› 4a5556 › assets › local › about... · Ericsson Code of Conduct for Business Partners2019-09-06 · လုပ န္ းလ က ဲလုပ ိုင ူမ်ားအ

လပ�န◌းလ�က� လပ� င�မားအ�တက Ericsson

ကင◌ဝတ�ည◌းကမ◌း

စာရကစာတမးအမတ ြပနလညြပငဆငချက

1424-EN/LZT 108 8173 Uen G

ပ 1. Ericsson ၏တရားဝငဝနေဆာငမ�ေပးေဆာငခင�သညကမ�ဏ� ဝနထမးများမ Papua New Guinea �

ကနရကချတဆကမ�ဆဒအား ြပြပငထနးသမးမ�ေဆာငရကရန သားေရာကစဥ

လပ�န◌းလ�က� လပ� င�မားအ�တက Ericsson ကင◌ဝတ�ည◌းကမ◌း

လ�� ဝကချကအဆင လ�� ဝကေရးရာဆငရာ အြပငပနးတဆပ

စာရကစာတမးအမတ ြပနလညြပငဆင

ချက ရကစ

Open 1424-EN/LZT 108 8173 Uen G 2019-06-05

Ericsson AB 2019 2 (24)

ဥက� ဌ�င CEO ထမစာလ�ာ

ချစခငေလးစားရပါေသာ လပငနးစးပားဖကခငဗျာ

Ericsson က ကမ�ာ�ကးအားေြပာငးလေစမည ဆနးသစတထငမ�များ၊

စမးေဆာငရညြမငမားသများ�င ဖ�စညးတညေဆာကထားပါသည။

က��ပတ၏လပငနးစးပားဖကများ�ငအတ လပငနးနယပယတစခလးက ဖနတးပေဖာကာ

များစာအကျးြဖစထနးေစေသာ နညးပညာပငးဆငရာ တးြမ�ငေြပာငးလမ�များကလညး

ဦးေဆာငဦးရကြပ လပေဆာငခပါသည။ သေသာ ၎ငးတမာ

က��ပတ၏လပေဆာငချကသကသကသာမဟတဘ

က��ပတ၏လပငနးေဆာငရကပလညး ြဖစပါသည။ ဇဝသက�မ�ဖ�တညမ�စနစများအား

ဒစဂျစတယစနစသေြပာငးလြခငး�င 5G သ၌ကးေြပာငးြခငးတတင ယ�ကညရေသာ

လပငနးစးပားဖကများ လအပပါသည။ ထကးေြပာငးမ�မ

အလားအလာေကာငး�သညလပငနး ရ�လာေစရနအလငာ

ကျငဝတနတများ�ငည�တေသာ၊ တာဝနယမ��ေသာ၊

ပတဝနးကျငအေပါမထခကေစေသာနညးလမးြဖင လပငနးေဆာငရကြခငးသည

Ericsson အတက အလနအေရး�ကးပါသည။

ေကာပရတတာဝနဝတ� ရားပငးဆငရာစ��နးများေပါထကလာေစရန က��ပတသည

ထပဆးမ�က းပမးေဆာငရကလျက�ပါသည။

ထေ�ကာင လပငနးစးပားဖကများအတက Ericsson မချမတထားေသာ

ကျငဝတစညးမျဥးတငေဖာြပထားသညစ� �နးများက က��ပတ၏လပငနးစးပားဖကများမ

လကနာကျငသးေပးရန ေမ�ာလငပါသည။ ယငးကျငဝတစညးမျဥးထတင

အကျငပျကြခစားမ�တကဖျကေရး၊ အလပသမား�င အခငအေရးများ၊ လပငနးခငအတငး

ကျနးမာေရး�င ေဘးကငးလြခ ေရး၊ ပတဝနးကျင�င ရာသဥတေဖာကြပနမ�အပါအဝင

လပငနးပငးဆငရာကျငဝတများကသေသာ အဓကနယပယများ၌ Ericsson

မေမ�ာမနးသညများ�င လအပချကများက ေဖာြပထားသည။

လပငနးစးပားဖကများအတက Ericsson မချမတထားေသာ ကျငဝတစညးမျဥးတင

Ericsson ၏လပငနးစးပားဖကများအားလးအတက အကျးဝငသညလအပချကများက

ထညသငးေဖာြပထားပါသည။




ချက ရကစ

Open 1424-EN/LZT 108 8173 Uen G 2019-06-05


က��ပတေနထငရာ ေြမကမ�ာေပါသ သကေရာကမ�များက

အေလးထားသညကမ�ဏတစခအား ဦးေဆာင�က းပမးသားမညဟ

အေလးအနကကတေပးအပပါသည။ စတသ�ာနတညေသာ

လပငနးစးပားဖကများ�ငအတ ေကာငးကျးသယပး�ငမညဟ ယ�ကညချက�ပါသည။

ေကျးဇးတငပါသည

Börje Ekholm

ဥက� ဌ�င CEO

ဇနလ၊ 2019 ခ�စ




ချက ရကစ

Open 1424-EN/LZT 108 8173 Uen G 2019-06-05


မာတကာ

1 ရညရယချက .................................................................................................. 6

2 အဓပ�ါယဖငဆချကများ ................................................................................. 7

3 အေထေထလအပချကများ ............................................................................ 8

3.1 လပငနးကျငဝတပငးဆငရာလအပချကများ .................................................... 10

4 အကျငပျကြခစားမ�တကဖျကေရး .............................................................. 11

4.1 အကျငပျကြခစားမ�ကတားဆးကာကယရန စမခနခမ�စနစ ............................ 11

5 လအခငအေရးများ�င အလပသမားအခငအေရးများ ................................. 13

5.1 အဖ�အစညး၏လတလပခင ................................................................................. 13

5.2 လတလပစာ ေဖာြပခင�င ကယေရးကယတာအချကအလကများဆငရာ

အခငအေရး ............................................................................................................ 14

5.3 အတငးအဓမ�ခငးေစမ�က တားြမစြခငး .............................................................. 14

5.4 သငေလျာေကာငးမနေသာ အလပခနအပမ�အေြခအေနများ .......................... 15

5.5 ကေလးလပသားအား တားဆးကာကယြခငး .................................................... 16

5.6 ခြခားဆကဆမ�အား ဖယထတြခငး .................................................................... 17

5.7 ေြမယာအခငအေရးများ........................................................................................ 17

5.8 ကန�ကမးများက တာဝနယစတြဖင ထတယြခငး ............................................ 18

5.9 တာဝနယမ��ေသာ AI ............................................................................................ 18

6 ေဘးကငးလြခ�ပး ကျနးမာေသာ လပငနးခငအေြခအေနများ .................. 19

6.1.1 ေယဘယျ လပငနးခငအတငး ကျနးမာေရး�င

ေဘးကငးလြခ ေရးလအပချကများ ................................................................... 19

6.1.2 အေသးစတ လပငနးခငဆငရာ ကျနးမာေရး�င ေဘးကငးလြခ ေရး

လအပချကများ�င စ��နးများ ............................................................................... 20

7 ပတဝနးကျင စမခနခမ� ................................................................................ 21

7.1.1 အေထေထ ပတဝနးကျငဆငရာ လအပချကများ ............................................. 21

7.1.2 သးြခားပတဝနးကျငဆငရာ လအပချကများ .................................................... 22

7.1.3 ရာသဥတေဖာကြပနမ�က ေလျာပါးသကသာေစြခငး ....................................... 23




ချက ရကစ

Open 1424-EN/LZT 108 8173 Uen G 2019-06-05


8 လကနာေဆာငရကမ�ဆငရာ အမ�ထားဖယရာကစ�များက

အစရငခတငြပြခငး ..................................................................................... 23

9 ကယေရးကယတာ မဝါဒ .............................................................................. 24




