7131779 Jolles Las Formas Simples Fragmento

5/17/2018 7131779 Jolles Las Formas Simples Fragmento

1/36

\ t . J :D T : : E ~. .. . . ) . [ ) t . . ' . , . LE , ~ 5 l/:':A~_:e~1A1)\li.: 'j c i ' , 1 ' b Y j'f.'. ,/{'D.I /!!.~(t, .;.TSEt) :'

Y una scgunda form a se realiza m ed ian te e] juego de prcgun-fa y fCSpUCStJ: c ! en i gma .

Sabemos 1 0 que ugn iC i c l enigma. y acerta r : u n enigm a.Lo sabe rnos Iundam en ta lm en te pe r ' la s Io rm as ~ c r c r i d 4 5 quedcsc rnpcnan IJn ro l en .nuenra vida, 10 conocernos p er preble-mas ir.rafll i l~5 y p uz zle s' q ue a pa rc ce n C ll n ue str o d ia ri o. y sa-b ern os .lam bic lj c'uanto ' logr ;&aClI~Olr el peP.sa:njc~tol: ru!nto!o gra p os esio ria rse . d e rIC ~lro s .. R cc ue rd c3 C ~ I, lm pctu . c onq ue E uro pa y Am~ rir:I s e h an la nz ad o a L l !O Iu ci 6n d c'p un ks ,.T sm bicn I. . c icnc ia p I fo l ldc re se han ocupado se r i ameme

d e l ~n igma : ' Unapuhl icaci6~. ' com pa t 3ti"Wlcnlc"'; v ale d cc ir, q u e d r lIr.a s e t t Cdc variantcs deIa rn isrna [crha, sc deduce fa cs trucru ra or igi-n a l , 1 ; 1 L a . 1 I : d e t o d a s l a s v a r i a n i c s d e l m i s m o t ipo, n ! i- t & ,u id . 1 ,~a rnb ii : 11 h i~ l )r i lA y gcog :;\.fiG lm cn tc, se in te rua ~c& lJif c l (3-~njno que han to rnado ~S I(.s tipo s a traves de Ips d ilc ren tes puc-blos y t i cmpos y obscrvar lo s cam bios qu e han sofrido a l p~ s:J.rde una cultu ra ;J otra . J] pc ligro de IDQVCrZ en un cir,.u !o vi-ciQSI; ($ i nmenso : d e (h[O~ his lor i cogcogr ; i f iws , S o ' : drJI1.(C b ( o r T n ; ) . orig ina l y , r.-lrd ia(1!c cstos m ism os 03105 , ~ cxpl i -c a n l a s t!ltrr ;K1Clnt, c ! r . . b 5 hi}Y.>t~~jC:l~)f~r : iL ' $ c r l 5 r : : . ik1,'

H"::In.?J !!~,:tJci,j':"l f;5"',;! '! (1:-;":1.,


2/36

lias . ' : a c t u . 1 1 i Z a c i o n e s . ; ' d a d . a s - hi i tbr iC3mCniC y . au n compa-i;f;:'~~'Y ~ " i i 1aC i~a l i i aoon~:m3s {[OCOln, n: loci", s icmprcd e'la a cu vid ad I'n ,u ta l, r on b s lth is lO ric a'...

II,.Si ' i : :oin~:rain~s1 ~ . : p ' ; e r . u 0 t 2 y ,la ~~~unla de l ~~J~:~~ la;_piciu'n~:; y~ja i r~CsU. dc i . nU t o , ' . o bmamos .exreriormenre~que ' r n ie n rr a s ' :cl .1n ilo "da 7 ' _ r t t p U c S U : : d e nig m a 'p rc iC nta u naprcgunti :~EI 'mi~~. a ~~. ic . spuo~ q ue e en tu vo un ! ! prcgunt.a,

. c I en i gma c s u na p r~ nta que ex i g c r C S p U c S I4 I . . ' ., . A si coI l l~~I.rni t~ 'co~r. icnc i a ' pregunl : ! , cn c l ~ri ig~:a ' y po r: c ! ' c :n ign ia ; . i . lgu~~e~le , encon t ra rnos IJ re sp uesu . , Un,en i g -I~ "p~ edc csta r h C C h o d e L a l m odo que I I 5 I J l u c i o n ~ impos i -b le p a ra c l ad iv inadcr, Inc luso , la soluci60 correcia puedehabersc perd ido ; sin em bargo , e l ad iv ieador Cl(~, . absq luu-m en te c on .sc i~ tc q uc 'e xistc :y . cx i su6 _Iguicn q ue con cce 0ronoc io l a $o lu06 'n , po rquc , u ~ cn ig rn a s in s ol uc io n, n o, r~ enig-rna, A un m a l e n c ua nto 'i'ta fo rma , . e m no sO lo h aec sab er a l ' .adjvinado;q~;~:Ja .~:SOI~ci6~;~1:~ C u , c d ~ d a por otro, sino que .:-adquicrc b . a ; ~ ~ c c i o nde " q u e H rnism o p ucd c h al larla. ln mc-".:d ia ta m en tc ta l e o n v i c a 6 n se transfo cll? en : ha y q ue h alla rla ..

En cl tC~ '~, : 'a " J , { ' ~ctivid~d m ental lam bic-n podem os apli-. ca rle cl Ib-mino saw: Perc Cl o tro saber r un an!ia d is tin ta d esaber. En e l rn ito .d h~mbn : in lm-oga al mundo y a -$lI' kno . .m cnos ace rc a d e su 'n at~ ra lc :z .a y' ex rnu ndo S( la da a c on oc eren Ia re plica , 'e n ~ l vatic inio . ~nc1 cnigl l l l . no 6 : iS l c r el at io nentre cl hombre Y "d uR ivc rso :- E 1 ho mb re que sabe intcrrogaa o trc , p ero fo rm u la ' Ii p r~~ ta d e m odo 'qu e ob liga ,.11ctrn a saber ..UnocSd en ' P o s C s i o n d c l saber , C - s , ~omo persona,c 1 coaocedorv-el sab io~"Fral tc a .Hsc u !b . un a sc r ;unda '~:o a quc;inducida p o - r t a ' p ; ~ n ~ : ~ ~ dcsup :a r t~ t o & ~ ru~:za y vida para ' , a1~r ;


3/36

OIa; Iuc rz a 'b ' d ilc ren r ia . En Plater . , lj forma de l d ii lo go cs1f~ lJlw J() de !,] sab idu ria . U n -C atec ism o lambito es un colo-' 1UIC J , un dia\ogo. ~ ro las preguntas son conoc id as d e an te-1";100 po r e l in terrogan t . S i e l in terrogade r esponde cor recra-. m en te , su s re sp uc sta s 'n o refle jan la ~bidu riam ism a, 'sino e lsaber dd c3ndida lo . En e l exam en , la disposicion an im ica .puede ac larar el heche de qu e la persona im errogam e, la que.posee d.'s 3 l X ; Y . a .l a . qu e d tn om in am o s: sa bi ~. K piense co mo[o r ma ~ d cm r i~ i3 ci ,' s em e ja nte 3 "u n 'm o ns tru o . qu e. 'nD~ U e n ade Icmor; q~cnos a ~ o ~ ,que n O J ahoga, . .

Fue ra de l ex arnen -y c~IO' no 10 ha pensad o la is (o cr-existc otro preceso en la vida, eire hecbo donde ~I 'c~gm a $ 0 ' :perc ibe com o form a: laaudicnc ia jud ic ia l. Y ahora n o . l ~ ' conce-b im os (O olo "C !! la., h ag io 'g raC ia ,: d on dc b tom abam os com o ..prQ crd im ien ;o -para. com probar la ' vinud an iva 0 Ia ' culpapun ib le. Aho ra la conceb im os com o rcb rion entre. des 0mas personas, En una a u di cn c ia j ud i ci al , s e e nl re nta unjue: :zque deb, sllbrr con c J acusado qu sabe. Tlmb icn en este casoes dcber vita l, necesidad vilal, averigm r d saber de l o tro .EI aru sado fo rm ula c I enigma y s i el jUel n o a div in a : . .. . .h i c . e !Ilunc---: deja docr jUel.:

Los pecos 'C . lS !) S co~odd()s en que d tn igm a 5(; amplif ica,en que $C ccnvi crte en narracicn, proporc icn andc se hasra c ier-10 pun ro en esta n arra c ion U:J c om cn tlrio p ro pio , mucs i rancon c la rid ad que rea im en te en e stas orC". ! lUl3ndas e s t amos3RtC b lorrna sim ple . P or un lado , exine \!Il g rupo que juntoc on lo s lip e,lo go ! lla rn are m os en i gmas c k 1 0 EI/i l lg l . Los cjcm -pI as son conocidos. G histcria m isrna de b Emnge C1 uno dec llo s. A I iado de c S ' . . l tcn crn os a T uran do t, en perad or y abad ,J Reisckamerad a t Andersen y SU.5 i nnumcrab l e s variantes .En estes C3S03, qu icn exam ina es un SC f rc la tiva m crn c c ru el.P ucdc serlo tambien un rey 0 una prineesa encan tada que t~t;ien con ta c to con podcres m a IC fico s . E I m. i s in o len s ivo e s c I~rey que quiere probar la .apacidad mcnw' de un IrailecitoC ' u Y l panza no l o i ran ra cni~3S decue l lo 0 ~g11Us que lib ran d cudlO " ; 'P era , en c lIondo ,10005 10' c llig mal son de cuello , porq~ l levan en !ib im po si-L i o n de sc r dC3Cifudcs: Sc cu tn ta que liltiguamcn't en H aw ai isc lan zaba a un Io se h irv iem e a 10001101 que no 5O!uaon. : r .b . ln un

I o n 12)


4/36

t~ligr:;:i Y l uc g o ' s v sh i , t ;! > o s ~C gua r ( Jabn (rAM If o l e o s t r i u n -f ab :. :~ o r c w se 'die, .{l l l


5/36

. S i S~-.p rcgun tM a ' por-Ia indo le de ta les g rupo : un ido s P O '13 sa lndu ria , serian posib les m uchas rnpucms. Pod r -m O S re su rn irla s: a qu cllo s g r u p o s s o n de 1 3 1 natura leza q u e .5010 se ccm ponen de consagrados y para ser acep rado derurod e e l los , se requ iere la cons: lgracion. Se ex tienden desde laal ianza secre ta , e n $U I (o rma m a s .s en eilla , h asla c i rcino delos bicnavcnrurados, en cuam c CSICse ronciba como un J u g a rsO lo a lc an za ble p or el cam in o d e l a s ab idu ri a .'S i a l cnigina" lo l l amamos consigna. podemos agrcgar que

esta consigna conduce 'a -'a censagracion, qu e la en trada queproporc iona e s a q uc ll a con~graci6n 'dd g r u p < > cerrado,. P or el lade del inrerroganrc, el fi n y 1 3 tarea del enigma .

sc cncuem ran en. cxarn inar ~iel in terrogadu posee la madu-(1!2' pa ra rec ib ir la ' ' co 'osagraci6n y ', a su Vel, h ac er le p e sl bl ela en trada a un clrcu lo terra do. Y por par le del i n t e r rogade :manilestarse digno de se r a d r n i r i d o median te la eons.lgraci6n_.

vAhora n01 h allarn os an te nuot r


6/36

,IlO, po r ;JeW; qu e Ihma":Hh lilO E n r s tc scm ido , ra l tipoI: en i ,~maSt rclacionaracon cI llliltJ, cn igmaraun "'y(/;us,~rQ no cs If ro;ma ~imp.!c [a que se enigma, ~Ilv su actualiz a- joo. Las a ri iv id adcs m en ta le s p c rm an ecen to ta lrn cn rc pa -rad as, 1 ob jc tivo de la .a l ia tua cs c rea r con unu am cn te unru un do m ed ian te p rcgu rua y rc3PUCSIJ. Y sigue siend o finad e nig m a, a llo ql !c 1 0 e n i gmado s c r cl ac ic n cc o n d mire , dc x amen del in te rrog ado po r~ ne :d e l u ;lc rro ga nit.-,V 1 3 res -pucaa nunca scr.1 un vauC ln io;.por'(_f ron(l4 rio;'Scr.i una ad i-v in ac io n. '

ESI~3 d~ pu~cn . C3W" juntos, m as nunca se m czdaran .Vuclvo 3 recordar f otro L a rc~pucXl: l a a p rc n de .

. 1 ca rcc ism c no s m ucs tra que pa ra L a cons ag~c i on S A : 10m3una pa lab ra de te rm inada co n U II signif icado u.mbibl deter-m in ado , q ue ruan da se hab la d e bau tism o no Y- a lude m cra -mente al agua . s ino a l agua conceb ida 5 e g U n c l l : l . 3ndamicn lod e D ios y re la rio na do c on fa . pa lab ra d e D ios , .

En d e nig nu e nc on tra mo s O l i g o s em e ja ntc , c xp re sa do conmayor vigor. S i e s cu c ha re es iICn13IDCJllC.

En d mun d o ha y un irbol.que guanu cinorenta y !TtS nidos,y en eada nido situ h i j u d o s . ,~3S lOdo s 'd e I c: ngU3 ca re c ea .


