A Borgia menyasszony.docx

7/25/2019 A Borgia menyasszony.docx

1/241

A

BORGIA

MENYASSZONY

JEANNE KALOGRIDIS

PALATINUS, 2009

3KSZNETNYILVNTS


2/241

E regny trtnete egy n krl forog, akt a !or! a "! !#ere$%e &et' (!ketne) !*r*n ta+lln, -e n r!#e!lte) a%%an a# l-!%an, "ogy ./ n"nnyaltallko#ta) lete) !orn, ! n"+ny0kat !#eretn) )egne&e#n' El!#r !lektele#ett.e &agyok 1ane 1o"n!onnak 2 kln!k$$en ren-k&l trel)rt,)r"etetlen ! "atrtalan !#erke!#t te"et!grt, &ala)nt a#rt, "ogy a

leg.o%%nl ke&e!e%%el ne) "a.lan-/ %ern' I"letett )eg.egy#!e ! .a&a!latanlkl e# a kny& egy!#er*en ne) lte#+ne' K!#net llet (ar$er 4olln! 5K+%eltr!t, E))a 4oo-e+ot ! )n-en %l6! tan6!rt' 7k ketten nagy)rtk%en!egtettek .o%% for)ln e#t a regnyt' 8ly!ge!en "l! &agyok "!e!egye!lt lla)ok%el gynk)nek, 90!!ell :alennek ! !#ent"e# ll trel)rt,ren-letlen t)ogat!rt ! a#rt, "ogy llan-/an fog.a a ke#e); !#e+retnkto&%% k!#netet )on-an klfl- gynk)nek,


3/241

@9DL:5S

4anterella a ne&e? "allt oko#/ )rge# $or, a)ely olyan er!, "ogy k!)enny!g%en ! k+$e! )egln egy e)%ert, n"ny na$ leforg!a alatt le t0-.a&ern a l%r/l' C "at!a rt/#ato!ak' C# llet fe.e >gy f., )nt"a !at0%a!#ortank; a lt! el"o)lyo!o-k; a te!t re!#ket a l#t/l' C %elek%l &re!"a!)en! folyk, ! a "a! olyan f.-al)a! gr6!%e rn-0l, "ogy a# l-o#atot &l+t!re k!#tet' C !#/%e!#- !#ernt 6!ak a =orgk !)erk a ttkt? "ogyan kell!!#elltan, troln ! %ea-n >gy, "ogy a# #e re.t&e )ara-.on' 9o-rgo =orga 2&agy )on-.a) >gy, VI' Sn-or $$a 7!#ent+!ge 2 ke-&en6 !#eret.tl, at*#&r! "a.> Vanno##a 4attanetl tan0lta )eg a ttkot )g %%o+ro! kor%an'9o-rgo %ty.t, @e-ro L0!t )n-en %#onnyal $$& &la!#tottk &olnaF "ane) a-ta &olna %e nek &alak gye!en ! ./l -#t&e a 6anterellt' Nagylelk*!#lk l&n, 9o-rgo ! Vanno##a )ego!#tottk a re6e$tet &a-kakkal 2 leg+al%%! -e! ar6> leny0kkal, L06re#&al )n-enk$$en' K ! alkal)a!a%% arra,"ogy a# /&ato!t /&atlan!g%a rnga!!a, )nt a !#e)r)e! )o!oly&al ! "alk"ang.&alG K ! alkal)a!a%% a gylko!!gra ! a# r0l!ra, )nt , akt 9/)aleg.)%ora%% lelkeknt -lnekG C H=orga+l# $e!t!knt t#e-elte )eg9/)t, a--g rtkt&a a f$a$ok !ort, )g )ra )r )n-egyk, fl--el ! n)&agyonnal %r/ %%oro! retteg!%en l' Vgtre !, a)kor egy %%oro! )eg"al, a&agyona nyo)%an a# egy"#"o# kerl' J! egy "%or> nan!#ro#!"o# ./koraga#-ag!g !#k!geltetk' 1/kora &agyon kell egy ak+kora "a-!ereg!!#egy*.t!"e#, a)ellyel &alak el t0-.a foglaln Itla )n-en &ro!lla)t, !ne) 6!0$n a lelk, "ane) a &lg -olgok &e#et.& ! nyl&nt"at.a )agt'

E)e $$a ! fatty> a, 4e!are, t%%et akarnak a )ennyor!#gnl; k a l-et !%rtok%a akar.k &enn' 8n-ek#%en n a# Cngyal&r%an lk a t%% a!!#onnyal'S#o%) a%lak%/l rltok a k#el Vatknra, a $$a lako!#tlyokra, ! a @ala##oSanta 8arra, a"ol egykor fr.e))el lte)' =a+rangol"atok a kert%en !)eg"a.l! .r neke), -e nn6! )r rango), ! r#nek, fogoly &agyok' tko#o)a#t a na$ot, a)kor el!#r "allotta) a =orga ne&et; )-ko#o) a#rt a na$rt,a)kor )eg"allo) a &ne)%er "allt "r-et "arang#>g!t' )-e &an )/-.a a!#a%a-!g elnyer!nek' E%%en a $llanat%an feltarto) a# &eg6!t a ra+gyog/r/)a na$ fel, a)ely %era- nagylelk*en k.ellt lak"elye)re' C ola &elen6e&eg%l &an, a !#ne !)arag-, ! >gy 6!llog, akr egy -rgak? a %enne l& $or

0nal)a!, tlt!#atlan k+ke!!#rke' 4anterella, !0ttogo)' :ynyr*!ge!6anterella, )ent! )egF

M


4/241

OPP' 7SZ

Q

I Crag/na San6"a &agyok, annak a frnak a ter)!#ete! gyer)eke, ak II'Clfon# n&en egy &re ! egy na$ra N$oly krlya lett' Ckr6!ak a =orgk, a# nrokona) ! S$anyolor!#g >t%a e.t!&el rke#tek a# tla fl!#getre, ! 2akr6!ak k 2 ott"on n ! !$anyol0l %e!#lte), nyl+&no!an $e-g ola!#0l'Leglnke%% gyer)ekkor e)lke) t#enegye-k nyara) &grl, a ) 5r0nk

OPP' e!#ten-e+.nek !#e$te)%er t#enklen6e-k na$.r/l !#r)a#k' E# &olt San:ennar/nak, N$oly &-+!#ent.nek a# nne$na$.a' Nagya$), errante krlye#t a na$ot &la!#totta, "ogy )egnne$el.e n$oly tr/nra l$!nek"ar)n6a-k &for-0l/.t' 9en-e! krl)nyek k#tt ), a krly 6!al- tag.a,ne) !#okt0k ltogatn a :ennaro t!#te+letre e)elt kate-rl!%an, a# )$o#n! !#ntere &olt;a 6!al-o), a# Crag/na krly fa)la )n-!!#e negy&en"at &&el e#eltt&re! 6!at%an nyerte el a &ro! fltt 0ral+)at' 1/lle"et nagya$) %k!en&ette t a tr/nt aty.t/l, a nagyra %e6!lt Nagylelk* Clfon#t/l, )aga Clfon#er!#akkal raga-ta el N$olyt a# Cn.o0+kt/l, a fran6a I' Kroly t)ogat/t/l' Cl+fon# krlyt "n !#erettk, )ert >..$tette a &ro!t, krly $alotkat ! tereket"o#ott ltre, )eg+er!tette a falakat, ! >.ra )egtlttte kny&ekkel a krlykny&trat' Nagya$) )r ke&!% &olt n$!#er*' 7t .o%%an r-ekelte, "ogy

er!en k#%en tart!a a#on "ely ne)e!eket, akknek ere+%en Cn.o0 &r folyt'J&eken t folytatott k!!tl* "%or>kat klnfle %r/k ellen, ! !o!e) %+#ott)eg a !a.t n$%en' V!#on#!0l k !e) %#tak )eg %enne' N$oly fl-reng!ek!#nterl ! !#olglt? a klt @etrar6a tan>.a &olt 3O3+%an annak, a)e+lyk afl--el egyenl& tette a fl &ro!t, ! el!llye!#tette a# !!#e! "a./t a# a)>gy%k! kk+t%en' C#tn ott &olt a )g )n-g k+ktrn "a.la)o! Ve#>& !' E#enokoknl fog&a kellett a#na$ el)ennnk, "ogy knyrg.nk San :ennar/"o#, !"ogy n) !#eren6!&el 6!o-nak le"e!!nk tan>' C %e&on0l! a


5/241

0tn0nk l$ke-ett kt nagynn), =eatr# ! Leo+n/ra' 7ket k&ette akkor )g"a.a-on flte!t&re), I!a%ella, a# gon-.ara %#tak enge) ! nyol6&e!6!)et, Clfon!/t, &ala)nt errante legatala%% lenyt, a# n :o&annanagynn+)et, ak &ele) egy &%en !#letett' C# -!e%% nk a n$olyne)e!a!!#onyok "agyo)nyo! lt#ett &!eltk? !#oro!an %ef*#tt -erek>, %

!#okny!, fekete r0"t, a# 0..a &ll%an !#*k, )a.- 6!0kl/%an "arang!#er*enk!#le!e+-, gy o)lk le eg!#en a 6!$g' 8, gyerekek lt#"ettnk !#ne!%e?ra.ta) a ne) lte# )el+le) alatt !#oro!an %ef*#tt %rokt -erkr!#* lnk #l-!elye)r0"a &olt' C nyaka)%an tenger gyngyk l/gtak ! egy k! aranykere!#t;fe.e)et no) !#&!* fekete ftyol -!#tette' Clfon!o "al&nykk %r!onyt0nkt! tr-na-rgot &!elt'

6!))el k# a k#%en "ala-t0nk a flte!t&re) )gtt, &gy#&a, "ogy r nel$.nk % !#okny.ra' Nagyon gyeke#te) %!#knek ! )aga%#to!naklt!#an, $llant!o)at I!a%ella

R

r0".nak "tra !#ege#te), )g 6!) !#a%a-on tekntgetett kfel agyleke#etre' Egyetlen ol+-al$llant!t enge-lye#te) )aga)nak, a kt"atal)a! )r&nyo!#lo$ k#tt l& %olt"a.t! nagy re$e-!ere; fltte "a!a-tkett S#ent


6/241

"elynket a lyo!, aranyo#ottk0$ola, a)t k$r#ato!! tett a %olt&e! a%laka+n %era)l/ na$fny' 5tn0nkk&etke#tek a krly 6!al- frtag.a' C$) 2 Clfon!o, a kelet $art&-k )e!!#-l r!#n ter$e!#ke-, fal0!a! &-k, 4ala%ra "er6ege 2 "ala-t legell' C tr/n

rk!e, a 6!a+tk%an tan>!tott kegyetlen!ge )att "rn&re tett !#ert;f.>kor%an elraga-ta a# Dtrant/+!#oro!t a trkktl egy olyan gy#ele))el,a)ely -6!!get !#er#ett nek, "a a# e)%erek !#eretett ne) !' 8n-en)o#-0lata, )n-en $llant!a ! ge!#t0!a ellent)on-!t ne) t*r ! fenyeget&olt, ! e#t a "at!t )g k ! "ang!>lyo#ta !#gor>, kar)a#!n &r! ! feketelt#k&el' Tkle+te!en egyene!, ke!keny orr&al ! )aga!, felfel !#le!e-ar66!ont.&al !#e%% &olt a# !!#e! .e+lenl& nnl' Vkony %a.0!#a alatt a.ka$ro!, telt, r#k, !ttkk !#e)e "atal)a! ! ra%0l e.t a fnye!, koro)fekete"a.korona alatt' 4!0$n egyetlen -olog 6!>ftotta el &on#/ klle)t? ar6nak !!#e)nek "-eg!ge' C fele!+ge, ($$olyta Sfor#a ngy &&el kor%%an "alt

)eg; a 6!el-ek ! a ) nrokonank a#t !0ttog+tk, fela-ta, "ogy el)enekl.n afr.e kegyetlen!ge ell' Trkeny, -lle-t !#e)*, %ol-ogtalan a!!#onyknt l"al&nyan a# e)lke#ete)%en; a$) !o!e) )0la!#totta el e)lke#tetn a"%ra, no )eg arra, "ogy a# &k r-ek"#a!!g &olt, )&el a# a!!#ony Itlalegrge%% ! leg"atal)a+!a%% 6!al-.anak egyk%l !#r)a#ott' S#egny($$olytt arr/l ! %#to!totta, "ogy !okkal na+gyo%% r)t lel any)lel!%en, )nt a# &%en' gyelte), a"ogy el"ala-t elttnk, a!!#onyok !gyerekek eltt, !ort k$e#&e k#&etlenl a# oltr eltt a# re! tr/n )ellett, a)elyaty.a, a krly rke#!re &rt' 8gtte &on0ltak a nagy%ty)? e-er6o !ran6e!6o'

5tn0k .tt a$) leg-!e%% a, akt a nagya$.a 0tn ne&e#tek el, -e!#eretettel.e!en erran-n/nak, Hk! errantnak "&tk' 7 akkor t#enklen6 &e!&olt, )!o-k a tr/nrkl! !or%an, a )!o-k leg6!no!a%% fr N$oly%an, -eke-&e!, %art!go! ter)!#etnl fog&a a

P

leg&on#/%%' C"ogy el"ala-t a "&ek eltt, n !/"a.ok &!!#"ang#ottak anyo)%an' 7t a# 66!e, @etro k&ette, ak %al!#eren6!.re a# -e!any.ra"a!onltott' errante krly l$ett %e 0tol!/nak, tr-na-rg%an ! fekete

%r!onyk$eny%en, "o## no) arany!#llal ")#ett e#!t %roktt0nk%an'Dl-aln "&ely%e -0g&a ott &olt a koron#!ra ka+$ott, k!#erekkel -!#tettkar-' 1/lle"et k!#&nytl %6eg rege)%ernek !)erte), e#en a na+$onke6!e!en, %#to! tart!!al )o#gott' C# 6!no!!gt )r kke#-te a kor ! a#l&e#et' C "a.a fe"r &olt, )r gyrlt, felfe-&e a na$ ltal r/#!a!#nre getettfe.%rt; nyrott !#aklla alatt or+)/tlan toka ktelenke-ett' S#e)l-ke !tt !.e!#t &olt, kln!en $rol%/l, annak k!#n+"eten, "ogy )n-en egye!!#r!#l )!)! rny%an $r/%lt lln' Clatta l !#e)e )eg-%%en+ten"a!onltott a# eny)re ! a$)ra 2 lnk kk, %enne 6!e$$ny #l-, a fnytl&agy a kr+ltte l& rnyalatokt/l fggen !#n&lt!ra k$e!' Drra &r! &olt

! ")l"elye!, ar6t )egre+$e-t erek !#ttk t'


7/241

nl k6!t nagyo%% )r&ny!#o%ra, egyk ke#e kt 0..t l-!rae)elte, %e"a.ltott kar.n $!#tor%ot $"ent' C)kor a krly el"elye#ke-ett ! ak/r0! el"allgatott, N$oly $!$ke fele)elke-ett, ! el+)on-ta a knyrg!t;ekkor )eg.elent a !egt.e, ke#%en egy l)$! alak> e#!t ereklyetart/&al' C#&eg )gtt &ala) k6! ! !tt &olt? ne) ltta) t!#tn a "elye)rl, )&el t>lala6!ony &ol+ta) 2 elfogtk elle) a lt&nyt fekete !elye)%e lt#ttnagynn) ! a %r!onyk$enye! fr+ak, -e kk0k06!klta) k#ttk' T0-ta),"ogy e# a# &eg6!e tartal)a##a a )rtrr lett :ennaro )eg!#ra-t &rt, akt


8/241

ereklyt' 8, nk ! gyer)ekek k&et+tk ket 2 n )eg a# 6!) )g )n-ger!en ka$a!#ko-t0nk egy)!%a' D-a%ggye!#tette) a.ka)at a# &egre, a)elyt)elege-ett a rokona) le"elettl, ! )eg%)0lta) a %enne l& !+ttfolya-kot' (allotta) )r 6!o-kr/l, -e )g egyet !e) ltta); )0lat%a e.tett'Clfon!o )ellett llta), a)kor r kerlt a !or; 0tna egytt &on0lt0nk &!!#a

k.ellt "elynk+re' C $!$k &!!#aa-ta a# ereklyetart/t a $a$nak, ! a# l-!.elt )0tatta? .o%% ke#e kt 0..&al "a!tott egy kere!#tet a le&eg%e, el!#r anagya$), 0tna a# egy%egy*lt krly 6!al- fe.e f+ltt' C k/r0! -alra faka-t' C#-! krly k!! )ere& tart!!al felllt' C# rk el"agytk a tr/n k+rl$o!#t.0kat, ! kk!rtk a te)$lo) el, a"ol a "nt/k &rako#tak' 8 k&ettk,)nt )n-g' C !#ok! a# eg!# gyleke#ettl )egk&nta, a krly 6!al-tag.at/l !, "ogy )ara-.anak a "elykn a !#ertart! alatt, a)g )n-enko-a.r0l, "ogy )eg6!/kol.a a# ereklyt 2 -e errante trel)etlen ter)!#ete ne)&!elte el, "ogy a k#n$ ke-&rt &rako#ta!!k' Egyene!en a 4a!tel N0o&/%a, a!r!#n*, tra$# alak> tglakolo!!#0!%a trtnk &!!#a, a)t Cn.o0 Kroly