ချက ရကစ

Open 1424-EN/LZT 108 8173 Uen G 2019-06-05


1 ရညရယချက

Ericsson မ က��ပတ လပငနးေဆာငရကပက အေလးထားပါသည။

က��ပတ၏ရညရယချက�င ေမ�ာမနးချကမာ “ကျငသးရန၊ အသးြပရန�င

တငးတာရနလယကေသာ နညးပညာများက စဥဆကမြပတဆနးသစတထငြခငးြဖင

အသဉာဏြပညဝ�ပး ပတဝနးကျငအေပါထခကမ�မ�ေသာ ချတဆကမ��သည

ကမ�ာ�ကးအြဖစ အားေကာငးလာေစရန” ြဖစသည။

လအခငအေရးများကေလးစား�ပး မ�တကာ ေဘးကငးလြခ ေသာ

အလပခငအေြခအေနများ�င ကျငဝတပငးဆငရာ၊ သဘာဝပတဝနးကျငပငးဆငရာ

ေကာငးမနေသာ လပငနးတငးကျငသးသညအချကများသည က��ပတလပငနး၏

အဓကမ� ငပငြဖစသည။ ေပးသငးသများအပါအဝင

က��ပတ၏လပငနးစးပားဖကများမ ထအတငးေဆာငရက�ကရနလညး ေမ�ာလငပါသည။

လပငနးစးပားဖကများအတက Ericsson မချမတထားေသာ ကျငဝတစညးမျဥး

(ဤေနရာမစ၍ ကျငထးဟေဖာြပမည) တင Ericsson

�ငလပငနးလပကငေနစဥအချနအတငး က��ပတလပငနးစးပားဖကများ မြဖစမေန

လကနာရမည လအပချကများ�င ေမ�ာမနးချကများက ေဖာြပထားသည။

က��ပတ၏လပငနးနယပယတင သဘာဝပတဝနးကျငအေပါထခကမ�မ�ေသာ

လပငနးကျငထးများအားေကာငးလာေစရန က��ပတပးေပါငး�က းပမးရမညဟ

ယ�ကညမပါသည။

Ericsson သည United Nations Global Compact တင လကမတေရးထးပါဝငထား�ပး

Responsible Business Alliance1 ၏အဖ�ဝငလညးြဖစသည။ ဤကျငထးအတက

အကးအကားေဘာငသည United Nations Global Compact ၏ စညးမျဥးဆယချက၊

စးပားေရးလပငနးများ�င လအခငအေရးများဆငရာ

ကလသမဂ�၏လမး��နချကစညးမျဥးများ၊ �ငငေပါငးစမလပငနးများအတက OECD

လမး��နချကများ�င Responsible Business Alliance ၏ ကျငဝတစညးမျဥးများေပါ

အေြခခပါသည။

1 Responsible Business Alliance (RBA) သည ကမ�ာလးဆငရာ ကနစညပေဆာငေရး�

ေကာပရတတာဝနဝတ� ရားများအတက �စြမ�ပလပေဆာငလျက�ေသာ ကမ�ာအ�ကးဆး လပငနးနယပယဆငရာ

��နေပါငးအဖ� ြဖစသည။ http://www.responsiblebusiness.org/

http://www.responsiblebusiness.org/




ချက ရကစ

Open 1424-EN/LZT 108 8173 Uen G 2019-06-05


ကနစညပေဆာငေရး၏��ပေထးမ�က က��ပတ နားလညသေဘာေပါက�ပး စဥဆကမြပတ

အချန�ငအမ� တငးတာ�ငေသာတးတကမ�များ�ေစရန

က��ပတ၏လပငနးစးပားဖကများ�င ည��ငးေဆာငရကပါသည။

ယငးကသေဆာငရကမ�၏တစစတတစပငးအေနြဖင က��ပတသည

ကျငထး၌သတမတေဖာြပထားေသာ အေ�ကာငးအရာ�င တာဝနများအတက

သငတနးပချေပး�ပး ပပးကညပါသည။ အနလငးမတကေရာက�ငေသာ

သငတနးက�များက ေဖာြပပါလပစာမ ဝငေရာက�ကည��ငပါသည။

https://www.ericsson.com/en/about-us/sustainability-and-corporate-responsibility/responsible-business/responsible-sourcing/online-training-for-suppliers

