยอมจางไอเดกมอสมครเลน
อยางแก หดนกขอบคณกนซะบาง”
ไมใชมอสมครเลน ฉนเปนมออาชพโวย หลนฉนกก
ถาเปนยามปกตหลนคงพนคำาผรสวาทออกไปวา “หนวกห
ไปตายซะ ไปตายสกสามรอบเลยไป” แตวนนเขาอารมณด เพราะ
ไดเสอผาดๆ มาครอบครอง อกทงไอนรกเงนกน ในทสดกเรมจะ
เหนปากทางออกขนมาแลว เพยงจายหนอกหาลานเยน เขากจะ
เปนอสระจากจาง “เออ เอาเถอะ ฉนจะทนไปกอน อกหนอยกจะ
ไมตองเหนหนามนเยมของแกแลวนนะ แลวยงไง จะใหฉนฆาใคร”
“ตำารวจฝายสบสวน ชอทาเคดะ เขาเปนคนดแลคดแกง
อนธพาล ฉนจะสงทอยไปทางเมล”
แลวสายโทรศพทกตดลง
งานฆาตำารวจฝายสบสวนหรอแกงอนธพาลมคาตอบแทนสง
กวาปกต คาจางตามทองตลาดนาจะอยทราวๆ หาถงหกลานเยน
งานตอไปอาจเปนงานสดทาย ยางกาวของหลนปราดเปรยวขน
โดยอตโนมต
ณ ลานกวางหนาอาคารมตสโคช เดกสาววยรนสวม
กระโปรงมนสเกรตกำาลงแจกลกโปงหลากสสนใหเดกๆ ดเหมอน
จะมงานอเวนตสำาหรบครอบครว หลนชำาเลองมองแคมเปญเกรล
ทเดนผานไปพลางร สกภมใจในชยชนะ ฉนทงดดทงสวยกวา
คดดงนนกยงสำาราญใจและสบายอารมณ
29
หลนดโทรศพท จางสงอเมลมาแลว ในอเมลมทอยของ
เปาหมายถดไปเขยนไว คอทฮาโกซาก จากสถานเทนจนหลนตอง
ขนรถไฟฟาสายทจะเดนทางไปสนามบนฟกโอกะเพอยอนกลบไป
ทางเดมอกหน เมอมาถงสถานเขาหยบกระเปาใสบตรออกมาจาก
กระเปาถอ ในนนมบตรรถไฟทใชแทนเงนสดและรปถายใบหนง
ระหวางนงรถไฟ หลนจองมองรปถายใบนนตลอดเวลา
บนรปถายเกาซอมซอปรากฏภาพของหญงสาวและคพนองตวจว
คอแม หลน และเฉยวเหมย นองสาวของเขา นบยอนไปสบป
หลนตองจากครอบครวในขณะทยงมอายไดเพยงเกาขวบ และได
ถายภาพนเอาไวดวยความขมขนตอการพลดพราก พอหลน
ตดเหลาและการพนน พอหายตวไป คงเหลอแตหนสนไวให
ครอบครวอนยากจนของหลนจำาตองขายลกเพอใหสามารถดำารง
ชวตอยรอดตอไปได นบแตนนหลนกทำางานเปนนกฆาเพอใชหน
คนองคกรและสงเงนไปใหทบานเรอยมา
หลนพดกบรปถายในใจ แม เฉยวเหมย อกนดเดยว
เทานน อกนดเดยวกจะใชหนหมดแลว ฉนกำาลงจะไปหาแลวนะ
หลนตองเปลยนไปขนรถไฟสายฮาโกซากทสถานนากาส
คาวาบาตะ ระหวางทกำาลงคดถงเรองในอดตเพลนๆ เผลอ
แปบเดยวรถไฟกมาถงทหมาย เขานงจากนากาสคาวาบาตะตอไป
อกสสถาน และลงทสถานฮาโกซากมยามาเอะ พอขนบนไดตรง
ทางออกทหนงกจะพบกบลานจอดจกรยาน ถดออกไปจะมอง
เหนเสาโทรอ5 สเทา มนกพราบเปนฝง นบดคราวๆ ไดราวยสบถง
5 เสาทมลกษณะคลายซมประต มกตงอยตามศาลเจา เชอกนวาเปน
สงกนกลางระหวางโลกมนษยกบโลกแหงเทพเจา
30
สามสบตว
หลนนวหนา เขาเกลยดนกพราบ ทกครงทเหนนกพราบ
เขาจะนกถงอดต นกถงตวเองเมอครงเปนขอทาน เขาเหนพวก
นกพราบเปนเหมอนตวเองในวยเดกทตองเขาไปในเมองและคอย
หอมลอมนกทองเทยว ภาพนกพราบกำาลงจกผวดนซอนทบกบ