$ttetett $alot.0l kt!## &&el kor%%an' El!#r elt&olttatta egy S#*#8r+nak !#entelt feren6e! kolo!tor o)la-o#/ )ara-&nyat' Kroly a &-el)ett%%re rtkelte a# ele+gan6nl? a &r 2 a)elyet 8a!6"o Cngon/nak, Cn.o0+er-nek ne&e#ett el 2 )n-en !arkt ro$+$ant )ret*, "enger alak> tornyokkaler!ttette )eg, oro)fogak a# g%e !#ktek' C $alota k#&etlenl a# %l $art.nllt, a $art"o# olyan k#el, "ogy gyerekknt gyakran k+-0gta) a karo)at a#a%lakon, ! elk$#elte), "ogy a tengert 6r/gato)' C#on a -lelttn !#ell kelt a fell, ! a"ogy a nytott "nt/%an Clfon!o ! I!a%ella k#tt 0ta#ta), l&e#ettel!#&ta) %e a !/! llatt' C# e)%er ne) l"et >gy N$oly%an, "ogy ne l!!allan-/an a et, ! ne !#ere!!e )eg' C# /kor grgk @art"eno$nak ne&e#tk

a &ro!t a# !, flg n, flg )a-rte!+t* !#rnrl, ak a# D-!!#e0!# rnt&!#on#atlan !#erel)e )att a tenger%e lte )agt' C legen+-a !#ernt tete)tN$oly $art.n &etette $artra a n a#on%an )r k!lnyknt ! t0-ta), "ogyne) egy fr !#erel)e &on#otta a "0ll)ok%a' Le&ette) a ftyla), "ogy .o%%anl&e#"e!!e) a le&egt' (ogy .o%%an l!!ak 2 a fl"ol- alak> $art&-ket, keletrea %orong/! %olya!#n* Ve#>&&al, ny0gatra tlnk $e-g a# o&l! for).> er-t,a 4a!tel -ellUD&/t 2, fele)elke-te) a "nt/%an, ! )egfor-0lta)' I!a%ellaa#onnal !#go+r>an )egrntott, "ogy l.ek &!!#a, ) ar6kfe.e#!e a t)egke-&rt "gga-t ! krly )ara-t' (nt/nk kere!#tl-%rgtt a &r fka$0.n,a)elyet kt ol-alr/l a# 7rtorony ! a K#$! Torony &ett k#re' C kt tornyot

Nagylelk* Clfon# fe"r )r&ny -a-al&e kttte !!#e, a)e+lyet --a$)e)eltetett >. 0ralko-/knt N$oly%a &al/ gy#el)e! %e&on0l!a e)lkre' E# .e+le#te a# o)la-o#/ $alotn &g#ett !#)o! "elyrellt!a k#l a# el!t, ! a)kora -a-al& a "e+lyre kerlt, >. re#-en6.t 4a!tel N0o&/ra kere!#telte t' C kt%olt& k#l a# ala6!onya%%k alatt "a.tott0nk %e, n $e-g feln#te) a "nt/.%ana# -+l ne)e!ektl k!r&e l Clfon# fl-o)%or)*&re' Ke#t )aga!rany>.t.a a tornyok fel 2 Clfon# letnagy!g>nl nagyo%%, t>lra-/ r#el)* !#o%raa# g fel )0tat' C# n r#el)e) ! t>lra-tak' N$oly%an &olta), egytt ana$$al, a tengerrel ! a# 6!))el, ! %ol-og &olta)' El !e) t0-ta) k$#eln,"ogy e#t a %ol-og!got &ala"a el&e"etk tle)'


9/241

C)kor %ertnk a %el! 0-&ar%a ! a fka$0 %e#r0lt, kke6)eregtnk a"nt/k%/l, ! %el$+tnk a nagytere)%e' Dtt a &lg leg"o!!#a%% a!#taln lako)allt? ola.%ogy/kkal ! gy)l6!k+

kel tel )ly tlak, )n-enfle kenyr, kt !lt &a--!#n/, !#.0kat naran66!alt)a!#tottk k, !lt tlttt !#rnya!ok ! a tenger gy)l6!e, k#tk a #a)ato!k! lang0!#ta' Sok %or ! &olt 2 a La6"r)a 4"r!t, a Kr!#t0! knnye, a)ely aVe#>& ter)keny lankn ter)e!#tett grg !#l+%l k!#lt' Clfon!/&al ) a)nket #el "gt&a tt0k' C nagyter)et a legklnfl%% &rgok -!#tettk; a"atal)a! )r&nyo!#lo$okon kk %r!onnyal !#eglye#ett arany!#n* %roktre-+#-tt, erre &r&r! r/#!ako!#or>kat t*#tek' Cnynk, 8a-onna Tr0!a ott-lt %ennnket; o-af0tott0nk "o##' C# reg errante ke-+&elte, ! egykar6nyt !e) tr-tt a##al, "ogy a "#a!!g elnyet nlkl#&e !#lt ktgyer)e+ket a$)nak' 8nt )n-g, )o!t ! a# a.k0nkra a-ott 6!/kkal ! )eleglel!!el k!#nttt )n+ket; >gy &lte), ott a leg!#e%% n' rtatlan, arany"a.>!tennknt ragyogott a# r)nyko-/ "oll/ra. k#e$ette' "o# "a!onl/anegy!#er*en ./ &olt, ! na$.at ne) a##al tlttte, "ogy a#on ny0gtalanko-.on,)lyen $oltka elnyre te"etne !#ert, "ane) nk%% a# r-ekelte, )lyen !#ere+tetet, )lyen &ga!#t a-"at' K#te) ! Clfon!o k#tt lt, I!a%ella $e-g a# n

.o%%o)on' errante a# a!#talfn tr/nolt a lako)a alatt' 8gtte t&ola%% egy./kora %olt&e! t.r/ llt, e# &e#etett a tr/nter)"e#, onnan $e-g a)agnlako!#tly"o#' C# t.r/ fltt "atal)a! fal+!#nyeg l/gott, ra.ta a n$olykrly .el&nyek? )lykk "ttr%en arany llo)ok, a# Cn.o0+0ralo) na$.anakWe0r+-e+l! rk!ge' C# a %olt&e! t.r/ a#na$ kln!en elk$r#tatott; annak

kellett a felfe-e#!"e# &e#et fo+lyo!/)0l !#olglna' C)kor a lako)a &get rt,)0#!k0!okat k!rtek %e, ! ke#-ett &ette a tn6, a)t a# -! k+rly egytr/nr/l !#e)llt' C$) rnk, gyerekekre )g 6!ak egy ol-al$llant!t !e) &et&ek#en fogta any)at, ! el&e#ette tn6oln' C )0lat!got k"a!#nl&ael!0rranta) I!a%ella flg+)e--g o-agyel tekntete ell, ! )eg&allotta)6lo)at a# 6!)nek' 2 El)egyek )egkere!n errante "alottat 2 )on-ta) nek'=e akarta) l$n a krly )agn+!#o%%a a# enge-lye nlkl, a) )g egy6!al-tagt/l ! a for)a!gok )eg%o6!t"atatlan )eg+!rt!e' Egy -egenr!#rl e# fel!gr0l!nak )n!lne' Clfon!o !#e)e tgra nylt a !erlege fltt'2 San6"a, ne' (a elka$nakF C#t el !e) le"et )on-an, )t te!# a$nk' 4!ak"ogy

n )r na$ok /ta k#-tte) a# el&!el"etetlen k&n6!!ggal, ! )r ne) %rta)to+&%% elfo.tan' (allotta), a)nt a# egyk 6!el-lny a#t )on-ta rnak &an egy ttko! H"alotta!ka)r.a, a"o& ren-!#ere!en %eltogat' C!#olgl/nak )eg$aran6!oltk, "ogy $orol.a le a tete)eket ! !$r.e fel a $a-l/t'Eg!#en a--g a 6!al- t%% tag.&al egytt a#t "tte), "ogy e#t a !#/%e!#-et6!ak a nagya$) ellen!ge !#t.k' (re! &olta) a )er!#!ge)rl' Ne) >gy,)nt a# 6!), ak 6!0$n r)et akart !#ere#n a nla -!e%%eknek, n !#)o!gyer)ekkor &tket k&ette) el' kra )!#ta) fel, "ogy k)ke-+.ek a"#a!!got el"l/ rokonok 0tn 2 ennek egy!#er egy ne)e! frgy %etel.e!t!e

!orn tan>.a &olt a krly ! a $!$k? )n-ketten lttk, "ogy %e%)0lok a#a%lakon' Varangyokat 6!e)$!#+te) a# ng&lla)%a, ! egy krly -!#e%-


10/241

!orn a# a!#talon enge-te) el ket' To&%%, egy el# %ntet!)egtorl!ak$$en, el6!ente) egy kor!/ny ol&aola.at a kony"%/l, ! tartal)ta$) "l/!#o%.nak k!#%re rtette)' Ne) ! annyra a# ol&aola.agga!#totta a !#le)et, "ane) a#, "ogy t#&e! koro)%an a leg!#e%%k!#ere)et "a!#nlta) fel arra, "ogy )eg&e!#te+ge!!e) a !#olglatot tel.e!t

rt, "agy.a el $o!#t.t' 8n-g !!#e!#-tak ! %e#rtak a gyerek!#o%%akln%# -tarta)okra, )elyeknek "o!!#a a ga#tett ar6tlan!gt/l fggtt'Ne) r-ekelt' Clfon!o k!#!ge!en ra%o!ko-ott &ele) egytt, "ogy)eg&ga!#tal.on ! !#/rako#ta!!on' E# a t0-at .a&t"atatlann tett' C tere%lye! katon.aknt' 5t/%% ! ke%ln' Ne) !#lettekgyer)eke' J! no"a a$)at !o!e) ke-&elte )eg 2 !t 6!ak %a.o!an t0-ta elre.+ten rnta r#ett )eg&et!t 2, a)kor Tr0!a &lgra "o#ott enge), E!)eral-a>gy &!elke-ett, )nt"a a# lnya lennk' 1/lle"et )-ott enge) ! )n-ent

)egtett, "ogy )eg&-.en, &!elke-!e) )n-g !#e)re"+ny!t &ltott k %elle'!!#e">#ta a !#e)t, ro!!#all/an le%ggye!#tette a# a.kt, ! a fe.t r#ta' 2 8rtne) t0-!# >gy &!elke-n, )nt a# 6!-G E# a kr-! !o!e) %ntott; )-ta) a#6!)et' Val/.%an !#erette) &olna nk%% olyan len+n, )nt ! any), -e&al/- ne)et ne) t0-ta) elnyo)n' C#tn E!)eral-a tett egy k.elen+t!t,a)ely )lyen %el) "a!tott' 2 Dlyan ro!!# &agy, )nt a$- &olt enny -!enFC nagytere)%en &!!#an#te) k!6!)re, ! a#t )on-ta)? 2 C$) !o!e) fog.a)egt0-n' N## r.0kF 2 C ne&et ! tn6ol/ felnttekre )0tatta)' 2 Senknek!e) fog felt*nn, "ogy k)ente)' 2 (allgatta) egy k6!t' 2 Te "ogy t0-o-)eglln, Clfon!oG Te ne) akaro- )egt0-n, "ogy ga#+eG 2 Ne) 2 felelte

"gga-tan' 2 8rt ne)G 2 8ert le"et, "ogy ga#' 4!ak k!%% rtette) )eg, )regon-olt' Ckkor 6!al/-ott $llant!t &etette) r, a#tn )egfor+-0lta), #l-!elye)!#okny) 6!ak >gy !0"ogtak, ! tf0rako-ta) a t)egen' Senk !e)ltott )eg, a)kor %eo!onta) a %olt& ! $o)$! arany+kk falkr$t.a alatt' C#t"tte), n &agyok a# egyetlen, ak )eg!#ktt a# !!#e.&etelrl; "t t&e-te)'8egle$et!e)re a krly tr/nter)"e# &e#et "atal)a!, t%l! a.t/ flg nyt&a&olt, )nt"a &alak %e akarta &olna 6!0kn, -e ne) .rt tel.e!en !kerrel'4!en-e!en knytotta) annyra, "ogy $$en %efr.ek ra.ta, a#tn %e">#ta))aga) )gtt' C "ely!g re! &olt, )&el a $alotark o-aknt, a nagytere)%entartottk !#e))el a r.0k %+#ottakat' =r )retet teknt&e e# a !#o%a k#el !e)

&olt olyan )$o#n!, )nt a nagytere), t!#+telet %re!#tett? a k#$! falnl llterrante tr/n.a, egy ktl$6!! ala6!ony e)el&nyre "elye+#ett, kar)a#!n&r!


11/241

%r!onnyal $rn#ott -!#e!, faragott, !tt fa$t)ny' ltte egy %al-a+6"nonN$oly llo)o! !#)%/l0)a, egyk ol-aln $e-g %olt&e! a%lakok ny>.t/#tak a$a-l/t/l a )ennye#etg, keret%e foglal&a a# %lre nyl/ $o)$! klt!t'Na$fny ra)lott %e a nytott !$a+lett.> a%lakokon ! &!!#atkr#-tt a fe"r)r&ny$a-l/#aton )eg a fe"rre )e!#elt falakon, k$r#ato!an le&eg! "at!t

ny>.t&a' T>l!go!an nytottnak, t>l!go!an &lgo!nak t*nt egy ttkokat r#"ely"e# k$e!t' Egy $lla+natg "a%o#ta), krlk)lelte), lelke!lt!ge) !retteg!e) egyarnt ntt' lte) 2 -e, )nt )n-g, k&n6!!go) >rr lettflel)e)en' arka!!#e)et n#te) a nagya$) )agnlako!#tly%a &e#eta.t/&al' E#t )egel#en 6!ak egy!#er l$te) %e o-a, n"ny &&el kor%%an,a)kor errantt egy &e+!#lye! l# t)a-ta )eg' 8&el a# or&o!ok )eg &oltakgy#-&e r/la, "ogy )eg fog "aln, !#+!#e"&tk a 6!al-ot, "ogy %>6!>##0nk eltle' Ne) t0-ta) %#to!an, a krly )eg!)ert+e egyl+taln 2 -e ke#t a fe.e)re"elye#te, ! )o!oly&al tntetett k'

Nagyon )egle$-te)' C--g eg!# lete)%en enge) ! a# 6!)etk#)%!en -lt, a#tn eln#ett )!fel, tekntete a t&ol%a )erlt,fonto!a%% -olgok foglalko#tattk' Ne) &olt "a.lan-/ tr!a!g letet ln, -e rtkaalkal)akkor ra.taka$ta), a)nt gyer)eket ! 0nokt le! !#e))el, tletetalkot&a, )r6!kl&e, egyetlen r!#letet !e) el)0la!#t&a gyelte' 8o-ora ne)%art!gtalan &agy -0r&a, "ane) #aklatott &olt' C)kor %e!#lt, )g alegke-lye!e%% 6!al- e!e)nyekkor !, ltal%an a$)"o# !#/lt, ! a#0tn6!ak $oltka gyekrl' K!e "#a!!ga

X

Crag/na 10an&al, "ar)a-k fele!g&el !#erel) frgy &olt 2 ne) kellett )r$oltka elny+ket !#ere#ne, to&%% 0t/-okat ne)#ene'


12/241

gyele)re)lt/' 8r 6!ak errante "l/!#o%.a &olt "tra' E#t !>lyo! a.t/ #rtale' El"allgattat&a a tettenr!re ! a %ntet!re &onatko#/ )n-engon-olato)at, )er!#en knytotta), ! %el$te) a leg%el! !leg!#e)lye!e%% krly !#o%%a' C t%% &lgo!, &-) !#o%t/l eltren e#nyo)a!#t/ ! !tt &olt' C# a%lakokat )ly#l- %r!onyfggnyk takartk el,

k#r&a a na$ot ! a le&egt' C# gy legnagyo%% r!#t 0gyan+olyan #l- !#n*gytert fe-te, )ellette !#)o! !#r)etakar/; errante !#e)lto)!t "-egr+#!okt/l !#en&e-ett' Lak/.a rang.t gyele)%e &&e a !#o%a )egle"et!en-!#telen &olt' C $o)$t k#r/lag Cl+fon# krlynak a kan-all/$rknyonel"elye#ett arany )ell!#o%ra ! a# gy kt ol-alt !#eglye# kan-el%erek

.elentettk' @llant!o)at egy %el! fal &onta )agra, a)ely%en egy )!k a.t/tr&a+nyt&a llt' C# a.t/n t>l k6!ny, a%laktalan ka)ra %>.t )eg, %enne egyfaoltr, gyertyk, r/#!af#r, egy k!)ret* San :ennaro+!#o%or ! egy $rn#ott)a#!)oly' ) ennek a 6!$$ny !#o%nak a &g%en )egltta) egy )!ka.t/t ! 2 e# %e &olt 6!0k&a' To&%% &e#etett %efel, !#let "al&ny, $!lkol/ fny

ra.#olta k' lele))el &egye! #gal)at re#te)' Iga#at %e!#lt "t a!#olgl/lnyG Ltta) )r "allt' C kter.e-t krly 6!al- el!#en&e-te&e!#te!get, ! neke) el kellett &on0lno) a 6!e6!e)k, gye+rekek ! felnttek!$a-t, $/#%a fektetett tete)e )ellett' #/-/ fgglege! geren-nak t)a!#ko-ott' Kk k$+nyeget &!elt, a)elyetWe0r -e l! )e-alonok er!tettek arany!#n* t0nk.a &ll"o#' 8ellnl !6!$.nl fog&a ktelek ktttk er!en t)a!#tk"o#' Egyk kar.t a"o##ka$6!olt !o-rony e)elte el a tr#!tl ! "a.ltotta %e knyk%en, tenyert"&ogat/ )o#-0lattal k!! felfel for-+totta' L$.en %e, fel!g' Lakko#ott&r!e!%arna $erga)en"e# "a!onlato! %re 6!llogott a fny%en' 9fe!#ltar66!ont+.ra, .e!#t &gyorral t&e lt"at/& %arna fogat' Jlet%en taln ->!"a.a gyr, fak/ &r!e!%arna 6!o)/k%an l/gott le !!#ea!#ott ko$ony.r/l' C!#e)e $e-gF , a !#e)e' T%% &on!nak "t%or#ongat/ #!0goro-! a-atott

)eg' Kt a.ka tel.e! eg!#+%en elt*nt, fle a$r/, &a!tag le%enyknt ta$a-tak ako$ony."o#' C# orra, fele olyan &kony, )nt a k!0..a), el&e!#tette ">!o!