7/36

lW , an l cman~ ; ' s~l )(m


8/36

(ad( ;~ ' , :d i fc rc i l l cs ; , P ic . .nl I". knZll;; corm:', E I - en igm a .: cx is ti rl a si s e. pr cg u :t ta ra ;: iQut pom 'p ie y1 1 1 1 imbargo nc c am i n o?. H e~ ~ i ,dejndi~ ~:un. i lucVo camino . scgUn. el .cual.pueda .'J lngar~.b. re lac ien en tre e l . q ~ crormula u n c nig m a y e l qu e 10

IJ1

d(:~c jrr;:, Si c l fin dci que [(,rmui:. d cr:;gnlJ COIl~;~IC COl"\"Crigu~1 s i d a d i v i n a d o r cs d i g n o d e (flr1:"1{!rar!.C. cntonccssc (on~gr .. s i ha lla la sc luc icn. No im [>or:;; ~iicn c im cro ciim 'de hacer u so de la c O I I ~ g r ; l C i 6 n Iren ic a o tro s. En o tras pa-labras , 11 0 im porta si de aho ra en acJcl ; l I l (~ 5:: compor ta COl1 l 0conS3grado . ,EkCl ivamentc, en c I momenta que e ru rcaa 1; 1 :,0,t oc io n , d c sa p ar ec e c I misierio d~ .Jaa lia r2a . E n bs '~;;~r;ldlrn e s d e. en igma s, (SIO q uc da d e m a ni fie st o, p.Ji4uC nil ("II juq:ola vida del que form ula el enigma. En el m em ento que se aria, ,ta


9/36

'(~,:rah~e'~,dolrr;po,:H t n i g t r i a : (Que haec ~qlli d c;; i t ;IIl :!)CC.l':JlICt .de l~ I ~ n g u a espec ia l a la !c 'J!:\:3 corm in , del p i; quec o r. f ;1 t. :d l ip lc s 'S ig l l i~ lcaJos puede 2fX l) 'U 0 sopoua r mUC),;I~COs . 1S , a l un iveco pic: de l hombre , a la pane d e l cucrpo (o nque carn ina. En tanto qu e conduct de 10 m uhlvoco a 10 unl-voco , ;1 partir de 1a lengua .ccm un , la lcngua especia l se haecincom prensib le . ", ,,' , . . . 'La.; !or ,ma: ' ,~f t igma' a .bre. . y ~a l)n is .m o _': lie m pe 'c ie rra , Lamanera .en ! i u e . enigma el 'cnigma, se p~ts (n ia . d e 'modo qu e 31mismo t i e rnpo ~I ta_y . c~ o n dc . c o nt ie n e y re t iene ,, : 1 C(lnf l iCl~ S( en cvc~?~~nu ;~ la . p(cgunt . : i r la respues-ta , ESla , s i luaci6n se express 'e n lo s' c am p eo na to s d e. e nig -ma , s , qu e .aunse r ea li za n e n ~ e le nn in :a d os 'l ug :a re "s 0 que, c omopo r -e jemplc : c n - e l n o r t e , ' l ian sido f t i a d o s l i te ra ria m em e , E n'' es , toscan;pc~na l~s , - '~o 3 6 1 0 hi 'd e i > a p r c : i ' q u e i lo ' . ac i~r ta , s inotam bien .aque l cuyo ' en igm a se resuelve. En es te case , co i n -, c id e e l enigma de .Es l inge ca n d en igma de Jlo . Se encucn t r a ,por decirlo .asi, 'consagracioo.a l lado de consagrarien, ~ ' O n . sa -grado fre nre a , cOnS3g=-ado . En eltO$ C2tnp


10/36

j!!2n-:z,:-, i. :Ll:,t":"Chi Fi~J\,H.>;i:'i;il(' 11'1(,-',',(,'" '.I,".'I'(I,"'J', 'I' ( , ' j 'I . I,~ ~ , '_ L ( t/ ,jCCP10 C; (,l:E~lJ csp~ua~ c u:nlildo vlgo ro" '! , 1 ::1 ,tch dC:;'3f1ad,) ,:~ nuo .. J lent'u:!.'y ' lar libicn sobr t e s t o cncontr a rn os a );'o ' Ci 1 PUI'l:;' ,.'cJ~':r'II';{'".) '0 0 v. do(,I.lgllfHJ!> d e nu c cu o s conn:ptos c i o ; t i i " J ( l . l 5 ~ab5tr(~(tO~,(lqilC d~5igncr . unloccatncnle c l obiciO'. Taru cs la [uen,]qu e d c n u o de 1 0 rultur a ocodoual, inciuS~ . 1 saber (e ,m o po scsicn cornun , c omo algc que t odospucdcn alcanz ar, ; ' 1 . 1 dcscanado a.l saber cn igruatico, al s;!.her com o podcr. En c l rnundojicl s iglo xtc..110 .hab ia Jug arpa ra cI en igm a . T a l vcz . ($12 s itu aoon sea m h Irc cu cn tc d e1 0 que pcnsarnos. B oas, cl rnc jor c o n o c c d o r d e l f o l k l o r en orv cam cr i ra no , advicr ic qu e c ! e n i gma [:UtA e, , Pa rc e ! ; Iahare n c l n oro este d e Siber ia ye n Amer i ca .

P cro dondc = -aunquc . w I G sea com o un Icvc l 'c : :iduQ --- en ,contrcmcs toJ3,Vla la alianz a _ y ,su mistcrio,. j! ll i ". 'nolroparcrnos COil cl enigma prcpiarncntc tal. $


11/36

rr:jK."ilJ!i,. !:l.; ~:'i. 1J~/;! ~kt;(.'r;;iu: ..": . en ob jc i (~ . t.t. !.-:~::l!1~!O Lt:r " , i l lO , nc . : r ( "p rC~cJ i IJ 'd - sc nti dc . dc :u li todo ;:;~ m ancra qu t:la ~isnir.t4Ci61;dt (SIC wd l i t1te w ~I reprcsen iado com o tal'1000, sino que d d e mb le rn a SI : deduce el sen tido de un todo corn-p re nd id o c om o re un io n d e u nid ad es se le cc io na da s.

Hasta ahora he dctcrrn inado y I rJIJOO COil cicrta IlIiIlUCIO~-. dad la h ag io grafia , la Icycnda, d milo, e l en igm a y 13 sen-tencia , D e todas cstas [e rm as, ceoociam os por 1 0 menos sunombre 'y su cx istencia . A estes nom brcs, 11 0 asoc idbamosconcep tos rigurosam cnte deslindados, no sab iam os (on cer-le n que ((I u~ a leycnda, oj qu e e ra u na h ag io gr af ia , pe ro'jamh hib rUmo, PUC$lo en dud, s u e xl st en cl a. Y , part len-'do de estes nom bres y de esu conviccien , hem os tratado deesclarecer 1 0 que nos pa rcda obscure, separa r 1 0 que no cal-zaba y dc tcrm inar los roncep tcs. D icho en pocas palabras,h em o s i nr en ta do concebir la csenda y e l scn tid e d e cada una'd e t .m s Iormas., ." A u n n o , q ucnan d o s fo rm a , qu e ta rnb icn cono cem o ssO ia p or r : I nomb r e : Marchm y ch ine . A n t'; d e cn tra r e n ,e sta s u lti rn a1 Io rm as, debo ' p lantear la s ig ' j i col t prcgunta:, c S t h a a go ta do c l n um cro d e Io rm as q ue ~ on'o cc rn os p or c\ nom-hw 0 iconO CC lllo~ o lr;s ncm bres que, aunquc de rnanera con>fu g, re la c io nam os co n con ccp to s < ju e en tc al iria d a pu nta nbacia t a ; Io rmas d e nucstra serie? .:. , S i hab larnos de Jeric , no lu y 'du ria que conccb im os un sir tema, un a sa le c e rrad a ; y que li e c ste m od o, d con rcp tc d eIa s Io rmas sim ples ~c Indo le 12.1que en cada urc i de clla~ dm und o p uede rca l iz a rse 'd e un a m ane ra d e te rm in ad a - w lo. p e rm ite u n num cro lim itad o de po51oilidadcs. . ",,"Si nus [ormas simples, pnGicamentc' hab lando ban;it const iruir tI f undomcn lo ' de fa r : i t nCW' l i l ! T a n n . han ' deaba rca r aq uc l sector de la ' ocn c ia Iitcraria tq u e sc ub ica' c o i n : Ia lcngu.a c omo ta l r aqudlas co que algo S( r ea li za f in aly d c fi ni li va in c zi u: c omo o b r a d e an e: entonces, hall de se r com-,,[diU y deben ~o t a r tota lm en tc e l m undo que realizan , tatcom o Ias cattgorias gnrnatialcs y s ir .l ac ti ca s c o ns ti tu y enttl s u \ o tt li d ad c I m undo , ta l com o se realizan en 13 I cngu3, ', bj..icn dos d e rstas Iormas 'que . podemos dif~r.nciJrm ed ian te u na i nvo t i ga c i on ' d ete nid a, 001 d e e sta s fo rm.1s quepockmos ooscf'nr en d mundo y cu p 3 .C 1.i vid ad R' !tllpodcrnos

I S 1


12/36

(tHioc(.r-l',.(\;)'u;tfCt~tO'" P{yj';',n;{)!-; t1IJ::.nY:-If rn 'b ,lrfrtf:] C)t.":.:lr . ' 'c :apa ~ d~:_'i is ' fOnn3~ ;'II;51iC:IS, Didio brrvrrncr.rc . do ,Icnuas, : ; l' l; (: -~ i n 'd ~ d a ' pe r tc n c cc n al , i : ; ; ri l l~ ((f',;,do dc IhlC,lU ll Io rrnas sim ple , )' pJca las que, s i r , rm ba rf0, ro n P O ${'c r;~ (;,un nom brc fam iliar y que po r [!lOW hcm cs, en c icrto scnrid o ,t i c darsc!o .

Quicro dcrnostrar en lo s rapiru los . sigu icnres que coo.estas Io rm as sucedc 10 m ism o que (0010


13/36

. i l i~~-a 1 cornr~ ' ;to: 1 3 ,onlihilgiogrtifia,r in divid ua I -Y . objct ivada;' - 0 , cnscr~l id~jur idi~o. ' t ( ; rno i . l I J r a ~ ~ i o ; ;a ls notma,-: - R i c;rd ~f~ O S I~l igur~ d e donjuan' : Sus ' ac cio ne~ n o se ju z-gan , en n inguncz$O , porque in fringe )0 t s t ipulado en el p~ -rrafo 13 .de la segunda pane de nuestro C6digo Pena l ,luga r en que se tra ta e l de l itc y .I a l r asgmi6n de I" m oral i-. ~ad : L as ;i cc io ne s. d e:d on J~ n . sc j~gan porque v.cmos en su. ' aC . l u~ , g~n : una ' :~lJ lpa ,_aqIv_!; j !go- :a~solulmler i l .c ,~p~~~le ; :11'$( (oleo. a l g a so bre e l o tro p la tillo ,S( mueve (bcwtgt) h ar ia , a rr ib a 0 hac ia ab~ jo y ', en cuanro. se m ueve (bCW(g l ) , se ~ a si rn i sma (g ro JO g e n) . . , ... P ere ebservcm esahcra que n o ' sO lo las m a s diversas 3e-

. c lo ne s.. b ue na s 0 m alas, p ued e p esarlas 13 ky, p ue de v al or ar --:.sdcs . scgU n la norm a; tam bicn esu norma po~ l i ' racultadde sa l i rse d e: su gene ra l i dad , d e h ac ers e grifia, D ich o b reve-m en te, en cicno m odo , puede rea lizarse ob jttivam cntc en u l'!ad~m in lin& i!istico . , '". : . ' . ... U esro 10 que: ha suced ido en L a prim ers parte de nues i r a

. ~ o virnos con m ayor clsr idad .en .101 b.agiograII i ~ mism a_ narracion, Un o s ladrones S( ha n apoderado de Objc lo3 ajc-.: N o .~ st.1a n inguna .. e y , .n inguna r.n~~ a I a . .a m ! .~ia.-rtfc- . no l o Co-autores reticncn 1 0 que se ha ob ten ido m ed ian te .. r i r~ la : v i nud actin, ilia. h ab la . .t~ g~ . y .~ ~n _v :i~ !l"n c:s .' : 6 1 0 . una acc ion pun ib le , p e s e a que conocian S 1 l procedencia, 1 0hab la m ilag ro . q u e : : . f ? n fI 1 l l 1 1 b a : .. lJb$oJutam.eTt te~ ~; . vinud . ban ' llevado a su sa il (Halle), a su rueva (Hiihhj, a 51 1 in -ob jc tivada . . . fic tno .(Uollc); lo.han.fl:CUIt.ado{oC1IIiilll);,-son . ccrnpl iccs

Volvca ios a ' r iUts tro 'C:aso .~ N o nos -h al la rn os a ntc :: ,u n.a . h a- [Heh le r i En la . nc rma . j~r idica se.r~jJjado 10 p u ni bl e . d eg iogra I i a 0 a nte : u na ant i lug iognl Ia , puo . d- li to o '-: in fm - .~ a , a t r i o n y la no~ d~( .a ,. ii cu loug~l.cs.-t ic ahe ra en ade -c ion $00 rd c:r id os a u n r tg bm cn to de c u 'P nl idc :zy g t .nml i_ ' l an tc , .c ( p e s o . oon ,< ju c .? t . ~ ~b sac c ion c l d e -esra Indo le .dad no debe n i p ec de p on crs c tild ed a en u n d tlcrm i.n .2d o tirru- ..E n .I lu cstroc1so, Ir~.I~n:d~ ..c;U .oorpu: .ua nuevo ladran ,t o . D eliro c inf racr ion. tJlt~~ ' l i g n i f i c : m I~vulncracihn ' ,in' ~ u c - r o tOrnpl ict 'que yi no ~c en c I JCT . s ino en lacon-d d ttg l:u nc :n to , ~O n de. la .no i-ua::Activo ~J "ob jctivo cicnci4 : un bd ron y cOmp li cc . en b Ic ng ua . qu c: .r tp r= n ta 1;no Ilcga.o a se c vir tud 0 d d i . t o . n c i i a ' ~ s a leyr noraia ' i l as q ue , "noc-aia: e n q ui en I.a :n(;~ se ro~. .... ,se re fie ren acc io nts d e loch i ndo l e y ' a .partir 'd e l as cu ak 1 se . : E .i~ 31m cn tc : ~ T aqc l ~trd ~~to .s : . :crcadjuicioddoctruUDbkydcloaocensunble:~:":" r'. " i ~ Que ' si u ~ bo m br~ ~ ~r. :a .e ,in t~ cio na lm c ntc .u na e osa' . H ~o .s"-d id o qu~ en b . a t n Y i d a d ~ la i :de : - ~ > l a ii o g ;- a - . mutb l c y:ajtna a ' ~ ~o , ~ a~ d e e ll a i lc :g al m e~ tc . .. . '; .- rl l . y ck


14/36

, ' ,~ ,Q UC ,C I(C Mm orc .cu cn ta a o tr o su acnon y que d:c $C.ga " dn~po l 'Iil IJ( i lQ, '~h~q\ lc cl o.')jl'to aludidonasrdo t ense-gu ide m ( d i ~ n l C u na ac ti lm p U oib lc ,;4 : Q u e , C>1; t ulumz- 'ppodr iamos ' :prcgunt . a r i1C;s , c on ' r a Z o n : (por q u e e lau tor 13 in c luy6 en un .aco le~ :n que dcnomino t grolesco:, 5~

y I f ) l raglCU C ' I ! d D C 'T u h o P t : T U J l ? . \ - , ; ~ _ ' ; ; j : d a6 .mcn t c ,c~ l:l p Jrle podru co ."aaaacsc CO flW ' [ C ' _ r ~ r ; ; p ' 1 0 o ('00,,-tjcmplo.

