Gloria Emerson in loving memory of my father, Robert, on his birthday (October 7). May God rest his soul in peace! PRAZNICUL ACOPERĂMÂNTULUI MAICII DOMNULUI Din Prologul de la Ohrida, al Sf. Nicolae Velimirovich Biserica a premărit dintotdeauna pe Prea Sfânta Maică a Domnului ca Ocrotitoare și Apărătoare a neamului Creștinesc, rugându-o ca să mijlocească mila lui Dumnezeu peste noi. Ajutorul Maicii Domnului s-a dovedit de nenumărate ori când, atât persoane fizice cât și popoare întregi, atât în timp de război, cât și de pace, atât în mănăstiri cât și în orașe aglomerate. Acest praznic al Bisericii retrăiește în 1 octombrie și dovedește neîntrerupta grijă a Maicii Domnului față de poporul Creștin. În 1 octombrie, anul 911, pe vremea Împăratului Leon cel Înțelept (Filosoful), a avut loc o priveghere de toată noaptea în biserica Blacherne din Constantinopol. Biserica era aglomerată. Sf. Andrei cel Nebun pentru Hristos stătea în spatele bisericii cu ucenicul său Epifanie. La ora patru dimineața, Preasfânta Maică a Domnului a apărut deasupra poporului având un voal peste mâinile sale întinse, ca și cum îl ocrotea cu acest acoperământ. Era îmbrăcată în mov cu fir de aur care strălucea negrăit de radios, fiind înconjurat de Apostoli, sfinți, mucenici și fecioare. Văzând apariția, Sf. Andrei a arătat-o printr-un gest întrebând pe Epifanie: “Vezi cum Împărăteasa și Doamna tuturor se roagă pentru toată lumea?” Epifanie i-a raspuns: “Da, Părinte, o văd și mă cutremur.” Ca rezultat, această comemorare a fost introdusă ca să ne aducă aminte de acest moment și de permanenta ocrotire a Maicii Domnului, atunci când îi cerem ajutorul în rugăciune și ocrotirea în necazuri. (Trad. de Pr. Remus Grama după Proloagele de la Ohrida ale Sf. Nicolae Velimirovici VOLUME 62 October 4 th , 2020 NO. 39 St. Mary Romanian Orthodox Cathedral A parish of the Romanian Orthodox Episcopate of America Weekly Bulletin 3256 Warren Road Cleveland, Ohio 44111 Phone: (216) 941-5550 Office - Fax: (216) 941-3068 E-mail: [email protected] - www.smroc.org The Most Reverend Archbishop Nathaniel The Right Rev. Vicar Andrei, Bishop of Cleveland Very Rev. Dr. Remus Grama, Dean Rev. Deacon Nick Neagoe SPIRITUAL CALENDAR : 19 th Sunday after Pentecost. 8:30 Matins (Utrenia); Tone 8, Mat. Gos. 6. 9:30 am Divine Liturgy (Sfânta Liturghie). Epistle: 2 Corinthians 11:31-33; 12:1-9. Gospel: Luke 6:31-36 (Sermon on the Plain - Love your enemies). ALTAR BOYS: Gabriel Ciobanu, Alexander Bugnar, Daniel Călugăr. THE FEAST OF THE PROTECTION OF THE MOTHER OF GOD From The Prologue From Ochrid by Bishop Nikolai Velimirovich The Church has always glorified the Most Holy Mother of God as the Protectress and Defender of the Christian people, entreating, by her intercession, God's loving- kindness towards us sinners. +The Mother of God's aid has been clearly shown times without number, both to individuals and to people, both in peace and in war, both in monastic deserts and in crowded cities. The event that the Church commemorates and celebrates on October 1 [October 14, Civil Calendar] proves this constant protection of the Christian people by the Mother of God. On October 1st, 911, in the time of the Emperor Leo the Wise (or the Philosopher), there was an all-night vigil at the Blachemae church of the Mother of God in Constantinople. The church was crowded. St. Andrew the Fool for Christ was standing at the back of the church with his disciple Epiphanius. At four o'clock in the morning, the most holy Mother of God appeared above the people with a veil spread over her outstretched hands, as though to protect them with this covering. She was clad in gold-encrusted purple and shone with an unspeakable radiance, surrounded by apostles, saints, martyrs and virgins. Seeing this vision, St. Andrew gestured towards it and asked Epiphanius: 'Do you see how the Queen and Lady of all is praying for the whole world?' Epiphanius replied: 'Yes, Father; I see it and stand in dread.' As a result, this commemoration was instituted to remind us both of this event and of the Mother of God's constant protection whenever we prayerfully seek that protection, that shelter, in distress. From The Prologue From Ochrid by Bishop Nikolai Velimirovich 1985 Lazarica Press, Birmingham, UK
8
Embed
A parish of the Romanian Orthodox Episcopate of America ...smroc.org/sm/frm/documents/buletin/2020.10.04 BU WEB.pdf · (Trad. de Pr. Remus Grama după Proloagele de la Ohrida ale
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
Gloria Emerson in loving
memory of my father, Robert,
on his birthday (October 7).