13/241

orrly0kat, ! )o!t kt ttong/ r!%en &g#-tt, )g .o%%an ke)el&e6!ont!#er* )eg.elen!t' S#e)enek elt*n!t a#on%an ne) le"etettel&!eln; a !#e)g-rk%en kt ./l lle!#ke-, ala$o!an kfnye!tett fe"r)r&nygoly/ $"ent, a)elyekre gon-o!an fekete $0$ll.> #l- r!#t fe!tettek' C)r&ny ragyogott a fny%en, a#t a# r#!t kelt+&e %enne), "ogy gyelnek'

Nyelte) egyet; re!#kette)' C--g a $llanatg o!to%n k0tako-/ gyerek &olta),ak a#t "!#, .t!#k, kalan-%an &an r!#e' lytalan, %o.to! !elye)$a$06!%an &g#-tek'V!!#a">#ta) a ke#e) 2 )eg &olta) gy#&e' Te "ogy t0-o- )eglln, Clfon!oG Tene) akaro- )egt0-n, "ogy ga#+eG Ne)' 8ert le"et, "ogy ga#' 8lyen %l6! !

&olt a# n k!6!)? )n-ennl .o%%an k&nta), %r ne e)lke#nk arra, a)t)o!t )egt0-ta)' 8n-en, a)t a nagya$)r/l "tte), )eg&lto#ott ekkor' C#tgon-olta) r/la, "ogy ke-&e! rege)%er, !#gor> 0gyan, -e a# 0ralko-! ter"ekny!#ert erre' C#t "tte), "ogy a# ellene l#a-/ %r/k ro!!# e)%erek &oltak,ke-&eltk a# er!#akot, ! ok nlkl &-el+)e#tk fran6a )&olt0kat' C#t "tte),"ogy a#ok a 6!el-ek, akk a#t lltottk, a# e)%erek )eg&etk errantt,"a#0gok' (allotta), a)kor errante !#o%alnya a#t !0ttogta .tott gyertyt tart/ alak for-0lt &ele)!#e)%e' el+!)erte) a nagya$)at, fe"r !#aklla! %r#ata !$a-tt !k!rtete!! &lt a $!lkol/ fny+%en' 2 San6"a, ga#G 2 (al&nyanel)o!olyo-ott' 2 Vagy >gy' 8n-ketten arra "a!#nlt0k fel a# nne$l!t, "ogyelo!on.0nk a t)egtl' I!ten "o#ott "alott )>#e0)o)%an'

O

C#t &rta), "ogy -"! le!#, -e >gy &!elke-ett, )nt ak egyk &en-gt -legy )eg"tt !!#e.&etelen' 2 1/l %rta- 2 )on-ta' 2 Se)) ny&kol!, ! )g a#reg 9o%ertet ! )egrntette-' 2 e.+&el a %e.rat"o# legk#ele%% ll/ "oltte!tfel ntett' 2 Nagyon )er!# &agy' C$- !okkal -!e%% &olt, a)kor el!#r%el$ett -e; !kolto#ott, a#tn $e-g knnyek%en trt k, akr egy lny' 2 Kke#ekG 2 kr-e#te)' 5n-oro-ta) 2 -e a k&n6!!go) a#t k&etelte, "ogy t0-.a))eg a tel.e! ga#!got' errante a $a-l/ra k$tt' 2 Cn.o0+k 2 felelte' 2Ellen!gek' C# ott 2 )0tatott 9/%ertre 2 gr/f &olt, Cn.o0 Kroly t&ol0nokate!t&re' 8ege!k-tt neke), "ogy )eg!#er# a tr/no)at' 2 Nagya$))egere!#tett egy elge-ett k0n6og!t' 2 Lt"ato-, k )t !#er#ett )eg' 2

errante )ere& tart!!al l$ett o-a "a.-an r&l!"o#' 2 8, 9/%ertG 8o!t kne&etG 2 C "t%or#ongat/ gyleke#etre )0tatott, ! "ang.a "r+telen felforr/!o-ott'


14/241

2 :r/fok ! )rkk, !t )g "er6egek !' Vala)ennyen r0l/k' Vala)eny+nyenarra "to#tak, "ogy "oltan l!!anak' 2 K! !#netet tartott, "ogy le6!lla$o-.on' 2Ckkor .&k -e, a)kor !#k!ge) &an r, "ogy e)lke##e) a gy#el)e)re'(ogy ne fe+le.t!e) el, er!e%% &agyok a# ellen!ge)nl' K%)0lta) a frakra'C )>#e0)%an klltottak nyl&n )r ./ -e.e gy*ltek' N)elyk te!t )g tel.e!

&olt, "a.0k ! !#akll0k !*r*; )!ok, )nt $l-0l 9/%ert, )r k!!)eg&!elte%%nek t*ntek' .totttenyrrel )0tatott a tr!ara' Vala)ennyen re! tekntettel %)0ltak )ag0k el'2 C !#e)ek 2 )on-ta)' E# kr-! &olt' errante le$!lantott r)' 2 Kr, "ogy

fe"r!#e)ly &agy' =elle- ./ krly lenne' C# !!#e! gyer)eke k#l te "a!onl+ta!# leg.o%%an a$-ra' =!#ke &agy ! ke)ny 2 !okkal nk%%, )nt '


15/241

t*#%e' 2 C " a !#lr- anyagot 6!e$$foly/!! &lto#tat.a' gy taln, "a San:ennaro ereklyetart/.t "*&!, !tt flk.%l %e&!#e- a gy ! )eg%otrnko#ta); nagya$) eretnek!ge6!ak to&%% )lytette e#t a# r#!t' el-#te) errante fellete! "o##ll!t

)n-en"e#, a) a &all!!al ka$6!olato!, gyeke#ett, "ogy t&ol )ara-.on a)!rl, &agy "ogy gyor!an &ge##en &ele' Ktelke-te), "ogy &ala"a ! tr-elt ak! oltrnl, a)ely )ellett a# ga# )eggy#-!enek "elyet a-/ !#o%%a&e#etett el a# >t' 8g!, 0gyanakkor #gatott a 6!o-r/l a-ott )agyar#ata;"te) )o!t )r 6!or%t !#en&e-ett, t!#tte a ktely' Ennek ellenre a)eg!#ok! er! &olt' N)n, gyor!an )-ko#ta) I!ten"e#, "ogy %o6!!!on)eg a krlynak, ! San :ennar/"o#, "ogy %*ne ellenre /&.a )eg' C#na$ )r)!o-#%en fo"!#ko-ta) San :ennar/"o#, "ogy &-.e )eg N$olyt 2 %r ne)felttlenl a ter+)!#et &agy a "*tlen %r/k ltal &gre"a.tott %*ntettektl'errante 6!onto!, kkere! ke#&el a# n k!e%% ke#e) 0tn ny>lt, ! >gy

)eg!#ortotta, "ogy ott ne) &olt "elye eltr &le)nynek' 2 :yere,gyer)eke)' 4!o-lko#n fognak, "ol )ara-0nk' Kln%en ! eleget lttl' C)>#e0)%an l& "oltakra gon-olta), )n-egykre kln+kln 2 "ogyan&e#et"ette el ket krr&en- nagya$) a r.0k &r/ &g#et"e#, "ogyan"0lla.t"attk knnyeket a gyeng%%ek, ! knyrg"ettek, k)l.e )eg a#letket' C#on t*n-te), &a.on "ogyan lte )eg ket; %#onyra olyan)/-!#errel, a)ely ne) "agyott nyo)ot' errante )aga!ra e)elte a gyertyt, !k&e#etett llektelen galr.%/l' 8alatt a# oltro! "e+ly!g%en &rta), "ogy%e6!0k.a a k! a.t/t, elt$rengte) a#on a nyl&n&al/ r)n, a)elyet l-o#atatr!a!ga .elentett nek' K$e! &olt lelk!)eret+f0r-al! nlkl ln, k$e! &olt

l&e#n tettt' Le"et, "ogy fltene) kellett &olna a# lete)et, l&n "a!#ontalanfe"rn$, )g!e) ag+g/-ta)' C nagya$) &olt' Tan0l)nyo#ta) a# ar6t a#aranyl/ fny%en? 0gyana# a ./!go! kfe+.e#! lt ra.ta, 0gyana# a )egre$e-terek r6!o#ta $ro!$o#!g! or6a &olt, a)elyet )n-g ! !+)erte)' C# eny)"e#annyra "a!onlt/ !#e)%en k0tatta) a )>#e0) ltre"o#!t !0gal)a#/kegyetlen!g ! rlet nyo)at' C#ok a !#e)ek $e-g enge) frk!#tek,!#>r/!an ! .e!#ten t!#tn' Nagya$) eloltotta a gyertyt ! a k! oltrra"elye#te, a#tn >.%/l )egfogta a ke#e)' 2 Ne) fogo) el)on-an, fel!g' 2 Ne)a flele) &agy a )aga) )eg&-!nek &gya )on+-atta &ele) e#eket a!#a&akat, "ane) a# /"a., "ogy t0-a!!a) errant&al? a 6!al- rnt "*!+ge)

tklete!' (alk ne&et!t "allatott' 2 tylk r, ke-&e!e)' (a el)on-o-, annl.o%%' C# ellen!ge) )g nk%% flnek )a.- tle)' V!!#a>t%an &gg)entnk akrly "l/!#o%.n, a !#alonon, a kl! -olgo#/!#o%n, leg&gl $e-g atr/nter)en' 8eltt knytotta a# a.t/t, )egfor-0lt, "ogy !#e)gyre &egyen' 2Ne) knny* neknk, akk a# er!e%%ek &agy0nk, ga#G lre%llentett fe..eln#te) fel r'

2 reg &agyok, ! &annak, akk a#t fog.k )on-an neke-, "ogy ke#-ekgyengeel).*& &l+n'


16/241

!e) fog elr0ln' 5gyane%%l a# ok%/l ke-&ele) any-at ! 2 aranyo! a!!#ony' 2gyel)t kfe+l rnytotta, "ogy tan0l)nyo##on' 2 C k!6!- "a!onlt r;n#etlen llek' Jrtktelen, "a $ol+tkra kerl !or' Ltta), )ennyre raga!#ko-!#"o##' (a !#erete-, &gy## r' Neknk, er!ek+nek kell a gyengk gon-.t&!elnnk, t0-o-' Nekk nn6! %tor!g0k )egtenn, a)t kell, "ogy let%en

)ara-.anak' 2 Vgy#n fogok r 2 .elentette) k !#lr-an' ton .rt0nk, e# )n-en' el!)er!, )a.- -" &llant t a$) gynyr*,!#&telen !#e)n' @onto!an )egrtette, "ol &olt0nk nagya$))al 2 ! )&el!e))rekell "r%en llta), arra ! r.tt, "ogy "&atlan0l )ente) %e o-a' 28a.- n foglalko#o) &ele 2 )on-ta a "er6eg, ./kora fenyeget!!el a "ang.%an'(re! &olt a# ellen!ge&el, a trkkkel !#e)%en gono!# %n!)/-.r/l;raga!#ko-ott "o##, "ogy !a.t ke#*leg kno##a ! l.e )eg a# otrant/ 6!at%an

fogly0l e.tetteket, olyan e)%ertelen )/-!#erek+kel, "ogy neknk, gyerekeknek"allan0nk !e) &olt !#a%a- e#eket' C# )on-ta) )aga)%an, "ogy ne) flek'Ne) lenne "elyn&al/, "a enge), a krly 6!al- tag.t el$"olna' Ne) &ette!#re, "ogy )r k!#a%ta r) a le"et leg!#rny*%% %ntet!t? ne) !#eretett, !e%%l ne) ! 6!nlt tt+kot' Jn $e-g, ak 0gyanolyan %!#ke &olta), )nt ,!o!e) !)erte) &olna %e, )lyen kt!g%e+e!etten &gyo) r, "ogy elnyer.e) a!#eretett' 2 Ne %nte!- )eg, Clfon!o 2 )on-ta errante' 2 Ennek a lnynak lelke&an, e# )n-en' 2 C lnyoknak ne) kell, "ogy lelkk legyen 2 &gott &!!#a a$)'2 Ennek )eg tt a legke+&!%' C t%% gyer)eke) el&!el"et, -e )!t !e)te!#, )nt %o!!#ant att/l a na$t/l fog&a, "ogy )eg!#letett 2 )ely na$ot )lyen

)eg%nta)' 2 8et!# $llant!!al n#ett le r)' 2 Ere-. 7fel!gnek )egneke) gyeket kell )eg&tatn0nk' Vele- )a.- k!%% !#)olok' erranteelenge-te a ke#e)' K!! )eg"a.totta) a tr-e), ! elk!#nte)? 2 el!g' 2

Tel.e! g##el f0totta) &olna t a nagyter)en, "a ne) lett &olna tele felnttekkel,akk )n- )egfor-0ltak ! lle)et k&eteltek &olna; )&el a#on%an tele &olt, ale"et leg!e%e+!e%%en &gta) t a ter)en r) &r/ 6!)"e#' Egyetlen$llant!t &etett 6!ak a# ar6o)ra, ! tkarolt' 2 1a., San6"a Te"t )g!6!akga#F gy !a.nlo), "ogy ltno- kellett Nagyon )eg.e-tlG C !#&e), a)elykt -!e%% rokono) .elenlt%en eg!#en )egfagyott, Clfon!o )ellett fel+enge-ett' Ne) a r!#letet akarta t0-n annak, a)nek tan>.a &olta); 6!ak a#t

akarta t0-n, "o+gyan %ol-og0lta)' K6!t )egle$ett, "ogy 6!)et ne)-%%entette )eg .o%%an a t0-at, "ogy ga# a !#/%e!#-' Le"et, "ogy .o%%an


17/241

)egrtette a krlyt, )nt n' El">#/-ta) tle, -e karo)at to&%%ra ! a# &%ef*#te)' 2 Ne) ! &olt olyan r)e! 2 "a#0-ta)' 2 C$nk -"!nek lt!#ott; flek,)eg fog %ntetn' Vllat &onta)'

R

2 Taln ne)' errantt 6!e$$et !e) #a&arta' 2 K! !#net 0tn gyereke!"!k-!!el tette) "o##? 2 Kln%en !, )t te!# )a.- a$)G S#o%afog!gratlG Va6!ora nlkl kl- el al0-nG 2 (a gy te!# 2 !0ttogta Clfon!o 2, %e)egyek"o##-, ! 6!en-%en .t!#"at0nk' (a "e! le!#el, t0-ok neke- telt &nn'El)o!olyo-ta), ! tenyere))el )eg!)totta) a# ar6t' 2 C lnyeg a#, "ogyne) !#a%a- agg/-no-' C$a !e)) olyat ne) t0- tenn, a)&el ga#n %nt"at'8ennyre t&e-te) &gtag> r-g/kt, ak .ele!ke-ett a kerget#!ek%en ! a fra )!#!%an 2

)n-kett olyan !$ort, a)elyeket )-ta)' Cny) a# nne$lye! feketer0".%/l egy "al&ny!rg%a lt#tt t; )o!olyg/ ar6t n#&e a n$oly na$+ragon-olta)' 2 K6!k), &an egy )egle$et!e) 2 .elentette %e' 2 El)egynk$knke#n' Clfon!o ! n 0..ong&a "elye!eltnk' 8n-kt ol-alr/l )egraga-t0k8a-onna Tr0!a $0"a ke+#et' K&e#etett %ennnket a gyerek!#o%%/l a &rfolyo!/.ra,


18/241

kr-!!el ny0gt#ta Tr0!t' 2 (o& )entekG 2 @knke#n &!#e) a gyerekeket' X(alkan, !0ttog&a Aola!#B'

