610 47 0079.A1 Fremd. Code RM17 - Metz

MODE D’EMPLOIOPERATING INSTRUCTIONSISTRUZIONI PER L’USOMANUAL DE INSTRUCCIONES

Programmation de la télécommandeListes de codesProgramming of remote controlCode listsProgrammazione del telecomandoLista codiciProgramación del mando a distanciaListas de códigos

10/4

9/06

610 47 0079.A1

610 47 0079.A1 Fremd. Code RM17 06.12.2010 9:37 Uhr Seite 1

2

�

La télécommande transmet les comman-des au téléviseur par infrarouge. Pourune utilisation correcte, il faut donc tenirla commande en direction du téléviseur.Si d’autres appareils ou systèmes à com-mande par infrarouge se trouvent à pro-ximité (par ex. casque à transmission IR),on risque des interférences perturbatri-ces.

L’exposition directe du téléviseur ausoleil peut conduire à des dysfonc-tionnements car le téléviseur peutalors ne plus distinguer les signauxinfrarouges de la télécommande.Pour pouvoir commander le téléviseuravec la télécommande, ce dernier nedoit pas être éteint avec le boutoninterrupteur.

La télécommande

i

Les fabricants des divers appareils AV uti-lisent des fréquences différentes pour lalumière infrarouge de la télécommande.

Les fréquences des fabricants sont quasi-ment toutes enregistrées dans cette télé-commande.

Pour activer une de ces fréquences, il fautentrer le code à 4 chiffres figurant dansles listes de codes d'appareil suivantes.

La télécommande peut alors piloter lesfonctions de base de plusieurs appareilsAV externes.

Cette télécommande ne remplacepar la télécommande système del'appareil AV.

La touche peut être programméepour la commande de base de votre lec-teur de DVD ou votre enregistreur deDVD.

La touche peut être programméepour la commande de base de Set-Top-Box (récepteur, tuner, démodulateur ducâble etc.).

La touche peut être programméepour la commande de base de l'amplifi-cateur audio.

AUX

STB

DVD

☞

Il ne faut en aucun cas mettredes accus dans le compartimentà piles de la télécommande.Seules des piles du type LR03/AM4/AAA 1,5V Micro sontpermises.Les batteries utilisées ne doiventpas être exposées à des sourcesde chaleur excessive comme lesrayons du soleil ou le feu !


Programmation de la télécommande�

Programmation de la télécommandeavec le code de l'appareil

• Mettez en marche votre appareil AVexterne.

• Recherchez dans la liste de codesd'appareil un code correspondant àvotre appareil AV.

• Appuyez sur la touche à programmerou ou (pendant

env. 5 s) jusqu'à ce que la rangée detouches supérieure clignote brièvement2 fois.

• Entrez dans les 10 secondes qui suiventle code d'appareil à 4 chiffres corre-spondant à cet appareil AV.

• La touche à programmer valide la sai-sie d’un code existant en clignotantdeux fois.

Si toutes les touches , , ,

s'allument pendant env. 2 secon-des, cela indique une erreur ouune saisie incomplète. Répétez lasaisie.

• Pour tester la programmation, arrêtezl'appareil AV externe avec la touche

de cette télécommande.

Si l'appareil AV externe s’éteint, le codeprogrammé est adapté.

Si l'appareil AV externe ne s’éteint pas,programmez le code suivant de la liste decodes d'appareil.

AUXSTBDVDTV☞

AUXSTBDVD

Contrôlez d’autres fonctions.Si plusieurs touches ne fonctionnent paspour la commande de base, veuillez sai-sir le code suivant de la liste de codesd'appareil.

Recherche de fabricant

• Mettez en marche votre appareil AVexterne.

• Recherchez dans la liste de codes de fabri-cants un code pour votre appareil AV.


env. 5 s) jusqu'à ce que la rangée detouches supérieure clignote brièvement2 fois..

• Entrez dans les 10 secondes le code à 4chiffres 0 0 0 3 pour activer la recherche.La rangée de touches supérieure clignotebrièvement deux fois pour confirmer quela recherche a été activée.

• Entrez dans les 10 secondes le code dufabricant à 4 chiffres figurant dans laliste de codes de fabricants à la fin dumode d'emploi.

• La touche à programmer valide la sai-sie du code en clignotant deux fois.

• Appuyez sur la touche de la télé-commande jusqu'à ce que l'appareilAV externe s’éteigne. Si l'appareil AVexterne s’éteint pendant la recherche,relâchez immédiatement la touche et appuyez sur la touche .Le réglage trouvé ainsi est enregistré.La touche clignote deux fois.


AUXSTBDVD

3


Programmation de la télécommandeContrôlez d’autres fonctions..Si plusieurs touches ne fonctionnent paspour la commande de base, veuillez sai-sir le code suivant de la liste de codesd'appareil.

Recherche de code complète• Mettez en marche votre appareil AV

externe.


env. 5 s) jusqu'à ce que la rangée detouches supérieure clignote brièvement2 fois.

• Entrez dans les 10 secondes le code à4 chiffres 0 0 0 1 pour activer larecherche. La rangée de touches supéri-eure clignote brièvement deux fois pourconfirmer que la recherche a été acti-vée.

• Appuyez sur la touche de la télé-commande jusqu'à ce que l'appareilAV externe s’éteigne. Si l'appareil AVexterne s’éteint pendant la recherche,relâchez immédiatement la touche etappuyez sur la touche sLe réglagetrouvé ainsi est enregistré. La touche

clignote deux fois..


La recherche de code complètepeut durer jusqu'à 10 minutes.

☞

AUXSTBDVD

Suppression de la programmation d'unetouche (RESET)

• Appuyez sur la touche à programmerou ou (pendant env.

5 s) jusqu'à ce que la rangée de touchessupérieure clignote brièvement 2 fois.

• Entrez le code à 4 chiffres 0 0 0 0 dansles 10 secondes qui suivent..

• La touche à programmer valide la sai-sie du code en clignotant deux fois.

Après un RESET, la touche est pro-grammée par défaut pour le MetzHD250.

DVD

AUXSTBDVD

4

�


Élimination des pilesN’éliminez jamais les piles et accumula-teurs avec les déchets ménagers. Faitesappel à un système de reprise existantpour vous débarrasser des piles et accu-mulateurs usés.