ภาพของตวเองทรมลอมเศษอาหารซงถกทงอยบนถนน
หลนสายหนาโดยไมรตว ไม นนไมใชฉน ไมใช! เขา
พยายามปฏเสธสดชวต ฉนตอนนไมเหมอนกบฉนในตอนนน
ฉนแกรง ไมตองพงพาใครกมชวตอยคนเดยวได ฉนไมมทางเปน
เหมอนเจาคนสกปรกในตอนนน กฉนแตงตวหรหราซะขนาดน
ทงยงดสงาดวยรปลกษณทงดงามถงเพยงน
เมอเดนเลยศาลเจาฮาโกซากไป กพบกบคอนโดมเนยม
สเหลองปนขาวหมนมวซงสงสบชน
นคอคอนโดมเนยมทเปาหมายถดไปอาศยอย แตมบางอยาง
ดผดปกต คนมากมายมายนออกนหนาคอนโดมเนยม รถตำารวจก
จอดอยหลายคน รอบบรเวณถกขงกนดวยเทปสเหลองซงมขอความ
เขยนวา หามเขา ดทาจะเขาไปขางในไมได
เกดเรองอะไรขนกนแน หลนเอยงคอฉงน และในตอนนนเอง
“เหนวาผกคอตายแนะ”
หญงวยกลางคนคลายแมบานซงยนขางๆ ชวยบอกเขาทงท
ไมไดถาม “ผกคอฆาตวตาย เมอกปาไดยนคนทอยคอนโดน
เขาพดกน”
“ฆาตวตาย? ใครตาย”
“เหนวาชอทาเคดะ อยหอง 309 นะ”
ทาเคดะ หอง 309 ผชายทฉนตองไปฆานหวา มน
31
ฆาตวตาย? อะไรของมนวะ หลนหมดความสนใจ จตสงหาร
เหอดหายสน
ผคนมากมายมารวมตวกนทใจกลางของสวนสาธารณะเคโงะ
ฮาราดะ โชทาโร นายกเทศมนตรคนปจจบนถอไมโครโฟนในมอ
ขางหนงขณะกลาวปราศรยกบผสนบสนน เขาพดเกงสมเปนดาราเกา
คนทมารวมตวกนสวนใหญคงเปนหนามา แตกมคนทเดน
ผานมาหยดเทาแลวยกกลองมอถอขนถายรปรวมอยดวย
อกสบนาทจะถงเวลานด แตคนดหมายกลบมารอทจด
นดพบอยกอนแลว เขาเปนชายชอบมบะ ผตงสำานกงานนกสบ
อยขางๆ สถานฮากาตะ เขายงหนม ออนกวาชเงมตสหนงรอบได
แตกลบสงบเยอกเยนจนดเหมอนคนมอาย โครงหนาเขาไมเลว
แขนขายาว รปรางด แตกดอดโรยอยในท หากแกนสยชอบทำา
หลงงอและแตงตวใหเนยบกวานอกนด สาวๆ คงทำาเมนไมไดแน
ทวาเขาไมไดใสใจเรองรปลกษณ ผมเผาเขากระเซอะกระเซงอย
ตลอด เสอผาทใสกดไมเรยบรอย วนนเขาสวมเสอเจอรซยผาถก
สขาวคอยวยกบกางเกงยนซอมซอ นาเสยดาย ตาบอดไดแวนแทๆ
สถานทนดพบคอมมหนงในสวนสาธารณะเคโงะ บมบะ
คงกำาลงเบอ จงฉกขนมปงทกนอยออกเปนชนเลกๆ แลวโยนไป
ทางนกพราบ นกพราบสามตวรบเขามาแยงอาหารตรงเทาบมบะ
ไมยอมออกหางจากตวเขา พวกมนดเชองสนท เสนผมของบมบะ
นนหยกหยองจนศรษะดเหมอนรงนก ไมชาไมนานนกพราบอาจ
32
ขนไปวางไขบนศรษะเขากเปนได ชเงมตสจนตนาการถงเรอง
ไรสาระเชนนนแลวหวเราะอยคนเดยว
บมบะสงเกตเหนชเงมตสจงชมอขนขางหนง ชเงมตสเดน
เขาไปหาพรอมลากกระเปาเดนทางใบใหญซงบรรจเงนสดไวแนน
ตามมาดวย กระเปามขนาดใหญพอจะใสคนเขาไปทงตว การขน
มนมาจนถงทนจงลำาบากเอาการ
“มาเรวนะ บมบะ”
พอชเงมตสเขามาใกล พวกนกพราบกหนไปเสยแลว
บมบะยมอยางเหงาหงอยเลกนอย “คนฮากาตะใจรอนนะ”
ตางจากช เงมตสท เ พงมาอาศยในฟก โอกะสมยเรยน
