973632 Um RoRo

GETTING STARTED?EASY.

User Manual

ZDV12002FA

Lietoanas instrukcija 2Manual de utilizare 16 30Nvod na pouvanie 45Manual de instrucciones 59

LVROSRSKES

DROBAS INFORMCIJAPirms ierces uzstdanas un lietoanas rpgi izlasietpievienotos nordjumus. Raotjs neatbild par bojjumiem, koradjusi ierces nepareiza uzstdana vai lietoana.Saglabjiet os nordjumus ierces tuvum turpmkmuzzim.VISPRGI DROBAS NORDJUMI Ierce paredzta izmantoanai mjsaimniecb un ldzgiem

mriem, piemram: lauku mjs, darbinieku virtuves zons veikalos, birojos

un cits darba viets; viesu lietoanai viesncs, moteos, privtajs viesncs

un cits apdzvojams vids. Nemainiet s ierces specifikcijas. dens darba spiedienam (minimlajam un maksimlajam) ir

jbt 0.5 (0.05) / 8 (0.8) bru (Mpa) robes. Ievrojiet maksimlo 9 komplektu skaitu. Ja elektrbas padeves vads ir bojts, lai izvairtos no

nelaimes gadjumiem, to jnomaina raotjam, autoriztajamservisa centram vai kvalifictam specilistam.

Naus un citus galda piederumus ar asiem galiem galdapiederumu groz ievietojiet ar asajiem galiem uz leju vaihorizontl stvokl.

Lai novrstu paklupanu, neatstjiet atvrtas ierces durvisbez uzraudzbas.

Pirms apkopes izsldziet ierci un atvienojiet to noelektrotkla.

Ierces tranai neizmantojiet tvaiku un neizsmidziniet deni. Ierci pievieno dens padevei ar pievienotajiem jaunajiem

teu cauruu komplektiem. Jau lietotu cauruu komplektusnedrkst izmantot atkrtoti.

BRNU UN NESPJGU CILVKU DROBA o ierci drkst izmantot brni no 8 gadu vecuma un cilvki ar

ierobeotm fiziskm, sensorm vai gargm spjm, vai

2

pieredzes un zinanu trkumu atbildgs personasuzraudzb vai, ja tie ir apmcti par ierces drou lietoanuun izprot potencilos riskus.

Neaujiet brniem rotaties ar ierci. Glabjiet visus mazganas ldzekus brniem nepieejams

viets. Neaujiet brniem un mjdzvniekiem atrasties ierces durvju

tuvum, ja ts ir atvrtas. Tranu un lietotja veikto apkopi nedrkst veikt brni bez

uzraudzbas.DROBAS NORDJUMIUZSTDANA Noemiet visu iepakojumu. Neuzstdiet un nelietojiet bojtu ierci. Neuzstdiet un nelietojiet ierci viet, kur

temperatra ir zemka par 0 C. Ievrojiet kop ar ierci piegdts

uzstdanas nordes. Prbaudiet, vai ierce ir uzstdta zem un pie

drom ietaism.ELEKTRISKAIS SAVIENOJUMS

BRDINJUMS! Var izraistugunsgrku un elektrooku.

Ierce jbt iezemtai. Prliecinieties, ka informcija uz tehnisko datu

plksntes atbilst jsu elektrosistmasparametriem. Ja neatbilst, sazinieties arelektrii.

Vienmr izmantojiet pareizi uzstdtu, droukontaktligzdu.

Nelietojiet daudzkontaktu adapterus vaipagarintjus.

Rkojieties uzmangi, lai nesabojtukontaktspraudni un kabeli. Ja iekrtaselektropadeves kabeli nepiecieams nomaint,to jveic tuvkaj autoriztaj servisa centr.

Piesldziet kontaktspraudni kontaktligzdaitikai uzstdanas beigs. Prbaudiet, vai pcuzstdanas kontaktspraudnim var brvipiekt.

Nekad neatsldziet ierci no tkla, velkot aizbaroanas kabea. Vienmr velciet aizkontaktsprauda.

Ierce atbilst Eiropas Savienbas direktvm. Tikai Lielbritnijai un rijai. Iercei ir 13 ampru

kontaktspraudnis. Ja nepiecieams nomaint

kontaktspraudni, izmantojiet 13 ampru ASTA(BS 1362) drointju.

ELEKTRBAS PADEVES PIESLGANA Rkojieties uzmangi, lai nesabojtu dens

tenes. Pirms ierces pieslganas pie jaunm

caurulm vai caurulm, kas ilgstoi navlietotas, aujiet notect denim, ldz sk plsttrs dens.

Pirmaj ierces lietoanas reiz prliecinieties,vai nav su.

dens iepldes tene aprkota ar drobasvrstu un apuvumu ar iekju elektrbaskabeli.

BRDINJUMS! Bstamsspriegums.

dens iepldes caurulei ir caurspdgs rjaisapuvums. Ja tene ir bojta, dens tenkst tums.

Ja dens iepldes tene ir bojta,nekavjoties atvienojiet kontaktdaku noelektrotkla kontaktligzdas. Sazinieties arautoriztu servisa centru, lai nomaintu densiepldes teni.

3

PIELIETOJUMS Nesdiet un nekpiet uz atvrtm ierces

durvm. Trauku mazgjams manas mazganas

ldzeki ir bstami. Ievrojiet uz mazganasldzeka iesaiojuma mintos drobasnordjumus.

Nedzeriet un nespljieties ar ierc esoodeni.

Neizemiet no ierces traukus, kamrprogramma nav beigusies. Uz traukiem varbt mazganas ldzeklis.

Programmas izpildes laik, atverot iercesdurvis, pa tm var izplst karsts tvaiks.

Neievietojiet ierc, neturiet ts tuvum vai uzts viegli uzliesmojoas vielas vai ar viegliuzliesmojom vielm piescintuspriekmetus.

APKOPE Lai salabotu ierci, sazinieties ar autoriztu

servisa centru. Iesakm izmantot tikaioriinls rezerves daas.

Sazinoties ar autoriztu servisa centru,nodroiniet, lai btu da informcija, kas irpieejama tehnisko datu plksnt.Modelis:PNC:Srijas numurs:

IERCES UTILIZCIJABRDINJUMS! Pastv savainoansvai nosmakanas risks.

Atvienojiet ierci no elektropadeves. Nogrieziet elektrisko kabeli un izmetiet to. Izemiet durvju aizturi, lai novrstu brnu vai

dzvnieku ieslganu ierc.

4

VIEGLI AKTIVIZT

4

321

1 Ieslganas/izslganas tausti2 Programmu indikatori3 Indikatori

4 Programmu izvles tausti

INDIKATORIProgrammas beigu indikators.Specializts sls indikators. Programmas darbbas laik tas vienmr ir izslgts.

PROGRAMMAS

Programma Netrbas pakpeIeldes veids Programmas fzes

Patria lielumi1)

Darbbaslaiks(min.)

Enerija(kWh)

dens(l)

2) Vidji netriTrauki un galdapiederumi

Mrcana Mazgana

50 C Skaloana vana

225 0.878 9.5

oti netriTrauki, galdapiederumi, katliun pannas

Mrcana Mazgana

70 C Skaloana vana

130 - 150 1.0 - 1.2 11 - 13

Vidji netriTrauki un galdapiederumi

Mrcana Mazgana

65 C Skaloana vana

100 - 110 1.2 - 1.6 15 - 16

5

Programma Netrbas pakpeIeldes veids Programmas fzes

Patria lielumi1)

Darbbaslaiks(min.)

Enerija(kWh)

dens(l)

3) NepiekaltuinetrumiTrauki un galdapiederumi

Mazgana60 C vai 65C

Skaloana

30 0.8 8

4) Visi Mrcana 14 0.1 41) Lielumi var mainties atkarb no dens spiediena un temperatras, strvas padeves parametriem,izvltajm iespjm, k ar no ievietot trauku daudzuma.2) Mazgjot vidji netrus traukus un galda piederumus ar o programmu, vislietdergk tiek patrtsdens un enerija. ( ir standarta programma prbaudes institcijm).3) Ar o programmu var mazgt traukus, kuri nav piekaltui. Tas dod labus rezulttus s laik.4) Lietojiet o programmu, lai tri noskalotu traukus. Tas neauj diena paliekm piekalst pie traukiem,k ar gd, lai ierces darbbas laik nerastos nepatkamas smakas. Izvloties o programmu, neizmantojiet mazganas ldzekli.INFORMCIJA PRBAUDES IESTDMLai saemtu visu nepiecieamo informciju parprbauu efektivitti, stiet e-pastu uz:[email protected]

Pierakstiet izstrdjuma numuru (PNC), kasnordts uz datu plksntes.

IESTATTIE PARAMETRIPROGRAMMU IZVLES REMS

Ierce atrodas programmu izvles rem, ja deg visi programmu indikatori.Kad ierce ir programmas izvles rem, ir iespjams iestatt programmu un ieiet lietotja rem.Ja vadbas panelis neuzrda o stvokli, veiciet atcelanu funkciju.

6

FUNKCIJAS ATCELANA

Piespiediet programmas taustiu, ldz deg visi programmu indikatori (programmu izvles rem).Ar o funkciju js varat atcelt darbojoos programmu .LIETOTJA REMS

Piespiediet un turiet nospiestu programmu taustiu, ldz sk mirgot indikators un iedegas indikators.Lietotja rem var maint dus iestatjumus: dens mkstintja lmeni atbilstoi dens cietbai; programmas beigas skaas signlu aktivizanu vai deaktivizanu.ie iestatjumi tiek saglabti ldz nkoajai to maiai.DENS MKSTINTJA REGULANA

5x 6x

1. Kad ierce ir lietotja rem, nogaidiet, ldz indikators izdziest un indikators sk mirgot.Uz pareizjo iestatjumu norda indikatora mirgoanas reiu skaits (t.i., 5 mirgoanas reizes+ pauze + 5 mirgoanas reizes = 5. lmenis).

2. Lai maintu iestatjumu, piespiediet programmu taustiu. Ik reizi nospieot taustiu, tiek palielintslmenis. Pc 10. lmea, js atgriezsieties 1. lmen.

3. Piespiediet Ieslganas/izslganas taustiu, lai apstiprintu iestatjumu.

7

DENS CIETBAS TABULA

Vcu pakps(dH)

Franu pakps(fH) mmol/l Klrka grdi

dens mkstintja lmenis

47 -50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 1043 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 937 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 829 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 723 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 619 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27 5 1)15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 411 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 34 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2

PIRMS PIRMS LIETOANAS REIZES1. Prliecinieties, vai iestattais dens

mkstintja lmenis atbilst dens cietbaspakpei. Ja t nav, noreguljiet densmkstintja lmeni.

2. Uzpildiet specializts sls tvertni.3. Piepildiet skaloanas ldzeka dozatoru.4. Atgrieziet dens krnu.5. Palaidiet programmu, lai notrtu visus

apstrdes prpalikumus, kas var bt palikui

ierc. Nelietojiet mazganas ldzekli unneievietojiet neko grozos.

Uzskot programmu, iercei var bt nepiecieamsldz 5 mintm laika, lai atjaunotu densmkstintja sveus. Var izskatties, ka iercenedarbojas. Mazganas fze skas tikai pc sprocedras pabeiganas. procedra periodiskiatkrtojas.

SPECIALIZTS SLS PIEVIENOANA

Pirms pirms lietoanas reizes ielejiet vienu litru dens specializts sls nodaljum.Uzpildes laik no specializts sls tvertnes var izplst dens un sls. Pastv korozijas risks. Lai tonovrstu, pc specializts sls tvertnes uzpildes palaidiet programmu.SKALOANAS LDZEKA PIEVIENOANA

2

1

1

2 3

4

A

2

1

Lietojot skaloanas ldzekli, uz traukiem nepardsies traipi un svtras. Tas automtiski izdals karstsskaloanas fzes laik. Uzpildiet skaloanas ldzeka dozatoru, kad lca A ir caurspdga..

IZMANTOANA IKDIEN1. Atgrieziet dens krnu.2. Piespiediet ieslganas/izslganas taustiu,

lai ieslgtu ierci.Prbaudiet, vai ierce ir programmas izvlesrem.