ထပေလာငးပပးကညမ�များရ��ငေစရန သင၏ Ericsson လပငနးအဆကအသယထ

တဆငးြခငးမ�ဘ ဆကသယပါ။

2 အဓပ�ါယဖငဆချကများ

လပငနးစးပားဖက(များ) - ကနသတမထားေသာလညး လပငနးစးပားဖကများ၊

အတငပငခများ၊ ေရာငးဝယြဖန ြဖးလပငနးဖကများ သမဟတ (i) Ericsson

ထေပးေဆာငေသာ သမဟတ ထ၌ရ��ငေသာ ထတကနများ၊ ဝနေဆာငမ�များ သမဟတ

အြခားေပးပ�ငေသာအရာများ သမဟတ (ii) Ericsson မ အကျးခစားခငေပးထားေသာ

သမဟတ စးပားမဖက အကျးသယပးမ�များဆငရာ

လပကငေဆာငရကမ�များတငပါဝငေသာ အြခားအဖ�အစညးများအပါအဝင

သးြခားအဖ�အစညး၊ လတစဦးတစေယာက သမဟတ အဖ�အစညးက ဆလသည။

ကျငထး- ဟသညမာ လပငနးစးပားဖကများအတက Ericsson မချမတထားေသာ

ကျငဝတစညးမျဥးစာရကစာတမးက ဆလသည။

ဝနထမး(များ)- ဟသညမာ လပငနးစးပားဖကမ တက�က သမဟတ

သယဝက၍အလပခနအပထားေသာ သမဟတ

၎ငးအတကလပကငေဆာငရကေပးေနေသာသက ဆလသည။

Ericsson- ဟသညမာ Telefonaktiebolaget LM Ericsson (LME) �င LME

မထနးချပထားေသာ ၎ငး၏လကေအာကခလပငနးများက ဆလသည။







ချက ရကစ

Open 1424-EN/LZT 108 8173 Uen G 2019-06-05


ြပညသဝနထမးအရာ�(များ) - အစးရဝနထမးများ၊ ဝန�ကးဌာနဝနထမးများ၊

အာဏာပငများ၏ဝနထမးများ သမဟတ အြခားေသာေအဂျငစများ၊

အြပညြပညဆငရာအဖ�အစညးများမ ဝနထမများအြပင �ကတငေဖာြပထားေသာ

အဖ�အစညးများ�င �ငငေရးပါတများမ �ငငေရးသမားများ�ငအဖ�ဝငများ သမဟတ

အာဏာပငမသားစများ�င ခနအပထားေသာကယစားလယများအတက သမဟတ

ကယစား တရားဝငေဆာငရကေပးေနသများအားလး ပါဝငသည။

ဤကျငထး၏ရညရယချကများအရ �ငငပငအဖ�အစညးများမဝနထမးများကလညး

ြပညသဝနထမးအရာ�များဟ သတမတ�ငသည။

လစာ- အလပလပကငေသာနာရအေရအတကသည

တာဝနထမးေဆာငသညကာလအတက

စစေပါငးေငေ�ကးေပးေချမ�အေပါသကေရာကမ�မ�သည

တာဝနထမးေဆာငသညကာလအတက ဝနထမးအား ပေသေငေပးေချမ�။

လပငနးစးပားဖက(များ)- Ericsson ၏ လပငနးစးပားဖကက ဆလသည။

လပငနးစးပားဖက(များ) ၏အဓပ�ါယဖငဆချကက �ကညပါ။

လပအားခ- ဝနထမးအား တစနာရ��နးြဖင ေငေပးေချမ�။

3 အေထေထလအပချကများ

ဤကျငထးတငသတမတေဖာြပထားေသာ လအပချကများ သမဟတ အြခားေသာ

သေဘာတညထားသည အလားတစ��နးက လကနာြခငးသည Ericsson

�ငလကတ၍လပကငရန လပငနးစးပားဖကတစဦးအတက

မြဖစမေနလအပသညအေြခအေနတစရပြဖစသည။

ဤကျငထးတငသတမတေဖာြပထားေသာ လအပချကများသည

လပငနးစးပားဖကများအားလး�င သငလျာမ�၊ သကေရာကမ� မ��ငပါ။ သေသာ

လပငနးစးပားဖက၏လပငနးတင ဤကျငထး၌ေဖာြပထားေသာဧရယာများ ပါဝငပါက

သမဟတ သကေရာကမ��ပါက ဤကျငထးပါလအပချကများသည

သကေရာကမ��မညြဖစသည။




ချက ရကစ

Open 1424-EN/LZT 108 8173 Uen G 2019-06-05


လပငနးစးပားဖကသည ၎ငးတလပငနးများေဆာငရကေနေသာ�ငငများအားလး�

ဥပေဒများ၊ စညးမျဥးများ၊ စ��နးများက လကနာရမညြဖစသည။

ကျငထးပါလအပချကများသည ြပညတငးစ��နးများ၊ ဥပေဒများထကြမငေနပါက

ကျငထးဆငရာလအပချကများက ကျငသးရမညြဖစသည။ လပငနးစးပားဖကသည

ကျငထး�င ကျငသးရမညဥပေဒ၊ စညးမျဥးများအ�ကား ဝေရာဓြဖစမ� သမဟတ

ြဖစလာ�ငေချများက Ericsson သ အေ�ကာငး�ကားရမညြဖစသည။

လပငနးစးပားဖကများသည ကျငထး�ငအညလကနာ�ငေစရန လေေလာကေသာ

စမခနခမ�စနစများ�င ထနးချပမ�များက လပငနးခငအတငး ထား�ရမညြဖစသည။

လပငနးစးပားဖက၏စမခန ခမ�စနစဆငရာ လပေဆာငချက�င အရညအေသးသည

လပငနးအရယအစား၊ ��ပေထးမ��င အ��ရာယြဖစ�ငသညပတဝနးကျငတအလက

လေလာကြပညစသငသည။ လပငနးစးပားဖကများသည

၎ငးတ၏လပငနးစးပားဖကများ�င စာချပချပဆထားသများမ ကျငထး သမဟတ

အြခားေသာ သေဘာတညထားသည အလားတစ��နးများ�ငည�တြခငး�၊ မ�

ေစာင�ကညစစေဆးရမညြဖစသည။

လပငနးစးပားဖကများ၏ဝနထမးများ�င လပငနးစးပားဖကများ သမဟတ

စာချပချပဆထားသများ၏ဝနထမးများက ကျငထးတငပါဝငေသာလအပချကများအား

လေလာကစာသငတနးေပးထားရန လပငနးစးပားဖကများတင တာဝန�သည။

ကနသတမထားေသာလညး ကယတငအကြဖတစစေဆးြခငးများ၊

စစတမးေကာကယြခငးများ၊ လပငနးခငသသားေရာက�ကည�� ြခငးများ သမဟတ

စာရငးစစြခငးများအပါအဝင လပငနးစဥများကေပါငးစပ�ပး

ကျငထးအတငးေဖာြပထားေသာ လအပချကများ�ငအည စစေဆးခင Ericsson တင

လကဝယ�သည။ ထေ�ကာင လပငနးစးပားဖကများသည လကနာေ�ကာငးြပသရန

သငေလျာေသာမတတမးများကထနးသမးထားရမညြဖစ�ပး လအပပါက

၎ငးတကယပင�င ၎ငးတ၏လပငနးစးပားဖကများ၊ စာချပချပဆထားသများ၏

ပရဝဏများအတငးသ Ericsson ကယစားလယများက ဝငေရာကခငြပရမညြဖစသည။




ချက ရကစ

Open 1424-EN/LZT 108 8173 Uen G 2019-06-05


လပငနးစးပားဖကများသည ကျငထးများ သမဟတ ေအာကပါက� 8

တငေဖာြပထားသညအတငး ၎ငးတကယတင သမဟတ ၎ငးတ၏လပငနးစးပားဖကများ

သမဟတ စာချပချပဆထားသများ၏ လပေဆာငချကများတင ကျငသးရမည

ဥပေဒြပဠာနးမ�က ထင�ားစာ�င သမဟတ ကယထလကေရာကချးေဖာကထားြခငးအား