มหาวทยาลย บมบะเกดและโตทฮากาตะ ใชชวตในฟกโอกะ
มาตลอดยสบแปดป วธพดของเขาจงตดสำาเนยงถนอยมาก
“คณชเงมตส หนาตาดเหนอยๆ นะ ไมมเวลาพกเลยสทา”
เปนอยางบมบะวา เพราะมเหตอาชญากรรมเกดขนตดๆ
กน เขาจงไมมแมแตเวลาจะนอน
“นกพราบจะมารวมกนตรงจดทมอาหาร อาชญากรรมก
เหมอนกน”
ปจจบนเมองฟกโอกะมคนจากภายนอกอาศยอยมากกวา
คนทองถน เมองแหงนมกถกเรยกวาประตทางเขาแหงเอเชย
นโยบายของนายกเทศมนตรกระตอรอรนสงเสรมใหบรษทตางชาต
เขามาลงทน สดทายแลวแมแตองคกรใตดนของตางชาตกยงเปน
ทตอนรบ ไมเพยงแกงอนธพาลภายในเมอง แตยงรวมถงมาเฟย
เชอสายเอเชยดวย บรษทใตดนของเมองนกำาลงคกคกขนเรอยๆ
“เมองนเปลยนไปเหมอนกนนะ” บมบะเอยความรสก
จากใจ “ทงเมอง ทงผคน ทกอยางเปลยนไปหมด”
33
“สงท ไมเปลยนกคงมแตนายกบ ‘โทรมง6’ นนแหละ”
ชเงมตสหยอนตวลงนงขางบมบะแลวเกรนเขาเรองสำาคญ “เมอเชา
ตำารวจฝายสบสวนจากสถานฉนถกพบเปนศพ”
“เอ” บมบะไมไดแสดงอาการตกใจอะไรนก
“แขวนคอในบานตวเอง เขาเปนฝายสบสวนรนพทคอย
ดแลชวยเหลอฉน”
“แขวนคอ? ฆาตวตายงนหรอ”
“มจดหมายลาตาย บอกวาตวเองยกยอกของกลาง กลว
เรองจะแดงเลยขอตายดกวา”
“แตก . . .ไมแน วาจะเปนอยางนน” บมบะชำาเลองมอง
ชเงมตสจากดานขาง “คณชเงมตสกำาลงคดแบบนนใชมย”
ชเงมตสพยกหนา “เมองนนะ ขอเพยงมเงนกบอำานาจ
กซอความจรงไดแลว”
แควาจางนกฆาใหลงมอและตดสนบนตำารวจใหลงความเหน
ตามตองการ กสามารถอำาพรางวาเปนการฆาตวตายไดงายๆ
“เขาเปนคนเถรตรง โกหกไดหวยแตกมาก บางครงพยายาม
ขวางลกโคง แตลกมนไมมดลงสกนด ผลสดทายกเลยกลายเปน
ลกตรงไป อยางนอยๆ เขากไมใชคนทจะยกยอกของกลาง”
“เขาใจละ”
“ลองดนส ” ช เงมตสหยบรปถายใบหนงจากกระเปา
เสอสท “รปถายในทเกดเหต ฉนจายเจาหนาทพสจนหลกฐานไป
แสนเยนเพอใหไดมนมา”
ในรปมภาพบรเวณคอของตำารวจทฆาตวตายปรากฏชด
6 ขนมมนจสอดไสครม เปนขนมขนชอของเขตฮากาตะ
34
รอบๆ คอมรอยเชอกเสนหนาปรากฏอย
“นอกจากรอยเชอกยงมรอยฟกชำาเปนจดๆ อกหลายแหง
เขาไมไดฆาตวตายแตถกบบคอตายตางหาก มรอยบบทจดอนตราย
ของมนษย ทงลำาคอ หลอดเลอดแดง และหลอดเลอดดำา”
“ฝมอของมออาชพสนะ”
“อา”
คราวนชเงมตสหยบซองจดหมายออกมา เปนซองจดหมาย
สขาวขนาดใกลเคยงกบรปถาย
“เมอวานซองนสงมาทบานฉน จดหมายไมระบชอผสง แต
ยงไงกคงเปนเขานนแหละ ในซองมรปถายอยใบหนง รปถาย
สดยอดอนตรายเลยละ”
“รนพคนนนคงรวาตวเองกำาลงจะโดนเกบ”
“น บมบะ” ชเงมตสยนซองจดหมายใหบมบะ “นายชวย
รบงานนหนอยไดมย”
คดนมคนตายไปแลวหนงคน เขาคดวาบมบะจะยงลงเลใจ
แตบมบะกลบตอบรบอยางสบายๆ ผดคาด “ไดส”
“ขอบใจนะ ทนปลอยใหพวกวายรายลอยนวลตอไปไมไหว