Ja deg sls indikators, uzpildietspecializts sls tvertni.

3. Ievietojiet grozus.4. Uzpildiet mazganas ldzekli.5. Iestatiet un palaidiet pareizu programmu

atbilstoi ievietotajam daudzumam unnetrbas lmenim.

9

MAZGANAS LDZEKA PIEVIENOANA

2

1

20

30

A

B

Ja mazganas programmai paredzta priekmazganas fze, iepildiet nelielu daudzumumazganas ldzeka ar nodaljum B.KOMBINTO MAZGANAS LDZEKA TABLEU PIEVIENOANA

2

1

20

30

Neuzpildiet specializts sls tvertni un skaloanas ldzeka dozatoru. Iestatiet dens mkstintju zemkaj lmen. Iestatiet skaloanas ldzeka dozatoru zemkaj pozcij.PROGRAMMAS AKTIVIZANA

1. Atstjiet ierces durvis pavrtas.2. Piespiediet ieslganas/izslganas taustiu, lai ieslgtu ierci. Prbaudiet, vai ierce ir

programmas izvles rem.3. Atkrtoti nospiediet programmu izvles taustiu, ldz iedegas vlams programmas indikators.4. Lai sktu programmu, aizveriet ierces durvis.DURVJU ATVRANA, KAD IERCE DARBOJASAtverot durvis programmas darbbas laik, ierce apstjas. Aizverot durvis, ierces darbba atskas nots vietas, kur t tika prtraukta.

10

PROGRAMMAS PABEIGANA

Piespiediet Ieslganas/izslganas taustiu, lai izslgtu ierci. Aizgrieziet dens krnu.

Ja nenospieat ieslganas/izslganas taustiu, daas mintes pc programmas beigmvisi indikatori nodziss. Tdjdi tiek samazints elektroenerijas patri.

PADOMI UN IETEIKUMIVISPRGA INFORMCIJATlk sniegtie ieteikumi nodroins optimlustranas un vanas rezulttus, lietojot ierciikdien, k ar paldzs aizsargt vidi. Notriet no traukiem lielas diena paliekas un

izmetiet ts. Neskalojiet traukus pai. Kad nepiecieams,

lietojiet priekmazganas programmu (jatda ir) vai izvlieties programmu arpriekmazganas fzi.

Vienmr izmantojiet visu grozu platbu. Ieliekot ierc traukus, prliecinieties, ka

dens, kas izakstsies no izsmidzintjusprauslm, var pilnb sasniegt un nomazgttraukus. Prliecinieties, ka trauki neskaras unneprsedz viens otru.

Js varat lietot trauku mazgjams manasmazganas ldzekli, skaloanas ldzekli unspecializto sli atsevii, vai ar izmantotkombints mazganas ldzeka tabletes(piem., "3 vien", "4 vien", "Viss vien").Ievrojiet uz iepakojuma redzams nordes.

Izvlieties programmu saska ar traukuveidu un netrbas pakpi. Mazgjot vidjinetrus traukus un galda piederumus ar ECOprogrammu, vislietdergk tiek patrts densun enerija.

DENS MKSTINTJSdens mkstintjs atdala den esosminerlvielas, kas nelabvlgi ietekmmazganas rezulttus un ierci.Jo augstks ir o minerlvielu saturs den, jo tasir cietks. dens cietba tiek mrta skaitliskizteiksm.

Ierce dens mkstinanai jnoregul atbilstoidens cietbai viet, kur ierce ir uzstdta. Jsuvietjais dens apgdes dienests vars sniegtskku informciju par Jums piegdt denscietbu. Svargi iestatt pareizu dens mkstintjalmeni, lai nodrointu labus mazganasrezulttus.TRAUKU MAZGANAS SLS,SKALOANAS LDZEKA UN MAZGANASLDZEKA LIETOANA Izmantojiet tikai trauku mazgjamai manai

paredztu trauku mazganas sli,skaloanas ldzekli un mazganas ldzekli.Citi izstrdjumi var radt ierces bojjumus.

Kombints mazganas ldzeka tabletesparasti ir piemrotas viets, kur dens cietbaneprsniedz 21 dH. Viets, kur dens cietbair lielka, papildus kombintajm mazganasldzeka tabletm vl jlieto ar skaloanasldzeklis un sls. Tomr viets, kur dens irciets un oti ciets, ms iesakm izmantotmazganas ldzekli (pulveri, gelu, tabletesbez papildu pabm), skaloanas ldzekli unsli atsevii, lai iegtu optimlu mazganasun vanas rezulttu.

Ja lietojat kombints mazganas ldzekatabletes, js varat izvlties Multitab iespju(ja tda ir). iespja uzlabo tranas unvanas rezulttus, lietojot kombintsmazganas ldzeka tabletes.

Mazganas ldzeka tabletes so programmulaik pilnb neizst. Lai nepieautumazganas ldzeka nogulsnes uz traukiem,iesakm mazganas ldzeka tabletesizmantot garajs programms.

11

Neizmantojiet mazganas ldzekli vairk parnoteikto daudzumu. Skatiet nordes uzmazganas ldzeka iepakojuma.

JA VLATIES PRTRAUKT IZMANTOTKOMBINTS MAZGANAS LDZEKATABLETESPirms skt atsevii izmantot mazganasldzekli, sli un skaloanas ldzekli, rkojietiesdi.1. Iestatiet visaugstko dens mkstintja

lmeni.2. Prliecinieties, ka specializts sls tvertne

un skaloanas ldzeka dozators ir pilns.3. Iestatiet vissko programmu ar skaloanas

fzi. Nelietojiet mazganas ldzekli unneievietojiet neko grozos.

4. Kad programma ir beigusies, noreguljietdens mkstint lmeni atbilstoi denscietbai jsu apgabal.

5. Noreguljiet skaloanas ldzeka dozanasdaudzumu.

GROZU IEVIETOANA Ierci izmantojiet tikai trauku mazgjam

man mazgt piemrot priekmetumazganai.

Neievietojiet ierc koka, raga, alumnija, alvasun vara priekmetus.

Neievietojiet ierc priekmetus, kas varuzskt deni (skus, lupatias).

Notriet no traukiem lielas diena paliekas unizmetiet ts.

Atmiekjiet diena atliekas, kas pielipuaspie priekmetiem.

Ievietojiet priekmetus, piemram, tases,glzes un pannas, ar atveri uz leju.

Prliecinieties, vai glzes nesaskaras. Vieglus priekmetus ievietojiet augj groz.

Prbaudiet, lai priekmeti nekustas. Pirms programmas palaianas prliecinieties,

vai netiek traucta izsmidzintju kustba.PIRMS PROGRAMMAS PALAIANASPrliecinieties, vai: Filtri ir tri un pareizi uzstdti. Specializts sls tvertnes vks ir ciei

noslgts. Izsmidzintji nav nosprostoti. Ir trauku mazganas sls un skaloanas

ldzeklis (ja netiek izmantotas kombintsmazganas ldzeka tabletes).

Priekmeti grozos izvietoti pareizi. Programma ir atbilstoa ievietotajam

daudzumam un netrbas lmenim. Izmantots noteiktais mazganas ldzeka

daudzums.GROZU IZTUKOANA1. Pirms trauku izemanas aujiet tiem atdzist.

Karsti trauki var bt triecienneizturgi.2. Vispirms iztukojiet apakjo trauku grozu,

tad augjo.Programmas beigs uz ierces snusienm un durvm var bt dens.

APKOPE UN TRANABRDINJUMS! Pirms apkopesizsldziet ierci un atvienojiet to noelektrotkla.

Netri filtri un nosprostotasizsmidzintju atveres pasliktinamazganas rezulttus. Regulri tosprbaudiet un, ja nepiecieams,notriet.

FILTRU TRANA

B

A

12

C Prliecinieties, ka nostdintj vai ap t malm nav diena atlieku un netrumu. Ievietojiet atpaka plakano filtru (C). Prliecinieties, ka tas ir pareizi novietots zem abm vadklm. Salieciet atpaka filtrus (A) un (B). Ievietojiet filtru (A) atpaka plakanaj filtr (C). Grieziet to pulkstea rdtja virzien, ldz tas

nofiksjas.Nepareiza filtru pozcija var izraist sliktus mazganas rezulttus un ierces bojjumus.

IZSMIDZINTJU TRANANenoemiet izsmidzintjus. Ja izsmidzintjuatveres ir nosprostotas, iztriet ts, izmantojottievu, asu priekmetu.RPUSES TRANA Triet ierci ar mitru, mkstu drnu. Izmantojiet tikai neitrlus mazganas

ldzekus. Neizmantojiet abrazvus izstrdjumus,

abrazvus skus vai dintjus.

IEKPUSES TRANA Rpgi notriet ierci, tostarp durvju gumijas

blvi, ar mkstu, samitrintu drnu. Ja regulri izmantojat programmas ar mazu

ilgumu, ts ierces iekpus var atstt taukuun kaa nogulsnes. Lai to novrstu, irieteicams vismaz 2 reizes mnes izmantotilgkas programmas.

PROBLMRISINANAJa ierce neiesldzas vai darbbas laik izsldzas,pirms sazinties ar autoriztu servisa centru,miniet atrisint problmu, izmantojot tabulsniegto informciju.

Dau problmu gadjum mirgo beigu indikators,liecinot par darbbas traucjumiem.

Problma un brdinjuma kods Iespjamais risinjums

Nevar ieslgt ierci. Prliecinties, ka kontaktdaka ir iesprausta elektrotkla kontaktligzd.

Prliecinieties, ka nav bojti drointji drointju blok.

Programma neaktivizjas. Prliecinieties, vai ierces lka ir aizvrta. Ierce ir uzskusi dens mkstintja sveu atjau

noanas procedru. Procedra ilgst aptuveni 5mintes.

13

Problma un brdinjuma kods Iespjamais risinjums

Ierce nepiepilds ar deni. Beigu indikators mirgo vienu reizi ar

prtraukumu. Akustisks signls atskan 1 reizi ar

prtraukumiem.

Prbaudiet, vai dens krns ir atvrts. Prliecinieties, ka dens spiediens ir pietiekams.

Lai iegtu o informciju, sazinieties ar vietjodens apgdes dienestu.

Prbaudiet, vai dens krns nav aizsrjis. Prbaudiet, vai iepldes tenes filtrs nav aiz

sprostots. Prbaudiet, vai iepldes tene nav samezgloju

sies vai saliekta.Ierce neizskn deni. Beigu indikators mirgo 2 reizes ar

prtraukumiem. Akustisks signls atskan 2 reizes ar

prtraukumiem.

Prbaudiet, vai izlietnes sifons nav aizsrjis. Prbaudiet, vai dens izpldes tene nav sa

griezusies vai saliekta.

Aktivizjusies ierce pret dens nopldm. Beigu indikators mirgo 3 reizes ar

prtraukumiem. Akustisks signls atskan 3 reizes ar

prtraukumiem.

Aizgrieziet dens krnu un sazinieties ar autoriztu servisa centru.

Kad ierce ir prbaudta, izsldziet to un iesldzietno jauna. Ja problma atkrtojas, sazinieties arautorizto servisa centru.

Ja brdinjuma kodi nav atrodami tabul,sazinieties ar autorizto servisa centru.

MAZGANAS UN VANAS REZULTTI NAV APMIERINOI

Problma Iespjamais risinjums

Uz glzm un traukiem ir gaias svtras vai zilgani sli.

Prk liels ataut skaloanas ldzeka daudzums. Noreguljiet skaloanas ldzeka izvles sldzi uz mazku daudzumu.

Prk liels mazganas ldzeka daudzums.Uz glzm un traukiem ir izuvuu dens pilieni un traipi.

Nepietiekams ataut skaloanas ldzeka daudzums. Noreguljiet skaloanas ldzeka izvles sldzi uz lielku daudzumu.

Iemesls var bt skaloanas ldzeka kvalitte.Trauki ir slapji. Programmai nav vanas fzes, vai vanas fzei ir

zema temperatra. Skaloanas ldzeka dozators ir tuks. Iemesls var bt skaloanas ldzeka kvalitte.

Citus iespjamos clous skatietsada "Nodergi ieteikumi unpadomi".