Lo qu e; ent icndo po r Enxemp lo (Eumpd) a cjon-.p Ia (Bnr l - :c lp -en ,cS t;J o cas ion m e rc ra i to a co sas q u en o SOil f o rma l s imp l e s pa ra ind ic i r ell qa~ se cncucnua dl imite entre unas y otra~- 10 cxplica la cdir,iEjcm plo y Enxcmpl no ticncn cI c-..i :s: .no s ignif icado.lo rn ar un Enxemp l o de a lgo (que s irva de advcrtc rx ia c d ec[ l5 .Ci i anu) 0 alu d ir a un e jem p lo p ara ad;u-u una e~proiilll.ron d es co ncep io s Oluy difercrues . .1 En r : r i . p L : J cs Oil 0.:;0,~ ~ p ' " T ~'" $QG ~ de &.-pdT' l im p . . l; rOpcai_e. C r c c m o s ~ ~ CO G clio > b ;....ImOOn d e l '" '0(.


15/36

,n~~.. P::::Ht, p~_;f I: : fr;'~':'(J~! (11 (jl;:: C-:!.1 n:tb(I:!lh, ~, ,,1r i cu lo Ie!;" ' , f" ;'CllIU y a no pu cdc V::b7.T~~ (011"10:", b pri'mer a pUlt,

" 'l"~ i lo d e 'ju e se ha a p ro p ia d o )": , n o es , ygu r , la lcira\ tid Cb.: l i f ,IJ, d ohjr,!o misl l lo que h .1 r o 1 > a & o cI la o"j,., ~ ~ 3que 1 0 h Jb i.l su bstra id o m e dian te u na a cc ii .n p un ib le ,, L o q '~ ' - sc m ucsira en uta s cg u nd a p a rte , y a no e s , contrapo-sic ion a 1 0 primm " el lad a posit ive, s ino d negat ivo de l

~5'j; loque S( d io en cI pr imu~"S( a~lUl3 en cI segu nd o. E n'$U to ta l id ad , es tas dos partes no sefia lan una Icy, sino unalaguna de l a ky. Lo que S( Jleva a cIec to en esta to ta l idad ,cs e l heche de que una p tsa n o pC S3 bien , que una vara m ide in -cor r ectamente . A I ~ vez sucede o tra co sa . En tanto que sel lcva a. clccto , 1 3 d efi ci en ei a d el p ~ r n r o '59, S( lleva a efeetou M no rma superior de l 5 igu ien le ' m odo: la am an te , Y -g 'jn elp;i r rafo 25 9 y a no es pun ib le , perc $I cs cu lpable . E3 culpa-ble , si se le pcsa 3CgUn aquella norm a superior de L a cualtiene que haberse orig inado la no rma ddici~ te: ' en su culpaqucrcmo$ ahora vc r medida J\) cu lp abilidad , D esd e C SU T C-laden , la am ante y 3 ! lo 0 '$I! valora s c : g U n una norm a, sino queaquella norm a m ism a c s valo rada por oera norm a. H ab lan-do enIcrm a praciica, 1.1 relacion de Il p rim ers y segundapane, la total idad , m uenra que: C I p irrafo 259 = -pesado s c g u n1 3 n orm a de n ue stra co nc ie nc ia m o ra l y Icpl- e s s u p er fi c ia l ,que la van . de !J I c y cs en este C3SG una rara insefic ioue. D ecsu in tcnc ien n ace la Io rm a. ,-. . . ~ -A ta l fo rm a quiero dar e lnom bre que f1 po see en su s actu a-l i zacione1, en la ju risprudenc ia , en L a rn S (: na r.: u m o ra l ye n o tra s p a n es : la d enom i n o Ka s u s 0 e .C _"l 1,Aqud lo q' lC e n e sieredo se nos preserua com o la parte ron trad icto ria , m an ificnac l verdadero sen tido de l KCNS: en b 2C'~vidaJ m en ta! que scre pre se nta a l mun d o com o alga que pue& juzgarse y vale . .ar-sc segUn norm as, no sO lo f a , . 1 o :W n C 3 5 1 : m iU a ctiv id ad m e nta lresulta Ul\3 Io rm a sim ple , se J l c : v a a d 'ec to nn m cd ir de nrc avara . $i v olv ern os ~ b . i lM~Ci l d o e b b :m : = , se b . a l ! a -llll(. en

;';~!!!'!";' t : ;. : ;,1.; ,; L~ .",'. t" \,i::;:: \ :::! r y' ".~ I'ji 1.r:/1 i : ,1 . -: : .- : ': '.P("~'I\ rccil'(!.>-;\fI:~I1Ir.

CCIl\ t~ :!o h r.m os ! - : :p~ 'ad; , : j :p .c I.:~_!:t,~;;::. tI ;.:crt jdel tjc l lip lo y de l CIllfl1lplo. S i hubicscm os pcrrna n rcidoen IJ p r im a l p am de nu e s tro Kasus, sl lo hahr iam05 Vi5 iQS :~ ~C J.m ~n~ c e l caso esp ecia l d e u na n orm a p rdctica 0 la expo-s ioon tconca d e un concepto . M as e l ve r g r: i l icam cn !t noconduce: a la fo rm a, porquc fo rm a signifiCl rcal izMion, POf(SO, en la prim era p arte , rode cnaba disputSIO de modo qu e desu C~nl:lClO con 13 segunda pa~tc, sO lo de 1 .0 to ta lid ad, se po diareal izar alga; y 10 . que se realize, podriam os dcnominar!odivergenc ia 0, com o prcferim os dec ir lo , d i spns i on de IJnorma .

Antes de o w otros C3! .OS para la aclaraci6n de l Karol,vuelvo a 1 0 expueae para m ostrar en esta ar ion comos e r el ac io na n la fo rm a sim ple, la Io rm a s imple actual i zada y,Ia fo rm a an isi ica ~n e l Karol y en las (or lMS sim ples engenera l .

IIIA :ri co mo en cl Irab ajo 'L a gro l (Jco 'Y fo t r . 5 g 1 c o en e ! Dcrc -cho P enal aparere el p rim er ClSO, aparcccn L1nib icn al -gun ;u COs : lS qu e traxicndcn lo s cuatro datos i l us tra t ivos dela n o rm a, Vc:amos que la acc ion sc vc rificaba ~n e l a jc rcode la g ran c iudads , no era un a b il le tc ra , sin o 'm it' b il lc rc ra .Para 10 que ha ded a r b. I o rma , es t e s 2srcgados s on c xt cr no sy ! t t ' . Jndanos , y a que no se encuen t ran en II esen ria d e la cosa ,S in embargo, tiencn una m ision c la ra : e l p no de la Ic y habiade se r in tc rp reud o en $U s ingu la ridad . Enos agni . rdd()~ .en U insu~unciJlc!. clcvan la imponanc i :a d e L a s ingubt idady ac tn t~n d (nfasis dd caso . '

Y puroc deo rse algo mas de estes agr;gaaor: son m uta-b les , En lugar de ~n d a je trc :o de Ia gran ciudad m e' r o boua anuisu, p oJr ia m os . d cc ir u n canerisu Ie reba subilldfn a un SmQf que,~ d0"!l ido en ' e l m ism o dcpartarnen,

, ',~ 16r


16/36

10 t i d ' trcn .. '.~ s in qUCf'()f c lio var i c c l Kosus . L o c ; u c l l a m a -h ; I f I IO S cn iasj~ ahora se ; ! C C 1 l u J a d e C J l [ J r n a n c r a - .

Dcsde tI puruo de visia liicrar io ,en que se dilcrenc ianC$t05 a.~rcgJdos de los e lemen tos c on sr ir ur iv os d el K arur . '

EI elcmcnto ccnsuturivo ladroTl, debe stJr_gir ineviu-b lcmen ie de la fo rm a m ism a . $610 c:;ta pa labra, e sie ade -man l ingi i is t ico, pued c aciualuar 10 c p .~ ,t tn i do en la nor-rna qu icn substra igaa o tro un o~ jc lo mueble y a je no i nt cn ci o-naln1cntc ' y se apropic ilegalm cm c de- tl~ , En (am bio ,.t! e le-menlo consrinn ivo atn d ajctrco de (a gran c i udade n o rtsul-.[a ne resa ria rn c ruc de la fo rm a; basta e i cno pun 10, pcrm a-nccc lib rc, m c jo r d icho , en cic rto grado sc r cm. r e a ! c ri tc ri opersonal . ,

En cl p f()\crb io,. n o u : .cncucruran e l emen to s cormitut i- .\'05 mutab le - -. i. ' En Trail, schau, Wfm (C orfia , m ira a qu icn )nada pod crno s agngu n i carnbiar si n que ccse de scr C ! mi smo ,s in que dc jc: de SCi provcrbio, si n que : dc jc d e corrcspondcr a la 'acrividad m ental que conduce a la scn tcn cia . T a l com e ha d icho 'Sei ler , cI provcrbio el 'cc rrado en si~ r acncur.n tr. po r s irn is rno .: -scgu n W ilhe lm G rim m - la mil al l .acxprcsi6n ','Este e star cerrado en s i a m odo de p rovcrb io ; (aha en cU ;~nJj; .y pa ra cxp rc : ;a fsc p ucdc accpo[ aYU liAcxtcrna. ,

En cstc P \Jnlo . nos hallarnos en la Ircmera del rnundo delas Iorrnas simples. Lo qucsuccdc 0 pucde succdcr cs quc dKaI~Jf, aunquc en ~i cs fo rm a sim ple, ticne ab ierro el cam inobacia una fo rm a an istica aun por cnorna de la Io rm a sim pleanual izada, Y C $ I : camino pi e lLa indicado hasta cicrta al tu - 'ra . Esro sc debe a que alga m utab le , posib le d e 'rcm itir~ .1.1cr irc rio p erso na l Y ' qoe perm ire la , i n te rvencion . p e r s o n a l ,pucdc conducir a aqucl la s . f onnas -Ii te ra ria s qUt. 1~3mJJI}OSartistica s. En tcndcm os bajo [o rm as a rtistic os l as . condicie-nadas por la in tervencidn y c ri te ri o p c rs o na le s, la s qu~ supe-ncn una u ltim a 'y de f i n i r i vap l a smac ion en fa , lc ng ua . a qu e-l i a s en la s qu e ya no se .con den sa a lgo dcn rro d e la lcngu a m i s -m a.v sino n is i ia ~ i!f~F.ti~k,::Ene lla s sc h a lo gra do c J m ayo r ~do de cohcren c ia . .

P r :i cti cam e: nt e h ab la nd o. (SI(' KafUJ, per los agrcgados166

.q ~c a crc cic ota n cI cnfasis, se encu cn tra en la fr(;ntlTJ . J (. ' aqucl l a Io rrn a a rti sri ca que a su VCl mucs t r a u n aco nrcri-micnro de enl3tica s in gu la r id 3d . p ero qu e p r C C i W l T l f n : rper se r una fo rma ar i i s r i ca, y a n o m u cs tra d K a su I,s ino d pr",p ic va lo r de l a ron tcc im icn to m ism o: una Io rrna ~rI ;,;,;.C3 que lIam am ~s . \ 'O(l(l /c, EI 'bdron y su comp i i e rs u a m :J ntc y cI r obo , n a r id o s d e la no rma c om o Ie rm a s ~ ru l' '' ' '

, y rta l izadoras de e lla . ya han adqu irid o un a irc t.:lr. pc:rwl\ ' !"m edian te estes fragikl agregado~, que 10 que S f . : dC:;':lrll.;!!,ca~ deja 'de representar a ta norma 0 al arriculc de l U~!"',,,

,P ena l . S 610 se req u ie rcn leve l ag reg ad os q ue unan l~ ~ " ',m en Y segunda pariede nuestro Kosus parl qu ita rlc por (L ll:Ip leio su " , rActer d e fo rm a s im ple . .

S i de en os ag regad os m u tab le s qu e no ,"dn en 1.1 CYllli:,de la cosa d irig im os nu estra vis ta nuevamenre ;! lo s c lc rncnr-

.' constitUtivQ! c uya n ece sid ad c s m an ifiesc a, )'4 qliC co conjur,',[0 c qrrc sp on dc n c om o form a simple: a 105cua t r o pu nto l cbd.) :po r ,lo s a n icu lo s leg a le s . cmonc e s vem os qu e u r np . xo blU),

. a pcsar'de su nccesidad, poscen una incond icierc! inmora-b il id ad . "E I lad ron tien e q ue qucd a r c om o ta l , pe ro b corn-. p l icc n o l iene po r qu t se r Jtam.an lcC, pod ria se r t .H"bii:n uncompJ i c~ , un herm ann 0 un am igo del l ad l 'on; no ticncn r>


17/36

r v

V olvam os a 12. actividad menta l de l Kasu s . P an que pucdane bs crv ars e m ej or b3 difcrendas en la d isposic ien de las nor-m as, c iin dos ClSOS ~s del trabajo L o g ro usc o J 1 0 /rag i co (!Je! D e rec ho P en a l.

nAun hoy es pun ibkla u :n ta tivacn ob jetos i~b lcsm ed ian te m ed ics inservib les: s i una m ujer que S( e re e em ba ra -zada , pe ro no 10' c31.i, l o rna una ag ' j j la d t; ycrb a to ta lm en teino lensiva para abonar el fru to que sO lo ex ine en su im ag ina-cio n, es cu lp ab le d e im em o de ab ortc s.