ေတ� �ပါက တဆငးေနြခငးမ�ဘ ဆေလျာသညအချနအတငး Ericsson ထ

အေ�ကာငး�ကားရမညြဖစသည။ ကျငထးသည Ericsson ေပးသငးသဆငရာ

သေဘာတညချကများအားလး၏ အဓက�င

မြဖစမေနလအပေသာအစတအပငးြဖစသည။ လပငနးစးပားဖကသည

ကျငထးအားလကနာြခငးမ�ပါက အ��ရာယအဆငများက စမရန�င ကျငထး�ငအည

ြမငမားေသာအရညအေသးအတက စတချေသချာ�ငေစရနအြပင Ericsson

အမတတဆပအား ကာကယရနအတကပါ ေနာကဆကတအကျးဆကများ

သကေရာကလာမညြဖစသည။ မနကနေသာလပေဆာငချကများ၊

ြပငဆငြခငးများမ�ဘ/သမဟတ ပးေပါငးေဆာငရကမ�မ�ဘ သသာထင�ားေသာ

ထပလလြဖစေနေသာ ချးေဖာကမ�များက Ericsson မ စာချပအား

ကယထလကေရာကချးေဖာကြခငးအြဖစ ယဆ�ပး ဥပမာအေနြဖင

လပငနး၌ေလ�ာချြခငး�င Ericsson မ စာချပရပဆငးြခငးများ လပေဆာင�ငသည။

3.1 လပငနးကျငဝတပငးဆငရာလအပချကများ

လပငနးစးပားဖကများသည-

— ကယေရးကယတာ သမဟတ လပငနးပငးဆငရာအကျးအြမတရယရန သမဟတ

ထနးသမးထားရနအလငာ ြပညသဝနထမးအရာ� သမဟတ ဝနထမး သမဟတ

�ငငပင သမဟတ ပဂ�လကပငလပငနး၏ကယစားလယထမ သမဟတ ၎ငးအား

မသငေလျာသညေငေပးေချမ�များ၊ လကေဆာငများ၊ ကညေထာကပမ�များ၊

လ�ဒါနးမ�များ၊ ေဖျာေြဖေရး၊ ဧညခြခငး သမဟတ

မသငလျာသာအကျးအြမတများက တက�ကြဖစေစ၊ သယဝ�က၍ြဖစေစ

ကမးလမးြခငး၊ ေပးြခငး၊ ေတာငးဆြဖငး၊ သေဘာတညြခငး၊ လကခြခငး

သမဟတ လကခရ�ြခငး မြပရပါ။

— ေလလမသမာမ�၊ ေစျးကစားြခငး၊ လကဝါး�ကးအပြခငး၊

သတငးအချကအလကကနသယြခငး၊ ေငေ�ကးခဝါချြခငး၊




ချက ရကစ

Open 1424-EN/LZT 108 8173 Uen G 2019-06-05


ကနသယေရးလ�� ဝကချကများခးယြခငး၊ �က းကငြခယလယြခငး၊ မသငေလျာစာ

လ�မးမးအပစးြခငး သမဟတ အြခားေသာ မသငေလျာစာ�ပငဆငြခငးတတင

ပါဝငြခငးမြပရပါ။

— ြပညသဝနထမးအရာ� သမဟတ ၎ငး၏မသားစဝငမ လပငနးစးပားဖက၏

ေငေ�ကးအြမတအစနးအေပါထနးချပေနပါက သမဟတ လပငနးစးပားဖကမ

ြပညသဝနထမးအရာ�များ�င ပးေပါငးေနပါက Ericsson

သထတေဖာေြပာ�ကားရမညြဖစသည။

— လပငနးစးပားဖကသည Ericsson �င စာချပည�� ငးမ� သမဟတ ချပဆမ�တင

တက�ကပါဝငပတသကခသည Ericsson ဝနထမးေဟာငး သမဟတ

အဆပါဝနထမး၏မသားစဝငတ�င ပတသကေနပါက သမဟတ

အလပခနအပထားပါက၊

အကျးအြမတဆငရာပဋပက�ြဖစပားေစ�ငသညအေြခအေနများ၊

အကျးအြမတဆငရာ ပဋပက�ြဖစ�ငေြခေလျာပါးေစရန Ericsson�င

ပးေပါငးေဆာငရကသည အြခားေသာ အေြခအေနများ�ပါက Ericsson

သအေ�ကာငး�ကားရမညြဖစသည။

4 အကျငပျကြခစားမ�တကဖျကေရး

Ericsson တင မညသည အကျငပျကြခစားမ��င ေငေ�ကးပငးဆငရာ မမမနမ�များအေပါမ

သကည�ာသညေပါလစ လးဝမ�ပါ။ လာဘေပးလာဘယမ��င �ခမးေြခာကေတာငးယမ�၊

ေပါဆေသာ ေငေ�ကးရာဇဝတမ�များ�င/သမဟတ ကျငဝတမည�တေသာ

လပေဆာငချကများအပါအဝင အကျငပျကြခစားမ�က ဆနကျငပါသည။

က��ပတ၏လပငနးစးပားဖကများမ ပငလငးြမငသာမ�၊ လကနာေဆာငရကမ��င

ကျငဝတ�ငအည လပငနးလပကငမ�များအေပါအေြခခ၍

ပးေပါငးေဆာငရကသညယဥေကျးမ�က ထနးသမးရန ေမ�ာလငပါသည။

4.1 အကျငပျကြခစားမ�ကတားဆးကာကယရန စမခနခမ�စနစ

လပငနးစးပားဖကများသည ၎ငးတဒက�ေရာက�ငေချ�င အချးညသည

အကျငပျကြခစားမ�က တားဆးကာကယရနအလငာ ြပညစေသာစမခနခမ�စနစက

�ပးေြမာကေအာငေဆာငရကရမညြဖစသည။ ဤတင ပါဝငသညများမာ-




ချက ရကစ

Open 1424-EN/LZT 108 8173 Uen G 2019-06-05


— ြပညသဝနထမးအရာ�များ�င ပဂ�လကလပငနးများမ

လာဘေပးလာဘယမ�များက ရညရယသည

အကျငပျကြခစားမ�အားဆနကျငေသာ ေဖာြပချကစာလ�ာ သမဟတ

အများသငာဆငရာ ေပါလစထား�ရန။

— အကျငပျကြခစားမ�က တားဆးကာကယရန�င ဝနထမးများ၊

ကယစားလယများ�င လပငနးစးပားဖကများအ�ကား

အကျငပျကြခစားမ�တကဖျကေရးေပါလစအေပါ

ေသေသချာချာနားလညမ��ေ�ကာငး၊ လကနာေ�ကာငး ေသချာေစရန စစေဆးမ�များ

လပေဆာငရန။

— လာဘေပးလာဘယမ� သမဟတ လာဘေပးလာဘယမ�ေငစာရငးက

ဖးကယထားြခငး သမဟတ ေငစာရငးေဖာြပချကများအား

လမားစာတငြပြခငးတမ ကာကယရန�င စာအပများ�ငမတတမးများက

ပငလငးြမငသာမ��စာ၊ ြပညစစာ�င တကျစာ ထနးသမးထား�ရန

ဖနတးထားေသာ ြပညစသည ေငစာရငးလပငနးစဥများ�င

�းတငးထနးချပမ�များဆငရာစနစတစခဖနတး�ပး ထနးသမးထား�ရန။ စနစသည

စာရငးစစ�ငရမညြဖစ�ပး မတတမးများက စစေဆး�ငရမညြဖစသည။

— အ��ရာယြဖစပား�ငေချကအေြခခ၍ လေလာကေသာလလဝရယစကထတ�ပး

လပငနးစးပားဖကများက ေစာင�ကညစစေဆးရန�င လပငနးစးပားဖကများမ

လပငနးကျငဝတများကလကနာေ�ကာငး စတချေသချာရေစရန

လပေဆာင�ငစမးများ အဆငသင�ရန။

— အမ�ထားစရာကစ�များအား အစရငခတငြပရန�င အဆပါတငြပချကများက

စစမးစစေဆးရနအတက လပငနးစဥများသတမတထား�ရန။

အဆပါလပငနးစဥများသည စစမးစစေဆးေရး�င လပငနးစးပားဖကများ၏

လ�� ဝကချက�င ပးေပါငးေဆာငရကမ�တက လြခ ေစရမညြဖစ�ပး

အစရငခတငြပသ သမဟတ စစမးစစေဆးေရးများတငပါဝငသများအား

လကတ ြပနမ�များမ ကာကယေပးရမညြဖစသည။

— US Foreign Corrupt Practices Act (FCPA) �င သကေရာက�ငေသာ