14

TEHNISK INFORMCIJAIzmri Platums x augstums x dzi

ums (mm)446 / 818-898 / 550

Elektriskais savienojums 1) Spriegums (V) 220-240Frekvence (Hz) 50

dens padeves spiediens Min. / maks. bri (MPa) 0.5 (0.05) / 8 (0.8)dens padeve Auksts dens vai karsts

dens2)maks. 60 C

Ietilpba Trauku komplekti 9Enerijas patri Atstts Ieslgt rem (W) 0.50Enerijas patri Izslgt rem (W) 0.50

1) Prjos lielumus skatiet datu plksnt.2) Ja karstais dens tiek sildts ar alternatvu enerijas avotu (piem., saules vai vja), izmantojiet karsto deni, lai tdjdi samazintu elektroenerijas patriu.TEHNISKO DATU PLKSNTE

Mod. ... ... ...

Prod. No. ... ... ...

Ser. No. ...

INFORMCIJA PRBAUDES IESTDMLai saemtu visu nepiecieamo informciju parprbauu efektivitti, stiet e-pastu uz:[email protected] izstrdjuma numuru (PNC), kasnordts uz datu plksntes.

APSVRUMI PAR VIDES AIZSARDZBUNododiet otrreizjai prstrdei materilus arsimbolu . Ievietojiet iepakojuma materilusatbilstoajos konteineros to otrreizjai prstrdei.Paldziet aizsargt apkrtjo vidi un cilvkuveselbu, atkrtoti prstrdjot elektrisko unelektronisko iekrtu atkritumus. Neizmetietierces, kas apzmtas ar simbolu , kop armjsaimniecbas atkritumiem. Nododietizstrdjumu vietj otrreizjs prstrdespunkt vai sazinieties ar vietjo pavaldbu.

15

INFORMAII PRIVIND SIGURANAnainte de instalarea i de utilizarea aparatului, citii cu atenieinstruciunile furnizate. Productorul nu este responsabil dacinstalarea i utilizarea incorect a aparatului provoacvtmri i daune. Pstrai ntotdeauna instruciunile mpreuncu aparatul pentru consultare ulterioar.ASPECTE GENERALE PRIVIND SIGURANA Acest aparat este conceput pentru o utilizare casnic i la

aplicaii similare, cum ar fi: n casele de la ferme, buctriile pentru personal din

magazine, birouri i alte medii de lucru; de ctre clienii din hoteluri, moteluri, uniti de cazare cu

mic dejun i alte medii de tip rezidenial. Nu modificai specificaiile acestui aparat. Presiunea apei utilizate (minim i maxim) trebuie s fie n

intervalul 0.5 (0.05) / 8 (0.8) bar (Mpa) Respectai numrul maxim de 9 seturi de vesel. n cazul n care cablul de alimentare este deteriorat, trebuie

nlocuit de productor, de centrul autorizat de service alacestuia sau de persoane cu o calificare calificare similarpentru a se evita pericolul.

Punei cuitele i tacmurile cu vrfuri ascuite n coulpentru tacmuri cu vrfurile n jos sau n poziie orizontal.

Nu inei deschis ua aparatului fr supraveghere, pentrua preveni cderea pe aceasta.

nainte de a efectua operaiile de ntreinere, dezactivaiaparatul i scoatei techerul din priz.

Nu folosii ap pulverizat i abur pentru curareaaparatului.

Aparatul va fi conectat la reeaua de ap folosind noilefurtunuri furnizate. Furtunurile vechi nu trebuie reutilizate.

16

SIGURANA COPIILOR I A PERSOANELORVULNERABILE Acest aparat poate fi utilizat de copiii cu vrsta mai mare de

8 ani, de persoanele cu capaciti fizice, senzoriale saumentale reduse sau de persoanele fr cunotine sauexperien doar sub supraveghere sau dup o scurtinstruire care s le ofere informaiile necesare despreutilizarea sigur a aparatului i s le permit s neleagpericolele la care se expun.

Nu lsai copiii s se joace cu aparatul. Nu lsai detergenii la ndemna copiilor. Nu lsai copiii i animalele s se apropie de ua aparatului

cnd aceasta este deschis. Curarea i ntreinerea curent nu trebuie efectuate de

copii nesupravegheai.INSTRUCIUNI PRIVIND SIGURANAINSTALAREA ndeprtai toate ambalajele. Dac aparatul este deteriorat, nu l instalai

sau utilizai. Nu instalai sau utilizai aparatul ntr-un loc n

care temperatura este sub 0 C. Respectai instruciunile de instalare furnizate

mpreun cu aparatul. Asigurai-v c aparatul este instalat sub

structuri sigure i adiacent acestora.CONEXIUNEA LA REEAUA ELECTRIC

AVERTIZARE! Pericol de incendiu ielectrocutare.

Aparatul trebuie legat la o priz cumpmntare.

Verificai dac informaiile de natur electric,specificate pe plcua cu datele tehnice,corespund cu cele ale sursei de tensiune.Dac nu corespund, contactai un electrician.

Utilizai ntotdeauna o priz cu protecie(mpmntare) contra electrocutrii, montatcorect.

Nu folosii prize multiple i cabluriprelungitoare.

Procedai cu atenie pentru a nu deterioratecherul i cablul de alimentare electric.Dac este necesar nlocuirea cablului de

alimentare, acesta trebuie nlocuit numai dectre centrul autorizat de service.

Introducei techerul n priz numai dupncheierea procedurii de instalare. Asiguraiaccesul la priz dup instalare.

Nu tragei de cablul de alimentare pentru ascoate din priz aparatul. Tragei ntotdeaunade techer.

Acest aparat este conform cu DirectiveleC.E.E.

Doar pentru Regatul Unit i Irlanda. Aparatulare un techer pentru 13 amperi. Dac estenecesar schimbarea siguranei din techer,folosii o siguran ASTA (BS 1362) de 13amperi.

RACORDAREA LA AP Procedai cu atenie pentru a nu deteriora

furtunurile de ap. nainte de a conecta aparatul la evi noi sau la

evi care nu au mai fost folosite de mult, lsaiapa s curg pn cnd este curat.

La prima utilizare a aparatului, asigurai-v cnu exist nicio pierdere de ap.

Furtunul de alimentare cu ap este prevzutcu o supap de siguran i o teac cu uncablu de alimentare interior.

17

AVERTIZARE! Tensiunepericuloas.

Furtunul de alimentare cu ap are o teacextern transparent. Dac furtunul estedeteriorat, apa din teac devine nchis laculoare.

Dac furtunul de alimentare cu ap estedeteriorat, deconectai imediat techerul dinpriz. Pentru a nlocui furtunul de alimentarecu ap contactai centrul autorizat de service.

UTILIZAREA Nu v aezai i nu v urcai pe ua deschis. Detergenii pentru maina de splat vase sunt

periculoi. Respectai instruciunile desiguran de pe ambalajul detergentului.

Nu bei i nu v jucai cu apa din aparat. Nu scoatei vasele din aparat nainte de

finalizarea programului. Este posibil ca pevase s fie detergent.

Aparatul poate genera abur fierbinte dacdeschidei ua n timpul desfurrii unuiprogram.

Produsele inflamabile sau obiectele umezitecu produse inflamabile nu trebuie introduse naparat, nici puse adiacent sau deasupraacestuia.

SERVICE Contactai centrul autorizat de service pentru

repararea aparatului. V recomandm sutilizai doar piese de schimb originale.

Cnd contactai centrul autorizat de serviceverificai dac avei disponibile urmtoareleinformaii pe care le gsii pe plcua cu datetehnice.Model:PNC:Numr de serie:

GESTIONAREA DEEURILOR DUPNCHEIEREA CICLULUI DE VIA ALAPARATULUI

AVERTIZARE! Pericol de vtmaresau sufocare.

Deconectai aparatul de la sursa dealimentare electric.

Tiai cablul electric i ndeprtai-l. Scoatei dispozitivul de blocare a uii pentru a

preveni nchiderea copiilor sau a animalelorde companie n aparat.

18

PORNIRE UOAR

4

321

1 Buton pornire/oprire2 Indicatoare programe3 Indicatoare luminoase

4 Buton selectare programe

INDICATOARE LUMINOASEIndicatorul de final ciclu.Indicator pentru sare. Acesta este ntotdeauna oprit n timpul funcionrii unuiprogram.

PROGRAME

ProgramGrad de

murdrireTip ncrctur

Fazele programului

Valori de consum1)

Durata(min)

Consum decurent(kWh)

Consum deap(l)

2) Nivel demurdrie mediuVase dinporelan i tacmuri

Presplare Splare 50C Cltiri Uscare

225 0.878 9.5

Nivel ridicat demurdrieVase dinporelan, tacmuri, oale icratie

Presplare Splare 70C Cltiri Uscare

130 - 150 1.0 - 1.2 11 - 13

19

ProgramGrad de

murdrireTip ncrctur

Fazele programului

Valori de consum1)

Durata(min)

Consum decurent(kWh)

Consum deap(l)

Nivel demurdrie mediuVase dinporelan i tacmuri

Presplare Splare 65C Cltiri Uscare

100 - 110 1.2 - 1.6 15 - 16

3) Murdrire recentVase dinporelan i tacmuri

Splare 60Csau 65C

Cltiri30 0.8 8

4) Toate Presplare 14 0.1 41) Presiunea i temperatura apei, variaiile curentului electric, opiunile selectate i cantitatea de vasepot modifica valorile.2) Cu ajutorul acestui program avei cea mai eficient utilizare a apei i cel mai eficient consum energetic pentru vase din porelan i tacmuri cu un nivel mediu de murdrie. (Acesta este programulstandard omologat la institutele de testare).3) Cu ajutorul acestui program putei spla o ncrctur cu murdrie recent. Ofer rezultate desplare bune ntr-un timp scurt.4) Utilizai acest program pentru a realiza o cltire rapid a vaselor pentru a preveni aderarea la vasea resturilor alimentare i degajarea unor mirosuri neplcute din aparat. Nu utilizai detergent n cadrulacestui program.INFORMAII PENTRU INSTITUTELE DETESTAREPentru a beneficia de toate informaiile necesareprivind realizarea testului, trimitei un e-mail laadresa:

[email protected] codul numeric al produsului (PNC) indicatpe plcua cu datele tehnice.

SETRIMODUL DE SELECTARE A PROGRAMULUI

20

Aparatul este n modul de selectare a programului atunci cnd toi indicatorii programului sunt aprini.Cnd aparatul este n modul de selectare a programului este posibil setarea unui program i intrarean modul utilizator.Dac panoul de comand nu afieaz aceast stare, rulai funcia anulare.FUNCIA ANULARE

Apsai butonul program pn cnd toi indicatorii programului sunt aprini (modul de selectare aprogramului).Cu aceast funcie putei anula programul care ruleaz.MODUL UTILIZATOR

inei apsat butonul program pn cnd indicatorul ncepe s se aprind intermitent i indicatorul este aprins.

n modul utilizator se poate modifica: Nivelul dedurizatorului apei n funcie de duritatea apei. Activarea sau dezactivarea semnalului acustic pentru terminarea programului.Aceste setri vor fi salvate pn la modificarea lor ulterioar.REGLAREA DISPOZITIVULUI DE DEDURIZARE A APEI

5x 6x

1. Cnd aparatul este n modul utilizator, ateptai pn cnd indicatorul se stinge i indicatorul ncepe s clipeasc. Setarea curent este indicat de numrul de clipiri ale indicatorului

(de ex. 5 clipiri + pauz + 5 clipiri = nivelul 5).

21

2. Pentru a schimba setarea apsai butonul program. De fiecare dat cnd apsai butonul, nivelulse mrete. Dup nivelul 10 vei reveni la nivelul 1.

3. Apsai butonul pornit/oprit pentru a confirma setarea.TABELUL PENTRU DURITATEA APEI

Grade germane(dH)

Grade franceze(fH) mmol/l Grade Clarke

Nivelul dedurizatorului apei

47 -50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 1043 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 937 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 829 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 723 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 619 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27 5 1)15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 411 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 34 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2

3. Pentru a schimba setarea apsai butonul program. Indicatorul este pornit. Semnalul acusticeste pornit.

4. Apsai butonul pornit/oprit pentru a confirma setarea.

NAINTE DE PRIMA UTILIZARE1. Verificai dac nivelul curent al

dedurizatorului de ap corespundeduritii apei de la reeaua de alimentare.Dac nu corespunde, reglai niveluldedurizatorului de ap.