P

C "er6eg tekntete &gg!klott k! gyleke#etnkn, )a.- )eglla$o-ott ra.ta)'K">#ta) )aga) ! -a6o!an fel!#egte) a# lla), eltklten, "ogy ne) )0tatok6!al/-ott!got k&etke# k.elent!e "allatn' 2 7t ne)' 2 ' 8g ne) &g#ett, -e k#)%! &!!#a0ta!t!a annyra%el) )art, "ogy ne) "agy"atta) k a# alkal)at a &!!#a&g!ra' 2 8t !#)ta#G C krly ! fatty> 2 &gta) k#%e gyor!an 2, e# a#t .elent, "ogy a$) ! egyfatty> a' Dlyan er!en &gott $ofon, "ogy knnyek !#ktek a !#e)e)%e, -ene) "agyta) k%0ggyann ket' $llanatg gon-olko-ott' Egy!#er 6!ak ltta), "ogy !!#e!#*kl a !#e)e, )a.-fel6!llan, a)kor )egtallta a )/-.t' (al&ny, "-eg )o!oly .t!#a-o#ott a#a.kn' 2 Ne) a )egfelel -olgokat taga-ta) )eg tle-, ga#G Te ke)nyfe.*gyer)ek &agy' 8eg t0-!# lenn egy -eg tel &agy a !#a%a- g nlkl, )ertke-&ele- 0gyan e#eket a -olgokat, -e ne) e#eket !#erete- a leg.o%%an' 2=/lntott, egyre elge-ette%% lett a ter&&el' 2 Ckkor "t )eg+&an, )t kelltenne)' Ne) fog!# )eg&lto#n, a)g )eg ne) taga-o) tle- a# egyetlen-olgot, a)t )n-enek felett !#eret!#' C &al/- flele) el! nylall!at re#te)' 2

Kt "t 2 .elentette k, )a.- )egfor-0lt, ! &olt, tk+lete! >' E# ne) t!#te!!ge! 2 olya!)rt%ntet Clfon!/t, a)t ne) ! k&etett el 2 8lyen r#!, San6"aG 2 g>nyol/-ott


19/241

"alkan a$)' 2 8lyen r#! t0-n, "ogy )atta- %nt+.k a#t, akt te a leg.o%%an!#eret!#G

9n#te) arra a# e)%erre, ak ne)#ett 2 arra, ak lyen kegyetlenl l&e#, "ogy)eg!e%e##en egy gyereket' (a fr lette) &olna ! ne) atal lny, "a lett &olnanla) egy $enge, a "arag >rr lett &olna ra.ta), ! a#on llt/ "ely%en el&gta)&olna a torkt' C%%an a $llanat%an t0-ta), )+lyen r#! "atrtalan0l,)eg)!t"atatlan0l gy*lln a#t, akt re)nytelenl !#eretek' S#erette) &olna)eg!e%e#n >gy, a"ogy enge), ! l&e#ete)et leln %enne' C)kor elt&o#ott,&gre !r&a faka-ta); -e )g )k#%en ontotta) -"! knnye)et, )eg+e!k-te), "ogy !o"a t%% ne) fogo) )egenge-n egyetlen frnak !e),legke&!% 4ala%ra "er6egnek, "ogy )egrka!!on' C# elk&etke# kt "etetgytrele)%en tlttte)' 4!ak a 6!el-eket ltta)' =r .t!#"atta) o-aknt, "aakarta), ne) &olta) r "a.lan-/, )nt a"ogy tele) nagy r!#t ! ngerlten&!#+!#a0ta!totta)' 9o!!#0l al0-ta), ! errante k!rtete! galr.r/ll)o-ta)' Cnnyra ro!!# &olt a ke-&e) ! annyra ro!!#0l &!elke-te), "ogyl -!ek lettnk,

"ogy egytt lak.0nk a gyerek!#o%%an, e#rt !a.t "l/!#o+%k%a klt#tnk, -e6!ak akkor &olt0nk kln, a)kor al0-t0nk, )eg a)kor a ne&eltet!nk%el


20/241

eltr! )egk&nta' Jn klt!#etet ! tn6ot tan0lta), )g Clfon!o akar-forgat!%an tklete!+tette )agt; legf%% aggo-al)0nkr/l !o!e)%e!#ltnk 2 &agy! "ogy n )r t#ent &e! &olta), "#a!0lan-/ kor%a rte),! "a)aro!an egy )!k 0-&ar%a kell )a.- klt#n)' C##al a gon-o+lattal&ga!#talta) )aga), "ogy Clfon!o !#oro! %art!g%a kerl .&en-%el

fr.e))el, ! na+$onta )egltogat )a.-' Vgl fel&rra-t a# a reggel, a)kor akrly tr/nter)%e "&attak' -egen )n-en )o#-0lato)atfel)r' 8o!t )r n &olta), ! )egtan0lta) )n-en gyereke! konok!go)at !ro!!#alko-!o)at &ala)fle %!#ke!g%e egy%etereln' 8!ok taln ggnekne&e#tk e#t 2 -e a#on a na$on, a)kor a$) )eg!e%#ett, )ege!k-te), t%%ne) "a+gyo), "ogy %rk )eg%ntott!got &agy a gyenge!g %r)fle .eltl!!a ra.ta)' llan-/an "g+ga-t, ren-t"etetlen ! er! &olta)'

XX

2 Crag/na San6"a "er6egn 2 )0tatott %e "&atalo!an errante' 2 7 Dnorato4aetan gr/f, ./ "rn&nek r&enne)e!e)%er' 8egkrte a ke#e-et, ! a$--al


21/241

neka-t0k' S#ernyen le"a.totta) a fe.e), ! le!ttt $ll) al/l egy >.a%%$llant!t &etette) a gr/fra' gy "ar)n6 nyarat ltott tlago! fr, ! 6!0$ngr/f, n $e-g "er6egn &agyok' elk!#tette) )aga), "ogy el kell "agyno)Clfon!/t egy fr. )att 2 -e ne) egy lyen k#$!#er* $l-nyrt, )nt e# tt'

T>l!go!an )eg &olta) #a&aro-&a a""o#, "ogy !#&e!, )egfelel &la!#

r$$en.en fel gyor!an a.ka)r/l' S#eren6!re Dnorato !#/lalt )eg el!knt' 2el!ge- ne) )on-ott neke) ga#at 2 .elentette k )ly, t!#ta "angon' errantea#onnal )egle$etten )egfor-0lt; a$) >gy fe!tett, )nt"a nyo)%an )eg akarnfo.+tan a gr/fot' C krly 0-&aron6a &!!#afo.tottk #"l!0kat 4aetan&ak)er!ge "allatn, a)g >.ra )eg ne) !#/lalt' 2 C#t )on-ta, a# 0nok.a!#$' . 6!e6!e%e6!t, ! egy !#atn#!n/ron l/+g/ 6!!#olt r0%nt

fe-e#te) fel, feleakkort, )nt a# kl)' 2 C lelke-%en lak/ t*#nek 2 )on-ta, !)eg6!/kolt' (a netn )ara-t &olna a !#&e)%en el+lenll!, a%%an a $llanat%anelol&a-t' Elg ga#-ag!got ltta) )r, elg rgen &ette) ter)!#e+te!nekllan-/ .elenltt a""o#, "ogy ne gyakorol.on r) "at!t' Ne) a# k!#er "atott)eg, "a+ne) a ge!#t0!' Jl&e#te) a# el! lelke#!e)et' Dnorato nyrottarany%arna !#aklla kelle)e!en 6r/gatta a# ar6o)at, ! r/#!a+ )eg %orllatotra!#tott, n $e-g reaglta) a !#en&e-lyre, a)ellyel er! te!tt "o##)$r!elte' T0-ta, "ogyan kell r)et !#ere#n egy nnek' 1egy%en .rt0nk, gy&r"at/ &olt, "ogy enge+-nk a ter)!#etnek, a)kor )ag0nk &agy0nk'Egy"/na$ny 0-&arl! 0tn )eg ! tettk' :ya+korlottan tallt 0tat a

fel!!#okny), a r0") ! a# nge) alatt' El!#r a t%% 0..t "a!#nlta, )a.- a"&elyk0..t 6!>!#tatta a l%a) k#, ! -r#!lgetett egy $onton, a)re!#)o)ra ! )egle$ )/-on reaglta)' E#t a--g 6!nlta, a)g a legnagyo%%,leg-%%enete!e%% gynyr rntott gr6!%e; a#tn )eg)0tatta, "ogyan t0-ok nke-&re tenn' Ne) re#te) !e) #a&art, !e) !#gyent; !t nk%% >gy &lte),"ogy 6!ak0gyan e# a# egyk legnagyo%% r) a# let%en' C $a+$ok tant!%a&etett "te) )eggyenglt' (ogy tl"et &alak %*nnek egy lyen 6!o-tG E#t%%!#r ! elfor-0lt, )g &gl )eglo&agolt ! %el) "atolt; )&el felk!#lte)r, !e)+) f.-al)at ne) re#te), 6!ak gynyr*!get; ! a)kor a#tn %el)rtke#ett, 0tna gon-.a &olt r, "ogy neke) ! r)et !#ere##en' Ckkora

gynyr*!ge)et lelte) a# akt0!%an, ! oly gyakran k&etelte), "ogy Dnoratone&et&e kelgt"etetlennek ne&e#ett' elte!#e), ne) n &agyok a# egyetlen


22/241

%ak!, ak !!#et&e!#t a te!t &gyat a !#erele))el, -e leen- fr.e) annyrara%0l e.tett, "ogy a nyr 0tol!/ na$.a%an "rtelen tlettl &e#rel&e ell+togatta)egy a!!#ony"o#, ak arr/l &olt !)ert, "ogy a .&%e lt' Strega, a"ogy a#e)%erek ne+&e#tk, %o!#orkny 2 -e %r t!#telet ! n) flele) &e#te, !o!e)&-oltk gono!#!ggal, ! "%e+"/%a ./t ! 6!eleke-ett'

X3

Kt lo&a! &-el)%en 0ta#ta) el a 4a!tel N0o&/%/l egy nytott "nt/%an "ro)ke-&en6 0-+&ar"lgye), a )eg#&egylt gy tkr#te a# eget,"ogy a kett k#tt el)o!/-ott a lt/"atr' Keletre, a Ve#>& fel tartott0nk'8gttnk, ny0gatra, a 4a!tel -el\D&o er- llt rt a fltt' Ne) akar&nkere!#tl"a.tan a &ro!ka$0n ! )ag0nkra &onn a k#n$ gyel)t, a ko6!!tarra 0ta!totta), "ogy nk%% a "atal)a! gy>kat fel!orako#tat/ fegy&ertron&gyen t %ennn+ket, )a.- a $art&onallal $r"0#a)o!an f0t/ rg Cn.o0+&ro!falak )ellett "ala-.0nk to&%%' Cnnyra )egr!#eglte) a !#erele)tl,annyra el!#-tett a %ol-og!g, "ogy !#l&ro!o), N$oly !#e%%nek t*nt, )nt&ala"a, a"ogy a na$fny )eg6!llant a fe"r &rakon ! a# e)elke-+kn $ltk!e%% !t0kk/-!#e! ott"onokon' =r a )enyeg# -$ont.a )g ne) &olt

kt*#&e, n )r %rn-o#ta) a# e!k&) na$.r/l, arr/l, "ogy >rnknt fogok a#a!#talfn ln a fr.e) "+#%an, ! &en-gektl krl&&e t)o!olygok r a)egtertett a!#tal fltt, )eg a gyerekekrl, akk )a.- .nnek, ! Clfon!o%6!k.0kat fog.k k&eteln' 4!0$n ennyt &rta) a !tregt/l 2 "ogy er!t!e)eg a &gya)at, )on-.a )eg a a) ne&t, ! "ogy ny>.t!on &ala) >.at neke)! 0-&ar"lgye)nek, a)n ne&etgl"etnk, ! a)rl $letyklko-"at0nk' =ol-og&olta), )ert Dnorato ke-&e!, kelle)e! frnak t*nt' T&ol errantt/l !a$)t/l, Dnorato ! a# 6!) tr!a+!g%an ne) olyan le!#ek, )nt a#ok afrak, akkre oly nagyon "a!onltok, "ane) olyan, )nt a#ok a frak, akket!#eretek' K!lnyo! &"og!a) k#e$ette !#e)e)%e tltt a Ve#>&, a 6&l#6/k

el$0!#tt/.a' C t)+ren, %k!en a# g fel tr !#rk!lla "egy )n-gny.a!nak ! !#$nek t*nt'


23/241

el">#ta a kar-.t, ! a %ar+lang+"# k!#%re l$ett' 2 Cr6tlan !#$rty/ :yerek, ! knyrg. Crag/na San6"a fen!ge %o6!natrt Te!!k t llen-enfoga-n Intette) a# rnek, "ogy enge-.e le a kar-.t, ! o-al$te) )ell'=r"ogy gyeke#te), a# a.+t/n %ell !e)) )!t ne) ltta), 6!ak !tt!get' Clt"atatlan n >.%/l )eg!#/lalt? 2 Egye-l kell %e.nne' C# e)%ere) !)t

!#tn!en fele)elte a kar-.t, ! tett egy l$!t elre; )ell%e lkte), >gytartotta) &!!#a' Kln! retteg! lett ra.ta) >rr, !#>r!t re#te) a tark/)on,-e "gga-tan ren+-elke#te)? 2 8en. &!!#a a "nt/"o#, ! ott &r. r)' K!retnlkl fogok %e)enn' 3 C )aga!laton I' Clfon# ltal $tett er-'

XO

S#e)e ro!!#all/an !!#e!#*klt, -e a .&%el krly lnya &olta), ! ne) )ertneke) ellent+)on-an' 5-&ar"lgye) r)lten !!#e!>gtak a "ta) )gtt, -et0-o)!t !e) &&e r/l0k %e+l$te) a !trega %arlang.%a' Elk$#el"etetlen &olt,"ogy egy "er6egn %r"o& ! egye-l )en.en' llan-/an k!rtek a#0-&ar"lgye) &agy a# rk, a#okat a rtka $llanatokat k&&e, a)kor egye-ltallko#ta) Dnorat/&al 2 &!#ont a 6!al-o) ltal !)ert ne)e!e)%er &olt' C6!al-o) &agy a "lgyek k+!ret%en ette), a# 0-&ar"lgye) tr!a!g%anal0-ta); k!lnykoro)%an Clfon!/&al o!#totta) )eg a# gya)at' Ne) t0-ta),)t .elent egye-l lenn' C !trega )er!# kr!e )g!e) !rtett' Taln!#tn!en )egrtette), "ogy "re ne) le!# ./, ! a#t k&nta), "ogy 6!ak a#n fle) "all.a' E)lk!#e), )t &!elte) a#na$? )lykk %r!onyka%tkt, )&el"*&! &olt, alatta $e-g e#!t!#alaggal !#eglye#ett "al&ny !#rk!kk !elye)r0"a-erekat ! al!/!#oknyt, a)elyet "a+!tott fel!!#oknya takart, 0gyanolyankk %r!ony%/l, )nt a ka%tka' C)ennyre 6!ak t0-ta), !!#efogta) r0"#ato)

re-t, &ette) egy )ly lleg#etet, ! %el$te) a ./!n "#%a' Nyo)a!#t/r#! 0ralko-ott el ra.ta)' 8g !o!e) .rta) $ara!#t"#%an, ! a# ! %#to!, "ogylyen le"angol/ lak"elyen !e)' C )ennye#et ala6!ony &olt, a falak )lla-o#tak! ko!#foltok &+rtottak ra.t0k; a $a-l/ )o6!ko! &olt ! 6!rkerlktl %*#ltt 2)n-e#ek !elye) to$no) ! r0+"a!#eglye) tnkre)enetelt .&en-ltk' C#eg!# "# egyetlen a$r/ "ely!g%l llt, a)t 6!ak a !$aletta nlkl a%lakokonkere!#tl %era-/ na$ &lgtott )eg' C %>tor#atot egy k!, )eg)0nklatlana!#tal, egy t)ltlan !#k, egy kor!/, egy t*#"ely, ra.ta egy !ttel, ! a !arok%anegy "alo) !#al)a k$e#te' D-a%ent &!#ont ne) &olt !enk' 2 1..n 2 )on-ta a!trega olyan gynyr*, -alla)o! "angon, )nt"a D-!!#e0!# egyk !#+rn.e lett

&olna' Ekkor ltta) )eg? a kaly%a egy t&ol, rnyko! !ark%an llt egyke!keny, %olt+&e! folyo!/n, a)ely )gtt !tt!g "onolt' Tettl tal$g feket%elt#tt, ar6t !tt ftyol fe-te' N ltre )aga! &olt, egyene! tart!>, !kar6!>, "&ogat/ kar.t !a.to! %..al e)elte fel' K&ette); t>l!go!an)egg#ett a""o#, "ogy !#/& tegye) a krly 6!al- tag.nak k.r/ )egfelel