แลว ฉนเตรยมเงนมาใหเปนเงนสด นายจะไดใชไดทนท ถาไมพอ
กมาบอกฉนแลวกน”
ชเงมตสสงกระเปาเดนทางให บมบะแงมกระเปาออก
เลกนอยแลวสำารวจดของขางใน เมอตรวจสอบแลววามปกธนบตร
จำานวนมากอดเตมกระเปา เขาจงเปดซองจดหมาย
บมบะดรปถายในซองแลวเบกตาโตอยางทไมคอยไดเหน
นก เขามองภาพคนในรปถายแลวมองเทยบกบผชายซงตอนนกำาลง
ปราศรยอยทใจกลางสวนสาธารณะพอดบพอด กอนจะเอยเสยงแผว
35
“นคอ…นายกเทศมนตรฮาราดะงนหรอ”
รปถายใบนนดเหมอนจะแอบถายมาจากไนตคลบไฮโซทไหน
สกแหง ชะรอยจะจางใหพนกงานเสรฟถายมาให ตรงกงกลางภาพ
นายกเทศมนตรเมองฟกโอกะ ฮาราดะ โชทาโร กำาลงพดคยกบ
ผชายทตดผมทรงสกนเฮด ในภาพเหนผชายคนนนแคดานหลง
จงยากจะดออกวาเปนใคร ขางกายนายกเทศมนตรมผหญงคนหนง
ไกลออกไปดานหลงเปนพนกงานเสรฟ ตำารวจซงเคยครอบครอง
รปถายใบนถกฆาตาย เรองนตองมความหมายอะไรแน
“สรปกคอรนพคนนนพยายามเปดโปงพฤตกรรมชวของ
นายกเทศมนตร แตแลวกมาถกฆาตาย เรองทยงคางคาอยนน
พวกเราตองทำาใหกระจางแทน อยางนนใชมย”
“ถกตอง”
มขาวลอดำามดเกดขนไมขาดสายเกยวกบเบองหลงของนายก-
เทศมนตรฮาราดะ อดตนกแสดงซงไมเกยวของอะไรกบการเมอง
ทองถนอยางเขาไมไดชนะการเลอกตงนายกเทศมนตรดวยชอเสยง
หรอความนยม แตเปนเพราะเขามสมพนธแนนแฟนกบองคกรใตดน
ในฟกโอกะตางหาก อำานาจมารวมอยทคนคนเดยวมากเกนไปแลว
ชเงมตสไมอาจยอมใหนายกเทศมนตรทำาตามอำาเภอใจไปมากกวาน
“โทษทนะบมบะ ตองใหนายทำางานสกปรกตลอดเลย”
“ไมตองใสใจหรอก คณชเงมตสเองกเถอะ ทเตรยมเงน
นมาไดคงทำาเรองสกปรกไปพอตวไมใชหรอ”
“การจะตอกรกบอาชญากรมแตจะตองกลายเปนอาชญากร
ไปเสยเอง”
บมบะจบจองภาพผหญงทปรากฏบนรปถาย
36
“ใครกนนะ สาวสวยคนน ดไมเหมอนเดกนงดรงกเลย”
“ไมรส เลขาฯนายกเทศมนตรละมง” ชเงมตสชนวไปท
ใจกลางสวนสาธารณะ “ดส เธออยนนไง”
นายกเทศมนตรฮาราดะจบการปราศรยแลวเขาไปจบมอ
ทกทายกบกลมผสนบสนน หญงสาวคนหนงยนเยองอยดานหลง
เธอดคลายผหญงในรป
“เดยวผมมานะ”
บมบะขยบตวลกขนยนแลวออกเดนตรงไป
“เฮย จะไปไหนนะ”
ชเงมตสสงเสยงเรยก แตไมมคำาตอบจากอกฝาย
สายตาบมบะจบจองไปทเดกคนหนง เปนเดกผชายอาย
ประมาณเดกอนบาล ไมมใครทดคลายผปกครองอยใกลๆ
เดกคนนนกำาลงแหงนหนามองตนไมใหญ ตาจองมอง
ลกโปง ดทาเดกชายจะเผลอปลอยมอจากเชอก ลกโปงจงลอยไป
ตดอยกบกงตนไม
“เจาหน” บมบะสงเสยงเรยกเดกชาย “รอเดยวนะ พจะ
ชวยเอง”
จากจดทหางออกมาเลกนอย บมบะวงตรงไปทตนไมแลว
กระโดด เขาตวสงอยแลว เมอยดมอขวาออกจงเออมถงเชอกอยาง
งายดาย
“ขอบคณคบคณลง” เดกชายซงจวนจะรองไหอยรอมรอ
กลาวออกมาอยางดใจ เปนภาพทชวนใหยมเสยจรง ชเงมตสคด
แลวพลอยยมตามไปดวย