Remettez exclusivement des piles et accu-mulateurs déchargés. En règle générale,les piles et accumulateurs sont déchargéslorsque l’appareil qu’ils alimentent

• s’éteint et indique „piles déchargées“,

• ne fonctionne plus parfaitement aprèsune utilisation relativement longue despiles et accumulateurs.

Afin d’éviter tout court-circuit, recouvrezles bornes polaires des piles usagées d’unruban adhésif.

Vous trouverez les sigles suivants sur lespiles contenant des substances nocives:

Pb = pile contenant du plomb

Cd = pile contenant du cadmium

Hg = pile contenant du mercure

Li = pile contenant du lithium

Votre produit Metz a été conçu et fabriquéavec des matériaux et composants de hau-te qualité, susceptibles d'être recyclés etréutilisés.Ce symbole signifie que les appareils élec-triques et électroniques, lorsqu'ils sont arri-vés en fin de vie, doivent être éliminésséparément des ordures ménagères.Veuillez rapporter cet appareil à la déchet-terie communale ou à un centre de recycla-ge.Vous contribuez ainsi à la préservation del'environnement.

5

�

�


6

�

Fonctions Metz-TVMISE EN MARCHE sur le programme 1 ou surle programme à l’allumage programmé.ARRET, arrêt du disque dur et passage en veille.

Commutation sur le DVDCommutation sur STB (Set-Top-Box)Commutation sur AUX (Audio-Geräte)lors de la lecture : retour rapide (Rewind),lors du Timeshift : - saut en arrière de 20secondesOuvrir l'archive / dans l'archive : lecturelors de la lecture : avance rapide (Forward) lors du Timeshift : saut en avant de 1 min.Démarrer l'enregistrement direct / enregi-strement direct EPGen mode TV : démarrer Timeshift / lors de la lecture : arrêt sur image / pauseActionnement prolongé de la lecture : ralentiArrêt (lors de la lecture : retour dans l'archive /lors du Timeshift : passer en «Live»)Ouvrir «Information» / dans «Informa-tion», retour au sommairePIP activé/désactivéCommut. TV -> Radio / Radio -> TV. ArrêtPVR et retour à l'image TV

FTouches de fonctionActionnement bref: pour la programmation d'usineActionnement long: affichage de la sélection desfonctions spéciales

Sélectionnez la prise AVOuvrir les paramètres d'image / ouvrir«Image et son» dans le menu TVDans le «gestionnaire de fichiers»: com-mutation de la clé USB au disque durOuvrir les paramètres de son / ouvrirdans le menu TV « Appareils AV »imDans le «gestionnaire de fichiers» : met-tre le fichier en surbrillance / supprimer lasurbrillance

AUX

STB

DVD


7

�

Metz-TVOuvrir le tableau des chaînes,Dans le menu TV, ouvrir le «tableau des cha-înes» ou les caractéristiques de l’émetteurdans l’archive PVR : trier les enregistrementsselon complet, partiel et non visualiséAfficher l’heure et la date pour l'émissionDans le menu TV : ouvrir les «Réglages del’heure»Feuilleter avec les repères dans le vidéo-textelors du Playback / Timeshift : afficher laposition de lecturedans l’archive PVR : afficher les enregistre-ments en fonction du typeOuvrir «Configuration» dans le menu TVDéfinir ou supprimer un repère dans levidéotexteTrier les enregistrements de A à Z dansl'archive PVRMettre en surbrillance l'émission TV àenregistrer dans EPG

V+ Volume + / dans le menu: réglage de la valeur+P Progr. + / dans le menu : réglage de la valeurV– Volume - / dans le menu : réglage de la valeur–P Progr. - / dans le menu : réglage de la valeur

Touche de curseur

Touche de confirmation/dans le menu :sauvegarderMuet / Coupure du sonretour au dernier programme / dans le menu : effacerQuitter le menu, sans enregistrer les éven-tuelles modificationsOuvrir le vidéotexte / feuilleter avec lesrepères dans le vidéotexteOuvrir le programme de télévision électroniqueOuvrir le menu TV. Dans le menu, revenirau point principal du menu

Fonctions


8

�

Fonctions DVDVeilleCommutation sur le DVDCommutation sur le STBCommutation sur le AUXRetour rapideLectureAvance rapideREC / EnregistrementPause

ArrêtDisk Navigator (pour Metz HD250)

–––––Commutation HDD / DVD(pour Metz HD250)Saut de chapitre en arrièreSélection de la prise AVSaut de chapitre en avant.Sous-titresFonction Audio

––––––––––Arrêt de l’enreg. (pour Metz HD250)

V+ Volume ++P Progr. +V– Volume ––P Progr. –Curseur Touche de curseur

OK / Entrer (pour Metz HD250)Muet / MuteRetour / Return

Exit / Quitter le menu–––––Progr. télé électronique (pour HD250)Appeler le menu

AUX

STB

DVD


9

�

STBVeilleCommutation sur le DVDCommutation sur le STBCommutation sur le AUXRetour rapide.LectureAvance rapideREC / EnregistrementPause

ArrêtINFO

–––––Mode radio

FavorisSélection de la prise AVSélection des sous-canaux

–––––––––––––––––––––––––

V+ Volume ++P Progr. +V– Volume ––P Progr. –Curseur Touche de curseur

OKMuet / MuteRépéter

Exit / Quitter le menuTélétexteProgr. de télévision électroniqueAppeler le menu

AUX

STB

DVD

AUXVeilleCommutation sur le DVDCommutation sur le STBCommutation sur le AUX

–––––.

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

V+ Volume ++P –––––V– Volume ––P –––––Curseur Touche de curseur

OKMuet / Mute

–––––––––––––––––––––––––

AUX

STB

DVD


10

The remote control sends commands tothe TV set by means of an infrared sig-nal. You must point it towards the TV setwhen using it. Note that the remote con-trol may interfere with the operation ofother devices which use infrared signals(such as infrared headphones).

Sunlight falling directly on the TV set mayinterfere with the operation of the remotecontrol, since the TV set cannot detect theinfrared signals from the remote controlunder these conditions. The TV set must beswitched on with the main power switchbefore it can be controlled with the remotecontrol.

The Remote Control

Do not insert rechargeable bat-teries in the battery compart-ment of the remote control.