./ )o-or "nyt' @>$o!, fogatlan %anyra !#)totta), ne) erre a nre, ak >gy)o#+gott, )nt"a )aga &olna a legelkel%% !#r)a#!> ne)e! "lgy'=el$te) a !tt folyo!/ra, ! a)kor a !treg&al egytt te&6kltnk ra.ta, egy"atal)a!, &a!tag fal> %arlang%a rtnk' C le&eg nyrko! &olt, "l! lette)ka%tk) )elegrt; tt ne) &olt t*#"ely, ne) ! &olt "ely a t+#el!re' C falon

egyetlen !#&tnek r&lko-ott 2 egy ol&aola.%a #tatott rongy 2 a)ely alg a-ottelg fnyt, "ogy l!!a), )erre .rok' C %o!#orkny egy k0rta )o#-0lattal


24/241

koltotta a !#+&tneket, ! l)$!t gy>.tott, a#tn 0t0nkat folytat&a el"ala-t0nkegy #l- %r!onnyal letakart -e+rkal., egy !#$, kt)tt !#k ! egy !#ently)ellett, a)ely%en egy &a-&rgokkal ke!tett olt+ron a S#*#anya nagy, fe!tett!#o%ra llt' Intett, "ogy l.ek le egy, a kl! "ely!g%en l&nl !okkalknyel)e!e%% a!#tal"o#' E# nagy, ngy!#glete! fekete !elye))el &olt

letakar&a' Lelte) egy er! fa!#kre 2 )e!tere)%er no) ke#e )0nk.a, ne)k#e)%er !#)ra k!#lt 2, ! gon-o!an !#ttertette) a !#okny)at' C !tregaletette )ellnk a# ola.)6!e!t, a#tn lelt !#e)%en &ele)' Cr6t )g )n-g afekete f+tyol!#&et re.tette, -e )r >gy a"ogy k t0-ta) &enn a &on!at'8ntegy negy&en&e! )atr/na &olt, !tt "a.t !!#efonta; a kor ne) trlte el!#$!gt' 8eg!#/lalt, felfe-&e a fel! a.ak&e ltal ra.#olt 6!no! gr%leteket !al!/ a.ka !#$ telt!gt' 2 San6"a 2 )on-ta' C leg!rt%% )/-on k#&etlen &olt?a 6)e) nlkl !#/ltott )eg, %e!#lt, ne) &r&a k, "ogy n !#/lal.ak )eg el%%,enge-ly ! tr-"a.t! nlkl lt le' 8g! "#elgett neke); >gy e.tette k ane&e)et, )nt"a 6r/gat! lenne' Ne) "o##) %e!#lt, nk%% 6!ak elen+ge-te a

ne&e)et a# ter%e, r#kel&e a k!0gr#!t' #lelgette, k/!tolgatta, ar6t felfel%llentet+te, )nt"a a#t gyeln, )knt o!#lk !#t a "ang o-afent a le&eg%en'C#0tn >.ra len#ett r); a ftyol alatt %oro!tyno! %arna !#e)$r%antkr#-tt a l)$! fnye' 2 en!g 2 !#/ltott &gre a 6)e)en' 2 C#rt .tt el,"ogy )egt0-.on &ala)t a .&.rl'

XM

2 Igen 2 felelte) )o"/n' Ko)olyan %/lntott egyet' C# a!#tal al/l egy reke!#%legy 6!o)ag krtyt ">#ott el' El"e+lye#te kettnk k#tt a fekete !ely)en,tenyert rnyo)ta, ! "alkan )-ko#ott egy !#)o)ra rt"etetlen nyel&en,

a#tn gyakorlott )o#-0lattal legye#!#er*en !#ttertette a la$okat' 2 If.>San6"a, &la!!#a k a !or!t' lele))el &egye! &-)!got re#te)' 9e)eg&e%)0lta) le a krtykra, %#onytalan k#+)o#-0latot tette) flttk 2 a#tnegyket )egrntette) a )0tat/0..a))al, ! &!!#a"klte), )nt aktleforr#tak' Ne) a#t a krtyt akarta) 2 )g! t0-ta), "ogy a !or! a#t&la!#totta neke)' N"ny $llana+tg "agyta) )g ott tton a ke#e)et aktertett krtyk fltt, )a.- )ega-ta) )aga), k+">#ta) a krtyt a $akl%/l,! felfor-totta)' 9etteg!!el tlttt el, a)t ltta) ra.ta? !#erette) &olna%e6!0kn a !#e)e) ! ktrln a k+$et, )g!e) t0-ta) le&enn r/la atekntete)et' Egy !#&et %r#olt, kt $enge nyr!alta fel, a)e+lyek egytt egy

e#!t ]+et alkottak' C %o!#orkny ny0go-tan !#e)llte a krtyt' 2 C kt kar-ltal kere!#tl-ftt !#&' 9e)egn ke#-te)' el&ette a krtyt, !!#e!#e-te akrtya6!o)agot, ! &!!#atette a!#tal alatt re.tek"elyre' 2 Kre) a tenyert 2)on-ta' 2 Ne), ne) a %alt; a# k#ele%% &an a !#&"e#' Kt ke#e k# fogta a#eny)et' Jrnt!e a "-eg ellenre ! eg!#en )eleg &olt, ! ke#-te))egny0go-n'


25/241

2 a ./t ! a gono!#t 2 forgatn kell, )g"o## a )egfelel -%en, )ert e#ek )egfog.k &lto#tatn a# e!e)nyek )enett' 8k#%en %e!#lt, r)!#t k$#etekkertettek "atal)0k%a? a !tt%en egye-l l a$)' Lt+ta) a# reg errantt,a)nt a# Cn.o0+k !!#ea!#ott fl%e !0g-o! a )>#e0)%an ! %ele%)0l&lgtalan !#e)k%eF ! a# ar6a, a# alak.a t&lto#ott a# eny))'

L%0.."egyen llta), ke+)ny ">!o) )0)kl/-ott %r"# $r!el-tt, !!0ttogta)F E!#e)%e .0tott a# a $llanat, a)kor egy kar- 0tn !/&rogta), "ogyel&g"a!!a) a$) tor+kt' Ne) akarta) "atal)at' 9ettegte) att/l, a)t a##alte"etnk' 2 Jn !o!e) fogok gono!#!g"o# folya)o-n 2 tltako#ta)' C%o!#orkny "ang.a )r+)r ke)ny &olt' 2 Ckkor "allra tl a#okat, akket aleg.o%%an !#eret' Ne) &olta) "a.lan-/ t0-o)!0l &enn a r)!#t k.elent!t'Ink%% %eleka$a!#ko-ta) na& k! l)o)%a' 2 & "a)0.a'

XR

OX' NY95T + OO' TJL

XP

III Egy "ttel a !tregnl tett ltogat!o) 0tn el"&attak a reggelrl a krly"o#,a0-en6ra' C !rg! $aran6! olyan )egle$et!knt rke#ett, "ogy lyo#an-/ 2, ! 6!ak kette!%en .elentnk )eg nagya$) !#ne eltt'errante a tr/non lt, a)elynek )n-kt ol-alt %eragyogta a %olt&e! a%lakokon%era-/ felkel na$ f+nye; a )r&ny$a-l/r/l &!!#a&er-&e >gy el&aktott,"ogy !#re !e) &ette) a$)at, a)g ne) tett egy l$!t elre' 4!ak llt atr/nnl; a "atal)a! !#o%a )!kln%en re! &olt' errante eg!#!ge a# 0t/%%-%en )eggyenglt; ren-e! krl)nyek k#tt $ro!$o#!g! ar6a !tt%%or&r! rnyalatot lttt, ! ettl r)e! ke-&e kereke-ett'


26/241

:yerekkoro) /ta "ango#tattk neke), "ogy a $$a!g a ) leg"at"at/!a%%&-el+)nk a fran6kkal !#e)%en, akk !o!e) %o6!tottk )eg a --a$)nak,"ogy legy#te Cn.o0 Krolyt' 2 C $ro%l)a a# &olt, "ogy Sn-or $$a 7!#ent!ge)n-kt t a $a$ "&at!nak !#entelteF e", ) ! a ne&kG 2 errante!#e)l-kt fel&on&a a$)"o# for-0lt' Jn t0-ta), )g )eltt a "er6eg !#/ra

nyt"atta &olna a !#.t; )g a fel&ett ne&t ! t0-ta) a $$nak, ak)eg&la!#t!a eltt 9o-rgo =orga %%oro! &olt' 2 4e!are, t#en"at &e! ! 1ofre,t#enegy' 2 Igen, 4e!are ! 1ofre' 2 C krly ar6a fel-erlt' 2 No!, &gre+&ala"ra!kerlt )eggy#nnk 7!#ent!gt, "ogy %l6!en tenn, "a kt-ne N$oly"o#' 2=!#kn ragyogott' 2 ele!gl gr+tnk a $$a nak' El!$a-ta); a.ka)!#tnyltak' 8k#%en a#rt k#-tte), "ogy !!#e!#e-.e) )aga), a$)kegyetlen gynyr*!ggel )eg.egye#te? 2 el->lt' C#t "!#, re# &ala)t a# rnta 4aetan rnt' 2 San6"a, San6"a 2 )on-ta nagya$), ne) ! %art!gtalan0l' 28r rte!tettk 4aetant a )eglla$o-!r/l; a) a#t llet, )r )egfelelfele!get ! tallt0nk nek'


27/241

)egfor-0lta)' 8g )n-g 6!ak t#enkt &e! >6!ka &olt, -e )r)eg)0tatko#tak ra.ta a k#elg felnttkor .ele' C# el)>lt "ro) ! fl &%enflkarnyt ntt; )o!t )r k6!t fl) )aga!o-ott' C "ang.a ne) &lto#ott )egtel.e!en, -e el&e!#tette )n-en gyereke! fel"ang.t' Cr6n )n-kt !#l.eleg.o%% &on!a ke&ere-tek? felt*nen ./k$* fr& fog rn' Cnnak ellenre,

"ogy foko#otta%%an k &olt t&e a$nk tr!a!gnak ! $oltka tan0l)nyo+katfolytatott, $llant!a )g )n-g gyeng- &olt, ne) re.tett !e) )o6!ko! n#!t,!e) fon-or+latot' eltekntette) a !#e)%e' 2 Ne"# -olog a ktele!!g 2 )on-ta!#el-en' 2 Cnnyra !a.nlo), San6"a 2 S#erete) Dnorat/t 2 )otyogta)' 2

T0-o)'


28/241

tartan' 4!ak egy n$oly fr. felelne )eg, aknek !o!e) lenne r oka, "ogyel&gyen a !#l&ro!o)%/l' Ctt/l a na$t/l fog&a, "ogy felfe-e#te) errantero!!#n-0lat> tekntet* )>)t, &all!o! "+te) tto&a ! lagy)atag &olt' 8o!tkt!g%ee!ett gyeke#ettel >.ra tel.e! er&el felkarolta)' Egyk reggel "&atta)egy )agn"nt/t, ! egyetlen r ! egy ko6!! tr!a!g%an elo!onta) "a+#0lr/l'

C ton kterelte ket' Letr-elte) a# oltrnl, a"ol annak -e.n)egtrtnt a 6!o-a, ! ott a leg!#nt%% !#&&el )-ko#ta) San :ennar/"o#'Knyrgte) nek, !#a%a-t!on )eg a 1ofre =org"o# f*# .e+gye!!ge)tl, !tall.on neke) egy ./ n$oly fr.et' Vele egytt, grte), "atal)a! $n#!!#e+geket a-o)nyo#0nk )a.- a


29/241

)agyar#atk$$en a# a!#talon fek& le&l fel ntett' 2 C# a ro"a-t frter >.%%oro! kollg0)ot .ellt k' Egy tere)tett llek !n6! k#tk N$oly%/l, annakellenre, "ogy t%%, arra alkal)a! .elltnk ! &an' 9a-!0l k.ellt kt fran6t':>nyt *# %elle) 2 Nagya$) a# kl&el &erte a# a!#talt; 10ana )eg$r/%lta)egfogn a ke#t, -e el">#ta' 2 C# a "a#0g k0ra g>nyt *# %elle) (rtelen

#"l&a &ett lleg#etet, ! "o)lokra tette a ke#t, )nt"a !#-lne' 2 Le kell6!lla$o-no- 2 )on-ta r ne) .elle)# erllyel 10ana 2, kln%en elkl-k a#or&o+!rt' errante "allgatott egy !ort, ! kny!#ertette )agt, "ogy la!!a%%anllege##en' C)kor >.%/l )eg!#/lalt, )egfontolta%%an %e!#lt' 2 Ne) fog kra.ta)' 2 el$llantott r)' 2 San6"a' Ne) enge-lye#e) a# e!k& )egtart!t,a)g e# a "ely#et ne) ren-e#-k' Ne) enge-e), "ogy a krly!g egyk"er6egn.e fele!gl )en.en egy olyan e)%er "o#, ak g>nyt *# %ellnk' 2Len#ett a# a!#talon "e&er le&lre' 2 Sn-ornak )eg kell tan0lna, "ogy ne)ny>.t"at.a egyk ke#t felnk, "ogy a#tn elr0l.on )n+ket a )!kkal' Nagya$)ne) fele.tette el a#t a %*ntnyt, a)elyet &t#e-ekkel kor%%an Sn-or

nagy%ty.a, Clon!o III' 4all^t0! $$aknt k&etett el ellene' 4all^t0!,"elytelent&n, "ogy egy olyan, "+#a!!gon k&l !#letett k#e)%er, )nterrante, foglal.a el N$oly tr/n.t, a# Cn.o0+kat t)o+gatta' =r)ennyre get!#k!ge &olt ! errantnak a# >. $$a t)ogat!ra, a#rt tel.e!en !o!e)%o6!tott )eg a =orgknak' C$) "ang.%an !rget! %0.klt' 2 el!ge- !>lyo!"%t k&et el' C %%oro!ok n)elyke -!' (a)aro!an )eg fognak "aln, !akkor k.r"at.0k, "ogy "*!ge! n$olyakkal tlt!k %e a "elyket'


30/241

a#on nyo)%an &!!#atrt; olyan -%%ent ar6ot &gott, "ogy )r a#eltt t0-+ta),)t fog )on-an, )eltt )eg!#/lalt &olna' 2 7fel!ge !>lyo!an %eteg' Tge-kret' Ne) &olt - t!#te!!ge!en fellt#n' !#tatta) akaro)at a k&g!%a, a#tn leo)l/ r0"+#ato)at !!#efogta a )elle)en egy

%ro!!al' Selye)nge) fltt enny ! )egtette' 8eg&rta), a)g fonato)atfeltekerte a tark/)on, ! )egt*#te egy "a.t*&el' K)ente) ! k&ette) a #or-%r#at> f.> rt, ak a ke#%en tartott l)$!!al &lgtotta )eg 0t0nkat'4!en-%en &e#etett el a krly "l/!#o%."o#' C# a.t/ tr&a+nyt&a llt' 1/lle"et.!#aka &olt, ! a ne"# fggnyket %e">#tk, a "ely!g &+lgo!a%% &olt, )nta)lyennek &ala"a ltta)' C# /r! kan-el%er !!#e! gyerty.t )eggy>.tot+tk, a# gy )ellett a!#talkn $e-g "ro) ola.l)$! gett' C "atal)a!,arannyal %e&ont kan-al+l/$rkny alatt lnken lo%ogott a t*#, r-atlan "!get! 6!llog!t ra!#t&a Clfon# krly arany )ell!#o%rra' T&ola%%, a# egyk!arok%an kt atal or&o! tan6!ko#ott ko)oran ! "alkan' :aleano ! 4le)ente

-oktorokat, N$oly kt leg.o%% "rn&nek r&en- or&o!t !)erte) fel %ennk'C# gyfggnyket flre">#tk, ! a# gy k#e$n ott fek-t nagya$)' C# ar6a aLa6"r)a 4"r!t !tt %%or&r! !#n%en tarkllott' S#e)e !#oro!an %e6!0k&a,a.ka !#tnylt; lleg#ete !#aggatottan, le!en !$ol&a trt el' 10ana )ellette lta# gyon, )e#tl% ! !#gyenr#et nlkl, a)rt 6!0$n a "l/ngt &!elte;"a.a k%o)lott, ! !tt, "0ll)o! frtk%en l/gott a# ar6%a' C##al a "atrtalangyeng- ! !#+nako#/ $llant!!al n#ett le a fr.re, a)elyet )!0tt 6!ak a)*&!#ek !#ent%r#ol!anl lt+ta)' Kt ke#e k# fogta a krly %al ke#t'4!o-lta), "ogy ekkora !#eretet tlt el a# rnt a fr+ rnt, ak oly !okr)tettre &olt k$e!' C$) n)leg )e!!#e%% lt egy !#k%en' Elre"a.ol&a