2. Umplei rezervorul pentru sare.3. Umplei dozatorul pentru agentul de cltire.4. Deschidei robinetul de ap.5. Pornii un program pentru a ndeprta toate

reziduurile din fabric care nc mai pot fi n

interiorul aparatului. Nu folosii detergent inu ncrcai courile.

Cnd pornii un program, poate dura pn la 5minute pn cnd aparatul re-ncarc rina ndedurizatorul de ap. Pare c aparatul nufuncioneaz. Faza de splare ncepe doar dupfinalizarea acestei proceduri. Procedura se varepeta periodic.

ADUGAREA SRII

nainte de prima utilizare punei un litru de ap n rezervorul pentru sare.n timpul umplerii rezervorului pentru sare este posibil ca din acesta s se reverse ap i sare. Pericolde coroziune. Pentru a preveni acest lucru, dup ce umplei rezervorul pentru sare, pornii unprogram.ADUGAREA AGENTULUI DE CLTIRE

2

1

1

2 3

4

A

2

1

Agentul de cltire ajut la uscarea vaselor fr dre i pete. Acesta este eliberat automat pe duratafazei de cltire cu ap fierbinte. Umplei dozatorul pentru agentul de cltire cnd lentila (A) este clar.

UTILIZAREA ZILNIC1. Deschidei robinetul de ap.2. Apsai butonul pornit/oprit pentru a activa

aparatul.Asigurai-v c aparatul este n modul deselectare a programului.

Dac indicatorul pentru sare este aprins,umplei rezervorul pentru sare.

3. ncrcai courile.4. Adugai detergent.

23

5. Selectai i pornii programul corect pentrutipul de ncrctur i gradul de murdrie.

ADAOSUL DE DETERGENT

2

1

20

30

A

B

Dac programul de splare are o faz de presplare, introducei o cantitate mic de detergent i ncompartimentul B.ADUGAREA TABLETELOR COMBINATE

2

1

20

30

Nu umplei rezervorul pentru sare i dozatorul pentru agentul de cltire. Reglai setarea pentru agentul de dedurizare a apei la nivelul cel mai mic. Setai dozatorul agentului de cltire pe poziia cea mai mic.PORNIREA UNUI PROGRAM

1. Lsai ntredeschis ua aparatului.2. Apsai butonul pornit/oprit pentru a activa aparatul. Asigurai-v c aparatul este n modul de

selectare a programului.3. inei apsat butonul program pn cnd se aprinde indicatorul programului dorit.4. nchidei ua aparatului pentru a porni programul.DESCHIDEREA UII N TIMPUL FUNCIONRII APARATULUIDac deschidei ua n timpul funcionrii unui program, aparatul se oprete. Cnd nchidei ua,aparatul va continua de la momentul ntreruperii.

24

TERMINAREA PROGRAMULUI

Apsai butonul pornit/oprit pentru a dezactiva aparatul. nchidei robinetul de ap.

Dac nu apsai butonul pornit/oprit, dup cteva minute de la terminarea programului toiindicatorii se sting. Se contribuie astfel la reducerea consumului de energie.

INFORMAII I SFATURIASPECTE GENERALEUrmtoarele sfaturi v asigur o rezultate optimela curare i uscare la utilizarea zilnic i vajut s protejai mediul. Scoatei din vase resturile mari de alimente i

aruncai-le la gunoi. Nu cltii manual vasele nainte de a le pune

n maina de splat vase. Atunci cnd estenevoie, folosii programul de presplare (daceste exist) sau selectai un program cu ofaz de presplare.

Utilizai ntotdeauna tot spaiul din couri. Cnd ncrcai aparatul, asigurai-v c

vasele pot fi acoperite i splate complet deapa eliberat de duzele braului stropitor.Asigurai-v c articolele nu se ating i nu seacoper unul pe cellalt.

Putei utiliza detergent, agent de cltire isare speciale pentru maina de splat vasesau putei utiliza tabletele combinate (deex.''3in1'', ''4in1'', ''All in 1''). Respectaiinstruciunile scrise pe ambalaj.

Selectai programul n funcie de tipul dencrctur i gradul de murdrie. Cu ajutorulprogramului ECO avei cea mai eficientutilizare a apei i cel mai eficient consumenergetic pentru vase din porelan i tacmuricu un nivel mediu de murdrie.

DEDURIZATORUL DE APDedurizatorul de ap elimin substaneleminerale din ap, substane care ar putea aveaefecte nedorite asupra performanelor la splarei a aparatului.

Cu ct coninutul substane minerale este maimare, cu att apa este mai dur. Duritatea apeieste msurat n scale echivalente.Dispozitivul de dedurizare a apei trebuie s fiereglat n conformitate cu duritatea apei din zonadvs. Compania local de furnizare a apei vpoate oferi informaii privind duritatea apei dinzona dvs. Este important ca dedurizatorul s fiesetat la nivelul potrivit pentru a asigura rezultatebune la splare.UTILIZAREA SRII, AGENTULUI DE CLTIREI A DETERGENTULUI Utilizai numai sare, agent de cltire i

detergent pentru maini de splat vase. Alteproduse pot cauza deteriorarea aparatului.

Tabletele combinate sunt de obicei adecvaten zonele n care duritatea apei este de pnla 21dH. n zonele n care se depeteaceast limit, agentul de cltire i sareatrebuie utilizate mpreun cu tabletelecombinate. ns, n zone cu ap dur i foartedur v recomandm s utilizai separatdetergent simplu (pudr, gel, tablete frfuncii suplimentare), agent de cltire i sarepentru rezultate optime la curare i uscare.

Dac utilizai tablete combinate putei selectaopiunea Multitab (dac exist). Aceastopiune mbuntete rezultatele la curarei uscare atunci cnd utilizai tabletelecombinate.

Tabletele de detergent nu se dizolv completn timpul programelor scurte. Pentruprevenirea apariiei reziduurilor de detergentpe vesel, recomandm utilizarea tabletelor nprogramele lungi.

25

Nu utilizai mai mult dect cantitatea corectde detergent. Consultai instruciunile de peambalajul detergentului.

CE TREBUIE FCUT DAC DORII S NUMAI UTILIZAI TABLETE COMBINATEnainte de a ncepe s utilizai n mod separatdetergent, sare i agent de cltire efectuaiurmtoarea procedur.1. Setai nivelul cel mai nalt pentru

dedurizatorul de ap.2. Asigurai-v c rezervorul pentru sare i

dozatorul pentru agentul de cltire sunt pline.3. Pornii cel mai scurt program cu o faz de

cltire. Nu adugai detergent i nu ncrcaicourile.

4. La ncheierea programului, reglaidedurizatorul de ap n funcie de duritateaapei din zona n care v aflai.

5. Reglai cantitatea de agent de cltire.NCRCAREA COURILOR Utilizai aparatul doar pentru obiecte care pot

fi splate n maina de splat vase. Nu introducei n aparat obiecte din lemn,

corn, porelan, aluminiu, cositor i cupru. Nu introducei articole care pot absorbi apa

(burei, crpe menajere). Scoatei din vase resturile mari de alimente i

aruncai-le la gunoi. nmuiai alimentele arse rmase pe vase.

Punei obiectele concave (cetile, paharele icratiele) cu gura n jos.

Asigurai-v c paharele nu se ating ntre ele. Punei obiectele uoare n coul superior.

Asigurai-v c obiectele nu se mic. Asigurai-v c braul stropitor se poate mica

liber nainte s pornii un program.ANTERIOR PORNIRII UNUI PROGRAMVerificai dac: Filtrele sunt curate i corect instalate. Capacul rezervorului pentru sare este strns. Braele stropitoare nu sunt nfundate. Exist suficient sare pentru maina de splat

vase i agent de cltire (dac nu utilizaitablete de detergent combinate).

Poziia articolelor n couri este corect. Programul corespunde tipului de ncrctur

i gradului de murdrie. Este utilizat cantitatea corect de detergent.DESCRCAREA COURILOR1. Lsai vesela s se rceasc nainte de a o

scoate din aparat. Articolele fierbini se potdeteriora uor.

2. Mai nti, golii coul inferior i apoi pe celsuperior.

La finalul programului poate rmneap pe lateralele i pe ua aparatului.

NGRIJIREA I CURAREAAVERTIZARE! nainte de a efectuaoperaiile de ntreinere, dezactivaiaparatul i scoatei techerul din priz.

Filtrele murdare i braele stropitoarenfundate reduc rezultatele de splare.Efectuai verificarea periodic i, daceste necesar, curai-le.

CURAREA FILTRELOR

B

A

26

C Asigurai-v c nu exist resturi alimentare sau mizerie n sau n jurului marginii colectorului deap.

Punei la loc filtrul plat (C). Asigurai-v c este poziionat corect sub cele 2 ghidaje. Reasamblai filtrele (A) i (B). Punei la loc filtrul (A) n filtrul plat (C). Rotii-l n sens orar pn cnd se fixeaz.

O poziie incorect a filtrelor poate cauza rezultate nesatisfctoare la splare ideteriorarea aparatului.

CURAREA BRAELOR STROPITOARENu demontai braele stropitoare. Dac orificiiledin braele stropitoare sunt nfundate, nlturairesturile de murdrie cu un obiect ascuit subire.CURAREA EXTERIOAR Curai aparatul cu o lavet moale, umed. Utilizai numai detergeni neutri. Nu folosii produse abrazive, burei abrazivi

sau solveni.

CURAREA INTERIORULUI Curai cu atenie aparatul, inclusiv garnitura

cauciucat a uii, folosind o lavet moale iumed.

Dac utilizai frecvent programe cu durataredus, acestea pot lsa depuneri de grsimei piatr n interiorul aparatului. Pentru ampiedica acest lucru, v recomandm srulai programe cu durat mare de cel puin de2 ori pe lun.

DEPANAREDac aparatul nu pornete sau se oprete pedurata utilizrii, nainte de a contacta un centruautorizat de service, verificai dac putei rezolvaproblema singur cu ajutorul informaiilor din tabel.

n cazul anumitor probleme, indicatorul de finalde ciclu se aprinde intermitent indicnd odefectare.

Problema i codul alarmei Soluie posibil

Nu putei activa aparatul. Verificai dac techerul este introdus n priz. Verificai dac exist o siguran ars n tabloul

de sigurane.Programul nu pornete. Verificai dac ua aparatului este nchis.

Aparatul a nceput procedura de re-ncrcare curin n interiorul dedurizatorului de ap. Durataprocedurii este de aproximativ 5 minute.

27

Problema i codul alarmei Soluie posibil

Aparatul nu se alimenteaz cu ap. Indicatorul de final de ciclu se

aprinde intermitent o dat. Semnalul acustic este emis 1 dat in

termitent.

Verificai dac robinetul de ap este deschis. Verificai dac presiunea de la reeaua de alimen

tare cu ap nu este prea mic. Pentru aceast informaie, contactai compania local de furnizarea apei.

Verificai dac robinetul de ap este nfundat. Verificai dac filtrul din furtunul de alimentare

este nfundat. Verificai dac furtunul de alimentare este rsucit

sau ndoit.Aparatul nu evacueaz apa. Indicatorul de final de ciclu se

aprinde intermitent de 2 ori. Semnalul acustic este emis de 2 ori

intermitent.

Verificai dac scurgerea chiuvetei este nfundat. Verificai dac furtunul de evacuare este rsucit

sau ndoit.

Dispozitivul anti-inundaie este pornit. Indicatorul de final de ciclu se

aprinde intermitent de 3 ori. Semnalul acustic este emis de 3 ori

intermitent.

nchidei robinetul de ap i adresai-v unui centru autorizat de service.

Dup verificarea aparatului, dezactivai i activaidin nou aparatul. Dac problema apare din nou,contactai un centru autorizat de service.

Pentru coduri de alarm care nu se regsesc ntabel, contactai un centru autorizat de service.

REZULTATELE PROCESULUI DE SPLARE I USCARE NU SUNT SATISFCTOARE

Problem Soluie posibil

Apar dre sau pelicule albstruipe pahare i vase.