แตพรบตาตอมาเรองไมคาดฝนกเกดขน
37
บมบะเหยยบลกโปงใบนนอยางแรง จากนนกใชสนรองเทา
บดบลกโปงทวทงใบราวกบกำาลงดบบหรบนพน
ชเงมตสตกใจ
ลกโปงแตกจนเกดเสยงระเบดสนๆ ดงกองไปทวบรเวณ
แลวสวนสาธารณะกตกอยในความเงยบงนพกหนงกอนทเดกชาย
จะเรมรองไห ทำาแบบนนกรองนะส ชเงมตสคด เขาเหนพอแมท
เพงจะหาลกตวเองเจอรบรอนวงมาจากฟากตรงขาม แยละส
“อา— ถาเลกรองไหละก พจะใหของทดกวานนอกนะ”
บมบะพดอยางรำาคาญใจ
เขาหยบธนบตรหมนเยนออกมาจากกระเปาสตางคแลว
แอบยนใหเดกชายพรอมกบกระซบทขางห
“เอานไปซอขนมนะ”
เดกชายหยดรองไหเรวไวจนนาขน ชเงมตสถงกบพดไมออก
จรงอย ถามเงนหมนเยนจะซอลกโปงสกกใบกได แตการทำาแบบนน
มนดไมนารกเอาเสยเลย
อกดานหนง บมบะกำาลงหวเราะทาทางสนกสนาน “เดกน
หนาเงนดนะ เหมาะจะทำางานใตดนเลยเชยวละ”
แตไหนแตไรชเงมตสไมเคยเขาใจวาชายทชอบมบะคนน
กำาลงคดอะไรอย เขานกหาคำาอธบายวาทำาไมบมบะตองทำาอะไร
แปลกๆ อยางการทำาใหลกโปงแตกแบบเมอกนดวย
“นายคดจะทำาอะไรกนแน ถกเรยกวาคณลงแลวมนไมสบ
อารมณขนาดนนเลยรไง”
“ผมอยากดพฤตกรรมของผหญงคนนนตอนทลกโปงแตก”
“พฤตกรรม?”
38
“ผมนกสงสยวาถาเสยงปนดงขน เธอจะตอบสนองยงไง
เลยลองทำาลกโปงแตกเพอเปนการทดสอบ”
จะวาไปแลว เสยงลกโปงแตกเมอครฟงคลายเสยงปนอย
เหมอนกน ระยะหลงการปะทะกนของแกงอนธพาลในฟกโอกะ
ทวความรนแรง เหตยงกนกมมากขน เมอฉบพลนเกดเสยงดงสนน
จงเปนธรรมดาทจะเตรยมตวรบมอเพราะคดวาเปนเสยงปน ยงเปน
คนทคดวาตวเองกำาลงถกจองจะเอาชวตกยงระวงตวแจ
“ถาตกใจกเปนแคเลขาฯ ถาตกใจแลวหนไปหลบหลงนายก-
เทศมนตรกเปนเมยนอย ถาเอาตวเขากำาบงนายกเทศมนตรกเปน
บอดการด”
“แลวผลเปนยงไง”
“เธอเลอนมอไปทหนาอกแลวกวาดสายตามองรอบๆ ดวย
ทาทแบบนกฆา”
“อยางนนเอง นกฆาทนายกเทศมนตรจางมาสนะ แตคนท
ฆารนพไมนาจะใชผหญงคนนน”
“นนส”
เลบของผหญงในรปนนยาวและตดแตงเปนระเบยบ
เรยบรอย หากเธอฆาเหยอดวยวธบบคอ ทคอของเหยอนาจะม
รอยเลบตดอยมากกวาน
“เขาอาจจางนกฆาคนอนอก ใหเอโนคดะคงตรวจสอบด
ดมย” บมบะเสนอ เอโนคดะทวาคอหนมนกขายขอมลซงรจกมกคน
กนด ไดยนวาสมยกอนเขาเคยสงกดกลมแฮกเกอรตางประเทศ เขา
เปนอจฉรยะ กลาวกนวาไมมขอมลใดทเขาจะหามาไมได
“นนสนะ ขอบเขตสงเกตการณของเจานนคงพอรอะไรบาง”
39
“ถาไดเรองอะไรแลว ผมจะตดตอไปใหม”
บมบะพดทงทายกอนจะลากกระเปาเดนทางจากไป
ทงสวนสาธารณะเคโงะไวเบองหลง
ดเหมอนวาไซโตจะงบหลบไปพกหนง และในจงหวะทลมตาตน
รถไฟชนคนเซนกแลนมาถงฮโรชมะแลว นอกหนาตางมองเหน
สนามเบสบอล ยงมเวลากอนเกมจะเรม แตคนดเขามาในสนาม
กนมากแลว จรงส ตอนนเปนชวงตนเดอนพฤศจกายน กำาลง