)ere-t errantra, )n-kt ke#e !#t+trt 0..at a "o)lokra ! a "alntkranyo)ta? ne) tr-tt &ele, "ogy !#nte r)let lt k a# ar6ra' S#e)e el ne)"0lla.tott knnyektl 6!llogott, !#)talan a$r/ fny tkr#-tt &!!#a %enne'C)kor %el$te), fel$llantott, )a.- gyor!an elfor-0lt' 8ellette lltak a krly&rek? e-er6o ! ran6e!6o 2 )n-ketten nyltan !#o)orko-tak; e-er6ota-ta )agt a #okog!nak' C# or&o!ok &gl !#re&ettek' 2 en!g 2 )on-ta4le)ente' 2 gy &l.k, fel!ge feltart/#tat"atatlan agy&r#!%en !#en+&e-' 2Se))t !e) le"et tennG 2 kr-e#te)' 4le)ente -oktor &onako-&a )egr#ta afe.t' 2 Sa.nlo), fen!g' 2 (allgatott egy k6!t' 2 8eltt el&e!#tette a%e!#-k$e!!gt, a# n ne&t kltotta' T>l!go!an -er)e-t &olta) a""o#, "ogy

t0-.a), )t felel.ek erre, )g a""o# ! t>l -er)e-t, "ogy )egknnye##e) afel!)er!t? a krly "al-oklk' 10ana fele)elte ny0go-t ar6t' 2 :yere 2 )on-taneke)' 2 Ltn akart' :yere, l. -e )ell' D-al$te) a# gy"o#, ! a# egyk or&o!!egt!g&el fel)!#ta) r, "ogy nagya$) .o%%.ra l"e!!ek, )g 10ana a%al.n )ara-t'

33

:yeng-en fele)elte) errante ernye-t ke#t, ! )eg!#ortotta)' J! elaka-t alleg#ete), a)kor 6!onto! 0..a karo)knt raga-tk )eg a# eny)et' 2 Lto-G2 !0ttogta 10ana' 2 8eg!)er' T0-.a, "ogy el.ttl' C# elk&etke# n"ny /r%an

10ana ! n 6!n-%en ltnk egytt 2 a 6!n-et 6!ak n"a trte )eg e-er6o#okog!a' 8egrtette), "ogy a "al-okl/ errante )rt raga!#ko-ott a


31/241

fele!g"e#? ne) kt!ge!, "ogy 10ana !#el- ./!ga &ga!#t ny>.tott nek' gy kellett kfe!#tene) a ke#e)et a !#ort+!%/l' lg+)e--gle6!>!#ta) a# gyr/l, ! a$))al tallta) !#e)%en )aga)' C %nat ! a# ag+go-alo) )n-en .ele elt*nt r/la; "gga-tan, $aran6!ol/an, fe.e-el)en llteltte)' 8o!t )r &olt a krly' Nagya$) egyetlen na$g fek-t felra&atalo#&aa Santa 4"ara kate-rl!%an, a)elyet nagy!+ga ! $o)$.a )att a krly6!al- !#&e!e%%en &ett gny%e "&atalo! tr!a-al) e!e)nye 6l+.ra' 8n-ge#t "a!#nltk a te)et!eknl, )&el ennek a k$oln%an ! f"a./%an"elye#tk el a n$oly krly fen!gek kr$tt' C# oltr )gtt llt =l6!9/%ertnek, N$oly el! Cn.o0 0ral+ko-/.nak a !re)lke? a !rt egy ro$$ant)aga! e)lk)* fe-te %e, )elynek a legtete.e a )egko+ron#ott ! -a-al)a!

l 9/%ert krlyt %r#olta a tr/n.n' Clatta a ke#t egy .ogaron .)%orankere!#t%e te&, a "all%an )eg$"ent krly !#o%ra fek-t' C# oltrt/l .o%%ra9/%ert egyetlen +nak, Krolynak, 4ala%ra "er6egnek !re)lke llt' Kora"a.nal%an, )eltt a "r a &ro! t0-o)!ra .0tott &olna, a 6!al-0nk %ek!rte ate)$+lo)%a errante )eg)o!-atott ! ko$or!/.%an gon-o!an el"elye#etttete)t' Cr6a %ee!ett ! )ere& &olt, te!te !!#e#!0goro-ott ! trkeny, nyo)a!e) &olt ra.ta annak a# oro!#lnlleknek, )ely egykor %etlttte' 8o!t &greolyan &olt, )nt a )>#e0)%an l& fr+ak? tklete!en ertlen' C#on a#.!#akn &gg a#on t*n-te), )rt ke-&elt enge) a nagya$), )g lt, !"all+%an )rt kltott rte)' Ke)ny ! "-eg, lyennek )on-ott %!#kn,

)nt"a e#ek 6!o-lan-/ t0la.-on!gok lennnek' Taln !#k!ge &olt a 10anake-&e!!ge ny>.totta &ga!#ra; taln a# n er)re ! !#k!ge &olt' C#onnalt0-ta), "ogy a 1ofre =org&al kten- "#a!!go) ))r elkerl"etetlen' C$)&e"e)en!en "ango#tatta a &le)nyt; a# e!k& 6!0$n - kr-!e &olt'Se)) rtel)e ne) lett &olna, "ogy gyerekknt &!elke-.e) ! k)0ta!!a)!or!o) fltt "arago)at' I-e.e &olt elfo+ga-n, er!nek lenn' Sa.t )aga)atk&&e !enkre !e) !#)t"atta)? "a I!ten ! a !#entek lte#+tek !, ne)foglalko#tak )egtrt !#&* atal nk k6!nye! kr!e&el' 80tn a 6!al-el%>6!>#ott errantt/l, "alott tort tartott0nk a nagytere)%en' C#on a na$onne) &olt !e) #ene, !e) tn6, 6!ak ./ !ok %e!#- ! ./kora ny0gtalan!g'

Egye-l ! !#re&tlenl elo!onta) errante "l/!#o%.%a' C# gyfggnyk)g )n-g el &oltak ">#&a, a %al-a6"nt feket%e %0gyolltk; a #l-%r!ony-ra$rkat !#ntn a gy!# !#n+&el &ontk %e' C# gy )ellett ll/a!#talkn )g )n-g $!lkolt a# egyk ola.)6!e! "al&ny, kke! lng.a'ele)elte), knytotta) a ke!keny oltro! "ely!g a.ta.t, ! onnan %el$te) a"alottak krly+!g%a' Ne) !okat &lto#ott a""o# k$e!t, a)re e)lke#te); a#el"alt, 9o%ert ne&* Cn.o0 )o!t ! 6!onto! kar.a rnt!&el -lt' E#>ttal ne)r)lte) )eg tle' Nn6! tt !e)) .e!#t, )on-ta) )aga)%an, 6!ak egy&a!r0-aknak t)a!#ko-/ 6!er#ett %r+ ! 6!ontgy*.te)ny'

Kt >. tete) kerlt a#on%an a gy*.te)ny%e a#/ta, "ogy 0tol.ra tt .rta) t%%)nt ngy &+&el e#eltt' D-al$te) a k#ele%% ll/"o#, ! a l)$!t a )>)aar6a el tartotta)' 8r&ny+


32/241

3O

!#e)ere !tt%arna r!#eket fe!tettek; !#aklla ! %a.0!#a !*r* &olt, 6!llog/fekete "a.a ->! ! gn-r' E# ne) !#ke Cn.o0 &olt, "ane) egy !$anyol &agytla' Von!anak eny"e telt!ge >.a%% kelet* el)>l!r/l r0lko-ott' Jlet%en

kt!gk&l ./k$* fr le"etett, ak ne&etett ! !rt, ! taln 6!al/-ott a!#erele)%en; a#t ! t0-ta, )lyen a knyrtelen kegyetlen!g l-o#atnak len+n'5..a)at flele) nlkl nyo)ta) o-a fnyl, lakko#ott %arna ar6"o#' (-eg &olt! ke)ny, )nt a nagya$) ! a# a$)' 8nt n'

3M

OO' TJL + OO' TCVCSZ

3Q

IV C N$oly ! a $$a!g k#t fe!#lt &!#ony ren-%e"o#atala -t &ett gny%e'Ne) le$ett )eg, "ogy 6!ak egy tel.e! "/na$ eltelt&el rke#ett )eg a$)t/l a&rt !#ne el -#!' elk!#tette) )aga) a tallko#!ra, ! )eg%klte) a

1ofre =org&al kten- "#a!!g gon-olat&al' E# kln! %!#ke!ggel tltttel; a$) arra !#)t, "ogy )eg!e%e# %e.elent!+&el, ! 6!al/-ott le!#, a)kore# ne) k&etke#k %e' C)kor a# r rte) .tt, a krly ter)e%e &e#etett %e' Ctr/n feket&el &olt letakar&a; a$) a n"ny "/na$ )>l&a e!e-ke! "&atalo!)egkoron#!g ne) akarta elfoglaln' errante kor%% -olgo#/!#o%.a )r)agn &!elte a$) ke#e nyo)t? a )r&ny$a-l/t egy !#$, a# otrant/6!at%an #!k)nyolt !#nyeg %ortotta, a falakat $e-g )/r )o#ak' (allotta),"ogy a$) !ok trknek &ette fe.t; elt*n-te), &a.on "nyat lt )eg, "ogy

!#ert te"e!!en e#ekre a klnlege! tr/fekra' Vrnyo)ok 0tn k0tat&a %)0lta)le a &r!+arany )nt#at> !#nyegre, ! %0#g/n gyeke#te) f0r6!a gon-olatokkaleltereln a gyel)e)et, "ogy )eg t0-.a) r#n a "+-eg&re)et a kelle)etlene!#)e6!ere !orn' C# >. krly elfoglalt &olt, tan6!a-/k &ettk krl; a)kor%el$te), a !tt faa!#talon !#t+!#/rt ratokat n#egette' C%%an a $llanat%an%re-te) r, "ogy a n$olyak ne) ne&e#"etk to+&%% a Nagylelk*t egy!#er*enHClfon# krly+nak' 8o!t )r &olt I' ! II' Clfon# krly !' C# 0t/%% fe.e fltt atengerre n# nytott !$alett! a%lakokon t ny0gat fel %)0lta) a 4a!tel-ellUD&/ra ! a#on ! t>l' C#t )on-.k, a# llt/lag Vergl0! ltal $ttetett"atal)a! k+er- egy, a tengerfenkre re.tett nagy, )gk0! to.!on ny0g!#k'

(a a to.! egy!#er !!#etrk, N$oly ! !#t$orla-, ! a tenger%e o)lk'4!en-%en &rta), )g a$) fel$llantott, ! #a&artan a "o)lokt rn6olta; n6!ak egy 0t/la+go! gon-olat &olta) egy -olgo! -l0tn k#e$n' C a,erran-no, )o!t )r -e fa6to 4ala%ra "er6ege, egyk ke#t a# r/a!#talonny0gtat&a t"a.olt a &lla fltt' 5gyana%%an a $llanat%an erran-no !feln#ett, ! 0-&ara!, -e "&atalo! %66ent!%en r!#e!tett, a)elynek &lgo!&olt a )gtte! .elent!e? Jn &agyok a tr/n k&etke# &ro)nyo!a, a tr&nye!rk!, ne) te' 2 8.0! ele.n fr."e# )!# 1ofre =org"o# 2 k#lte k0rtna$)' Vla!#0l &lla)at ! )eg"a.t&a ke6!e!en )eg"a.olta), ! egyetlengon-olatot rnytotta) fel? Ne) t0-!# neke) f.-al)at oko#n' C krly

&!!#afor-totta gyel)t erran-n/ra ! a# egyk tan6!a-/ra; n"ny)on-atot )or)olt nekk, )a.- fel$llantott, )ntegy )egle$etten, "ogy )g


33/241

)n-g ott lt, eltte ll&a' 2 E# )n-en 2 )on-ta' C# n0ral)a) fltt r#ett-a-allal %/kolta) nek, -e 6!al/-!t ! oko#ott, "ogy a$) !#e)+lto)!tt>l!go!an %ele)lye-t a )0nk.%a, "ogy !#re&egye' 8egfor-0lta), "ogyt&o##a), -e )eltt a# r kk!rt &olna a# a.t/n, a krly !)t )eg!#/lalt? 2 "'7!#ent!gt )eg%kten-, "o##.r0lta), "ogy a a, 1ofre "er6eg rangot

ka$.on 2 6!ak llen-!g%l, a te rango-at gyele)%e &&e' K&etke#!k$$enketten fog.tok kor)+nyo#n S[0lla6e "er6eg!gt, a)ely a !#k"elyetek le!#' 2Egy k0rta %66ent!!el el%o6!tott, )a.- &!!#atrt a )0nk."o#' C f.-alo)t/l&akon, !e%e!en t&o#ta)' S[0lla6e N$olyt/l -lre, t%%na$ .r/fl-nyre"elye#ke-ett el, a t>l!/ $arton' N$oly%/l S[0lla6%a !okkal "o!!#a%% a# >t, )ntN$oly%/l 9/)%a'

C)kor &!!#atrte) a lako!#tlyo)%a, let$te) -!#"elyrl San :ennaro$ortr.t, ! a !#e)k#t fal"o# &gta)' C"ogy 6!attan&a fl-et rt,


34/241

&on!an, >gy re#te), )egol&a- a !#&e)' Karo)%a #rta), ! >.ra !tlnke#-te) &ele' 2 =r)kor el."etek N$oly%a' J! te ! elltogat"at!# S[0lla6%a'C""o# &olt !#ok&a, "ogy &ga!#tal, ne), "ogy t &ga!#tal.k' 2 (nyo#n fog!#'2 Te ! neke)' 2 8o!olyt erltette) )aga)ra' 2 Te )on-ta- egy!#er, "ogy aktele!!g ne) )n-g kelle)e!' E# ga#, -e ltogat!okkal ! le&elekkel )a.- a

leg.o%%at "o##0k k %elle' Clfon!o )egllt, ! )ag"o# !#ortott' 2 San6"a 2)on-ta' 2 , San6"aF 2 8aga!a%% &olt nla), le kellett "a.tana a fe.t, "ogy ar+6t a# eny)"e# !)t"a!!a' 8eg!)ogatta) a "a.t' 2 8n-en ren-%en le!#,k!6!) 2 %tortotta)' S#oro!an lelte), ! ne) enge-te) 0tat aknnye)nek' errante %!#ke lenne r), gon-olta)' 8.0! "a&a t>l!go!an"a)ar el.tt, ! )eg"o#ta 1ofre =orgt !'1ofre "atal)a! k!rettel r+ke#ettN$oly%a, ! a nagy%ty), e-er6o "er6eg )eg a# 6!), Clfon!o k!rtk %ea 4a!tel N0o&o nagyter)%e' C)kor a frak elfoglaltk "elyket,&gre"a.totta) elkel !#nre l$+!e)et? !)arag-!#n* ll/ gallro! tenger#l-%roktr0"%an &on0lta) le a l$6!n'

3P

Vlegnye) eny"n elttott !#.> reagl!%/l rgtn ltta), "ogy ke-&e#%enyo)!t gya+korolta) r; 0gyane# )egfor-t&a )r "atro#ottan ne) felelt)eg a &al/!gnak' C#t )on-tk neke), "ogy 1ofre =orga )r H)a.-ne)t#en"ro) &e! 2 ! n a#t &rta), "ogy a# 6!)"e# "a!onlato!atale)%errel fogok tallko#n' Clfon!/nak )g a# alatt a r&- - alatt !, a)a#/ta telt el, "ogy %e!#lte) nek a .egye!!ge)rl, to&%% )lylt a "ang.a,&l+la )eg!#le!e-ett ! #)o!a%% &lt' 8o!tanra )r egy tenyrny&el)aga!o-ott fl)' 1ofre &!#ont gyerek &olt' Jn )r a t#en"atot ! %etlttte) a

!tregnl tett ltogat!o) /ta, ! kfe.lett )ellekkel ! 6!$&el ren-elke# n&&lta)' I!)erte) a !#e^0l! e^t#!t, ! !)er+te) egy ta$a!#talt fr ke#nekrnt!t' 7, a =orgk legatala%%ka, egy tel.e! fe..el ala6!onya%% &olt nla)'Cr6a )g )n-g gye+reke!en $0f/k, "ang.a )aga!a%%an !#/lt a# eny)nl, !oly trkeny te!talkat> &olt, "ogy kny+ny*!#errel fel t0-ta) &olna e)eln' C#)g to&%% rontott a -olgon, "ogy &r!e!!#ke "a.t lny)/-ra, "o!!#>, &llrao)l/ loknk%an "or-ta' (allotta), )nt )n-enk, aknek Itl%an fle &an,Sn-ornak a !#$ nk rnt fke#"etetlen !#en&e-lyrl' 8r f.> %%oro!knt)eg%otrnko#tatta -! nagy%ty.t, 4all^t0! $$t, a)kor el&ge#&n egykere!#tel!t, a k!ret !!#e! "lgytag.t %e&e#ette a te)$lo) fallal krl&ett 0-+

&ar%a, ! a ka$0kat %e#r&a k&l reke!#tette a fel-"-tt frakat, akk a#tn/rkon kere!#tl "allgattk a ka6ar!#! ! !#eretke#! "ang.at' Sn-or $$a)o!t )eg %e&tte a Vatkn%a leg+>.a%% !#eret.t, a t#en"at &e! :0la Dr!nt,"ogy &ele lak.on 2 ! "a.la)o! &olt r, "ogy a lny rnt &on#al)nak %otrnyo!)/-on, nyl&no!an a-.a tan>.elt' C#t re%e!gettk, "ogy egy n !n6!%#ton!g%an a k#ele-!tl' K$telen!gnek t*nt el"nn, "ogy 1ofre0gyanennek a frnak a a' Dnorato er! ke#re gon-olta), a)nt &gg">#ta ate!te)en; arra gon-olta), )knt lt fel r), )knt raga-ta) )eg er! "tt,)k#%en )eglo&agolt, )a.- a gynyrg .0ttatott' 9$llantotta) erre a nagyerekre, ! ttok%an !#gyenke#te) a# 0n-ort/l, a)ely a n!#gy gon-olatra

elfogott' Dnorato .o%%an !)erte a te!te)et, )nt n )aga); "ogyan t0-n))egta+ntan e#t a# el$0"0lt f.> tere)t!t )n-arra, a)t egy frnak t0-na


