หนังสือส่งเสริมการอ่าน ชุด นิทานอีสปสองภาษา · หนังสือส่งเสริมการอ่าน

หนงสอสงเสรมการอาน ชด นทานอสปสองภาษา ส าหรบนกเรยนชนประถมศกษาปท 3

เลม 7 กาเจาปญญา

The Wise Crow

โดย... นางเสรมศร อศโร ครช านาญการพเศษ โรงเรยนเทศบาลวดมเหยงคณ สงกดเทศบาลนครนครศรธรรมราช

หนงสอสงเสรมการอาน ชด นทานอสปสองภาษา ส าหรบนกเรยนชนประถมศกษาปท 3

เลม 7 กาเจาปญญา

The Wise Crow

โดย... นางเสรมศร อศโร ครช านาญการพเศษ

โรงเรยนเทศบาลวดมเหยงคณ สงกดเทศบาลนครนครศรธรรมราช

ค าน า

หนงสอสงเสรมการอาน ชด นทานอสปสองภาษา เพอสงเสรม ทกษะ การอานภาษาองกฤษ ส าหรบนกเรยน ชนประถมศกษาปท 3 โรงเรยนเทศบาลวดมเหยงคณ มจ านวน 8 เลม ไดแก เลม 1 พอคาเกลอกบลา (A Salt Merchant and His Donkey) เลม 2 เทพารกษกบคนตดฟน (Guardian Angel and The Lumberman) เลม 3 สนขจงจอกหางดวน (The Tailless Fox) เลม 4 กบเลอกนาย (The Frogs and Any Guardians) เลม 5 มดกบจงหรด (The Ants and The Cricket) เลม 6 นกไมประมาณตน (Silly Bird) เลม 7 กาเจาปญญา (The Wise Crow) เลม 8 หนและกบเจาเลห (The Rat and The Cunning Frog) ในแตละเลมออกแบบใหมเนอหา แบงเปน 2 สวน โดยสวนแรก เปนเนอเรองภาษาองกฤษพรอมภาพประกอบสดใส กระตนการเรยนรของนกเรยน มค าศพทและค าแปลจากเนอเรอง อานไดอยางสนกสนาน เปนพนฐานส าคญในการเรมตนเรยนรภาษา ทสอง สวนทสอง คอ เนอเรองภาษาไทยพรอมภาพประกอบ นกเรยน สามารถฝกอานดวยตว เองไดทงในชวโมงเรยนและ เวลาวางจาก การเรยน หนงสอสงเสรมการอาน ชด นทานอสปสองภาษา เพอสงเสรมทกษะการอานภาษาองกฤษ ส าหรบนกเรยนชนประถมศกษาปท 3 โรงเรยนเทศบาลวดมเหยงคณ ชดน นอกจากเปนการฝกทกษะการอานภาษาองกฤษและสรางนสยรกการอานใหกบนกเรยนแลว เนอหาในเลมยงใหคตสอนใจ ซงนกเรยนสามารถน าไปปรบใชในชวตประจ าวนและสรางตวตนทด พรอมเตบโตเปนผใหญทเปนพลงข องสงคมตอไปไดเปนอยางด

ภาพโดย...จราย รอดแกว

เสรมศร อศโร

1

1

One summer day, there was a crow.

It was thirsty.

2

1

The crow looked for water to drink.

It saw a jug with water in it.

3

1

But there was little water in the jug.

4

1

The crow tried to drink water in the jug.

But it could not drink.

5

1

It tried to fall down the jug.

But the jug was too heavy.

6

1

The crow looked around.

It saw many marbles on the ground.

7

1

The crow got an idea.

It put the marbles into the jug.

8

1

Then the water came to the middle of the jug.

9

1

The crow put the marbles into the jug

till the water came to the top of the jug.

10

1

The bird could drink water easily.

around รอบๆ easily อยางงายดาย

crow อกา, นกกา ground พนดน

drink ดม heavy หนก

ค าศพททควรร

11

jug เหยอกน า marble ลกหน

little เลกนอย middle ตรงกลาง

look for, looked for มองหา put ใส, วาง

ค าศพททควรร

12

thirsty กระหายน า top จดสงสด

till จนกระทง water น า

ค าศพททควรร

13

14

สนกกบ“กาเจาปญญา”

ภาคภาษาไทย

15

1

วนหนงในฤดรอน มอกาตวหนง มนรสกกระหายน าเปนอยางมาก

16

1

อกาจงมองหาน าดม มนมองเหนเหยอกน าใบหนงซงมน าอยขางใน

17

1

แตในเหยอกน าใบนนมน าเหลออยขางในเพยงเลกนอย

18

1

อกาพยายามจะดมน าในเหยอก แตมนกไมสามารถดมน าได

19

1

อกาพยายามผลกเหยอกน าใหลมลง แตเหยอกน าหนกเกนไป

20

1

อกามองไปรอบๆ มนมองเหนลกหนจ านวนมากบนพนดน

21

1

และแลว มนกคดขนได มนใสลกหนเหลานนลงไปในเหยอกน า

22

1

ท าใหน าสงขนถงกงกลางของเหยอก

23

1

อกาใสลกหนลงไปในเหยอกน าอก จนกระทง น าอยจดสงสดของเหยอกน า

24

1

ในทสด อกากสามารถดมน าในเหยอกไดอยางงายดาย

กาเจาปญญา The Wise Crow

25

1

นทานเรองนสอนใหรวา

Wise man can solve problems.

คนฉลาดยอมแกปญหาได

ประวตผจดท า

ชอ - นามสกล : นางเสรมศร อศโร

วน เดอน ป เกด : 27 มนาคม 2518

ประวตการศกษา : พ.ศ.2539 ครศาสตรบณฑต วชาเอกภาษาองกฤษ สถาบนราชภฏเพชรบร

ต าแหนงหนาทปจจบน : คร วทยฐานะ ครช านาญการพเศษ โรงเรยนเทศบาลวดมเหยงคณ สงกดเทศบาลนครนครศรธรรมราช