အြပညြပညဆငရာ အကျငပျကြခစားမ�တကဖျကေရးဥပေဒများအပါအဝင

လပငနးစးပားဖက လပကငေဆာငရကေနသည �ငငများ၏

အကျငပျကြခစားမ�တကဖျကေရးဥပေဒများ�င




ချက ရကစ

Open 1424-EN/LZT 108 8173 Uen G 2019-06-05


စညးကမးချကများအားလး�ငအညြဖစေစရန ေစာင�ကညစစေဆးြခငး�င

လကနာေစြခငးလပငနးစဥများက �ပးေြမာကေအာငေဆာငရကရန။

5 လအခငအေရးများ�င

အလပသမားအခငအေရးများ

လပငနးစးပားဖကများသည လအခငအေရးဆငရာ အြပညြပညဆငရာထတြပနချက2�င

လပငနးခငအတငး အေြခခစညးမျဥးများ�င အခငအေရးများဆငရာ

အြပညြပညဆငရာအလပသမားအဖ�အစညး၏ ထတြပနချက သတမတေဖာြပထားေသာ

အေြခခအခငအေရးများ�ငပတသကသညစညးမျဥးများအပါအဝင

အြပညြပညဆငရာမအသအမတြပထားသည လအခငအေရးစ��နးများက

ေလးစားရမညြဖစသည။

ကျငထးတငပါဝငသည အလပသမားစ��နးများဆငရာေမ�ာမနးချကများ သည ယာယ၊

ေ��ေြပာငး၊ ေကျာငးသား၊ စာချပ�င တက�ကခနအပထားေသာဝနထမးများအပါအဝင

အလပသမားအားလး သမဟတ လပငနးစးပားဖက၏လ�မးမးမ�ေအာက�

မညသညအလပသမားအမျးအစားမဆအေပါ သကေရာကမ��သည။

5.1 အဖ�အစညး၏လတလပခင

လပငနးစးပားဖကများ၏ဝနထမးများအားလးသည ကနသယေရးသမဂ�များ သမဟတ

အလားတ ြပငပ ကယစားလယအဖ�အစညးများ ဖ�စညးြခငး�င အဖ�ဝငြခငး�င

လစလေဝးြဖင အေပးအယလပြခငးများ မလပေဆာငရပါ။ သတငးအချကအလကများ၊

ဝနထမးများ�ငတငပငေဆးေ�းြခငးက တရားဝငစစဥမ�များအတငး လပေဆာင�ငသည

သမဟတ တရားဝငစစဥမ�များမ�ပါက အြခားေသာလပငနးစဥများက အသးြပ�ငသည။

2 လအခငအေရးဆငရာ အြပညြပညဆငရာထတြပနချကတင လအခငအေရးများဆငရာ ယနဗာဆယေ�ကြငာချက၊

ြပညတငး�င �ငငေရးအခငအေရးများဆငရာ အြပညြပညဆငရာသေဘာတညချက�င စးပားေရး၊ လမ�ေရး�င

ယဥေကျးမ�ဆငရာအခငအေရးများဆငရာ အြပညြပညဆငရာသေဘာတညချကများ ပါဝငပါသည။




ချက ရကစ

Open 1424-EN/LZT 108 8173 Uen G 2019-06-05


အဖ�အစညးများ၊ လစလေဝးြဖင အေပးအယလပြခငးများဆငရာ လတလပခငက

လကနာကျငသးရမည ဥပေဒများ�ငစညးမျဥးများမ

ကနသတထားသညအေြခအေနများတင အလပသမားများမ ပစေြပာငးလတငြပရန

လပငနးစးပားဖကများမ ေမ�ာလငထားသငသည။

5.2 လတလပစာ ေဖာြပခင�င

ကယေရးကယတာအချကအလကများဆငရာ အခငအေရး

ေစာင�ကညစစေဆးြခငးကျငထးများအပါအဝင ဝနထမးများ၊ ဝယယသများ သမဟတ

အြခားေသာပါဝငပတသတသများ၏ ကယေရးကယတာအချကအလကများက

စေဆာငးြခငး၊ လပေဆာငြခငး သမဟတ သမးဆညးြခငးြပလပေသာအခါတင

လပငနးစးပားဖကများသည ကယေရးကယတာ�င လများ၏လပပငခငများက

ေလးစားရမညြဖစသည။ ယငးတင လ�ပ�ားေဆာငရကမ�များသည ဥပေဒ�ငအညြဖစရန၊

မ�တရန�င ပငလငးြမငသာမ��ရန အပါအဝငြဖစ�ပး သးြခား မတတမးတငရန

ရညရယချကအတကပါ ကနသတထားမညြဖစကာ တကျမ�၊ ပးေပါငးေဆာငရကမ��င

အချကအလကများအားလ�� ဝကထား�မ�တက ထနးထား�ငရန

လေလာကေသာလြခ ေရးများ�ရမညြဖစသည။

5.3 အတငးအဓမ�ခငးေစမ�က တားြမစြခငး

အဓမ�၊ အ�ကပကငေသာ၊ ခဝနြပထားေသာ သမဟတ မလပမေနရခငးေစြခငး�င

လကနကးြခငးအပါအဝင ေခတသစက�နြပြခငး�င စနစားြခငးတက

တငးတငး�ကပ�ကပတားြမစထားရမညြဖစသည။

လပငနးစးပားဖကများ၏ဝနထမးများသည ကျငသးရသညဥပေဒ သမဟတ

စာချပအရလအပသညအတငး အကျးအေ�ကာငးဆေလျာေသာ

အသေပးချကေပး�ပးေနာကတင လတလပစာ အလပထကခင�ရမညြဖစသည။

လပငနးစးပားဖက၏ဝနထမးများသည စေပါေင သမဟတ သကေသခစာရကက

၎ငးတ၏အလပ�ငထ ေပးအပရနမလအပပါ။

လပငနးစးပားဖက၏ဝနထမးများသည အလပခနအပခရရန လသစစေဆာငးခများ

သမဟတ အြခားေသာ စေပါငးေငများေပးရန မလအပရပါ။




ချက ရကစ

Open 1424-EN/LZT 108 8173 Uen G 2019-06-05


5.4 သငေလျာေကာငးမနေသာ အလပခနအပမ�အေြခအေနများ

လပငနးစးပားဖကများ၏ဝနထမးများသည

၎ငးတ၏အလပခနအပမ�စညးကမးချကများက သေဘာေပါကနားလည�ငရမညြဖစသည။

ဝနထမးများ နားလည�ငေသာဘာသာစကားြဖင အလပခနအပမ�ဆငရာ

အေြခခစညးမျဥးစညးကမးများက စာြဖငေရးသားေဖာြပထားသည စာရကစာတမးအား

ေပးေဆာငထားရမညြဖစသည။ လစာေင�င စညးကမးချကများသည သငတင�ပး

ကျးေ�ကာငးဆေလျာရမညြဖစကာ ကျငသးရမညဥပေဒများ သမဟတ

လပငနးနယပယဆငရာစ��နးများ မညသညမ ပြမငသညြဖစေစ ၎ငးတအတငး

လကနာေဆာငရကရမညြဖစသည။

အလပခနအပမ�သေဘာတစာချပ သမဟတ အြခားေသာအလားတ သေဘာတညချကများ

သမဟတ လအပချကများအတငး အချနပအလပအတက ေငေပးေချမ�အားခစားခင�ေသာ

ဝနထမးများအတက အချနပနာရများက ေကာငးမနေသာ��နးထားြဖင

ေပးေချရမညြဖစသည။

လပငနးစးပားဖကများသည အလပချန၊ အနားယရနေနရကများဆငရာ

ကျငသးရမညဥပေဒများ�ငစညးမျညးစညးကမးများ�င/သမဟတ စေပါငး၍ ည��ငးြခငး

သေဘာတညချကများက လကနာရမညြဖစ�ပး အချနပက

ေစတနာအေလျာကလပကငေပးရမညြဖစသည။ အချနပအပါအဝင တစပတအလပချနက

အများဆး နာရ 60 အထ ကနသတထားရမညြဖစသည။ ပမနတစပတအလပချနသည 48

နာရထက မေကျာလနရပါ။

ခ�ငးချကအေြခအေနများေ�ကာင ပျကကကြခငး၊ ဝနထမးများက ခ�စရကတစခါတငး