35/241

kellene a !#erele) )*&+!#etrlG El!#o)oro-ott a !#&e)' C k&etke# n"nyna$ot %/-0lt %ol-ogtalan!g%an lte) t, )+k#%en nagyon gyeke#te)el.t!#an a %ol-og )enya!!#onyt' 1ofre k!rete tr!a!g%an tlttte a# -e.t,! ne) ! tett erfe!#t!eket a# 0-&arl!ra; ne) a# r#!e))el tr- Dnorato&olt' Egyetlen 6l "o#ta N$oly%a? "ogy !#ert tegyen egy "er6eg koronra' C

$olgr !#ertart! #a.lott le el!#r a 4a!tel No0&/%an, a"ol Tro$ea $!$keelnklt, a kt tan> $e-g a$) ! e-er6o "er6eg &olt' C k! 1ofre #gal)%an

./&al "a)ara%% kltotta k !e+t! &la!#t a $!$k kr-!re, )nt a"ogy a#reg>r %efe.e#te &olna a kr-!felttelt, a)tl k0n6og! "0ll)#ott &gg at)egen' Jn ne) t0-ta) )o!olyogn' E#t k&ette >.-on!lt fr.e) r!#rl a#a.n-kok ta-!a? r0%nok, gyngyk, gy)ntok, &al/- arany!#llal t!#tt%roktok, !ely)ek ! %r!onyok, )n- a##al a 6llal, "ogy ke!!gek ! r0"kk!#l.enek %ellk neke)' ) frgynket )g ne) l-otta )eg a# egy"#, gy#ka rtele)%en )g ne) le"etett %etel+.e!ten; ngyna$ ny0gal)a) &olt a)!e eltt' 8!na$ &olt a )enny%e)enetel na$.a ! 8"ly arkangyal

lto)!nak nne$e; e#t a na$ot nyl&ntottk a n$oly krly!gnne$na$.nak !' C fekete reggel g !#>r/! #$ort ! &"aro! !#elet %o6!tottal' C %al./! -.r! ellenre 6!a+l-0nk k&ette a$)at ! a %r/t Santa 4"ara

./kora !#ke!egy"#%a, a"ol 6!0$n n"ny "/+na$.a "elye#tk errantt rkny0galo)ra' Dtt Sn-or $$a !#ertart!)e!tere elk!#tette a# oltrt, a n$oly0ralko-! !!#e! .elk$t a%%an a !orren-%en ren-e#te el ra.ta, a)ely%entny>.t+.k )a.- ket a# >. krlynak? a -rgak&ekkel ! gyngykkel -!#tettkoront; a felk!#ere#ett "&ely%e -0gott krly kar-ot; a# arany Cn.o0+llo))al%ortott e#!t .ogart; ! a# or!#gal)t'

3C$) %e&e#etett %ennnket a te)$lo)%a' So!e) t*nt )g 6!no!a%%nak !krly%%nak, )nt e%%en a $llanat%an' Elkelen lt#tt fel egy te!t"e# ll/t0nk%a ! fekete !#atn tr-na-rg+%a, a) fltt fe"r "er)elnnel!#eglye#ett fnye! %%or&r! %roktk$enyt &!elt' 4!al-0nk a# 0-&aron6okkal)egllt a k.ellt "elyen, a$) a#on%an egye-l folytatta >t.t a "atal)a!te)$lo)"a./%an' C# 6!) )ellett llta), ! er!en fogta) a ke#t' Ne)n#tnk egy)! !#e)%e; t0-ta), "a $llant!o) tallko#k Clfon!/&al,elr0lo) %ol-ogtalan!go)at egy olyan /rn, a)kor $$ a# ellenke#.t kellett&olna re#ne)' Ne) !okkal a 1ofr&al trtnt el.egy#!e) 0tn rte!lte) a#

egye#!grl, a)elyet a krly kttt Sn-or $$&al' II' Clfon# o-aa-o)nyo##a1ofre =orgnak a ![0lla6e fe.e-ele)!get; 6!er%e 7!#ent!ge $$a legt0!tkl- Ae# e!et%en egy %efoly!o! %%oro!t a !a.t 6!al-.%/lB, "ogy )egkoron##aa krlyt' Ily )/-on Sn-or k#&etlen, &!!#a&on"atatlan l-!t a-.a Clfon#0ralko-!ra, ! el!)er a#t' C 6!ere a krly tlete &olt 2 ne) a $$, a"ogya$) )on-ta neke)' S#n-ko!an a# n %nato) rn &!rolta )eg a !a.tr)t' C fr, akt "a)aro!an II' Clfon#knt !)ernek, )egllt a kanonokok karaeltt, a"ol N$oly r!eke ! a# anto6"a $trrka k!#nttte' C# oltr eltt l&l"elyre &e#ettk, a"ol &elnk, t%%ekkel egytt )eg"allgatta, a)ntfelol&a!tk a $$a %0llt, a)ely N$oly el&tat"atatlan .o+g> 0ralko-/.&

nyl&ntotta' C$) letr-elt egy $rnra :o&ann =orga %%oro!, a $$alegt0! el, ! gyel)e!en el!+)telte 0tna a# e!kt' (allgatta), !


36/241

0gyanakkor a !or!o)on el)lke-te)' Va.on )rt gy*ll annyra a$)G T%%gyer)ek&el !#e)%en k#)%! &olt, a tr/nrk!t, erran-n/t k&&e 2 -eleg-!e%% a rnt ! 6!ak olyannyra tan>!tott gyel)et, a)ennyre a# a#let%en %etlttt $o#6/.ra &al/ felk!#t!"e# !#k!ge! &olt' C# oko#ta &a.on,"ogy n t%% gon-ot oko#ta), )nt a t%%ekG Taln'


37/241

)n-en e!te &ele &a6!or#ta), ! t%e!#lgette) &ele a na+$ot' 1o%%an !)ert !!#eretett, )nt a !a.t any)' 1ofre ke-&e! >nak t*nt, -e -egen &olt' (o+gyant0-nk &-)an !#e)%en#n a# Clfon!o nlkl lettelG Ennl 6!ak egy&ala)ny0gtalantott .o%%an? a t0-at, "ogy k!6!) "a!onl/ )agnyt/l fog !#en&e-n 2taln )g ke!er&e!e%%tl, "!#en

kar-.&al' C# ar6a fe!#lt ! ko)or &olt, nyo)a !e) lt!#ott ra.ta a# anynkt/lrklt !0gr#!nak' gyel)e!en )aga el %)0lt a# oltrnl' C# egy"#!#ertart!r/l 6!ak annyt )on-"atok, "ogy &ger"etetlen &olt, ! "ogy !#egny

1ofre akkora krly elegan6&al &!elte )agt, a)ekkort 6!ak !!#e %rtgy*.ten' rt &!elt, ko$a!# fe.e %>%+.t k! kerek, &r!!#atn $a$ !a$ka takarta; $o6ako! alak.t fe"r !#atn re&eren-a fe-te, ra.ta%%or&r! $al!t, &a!tag 0..an gy)ntok ! r0%nok 6!llogtak' C frakat afolyo!/n "agyta) ! %el$te) a "l/!#o%%a, a)elyet ko)orn) elk!#tettek!#)0nkra' #tk

neke) a takar/t, )eg&rtk, "ogy %efek-.ek >.-on!lt fr.e) )ell, a#tn&!!#a">#tk, -e 6!ak a -ereka)g' Dtt fek-te), telt )elle) le6!0$a!#t&a a&lg eltt'

1ofre t>l !#gyenl! &olt, n $e-g t>l 6!gge-t, "ogy knnye-n 6!e&eg.nk e#alatt a kno! !#ertart! alatt 2 e# egyke a ne)e!!ggel ! a "atalo))al egytt

.r/ kelle)etlene%% k&etel)+nyeknek, ! !e)) !e) )ent"etett )eg%ennnket tle'

O

C)kor a krly ! =orga %%oro! 2 akknek t!#t"e# tarto#ott, "ogy .elenlegyenek a n!#.+!#akn 2 %el$tek a !#o%%a, 1ofre !#&lye! )o!ollyal


38/241

-lte ket' Nyl&n&al/ &olt, "ogy =orga %%oro! o!#totta 9o-rgo0noka&rnek a atala%% nk rnt nagyra%e6!l!t, )&el eg!#enflrert"etetlenl a ke%le)et %)0lta, ! fel!/"a.tott? 2 8lyen gynyr*ek Ckra r/#!k K#-tte) a k!#tet!!el, "ogy eltakar.a) )aga)' ortyogta) ane"e#tel!tl, a)rt e# a &ne)%er r#k !#/rako#!%an r!#e!l a# n

ro&!o)ra; a# ! #a&ar%a "o#ott, "ogy a$) )g !o!e) ltott r0"tlan0l' Ckrly $llant!a olyan !#en&telenl le%%ent &gg )e#telen!ge)en, "ogy)eg%or#ongta); "-eg k! )o!oly .t!#a-o#ott a# a.kn' 2 8nt )n-en &rg,e#ek ! gyor!an el fognak fonnya-n' 2 S#e)e )r ne) &olt #a&aro!; )a e!te6!llogott' 8n-ent elrt a &lgon, a)t akart 2 krly lett, )g"o## a $$al-!&al, ! e#t )g -e!e%% tette, "ogy "a)aro!an %o!!#ant/ lnyt/l !)eg fog !#a%a-0ln' E# &olt fltte) aratott legnagyo%% -a-alnak $llanata; e#&olt legnagyo%% &ere!ge) $llanata' So!e) lngolt )g oly "e&e!en a$)rnt gy*llete), )nt a%%an a $llanat%an; !o!e) &olt )g )egal#tat!o)ennyre tel.e!' Elfor-totta) a# ar6o), ne"ogy 1ofre ! a %%oro! )egl!!k a#

0n-ort a !#e)e)%en' 9ettenten !#erette) &olna )aga) kr 6!a&arn a le$let! k&"ar#an a# gy%/l, -e -") nten#t!a )ere&&, )o#g!ra k$telenntett' C r&- 6!n-et 1ofre trte )eg lefegy&er# !#nte!ggel? 2 =o6!!!k )egneke), fel!g, !#ent!ge-, "a >gy r#e), k &agyok !#olgltat&a a# -ege)+nek'C %%oro! k.e!en ne&etett' 2 Te atal &agy, a) 2 a te koro-%an N$oly !!#e!-ege !e) ll"at.a >t.t a tel.e!t)nye-nek' 2 Ne) letkoro) .ogo!t fel a !kerre)nyre 2 r$o!#to#ott 1ofre 2, "ane) "t&e!e) k$r+#ato! !#$!ge' 8!a.kr/l 2 k&&e taln Clfon!/t 2 a# lyen !#a&ak a 6!!#olt el)!!g !#$%#ony!g0l !#olgltak &olna' 1ofre a#on%an ko)olyan e.tette k ket egy!#gyenl! ol-al$llant! k!ret+%en' 8n-kt fr ne&etett 2 a$) g>nyo!an, a

%%oro! el!)erleg' C# 0t/%% )eg$a!kolta 1ofre 6o)%.t' 2 Te-- "t )aga-&,a)' Te-- )aga-& C takar/ e)elke-!%l lto), "ogy k+!#en ll!# r 1ofrefl!#egen fel) "engere-ett' C%%an a $llanat%an gyel)e r) rny0lt? ne)ltta, "ogy kt tan>nk elre"a.ol !#k%en, ! lnken le! )n-en )o#-0latt' C!egt!ge))el !kerlt fel)!#na r); &konya%% ! ala6!onya%% &olt, )nt n,gy a)kor 6!6!rt a.kt a# eny)re !#ortotta, ")tag.a ke)nyen a "a!a)%a-f-tt' 8egnt re)egett, -e e#>ttal ne) a# -ege tettk' Ne! kl!e.tteknt&e kor%%an att/l flte), 1ofre e!etleg a# a fa.ta, ak .o%%an !#eret a >kata nknl, -e "atro#ottan ne) errl &olt !#/' K!#k-&e, "ogy ne &egyekt0-o)!t a "ely#et &al/- nyo)or>!gr/l, )egt)a!#totta), ! !#ttette) a

l%a), )k#%en lefel 6!>!#ott a 6l.a fel' Sa.no! t>l "a)ar ke#-ett -fk-n,)g a 6o)%o)nl' C# -!e%% =orgt/l eltren e# a legatala%% tel.e!entan0latlan &olt a !#erele) )*&!#ete tern' D-any>lta), "ogy &e#e!!e) 2 -ea%%an a $llanat%an, "ogy "o##rte), felkl+tott, ! a ke#e) )egtelt a)ag.&al' !#tn!en k">#ta) a takar/k al/l a %#onytkot ! t&ola%%">#/-ta), gyel)etlenl fel+tr&a e##el tan>nk eltt a %ale!etet' 1ofre !)tnygtt egyet, e#>ttal a k0-ar6 )att, ! a "tra gr-lt' C$) olyan !#le!en)o!olygott, a"ogyan )g !o!e) ltta)' Kny>.tott k##el, tenyert fel+fel tart&afor-0lt a krr&en- %%oro!"o#, ! gy !#/lt? 2 C# er!#nyt, !#ent!ge-' C%%oro! ./ke-&*en )egr#ta a fe.t, ! el">#ott !#atn re&eren-.%/l egy k!,

$n#r)k+tl )egere!#ke-ett, %%or&r! %r!onyer!#nyt' E#t %elee.tette akrly ke#%e' 2 T!#tn !#eren6!e, fel!g' T!#tn !#eren6!e, !e)) t%%'


39/241

OX

8k#%en egyk ko)orn) %e!etett a !#o%%a, ! )egt!#ttotta a ke#e)et egyne-&e! ken+-&el, 1ofre felt)a!#ko-ott a knykre, ! a kt frt %)0lta' Cr6a!karlt&r!en gett a fel+!)er!tl, "ogy tel.e!t)nye foga-! trgya &olt' C

%%oro! !#re&ette knyel)etlen!gt, ! elne&ette )agt' 2 Ne lgy #a&ar%an,a) C#rt &e!#tette), )ert ne) "tte), "ogy el.0t!# -g' To&%% %r+ta-, )nta legt%%en a te koro-%an' 8o!t )n-ny.an rtr"etnk a &al/- gyletre'r.e) !#e)e a#on%an )egtelt a )egal#ott!g knnye&el; el">#/-ott tle), !a !a.t gyfe+lre k06oro-ott' S#en&e-!e le"et& tette !#)o)ra, "ogyfelle)elke-.ek !a.t !#gyenr#ete)en' Tette) ne) a%%/l a &gy%/l!#r)a#tak, "ogy gyor!an &ge##nk e##el a $!#ko! gylettel, "ane) a# a &gy!arkallta ket, "ogy )eg!#a%a-t!a) 1ofrt a %ol-ogtalan!gt/l' no) lleknekt*nt; ne) r-e)elt lyen kegyetlen!get' D-agr-lte) "o##, ! %ele!>gta) afl%e' 2 C#rt g>nyol/-nak ra.t0nk, )ert rgyelnek )nket, 1ofre' N## r.0k?

regek' C# -e.k )r el)>lt' 8 &!#ont atalok &agy0nk' 2 Tenyert a)elle)re tette)' 2 Nn6! !enk )! a !#o+%%an' 4!ak te )eg n egytt, tt, an!#gy0nk%an' Sa.nlat%/l )eg6!/kolta) 2 lgyan, gyeng- !#en&e-llyel,a"ogy &ala"a Dnorato 6!/kolt en+ge)' Le"0nyta) a !#e)e), ktrlte) kn#/nkk$t, ! a#t k$#elte), "ogy kor%% !#ere+t))el &agyok' Vggf0ttatta) ake#e) 1ofre ke!keny, 6!onto! "tn, )a.- lent, a 6o)%.a k#t' 8eg%or#ongott !felnygtt, a)kor fra!!gt 6r/gatta), $$>gy, a"ogy tantottak; ne)!ok+raelg ke)ny &olt, "ogy )aga)%a &e#et"e!!e), e#>ttal !kere!en' Le"0ny&atartotta) a !#e)e)' Lelk !#e)e))el 6!ak )aga)at, >.-on!lt fr.e)et ! ak+#elg &"art ltta)' 1ofre egyltaln ne) &olt Dnorato' K6! &olt, ! ke&!