Cantitatea de agent de cltire eliberat este prea mare.Reglai selectorul pentru agentul de cltire ntr-o poziiemai mic.

Cantitatea de detergent este prea mare.Apar pete i picturi uscate deap pe pahare i vase.

Cantitatea de agent de cltire eliberat este insuficient.Reglai selectorul pentru agentul de cltire ntr-o poziiemai mare.

Calitatea agentului de cltire poate fi de vin.Vasele sunt ude. Programul nu are faz de uscare sau are o faz de uscare

la temperatur redus. Dozatorul pentru agent de cltire este gol. Calitatea agentului de cltire poate fi de vin.

Consultai capitolul "Informaii isfaturi" pentru a afla alte cauzeposibile.

28

INFORMAII TEHNICEDimensiuni Lime / nlime / Adncime

(mm)446 / 818-898 / 550

Conexiunea la reeaua electric 1)

Tensiune (V) 220-240Frecven (Hz) 50

Presiunea de alimentare cuap

Min. / Max. bar (MPa) 0.5 (0.05) / 8 (0.8)

Alimentarea cu ap Ap rece sau cald2) max 60 CCapacitate Seturi 9Consumul de curent Modul lsat Pornit (W) 0.50Consumul de curent Modul Oprit (W) 0.50

1) Consultai plcua cu date tehnice pentru restul valorilor.2) Dac apa cald provine dintr-o surs alternativ de energie (de ex. panourile solare, energia eolian), utilizai o surs de ap cald pentru a reduce consumul de energie.PLCU CU DATE TEHNICE

Mod. ... ... ...

Prod. No. ... ... ...

Ser. No. ...

INFORMAII PENTRU INSTITUTELE DETESTAREPentru a beneficia de toate informaiile necesareprivind realizarea testului, trimitei un e-mail laadresa:[email protected] codul numeric al produsului (PNC) indicatpe plcua cu datele tehnice.

PROTEJAREA MEDIULUI NCONJURTORReciclai materialele marcate cu simbolul .Pentru a recicla ambalajele, acestea trebuie pusen containerele corespunztoare. Ajutai laprotejarea mediului i a sntii umane i lareciclarea deeurilor din aparatele electrice ielectrocasnice. Nu aruncai aparatele marcate cuacest simbol mpreun cu deeurile menajere.Returnai produsul la centrul local de reciclaresau contactai administraia oraului dvs.

29

, . . .

, : ; ,

; , ,

; . ( )

0.5 (0.05) / 8 (0.8) () 9 . ,

, , .

.

.

.

.

. .

30

8

, , , .

. .

. ,

. .

.

0 C.

.

.

! .

.

. , .

, .

.

. , .

. .

. .

.

. 13 . , 13 STA (BS 1362).

.

, .

, .

.

31

! .

. , .

, . .

.

. .

.

. .

.

.

. .

, .Mo:. : :

! .

.

.

.

32

4

321

1 /2 3

4

. . .

1)

(.)

E(kWh)

()

2)

50 C

225 0.878 9.5

, ,

70 C

130 - 150 1.0 - 1.2 11 - 13

65 C

100 - 110 1.2 - 1.6 15 - 16

33

1)

(.)

E(kWh)

()

3)

60 C 65 C

30 0.8 8

4) 14 0.1 41) , , .2) . ( ).3) . .4) . . . , :

[email protected] (PNC) .

. , . , .

34

( ). .

.

: . . .

5x 6x

1. , . (. 5

+ + 5 = 5).2. .

, . 10 1.3. / .

35

(dH)

(fH) mmol/l

(Clarke)

47 -50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 1043 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 937 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 829 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 723 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 619 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27 5 1)15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 411 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 34 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2

1.

. , .

2. .3. .4. .5.

. .

, . . . .

. . . , , .

2

1

1

2 3

4

A

2

1

. . (A) .

1. .2. /

. .

, .

3. .4. .5.

, .

37

2

1

20

30

A

B

, B.

2

1

20

30

. . .

1. .2. / .

.3.

.4. . , . , .

38

/ . .

/, , . .

, , .

. .

, ( ) .

. ,

. .

, (. 3 1, 4 1, ). .

. ECO () .

, .

, . . . . . , ,

. .

21dH. , . , (, ), .

Multitab ( ). .

. , .

39

. .

, :1. .2.

.3.

. .

4. , .

5. .

.

, , , .

(, ).

.

.

, , , .

. .

.

.

:

. . .

( ).

.

.

.. 1.

. .

2. , .

.

! , .

. , , .

40

B

A

C

. (C).

. (A) (B). (A) (C).

. ,

. , . , .

.

, .

,

, .

, . , 2 .

, , .

.

41

. .

.

. .

. 5 .

.

, . ,

.

.

. .

.

.

. .

, .

, .

.

.

.

, .

, .

.

, . , .

.

. .

. .

. .

.

42

. .

.

.

.

/ /

()446 / 818-898 / 550

1) (V) 220-240 (z) 50

./. (MPa) 0.5 (0.05) / 8 (0.8)

2) 60 C

9

(W) 0.50

(W) 0.50

1) .2) , (. , ), .

Mod. ... ... ...

Prod. No. ... ... ...

Ser. No. ...

, :[email protected] (PNC) .

.

. .

43

. .

44

BEZPENOSTN INFORMCIEPred intalciou a pouvanm spotrebia si pozorne pretajtepriloen nvod na pouvanie. Vrobca nie je zodpovedn zakody a zranenia spsoben nesprvnou intalciou apouvanm. Nvod na pouvanie uchovvajte vdy v blzkostispotrebia, aby ste do mohli v budcnosti nahliadnu.VEOBECN BEZPENOSTN POKYNY Tento spotrebi je uren na pouvanie v domcnostiach a

podobnom prostred, ako napr.: vidiecke domy, kuchynky pre zamestnancov v obchodoch,

kancelrich a inch pracovnch prostrediach, pre klientov v hoteloch, moteloch, nocahoch s raajkami

a inom obytnom prostred. Nemete technick charakteristiky tohto spotrebia. Prevdzkov tlak vody (minimlny a maximlny) mus by

medzi 0.5 (0.05) / 8 (0.8) bar (Mpa) Dodriavajte maximlne mnostvo 9 sprav riadu. Ak je pokoden elektrick napjac kbel, muste ho da

vymeni u vrobcu, v autorizovanom servisnom strediskualebo u kvalifikovanej osoby, aby sa predilonebezpeenstvu.

Noe a in ostr alebo picat prbor dajte do koka naprbor hrotom nadol alebo ho umiestnite v horizontlnejpolohe.

Dvierka spotrebia nenechvajte otvoren, aby ste na nenespadli.

Pred vykonvanm drby spotrebi vypnite a vytiahnite jehozstrku zo sieovej zsuvky.

Na istenie spotrebia nepouvajte prd vody ani paru. Spotrebi treba zapoji do vodovodnej siete pomocou novej

dodanej spravy hadc. Star spravy hadc sa nesmoptovne poui.

45

BEZPENOS DET A ZRANITENCH OSB Tento spotrebi sm pouva deti starie ako 8 rokov a

osoby so znenou fyzickou, zmyslovou alebo psychickouspsobilosou alebo nedostatkom sksenost a znalost, ibaak s pod dozorom zodpovednej osoby alebo ak bolizodpovednou osobou pouen o bezpenom pouvanspotrebia a rozumej prpadnm rizikm.

Nedovote, aby sa deti hrali so spotrebiom. Vetky pracie prostriedky uschovajte mimo dosahu det. Ke s dvierka spotrebia otvoren, nedovote deom ani

domcim zvieratm, aby sa k nemu priblili. istenie a drbu nesm vykonva deti bez dozoru.BEZPENOSTN POKYNYINTALCIA Odstrte vetok obalov materil. Pokoden spotrebi neintalujte ani

nepouvajte. Spotrebi neintalujte ani nepouvajte na

mieste, kde teplota me klesn pod 0 C. Dodriavajte pokyny na intalciu dodan so

spotrebiom. Uistite sa, e kontrukcie, pod ktormi a veda

ktorch je spotrebi naintalovan, sbezpen.

ZAPOJENIE DO ELEKTRICKEJ SIETEVAROVANIE! Hroz nebezpeenstvopoiaru a zsahu elektrickm prdom.

Spotrebi mus by uzemnen. Uistite sa, e elektrick daje uveden na

typovom ttku spotrebia zodpovedajparametrom elektrickej siete. Ak nie,kontaktujte elektrikra.

Vdy pouvajte sprvne intalovanuzemnen zsuvku.

Nepouvajte adaptry, rozdvojky anipredlovacie prvodn kble.

Uistite sa, e zstrka a prvodn elektrickkbel nie s pokoden. Ak napjac kbelspotrebia treba vymeni, tto operciu smieurobi iba pracovnk autorizovanhoservisnho strediska.

Zstrku zapojte do zsuvky a na konciintalcie. Uistite sa, e je napjac elektrickkbel po intalcii prstupn.

Pri odpjan spotrebia od elektrickej sieteneahajte za prvodn kbel. Vdy ahajte zazstrku.

Tento spotrebi spa smernice EHS. Iba pre V.B. a rsko. Spotrebi m 13 A

sieov zstrku. Ak je potrebn vymenipoistku sieovej zstrky, pouite poistku 13 AASTA (BS 1362).

PRIPOJENIE NA VODOVODN POTRUBIE Uistite sa, e hadice na vodu nie s

pokoden. Pred pripojenm spotrebia k novmu potrubiu

alebo potrubiu, ktor sa dlho nepouvalo,nechajte vodu tiec, a km nebude ist.

Pri prvom pouit spotrebia skontrolujte, inikde neunik voda.

Prvodn hadica na vodu m bezpenostnventil a puzdro s vntornm elektrickmkblom.

VAROVANIE! Nebezpennaptie.

46

Vonkaj pl prvodnej hadice je priehadn.Ak je hadica pokoden, voda v hadicistmavne.

Ak je prvodn hadica pokoden, okamitevytiahnite zstrku zo zsuvky elektrickejsiete. Kontaktujte autorizovan servisnstredisko, aby vymenili prvodn hadicu.

POUVANIE Na otvoren dvierka si nesadajte ani na ne

nestpajte. Umvacie prostriedky do umvaky s

nebezpen. Dodriavajte bezpenostnpokyny na obale umvacieho prostriedku.

Nepite vodu zo spotrebia a nehrajte sa sou.

Nevyberajte riad zo spotrebia, km saneskonil program. Na riade me byumvac prostriedok.

Ak otvorte dvierka, ke je spusten program,zo spotrebia me unikn horca para.

Horav ltky ani predmety, ktor snasiaknut horavmi ltkami, neklate dospotrebia, do jeho blzkosti ani na.

SERVIS V prpade potreby opravy spotrebia sa

obrte na autorizovan servisn stredisko.Odporame pouva iba originlnenhradn diely.

Ke sa obrtite na autorizovan servisnstredisko, skontrolujte, i mte k dispozciinasledovn informcie uveden na typovomttku.Model:. vrobku:Sriov slo:

LIKVIDCIAVAROVANIE! Nebezpeenstvoporanenia alebo udusenia.

Spotrebi odpojte od elektrickej siete. Odrete elektrick kbel a zlikvidujte ho. Odstrte zpadku dvierok, aby ste zabrnili

uviaznutiu det a domcich zvierat vspotrebii.

47

JEDNODUCH TART

4

321

1 Tlaidlo Zap/Vyp2 Ukazovatele programov3 Ukazovatele

4 Programov tlaidlo

UKAZOVATELEUkazovate skonenia.Ukazovate stavu soli. Poas programu nikdy nesvieti.

PROGRAMY

ProgramStupe zneiste

niaDruh nplne

Fzy programu

Spotreba1)

Trvanie(min.)

Energia(kWh)

Voda(l)

2) Porceln a jedlensk prbor Predumytie Umvanie 50

C Oplachovanie Suenie

225 0.878 9.5

Siln zneisteniePorceln, jedlensk prbor,hrnce a panvice

Predumytie Umvanie 70

C Oplachovanie Suenie

130 - 150 1.0 - 1.2 11 - 13

Ben zneisteniePorceln a jedlensk prbor

Predumytie Umvanie 65

C Oplachovanie Suenie

100 - 110 1.2 - 1.6 15 - 16

48

ProgramStupe zneiste

niaDruh nplne

Fzy programu

Spotreba1)

Trvanie(min.)