Use only two dry batteries of thetype LR03/ AM4/AAA 1.5V.

The batteries that are usedmust not be exposed to exces-sive heat such as sunshine, fireor the like.

i

The manufacturers of various AV devicesuse different frequencies for the infraredlight of their remote control.

Almost all the manufacturers’ frequencieshave been stored in this remote control.

To activate one of these frequencies, youmust enter a four digit code according tothe following device code.

This remote control can direct variousexternal AV devices in their basic func-tions.

This remote control does not repla-ce the system remote control ofyour AV device.

The button can be programmedfor the basic operation of DVD players orDVD recorders.

The button can be programmedfor the basic operation of set top boxes(receivers, tuners, cable receivers, etc).

The button can be programmedfor the basic operation of audio ampli-fiers.

AUX

STB

DVD

☞

�


Programming the remote controlProgramming the remote control withthe device code

• switch on your external AV device.

• sselect a code from the device code listfor your AV device

• press the button or orto be programmed (about 5

sec), until the upper button row brieflyflashes twice.

• enter the four digit device code for yourAV device within 10 seconds.

• enter the four digit device code for yourAV device within 10 seconds.

If all the buttons , , ,

fare illuminated for about twoseconds, this indicates an error, orthat the entry was incomplete.Repeat the entry.

• to test the programming switch off theexternal AV device with the button of this remote control.

If the external AV device switches off, amatching code has been programmed.

If the external AV device does not switchoff, program the next code from the devi-ce code list.Check additional functions.

If several buttons for basic operation donot work, enter the next code from thedevice code list.

AUXSTBDVDTV☞

AUX

STBDVD

Conduct manufacturer search


• select a code for your AV device fromthe manufacturer code list.



• within 10 seconds enter the four digitcode 0 0 0 3 to activate the search. To confirm that the search has beenactivated the upper button row brieflyflashes twice

• enter the four digit manufacturer codewithin 10 seconds according to themanufacturer code list at the end of theoperating instructions.

• the button to be programmed acknow-ledges the code entry by flashing twice.

• Hold down the button of this remo-te control until the external AV deviceswitches off. If the external AV deviceswitches off during the search, immedi-ately release the button and pressthe button .The setting thus found is saved. The button flashes twice.


Check additional functions.

If several buttons for basic operation donot work, enter the next code from thedevice code list.

AUX

STBDVD

�

11


12

Programming the remote controlCarry out complete code search




• within 10 seconds enter the four digitcode 0 0 0 1 to activate the search. Theupper button row briefly flashes twice toconfirm that the search has been activa-ted.

• Hold down the button of this remo-te control until the external AV deviceswitches off. If the external AV deviceswitches off during the search, immedi-ately release the button and pressthe button .The setting thus found is saved. The button flashes twice.


The complete code search can takeup to 10 minutes.

☞

AUX

STBDVD

Delete programming of a button (RESET)

• hold down the button or or to be programmed (about 5sec), until the upper button row brieflyflashes twice.

• enter the four-digit code 0 0 0 0 within10 seconds.

• the button to be programmed acknow-ledges the code entry by flashing twice

After a RESET the button sis pro-grammed for the Metz HD250 as default.

DVD

AUX

STBDVD

�


Battery disposalDo not dispose of batteries with domesticrubbish! Please return spent batteries tocollecting points should they exist in yourcountry.

Please only return fully discharged batte-ries. Normally, batteries are fully dischar-ged if the device they power

• switches itself off and indicates “batte-ries spent”

• they no longer function flawlessly afterprolonged use.

To prevent short circuits, please cover thebattery poles with adhesive tape strips.

These symbols can be found on batteriescontaining harmful substances:

Pb = the battery contains lead

Cd = the battery contains cadmium

Hg = the battery contains mercury

Li = the battery contains lithium

Your Metz product was developed andmanufactured with high-quality materialsand components which can be recycledand/or re-used.This symbol indicates that electrical andelectronic equipment must be disposed ofseparately from normal garbage at the endof its operational lifetime.Please dispose of this product by bringingit to your local collection point or recyclingcentre for such equipment.This will help to protect the environment inwhich we all live.

13

��


14

Functions Metz-TVON at programme position 1 or at theprogrammed start programme position.OFF, shut down hard disk & switch tostand-by setting.Switch tof DVDSwitch to STB (Set-Top-Box)Switch to AUX (audio devices)when set to Play: rewind when set to timeshift: skip -20 seconds backwards.open archive / in archive: Playwhen set to Play: fast forward when set to time shift: skip one minute for-wardsStart direct recording / EPG direct recor-dingin TV mode: start time shift / when set to Play: still picture/pausehold down when set to Play: slow motionStop (when set to Play: return to archive /when set to time shift: switch to “Live”)Call up “Information” / In “Information”back to table of contentsPicture in picture on / offSwitch to TV -> Radio / Radio -> TV PVRstop and back to TV picture

Function buttonspress briefly: for factory programminghold down: display of the special functions selection

Select AV socketCall up picture settings / call up “Pictureand sound” in TV menuin "File Manager": switch from USB stickto hard disk.Call up sound settings / call up “AV devi-ces” in TV menuin "File Manager": mark file / removemarking

AUX

STB

DVD

�


15

Metz-TVCall up programme table,in the TV menu “Programme table” or callup station featuresin the PVR archive: sort recordings accor-ding to complete, partial & unseenDisplay date, time info on programmein the TV menu: call up “Time settings”in video text scroll by markswhen set to playback / time shift: displayplayback positionin the PVR archive: show recording accor-ding to the categorycall up “Configuration" in the TV menuin video text set or delete markersort the recordings in the PVR archive fromA-Zmark TV programme for recording in EPG

V+ Volume + / In the menu: change value+P Progr. + / In the menu: value changeV– Volume – / In the menu: change value–P Progr. – / In the menu: value change

Cursor control button

OK button / In the menu: saveMute / sound stopreturn to last programme / In the menu:deleteExit menu without saving any changes thathave been madeCall up video text / scroll using marks invideo textCall up the electronic programme guide.Call up the TV menu. Return to menu mainpoint in menu

Functions

�


16

Functions DVDStand-bySwitch to DVDSwitch to STBSwitch to AUXrewindPlayfast forwardREC / RecordingPause