มการแขงขนเบสบอลอาชพรายการเจแปนซรส ไดยนวาปนเปน
การแขงระหวางคารปปะทะฮอวกส ไซโตคดวาเปนการประกบค
ทหายากและนาสนใจทเดยว กระนนเขากยงไมนกอยากด
พอมองสนามเบสบอล ความทรงจำาในอดตกหวนกลบมา
เกมแรกทโคชเองตอนมธยมปลายปสาม อกฝายเปนทมตวแทน
จากควช ไซโตยนบนเนนขวางลก อนนงทสาม ทายเกม ทเอาต
ดวลกบแบตเตอรไมเกา ซงเปนพตเชอร ไซโตตงใจจะขวางลกตรง
ดวยพลงทงหมด แตลกกลบหลดมอพงเขาใสศรษะแบตเตอร ทนใด
นนแบตเตอรทมตรงขามกหมนตวหนงรอบ ลมลง และนอนนงอย
อยางนน แมเพอนรวมทมและโคชจะสงเสยงเรยกกไมขยบเขยอน
เขาถกยกขนเปลและหามตวออกไป ระหวางนนเขากยงแนนง
ดราวกบรางคนตายอยางไรอยางนน
ทงทเพงจะอนนงท 3 แตไซโตเหงอโซมกาย ในหวขาวโพลน
ยนแขงคางอยางเลอนลอย มอขวาซงเปรอะผงแปงสนระรก
40
ถาเปนการแขงเบสบอลอาชพ ไซโตตองออกจากเกม
เนองจากขวางลกอนตราย แตนกเรยนมธยมปลายอยางไซโตยง
ไดรบอนญาตใหเลนตอ ทวาเขาไมสามารถปรบเปลยนอารมณได
ความหวนไหวหลงขวางโดนแบตเตอรทำาลายการขวางของไซโต
ไปเรอยๆ เขาควบคมลกสะเปะสะปะ ทำาสไตรกไมได นกกลววา
อาจขวางโดนแบตเตอร จงขวางบอลหนหางจากแบตเตอร จน
กลายเปนหลกเลยงการดวลไปโดยอตโนมต เมอทำาโฟรบอลสาม
ครงตด ไซโตกถกเปลยนตวออกทงทยงมรนเนอรอยทเบส
เดมทเอซอยางไซโตแทบจะเปนทกอยางของทม หลงถอด
เขาออกทกอยางจงพงครน พตเชอรมอสองถกคลนอปทำาทรเบสฮต
จนเสยสามแตมในชวอดใจ ความฮกเหมของอกฝายหยดไมอย รตว
อกทกถกทงหางถงเจดแตมในอนนงเดยว ไซโตทำาไดเพยงกมศรษะ
อยทมานง พลางฟงเสยงหวดลกใสแจวของไม SELECT9
‘อยาถอดใจจนกวาจะถงทสด’ โคชพด นนเปนคำาพดตดปาก
ของเขา โคชนงลงขางไซโตซงนงคอตก แลวพดซำาๆ เหมอน
ทองคาถา ‘จนกวาจะจบเกม เราไมรหรอกวาจะเกดอะไรขน’
แตไซโตรอยางแนชด พวกเขาไมมทางไลตามระยะหางเจด
แตมทน ทมของไซโตเนนการปองกนเปนหลก ใชเอซอยางไซโต
เบรกแตมคแขงและเอาชนะดวยคะแนนทหางกนเพยงนอยนด
พวกเขาไมมแบตเตอร ททำาคะแนนไดมากมาย เรองเหมอน
ปาฏหารยอยางการพลกเกมครงใหญหลงถกทงหางถงเจดแตมนน
ไมมทางเกดขนงายๆ อยแลว ไซโตกดรมฝปากแนน
‘อยาถอดใจจนกวาจะถงทสด’ โคชบอกเขาแบบนน ทวา
ขณะเดยวกนดวงตาของคนพดกลบดวางเปลา ในสายตาของไซโต
โคชนนแหละคอคนทถอดใจมากทสด
41
สดทายทมกแพ หลงจบการแขงขน โคชพาไซโตไปเยยม
นกกฬาทถกขวางลกใส หมอบอกวาเขาไดสตแลว แตตองทำา
กายภาพบำาบดระยะยาว จากนคงไมไดแขงขนตอ การขวางลก
เพยงครงเดยวของไซโตไดพรากเอาชวตวยรนของฝายนนไป ไมวา
ไซโตจะไปเยยมสกกครง กถกปฏเสธอยางเยนชาวาไมอยากเหนหนา
แตเรองไมจบแคนน ไซโตมปญหา เขาสงเกตถงความ
ผดปกตของรางกายในการซอมครงแรกหลงการแขง โดยเฉพาะ