အနညးဆးတစရက ပတရကေပးရမညြဖစသည။ ပတရကတစရကသည ဆကတက

�စဆယေလးနာရ�ရမညြဖစသည။ ခ�ငးချကအေြခအေနများတင ေရတ

လပငနးလအပချကများ�င သဘာဝေဘးအ��ရာယများ ပါဝငသည။

စညးကမးပငးဆငရာ အေရးယမ�အေနြဖင

အေြခခလစာများ/လပအားခများမ��တယြခငးအား ခငမြပပါ။ ေကာပရတဆငရာ

အြပစေပးြခငး၊ �ပပငးဆငရာ သမဟတ ��တပငးဆငရာြဖင �ငထကစးနငးြပြခငး၊

လငပငးဆငရာ ေ�ာငယကေစာကားြခငး၊ အ�ငကျငြခငး သမဟတ

အြခားေသာေ�ာငယကတကခကမ��င �ခမးေြခာကမ� သမဟတ အ�ကပကငမ�များက

တားြမစထားရမညြဖစသည။




ချက ရကစ

Open 1424-EN/LZT 108 8173 Uen G 2019-06-05


5.5 ကေလးလပသားအား တားဆးကာကယြခငး

အလပခနအပရန အငယဆး တရားဝငအသကအရယေအာကလပဂ�လများက

အလပခနအပြခငးမြပရပါ။

မြဖစမေနရေကျာငး�ပးေြမာကေအာငတကရမညအသကအရယ သမဟတ 15

�စထကမငယေသာအသကအရယသည အငယဆး တရားဝငအသကအရယြဖစသည။

အသက 15 �င 18 �ကား� ကေလးငယများ3က အ��ရာယ�ေသာအလပ သမဟတ

ကေလးငယ၏ တစကယရညဖ�ဖးမ�အတက မည�တေသာ အလပများအတက

အလပခနအပြခငးမြပရပါ။ တစကယရညဖ� �ဖးမ�တင ကေလးငယ၏ကျနးမာေရး�င

�ပပငးဆငရာ၊ စတပငးဆငရာ၊ စတဓာတပငးဆငရာ၊ စာရတ� ပငးဆငရာ သမဟတ

လမ�ေရးပငးဆငရာ ဖ�ဖးမ�များ ပါဝငသည။

လပငနးစးပားဖကများသည ကျငသး�ငေသာဥပေဒ၊ စညးမျဥးများ�ငအည

မတတမးများက သငေလျာစာထနးသမးထား�ြခငး၊ ပညာေရးပငးဆငရာ

ပးေပါငးေဆာငရကသများ၏ သငေလျာေသာလလဝရယ၊ အလပသငအစအစဥ၌

တကေရာကပါဝငသများ သမဟတ ေကျာငးသားများ၏အခငအေရးများက

ကာကယြခငးြဖင အလပသငအစအစဥ၌ တကေရာကပါဝငသများ�င

ေကျာငးသားအလပသမားများက ေကာငးမနသငေလျာစာ စမခနခေပးရမညြဖစသည။

စးပားလပငနးဖကများသည အလပသငအစအစဥ၌ တကေရာကပါဝငသများ�င

ေကျာငးသားအလပသမားများအားလးအတက သငေလျာေသာ ပပးမ��င ေလကျငေရးများ

ေပးေဆာငရမညြဖစသည။

3 ကေလးငယဟသညမာ အသက 18 �စ ေအာက လပဂ�လက ဆလြခငးြဖစသည (ကေလးသငယအခငအေရးများဆငရာ

ကလသမဂ�သေဘာတညချက၊ အပဒ 1)။




ချက ရကစ

Open 1424-EN/LZT 108 8173 Uen G 2019-06-05


5.6 ခြခားဆကဆမ�အား ဖယထတြခငး

ဝနထမးများအားလးက ေလးစား�ပး ဂဏသက�ာ��ြဖင ဆကဆရမညြဖစသည။

အေလးအသာေပးြခငး သမဟတ မျကစမတ၍ဘကလကြခငးကအေြခခ၍

ငားရမးခနအပြခငး သမဟတ အြခားေသာ

အလပခနအပြခငးဆငရာေဆာငရကချကများက တားြမစသည။ အဆပါဥပမာများတင

လမျး၊ အသားအေရာင၊ ကျား၊မ၊ စတပါဝငစားသညလင၊ လငခယမ�၊ အမေထာင�၊ မ�၊

ကယဝနသညဟတ၊ မဟတ၊ မဘဟတ၊ မဟတ၊ ဘာသာေရး၊ �ငငေရးေရးချယမ�၊

�ငငသား၊ လမျးစေနာကခအေ�ကာငးအရာ၊ လမ�ေရးဆငရာဇစြမစ၊

လမ�ေရးဆငရာအေြခအေန၊ ဆငးရမတမ�၊ မသနစမးမ�၊ အသကအရယ၊ အမျးသားေရး

အဖ�ဝငြဖစြခငး၊ မြဖစြခငး သမဟတ ဝနထမးကယစားြပြဖစြခငး၊ မြဖစ�င

ကျငြပညတငးဥပေဒမကာကယေပးထားသည အြခားေသာဝေသသလက�ဏာကအေြခခ၍

ခြခားဆကဆြခငး သမဟတ ေ�ာငယကတကခကြခငးများ ပါဝငသည။

တညေသာအလပအတက သာတညမ� အခေ�ကးေငေပးြခငးက လပငနးစးပားဖကများမ

ပမအားေကာငးလာေအာင လပေဆာငရမညြဖစသည။

5.7 ေြမယာအခငအေရးများ

လပငနးစးပားဖကများသည အကျးဆကသကေရာကမ�ခရသညအသငးအဝနး၏

ေြမယာအခငအေရးများက ေလးစားရမညြဖစသည။ ယငးက

ြပညတငးလေဘာငအသငးအဝငး�င အကျးဆကသကေရာကမ�ခရေသာ

ပါဝငပတသကသများ�င ေြပာဆ၊ ေဆးေ�းြခငးြဖင လပေဆာငသငသည။

လေဘာငအသငးအဝငး�ငေဆးေ�းြခငး က တရားမ�တ�ပး ယဥေကျးမ�အရ

သငေလျာမ��ေသာ ကျား၊ မခြခားပငးကန ြခငး�င အခငအေရးများ�င

သဟဇာတြဖစေသာပစြဖင ေဆာငရကသငသည။




ချက ရကစ

Open 1424-EN/LZT 108 8173 Uen G 2019-06-05


5.8 ကန�ကမးများက တာဝနယစတြဖင ထတယြခငး

လပငနးစးပားဖကများသည ထတကနများတငအသးြပေသာ ကနသတမထားေသာလညး

သြဖ၊ တနတလမ၊ အ�ဖကနက�င ေရ�အပါအဝင ကန�ကမးများက ထတယေသာအခါ�င

အရငးအြမစ �ာေဖေသာအခါတင လလဝရယ��ြဖင တာဝနယရမညြဖစသည။

သငေလျာေသာလလဝရယသည OECD သငေလျာေသာလလဝရယထား�ြခငးဆငရာ

လမး��နချက 4 သမဟတ အလားတလပေဆာငချကများ၏ သကဆငရာအစတအပငး�င

ေ��ေနာကညရမညြဖစသည။

5.9 တာဝနယမ��ေသာ AI

Ericsson အတက သမဟတ Ericsson �ငအတ မတဉာဏတ၊ စကြဖင

ေလလာသင�ကားြခငး၊ ကယပငအာဏာအ�ဆးြဖစေသာ၊

အသဉာဏ�ကယဝသညစနစများ သမဟတ အလားတနညးပညာများ

(အားလးကစေပါငး၍ “AI” ဟေဖာြပသည) ကဖနတးသည လပငနးစးပားဖကများသည

လအခငအေရးများ5 အေပါ သကေရာက�ငေချ�ေသာ ဆးကျးများကေဖာြပထားသည

ကမ�ာတဝမး၌အသအမတြပထားေသာ ကျငဝတပငးဆငရာစ��နးများ�ငအည

နညးပညာက ယ�ကညစတချရေအာင ဖနတးထားေ�ကာငး

စတချေသချာရေစမညြဖစသည။

4 ပဋပက�ေ�ကာင အကျးဆကသကေရာကခရေသာ အ��ရာယြဖစ�ငေြခများေသာ ဧရယာများမ သတ� များက

တာဝနယကာ ကနစညပေဆာငြခငးအတက OECD သငေလျာေသာ လလဝရယထား�ြခငးဆငရာ လမး��နချက 5 ယငးအတက လမး��နချကများက Trustworthy AI � EU ကျငဝတပငးဆငရာ လမး��နချက၊ ကျငဝတပငးဆငရာ