LlltgO estarnos ' an i e un de lito de imped i r I a vid a. m ejo r. didlo, d e . im p e d im c n to d c: . ! a ' . tvidz . intrauterinas (S t. CB .II parte 16) , por lo tanto/cst.! contia 'el ramIo ,.8: lUnam ujer em barazada que aborte su C rulO antC3 d e i iem po , 0 qu e10 m ale en su sene, sera castigada con pcna de cired basta decinco aiios. '. '. .

S i h a y a tcnu an te s, la p tn a ca ree la ria pu cd e b a ju a se ism cscs., "

Aqu i no estam os an le un delito . 0 una t enta t iva , pero si .an te 13 intencicn d el d el iro 0 ten rativa (S t. G B .i P arte inci-se 1)"dd pirraro , n :.Quicn in terne com eter un del i to m edian te acrion esque : so lo ron tiencn d ccm ienzc de ~e delito, si c I in tencicna-do dcli to 0 in rcnto no se h 4 . cousumado , :.c:i a.st ig;tdo parintcnto ... (.

Se Ir.J.U, como 10 se iia la e l au tor ad t rabajo, d e L1 p re -gun ra v ivam en te d iscu tid a en d rcu lo s ju rid ico s, , e l pos ib l eun dc li to en un sob j e l o in se rr ib lec co n m ed ics in se rv ib lc s s?Esia e s , p rec isam en te , 'un a p regun ta sum am en te d d ic adapara la Icg isb .cion practica_ Ahi se U ega a conceptes real-m ente d ific ilc s de Iim.iw rome -abloluumcnte iDSttYiblc , . .(in ten to de ' aSC3inato de un cadaver , -mtc:nto .d e enveneea-m ien to ~ n,': lg u3 'iUucanda)0 .~la t iv: lmcnte"n~iblestf '(inten to . de . asesinato 'con una' tljcn cit: bo rda r , intento deen vcncnam icd to m ed ian te " una do sis iruu fio cn te ). P o-dr ia hace rse rccac r c 1 peso lO be e d ~grO". c :s dedr, sebre

. & 3 4 / ,

I. , J , .. ) .i l' :~ : : i! ;: ~ _ ! d e q:.:! :..t P (CSC iL : ( d fi'i G (_ I;.: ;J.(:~i!):J. L:! C'_!li(del Reich, en U : I aru crdo plcn zrio ( 2 ~ - " ' l e . & . 1 ) , ha (vln(ado cI acem o so brc la iru cn rie n dcl icrucsa y h a d cd ara do pll'nib le c I tin lcnlo COl ob jdOS ' inscrviblcs con medics inscrvi-bkl". De nIl co ncep cio n co nvcriid a en norma se d csp rm d eun X aws constituido por una em ba ra zoda im ag in aria , a~ icomo rI parrafo 1~7 re pre se nra ba ~ I canc r i s r a .

N ,) p ur.! , h ab la rs e aqu i de una laguna en la, le yes. i l 'orcI (oll lrari , ,~ En cl caso de la am anie que : d e: h ec he ftciIJi6 H Idinero, que d e heche tenia conocirniento del delito, Il d ispo-sic i6n cstuvo redactada de 131 mode; que, JXS( a que cxi~ ti .aen genera l la conciencia de so cu lpab ilidad , 11 0 p od ia ser COI I -siderada com o c o m p l i C t scgIin cI articu lo , no pod ia se rcaS1igada, ~n esa m ed ida . En c I acuerdo del Tribunal de lRe ich, fa rosa es asi: aunque las acciones de la cm barazadaim ag inaria no se lo no tuvieron ccasccuenc ia a lguna , n it ampoco o:inio una a tci6n d e heche en scru ido prop io , sinem bargo, se v alo ro s cg un Una norma super ior , va!c ikcir, sc -gU n el proposiro . P or 10 tan to , sc cu:igo ~&un csta mcdida .Perc . de igual m odo se m idc una norm a pcn iendo la Ircn te aoira.

En 103 dos casus, sc rcaliza cI sopesar dd K.13\U. 1Ka su s mOSlro e n L 1 ~lO d3 pane dcI prim er casu que d alcanrey va lid e z d e la d ispo s ic ion v ig cn rc -aq u i cI pamro 159 - ,cran m e-lidos stg1.in la norma d e cu lp ab ilid ad in su fic icn te;en cI u ltim o, se mucs t ra como L1 disposici6n vigcn l e -Ia '(11(;-n o o n d e l c on cc pto 'i nl cn l() 4 s c g U n cI concep lo d e inlen-c i on l c sr ab lc ri do p o r la co ne d el R cich- ' t ambicn c .s vilidJy a plic ab le , in du sc a m d on dc p ar cr ic ra t e rm ina r 10 c vi dc n-ie , d on dc a vo n o se c on vie rte ttl a cto a ute nd co ..

A grc go u n te rc er K a s u r de l t ra b a jo dtado:-Un3 a ctr iz v is ita con a mab le so nrisa :I una co lcga que:

aprende, sum arnen te apurada, un nuevo papel pa ra cl debu .de C;i n ec he , C on h ab ili da d, a pro ve ch a d mem ento en que sccn rven rra so la e ll el cuano y bnza d rn anu sc r ito d (tra s d e lT a p e r o . U c: llcg a ' que, pese a su i n r ensa bdsqucda , no puedeha lI. lr d m a n u se rito y q ue , p e r 1 0 tanto . JlO p uc d' : z IJ f'Q1 dc r S;Ji 6 9


18/36

P Jp t: l , su lrc uncsrrueudcso Ira caso )' picrdc 5'; co ru rn to . S inc l . . l " J r~O , la pe rfld a rival no ha id o corura 13 I c y < ' ,

E I au io r i n r r o d u c e este caw COli 1 3 ~gu i {n lC f'35C que, pord e . . i rlo as l , c s u n comcnrar io qu e ac la ra cI K OW!: Casos d einaciltk b ajcz a c in fam ia ~ cn Cfa lm cn lc p t.rm ali~ (cn o


19/36

Ie Jr c\,,~ j",ry.iI'H , ' .1 tUlf, ;n; .11 su rcla :o , d \'(Iab in~I1: ' ;,1re y J rlllilir ~\I pafC(U, al fIIiSIUO t iempo que le k)lia UII: l JIllC'n ;IJ.1 : su CJI>tv h:ib ia de csial la r s i co no c i a la scn icnc ia yno I" dccia , E su m ald ic i6n es la confirm ac ien de un debcr, ladup licac ion de un deber, la ohligaaon que d r e y rom o la l de -b e r um p lir: cI r e y , e n s en tid o h i n d u . es sab io y debe d ic tar su .s c n r c n c i a e n l o s I i t i g i c s , d e b e resolver la prcgunta d e l Vela b . P rro (o n d lo rc rnpe d s i lrn (IO y d c adaye r cudga nueva -m ente de 1 3 higuera .

Y J$i s ure de v cin li trc s veces h : l3L1 que e l csp iri l 'J en1 .1 vil;cm nocuana natrac i6n . le prcstnu un case qu e c I re y110 puede lC~JtVtT y , com o no puede rcso lverlo , no hie re sude lx r med i an te e I sileac io . E I Veta la ahora t $ u convenc i -do dd valor y d e l a s ab id ur ia del re y y le a C O n 5 t j 3 matar a lm end igo , pues queria sac rifiea rlc para logra r e l dom in ic s o - -br e lo s CS?ir i tu l de l eielo y apropiarse de es c dom in ic . A s.!secede y la narrae ien enm arcada se cie rra con e l d eseo de lr(y de qu e las narraciones de l Y eta la Iuesen ram o! ': ': en I(}-d as p arte s, pu c , It hab ia asegurado estc Ycuu q t" lo s es-pirl tu3 m alignos . no .tendrian en trada donde sc lcjesenlJ CQ(lfJSCn.

.1 d cse o d el r e y se c u m p l i o en parte : un gran m im ero de estesK DSlH Iueron conecidos en todo el m undo. D oy Uri e j c m p l oq ' l ( ' n os r nu es tr a u no . E lijo 12 s eg un da n arr ac ie n.

U n B raham an ben t una herm osa hija . A p e n 3 s hubo(Icudo , se presen tarcn tn;3 pre tend ien tes de igu .a l a lcurn iay podcr io C a d a uno prderia m orir an tes de ver a . cualquierade lo s OtrOl d o t r iv al es C233do co n 13 hija d el b n.h arn .in . P arsu P J r H : . e l p ad re tem ia o lcnder a los d c!n i1 s i l a mtr~1rbaa alguno . A si, la herm osa n i n a qucdo un tiem po sin casa r.RqxnuMmcnlc en(e rma y murio . Sus cenizas Iueron entc-rradas y cI pr~I"c~o de lo s tres p re tc nd ie nte s ro n str uy 6 UI\1cheu soon : d u s Cil la que desde esc m em en to n n o . EI s c g u i J -do j un to Stu hu~sy lo s IIc vi1 aI n o s ag ra do , ; al G a ng t" - tJItre cT o re eo rr ie d mundo com o pereg rin e , E s te te rc e -ro l I eg . . una tank donde una [amilia de b ra .b un an cs . 1 1n n i-M s e p~ nu l c~ b m a l . r g rita . ~ m a dre se to oja r Io bOllJ11

. ,,1 (wgo. EI (Iii ,,) ~ ""(ti!l j(;CU, h',emr ,~)r pUle dd , . " - ' f '1;11110 ' PC'l l) tll'.,,~rt b 11;,"(:"i l i l : . , trrr !H I l ihr m:'~i'" ypft)uunciJ . '.:I1:! ( . - . ! m ula iguJlm clllc J1I: ig iC J y cI JlIJ;U Cil;iIIU(\':rm~JlI(~l:ill.ltloigua l que an tes . En la noche , d lerrriprerend iem e reba el lib ro de m agia , lIeg a a Cl~ y rc~uciu a1 3 donceIla . Com o h~ pasado por cI fuego es ahora m uchom.l5 bcllJ q uI" a nte s. Nucvamt:n te lo s Ires prerend iemes Y.di~pUIJIl IJ mane . PC(O en tre la d ispu ia am erio r en que IIJdo s cr a n i p ,U l! C S ) ' 1 3 actua l hay al~o. hay una accion : C J d ~uno ha actuado scg tin una dererm inada norm a, ha heche I II ' IU t "c re ia su d .-h rr de enam orado y d- Ior; ;h. l ln. in. Ahora y.rj po s ib !e dcrc r m ina r qu ii:n m er e rr d(:'I'0~rla. .y b ien . rey-dice d V c::t.!a - decide ui !:I corJl icnt ia .

(Que debe ham el T e y ? P C ~ l C inrerpreta I ;IS acoones 1 que le d io la vida (1 padre; d


20/36

pr: '~q (l"!~. f i: ) .pudin: f iS ' :~(hC ;' ; .i ;~Li \"G(. t;;;.i~' d:';{id,;.:~ :.;lfj";!}j(nI.'j.c] K!JJ"~I~ r.:d~:(:d~\r~.~n((;n ll1i;~'i ;:.~,::.ird:;. l.n d ini:i';,d nilHi~do )' sus fCIl('[lICI10S sc dan 3 l 'OliOCU Ir;cJi;inl r c l jucgo de prc~:IJIi! y rcspucs ia ya pa rtir de su natu ra lcza 1 i C ' _ s 2 a s cr c rc ac io n.Ell c l en igm a, sc exam ina y sc (''-p re$ .) la pJflicipacion de un acon grcgacion .median te un jucgo ta rnb ien de prcgufllJ. y res-PU(SI;J. En d 'Kaw ; , la form a SlJfse de una m edida de valoracionde la s accioncs, pero en la realizacion se cncuentra la pregun-t a a c c r c a d e l valor d e I a norma. V ig c n c i a . v a l i d c z y a l c a r i c e d e

'd ifcrcnlcs no rrn as so n p on drrad os, pero la ponderac icn cncic-HJ la p rc~ unta : .:d 6iid c reside cI peso que h a d e v al or ar se y sc -gun qu ~ fo rm a ha d e ha wse la va lo ra cio n?

En d KOSUJ d e lo s triva lc sfI ;csta prcgunl3 s c p la ru ea ab ie r-tarncnte. La responsab ilidad de 1.1 decision, en 1.1 narracionrccicrue, [e ce rrc sponde .11 sab io , a l rey.P e ro en e l Kasus como! . 1 ! . la rcsponsabilidad cs m a s profunda r ~rncral. Tarnbicn conucs i rcs prirneros c .1 '~S" ju ridicos,' sentim os ' e5 la responsa-bilidad de la dccisi6ri .. i . a o l b i c n la hi~lori.t de la amanre que er ay [10 e ra c em p lic e 'n os 'c on d uc c' a p en sa r, aunqucno s c p rc g un -re ,) ahora q u e? , ' ~~ ~L '(mo s' o no ' casr igaiu ' . ~ha dequcdar nucs -IrQ Codigo P enal com o tsd 0 debe sc r r. .o oi fic ad o;, (0 ;;' d e va -lcr la ktra a c l cs'p irilu 'dc la ley? .L o cu rio so dc'I~' f o rma Kasacsu en que planrca una 'preguma, pcro no pucdc dar la rc spucsra y nos cn rrcga la IC~'p o n o .. 1 L il i d ad d e l a dec i s ion , pucs 10 que en ella lo t r c a l i z a csc] pondcra r, m a~ ' no -d rcsul tado d e L a P O O d C f l C i o l ] , En la t in ,cl aparJw C o n losdo1 platillos . s , c l lama b i l anx , palabr a dedondc provicncn ' 13 dcsignacion rom .inica par;! balanza , La-bnre, b ilanc ia ,'D (i lh i hcrnos adapudc d v er bo b al an cc ar(i


21/36

. N o ~ .6l


22/36

so n ~o{pr (nd i do~ pe r 10) hcrrn anos de la m ucbacha . Los her-manes pcrdonan 13 ...i d a del amanrc con la condirion d e 'j'JC vivaLlil a ;\o (on la m uchacha y otro (00 la a l cahucta , Sc cspcra 1 3prcgun lJ : ia cc p: ara u ta vida? M