Energia(kWh)

Voda(l)

3) NezaschnutneistotyPorceln a jedlensk prbor

Umvanie 60C alebo 65C

Oplachovanie

30 0.8 8

4) Vetko Predumytie 14 0.1 41) Hodnoty ovplyvuj nasledujce faktory: tlak a teplota vody, kolsanie naptia v elektrickej sieti, voliten funkcie a mnostvo riadu.2) Tento program zaruuje najinnejie vyuitie vody a energie pri bene zneistenom porcelne aprbore. (Toto je tandardn testovac program pre skobne.)3) S tmto programom mete umva erstvo zneisten riad. Poskytuje dobr vsledky umvania vkrtkom ase.4) Tento program pouvajte na rchle oplchnutie riadu, aby na om nezaschli zvyky jedl a aby sazo spotrebia nerili neprjemn pachy. Pri tomto programe nepouvajte umvac prostriedok.INFORMCIE PRE SKOBNEAk potrebujete informcie ohadne testovania,polite e-mail na adresu:[email protected]

Uvete slo vrobku (PNC) uveden natypovom ttku.

NASTAVENIAREIM VBERU PROGRAMU

Spotrebi je v reime voby reimu, ak vetky ukazovatele programov svietia.Ke je spotrebi v reime vberu programu, mete nastavi program a vojs do pouvateskhoreimu.Ak sa na ovldacom paneli nezobraz tento stav, stlate funkciu zrui.

49

FUNKCIA ZRUI

Stlajte programov tlaidlo, km sa nerozsvietia vetky ukazovatele programov (Reim vobyprogramov).Pomocou tejto funkcie mete zrui spusten program .POUVATESK REIM

Stlate a podrte programov tlaidlo, km sa nerozblik ukazovate a nerozsvieti ukazovate.

V pouvateskom reime je mon zmeni: rove zmkovaa vody poda tvrdosti vody. Aktivciu alebo deaktivciu zvukovho signlu skonenia programu.Tieto nastavenia bud uloen, km ich op nezmente.NASTAVENIE ZMKOVAA VODY

5x 6x

1. Km je spotrebi v pouvateskom reime, pokajte km sa ukazovate nevypne aukazovate nezane blika. Aktulne nastavenie je oznaen potom bliknut ukazovatea

(napr. 5 bliknut + pauza + 5 bliknut = 5. rove).2. Stlaenm tlaidla programu zmente nastavenie. Pri kadom stlaen tlaidla sa rove zvi. Po

rovni 10 budete pokraova op od rovne 1.3. Stlaenm tlaidla Zap/Vyp potvrte nastavenie.

50

TABUKA TVRDOSTI VODY

Nemeck stupne(dH)

Franczske stupne(fH) mmol/l Clarkove stupne

rove zmkovaa vody

47 -50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 1043 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 937 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 829 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 723 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 619 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27 5 1)15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 411 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 34 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2

PRED PRVM POUITM1. Skontrolujte, i aktulna nastaven

rove zmkovaa vody zodpovedtvrdosti pritekajcej vody. Ak nie, upravterove zmkovaa vody.

2. Naplte zsobnk na so.3. Naplte dvkova letidla.4. Otvorte vodovodn ventil.5. Prpadn zvyky z vroby, ktor mu by

stle vntri spotrebia, odstrte spustenm

programu. Nepouite umvac prostriedok ado kokov nedvajte riad.

Ke spustte program, me spotrebiu trva ado 5 mint, km priprav zmkova vody. Zdsa, e spotrebi nefunguje. Fza umvania zanea po skonen tohto procesu. Proces sa opakujeperiodicky.

PRIDVANIE SOLI

Pred prvm pouitm nalejte do zsobnka na so jeden liter vody.Pri napan zsobnka na so z neho me vytiec voda a so. Hroz nebezpeenstvo korzie. Ak jejchcete zabrni, po naplnen zsobnka na so spustite program.PRIDVANIE LETIDLA

2

1

1

2 3

4

A

2

1

Letidlo pomha osui riad bez kvn a usadenn. Uvouje sa automaticky poas fzy horcehooplachovania. Dvkova letidla naplte, ke je ukazovate letidla (A) svetl.

KADODENN POUVANIE1. Otvorte vodovodn ventil.2. Stlaenm tlaidla Zap/Vyp spotrebi zapnite.Skontrolujte, i je spotrebi v reime vberuprogramu.

Ak svieti ukazovate soli, napltezsobnk na so.

3. Do koov vlote riad.4. Pridajte umvac prostriedok.5. Nastavte a spustite sprvny program pre

dan druh nplne a stupe jej zneistenia.

52

PRIDVANIE UMVACIEHO PROSTRIEDKU

2

1

20

30

A

B

Ak m program fzu predumvania, pridajte mal mnostvo umvacieho prostriedku aj do priehradky B.PRIDVANIE KOMBINOVANCH UMVACCH TABLIET

2

1

20

30

Nenapajte zsobnk na so a dvkova letidla. Zmkova vody nastavte na najniiu rove. Nastavte najniie dvkovanie letidla.SPUSTENIE PROGRAMU

1. Dvierka spotrebia nechajte pootvoren.2. Stlaenm tlaidla Zap/Vyp spotrebi zapnite. Skontrolujte, i je spotrebi v reime vberu

programu.3. Stlajte programov tlaidlo, a km sa nerozsvieti ukazovate programu, ktor chcete nastavi.4. Zatvorte dvierka spotrebia a program sa spust.OTVORENIE DVIEROK SPUSTENHO SPOTREBIAAk otvorte dvierka pri spustenom programe, spotrebi sa zastav. Ke dvierka zatvorte, spotrebibude pokraova od bodu, v ktorom bol program preruen.

53

KONIEC PROGRAMU

Stlaenm tlaidla Zap/Vyp spotrebi vypnite. Zatvorte vodovodn kohtik.

Ak nestlate tlaidlo Zap/Vyp, po niekokch mintach od skonenia programu zhasnvetky ukazovatele. Pome to zni spotrebu energie.

TIPY A RADYVEOBECNENasledujce tipy vm zaistia optimlny vsledokumvania a suenia pri kadodennom pouvana zrove vm pomhaj chrni ivotnprostredie. Z riadu odstrte vie zvyky jedla a

vyhote ich do smetnho koa. Riad rune neoplachujte. V prpade potreby

pouite program Predumytie/Oplchnutie (akje k dispozcii) alebo zvote program spredumvanm.

Vdy vyuite cel priestor koov. Pri vkladan riadu do spotrebia sa uistite, e

voda z trysiek ramena sa vade dostane adkladne umyje kad kus riadu. Uistite sa, esa jednotliv kusy riadu nedotkaj anineprekrvaj.

Prostriedok do umvaky riadu, letidlo a somete pouva samostatne alebo metepoui kombinovan umvacie tablety (napr.3v1, 4v1, Vetko v 1). Postupujte podapokynov uvedench na balen.

Nastavte sprvny program pre dan druhnplne a stupe jej zneistenia. S tmto ECOprogramom dosiahnete najinnejie vyuitievody a energie pri bene zneistenomporcelne a prbore.

ZMKOVA VODYZmkova vody odstrauje z prvodu vodyminerly, ktor by mohli ma kodliv efekt navsledky umvania a na spotrebi.m vy je obsah tchto minerlov, tm tvrdiaje voda. Tvrdos vody sa meria v prslunchstupniciach.

Zmkova vody treba nastavi poda tvrdostivody vo vaom regine. Vaa miestnavodrensk spolonos vm porad, ak jetvrdos vody vo vaom regine Aby ste dosiahlidobr vsledky umvania, je dleit nastavisprvnu hladinu zmkovaa vody.POUVANIE SOLI, LETIDLA AUMVACIEHO PROSTRIEDKU Pouvajte iba so, letidlo a umvac

prostriedok pre umvaky riadu. In vrobkyby mohli spsobi pokodenie spotrebia.

Kombinovan umvacie tablety s zvyajnevhodn v oblastiach s tvrdou vodou do 21dH. V oblastiach, v ktorch tvrdos vodyprekrauje tento limit, muste spolu skombinovanmi umvacmi tabletami pouiletidlo a so. V oblastiach s tvrdou a vemitvrdou vodou vak v zujme dosiahnutiaoptimlnych vsledkov umvania a sueniaodporame pouva umvac prostriedok(prok, gl, tablety bez prdavnch funkci),letidlo a so samostatne.

Ak pouvate kombinovan umvacie tablety,mete si zvoli voliten funkciuMultitab (akje k dispozcii). Tto voliten funkcia zviinnos umvania a suenia pri pouitkombinovanch umvacch tabliet.

Umvacie tablety sa pri krtkych programochnerozpustia plne. Ak sa chcete vyhnzvykom umvacch tabliet na kuchynskomriade, odporame, aby ste tablety pouvalipri dlhch programoch.

Nepouvajte vie ako sprvne mnostvoumvacieho prostriedku. Pozrite si pokyny naobale umvacieho prostriedku.

54

O MTE ROBI, AK CHCETE PRESTAPOUVA KOMBINOVAN UMVACIETABLETYSkr ako zanete pouva osobitne umvacprostriedok, so a letidlo, postupujte nasledovne:1. Nastavte najvyiu rove zmkovaa vody.2. Presvedte sa, e zsobnk na so a

dvkova letidla s pln.3. Spustite najkrat program s fzou

oplachovania. Nepridvajte umvacprostriedok a do kokov nedvajte riad.

4. Po skonen programu nastavte zmkovavody poda tvrdosti vody vo vaej oblasti.

5. Upravte dvkovanie letidla.VKLADANIE RIADU DO KOOV Spotrebi pouvajte len na umvanie

predmetov, ktor s vhodn na umvanie vumvake riadu.

Do spotrebia nedvajte riad vyroben zdreva, rohoviny, hlinka, cnu a medi.

Do spotrebia nevkladajte predmety, ktormu absorbova vodu (pongie, handriky).

Z riadu odstrte vie zvyky jedla avyhote ich do smetnho koa.

Zvyky priplenho jedla na riade nechajteodmoi.

Dut predmety (lky, pohre a panvice)umiestnite otvorom smerom nadol.

Dvajte pozor, aby sa pohre navzjomnedotkali.

ahk predmety vlote do hornho koa.Zabezpete, aby sa predmety nehbali.

Pred spustenm programu skontrolujte, i sasprchovacie rameno me vone ota.

PRED SPUSTENM PROGRAMUUbezpete sa, e: Filtre s ist a sprvne naintalovan. Veko zsobnka na so je pevne zaisten. Sprchovacie ramen nie s upchan. V spotrebii je so do umvaky riadu a

letidlo (pokia nepouvate kombinovanumvacie tablety).

Riad v kooch je umiestnen v sprvnejpolohe.

Program je uren pre dan typ riadu astupe jeho zneistenia.

Pouva sa sprvne mnostvo umvaciehoprostriedku.

VYPRZDNENIE KOOV1. Pred vybratm zo spotrebia nechajte riad

vychladn. Horci riad sa ahko pokod.2. Vyprzdnite najprv doln k a potom horn

kPo skonen programu me nabokoch a na dvierkach spotrebiazosta voda.

OETROVANIE A ISTENIEVAROVANIE! Pred vykonvanmdrby spotrebi vypnite a vytiahnitejeho zstrku zo sieovej zsuvky.

Zneisten filtre a upchansprchovacie ramen zhoruj vsledkyumvania. Pravidelne ich kontrolujte av prpade potreby ich vyistite.

ISTENIE FILTROV

B

A

55

C Uistite sa, i v odpadovej ndri alebo okolo jej okrajov nie s zvyky jedla alebo neistt. Ploch filter (C) dajte sp na miesto. Uistite sa, i ju plne zasunut pod 2 vodiacimi litami. Namontujte filtre (A) a (B). Filter (A) dajte sp do plochho filtra (C). Otajte ho v smere hodinovch ruiiek, km

nezacvakne.Nesprvna poloha filtrov me spsobi zl vsledky umvania a pokodi spotrebi.