May God rest his soul in
peace!
PRAZNICUL ACOPERĂMÂNTULUI
MAICII DOMNULUI Din Prologul de la Ohrida, al Sf. Nicolae Velimirovich
Biserica a premărit dintotdeauna pe Prea Sfânta Maică a
Domnului ca Ocrotitoare și Apărătoare a neamului
Creștinesc, rugându-o ca să mijlocească mila lui
Dumnezeu peste noi. Ajutorul Maicii Domnului s-a
dovedit de nenumărate ori când, atât persoane fizice cât
și popoare întregi, atât în timp de război, cât și de pace,
atât în mănăstiri cât și în orașe aglomerate. Acest
praznic al Bisericii retrăiește în 1 octombrie și dovedește
neîntrerupta grijă a Maicii Domnului față de poporul
Creștin. În 1 octombrie, anul 911, pe vremea
Împăratului Leon cel Înțelept (Filosoful), a avut loc o
priveghere de toată noaptea în biserica Blacherne din
Constantinopol. Biserica era aglomerată. Sf. Andrei cel
Nebun pentru Hristos stătea în spatele bisericii cu
ucenicul său Epifanie. La ora patru dimineața,
Preasfânta Maică a Domnului a apărut deasupra
poporului având un voal peste mâinile sale întinse, ca și
cum îl ocrotea cu acest acoperământ. Era îmbrăcată în
mov cu fir de aur care strălucea negrăit de radios, fiind
înconjurat de Apostoli, sfinți, mucenici și fecioare.
Văzând apariția, Sf. Andrei a arătat-o printr-un gest
întrebând pe Epifanie: “Vezi cum Împărăteasa și
Doamna tuturor se roagă pentru toată lumea?” Epifanie
i-a raspuns: “Da, Părinte, o văd și mă cutremur.” Ca
rezultat, această comemorare a fost introdusă ca să ne
aducă aminte de acest moment și de permanenta ocrotire
a Maicii Domnului, atunci când îi cerem ajutorul în
rugăciune și ocrotirea în necazuri.
(Trad. de Pr. Remus Grama după Proloagele de la
Ohrida ale Sf. Nicolae Velimirovici
VOLUME 62 October 4th, 2020 NO. 39
St. Mary Romanian Orthodox Cathedral A parish of the Romanian Orthodox Episcopate of America
E-mail: [email protected] - www.smroc.org The Most Reverend Archbishop Nathaniel
The Right Rev. Vicar Andrei, Bishop of Cleveland
Very Rev. Dr. Remus Grama, Dean
Rev. Deacon Nick Neagoe
SPIRITUAL CALENDAR: 19th Sunday after Pentecost.
8:30 Matins (Utrenia); Tone 8, Mat. Gos. 6. 9:30 am Divine Liturgy (Sfânta Liturghie). Epistle: 2 Corinthians 11:31-33; 12:1-9.
Gospel: Luke 6:31-36 (Sermon on the Plain - Love your enemies).
ALTAR BOYS: Gabriel Ciobanu, Alexander Bugnar, Daniel Călugăr.