23/36

'N i lU r "l rn en tt ; ', n o -pu cJo -~ td jca rm t a ella (~suis~i(j) enp~ ~~l~r: 'SO lo ~u icr~ Inosinr: ~rcvtmcnte c 6 ? l o , : en Cl te- caso,a l . igUal- que ' .anreriorm ente en 'd . aDlor, .St: : realiza Ia . (orma'K tJ!UI, ,En oposid lm a, una moral ~ e n orm as ab so lul2s COl l l ose nos da en 10 $ mandamien tos , ye n renin de aquella que- sus.leola , la l ibre i lnpo,ici6n de w costum brn , aqul tene lnosuna m oral que sopesa UMS con tra o tnS b,s direr~nt~3 nor.mas, un .a mora l de valorad6n -y UJO la pab.?~ e~ ,S tn ud oab ..s ol utam cm e s er il )- :- ,u !l 3. . m onl ;baL incean tt. Me parece evi . -c lcnle : l i o p O s i c i o r i " d e csta ' moral a la :escolhtiea q u e prete-ndeaprehendcr v inudes y vidos de m anua conereta . 19ualm en-tc eviderue m e parece que aquel valor se c!e-cru6 muy hllInana-men te , que no s 6 1 0 p ro te -g ia ' II ,h ij o d e _ 1 a (on/'esi6n contrala s cpncepcio,!c , indi \ ' idU31~:y~Jos C2pnch~ ' ,dd :padre 'COIl-f~r; 'sirio quc ' -~mb i& ' S c~ gu .a rd ab a d e aer' en 1 a destspo-a_,cion causada pord pccado m ortal abso lu te , a la va : qu e alia-naba d cam ino bacia el c ic io . ,'. . , .: . '

S in ' embargo , por su Indo le, b.~~ca debia conduce .a rnuchaspolCmicn U na visi6n fid eilig n.a d e ( :S Ia l c on tr o-vcrsias DOS la s d a c I l ibro de I. V . D o ll in ge r, Ceschicht~ dqAt ora!~Ritigkl1'un in .:da-'~omisch ._: K IlL ho (~ C hm , Kircl!(,uil dem 76 . }tJhrnunda-1 (NOrdlingcn rfi1l9). D e-los ~rnu~ ~chos COI l CC P IOS con que sc ha trabajado, tom o sO lo uno que: es dIld s i mp


24/36

t - . . l t . R C I I E N "El cmplco de la palahra Miirchm e s pa nicu larm eru e re strin -g ido como nombre tic una form a resuingida. Los ierminosSa,lt/! ( leyenda), R lui (enigma), Spruch (seniencial,. (xis-ten lambicn en m uchas otras lenguas gerrnanas. P ero 1 3 pala-b r a A l arclu . 'n , e n e l s c m id o de form a l i iereria, s O l o 1 3 e n c c n -Ir .1I0 0S e n e l a lto a l e m a n . Incluso en e l h ol an d es , que en la de..nominat ion d e la s [ o r m a s l i t e r arias g e n e r a lm e n t e c o r r e p a -ra ldo al alto alem an, ilene olro nornbre para esl a forma: I p rooA-je. E I f rances p a r t i c u l a r i r a l a narration con te como conll ' de spn y d i n g l i : s l isa fa iry-ta It .

Con l a p a l a b r a MaTcht . n s e d e s i g n a e n propiedad u n a ror-rna litcraria deterrn inada so lo desde q u e l as h erm an os G r i m ml l a r n a r o n a s u tolcccion Kinda u n d KGulInarchef]. S i n em -bargo , utilizaron una palabra q u e esiaba en v i g r n c i a d es d elargo t icmpo, ; i u n p a r a d c n o r n i n a r e l t i p o de n a r r acio nes q ue .co l c c c i una i on . A p a r t i r d e l s l g l o XVIIl s e h a b l a d e c u e n t o s d~hada s ( F e e r i m a r c h e n ) , cuc r i los d, m e g r a (ZJubtrrr iar-(hen), cimitos de a p artc id oJ (Gcistcrm.lrchen), de C lWl t o sY narrac ionc i p a r a rii i ios y no n in os, d e Sage , M a r( hn l Yonecdoins. MUS3U~ publ ica su s Volksm.irclr(lr d e D e uu c hr ,W i e la n d , Goethe, T icck, N avalis, utilizan el term ino can dis-t i n ro s m a l i c e s , pcro c o n c ie rto a cu erd o e n 1 0 escncial A s ! ytcdo, Iucron los hcrrnanos Gr imm quienes reun ieron (on S Ur o l e c c i o n t o d o I Q a n t e r i o r d e n t r o d e u n c o n c e p r o u n i t a r i o , y s ucolcccien se corivirti6 en m odclo de todas las colccciones pes-teriorcs del siglo X I X . Mn 1 0 1 in vestjg acicn p ro pia d el , \1ar-char, mirando d e s d e diversos a n g u l o s c i e n t i f i c o s , s i g u e latrayectoria i n i c i a d a por los hcrm anos G rim m.

Casi pod r ia decirse , pero can el pdigro de caer en una defi-n i c i o n que no ! a l d r i a de un circu lo vic ioso : un March tn esu n a narrac ion 0 u n a hisrcria a l a mantra d e l os r ec o pi la d ospo r los herm anos Grimm en su s KinJa-und. f /o l lsmarcht .n .

~ 'N o se h . . l q . . . rid a da r r rad u (t'ion a b p .lbb n ~lirch(n. p .n n o tr ( o n o r r a rcc o p i l a c i e n a p a r e c l d a alg un os a iio ~ an tes: DtJ KWJ.b tn 1 1 ' 1 " ' -dahom d e A r n i n y B r a n t a n o , que a su v ez s i g u e l a s c o r r i e m esd e l sig lo anterior, las 'vitaks corriemes del R ornaru ici smo

. q u e dan t e s t i m o n i o d e ~hambrt ' y sed por la Iuerza ~ i,~ a y bel l e-Z3 i n r e r n a de las t r a d i c i o n e s Y c o s t u m b r c s d e u n p u e b l o , q u et r a s c i e n d e n lo s l i m i t e s d e A l e m a n i a y q u e deniro d e A l e r n a -nia m i s m a e stu vo r ep re se n ta d a p r i n c i p a l m e n r e por H erder.A s ! c o m o A r n im y B re n t a n o r e c o g i e r o n l a I i r i e a } ' l a m u s i c aviva en e l pueblo , asi los herm anos Crim m se dieron a c.IC ribi~la s n arra cio ne s p op ula re s e n s us m ultip le s va ria ru es ,

Y , sin em bargo -y debem os separar la pareja de dioscu-ros- c x is t i o u n a considerable d if e r e n c i a d e opinioncs e n t r eArhim y o n Arnim y Jacobo G rim m can respecio a 1 0 q ue reco -g lan. La divergencia inc id ia en e l concepto de la poesia ensi. Esra d ivergencia es de ta l im portancia para nueura obser-vadon y determinacion d e : 1 3 forma, q u e d e b e m o s ~ u p a r n o sd e r e n i d a m e n t e de ella. P or nuestra pane determ inarernos

1 9 9


25/36

d partir de CS 13 n po si rio n - -- I:ln actual en el R ornanricism u= -la relacion entre lcnguaje y poesia, determ inacion a la cual hade conduci r necesariam ente ioda d ivergencia p lanrcada delmodo en que se planleo l a e x is te n re e nt re A rn im y Grimm.

E l Marchen c s ju siam eere e l qu e e x i g e u n a invtSl igacionprevia que co ndu ce a una discusi6n sobre l engu 'Y P O U I / J yque a la vez significa condusi6n e in troduccion de y a iodas la sIorrnas simples,

IIEn un im ercarnb io episrolar sostcnido alrededor de 1811 en-tr r A rn ir n y Grim m (Achim von Arn im y Jacobo Grimm y Gui-l lermo Grimm, trabajo de R einhc ld S te ig ), e x i s r e una po le -mica que es necesa rio expon tr b revem em e. L a po lem ica secen tra en las pa lab ras daves p oesio n a /u ra l y poesUJ art is /iea .La oposic ien en tre tsl.OS, d os co nce pto s, aq ue lla Jdiercnciaavorita" q ue d istin gu e Jac ob o Grimm, para Arnim n o e xi ste .-S eg un rn i co nvic cie n = -e sc rib e Arnim (p. 110)-, compren-deras que niegue abso lu tam cn lc , tan to en la poesia como en1 0 1his ror ia , y e n 1 3 v i d a m is m a , t o d a s la s opos icicnes qu e 1 0 1fi -lo so lia de nuestro s t i empo gus t3 crear; tam poce conc iboo po sic io n e ru re p oesia y poesia a rtis tica .. _. En su respues-r a , G r i m m afi rma: . Poes ia es la palabra pura que nace del co-ra ton , cs decir, qu e proviene de un i m p u ls e n a t u ra l y de un alarultad innaia para aprehcnderlo . L a poesia natural nacedel cor aznn de todos y 1 0 que eruiendc por poesia artistica,surge de 1 0 in divid ual. P or' e sta ralor . , 1 3 poesia m oderna m en-ciona a sus poe t a s ; en ;;nibio , la antigua no puede mencionara ninguno, de ninguna mann a fue creada por uno. dos 0 I res ,sino de la surna toral . (COmo se ha erurelazado r ronsiituidotodo esio? Ya dije que perm anece sin explicacion, pcro no esme nc s m i sie ri cs o que ' la u n i o n de las aguas de dos rios quesc unen para correr juntas de esc m o m e n t a . La existenda deun H ornero 0 del autor de los N ibclungos, no m e la poedo ima-ginar . (P. 1 16 ). - ..~ .-. - . ._

Advieno d e: p as o qu e Jacobo Grimm incluye tambien enla po es ia p opu la r 0 natural (Volks-ow NaturpotriL), Iermas

'lUI.' l lam ariams arnsnras. P un cs:o no nf" iiitclr~1 aqui,pues para nosotros es de imporrancia la posicion qu e de ( , ; , , 1 : 1uno surge desde la po lem ica.

En c I transcurso de esta correspondencia pokm ica, se desa-r ro ll ar a u n. a s e r ie d e r on c e p t o s opueslos. . '

P ara .Jacobo Grimm , la poesla artistica es una e labora -(ion y 1 3 poesia natural lin hiJUTSl a JI misma (p . 118).la porsUJ modema (S a lgo ab so l ut amcn te d i l e r e m e a la 'poc-s l a a n l i g u a ' ; p o r e l l o , 1 3 p p < X s i a " a n l i g ! l a ' , d o n d e 1 3 e n c o n -trem es, no debemos altcrarla en 1 0 m as m inim o, n o deb em o!al/tror A i un p un /o sob re 1 0 i . T od a tra n sf ig u r(J ci Qf I, sea l a q u efutrt, er perniciosa. P er ello, las traducciones, induse lasparMrasis (on palabras de nuestra epoca, rarccen de valor.No estarnos ante un f ilosofo t er ne ro so , a pe ga do 3 1 te xto , s in oante un pensador ronvencido, un pensador que sc niega a m ez-da r 1 0 hcterogeneo. .

A rnim se siente aludida Irente it e510 , pu ts sal~ qU t tn D rsKrrabm Wundl 'rhom se cam biaron varies punros de las itsY se a gre go m ucho d e 1 0 qu e n o p u e d e de n i n g u n modo c o n s i d e -rarse lpoe3ia antigua l . Por tI , se sien te s .e gu ro ; n o ex iste p oes lapopular en el sentido d~ Grim m, $ 0 1 0 existcn poetas; Jcuanlomenos experiencia haya tenido un pueblo, tanto m as u nllo r-m rs en $U I i sonomla y so pensam ienro: cada po< :13 reconocidocomo 1 3 1 , es un poeta popular ... (p. 134). Los nornbres delos autores se olvidan, 5 C p ie r d en. Ev id ent ernent e ts latta de lpom crear desde el pueblo y para el pueblo (p, IJS), Tom ariacom o bendicion del Sefior, que S f: m e' ccnfiricse la gracia deofrecer 31 rnundo un canto salido de m i cabeza que conm ovieseal pueblo; sin tm barg~ , C ~ t o sO lo depende de EI. Yo C S I O Y c o n :tento con m i trabajo, aunque selo pecas personas han enccn-trade en H algo que h an p re se nt id o y b U S C 3 d o s i n p od erlo d e-o r. , ,I.

A esto, G rim m responde: lSi tu , a l ig ua l que yo , om qu ela relig io n ha su rg id o de un a manilcstacien d iv in .a , q ue cI len-guaje posee igm lm entc un origen m aravilloso y no c, produc-10 de invenciones hum anas en tonces has de creer y s en ti r q ue :la anligua poesla y sus Io rm as, la luen te de la r ima y d e la a li te -

201

n u e v o , ~ I o p o d c i s mczr la r los : m a s a i l : " n o p D o i : i > n i s i q u i e . . ,


26/36

rat ion, h an p ar ti do i gu :; li ii cr ;l c de un l (o rh y r't) pucd ,: p i :r 's ; ', !' ~ .(e n t al lc rc s G en r c f l c x i o n e s ri c P 'Kt ; \ : ; i n d i , ' i r l u a l c s ~ t i l . 139).

Hago presente que Seile r, en ~u scntidc de 10$ pro.crbios,habla de una w posicion r o r n a n t i c a " . s c g u n 13 c u a l 13 canc iony e l cucnto popu laces, e tc . tienen un o rigm misterioso enlas profundidades del alma popularw . Em corrcspondencia,en ~mb io , m uestra de q u e manera c l o tto punic de v i s t a queconsidera al p a c t a com o Iucrza creado ra , tarnbien habrlapodido s e r s e f i a l a d a c o m o r o r n a n t l c a , e n r u a r u o e l q u ~ l a s u s -tcn ta es e I autentlco rom antico A rnim . aPocsia a r t l s u c a y p o c si a n atu ra ls y todo 1 0 qut : d e : e ll a r es cl te , seran c o n c e p t u ssurgidol de la oposici6n con que aqui nos cncom ramos y cuyos ig ni fi ca do c s b as ta ru e profunda.

D u r a n t e a l g d n t i c m p o ct~ l a l u c h a e p i s t o l a r . E I a n o1811, A r n i r n y s u e s p o s a B e l l i n a v i s i t a r o n a l o s h e r r n a n o sCrimm en Kassel Alii pudo vcr la nueva co\cction y s e mO~lr 6'm aravilladn. Inform6 de ella a B rentano, apur6 1 1 . 1 publica-cion y cnlro m As tarde en conversaciones (on s u s ediicr es enB e r l i n . Wilhelm Grimm . cuando dcdiro los Kindtr-undHaurmiirchtl1 a B e l l i n a . l u e g o de l a r n u e r t e d e A r n i m , escri .bib : -F u e a q u i e n n o s im pu lse, a edirarlos D e toda nuestracolcccien l u e r o n bIOS lo s q ue mi) Ie gu sI3 rO I'\ (.