StopDisk Navigator (in Metz HD250)

–––––Switch to HDD / DVD (inMetz HD250)Skip backwardsSelect AV socketSkip forwardsSubtitleAudiofunktionen

––––––––––Record stop (in Metz HD250)

V+ Volume ++P Progr. +V– Volume ––P Progr. –Cursor Cursor control button

OK / Enter (in Metz HD250)MuteReturn

Exit / close menu–––––Electronic programme guide (in HD250)Opening the menu

AUX

STB

DVD

�


17

STBStand-bySwitch to DVDSwitch to STBSwitch to AUXrewind.Playfast forwardREC / AufnahmePause

StopINFO

–––––Radio mode

FavouritesSelect AV socketSelection of subchannels

–––––––––––––––––––––––––

V+ Volume ++P Progr. +V– Volume ––P Progr. –Cursor Cursor control button

OKMuteReplay

Exit / close menuTeletextElectronic programme guideOpening the menu

AUX

STB

DVD

AUXStand-bySwitch to DVDSwitch to STBSwitch to AUX

–––––.

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

V+ Volume ++P –––––V– Volume ––P –––––Cursor Cursor control button

OKMute

–––––––––––––––––––––––––

AUX

STB

DVD

�


18

Il telecomando trasmette i comandi altelevisore tramite raggi infrarossi. Rivol-gete il telecomando sempre verso il tele-visore. Altri apparecchi o sistemi control-lati tramite raggi infrarossi (p. es. cuffiaa raggi infrarossi) possono essere even-tualmente disturbati nella loro funzione.

Raggi diretti del sole sul televisorepossono eventualmente causaredisturbi, dato che il televisore potreb-be non riconoscere i segnali infrarossidel telecomando. Per poter comanda-re il televisore con il telecomando,non spegnete il televisore con l’inter-ruttore di rete.

Il telecomando

Non inserite accumulatori nelloscomparto batterie del telecom-ando.

Potete usare soltanto 2 batteriedel tipo LR03/ AM4/ AAA1,5V Micro.Le batterie adoperate nondevono essere esposte a caloreeccessivo come luce del sole,fuoco o simili.

i

I fabbricanti dei diversi apparecchi AVusano differenti frequenze per la luceinfrarossa dei loro telecomandi.

Le frequenze dei fabbricanti sono quasitutte memorizzate in questo libretto perl’uso.

Per attivare una di queste frequenzedovete immettere un codice di quattrocifre corrispondentemente alle liste codiciseguenti.

Il telecomando potrà poi controllarediversi apparecchi AV, nelle loro funzionifondamentali.

Questo telecomando non sostitui-sce il telecomando sistema delvostro apparecchio AV.

Il tasto può essere programmatoper il comando fondamentale del PlayerDVD oppure del Recorder DVD.Il tasto può essere programmatoper il comando fondamentale dei Set-Top-Box (ricevitore, Tuner, ricevitore via cavo,ecc.).

Il tasto può essere programmatoper il comando fondamentale di amplifi-catori audio.

AUX

STB

DVD

☞

�


19

Programmazione del telecomandoProgrammazione del telecomando concodice apparecchio

• accendete il vostro apparecchio AVesterno.

• scegliete dalla lista codice apparecchioun codice per il vostro apparecchio AV.

• premete (per circa 5 sec.) il tasto oppure oppure da pro-grammare fino a quando la serie tastidi sopra non lampeggi brevemente duevolte.

• immettete entro 10 sec. il codice appa-recchio di 4 cifre per il vostro apparec-chio AV.

• Il tasto da programmare risponde all’-immissione del codice - di un codicepresente - con un doppio lampeggio..

Se lampeggiano tutti i tasti , , ,

insieme per circa 2 sec., allora vie-ne indicato un errore oppure l’im-missione non è stata completa.Ripetete l’immissione.

• per verificare la programmazione,spegnete l’apparecchio AV esterno conil tasto di questo telecomando.

Se l’apparecchio AV esterno si spegne,allora è stato programmato un codiceadatto.

Se l’apparecchio AV esterno non si speg-ne, programmate il codice successivo del-la lista codice apparecchio.

AUXSTBDVDTV☞

AUXSTB

DVD

Controllate ulteriori funzioni.Se più tasti per il comando fondamentalenon funzionano, allora immettete il codi-ce successivo della lista codice apparec-chio.

Esecuzione ricerca fabbricante

• accendete il vostro apparecchio AVesterno

• cercate nella lista codice fabbricanti uncodice per il vostro apparecchio AV.

• premete (per circa 5 sec.) il tasto oppure oppure da pro-grammare fino a quando la sequenzatasti di sopra non lampeggi due volte,brevemente.

• immettete entro 10 sec. il codice di 4cifre 0 0 0 3 per attivare la ricerca.La serie tasti di sopra lampeggia breve-mente 2 volte per confermare che laricerca è stata attivata.

• immettete entro 10 sec. il codice fabbri-canti di 4 cifre corrispondentementealla lista codice fabbricanti riportataalla fine del libretto per l’uso.

• il tasto da programmare risponde all’-immissione del codice con un doppiolampeggio.

• premete il tasto di questo telecom-ando fino a quando l’apparecchio AVesterno non si spegne. Se l’apparecchioAV esterno si spegne durante la ricerca,rilasciate subito il tasto e premeteil tasto .L’impostazione trovata così viene

AUXSTB

DVD

�


20

Programmazione del telecomandomemorizzata. Il tasto lampeggia duevolte.

Se l’apparecchio AV esterno si spegne, èsegno che è stato programmato un codiceadatto.

Controllate ulteriori funzioni.Se più tasti per il comando fondamentalenon funzionano, immettete il codice suc-cessivo della lista codice apparecchio.

Esecuzione completa della ricerca codice• accendete il vostro apparecchio AV

esterno.

• premete (per circa 5 sec.) il tasto oppure oppure da pro-grammare fino a quando la serie tastidi sopra non lampeggi due volte, bre-vemente.

• immettete entro 10 sec. il codice di 4cifre 0 0 0 1 per attivare la ricerca.La serie tasti di sopra lampeggia breve-mente 2 volte per confermare che laricerca è stata attivata.