!#tn#!t ka$ta) tle; "a ne) lett &olna "e&e! -fk-!e ! a# a tny, "ogy n!egtette) )aga)%a, alg"a t0-ta) &olna, "ogy %e+l) "atolt' Ennek ellenreer!en tartotta); tekntettel a )ellka!o)ra ne"e#e- nyo)!ra, akaratlan0l !#"lta)' 4!ak a%%an re)nyke-te), "ogy e#t a gynyr "ang.akntrtel)e#' gy egy $er6 )>ltn l%#)a )eg)ere&e-tek; or-tott egyet, !"trafe!#tette a tr#!t' K+nytotta) a !#e)e), ! ltta), "ogy a# & ktg0l a)egle$et!tl, a#0tn gnek for-0l, ! ak+kor t0-ta), "ogy !kert rtnk el'L"eg&e r) rogyott' (al&nyan re#te), a)nt ne) !#er&e !!#e#!0goro-k%enne), )a.- tel.e!en k6!0!!#an %elle); e#t ne-&e! )eleg!g k!rte'

T0-ta), "ogy !#)o)ra e#>ttal ne) n# k !#e^0l! gynyr' 8egle"et, "ogyDnorato tr+-tt a# n &gya) kelgt!&el !, -e e#en a# ..elen ennek a"ro) frnak erre ne) &olt gon-.a' 2 1/l &an, ./l &an 2 )on-ta a %%oro!,"ang.%an eny"e 6!al/-ott!ggal, "ogy fela-ata lyen gyor!an &get rt'8egl-ott %ennnket ! a# gyat' 8gtte ott llt a$)' C )g )n-g ra.ta)fek& 1ofre al/l !#&telen, "-eg $llant!!al n#+te) fel a frra, ak elr0lt' Ne)akarta) )eg!#ere#n nek a#t a# r)et, "ogy l!!a a %ol-ogta+lan!go)at,a)elyet oko#ott' K!, gy#el)e! )o!oly lt a# ar6n; ne) r-ekelte, "ogygy*llte)' =ol-og &olt, "ogy &g+#ett &ele), ! )g %ol-oga%% att/l, "ogy &ala)rtke!et ! ka$ott 6!er%e' C kt fr k)ent a !#o%%/l, ! >.-on!lt fr.e))el&gre )ag0nk )ara-t0nk' C# 0-&ar"l+gye), )0tn le!#e-tk a le$e-ket,)nt !#er#-!nk %etel.e!t!nek to&%% %#onytkt, reggelg )r ne)#a&artak' 1ofre egy "o!!#> $llanatg !#/tlan0l fek-t ra.ta)' Ne) tette) !e))t,"!#en &gl ! )o!t )r 0ra) ! $aran6!ol/) &olt, ! %r-olatlan!g lett &olna


40/241

)eg#a&arn' C#tn $e-g a fle) )+g !)totta a "a.a)at, ! a#t !0ttogta? 2 Teolyan gynyr* &agy Lertak neke), -e a !#a&ak ne) r#keltettek )lt/)/-on' Te &agy a leg!#e%% n, akt &ala"a ltta)'

O3

2 Cranyo! &agy, 1ofre 2 felelte) !#ntn' Le"et, "ogy )g k!>, -e !#eretetre)lt/, tel.e+!en nylt, )g "a !#nek ".n ! &an' I-&el )egke-&el"ete)F -e!#eretn !o!e) fogo)' gy ne), a"ogyan Dnorat/t !#erette)' 2 Sa.nlo) 2)on-ta "rtelen t)a-t "&&el' 2 Cnnyra !a.nlo)F nF nF 2 (rtelenknnyek%en trt k' 2 , 1ofre 2 C karo)%a #rta)' 2 Sa.nlo), "ogy olyan!#rnyen &!elke-tek &ele-' El)on-+"atatlan, a)t &ele- tettek' C)t $e-g tetettl 2 a# tklete!en nor)l! &olt' 2 Ne) 2 %#onygatta' 2 Ne) a foga-!r/l &an!#/' C# 6!>nya &olt tlk, gen, n &!#ont ret+tenete! !#eret &agyok' Se))t!e) t0-ok a nk kelgt!rl' T0-o), "ogy 6!al/-!t oko#ta) neke-' 2 S!!! 26!ttotta)' el akart t)a!#ko-n a knykre, -e n )aga)"o#, a )elle)"e#!#or+totta)' 2 Egy!#er*en 6!ak atal &agy' C# ele.n )n- gyakorlatlanok&agy0nkF


41/241

"er6egn .o%%ra 2 )g el"anyagolta%% lla$ot%an &oltak, ! )egk&ntk, "ogy)g t%% !#&etet ren-el.ek ! )g t%% )e!tert foga-.ak fel, "ogy ren-%e"o#a!!a) a -olgokat' 1ofre eg!# )! )/-on foglalta le )agt' atal &olt, !let%en el!#r t&ol #!arnoko!ko-/ 6!al-.t/l; )o!t !a.t %ro-al)a 0rakntfogal)a !e) &olt, "ogyan &!elke-.k )egfelelen 2 lyenfor)n ne) !

&!elke-ett >gy' Ne) !okkal S[0lla6%a rke#!nk 0tn )egro"ant )nket 1ofre%artanak egy 6!o$ort.a 9/)%/l, ! &ala)ennyen gtek a &gyt/l, "ogy)egnne$el.k a# >.-on!lt "er6eg ./ !#eren6!.t' (#a!!g0nk el! na$.a%an2 %elert&e a -lre 0ta#!0nk !orn a knyel)e! "nt/%an tlttt -t ! 2 1ofre%tortalan0l gyeke#ett %e&ltan grett, )!#ernt .o%% !#eret &lk %elle' (a.+la)o! &olt a#on%an a# gyetlen!gre ! a trel)etlen!gre; !a.t &gya6!ak"a)ar el0ralko-ott ra.ta, ! !#k!gletet ltal%an anlkl elgtette k,"ogy a# eny)ekkel tr-tt &olna' C n!#+.!#aknkon tan>!tott gyeng-!ge! a knnye ala$.n a#t "tte), a# 6!)"e# "a!onl/an ke-+&e! e)%erretallta)' (a)aro!an )egtan0lta) a#on%an, "ogy 1ofre !#$ !#a&a ne) annyra

!#en&e-ly%l, )nt enge!#teln &gy!%/l faka-tak' r! kln%!g &an a ./!g! a gyenge!g k#tt, ! 1ofre kelle)e! ter)!#ete a# 0t/%%%/l !#r)a#ott' E#t

1ofre %artanak )eg.elen!e egy "ttel S[0lla6%a rke#!nk 0tn tel.e!en&lgo!! tet+te' Vala)ennyen atal ne)e!ek &oltak, n)elykk n!, alegt%%.k ne), ! egykk !e) &olt -!e%% nla)' Volt k#tk 1ofrnak ktrokona !, )n-ketten ne)rg%en !#lltk )eg 9/)t, "ogy k"a!#nl.k7!#ent!g"e# f*#- ka$6!olat0kat? egy gr/f, I$$olto =or.a S$anyolor!#g+%/l,ak )g ne) lle!#ke-ett %e annyra, "ogy ola!#o!an r.a a ne&t, ! egy f.>,t#ent &e! %+%oro!, L0! =orga, aknek nelglt!ge a#on nyo)%anellen!#en&et &ltott k %elle)' C $alo+t%an )g )n-g #*r#a&ar 0ralko-ott 2

)n-entt ll&nyok lltak, ! a $a-l/t )g )n-g a re+$e-e#ett terrakotta%ortotta; a )r&nyt )g ne) fektettk le a tr/ntere)%en'


42/241

gyel)en k&l a#t, a) lyen !#&!#aggat/ ! !#nalo)ra )lt/' Ne) kellett)e!!#re )ennnk' C)nt knytotta) a kl! !#o%)%/l a tr/ntere)%e &e#eta.+t/t, )n-en k$#elete)et fell)>l/ t&ornya.elenet tr0lt a !#e)e) el' C%efe.e#etlen $a-l/t !!#ega%alyo-ott te!tek le$tk el, n)elyk &onaglott r!#eg!#en&e-+ly%en, )!ok )o#-0latlan0l "e&ertek ! "orkoltak a %ort/l

)eg6!)rltten' 1ofre %arta ! !#a."k, .tte) r 0n-oro-&a, %r nknt ne)a# n t!#te) &olt )eg.egy#!t tenn fr.e) %arta+nak gyarl/!gara' )-ea)kor a kt tr/nra $llantotta), olyan -" nttt el, a)elyrl ne) le"etett ne)t0-o+)!t &enn' C "er6eg tr/non 1ofre lt, k!! fer-n; -erkt/l lefel tel.e!en)e#telen &olt, $a$06!a, "ar!+ny.a ! tr-na-rg.a k0$a6%an "e&ert a tr/n."o#&e#et l$6!n' ak/, 6!0$a!# l%at !#oro!an a# l%en l n kr fonta' Ne)ne)e! &r%l &al/ k0rt#n &olt, "ane) a legegy!#er*%%, leg+k#n!ge!e%%,ter)!#etellene!en rkt/ &r!re )#olt !#.> ! fekete !#e)$llafe!tkkeler!en k">#ott !#e)* "ely !#a."a, taln kt!#er anny -!, )nt 1ofre; !o&ny,!#egny ! &!!#ata!#t/' Dl6!/ $ro! !#atnr0".a a -erekg fel">#&a, a$r/,

le6!ng )elle $e-g ke)el&e ng&ll%/l, "ogy f.> fr.e) )arkol!#"a!!a ket'1ofre annyra r!#eg &olt, "ogy !#re !e) &ette rke#!e)et, ! folytatta ak#!l!t a ra.ta lo&agol/&al, ak )n-en egye! -f!re elt>l#ott klt!okat"allatott' Krly )lt/!g> fre)%erek r!#rl le"et ro)n6okra !#)tan;ne) &olt .ogo) $ana!#ko-n, legfel.e%% a t!#teletlen!g )att, a)elyet 1ofre)o!t a# 0ralko-! !#)%/l0)a rnt tan>!tott' 1/lle"et gyeke#te) felk!#ten)aga) 1ofre elkerl"etetlen "*tlenke-!ere, )g! %el) nylallt afltkeny!g' .ra6!+!#olt fakarft' 2 Elg 2kltotta)' C %%oro! kegyetlen!gtl ! t!#teletlen!gtl fel%!#l&e)egfele-+ke#te) )n-en ernye!!grl ! elenge-te) a knt!)et; a# a$a-l/ra "0llott' 4!0$n al!/ne+)*)%e lt#&e egye!en 8atte/"o# l$te), !

)eg$r/%lta) el">#n' C r!#eg -"tl eltor#0lt ar6> %%oro! %eleka$a!#ko-ott agyerek%e' 2 (a-- !kolto##on #ette) a k! fatty>nak Ne) tr-te) &ele; a >t>l atal &olt a""o#, "ogy t%% e!#e le"etett &olna' .%/l )eg">#+ta),er!e%%en; a ./#an!g fel&rte#ett a##al a# el!#nt!ggal, a)elynek L0! ".n&olt' S#ort!a gyenglt, n $e-g o-a&e#ette) a #okog/ >t a fel"%oro-ott


43/241

)er!#el rtan egy gyereknek, akr #etett nek, akr ne), ! "ogy )er!#ellyen t!#teletlenl &!elke-n &ele) !#e)%en a#+#al, "ogy lye!)t )*&el atr/no)on T%% ne)k&nato! &en-g e%%en a $alot%an' C)nt tt a reggel,t&o#na kell' 2 Jn a fr.e &en-ge &agyok 2 felelte !!#eaka-/ nyel&&el 2, ne) a#n, ! ./ le!#, "a e!#%e -#, "ogy tt 0ralko-k' 2 C fr.e) fel for-0lt; 1ofre

)g )n-g !#oro!an 6!0k&a tartotta a !#e)t, a.ka !#tnylt, )k#%en te!tt a!#a.""o# 6!a$ko-ta' 2 1ofre en!g, gyel. r) .+-on!lt fele!ge- egy!rnko#/ "r$a 1ofre "0nyorgott; a%%a"agyta a -fk-!t' 2 San6"aG 2=#onytalan0l n#ett r); t>l r!#eg &olt a""o#, "ogy felfog.a a "ely#et .elent!+gt, "ogy !#gyenke##en' 2 E#eknek a# e)%ereknek )ennk kell nnen 2

.elentette) k t!#ta, er! "angon, "ogy %#to+!an )eg"all.k' 2 8n-ny.0knak,)g a -leltt !orn, a !#a."knak $e-g a#onnal' 2 S#0ka 2 k#lte a %%oro!,)a.- fe.t >. %r!ony tr/n$rn)ra "a.t&a krtette gyo)ra tar+tal)t' 8&elraga!#ko-ta) "o##, 1ofre &en-ge )!na$ -l0tn 6!ak0gyan el)entek'r.e) a na$ legnagyo%% r!#%en gyenglke-ett; 6!ak e!te t0-ta) &ele

%e!#ln a# el# .!#aka e!e)nye+rl' E)lke#ete gen fog".a! &olt' 4!ak arrae)lke#ett, "ogy a %arta %0#-tottk &!ra' C !#a."kkal ka$6!olat%an!e))re !e) e)lke#ett, lltotta, ! !e))k$$ !e) gyal#ta &olna )eg!#n-ko!an a tr/nt lye!) elk&et!&el 2 %#onyra a %arta "e66eltk %ele' 29/)%an a# e_le &!elke-! a .elle)#G 2 kr-e#te)' 2 8ert tt ne) )egfelel 2! a) a#t llet, !e"ol )!"ol !e), a"ol n lako)' 2 Ne), ne) 2 %#to!tott 1ofre'2 L0! &olt a#, a k0#no) 2 k6!a$ong/ letet l, -e neke) ne) lett &olna!#a%a- annyra lenno) )aga), "ogy el&e!#t!e) a# e!#e)' 2 (a%o#ott k6!t' 2San6"aF Ne) t0-o), )rt kere!te) &ga!#t egy !#a."a kar.a%an, a)korneke) &an a leg+!#e%% fele!ge) eg!# Itl%an' T0-no- kellF Te &agy lete)

!#erel)e' T0-o), "ogy gyetlen ! n# &agyok; t0-o), "ogy ne) n &agyok alegle!el).*%% fr' Ne) &ro), "ogy &!#o+no#- a !#erel)e)et' 4!ak lgy"o##) knyrlete!F E#0tn a %o6!nato)rt e!e-e#ett, oly !#nalo)ra)lt/an, "ogy )eg%o6!totta), )ert ne) &olt !e)) rtel)e !rtett!g%l)egke!erten a# letnket' .a%% ltogat/t ka$t0nk, akt )aga7!#ent!ge kl-tt, 8arglano gr/f.t' I-!e%%, e#!t! "a.>, &!!#afogott, -eelegn! r0"t &!el, k)rt ! )lt/+!gtel.e! fr &olt' no) &a6!or&alfoga-ta), )egknnye%%l&e, "ogy 1ofre %artat/l eltren t 6!e$$et !e)

r-ekelte a t&orny#!' C) &!#ont r-ekelte, a# )eg-%%entett 2 8a-onnaSan6"a 2 )on-ta !#gor>an, )k#%en a# 0tol!/ &eg La6"r)a 4"r!tt l&e#tk&a6!ora 0tn A1ofre %arta kor%%an )a.-ne) a# eg!# N$oly%/l "o#ottk!#letet )egttkB' 2 Igen ne"# t)t kell )o!t el"o#no)' Nagyon !a.nlo),"ogy a fr.e .elenlt%en kell lye!)k+rl %e!#lne), -e )n-kett.knek t0-n0kkell a &-akr/l, a)elyeket n ellen fel"o#tak' 2 V-akG 2 (tetlenke-&etan0l)nyo#ta) a# -! frt; 1ofre ! )eg-%%ent' 2 Ctt/l tartok, ne) rte)' Cgr/f "ang.%an tklete!en egyen!>ly%an &olt a "atro#ott!g ! a no)!g' [email protected] %+#onyo!F ltogat/ a#t .elentettk, "ogy ne) "elyn&al/ &!elke-!tan> &oltak' r.e)re $llantotta), ak %*nt0-ato!an !glgatta a !erlegt, >gy

forgat&a 0..a k#tt, "ogy a %erakott 6!!#olt -rgak&eken )eg6!llan.on a fny'OP


44/241

2 4!ak0gyan elfor-0lt ne) "elyn&al/ &!elke-! 2 )on-ta) 2, -e annak"o##) !e)) k+#e' 2 Ne) llt !#n-ko)%an %eleke&ern 1ofrt; &!#ont a#t!e) llt !#n-ko)%an "agyn, "ogy &-l/) %o!!#>t ll.on ra.ta)' 2 8on-.a6!ak, e#en tan>k egyke ne) L0! =orga %%oro! &oltG C gr/f alg !#re&e"eten%/lntott' 2 8egkr-e#"ete), e#t "onnan t0-.aG 2 C %%oro!t !#gyentel.e!

"ely#et%en tallta) 2 felelte)' 2 C "ely#et olyan &olt, "ogy a#t k+&etelte), ale"et leg"a)ara%% "agy.a el a $alott' Ne) rlt' C# reg>r !)t %66entettk6!t, )k#%en )ege)!#tette e#t a# nfor)6/t' 1ofrt )n-ek#%en!#e)lto)!t a -" ! a #a&ar elegye k!#tette el&r!-!re' 2 C fele!ge

A Borgia menyasszony.docx

Documents