เมอเขาพยายามขวางลกไปดานใน ลกจะเฉออกดานขางทกครงไป
ความหวาดหวนในตอนนนหวนกลบมา เขาไมกลาขวางลกเขาหา
คน สดทายแมแตการรบสงบอลไซโตกยงควบคมลกไมได
มานกดแลว อาจเปนตอนนน ชวตของเขาอาจผดเพยนมา
ตงแตตอนทขวางลกถกศรษะแบตเตอร ถาไมมลกนนเขาอาจชนะ
ทโคชเอง ผานเขารอบ เขาตาแมวมอง และกาวเขาสโลกของ
มออาชพไปแลวกได การขวางลกเพยงครงเดยวทำาชวตเขาพงพนาศ
นกถงเรองแยๆ เขาเสยแลว ไซโตถอนหายใจ เขาพยายาม
ไมคดเรองเบสบอล แลวเบอนสายตาจากหนาตางรถไฟมายงทนง
ขางๆ ผชายคลายพนกงานบรษททนงขางเขากำาลงอานหนงสอพมพ
ทองถนทมแตขาวของญปนฝงตะวนตก ไซโตรสกเบอ จงแอบ
ชำาเลองมองหนงสอพมพจากดานขาง มแตหวขอขาวทชวนให
รสกวาทนเปนเมองอนตราย ทงการปะทะกนของแกงอนธพาล
เหตยงกน ชาวตางชาตทถกฆา การฆาขมขน การฆาโหดแมว
จรจด ทงหมดนนเปนขาวจากเหตการณทเกดขนในฟกโอกะ
เมองนมนมอะไรกนแน ความกงวลใจกอตวขนอยางรนแรง
“งานเกบฝายสบสวนราบรนด”
อวานอฟตดตอกลบมาภายหลงจากทฆาตำารวจฝายสบสวน
และจดฉากใหดเหมอนเปนการฆาตวตายเอง จากนนกตดตอ
ผมความเกยวของกบตำารวจเจาประจำา เขาวาวนนจะสรปคดอยาง
เปนทางการวาเปนการฆาตวตาย แนนอน ตองมการจายคา
ตอบแทนในสวนนนดวย
มนาคาตะอยในอาคารจอดรถยนตซงใชเวลาเดนจากสวน
สาธารณะเคโงะราวสบนาท นงเปาควนบหรบนเบาะคนขบของรถ
สปอรตแวกอนสดำา เขาไดยนเสยงเคาะกระจกฝงขางคนขบดงกอก
กอก กอนจะหนไปเหนเรโกะทกำาลงมองเขามาจากดานนอก เธอ
เพงกลบมาจากงานคมกนนายกเทศมนตรหลงเปลยนเวรกบชโนฮาระ
“เหนอยหนอยนะ มอะไรผดปกตมย”
“มเสยงปน”
“วาไงนะ”
“คอตอนแรกคดวาเปนเสยงปน แตกลบเปนเสยงลกโปงแตก
เทานน” เรโกะคาบบหรแลวจดไฟบาง “ทางนนละ เปนไง”
“เหมอนจะราบรนด คดตำารวจฝายสบสวนจะสรปวาเปน
การฆาตวตาย”
“พวกเราไมไดตายดแน” เรโกะพนควนขาว “ฆาคนท
ไมมความผดอะไรเลย เพยงเพราะเขาเปนตวเกะกะของนายก-
เทศมนตรเทานน”
อนนงท 2 ตนเกม
43
“ชวยไมไดน พวกเราเปนขาราชการ ฝาฝนคำาสงเบองบน
ไดทไหน”
เรโกะกำาลงจะดบบหร ทนใดนนโทรศพทมอถอตรงหนาอก
มนาคาตะกสน มสายเขา หนาจอแสดงชอ ‘ลกชาย’ ไมใชลกชาย
ของมนาคาตะ แตเปนลกชายของบอส เพราะตวมนาคาตะนน
ไมมครอบครว
“ฮลโหล” มนาคาตะรบโทรศพทพลางรสกสงหรณใจไมด
“คณมนาคาตา นผมเอ—ง” เสยงยดยาดชวนใหหงดหงด
ของชายวยรนดงมาจากปลายสาย “ขอโทษท— เผลอทำาไปอก
แลว”
“มอะไร”
“เดกผหญง ผมทำาเธอจนตา—ย”
อกแลวหรอ มนาคาตะถอนหายใจ “จะไปเดยวน” เขาเอย
แลววางสายโทรศพท
เรโกะขมวดควเขาหากนอยขางๆ “มปญหาอะไรหรอเปลา”
“ไอลกชายวตถารทำาเรองอกแลว”
“คราวนเรองอะไรอกละ” เรโกะเองกเออมระอา “ปลน?