• premete il tasto di questo telecom-ando fino a quando l’apparecchio AVesterno non si spegne. Se l’apparecchioAV esterno si spegne durante la ricerca,rilasciate subito il tasto e premeteil tasto .L’impostazione trovata così vienememorizzata. Il tasto lampeggia due volte.

Se l’apparecchio AV esterno si spegne, èsegno che è stato programmato un codiceadatto.

AUXSTB

DVD

La ricerca completa del codice puòdurare fino a 10 minuti.

Cancellazione della programmazione diun tasto (RESET)

• premete (per circa 5 sec.) il tasto oppure oppure da pro-grammare fino a quando la serie tastidi sopra non lampeggi due volte, bre-vemente.

• immettete entro 10 sec. il codice di 4cifre 0 0 0 0.

• il tasto da programmare risponde all’-immissione del codice con un brevelampeggio.

Dopo un RESET il tasto viene pro-grammato in modo standard per il MetzHD250.

DVD

AUXSTB

DVD

☞

�


Smaltimento delle batterieLe batterie non devono essere gettate tra irifiuti domestici. Vi preghiamo di utilizza-re un sistema di smaltimento adeguato, p.es. portandole al negozio dove le aveteacquistate o ad un centro di raccoltaapposito.

Consegnate soltanto batterie scariche.

Di regola le batterie sono scariche quan-do l’apparecchio, dopo lungo uso di que-ste nel telecomando, non reagisce piùoppure non bene al telecomando.

Per una protezione contro il cortocircuito,i poli della batteria dovrebbero venircoperti con nastro adesivo.

Il vostro prodotto Metz è stato pro-gettato e realizzato con materiali ecomponenti pregiati che possonoessere riciclati e riutilizzati.

Questo simbolo significa che gliapparecchi elettrici ed elettronicidevono essere smaltiti separata-mente dai rifiuti domestici alla finedel loro utilizzo.

Vi preghiamo di smaltire questoapparecchio negli appositi punti diraccolta locali o nei centri prepostial riciclaggio.

Contribuite anche voi a tutelarel’ambiente nel quale viviamo.

21

�

�


22

Funzioni Metz-TVSI, sul posto programma1 oppure sul

posto programma start programmato.NO, chiusura (shut down) del disco rigido e

passaggio alla posizione Stand-by.

commutare su DVDcommutare su STB (Set-Top-Box)commutare su AUX (apparecchi audio)per Play: indietro veloce (Rewind)per Tiemershift:salti di –20 sec. indietroapertura dell’archivio / nell’archivio: Playper Play: avanti veloce (Forward) per Tiemeshift: salti di 1 min. in avantiavvio registrazione diretta / registrazionediretta EPGper funzionamento TV: avvio Timeshift/ per Play: fermo immagine / pausaper Play premendo a lungo: rallentatoreStop (per Play: ritorno nell’archivio / per Timeshift: commutazione su live)richiamo “informazione” / nella “informa-zione” ritorno all’indice generaleimmagine nell’immagine SI / NOCommutazione TV -> Radio1) / Radio -> TVStop funzionamento PVR e indietro all’im-magine TV

tasti funzionepremere brevemente: per programmazione di

fabbricapremere a lungo: per inserzione della scelta fun-

zioni speciali.scelta presa AVrichiamo impostazioni immagine / nelmenu TV richiamo “Immagine e Audio”nel “Manager dei File”: Commutazionedall’USB Stick al disco rigidorichiamo impostazioni audio / nel menuTV richiamo “Apparecchi AV”nel “Manager dei File”: segnare il File /cancellazione segno

AUX

STB

DVD

�


23

Metz-TVrichiamo della tabella programmi, nelmenu TV ”Tabella programmi” oppurerichiamo delle caratteristiche dell’emittentenell’archivio PVR: ordinamento delle regi-strazioni in modo completo, parziale enon visteinserzione della informazione sulla data, ora diuna trasmissionenel menu TV: richiamo “Controllo dei tempi”nel Televideo: sfogliare le pagine con i segnion Playback / Timeshift: indicazione dellaposizione della riproduzionenell’archivio PVR: indicazione delle regi-strazioni secondo gli interessinel menu TV: richiamo della “Configura-zione”nel Televideo: posizionamento oppure can-cellazione del segnonell’archivio PVR: ordinamento delle regi-strazioni da A a Znell’EPG: segnare la trasmissione TV perla registrazione

V+ volume + / nel menu: impostazione valore+P Progr. + / nel menu: impostazione valoreV– volume – / nel menu: impostazione valore–P Progr. – / Inel menu: impostazione valore

tasto guida cursore

tasto conferma/nel menu: memorizzazionemuto / audio stopritorno all’ultimo programma / nel menu:cancellazioneabbandono del menu, senza memorizzareeventuali variazionirichiamo Televideo / nel Televideo: sfoglia-re le pagine con i segnirichiamo della rivista programmi elettronicarichiamo del menu TV.nel menu: ritorno al punto principale del menu

Funzioni

�


24

Funzioni DVDStand-bycommutazione su DVDcommutazione su STBcommutazione su AUXriavvolgimento velocePlayavvolgimento veloceREC / registrazionepausa

Stopnavigatore disco (con Metz HD250)

–––––commutazione HDD / DVD(con Metz HD250)salto capitolo indietroscelta presa AVsalto capitolo in avantisottotitolofunzioni audio

––––––––––Stop registrazione (con Metz HD250)

V+ volume ++P Progr. +V– volume ––P Progr. –Cursor tasto guida cursore

OK / Enter (con Metz HD250)muto / Muteindietro / ritorno

Exit / abbandono menu–––––rivista elettr. progr. (bei HD250)

richiamo menu

AUX

STB

DVD

�


25

STBStand-bycommutazione su DVDcommutazione su STBcommutazione su AUXriavvolgimento velocePlayavvolgimento veloceREC / registrazionepausa

StopINFO

–––––modo radio

favoritiscelta presa AVscelta sottocanali

–––––––––––––––––––––––––

V+ volume ++P Progr. +V– volume ––P Progr. –Cursor tasto guida cursore

OKmuto / MuteReplay / ripetere

Exit / abbandono menuTeletextrivista elettr. progr.

richiamo menu

AUX

STB

DVD

AUXStand-bycommutazione su DVDcommutazione su STBcommutazione su AUX

–––––.