ISTENIE SPRCHOVACCH RAMIENSprchovacie ramen nevyberajte. Ak sa otvoryna sprchovacch ramench upchaj, odstrteneistoty picatm predmetom.VONKAJIE ISTENIE Spotrebi istite vlhkou mkkou handrikou. Pouvajte iba neutrlne saponty. Nepouvajte abrazvne prostriedky, drtenky

ani rozpadl.

ISTENIE VNTRA Spotrebi vrtane gumenho tesnenia na

dvierkach opatrne vyistite jemnou vlhkouhandrikou.

Ak pravidelne pouvate krtke programy,mu sa vntri spotrebia usadzova zvykymastnoty a vodn kame. Ak tomu chcetezabrni, odporame vm minimlne 2-krtmesane poui dlh program.

RIEENIE PROBLMOVAk sa spotrebi nespust alebo ak sa zastavpoas prevdzky, pred kontaktovanmautorizovanho servisnho strediska skontrolujte,i nedokete problm vyriei pomocouinformci v tabuke.

V prpade niektorch problmov ukazovateskonenia programu preruovane blik a indikujeporuchu.

Problm a poruchov kd Mon rieenie

Spotrebi sa ned zapn. Uistite sa, e je zstrka pripojen do zsuvkyelektrickej siete.

Uistite sa, e poistka v poistkovej skrini nie je pokoden ani vyhoden.

Program sa nespa. Uistite sa, i s dvierka spotrebia zatvoren. Spotrebi zaal proces regenercie zmkovaa

vody. Proces trv pribline 5 mint.

56

Problm a poruchov kd Mon rieenie

Do spotrebia nepritek voda. Ukazovate skonenia jedenkrt pre

ruovane blik. Jedenkrt zaznie preruovan zvuko

v signl.

Uistite sa, e je otvoren vodovodn kohtik. Uistite sa, e je tlak pritekajcej vody dostaton.

Prslun informcie zskate od miestneho dodvatea vody.

Uistite sa, e vodovodn kohtik nie je upchan. Skontrolujte, i nie je upchan filter v prvodnej

hadici. Uistite sa, e prvodn hadica nie je skrten ani

ohnut.Spotrebi nevypust vodu. Ukazovate skonenia dvakrt preru

ovane blik. Dvakrt zaznie preruovan zvukov

signl.

Uistite sa, e odtokov potrubie nie je upchan. Uistite sa, e odtokov hadica nie je skrten ani

ohnut.

Zaplo sa zariadenie proti vytopeniu. Ukazovate skonenia trikrt preruo

vane blik. Trikrt zaznie preruovan zvukov

signl.

Zatvorte vodovodn kohtik a obrte sa na autorizovan servisn stredisko.

Po kontrole spotrebi vypnite a zapnite. Ak saproblm vyskytne znova, obrte sa naautorizovan servisn stredisko.

Pri vskyte chybovch kdov, ktor nie spopsan v tabuke, sa obrte na autorizovanservisn stredisko.

VSLEDKY UMVANIA A SUENIA NIE S USPOKOJIV

Problm Mon rieenie

Biele muhy alebo modr usadeniny na pohroch a riade.

Dvkovanie letidla je prli vysok. Nastavte niie dvkovanie letidla.

Mnostvo umvacieho prostriedku je prli vek.kvrny a zaschnut kvapky vody na pohroch a riade.

Dvkovanie letidla je prli nzke. Nastavte vyie dvkovanie letidla.

Prinou me by kvalita letidla.Riad je mokr. Program nem fzu suenia alebo m fzu suenia s nz

kou teplotou. Dvkova letidla je przdny. Prinou me by kvalita letidla.

In mon priny njdete v asti Tipya rady.

TECHNICK INFORMCIERozmery rka/vka/hbka (mm) 446 / 818-898 / 550

57

Elektrick zapojenie 1) Naptie (V) 220-240Frekvencia (Hz) 50

Tlak pritekajcej vody Min. / Max. bar (MPa) 0.5 (0.05) / 8 (0.8)Prvod vody Studen alebo tepl voda2) max. 60 CObjem Spravy riadu 9Spotreba energie Pohotovostn reim (W) 0.50Spotreba energie Vypnut reim (W) 0.50

1) alie hodnoty njdete na typovom ttku.2) Ak horca voda pochdza z alternatvnych zdrojov energie (napr. zo solrnych alebo z veternchturbn), pouvajte prvod horcej vody, aby ste znili spotrebu energie.TYPOV TTOK

Mod. ... ... ...

Prod. No. ... ... ...

Ser. No. ...

INFORMCIE PRE SKOBNEAk potrebujete informcie ohadne testovania,polite e-mail na adresu:[email protected] slo vrobku (PNC) uveden natypovom ttku.

OCHRANA IVOTNHO PROSTREDIARecyklujte materily so symbolom . Obalhote do prslunch kontajnerov na recyklciu.Chrte ivotn prostredie a zdravie ud arecyklujte odpad z elektrickch a elektronickchspotrebiov. Nelikvidujte spotrebie oznaensymbolom spolu s odpadom z domcnosti.Vrobok odovzdajte v miestnom recyklanomzariaden alebo sa obrte na obecn alebomestsk rad.

58

INFORMACIN SOBRE SEGURIDADAntes de instalar y utilizar el aparato, lea atentamente lasinstrucciones facilitadas. El fabricante no se hace responsable delos daos y lesiones causados por una instalacin y usoincorrectos. Guarde siempre las instrucciones junto con elaparato para futuras consultas.

SEGURIDAD GENERAL Este aparato est concebido para utilizarse en aplicaciones

domsticas y similares, tales como: granjas; reas de cocina para el personal en tiendas, oficinas

y otros entornos de trabajo; por clientes en hoteles, moteles, pensiones y otros entornos

de tipo residencial. No cambie las especificaciones de este aparato. La presin de agua de funcionamiento (mnima y mxima) debe

estar entre 0.5 (0.05) / 8 (0.8) bares (MPa) Respete el mximo nmero de ajustes de lugar de 9 . Si el cable elctrico sufre algn dao, el fabricante, su Servicio

tcnico autorizado o un profesional tendrn que cambiarlo paraevitar riesgos

Los cuchillos y otros objetos con puntas afiladas debencolocarse en el cesto para cubiertos con las puntas hacia abajoo en posicin horizontal.

No deje la puerta del aparato abierta sin supervisin para evitarcadas sobre l.

Antes de proceder con el mantenimiento, apague el aparato ydesconecte el enchufe de la red.

No utilice pulverizadores ni vapor de agua para limpiar elaparato.

El aparato debe conectarse a la toma de agua utilizando losnuevos juegos de tubos suministrados. No se deben reutilizarlos juegos de tubos antiguos.

59

SEGURIDAD DE NIOS Y PERSONAS VULNERABLES Este electrodomstico puede ser utilizado por nios de 8 aos

en adelante y personas cuyas capacidades fsicas, sensorialeso mentales estn disminuidas o que carezcan de la experienciay conocimientos suficientes para manejarlo, siempre quecuenten con las instrucciones o la supervisin sobre el uso delelectrodomstico de forma segura y comprendan los riesgos.

No deje que los nios jueguen con el aparato. Mantenga todos los detergentes fuera del alcance de los nios. Mantenga a los nios y mascotas alejados del aparato cuando

la puerta se encuentre abierta. La limpieza y el mantenimiento no podrn realizarlas nios sin

supervisin.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDADINSTALACIN Retire todo el embalaje No instale ni utilice un aparato daado. No instale ni utilice el aparato en lugares con

temperaturas inferiores a 0 C. Siga las instrucciones de instalacin

suministradas con el aparato. Asegrese de que el aparato se instala debajo y

junto a estructuras seguras.

CONEXIN ELCTRICA

ADVERTENCIA! Riesgo de incendios ydescargas elctricas.

El aparato debe conectarse a tierra. Asegrese de que las especificaciones

elctricas de la placa coincidan con las delsuministro elctrico de su hogar. En casocontrario, pngase en contacto con unelectricista.

Utilice siempre una toma con aislamiento deconexin a tierra correctamente instalada.

No utilice adaptadores de enchufes mltiples nicables prolongadores.

Asegrese de no provocar daos en el enchufeni en el cable de red. Si es necesario cambiar elcable de alimentacin del aparato, debe hacerloel centro de servicio tcnico autorizado.

Conecte el enchufe a la toma de corrientenicamente cuando haya terminado lainstalacin. Asegrese de tener acceso al

enchufe del suministro de red una vez finalizadala instalacin.

No desconecte el aparato tirando del cable deconexin a la red. Tire siempre del enchufe.

Este aparato cumple las directivas CEE. Solo para Reino Unido e Irlanda. El aparato

tiene un enchufe de alimentacin de 13amperios. Si es necesario cambiar el fusible delenchufe de alimentacin, utilice un fusible ASTAde 13 amperios (BS 1362).

CONEXIN DE AGUA Asegrese de no provocar daos en los tubos

de agua. Antes de conectar el aparato a las nuevas

tuberas o a tuberas que no se hayan usadodurante mucho tiempo, deje correr el aguahasta que est limpia.

La primera vez que utilice el aparato, asegresede que no haya fugas.

La manguera de entrada de agua tiene unavlvula de seguridad y un revestimiento con uncable interno de conexin a la red.

60

ADVERTENCIA! Voltaje peligroso.

El tubo de entrada de agua tiene unrevestimiento externo transparente. Si se daael tubo, el agua del tubo se oscurece.

Si la manguera de entrada de agua estdaada, desconecte el aparato inmediatamentede la toma de corriente. Pngase en contactocon el centro servicio tcnico autorizado paracambiar la manguera de entrada de agua.

USO DEL APARATO No se siente ni se ponga de pie sobre la puerta

abierta. Los detergentes para lavavajillas son peligrosos.

Siga las instrucciones de seguridad del envasede detergente.

No beba agua procedente del aparato ni jueguecon ella.

No retire la vajilla del aparato hasta que finaliceel programa. Puede quedar detergente en losplatos.

El aparato puede liberar vapor caliente si abre lapuerta durante un programa.

No coloque productos inflamables ni objetosmojados con productos inflamables dentro,cerca o encima del aparato.

ASISTENCIA Pngase en contacto con el centro de servicio

tcnico autorizado para reparar el aparato. Lerecomendamos que utilice solamente recambiosoriginales.

Cuando se ponga en contacto con el serviciotcnico autorizado, tenga a mano la informacinsiguiente de la placa de caractersticas.Modelo:PNC (nmero de producto):Nmero de serie:

DESECHO

ADVERTENCIA! Existe riesgo delesiones o asfixia.

Desconecte el aparato de la red. Corte el cable de conexin a la red y deschelo. Retire el pestillo de la puerta para evitar que los

nios y las mascotas queden encerrados en elaparato.

61

INICIO FCIL

4

321

1 Botn de encendido/apagado2 Indicadores de programa3 Indicadores

4 Tecla de programa

INDICADORESIndicador de fin.

Indicador de sal. Siempre est apagado mientras el programa est en funcionamiento.

PROGRAMAS

ProgramaGrado de sucie-

dadTipo de carga

Fases del programa

Valores de consumo1)

Duracin(min)

Energa(kWh)

Agua(l)

2) Suciedad nor-malVajilla y cubier-tos

Prelavado Lavado 50 C Aclarados Secado

225 0.878 9.5

Suciedad inten-saVajilla, cubier-tos, cacerolas ysartenes

Prelavado Lavado 70 C Aclarados Secado

130 -150

1.0 - 1.2 11 - 13

Suciedad nor-malVajilla y cubier-tos

Prelavado Lavado 65 C Aclarados Secado

100 -110

1.2 - 1.6 15 - 16

3) Suciedad re-cienteVajilla y cubier-tos

Lavado 60 Co 65 C

Aclarados

30 0.8 8

62

ProgramaGrado de sucie-

dadTipo de carga

Fases del programa

Valores de consumo1)

Duracin(min)

Energa(kWh)

Agua(l)

4) Todo Prelavado 14 0.1 4

1) La presin y temperatura del agua, las variaciones del suministro de energa, las opciones y la cantidadde platos pueden alterar los valores.2) Con este programa se consigue el uso ms eficaz del agua y consumo de energa para vajillas y cubier-tos con suciedad normal. (Este es el programa estndar para institutos de pruebas.)3) Con este programa puede lavar una carga con suciedad reciente. Ofrece buenos resultados de lavadoen poco tiempo.4) Utilice este programa para aclarar rpidamente la vajilla y evitar que los restos de comida se peguen alos platos y se formen olores en el aparato. No utilice detergente con este programa.