THE FEAST OF THE PROTECTION OF THE MOTHER OF GOD
From The Prologue From Ochrid by Bishop Nikolai Velimirovich
The Church has always glorified the Most Holy Mother of
God as the Protectress and Defender of the Christian
people, entreating, by her intercession, God's loving-
kindness towards us sinners. +The Mother of God's aid has
been clearly shown times without number, both to
individuals and to people, both in peace and in war, both in
monastic deserts and in crowded cities. The event that the
Church commemorates and celebrates on October 1
[October 14, Civil Calendar] proves this constant protection
of the Christian people by the Mother of God. On October
1st, 911, in the time of the Emperor Leo the Wise (or the
Philosopher), there was an all-night vigil at the Blachemae
church of the Mother of God in Constantinople. The church
was crowded. St. Andrew the Fool for Christ was standing
at the back of the church with his disciple Epiphanius. At
four o'clock in the morning, the most holy Mother of God
appeared above the people with a veil spread over her
outstretched hands, as though to protect them with this
covering. She was clad in gold-encrusted purple and shone
with an unspeakable radiance, surrounded by apostles,
saints, martyrs and virgins. Seeing this vision, St. Andrew
gestured towards it and asked Epiphanius: 'Do you see how
the Queen and Lady of all is praying for the whole world?'
Epiphanius replied: 'Yes, Father; I see it and stand in dread.'
As a result, this commemoration was instituted to remind us
both of this event and of the Mother of God's constant
protection whenever we prayerfully seek that protection,
that shelter, in distress.
From The Prologue From Ochrid by Bishop Nikolai Velimirovich 1985 Lazarica Press, Birmingham, UK
THE CALENDAR IS SUBJECT TO CHANGE! POT INTERVENI
SCHIMBĂRI ÎN CALENDAR!
Altar Boys for: (October 11th): Gabriel Ciobanu, Alexander
Bugnar, Daniel Călugăr.
Nursing Home
Radu Petrescu ................................................................................................. Greenbrier Angela Netcu ............................................................................................. Eliza Jennings
Assisted Living
Victoria A. Morin ........................................................ Greenfield at Oak Ridge, TN Ruth Lazăr ............................................................................................ Royalton Woods Carlotta Miclău ................................................................................. Brighton Gardens Mary Secue .................................................................................. Brookdale, Westlake
THIS WEEK:
SUN., October 4th: 8:30 am Matins, 9:30 am Divine Liturgy.
TH., October 8th: 10 am - 11 am Clubul de Carte Românească.
SAT., October 10th: 10 am Parastas IMO Family Members (Hetruc
Last week, on September 28, Father Remus Grama and Dl. Adrian Breaz, a distinguished member of our parish, went to Vatra Românească to bring a new donation offered by His Eminence, our Archbishop NATHANIEL. The donation includes both books for the museum and a significant number of paintings by the Romanian-American painter Florence Damian-Tait.
With this, the museum increases its artistic
artifacts, having an acute need for its own space, in
which we can exhibit the collections adequately.
We consider it a duty of conscience for our
generation to support this effort. We pray that the
Lord will send us one or more benefactors to help
us build a museum building on the church property.
For a substantial donation, the museum could bear
the name of the benefactor. We look forward with
confidence that the Mother of God will help us!
MUZEUL ETNIC ROMÂNESC
PRIMEȘTE DONAȚII
În săptămâna care a trecut, pe data de 28
Septembrie, Părintele Remus Grama and Dl. Adrian
Breaz, un distins membru al parohiei noastre, s-au
deplasat la Vatra Românească pentru a aduce o
nouă donație oferită de Înalt Prea Sfințitul,
Arhiepiscopul nostru NATHANIEL. Donația include
atât cărți pentru muzeu, cât și un număr însemnat de
tablouri, lucrate de pictorița de origine Româno-
Americană Florence Damian-Tait.
Cu aceasta muzeul își sporește fondul artistic, având
o nevoie acută de un spațiu propriu, în care să putem
expune colecțiile în mod adecvat. Socotim că este o
datorie de conștiință pentru generația noastră să
sprijine acest effort. Ne rugăm ca Domnul să ne
trimită unul sau mai mulți binefăcători, care să ne
ajute să înălțăm o clădire pentru acest muzeu. Pentru
o donație substantială, muzeul ar putea purta numele
binefăcătorului. Aștepăm cu încredințarea că Maica