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

V+ volume ++P –––––V– volume ––P –––––Cursor tasto guida cursore

OKmuto / Mute

–––––––––––––––––––––––––

AUX

STB

DVD

�


26

El mando a distancia transmite las órde-nes de control al televisor, por luz infrar-roja. El mando a distancia debe estarsiempre dirigido al televisor. En ciertascircunstancias, otros aparatos o sistemas(por ej. auriculares por infrarrojos) quese encuentren en su campo de acción,pueden sufrir interferencias

La exposición directa del televisor alsol podría conducir a perturbacio-nes, debido a que el televisor noreconociera las señales infrarrojasdel mando a distancia. Para podercontrolar el televisor con el mando adistancia, no debe estar desconecta-do con el interruptor de red.

El mando a distancia

En el compartimento de laspilas del mando a distancia nose debe colocar ningún acumu-lador.

Solamente se deben emplear 2 pilas tipo LR03/ AM4/AAA1,5V Micro.¡Las baterías empleadas nodeberán nunca ser expuestas acalor excesivo por luz solardirecta, fuego o similares!

i

Los fabricantes de distintos receptores AVemplean frecuencias infrarrojas diferenci-adoras en sus mandos a distancia.

Este mando a distancia contiene práctica-mente todas estas frecuencias.

Para activar una de ellas, deberá introdu-cir el código de 4 cifras correspondientede las siguientes listas de códigos deequipos.

Seguidamente, el mando a distanciapodrá controlar las funciones básicas desus receptores AV.

Este mando a distancia no susti-tuye al mando original de sureceptor AV.

La tecla puede programarse paracontrolar las funciones básicas de unreproductor o grabador de DVD.

La tecla puede programarse paracontrolar las funciones básicas de undecodificador (receptor de cable, sintoni-zador, etc.).

La tecla puede programarse paracontrolar las funciones básicas de unamplificador de audio.

AUX

STB

DVD

☞�


27

Programación del mando a distanciaProgramación del mando a distanciacon un código de equipo

• Encienda su receptor AV.

• Busque el código de su receptor AV enla Lista de códigos de equipos.

• Pulse la tecla que quiere programaro o durante unos 5

segundos hasta que la fila de teclassuperior parpadee 2 veces brevemente.

• Antes de 10 segundos, introduzca elcódigo de equipo de 4 cifras de sureceptor AV.

• La tecla que va a programar acusarecibo del código introducido parpade-ando 2 veces.

Si todas las teclas , , ,

se encienden durante unos 2segundos, significa que ha ocurri-do un error o que el código intro-ducido está incompleto. Introdúz-calo de nuevo.

• Para comprobar la programación,apague el receptor AV con la tecla de este mando a distancia

Si el receptor AV se apaga, ha progra-mado el código correctamente.

Si el receptor AV no se apaga, programeel siguiente código de la lista de códigosde equipos.

AUXSTBDVDTV☞

AUXSTBDVD

Compruebe otras funciones.Si no funcionaran varias teclas de las fun-ciones básicas, programe el código siguien-te de la lista de códigos de equipos.

Detección automática del fabricante


• Busque un código para su receptor AVen la Lista de códigos de fabricantes.

• Pulse la tecla que quiere programaro o durante unos

5 segundos hasta que la fila de teclassuperior parpadee 2 veces brevemente.

• Antes de 10 segundos, introduzca elcódigo 0 0 0 3 para activar la detecci-ón automática. La fila de teclas super-ior parpadeará 2 veces brevementepara confirmar la activación de ladetección automática.

• Antes de 10 segundos, introduzca elcódigo de fabricante correspondientede la lista de códigos de fabricantesque está al final de este manual deinstrucciones.

• La tecla que va a programar acusarecibo del código introducido parpade-ando 2 veces.

• Mantenga pulsada la tecla de estemando a distancia hasta que el recep-tor AV se apague. Si el receptor AV seapaga durante la detección automáti-ca, suelte inmediatamente la teclay pulse la tecla .El código encont-rado automáticamente será guardado yla tecla parpadeará 2 veces.

Si el receptor AV se apaga, ha progra-mado el código correspondiente.

AUXSTBDVD

�


28

Programación del mando a distanciaCompruebe otras funciones.Si no funcionaran varias teclas de las fun-ciones básicas, programe el códigosiguiente de la lista de códigos de equi-pos.

Detección automática completa del código


• Pulse la tecla que quiere programaro o durante unos

5 segundos hasta que la fila de teclassuperior parpadee 2 veces brevemen-te.

• Antes de 10 segundos, introduzca elcódigo 0 0 0 1 para activar la detecci-ón automática. La fila de teclas super-ior parpadeará 2 veces brevementepara confirmar la activación de ladetección automática.

• Mantenga pulsada la tecla de estemando a distancia hasta que el recep-tor AV se apague. Si el receptor AV seapaga durante la detección automáti-ca, suelte inmediatamente la tecla y pulse la tecla .El código encontrado automáticamenteserá guardado y la tecla parpadeará 2veces.

Si el receptor AV se apaga, ha progra-mado el código correctamente.

La detección automática completapuede durar hasta 10 minutos.

☞

AUXSTBDVD

Borrado de la programación de un tecla(RESET)

• Pulse la tecla que quiera programaro o durante unos

5 segundos hasta que la fila de teclassuperior parpadee 2 veces brevemente.

• Antes de 10 segundos, introduzca elcódigo 0 0 0 0.

• La tecla a programar acusa recibo delcódigo introducido parpadeando bre-vemente.

La tecla se restablece a su progra-mación estándar para Metz HD250.

DVD

AUXSTBDVD

�


Indicaciones sobre las baterías y el producto¡Las pilas o baterías no deben desecharseen la basura doméstica!Elimine las pilas o baterías gastadas enun sistema de recogida existente.Elimine sólo las pilas o baterías agota-das.Las pilas o baterías están descargadas,por regla general, cuando el equipo quealimentaban- deja de funcionar correctamente despu-

és de funcionar un tiempo prolongadocon dichas pilas.

Para evitar cortocircuitos, conviene taparlos polos de las pilas con cinta adhesiva.Las pilas con sustancias nocivas muestranlos siguientes símbolos:Pb = la pila contiene plomoCd = la pila contiene cadmioHg = la pila contiene mercuriorLi = la pila contiene litio

Su producto Metz ha sido concebi-do y fabricado con materiales ycomponentes de alta calidad, quepueden ser reciclados y reutiliza-dos.