Entretanto, la o po sic io n n o habia q uedado resuelia. En1812. a p a r t i r d e l M a r c h e r ! , c or nic rc a n ue va rn cn te l a c o n -tro ve rs ia s ab re la p oe sla m o de rn a y a n t i g t U . A Jacobo G rim ml e a l e g r a q u e a A rn im l e a g r a d e n Iil3S l o s Killda -u ni l/(w j,march(1 l qut los CU(nIOl trabajados por B reruano, liM e alegramucho q u e l a e la bor ac ion d e C l e m e n s no re sati~raga y lameruos u e si ue rz o y e l an imo m algauado ; aunque aderece y embel ler -ca rode, nuestra c ol ec ci en s en ci ll a y l idmentc r rccpi lada, $C-guram erue avcrg iicnza la 3uya ' (p . 119) . Luego cae en da laqu~: .Mi v e n e r a c i e n p a r 1 0 epico, q u e c on si d e r o q u e n opuede ser invem ado, aurnenta cada dia y haua podria llegara ser unilateral, de m o d o q u e n o m e g u ~ r a o t r a c o s a . A li i $I:hace presen te la inocencia pura que se s o s l l C T l t por si soia . Vo-sotros, poetas m odernos, n o podeis introduclr n ingun color

207

a pl ic ar l os c ol orc s c on propicd' ldU 510 ') 1 0 to lcrar l a A r n i m . E n su re sp ue sia , 3!1J!2 a Ja ro b,

G r i m m Je desconocer a los poet as nuevos. No que no 10:h a r a l c i d o , s i n o q u e n o l o s cornprcude. Y l u e g o rorna I. , d e l e n -s a d e C l e m e n s B r e n i a n c , a p e s a r d e c o n o c e r p e r l e c t a r n c r u e s u ~[ . 1 1 1 . 1 5 . Los MiirchclI de B rentano no son ~algo que ha v i v i d e n d rc ul os i n t a n t i k s y q u e po r 1 0 tanto pueda llegar a los nifiossin mayor digestion; per el com rario , es un libra q u e : esiimula13 Iacuhad de la i m a g i n a c i c n d e los rnayorcs, un libro ques i r v e a toda m a d r e , ia l vez exclujendo a las dernasiado cul-las, para ccnvenir una c l r c u n s i a n c i a , m e d i a n t e I a n arra cio n .en largo coloquio que in terese a su s h ijos. (p. 123) En (SItestlm ulo de la /o cu ll od d e imag i n a c i 6 n . se halla para A r n i ml a s i g n i f i c a d on d e l Marchcn . S i n o n o s e s t im u l a , s i n o n o s d e -rnucstra como hemos de contar . c! .Mii,,~en antiguo pierdesu v a l o r y cncanto, S C insiste m ucho e n que el ,\1 arc} , tn[y o seria, p o r t i lde, II f in de! mu ndo de! M iirc hen (p 223).E I v alo rd e 1 0 a n t i g u o cons is te j us tamcnt e e n que esr.rnula 1g u i a 1 0 n u e . . .o : . I ~ p o e s l a , n i < :1 n u e v a , n i e s a n t i g u a , n i s i q u i e r atiene hisroria , ~ lo exteriormeme p o d e m o s indicar clertac o n l i n u i d a d u (p . 225). A s!, e l p am nuevo trabaja intern-p o r a l m e n t e 1 0 q u e h a c r c a d a e l a n t i g u a . A q u l s e o b s e r v e e lpuruo de vista de Arn im, aquelpun to de vista desde c l c u a lro nlc cc io no su -Des Knabm WUlldtrhorn. La n u e v o C;t3 ahi,es 1 0 e se nc ia l, e s 1 0 que ha de rccibir c I e stim ulo p ara pe rlec cio -narsc a rraves d e : cualquier m edic, tam bien por 1 3 tradicion,po r 1 0 a niig uo , p or 1 0 popular. Lo antiguo se colecciona con euel i n y n o p o r 5U a n t i g u e d a d .

E 5 muy comprensible que G rimm se slntiera herido Reso-m e la opinion d e A rnim can s u s p ro pi as p al ab ra s y d ic e: a Lu cg o,no habria una historia de la poesia, y 1 3 diferentia natu-. r al y artistica seria una b ro m a . . . Can (SIO m e h i e r e n e n 1 0que m as amo ... Todo m i trabajo, 1 0 que yo sien to , consiste enaprender y m ostrar com o ha vivido y reinado en el mundo unag ra n p o e si a e p i c a . com o ha sido olvidada y como s e h a p e r d id oentre los hom bres, pero nunca totalm ente y a que iodavla se

( Ol lf Cj Jc io u R c si J< JI H. !" .It I..' ri !;U ;r .n I~ 1Il ~IF :r il : -(~ 1 ;1 u lu -


27/36

V ';l i ro 'k G riln ll l tf: se is vrrsiculos q ue co mien zan WI1 I:tp :,b l> ra : -C rco . .. co n la se ried ad mas prufcTlIla y su pri l l l tr3I rHI : dice: 'A si como se ha perdido c l P ara iso , as i rambiensc ha ce rrado c I ja rd in d e la antigu ! poesia , aunque todaviacada uno lleve unpequefio P aralso en su co rnon.... (p .235) . "Repito : es ta polem ica cs idem ica a nucstra propia separa-c io n c onc e pt ua l. G pregunta que haec m a s d e u n sig lo p rl:o cu -pb a los des ro rnanticos Arnim y Jacobo G rimm es de surnairnportancia en nuestra i:poca; es 1 3 p re gu nra so bre p O t! s i o . ,/ ( f 1 l { U a j l . Con la determ inacion de e s r a form a, in rento encon- .trar un nuevo cngastr a esta oposic ion m ediante la determ ina-cion m orfo log ica de los cencep tos que en aquel entonces sedesign aban con poesia n a tu ra l j ' p o es la an is tica y que an tenucstros O j 0 5 'a pare cen co m o / O T l n l U nmp l u 1 jOm l (J s e rt ls -licas. P ar este rarnbio nos acercarernos a la solucion d e l p ro b le -m a.

S ' ! : l l eg a , 1:0 el lruercam bio episto lar, a una curiosa afirrna-c ion que nu evarnen te no s conduce a l Marcht". A rnirn res-ponde que se queda (on su 1 > 1 . 1 . E ~ cierto sentido , da vuclt~ elasun to . l.o que han heche lo s herm anos G rim m en su recopila -c ion de MarchtTI C 3 t rabajo p oe tic o: (1 erudi te no se con lo r -mara has ia enccntrar cl ul t imo p un to alcaru able histerica-m ente. P ero e l aud itor de l poeta, d contem poran eo no erudi-10 , s o lo c o rn p rc n de l a a ctu aliz ae ien d e 1 0 universal. IN o qu ie-fa olenderte (on m i afirm acion , pero no puedo evita rlo . N oo s c reo , au nq ue vo so tro s 1 0 c rea is , q ue lo s K in drr-tm d H a us-mi i r chm Iueron apuntados po r "oSCITOS W com o lo s reci-biste is. E! im pulse cread or de l ho mbre es inexting ib le y t r iun-fa por score cualqu ier p ropesi to . D ios crea y c l h om b re , h ec hea su serne janza , trabaja en la continuac ion de Sli o bra . N un case cona e l h ila , peronecesar iamente e l Iin o cam bia ... (p . 24 8).

C on CSlO. Arnim I t a triunfado , pues Jacobo G rimm era' .n . fj lologo d em as ia do S tria y un ho mb re su mam en !e corree-1 0 com o para no ver que CS lO e ne erra ba a lg a d e v tr da d, a un qu een u ltim o (hm ino no afec tase n i su prcpoziro n i s u p ro fu n da

IlIl (i ta que harr d~ la m rrcsp o:;d cf\c ia - .a rlu i lo r; l l l lr ,,, rIproblem a de fa Iidc lidad , U na reproduccien m:lIcmatilJ rsdel 1 000 imposib l e y ni siq uiera se encu en tra en 13 h istoria nrisverldica y seria, pero n o im po rta , porque sent imos que 1 3 fl.d e f i d D d es alg a verd adero y no u na ilu sio n y por eso en todosenrido , se le oponc la in fid tlidad . T ti no puedes narrar nadaco n p le na e xa ct ir ud , ni tam poco puedcs pa rtir un huevo sin qucalgo de clara quedc adhcr ido a la ~scara . Es (sla l a ronsecuen-cia de todo 1 0 humane y la I o & o n que siernpre varia . Scgun laim ag en a nte rio r, 1 3 lid clidad consistiria en no rom per IJyem;!. $i pones en duda la l idcl idad de n ue stro l ib ro de Miir.then, no pongas en duda la Iidelid ad ultim a. Ones habrlam oscontado 1 0 m ism o, en ' gran parte , con palab ras d iferentes, sins et m e no s fieles, N ad a hem os agregado, n i n ada absolutamen-te hem os a lterado en la rosa ' (p , 255) .

Aq ui p er ma oe ce re m os , y subrayam os que Jacobo Gr immh a re co nc cid c u n a )rosal en el MarchtTI que pu ede seg uirsiendo absolu ram ente ella m ism a aunque 1 3 cucntcn otrcs ycon palab ras difcrentes.: P e rc antes de conccb ir esra q!SJIcom o form a sim ple Miirchm y a ntes d e d eterm in er Ia activi-da d menta l en que descansa, qucscmos m irar a nuestro alre-dedor y busear en q ut o tro lugar de l m un do occidental iambiense ha lla e l >genero Gr imm' ,

IIIEn otra oponunidad, m e he ocupado de traza r la historia ge-n era l d el Mar ( hm en b Iiteratu ra occ iden tal; pero aqui, don-de se trata de dcterrn inar !a fo rm a, nos basta un resum en, S ien o tras Io rm as s im ple s no poede hab la rse de u na histo ria ,en ate easo POSttIDOS d ato s s uf ie ie nte s como para poderobse rva r por 1 0 menos U!l3 putt de $lJ histcria. La verdaderaralon de blc se eno .entra en la eonvergencia de la form asimple Marchtn (on la form a -art ist ica. Esta va e l p ro ble m ano s c o ndu c ir a p o T un cam ino distin to a nuestra opo sicio n entrel engua y p oe si a, Io rm a s im p le y f o rma a r ti s ti c a.

D C ' . t i c cl siglo XIV . SC p r c s e n r a el l Europa u i u f o r m a d e rok[(ion de los C rimm , narr 'ones Cj tJ t de nini!,u;; m odo nus


28/36

narracion rona en prosa que solernos denorninar forma ar-tistica Nouel l . 1 pumo de partida de esta f o r m a parcce scrToscana, par 10 menos 13 rnanera en que 5 1 : preserua el . De c a muon. de B oc ac cio p or prim era vez es decisiva pa-a 13 h i 5 1 0 -ria de la Novel/t . P or clio , la hem os denorn inado Nou dlt lo.!-c a n a . Fu e e s c r i r a ell la lcngua local enlOIlCCS vigerue. E n rela-cion c o n lo s p e c o s e j e m p l o s l a i i n c s , p o d e m o s asegurar c o n 1 . 0 1conciencia l irnpia que la lcngua de lo s human iuas Iu e d latin,

Pronto se distinguen dos variedades de Nouc lk La sencontrarnos en coleccicnes y aisladas. C om o colece ien deNouel le , adopu la forma de su anteccsor, e l D t c amm5n :cada una de las narrac iones se ha lla unida por un m arco que en-tre mochas otras cosas indica donde, en qu~ ocaslcn y pa rquicn cs narrada la Novell, . N o cs necesario decir que la na-r ra ci on e nr na rc ad a C$ m a s aruigua que la N O l X l l e toscana,

D csde Toscana se exiiendc csta narracicn enmarcada, aligual que las narradones separadas, a todos los paises delOccidenie luerario, Sulren algunas aherariones y descrn-bocan en cira fo rm a anistica, perc siem pre reconociblcs co-IlIO ta les . S in c mra r e n detallcs, quiero dccir que [a Noudlt 10J-lana trata, en general, de narrar una aventura 0 aconiecimien-10 conmovcdor de modo que nos d e la im presion de que {5 real yque los aconrecim ientos m isrnos nos parezran m a s im p o r i a ru esque los personajes que los vlven.

D entro de la corricnte de 1 3 Noucl le t os ca na , e nc on tr ar no sya e n e l s ig lo XV I alga d iferc nie. E s n ece sa rio s u b r a y a r qu e e l lad i f c r c n r i a s e a p r o x i r n a , e n s u forma total, a l primer e j e r n p l ode la N ou elle losc a no, al Dccammin d e B oc ac cio . GiovanniFrancesco Siraparola publica en (5)0 en Venecia una narra-cicn enm arcada -Piauvolinolli- qu e K a j u s r a al m odeledcsde el punta de vista de 1.01enm arcacion, Tam bien encon-tram os a dam as y caballe ros un idos por determ inadas c ircu m-tancias que, en sentldo m u y l iteral. m atan el tiem po narrando.La d ile rcnc ia con la n arrac ien enrna rcada to scana consis teen que: una parte de las narraciones no sen Nouelle e n e l sen tid odeslindado mas arriba, sino narra t iones com o las de 1.01

2 0 6

dan 1:1im prcsion de un SU(CSO .lUlrnliro. Incluso by aqui unaserie de asuntos que enrontrarnos en los K in d" , u nd l I au sn uir-chen 0 e n c o le c ci on e s p o sr er io re s, como 1 g alo c on b ota s, LOIa n lm a/n a g rodec ido s. E lla dron l1 1a eS lro ,CIC .