ချနည�ထားေသာဒဇငး� IEEE စ��နးများ�င လလပမတဉာဏတဆငရာ OECD စညးမျဥးများတငေတ� ��ငသည။




ချက ရကစ

Open 1424-EN/LZT 108 8173 Uen G 2019-06-05


6 ေဘးကငးလြခ �ပး ကျနးမာေသာ

လပငနးခငအေြခအေနများ

လပငနးစးပားဖကများ၏ဝနထမးများ ကျနးမာ�ပး ေဘးကငးလြခ ေရးက

ဦးစားေပးရမညြဖစသည။ စတပငးဆငရာ-လမ�ေရးအားထညသငးစဥးစားြခငးအပါအဝင

ကျနးမာ�ပး ေဘးကငးလြခ ေသာလပငနးခငဝနးကျင�င လပေဆာငေပး�ငပါက

အြပညြပညဆငရာစ��နးများ၊ �ငင၏ဥပေဒများ�ငအည ဝနထမးများအတက

ေနထငစရာအေဆာကအဦများ ေပးေဆာငရမညြဖစသည။ ဝနထမးများက

ကနသတမထားေသာလညး ၎ငးတထေတ�ရ�ငေသာ အ��ရာယများ၊

အေဆာကအဦများမေဘးကငးလြခ စာေြပာငးေ��ေပးရန စစဥမ�များ�င

ဓာတပစ�ညးများ�င စကကရယာများက မနကနစာကငတယြခငး�င

အမတအသားြပလပြခငးအပါအဝင သငေလျာေသာ ကျနးမာေရး�င

ေဘးကငးလြခ ေရးအချကအလကများ၊ သငတနးများ ေပးေဆာငရမညြဖစသည။

6.1.1 ေယဘယျ လပငနးခငအတငး ကျနးမာေရး�င

ေဘးကငးလြခေရးလအပချကများ

လပငနးစးပားဖကများတင ေအာကေဖာြပပါတ အနညးဆးပါ�ေသာ လပငနးခငအတငး

ကျနးမာေရး�င ေဘးကငးလြခ ေရး (OHS) စမခနခမ�စနစ�ရမညြဖစသည။

— လတငးသ��ငေသာ OHS ေပါလစသည ထခကဒဏရာရ�မ��င

နာမကျနးမ�တကကာကယရန�င အစဥတစကတးြမ�ငရန

လပေဆာငြခငးအပါအဝင လပငနးစးပားဖကများ၏ OHS အ��ရာယြဖစ�ငေြခ

သေဘာသဘာဝ�င ၎ငးတက တငးတာရန သငလျာသည။

— OHS အ��ရာယြဖစ�ငေြခအား အကြဖတြခငးသည လပငနးစးပားဖကများ၏

OHS အ��ရာယြဖစ�ငေြခများအား ခြခား�ငေစ�ပး

စာရကစာတမးြပလပ�ငေစကာ သကဆငသည ထနးချပမ�များက

ဆးြဖတ�ငေစသည။

— OHS အဆငြမ�ငတငမ�ပ�ဂရမတင ရညရယချကများ�င

လပေဆာငချကဆငရာအစအစဥများ ပါဝငသည။




ချက ရကစ

Open 1424-EN/LZT 108 8173 Uen G 2019-06-05


— ေစာင�ကညစစေဆးရန စစေဆးမ�များလပေဆာင�ပး ကျငသး�ငေသာ OHS

ဥပေဒ�င စညးမျဥးများက လကနာပါ။

— ဝနထမးများအားလးသည ၎ငးတလပေဆာငရမညအလပများအတက

က�မးကျငေ�ကာငး�င ၎ငးတ၏အလပများက ေဘးကငးလြခ စာ

ေဆာငရက�ငေစရနအလငာ သငေလျာေသာအသပညာ၊ သငတနး�င

အေတ�အ�ကတ�ေ�ကာငး စမးရညပငးဆငရာအစအစဥြဖင

စတချေသချာ�ငေစမညြဖစသည။

— ြပငဆငြခငးလပေဆာငချကအတက လပငနးစဥအပါအဝင သငေလျာေသာ

ြဖစရပအားအစရငခတငြပမ��င စစမးစစေဆးြခငးလပငနးစဥများ

6.1.2 အေသးစတ လပငနးခငဆငရာ ကျနးမာေရး�င ေဘးကငးလြခေရး

လအပချကများ�င စ��နးများ

ေယဘယျ လပငနးခငဆငရာ ကျနးမာေရး�င ေဘးကငးလြခ ေရးလအပချကများအြပင

သကဆငပါက လပငနးစးပားဖကများအတက သးြခားလအပချကများ လအပသည။

ယငးတင ေဆာကလပေရး၊ လပငနးေဆာငရကသညေနရာအား ြပြပငထနးသမးြခငး၊

ကနရက တညေဆာကအေကာငအထညေဖာြခငးဆငရာ ဝနေဆာငမ�များ၊

ကနေလာင�များအတငးမ လပငနးစးပားဖကများ ပါဝင�ပး

လပငနးစးပားဖကများ�ငစာချပများအတငး အဆပါသးြခားလအပချကများပါဝငေသာ

အြခားလပငနးစးပားဖကများအတကြဖစသည။

အြခားေသာလပငနးစးပားဖကများအားလးအတက အဆပါလအပချကများက

အ�ကြပေထာကခအပပါသည။

အဆပါ အေသးစတ လပငနးခငဆငရာ ကျနးမာေရး�င ေဘးကငးလြခ ေရး

လအပချကများက ေအာကပါလပစာ၌�ကည��ငသည။

https://www.ericsson.com/responsible-sourcing





ချက ရကစ

Open 1424-EN/LZT 108 8173 Uen G 2019-06-05


ထအြပင လပငနးစးပားဖက၏စးပားေရးလပေဆာငချကများတင ကျငသး�ငပါက

အနမဆးလအပချကအေနြဖင လပငနးစးပားဖကများ၏ OHS စမခနခမ�စနစသည

Ericsson OHS လပငနးေဆာငရကမ�ဆငရာစ��နးများ�ငြပညမရမည သမဟတ

ေကျာလနရမညြဖစသည။ လပငနးစးပားဖကသည သေဘာတညထားေသာ

လပငနးနယပယတငစတငမလပကငမ ကျငသးမည Ericsson OHS

လပငနးေဆာငရကမ�ဆငရာစ��နးများက သတမတထားရမညြဖစသည။

အဆပါစ��နးများက Ericsson မ အချနမေရးြပငဆငမမးမ�ငသည။ Ericsson

�ငစာြဖငေရးသားသေဘာတညထားြခငးမ�ပါက Ericsson OHS

လပငနးေဆာငရကမ�ဆငရာစ��နးများအား ြပငဆငချကသည ထက�သညရကစမစ၍

သကေရာကမ��မညြဖစသည။ Ericsson OHS လပငနးေဆာငရကမ�ဆငရာစ��နးများသည

၎ငး၏ လပငနးနယပယအတငး ကနစညေပးပ�ငစမးအေပါ သကေရာကမ��သညဟ

လပငနးစးပားဖကမသတမတပါက Ericsson �င လပငနးစးပားဖကတသည

(နညးလမးကျကျလပကငြခငးြဖင) အဆပါအေြပာငးအလက ကျငသးရန နညးလမး၊

အကျးဆကများ�င အချနကာလတက ေဆးေ�း�ပး သေဘာတညရမညြဖစသည။

OHS လပငနးေဆာငရကမ�စ��နးများက ေအာကပါလပစာ၌ �ကည��ငသည-


7 ပတဝနးကျင စမခနခမ�

လပငနးစးပားဖကများသည ပတဝနးကျငဆငရာ တာဝနယမ��ေသာ

လပငနးေဆာငရကမ�ကျငထးများက ဖနတး�ပး ေအာငြမငေအာငေဆာငရကကာ

ထနးသမးရမညြဖစသညအြပင ပတဝနးကျငအေပါ အ��ရာယြဖစ�ငေြခများ�င/သမဟတ

သတမတထားေသာ ပတဝနးကျငေရးရာကစ�များက ထညသငးစဥးစားရမညြဖစသည။

7.1.1 အေထေထ ပတဝနးကျငဆငရာ လအပချကများ

လပငနးစးပားဖကများတင ပတဝနးကျငစမခနခမ�စနစတစခ�ရမညြဖစ�ပး