INFORMACIN PARA LOS INSTITUTOS DEPRUEBASPara obtener toda la informacin necesaria para laprueba de rendimiento, enve un correo electrnicoa:

[email protected] el nmero de producto (PNC) que apareceen la placa de caractersticas.

AJUSTESMODO DE SELECCIN DE PROGRAMA

El aparato se encuentra en modo de seleccin cuando todos los indicadores de programa estnencendidos.Cuando el aparato est en modo de seleccin de programa es posible ajustar un programa y entrar almodo de usuario.Si el panel de control no muestra esta condicin, realice la funcin de cancelacin.

63

FUNCIN CANCELAR

Pulse la tecla de programa hasta que todos los indicadores de programa estn encendidos (modo deseleccin de programa).Con esta funcin puede cancelar el programa en ejecucin .

MODO DE USUARIO

Mantenga pulsada la tecla de programa hasta que el indicador empiece a parpadear y el indicador

se encienda.En el modo de usuario puede cambiarse: El nivel del descalcificador de agua segn la dureza del agua. La activacin o desactivacin de la seal acstica para el final del programa.Estos ajustes se guardan hasta que vuelva a cambiarlos.

AJUSTE DEL DESCALCIFICADOR DE AGUA

5x 6x

1. Mientras el aparato est en modo de usuario, espere hasta que el indicador se encienda y el

indicador empiece a parpadear. El ajuste actual se indica mediante el nmero de parpadeos del

indicador (ejemplo: 5 parpadeos + pausa + 5 parpadeos = nivel 5).2. Pulse la tecla de programa para cambiar el ajuste. El nivel aumenta con cada pulsacin de la tecla

Despus del nivel 10 vuelve a empezar desde el nivel 1.3. Pulse la tecla de encendido/apagado para confirmar el ajuste.

64

TABLA DE DUREZA DEL AGUA

Grados ale-manes(dH)

Grados franceses(fH) mmol/l Grados Clarke

Nivel del descalci-ficador del agua

47 -50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 10

43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27 5 1)

15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4

11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2

ANTES DEL PRIMER USO1. Asegrese de que el nivel actual del

descalcificador coincide con la dureza desu suministro de agua. Si no lo es, ajusteel nivel de descalcificador de agua.

2. Llene el depsito de sal.3. Llene el dosificador de abrillantador.4. Abra la llave de paso.5. Inicie un programa para eliminar todos los

restos de procesamiento que pueda haber en

el aparato. No utilice detergente ni cargue loscestos.

Cuando se inicia un programa, el aparato puedetardar hasta 5 minutos en recargar la resina deldescalcificador. Parece que el aparato no funciona.La fase de lavado empieza slo despus de quetermine este proceso. El proceso se repiteperidicamente.

ADICIN DE LA SAL

Antes del primer uso, vierta un litro de agua en el depsito de sal.El agua y la sal pueden salirse del depsito de sal cuando lo llena. Riesgo de corrosin. Para evitarlo,despus de llenar el depsito, inicie un programa.

ADICIN DE ABRILLANTADOR

2

1

1

2 3

4

A

2

1

El abrillantador ayuda a secar la vajilla sin rayas ni franjas. Se aade automticamente durante la fase deaclarado caliente. Llene el dosificador de abrillantador cuando el indicador (A) est transparente.

USO DIARIO1. Abra la llave de paso.2. Pulse la tecla de encendido/apagado para

encender el aparato.Asegrese de que el aparato se encuentra enmodo de seleccin de programa.

Si el indicador de sal est encendido, lleneel depsito.

3. Cargue los cestos.4. Aada el detergente.5. Ajuste e inicie el programa adecuado para el

tipo de carga y el grado de suciedad.

66

ADICIN DEL DETERGENTE

2

1

20

30

A

B

Si el programa tiene una fase de prelavado, ponga tambin una pequea cantidad de detergente en elcompartimento B.

ADICIN DE PASTILLAS MLTIPLES

2

1

20

30

No llene el depsito de sal ni el dosificador de abrillantador. Ajuste el descalcificador al nivel ms bajo. Ajuste el dosificador de abrillantador en la posicin ms baja.

INICIO DE UN PROGRAMA

1. Mantenga entreabierta la puerta del aparato.2. Pulse la tecla de encendido/apagado para encender el aparato. Asegrese de que el aparato se

encuentra en modo de seleccin de programa.3. Pulse la tecla de programa hasta que se encienda el indicador del programa que desea ajustar.4. Cierre la puerta del aparato para iniciar el programa.

APERTURA DE LA PUERTA MIENTRAS EST FUNCIONANDO EL APARATOSi abre la puerta mientras se realiza un programa, el aparato se detiene. Cuando cierre la puerta, elaparato continuar a partir del punto de interrupcin.

67

FIN DEL PROGRAMA

Pulse la tecla de encendido/apagado para apagar el aparato. Cierre la llave de paso.

Si no pulsa la tecla de encendido/apagado, al cabo de tres minutos desde la finalizacin delprograma todos los indicadores se apagan. Esto ayuda a reducir el consumo de energa.

CONSEJOSGENERALLos consejos siguientes le aseguran un resultadode limpieza de secado ptimo en el uso diario ytambin le ayudan a proteger el medio ambiente. Tire los residuos de alimentos de mayor tamao

de los platos a la basura. No enjuague los platos a mano. Si es necesario,

utilice el programa de prelavado (en su caso) oseleccione un programa con fase de prelavado.

Aproveche siempre todo el espacio de loscestos

Al cargar el aparato, asegrese de que losplatos quedan totalmente al alcance de lasboquillas del brazo aspersor para lavarse con elagua que expulsan. Asegrese de que losobjetos no se tocan entre s ni se cubren unos aotros.

Puede utilizar detergente para lavavajillas,abrillantador y sal por separado o pastillasmltiples (p. ej. ''3en1'', ''4en1'', ''Todo en 1'').Siga las instrucciones que aparecen en elenvoltorio.

Seleccione el programa segn el tipo de cargay el grado de suciedad. Con el programa ECOse consigue el uso ms eficaz del agua yconsumo de energa para vajillas y cubiertoscon suciedad normal.

DESCALCIFICADOR DE AGUAEl descalcificador elimina minerales del suministrode agua, ya que podran afectar o deteriorar elfuncionamiento del aparato.Cuanto mayor sea el contenido de dichosminerales, ms dura ser el agua La dureza delagua se mide en escalas equivalentes.

El descalcificador de agua debe ajustarse enfuncin de la dureza que presente el agua de suzona. La empresa local de suministro de aguapuede indicarle el grado de dureza de la misma Esmuy importante ajustar el nivel de descalcificadorpara obtener un buen resultado de lavado.

UTILIZACIN DE SAL, ABRILLANTADOR YDETERGENTE Utilice nicamente sal, abrillantador y

detergente para el lavavajillas. El aparato podradaarse con otros productos.

Las pastillas mltiples suelen ser adecuadaspara reas con dureza de agua hasta 21 dH.En las zonas que superen este lmite tambindeber utilizarse abrillantador adems depastillas mltiples. Sin embargo, en reas conagua dura o muy dura, recomendamos utilizardetergente solo (en polvo, gel o pastillas sinfunciones adicionales) abrillantador y sal porseparado para conseguir un resultado delimpieza y secado ptimo.

Si utiliza tabletas mltiples, puede seleccionar laopcin Multitab (en su caso). Esta opcinmejora el resultado de limpieza y secado con eluso de pastillas mltiples.

Las pastillas de detergente no se disuelvencompletamente con programas cortos. Paraevitar restos de detergente en la vajilla, serecomienda usar pastillas de detergente con losprogramas largos.

No utilice ms cantidad de detergente de larecomendada. Consulte las instrucciones delenvase del detergente.

68

QU HACER SI DESEA DEJAR DE USARPASTILLAS DE DETERGENTEAntes de volver a utilizar por separado detergente,sal y abrillantador, realice el procedimientosiguiente.1. Ajuste el nivel ms alto del descalcificador.2. Asegrese de llenar el depsito de sal y el

dosificador de abrillantador.3. Inicie el programa ms corto que incluya una

fase de aclarado. No aada detergente nicargue los cestos.

4. Cuando termine el programa, ajuste eldescalcificador segn la dureza del agua de suzona.

5. Ajuste la cantidad de abrillantador.

CARGA DE LOS CESTOS Utilice el aparato exclusivamente para lavar

utensilios aptos para lavavajillas. No coloque en el aparato utensilios de madera,

cuerno, aluminio, peltre o cobre. No coloque en el aparato objetos que puedan

absorber agua (esponjas, paos de limpieza,etc.).

Tire los residuos de alimentos de mayor tamaode los platos a la basura.

Ablande los restos de comida adheridos a lavajilla.

Coloque los objetos huecos (por ejemplo, tazas,vasos, cazuelas) boca abajo.

Asegrese de que los vasos no chocan entre s Coloque los objetos ligeros en el cesto

superior. Asegrese de que los objetos no semueven.

Antes de iniciar un programa, compruebe que elbrazo aspersor gira sin obstruccin.

ANTES DEL INICIO DE UN PROGRAMACompruebe que: Los filtros estn limpios y bien instalados. La tapa del depsito de sal est apretada. Los brazos aspersores no estn obstruidos. Hay abrillantador y sal para lavavajillas (a menos

que utilice pastillas de detergente combinado). La posicin de los objetos en los cestos es

correcta. El programa es adecuado para el tipo de carga

y el grado de suciedad. Se utiliza la cantidad correcta de detergente.

DESCARGA DE LOS CESTOS1. Deje enfriar la vajilla y cristalera antes de

retirarla del aparato Los artculos calientes sonsensibles a los golpes.

2. Vace primero el cesto inferior y a continuacinel superior

Al final del programa puede haberrestos de agua en los laterales y en lapuerta del aparato.

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

ADVERTENCIA! Antes de procedercon el mantenimiento, apague el aparatoy desconecte el enchufe de la red.

Los filtros sucios y los brazosaspersores obstruidos reducen lacalidad del lavado. Revselosperidicamente y, si es necesario,lmpielos.

LIMPIEZA DE LOS FILTROS

B

A

69

C Asegrese de que no haya restos de comida ni suciedad alrededor del borde del sumidero. Vuelva a colocar el filtro plano (C). Asegrese de que est bien colocado bajo las 2 guas. Vuelva a montar los filtros (A) y (B). Vuelva a colocar el filtro (A) en el filtro plano (C). Grelo hacia la derecha hasta que encaje.

Una posicin incorrecta de los filtros puede daar el aparato y provocar resultados de lavadono satisfactorios.

LIMPIEZA DE LOS BRAZOS ASPERSORESNo retire los brazos aspersores. Si los orificios delos brazos aspersores se taponan, retire lasuciedad restante con un objeto afilado.

LIMPIEZA DEL EXTERIOR Limpie el aparato con un pao suave

humedecido. Utilice solo detergentes neutros. No utilice productos abrasivos, estropajos duros

ni disolventes.

LIMPIEZA DEL INTERIOR Limpie cuidadosamente el aparato, incluida la

junta de goma de la puerta, con un paohmedo.

Si normalmente utiliza programas de cortaduracin, estos pueden dejar depsitos degrasa y sarro en el interior del aparato. Paraevitarlo, se recomienda utilizar programas delarga duracin al menos dos veces al mes.

SOLUCIN DE PROBLEMASSi el aparato no se pone en marcha o se detienedurante el funcionamiento, antes de ponerse encontacto con el servicio tcnico compruebe sipuede resolver el problema con ayuda de lainformacin de la tabla.

Con algunos problemas, el indicador de finparpadea para mostrar un fallo.

Problema y cdigo de alarma Posible solucin

No se puede encender el aparato. Asegrese de que el enchufe est conectado a latoma de corriente.

Asegrese de que no hay ningn fusible d