Em narrac ion queda aislada y la Noucl l prcsigue 5Ucam ino. P erc a principios del siglo X V I I 5 1 : re pite n ue vam em e10 mi smo . En 16:H /36 se publica una narracicn enrnarcadaco d ia leno napolitano de Gianbauisra Bas i le , CU'l!O de I I 'Cvn t i , c cn oc id o p os tc ri orm e nte co n el nombre de Penta-merOM. O ira vez e l au to r se c i n e esrrechamerne a l Dna-maon. La unica diferencia consiste en que la enrnarcacicn noim presiona com o un S l lCUO autentlco, m as bien parece perlen cc cr a l g en ero Grimm y va ri a s' n a r radones debieran s er in co r-poradas a dicho gene r c .Da 1a im pres.i6n que cl autor parodia aB oca cc ie en SU cnm arcaci6n.y se ernpefia en ernplear rnucha se xp re sio ne s p op ula re s, en describir ccstum bres populares yaun oponc intencionalm ente este m odo de narrar a la anticuadaNOl/ t l l , toscana. En investigaciones del Miirchtn hcchas enc I siglo XIX. puede leerse que Basile Iue el p ri m er r er op il ad o rde March t n . Tambien podemos agregar que en e i enconu a-m o s n arra ci on es como: La C tn ic ien la . Los Sj(j( CUerrfiJ.La a ll /a D urmimu , conoddos desde 105 Kindcr .und Huus-mdr c l u n .

Para los herm anos G rim m, y 1 0 afirm an en el ro rno terccrode sus Kin deru n d H au smdrc hen , 1 3 recolccc ion de Ma r -the propiarnentc ["I. rom ienza en Francia a fines del ~ i~ loXVII (on Charles P errau lt. Luego pasam os por alto a Lafon-taine que en su H isl oir e d e P s y c h e hab ia d ad o n ue va es rru ctu raa alga procedenie de la Anligi . icdad comparable a 135 narra-tiones de los Kind lT -und Hausmarchtn . Y IIcgamos a losContes dt rn a mere rO ie d e P errault. A ntes que aparecieral a n a rr at io n en prosa, P errault habia escrito entre 1 6 9 1 y 169~Ires na rracienes en verso; G riu lidi.!. Peeu d'a n e y La trot:Jouhai ls ridicules. Estas narrat iones en verso se ace rc abancn su eslruC lura a los dc:sacrcdi t~dos Con l u d e L afo nt ain eMientras los Con i es de L afo nta in e 'C uero n adap i a c ione s d.

207

Noocl le , p ri nc ip a l m en te de 1 3 escue la io scana enconuam cs. la indole han de s er r rc ac io ne s del gu~w 0 no son nada . Los


29/36

sin e mb ug o, en La p i~1 de! arn e e l g en ere Gr imm, Pouer io r -m en te aparee ie ron en 1 69 7, l as n arr atio ne s de la Mama Ocaco n e l r l r u l o princ ipal de lIisloirej du ConUs du I tTl Ipspa s!: ; a oec des "'{oralith. E n re ali da d, c ll ib rito y a no es u nanarracion enmarcada, sin embargo, alga trasluce de b anligua enm arcacion: P errau lt 1 0 presenta cO mo s i los cuen-t o s l o s h u b i e s e narrado una vieja nodrha a-suhi jo y C I mismola s hubiese escuchado de su hi jo : En todo ease, lo s Conlll dutemps p a s s e pertenecen a las nar rac iones de lo s Kind" .undJ-/(JurmiirchEn y tam bie n en co ntram o s cuen i o s como C a .peruci ta R o j a , La B ella D urmlen te, LA S e n o ra H o l l t _

P oco licm po despues de la aparic i6n de lo s Car l i n de P e-rrau lt se d esencad en a un a to rm en ta d e n arra cio nes ani logass ob re Fra nc ia y Europa. Es 11010 dea r que a, princip ios delsiglo XVII I este g en ero d om in a la l i tera tura : por unapa r t e subs-tituye la narrati6n larga del sig lo XVII , la novela, y p or otra, to do1 0 que rcsta de 1 3 Novel le to scan a. E I n um ero d e esras n arracio -nes es cas i in calcu lab le. A c:sto , d esd e ' , 0 4 a 1 7 0 8 , se lsrcsanla s n ar ra ci on es o ri en ta le s a t raves de latraduccidn de G allandde L a s M i/ Y IIna nochq y asl [oda la literatura del sig lo XVIII secncuentra irnpregnada de narrac iones de esta indole . S610hay que ho jear las obras de W idand para hace rse una idea decu~n . s ign i f ica t iva y v as ta e sl a i nfl ue ne ia d e e ste g ~n cro

De las multip les opln iones que acerca de este gcnero posee-m os, es ju slam Cn lt Wieland quien nos c ia ' uml idea clara de '

, 1 3 . mantra cn que el _ ,~glo XVI I I se lc co nceb la. IX Marchtn- I amb ico fl ut i l izb aquel la-palabra= 'c s un a fo rm a artiu i-ca en que se unen y - p u c O c n sat isfacersedos- tendencias de 13naturalcra hum ana: la tendencia a 10 m aravillosO y el arnor a1 0 verdadero y natural. Com o la t endcnc ia a to maravi l loso y elam o r a 1 0 ve rd ad ern S on in na to ! en e l hombre; m$lcn MGrchen muy antiguos y en otras partes. P ero en esta rorl ' l '. ! artlsti-ca, 1 0 impor tan te C s e sta blec er u na a dc cu ad a r ei ac io n m i re la sdos tendencias, S i c s t o - - r i o - se -,I og ra , e l M 4 r c h r n pierde su en-canto y su valo r. E srab leeer esta rdac ion , es-cosa de ! gustode l artista. W ie land se exp resa d a ram en te : P roduc to s d e es-

208

rucntos de nodr iza p ue dc o p ro pa ga rs e o ra lmemc, pcro no,i cn en p or q ue i mp ri mi rs c .

P odriam os avanzar hast a el rom anticism o. Q U t para No-valis CSIC ge ne ra sign ifiq ue otra ro sa, alg o m ucho rn .is p ro fu ndaque para W ieland, no Im go para que m encionarlo : pc:ro por d l-lerentes que sean su s puntos de vista y po r m a s q ue p oe sl a Ypoeiaadquieran en Navalis un sentido m b profundo; el Aft i rchmlambito para fl es una forma artistica y De l v er da d er opoeta de March tn es un vale d e l I u t u r o e .

tV

Despues de esta dpida hojeada surge la prcgun!3: (t s d Mar-chen u na fo rm a s im p le ?

Pot un lade, poseernos una form a de b cual hem os dicho quese em pefia en narrar una aventura a accntcc im iento de come-n ido ron m oved or de m odo que el accntecim iento m ismo nosp arez ca m al irn po rta nte q ue 1 3 $ p er so na s q u t 1 0 viven,

Yemo s cOmo se le opone OIr3 fo rm a en c I tran scu rso d t 13 his-toria literaria, pr imero C 1Jnti mid er, p erc Iu eg o CO n mayor deter-m inac ion, D csde un corn ienzo est a segunda [orrna i icnc unatendencia diftrcnlc, aunquc ex te rnam ente se adh iere a laprim era. P or ahora nos expresamos ncgativamcnlc; enpr imer lugar, no 5 1 ! em pefia lXlr entregar un ' aconl~imientoconm ovedor, porque sa ltando de acom eeim iem o en aconte-cimientn c ia un a con te c im i en to q u e sOlo 0 1 , 1 , final se une de rna-

- n era c ara cte ris ii ca ; Y . en- segundo lugar, , no st em pejia enpresenter ~ I acontecimiento d e : m odo que nos d e 13 i mp re sien d etin a ce nte cim ie nto a ute ntie o; p or c I c on tr ari o, tra ba ja c on ti nu a-m e nte c on 1 0m a ra v il la s o., A la prim era form a la l l amamos NolJtlle r la inc lu im os enlas Iorm as artisticas; a b scgunda, Maichcn, y opinam os deella que es Ia form a sim ple, 0, p ara u ti li nr btc rmino log ia deJacobo G rim m: dedm os que ta p rimm fo rm a es poesia a r-tisiiea y Il(Iaboraci6n c de tina 'segunda que es poesia na tu ra ly au n hae erse a si mismae,

Ilu cm a lib eriad p ara elcg ir es tan ra , qlle g r;tciJ.? r.'1r:!,~ [U(c-


30/36

Q ue de la m antra que sc prcscntan ante nosotros estas dos for.m as en la situacicn histcrico-litc raria de Occidente dcsde e lsig!o XVI . no puede advcnirse ta l d iferenria, es evidcnie. Taniola Novelle como c I Marthen sc unen a nombres de auiores,la Novelle a nombres como Bocacclo, Basile , P errau lt, Ma-d am e d 'A uln oy, W ie la nd .Tampoco podemcs afirrnar que la d ile rencia reslda en quelo s Mar,hrn se encuentren , scgun puede derncstrarse, en cir-culacicn en el pueblo y qu e de la boca del pueblo pasen a l a l it er a-lura, y que las N ovdlcs scan invenclones de un autor. Sabem osque, para quedarnos ron Bocaccio , par 10 menos noverna desu s Nouel les, y a habian aparecido en otras obras l i t e r a r i a s ;mas aun, sabemos que, en su mayor pam . no los habia leidode sus fuentes h i n d u C " 3 . ar


31/36

real m edian te una lorm a y 1 0 c s t r u c r u r a m o s y d ar no s c oh er en -cia a un sector de tI , Grimm habla de IClaboracionl. E n c am b io ,cuando dejam os que ese rnundo penetre en una forma m odela-d a sc gu n u n principio que 5 6 1 0 e n e lla im pe ra y d e r e r m i n a y ruan-do ese m undo se alrcra de a c u e r d o a (sa form a, entonces habla-mos de un h a c e t s e a S I m i s m a . Junto a Crim m reconocemosJa dilerencia basica entre la s Ie ye s q ue e stru ctu ra n 1 a forma,pero diverge nuestr a opin i6n en que no reconocernos que unaform a pertenezca al pasado y la orra al presenre. S i [UUi asi ,sO lo podriam os observer una, co leccionar otra. C rim m l a m -bien ha llegado a esta conclusion . S e g u n nuestro pareeer, lasdes actuan perrnanente e im pertubablemente y es C s l auna de las prirneras tarcas de la dcncia litera ria , estud iar susdi lerencias y relaciones.

S i hablarnos un poco rob de las d irc ce io ne s e n q 'J t se m ue-ven la Nouel le y el Miirchm. adver t imos 1 0 sigu iente: a laNt",(lIt qlJ~ a i s l . . una parte d e l mun do , le in te re sa e stru ctu ra rl o d , D en csre a islam ierno ceherente de mantra fin ne. sin gu la ry tlnlca, e n c ar nb io , cI March(n, q u e abicr tamente 51 : c o lo c a I re n -tr a l m undo y \ 0 iocorpora a sl, perrn ite que el m undo rnantenga ,a pcsar de su Iransforrnaci6n, S U t J a r i a b i / j d a d . g r ouo l i d ndy 1 0 que p c d r i a m o s l l a m a r s u n i f (Tab j l idaa (Jtdmnalighil},

Nuevarncntc podemos decir que esta afirm aci6n no $ 0 1 0e s valid~ p a r a la Novd/e y el t'rfiirchtn, s i n o tarnbien p a r ala s Io rrn as a ni sti ca s y Iorm as sim ples en general . AI m ism otiernp o, p od erno s reco rd ar 10'que d ijim os sob re Iii rdaci im exis-r e n t e e n t r e el K!l;uS Y la f o r m a a rtls ti ca . ,.

S i nuestra observacion se dirige ahora a la le ng ua , p od em osdecir .que dentro de la form a artistica se esm era t a n t o p or s er fir-m e , S in gu la r y unica q u e : en u lt im o t e r m in o !b lo p od em os im ag i-na r ~J fo rm a a rti sti ca c o m o 1 a lengua de: un solo individ t:o quegraoas a su acusado talento (sii en condiciones de a!canzarla m ayo r cohercnc ia a traves de un de fi n it iv e a is lam i en l c. 56-\0 aqu i y asi concede a este a is lam ien to defin itivo el tunoIi rm e , s in gu la r y unico de su personalidad . ' .enera lm enre ex-presamos esro dic iendo que laIormaaninica sO lopucde rea-

21 '2

C: l f u cr z a c r eado ra , sino real izadora .En la f o r m a simple, la lengua u r n b i e n co nserva su varia-

b il id a d, g e ne ra li da d y reiterab ilid ad . S olem os d erir q ue p ued evolver a contarse un MtirchlrJ. u na le ye nd a 0 UIU hagiogral iaI I C o n s u s propias palabrass . En 1 3 s e n te n c ia ye n e l p r ove rb i o t.aun e n el e n i g m a , h ern os p od id o c om pro ba r q uI' a e sra s .p ro pia spalabrasv, en ciertas cireunstancias, se le han tr a z ado l i m i r c sm uy restring idqs. En la hagiografla, en lo t lcytl1da y en elMarchen s uc ed e ta rn ble n ~ut- s i a l t e r amos (I sup r i r n imos 1 0que llam am os adem anes lingiihlitQ ~, hacernos perder su va-lidez a la form a, Y asl y todo, ex isie a\go de verdad en d Icon-tar ron sus propias palabrass, porque no son rada vez las pala-bras de un individuo las que rea lizan [a forma sim ple , no es unin divid uo la ul t ima fu crz a. q ue re al iz a 1 3 forma d e m an era un;-ca y que por aiiadiJura le c o n c e d e s uc uf io p ers on al . La Iuer-za rcalizadcra es la lengua y 1 3 lo rm a que puede realizarse enella ada vez. Tanto en 1 3 Io rm a s im p le c om o e n 1 3 a r t l s ti c a . po -dem os hablar de 'palabras prcpiass, pero en la form a artisncaaludirnos a la s pa labras p r o p i o s dd P O I . I d con las que s e r ea li zad cf in iti vam eru e sOl o u na va la Iorm a; en la forrna sim ple , alu-d imas 3. la s palabrar p r a p i a s de I l l / o r m o m i s m l l c on qu e csra pu r.-d e realizarse (ada Vt:l d e n ue vo y d e la m ism a m an tra,

Lo que advertim os en la lengua es extensible en 1000 ruantose halla en las des I o rmas : p e r'l O na !, l ug a rc s, a c or ne c im i cn to s .No quercm os analizar esto en deialle, baste ron Stn .1lar queen 133 Io rm as sim ple s s e c on se rva la va ria bilid ad ,la g en tra lid ad

. y la reiterab ilidad . C ol6quese una princess de },farchrn aliado de una princess de No!Jtll~ y ;e ptrc,i~il1la.difmncia.