อาละวาด? ขมขน?”
“ฆาขมขน โทษทนะเรโกะ ชวยไปใหหนอยไดมย”
“หา?” เรโกะนวหนา “ทำาไมตองเปนฉน”
“ฉนกำาลงยง เดยวตองไปฆายากซาคนหนง จะปลอยไป
กไมได อวานอฟตองตามเกบงานคดตำารวจฝายสบสวน สวนชโนะ
กคมกนนายกเทศมนตร เหลอแตเธอนแหละ”
“ใหเจาอนทำาไมไดเหรอ จางเมอรเดอรองกกไดน”
“บอสไมชอบใชคนนอก เกดความลบรวไหลจะเปนเรองเอา
44
ถาจะจางกตองเปนสญญาตลอดชพแบบพวกเรา”
เรโกะถอนหายใจเฮอกใหญ “ฉนเกลยดไอเดกนน”
“ไมตองหวง ไมใชแคเธอหรอก” มนาคาตะยมเจอน “อาจ
จะเกลยดกนหมดดวยซำา”
“ใชมยละ ฉนอยากจะฆามนจรงๆ” พอเปนคำาทออกจาก
ปากนกฆาแบบนนแลว ฟงดนาเชอถออยางไรชอบกล
“เรองนนขอเถอะ” จรงอย เดกคนนเกนกำาลงจะรบมอไหว
แตถาลกชายแทๆ ถกฆาตาย คนเปนพอแมคงไมยอมอยเฉยแน
“ไมอยางนนฉนตองฆาเธอ”
เรโกะเปดประตฝงขางคนขบดวยทาทางไมเตมใจ “กำาจด
ตวเกะกะ คมกนนายกเทศมนตร แลวยงตองมาตามเชดกนให
ไอเดกเวรนอก แบบนฉนคงไดทำางานจนตาย เปนนกฆานมประกน
ใหมยนะ”
“ไมรส”
เรโกะจากไปพรอมเสยงสนรองเทา ขณะจองมองไปท
ดานหลงของเรโกะผานกระจกมองหลง มนาคาตะกนกถงคำาพด
เมอครของเธอขนมา
‘พวกเราไมไดตายดแน’
คงจะจรงอยางเธอวา จดจบของนกฆากคงจะเปนแบบนน
แหละ
เอาละ ใกลถงเวลาแลว มนาคาตะมองนาฬกาขอมอแลว
ออกรถ เขาไมมเวลาวางมาจมจอมอยกบความรสกออนไหว หลง
ยายรถไปจอดทอาคารจอดรถอกแหง มนาคาตะกเรมเตรยมตว
ทำางาน เขาหยบปนไรเฟลออกมาตดตง หนปากกระบอกปนไปทาง
ททำาการของแกงอนธพาล เปาหมายอยหางออกไปหารอยเมตร
45
แคนกเหลอแหล เขามองเขาไปในกลองและเลงดวยตาขางเดยว
ถงจะวาอยางนน แตมนาคาตะกมตาแคขางเดยวอยแลว
ชายผเปนเปาหมายออกมาจากททำาการ มนาคาตะเลงให
ศรษะชายคนนนอยกงกลางเสนเลงแลวเหนยวไก กระสนพงตรง
เขาหลงศรษะ เปาหมายลมลง พวกลกนองกรเขาไปหา ระหวาง
ทสถานการณกำาลงวนวาย มนาคาตะกขนรถและออกจากสถานท
นนทนท
Related Documents
![ไลท์โนเวล ลําดับที่ 109LN) Eighty Six vol3... · 2019-04-12 · [b7-7ฎ] 2 ใต้อาทิตย์อัสดงซึ่งแผดเผาผืนฟ้าจนหมดสิ้น](https://static.cupdf.com/doc/110x72/5e56e805aaf521583c40037a/aaaaoeaaaaa-aaaaaaaaa-109-ln-eighty-six-vol3.jpg)