ေအာကေဖာြပပါလအပချကများက အနညးဆးြဖညဆညးထားရမညြဖစသည။

— အများသငာသ��ငေစမည ပတဝနးကျငဆငရာမဝါဒတစရပ �ပါေစ။ မဝါဒက

လပငနးစးပားဖက၏လပငနးေဆာငရကမ�များ၊

ပတဝနးကျငအေပါသကေရာကမ��င စမးေဆာငမ�များဆငရာ ခြခမးစပြဖာမ�ေပါ





ချက ရကစ

Open 1424-EN/LZT 108 8173 Uen G 2019-06-05


အေြခခရမညြဖစ�ပး အဆငြမ�ငတငရနအတက အေြခခအြဖစ

အသးြပရမညြဖစသည။

— လပငနးစးပားဖက၏လပငနးေဆာငရကမ�များ�.သသာထင�ားေသာ

ပတဝနးကျငအေပါသကေရာကမ�များအား ခြခားသတမတ�ပး

စာရကစာတမးြပစပါ။6

— ပတဝနးကျငအားြမ�ငတငြခငးအစအစဥတစရပက ရညရယချကများ၊

လပေဆာငမညအစအစဥများ�ငအတ ဖနတးထား�ပါ။

— ကျငသးရမည ပတဝနးကျငဆငရာဥပေဒ�င ခငြပချကများက သတြပ�ပး

လကနာကာ ဥပေဒ�င ခငြပချကများေအာကတင တငြပလာေသာ

ကျငသးရမညလအပချကများကလညး လကနာပါ။

— လပငနးစးပားဖက၏ဝနထမးများတင လေလာကေသာ

ပတဝနးကျငဆငရာစမးရည�င သငတနးများ တကေရာကထားေ�ကာငး

ေသချာပါေစ။

— ြပငဆငသညလပေဆာငချကအတကလပငနးစဥအပါအဝင ြဖစရပအား

သငေလျာစာအစရငခတငြပြခငး�င စစမးစစေဆးြခငးလပငနးစဥများက

အဆငသငြပငဆငထား�ပါ။

ISO 14001 သမဟတ ၎ငး�ငအလားတ ပတဝနးကျငဆငရာ အသအမတြပလကမတက

�ကည��ခငြပသည။

7.1.2 သးြခားပတဝနးကျငဆငရာ လအပချကများ

လပငနးစးပားဖက၏လပငနးတင ကျငသး�ငပါက ၎ငးသည Ericsson

၏သးြခားပတဝနးကျငဆငရာ လအပချကများက လကနာကျငသးရမညြဖစသည။

အဆပါလအပချကများက ေအာကေဖာြပပါလပစာတင �ကည��ငသည။


6 သသာထင�ားေသာ ပတဝနးကျငအေပါသကေရာကမ�များဆသညမာ ISO 14001 စ��နးတငေဖာြပထားေသာ

ပတဝနးကျငအေပါ သသာထင�ားသည ဆးကျး သကေရာကေစေသာ သမဟတ သကေရာကေစ�ငေသာ

လပငနးစးပားဖက၏ လပငနးေဆာငရကမ�များက ဆလသည။





ချက ရကစ

Open 1424-EN/LZT 108 8173 Uen G 2019-06-05


7.1.3 ရာသဥတေဖာကြပနမ�က ေလျာပါးသကသာေစြခငး

UNFCCC7 ပရစသေဘာတညချကတင အသအမတြပေဖာြပထားေသာ

ရာသဥတဆငရာရညမနးချကများသ ေရာက�ေအာငြမငေစရနအတက

လပငနးစးပားဖကများအားလးသည ၎ငးတ၏ကာဗနအသးြပမ�ကေလ�ာချရန

အစအစဥများဖနတးေရးဆ�ပး �ပးေြမာကေအာငလပေဆာငရညြဖစကာ အထးသြဖင

2018 ခ�စ၊ �ဝငဘာလတင IPCC8 မတငြပေသာ 1,5-ဒဂရ ြဖစ�ငေြခက

ြပညမေစရနြဖစသည။

လပငနးစးပားဖကများအတက စမးအငသးစမ��င ရာသဥတေြပာငးလမ�တအား

ေလ�ာချြခငးဆငရာ လအပချကများက လကနာရမညြဖစသည။ က� 7.1.2 က�ကည��ပါ။

8 လကနာေဆာငရကမ�ဆငရာ

အမ�ထားဖယရာကစ�များက အစရငခတငြပြခငး

Ericsson ၏လပငနးစးပားဖကများ�င ၎ငးတ၏ဝနထမးများသည

ကျငသးရမညဥပေဒများ သမဟတ ကျငထးက ချးေဖာကသညဟ

သသယ�ြခငး�ငပတသက၍ အမ�ထားဖယရာကစ�များက Ericsson Compliance Line

မတဆင သစ�ာ�� အစရငခတငြပ�ငသည။ ပါဝငပတသကသများက

ကျငသးရမညဥပေဒ�ငအည Ericsson မ အဆပါအမ�ထားဖယရာကစ�များအတက

ကငတယေြဖ�ငးမညြဖစသည။ ြဖစ�ငေြခ�ေသာ ချးေဖာကမ�များက တင�ကားသည

ယ�ကညစတချရေသာတင�ကားချကများအားလးက က��ပတ

စစမးစစေဆးသားမညြဖစသည။

Ericsson Compliance line �ငပတသကသည အချကအလကများက Ericsson

ဝဘဆကေပါတင �ကည��ငသည။ http://www.ericsson.com/reporting-

compliance-concerns

အမ�ထားဖယရာကစ�က အစရငခတငြပြခငး-

http://www.speakupfeedback.eu/web/p7kega

7 ရာသဥတေဖာကြပနမ�ဆငရာ ကလသမဂ�၏လပငနးစဥ သေဘာတညချက 8 ရာသဥတေြပာငးလမ�ဆငရာ အစးရများအဖ�

http://www.ericsson.com/reporting-compliance-concerns

http://www.ericsson.com/reporting-compliance-concerns

http://www.speakupfeedback.eu/web/p7kega




ချက ရကစ

Open 1424-EN/LZT 108 8173 Uen G 2019-06-05


Ericsson သည သသယြဖစဖယချးေဖာကမ�များက သစ�ာ��ြဖင

တင�ကားသညလတငးက ခြခားဆကဆြခငး သမဟတ လကတ ြပနြခငးများမြပလပရန

တားြမစသည။

အဆပါအချကသည လပငနးခင၊ ပတဝနးကျင သမဟတ အလးစေသာ

စးပားေရးေဆာငရကမ�များ�ငပတသက၍ မတချကများ၊ အ�ကြပချကများ၊

အစရငခတငြပချကများ သမဟတ တင�ကားချကများြပလပရနအတက

လပငနးစးပားဖကများမ သငေလျာေသာ ေလခ�နသေလာကလယကသည စနစများ�င

နစနာမ�တင�ကားြခငးလပငနးစဥများက

အကျးဆကသကေရာကြခငးခရသညအသငးအဝနးအပါအဝင ၎ငးတ၏ဝနထမးများ�င

စတပါဝငစားေသာ အဖ�အစညးများ အသးြပ�ငေစရန ကနသတထားြခငးမဟတေပ။

9 ကယေရးကယတာ မဝါဒ

စစမးေမးြမနးရန အဆကအသယများ�င Ericsson ကယေရးကယတာမဝါဒအပါအဝင

Ericsson မ ကယေရးကယတာအချကအလကများက ကငတယပ အချကအလကများက

ေအာကေဖာြပပါလပစာတင �ကည��ငသည-

https://www.ericsson.com/en/legal/privacy/privacy-policy

https://www.ericsson.com/en/legal/privacy/privacy-policy

› 4a5556 › assets › local › about... · Ericsson Code of Conduct for Business Partners2019-09-06 · လုပ န္ းလ က ဲလုပ ိုင ူမ်ားအ

Documents