Muy a m enudo hem os em pleado la palabra actualizacion.T am bien pu ede ap l ica rse e s te co ncep to a las d o s Io rm as , E sperfec tam ente posib le pensar que una m ism a parte dd mundopuede se r a is lado po r o trn (>,,)(13 en la fo rm a a rtis tic a. P ercluc :go vem os que aun en este aislam iento se descubre la in ten-cion de ser firm e, singular y i inico y que . en cam bio , la anua-litac ion de una form a sim ple conduce a 10 variab le, general yr e it e ra b l e d e : l a r ~ f m am i sm a _

I,~:tWJ hcmos vuclto a b. situation h i s r o r i c o - I i r r r a r i aqu~ sc habia producido ron la aparic icn del Mlirchm en la Ii o('rlo menos posib lc a f a f ij af iiw , s ir :gu l. 1r idad y uni,i(L.d de


32/36

tc ratu ra d e O crid cru c y que podcm os dcscrib ir de la siguicnrem :lIit lX un g ru po de p oc tas y cscrirores que s c p rc o cu p a desdehaec sig los de la fo rm a artlsiica, cr ec d eb cr ypodcr ac tua li-ZJr sus Iorrnas artisticas. U n a serie de ncvelis tas dan al M i i r -che i : el m isrno tratam iento que a la Nouel le: 1 0 aislan, 1 0 (S,truc turan de modo singular y unica, le dan su tu na p ers on al.S tria de aho valor c lem lfico -l i te ra r .o , aun qu e n o p od ern oshaccr]o aqui, cxam inar 10 q ue en general secede cada vez qu euna form a sim ple determ inadase une a un a a rt is ti ca en la litera-tur a. SO lo podcm os dccir que en est os cases, l a Iorma simple re osisre tan to, siendo Ian ella misma , qu e (Xst a l a s i nnumer ab l est ransformacioncs y t ras laciones , 10. eniendidos , lo s hombresdO l ados dd sem ido de la lcngua y de la form a com o Herdery Grimm , dcscubrieron 10 hibrido e incongruen te de lam rzcla . junto a ~\J d cs cu br im i en tc , c on ci bi er on 1 3 fo rm a sirn -p ic como lal )' establecieron separac icncs que ccnoccm os com enl'O(CS del pucb lo s , po cs ia n at ur al y poesl a a rt ls ti ra [Natur-und K UnJtl l ( l (5 i~) ,

Y otra Vt'l hcrnos llcgado a la ultim a parte d e la p ole rn ic acpistolar entre JJcobo G rim m y Arnim . C ada VC'l . que seacrual iz a una form a s imple , sc c ia un pa~ bacia la rea iizacicoderin itiva de la fo rm a a rti sti ca . F . ! I dcci.r, ' 1(: emprende cl ca-m ino bacia 1 3 I ij ac ic n , s in g ul ar id a d y unir idad y sc p ic rd c s im uhancam cntc su variabilidad, gcncralidad y reirerabilidad.Y a hcm os .. isio esio al tra ta r l a - re lac icn e ntre la h ag io gra fiay la V i l a , e ntre la Iq 'cn da y la S a g a . entre el m ite Y cI M ylhur.S c haec prcscntc aqul !J objecion que Arn im hi:o a Jacobo

. G rimm : No os creo por ningUn motive. _. que h a y a i s apunrado vucstro s cucn tos de n ii io s ta l com o lo s r c c i b l sl c : is _ Ennues t ra terminologia: cada ac tua lizac ien ~ apa ru de 10 q ue..Ja f o rma sim ple p rctcn de dar . Y 1 3 respu es ta d e Gr imm:IA qu i topa rnos co n la f iddidad" y utilira 13 imagen delhuevo p ar tid o, T rad uc id o a m ues tra te rm in olo gia , s ig ~ifi-aria: no podernos evitar la actualizadcn, en 10 posible ha derem itir inm ed ia ta rn e n te a la fon n a sim ple co mo ta l . ha d e ten-

214

l a I or rn a a n is ri ca .P or e s r a razcn .jaccbc G rim m se prrocupo tan 1'(\(0 del , H e i r -

chen ta l c om o s e e nc oru ra ba (0 a l ireratura y se re rn itio a l p uc b li). Estahlecer hasta. donde los K in d er -u n c i H a u sm ii rc hc so n C i t l e s < en e s te s en t id o , hasia d on de p ue de n mos ira r in Ou jo sde los procesos literarios de l siglo XVIII , habrla que investi-garlo en otro traba]o . P ero t com oquicra '~uc sea 1 4 1 e stru ctu ra d elo s K in d er -u n d H a u sm ii rc he n, es seguro qUI: Ja cob o C rimmho re co no ci do e l Morchm c omo f orma si mp le .

V I

Hemos dicho que en el Miirchen, el mundo se trans/or,rna segiin un principia que 1 6 1 0 domina y determ ine a em for-m a, En todas las Iorm as sim ples, este principle 1 0 hern os de-n c m i n a d e actividad m enial. Ta~bicn 10 haremos aqul c i n r e n -tarcrnos determ inar la a c t i v i d a d mental de l Miirchm-. Es cxtraiil? ccm probar que .t n aq uel p un to d e Ia hisroria Ii

te raria donde hem os dicho que: el h i i irchen se coloca al r r m l co al lado de la N o o e l l , se ac en uia c ie rta p red ilecc ic n p or se fia-la r al Marchtn c o m o nam .c i6n m oralizadora . N o hernos deesrudiar!o en detalle , baste recordar qu e P errau lt Ilamo asu s narrat iones: H il lo ire s o u Contt! p u (t'!lPS PO I:; a vec dnM(Jra/ i lh, que concluye cada Miirchen con una rnoralejar i rnada y que en 5U i n t r o d u c c i o n dice: .En todas partes se prem iala vin ud y se cauiga c l vicic.Estas narrac icnes preienden de-m o s t r a r f a u t i l i d a d que trae e l ser corrccto , indulgerue, pru-d e nt e, d il ig e nt e y obediente: y cuan m alas ccnsecuencias aca-rrea el no serlo ', apor frivolas y eXlranas que ' sean las aven-turas ( ouen t um) de eSlas hi storias, despiertan en los n inosel deseo de pareeerse a los que aqui sen fc lices ya 1 0 1 VC2 s i e n r e n

.. tem or ante la desgrac ia en que caen los m alo~ debido a 5\1 mal -dad , '. Las narrac iones son com o scm illas esparc idas; prim e.ro .s ur ge d e e ll as a le go a y trisreaa, pero d e e lla s igua lmenre af lo-r a l a i nc li na ci an al b iens . -

21~


33/36

D e inm cdia to descub rim os ciena ccntradiccion: s i las na-rraciones son Irivo las (jriuolc), , cOmo ha n de sem brar labuena sem illa en el corazon de la juvcntud? si son fuera de 1 0comun (bi.!arre), (como puede sc:rvir de demosrracien deuna sO lida norm a vital? Si miramos con .mayor atenrien, nosdarem os cuen ta que a lgunos persona jes lIegan a ser Ielices;p erc , c s m'as d ud o sc h as ta dondc se prem ia la v i r r u d y se c a s r i g ae l vic io . T om em os po r ejemplo, 1 G olo c on b OI4I. iD e d6ndese concluye que el hijo rnenor del molinere ( u c : s e c or re cto , i n-dulgem e, prudenre 0 diligente? D esde luego es obedienteporque hace todo 1 0 que le ordena e l gato. Y este gato miente yengafia desde el p rincip le hasta elf in, i n c l u s o obl iga median-te persuaciones y am enazas a m entir a etres, Y al fi n y al cabose com e a un m ago que poco 0 ningun dano le habia causado .iEs 13 B ella D urm iente tan virtu osa 0 1 0 e s .e l p rl nc ip e qu t si nm as reba besos a una joven que encuentra durrn iendo? Tam -p oc o P u lg arc ito 0 Caperucha Roja lfie - p a r e c c n herocs de lavirtud . P ero , por otra parte , tam peco podem os decir qUI: e l g a-to a stu te 0 e l p rl nc ip e rriyolo. nos den una imprcsion d e in mo -ral idad.

Pero s i ni lo s personajes ni las aventuras del Mi i r chm no sda n 1.1 impresien de -estricta moralidad, no puede negarse laS3lisfacci6n que p roporcionan . Est! satisfaccion no residetanto en com placer nuestra 'tendencia a 1 0 maravi l laSO' jun-to a nuestro ) lamer por )0 natural y verdaderos, sino m is bienreside en que en estas narrac iones transcu rre todo ta l com o an ue stro p are ce r deberia ser e l m undo.. ".""

En Et Gato C O T ! bo las vemos a un pobre hijo de mclineroI r e n r e a su s dos herm anos que han heredado algo de valor: e Imolino y el burro. En cambio, el nuestro h a recibido s O l o al-go si n valor : el galo. Esta c irc un sta nc ia e n Iino cs inmoral; sinem bargo , desp ierra en nosotro s e l sentim iente de in jw ticiay el deseo de que esta in justida sea reparada , En el transeursode la narracion, se satisface este d e s e o de m odo que jusum en-. te 10 carente d e valor , rl gato , se c o n v i e r t c en un m ed ia p a r a su -perar la i~ jus l ic ia y p a que al finalla suerte de l pcrjud icadosob repast la de: su s h ei'n ia ;u )s e n la m isma p ro po rc io n que en

216

u n r om ie nz o (UC infer ior . E s t a dare que no C5 esta una etica ensenride Iilosofico , no se especifica en ninguna parte q u e niq ui tn e s v irtu o so , qu e ni quirn no 10 es; no se diet que e l m oline-ro , que da m ejor t ratamicnto a lo s hermanos maycres, sea rn a-l o ; au n los dos herm anos, en esre MOTCh(n , no son peores qued rereero. Todo esto no signif ica otra c osa que : nuest ro senridode 1 3 justic ia ha sido IIeva do a un punto de vacilac ien median-te una cirrunstancia 0 aventura y q ue a ho ra, m ed ia nte un a se -ric de aconrcc imicnros y aventuras de indole especial, se haequilibrado nuevam cntc, ha quedado satisfecho. La situaciense presenta algo mas aguda en L a C tn ic itn !a donde se pone auna pobre m uchacha Ircnte a una m alvada rnadrastra y adosm alvadas herm anastras, p :ro tam bien aqui SI : acenuia m e-nos fa m aldad de .' los parien tes que de la in justiria . La saiisfac-c i o n que experirnentam os al fina l no proviene tanto del hechede que 1m3 m uchacha diligente, cbediente e indulgcnte seaprcmiada, sino m a ~ bien del heche de q u e to do e l a co nr ec irn ie n-10 rorresponda a las esperanzas y e xig en cias q ue im po ne mo sa l j us ta i ra ns cu rs o de l mundo .

La cspuanza de com o deberlan seceder las cosas en elm und o, nos parae ser d ec isiva para la for-m a ....iirch!n: es 1 3artividad m enta] del Marchen . Perrault" y otros habian adver-l ido (On justitia que C3 J}mo(alizadora ft, pero no es rnora lua -dora en c l sentido de u n a hica f l lo s O f i c a . S i a firm am o s conKant que 1 3 etica responde a 1 3 pregu nta: (qu~ deb e haccr? yque por 1 0 tan to n ue stro ju ic io biro in clu ye u na d cte rrn in a-c i o n de va lcres de l haccr hum ane , e r u o n c e s e l Marc / un notiene cabida aqui, P ero 5 i, por encim a de todo, af i rmamesq ue ex in e un a et ica qu e responde ala pregunta: ,com o ha des er e l m u nd o? , y un ju icio hieo relerido n~ a l J u J U T sin o a l a eo n-tecer, vcm os que en la form a March!n este ju ie io es aprehcn-d id o p or el lenguajc .

En oposic ion a la ~tica f i J o s O l i c a , a la (tiC! dd h a m , deno-m ina esta ttica la l i iea tltl acontecer 0 la mor al i ng rn u a . Utili-zando el termino aIngcnu3a en d mismo sentido q ue 1o usaraSchiller a l hablar de po tsia ingenua . N U(3tro ju ic io bico- in-genue no es cstclico, y a que no se ' n o s ' p r e s e n r a c om o a po di su -

21]

(t) y c : ! tcgi i ! i c o ; n o cs U lih3riO Iii h cd o n is . i c o ; n i 10 l il il , n i 1 0su lu ran d \! ) lo rm as , 4U( a ] lad o d e b~ k .r rnas en (ju t rI :>,:'-currir de k. cosas d ispucsras de m odo que correspondxr, in


34/36

: lgrad.1Lic SOil relcvantcs ell csic CJ5(); e s t ; 1 lucra de io rdigio$()ya ql lC cs ; int i


35/36

za y lI~ga a un fin que co rresponde a nuestro sen tido del jusroacontecer . Mal ir ar o, d es cc ne cim i en re , pecado , cu lpa , v io -lenc ia , sb lo aparecen en el Marchen para ser lueg o n eu tra li-zad os d efin itivam ente po co a ' pow y resuel tos po t 1a m ora l in-g enu a . T oda s la s m uchacha s pob re s te rm inan O Is in do St to nsu p rinc ipe , todos lo s m uchachos pob rts y sim ples se casancon s u p rin ce sa . l nc luso 1a m ue rte , q ue en d erte scnl ida (ons-tituye fa cusp ide de la in mo ra lid ad in ge nu a, e$ nrotral iudaen el M5rchm: ! l s i no han muerto, a u n viven hoyt ' .

D e esta (! true lura in terna del Marche" su rge la sa tisfac-cion mor a l de 10 que dedam os: en e u a n t o pel lctramos at dmundo del Mtjrchtn , dc:s ttu im os e l m undo de la rea lid ad sen-t ida como inm or~ . .

Y e n cada dera lle se e x p r e s a a la d es lru c ci6 n. Y a lo s p eetasque se preocuparon del Miirchln. sc iia

7131779 Jolles Las Formas Simples Fragmento

Documents