Este símbolo significa que los apa-ratos eléctricos y electrónicos, alfinal de su vida útil, deberán serseparados de los residuos domésti-cos y reciclados.

Rogamos llevar este aparato alpunto de recogida de su municipioo a un centro de reciclaje.

Por favor, contribuya Vd. tambiénen la conservación del ambienteen que vivimos.

29

�

�


30

Funciones Metz-TVENCENDER, ir al canal 1 o al canal pro-gramado como canal inicial.APAGAR, apagar el disco duro y poneren estado de standby.

Cambiar a DVDCambiar a decodificador STB (Set-Top-Box)Cambiar a AUX (equipos de audio)En reproducción: rebobinado rápido (Rewind)En Timeshift: saltar atrás -20 segundosAbrir archivo/en archivo: ReproducirAbrir archivo/en archivo: ReproducirEn Timeshift: saltar 1 minuto adelanteIniciar grabación directa/grabación direc-ta de la guía de programación (EPG)Funcionamiento TV: Iniciar Timeshift/ En reproducción: imagen fija/pausaPulsar prolongadamente en reproducción:cámara lentaParar (en reproducción: volver al archi-vo/en Timeshift: cambiar a “Live”)Ir a “Información”/en “Información”: volver al índice.Activar/desactivar imagen en imagenCambiar a TV -> Radio1)/Radio1) -> TVParar el PVR y volver a la imagen de TV

Teclas de funciónPulsar brevemente: usar programación de fábricaPulsar prolongadamente:mostrar selección de fun-

ciones especialesSeleccionar clavija AVMostrar ajustes de imagen/en el menú deTV: mostrar “Imag. y sonido”En “Administrador de archivos”: cambiarde memoria USB a disco duroMostrar ajustes de sonido/en el menú deTV: mostrar “Equipos AV”En “Administrador de archivos”: marcararchivo/retirar marca

AUX

STB

DVD

�


31

Metz-TVMostrar tabla de canales,En el menú de TV: mostrar “Tabla de cana-les” o características de la emisoraEn archivo del PVR: ordenar grabacionesen vistas por completo, parcialmente y novistasMostrar fecha, hora e información sobre elprogramaEn el menú de TV: mostrar “Ajustes horarios”En teletexto: hojear por marcasEn reproducción/Timeshift: mostrar posici-ón de la reproducciónEn archivo del PVR: mostrar las grabacio-nes por categoríasEn el menú de TV: mostrar “Configuración”En teletexto: poner/borrar marcaEn el archivo del PVR: ordenar las graba-ciones de A a ZEn EPG: marcar programa para grabar

V+ Volumen + / en el menú: cambiar valor+P Canal. + / en el menú: cambiar valorV– Volumen – / en el menú: cambiar valor–P Canal – / en el menú: cambiar valor

Tecla de control del cursor

Tecla de confirmación/en el menú: guardarSilenciar/parar el sonidoVolver al último canal/en el menú: borrarSalir del menú sin guardar posibles cam-biosMostrar teletexto/en teletexto: hojear pormarcasMostrar la revista electrónica de progra-maciónAbrir el menú de TV En el menú: volver a la opción anterior delmenú

Funciones

�


32

Funciones DVDStand byCambiar a DVDCambiar a STBCambiar a AUXRebobinado rápidoReproducirAvance rápidoREC/grabarPausa

PararNavegador de disco (en Metz HD250)

–––––Cambiar entre HDD / DVD(en Metz HD250)Saltar capítulo atrásSeleccionar clavija AVSaltar capítulo adelanteSubtítulosfuncionas audio

––––––––––Parar grabación (en Metz HD250)

V+ Volumen ++P Canal. +V– Volumen ––P Canal –Cursor Tecla de control del cursor

OK / Enter (en Metz HD250)Silenciar/MuteVolver/Return

Exit/salir del menú–––––Guía electr. de programas (en HD250)

Mostrar menú

AUX

STB

DVD

�


33

STBStand byCambiar a DVDCambiar a STBCambiar a AUXRebobinado rápidoReproducirAvance rápidoREC/grabarPausa

PararINFO

–––––Funcionamiento de radio

FavoritosAV-Buchse wählenSelección de los subcanales

–––––––––––––––––––––––––

V+ Volumen ++P Canal +V– Volumen ––P Canal –Cursor Tecla de control del cursor

OKSilenciar/MuteRepetir algo

Exit/salir del menúTeletextGuía electr. de programas

Mostrar menú

AUX

STB

DVD

AUXStand byCambiar a DVDCambiar a STBCambiar a AUX

–––––.

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

V+ Volumen ++P –––––V– Volumen ––P –––––Cursor Tecla de control del cursor

OKSilenciar/Mute

–––––––––––––––––––––––––

AUX

STB

DVD

�


34

�

�

�

�

Manufacturer Device code2M Electronics . . .0047Acentic . . . . . . . .0098Adb . . . . . . . . . . .0266 0267 0270 0271 0275 0282 0648Akai . . . . . . . . . . .0526Alba . . . . . . . . . .0526Alice . . . . . . . . . .0283Amino . . . . . . . . .0669 0674Amstrad . . . . . . . .0139 0209 0210 0263 0423 0429 0513Antares . . . . . . . .0316 0607Anysat . . . . . . . . .0495Aon . . . . . . . . . . .0284 0668Apple . . . . . . . . . .0675Arcom . . . . . . . . .0310 0481Arcon . . . . . . . . . .0071 0100 0474 0519 0522 0563 0564 0601

0634Arena . . . . . . . . .0423Arion . . . . . . . . . .0498 0519Armas . . . . . . . . .0249Artdio . . . . . . . . .0609Artec . . . . . . . . . .0348Arthur-Martin . . . .0201Asci . . . . . . . . . . .0140 0175 0639 0642 0689 0692Aston . . . . . . . . . .0334 0362 0525 0566 0567 0568 0569Astra . . . . . . . . . .0374Astro . . . . . . . . . .0060 0147 0574 0686 0687Audioton . . . . . . .0060Avail Media . . . . .0179Aver Media . . . . .0399 0473AVM . . . . . . . . . .0665Axil . . . . . . . . . . .0383 0435 0436Axis . . . . . . . . . . .0235Az Box . . . . . . . . .0318

Code appareils pour: /Device code for:/Codice apparecchio perricevitori/Código de equipo para: SAT-/KABEL-/ MEDIA-RECEIVER


�

�

�

�

Manufacturer Device codeBaff . . . . . . . . . . .0600Belgacom . . . . . . .0227Belsat . . . . . . . . . .0428Birmingham Cable 0683Black Widow . . . .0343Blaupunkt . . . . . . .0049 0053 0057 0060 0195Blue Sky . . . . . . . .0079Bluewin . . . . . . . .0133 0229 0667Boom . . . . . . . . . .0326 0592Botech . . . . . . . . .0582 0595Botech Siyah . . . . .0355Bouygues Telecom .0511BrainWave . . . . . .0178Brandt . . . . . . . . .0079Bruns . . . . . . . . . .0061Bush . . . . . . . . . . .0526Cable . . . . . . . . .0219Cable TV . . . . . . .0615Cablecom . . . . . . .0225 0270 0529 0648Cabletime . . . . . . .0677 0679 0683 0684 0696Cambridge . . . . . .0526Canal Digital . . . .0163 0532 0544 0689Canal+ Canalsatellite 0111 0112 0113 0234 0251 0252 0253 0698Carlton . . . . . . . . .0683Casema . . . . . . . .0539Casio . . . . . . . . . .0395Cgv . . . . . . . . . . .0144 0301 0306 0629Changhong . . . . .0444Charisma . . . . . . .0243Cisco . . . . . . . . . .0225Citycom . . . . . . . .0405 0413 0435 0437 0475 0585 0610 0638Clarke-Tech . . . . . .0339 0633Clatronic . . . . . . .0306Clubinternet . . . . .0280CMS . . . . . . . . . .0324CMX/Commax . . .0292 0300 0315 0330 0344 0350 0619 0624


35


�

�

�

�

Manufacturer Device codeComag . . . . . . . . .0686Comtec . . . . . . . . .0408Coship . . . . . . . . .0304Cyrus . . . . . . . . . .0130Daewoo . . . . . . .0026 0526 0694Dco . . . . . . . . . . .0173Decoder R . . . . . .0656Decsat . . . . . . . . .0545Deltacom . . . . . . .0019Denon . . . . . . . . .0701Denver . . . . . . . . .0393Digiality . . . . . . . .0022 0024 0025 0413 0689Digicag . . . . . . . .0591Digifree . . . . . . . .0222DigiQuest . . . . . . .0475Digital . . . . . . . . .0337 0623Digital Dth . . . . . .0703Digital+ . . . . . . . .0104Digitalsat . . . . . . .0102 0143 0176 0689DigitalWorld . . . . .0605 0606Digiturk . . . . . . . .0265Dilog . . . . . . . . . .0162Division . . . . . . . .0461Drake Seoul . . . . .0514Dream Multimedia 0258 0259 0260 0261 0262 0273Dvico . . . . . . . . . .0702Eastern . . . . . . . .0352Easy-One . . . . . . .0392Echosat . . . . . . . .0421 0585Echostar . . . . . . . .0021 0034 0165 0516 0550 0693Edision . . . . . . . . .0502 0503Elium . . . . . . . . . .0255 0256Elmak . . . . . . . . . .0085 0533 0538Energy Sistem . . . .0503Engel . . . . . . . . . .0433 0435 0436entone . . . . . . . . .0700


36


�

�

�

�

Manufacturer Device codeEski . . . . . . . . . . .0556 0595Etv . . . . . . . . . . . .0286Euskaltel . . . . . . . .0649Exator . . . . . . . . .0526Exterity . . . . . . . . .0551Eycos . . . . . . . . . .0432 0434 0497 0512 0516 0517 0518 0519

0549 0635Fairfield . . . . . . . .0620 0621FaVal . . . . . . . . . .0294 0312Ferguson . . . . . . .0077 0078 0370 0519Filmnet Cablecrypt 0698Final . . . . . . . . . .0407Finepass . . . . . . . .0163 0168 0169Finlux . . . . . . . . . .0029 0030Fonestar . . . . . . . .0302 0314 0435 0436 0521Force . . . . . . . . . .0032 0150 0272 0274 0423Fortec Star . . . . . .0426Foxtel . . . . . . . . . .0221France Telecom . . .0160 0538Free . . . . . . . . . . .0088Freecom . . . . . . . .0406Ftc . . . . . . . . . . . .0400Fte . . . . . . . . . . . .0140 0303 0313 0389 0408 0561Fuba . . . . . . . . . .0060 0117 0118 0120 0140 0364 0368 0369

0431 0480 0526 0559 0590 0591 0620 0692Fujitsu Siemens . . .0224Galaxis . . . . . . . .0235 0238 0458Globo . . . . . . . . .0623 0689Goldbox . . . . . . . .0111 0113Goldmaster . . . . . .0166Goldy . . . . . . . . . .0690Goodmans . . . . . .0444Gran Prix . . . . . . .0173Granada . . . . . . .0052Grundig . . . . . . . .0040 0042 0043 0045 0046 0048 0049 0050

0051 0052 0053 0054 0055 0056 0057 00580059 0060 0162 0173 0177 0210 0218 0267


37


�

�

�

�

Manufacturer Device codeGrunkel . . . . . . . .0444Hama . . . . . . . . .0308 0327 0689Handan . . . . . . . .0163 0167Hathway . . . . . . .0492Hauppauge . . . . .0135Hb . . . . . . . . . . . .0366 0690HDT . . . . . . . . . . .0349 0351He@d . . . . . . . . . .0506Heiru . . . . . . . . . .0060Hinke . . . . . . . . . .0406 0630Hirschmann . . . . .0060 0123 0173 0235 0295 0297 0349 0351

0429 0479 0481 0546 0585 0587Hitachi . . . . . . . . .0052 0060 0144 0151 0373 0637Homecast . . . . . . .0333 0588 0620 0621Homechoice . . . . .0132Hornet . . . . . . . . .0591HOTstream . . . . . .0287Humax . . . . . . . . .0072 0084 0103 0347 0445 0446 0447 0448

0449 0450 0451 0452 0453 0454 0455 04560457 0458 0459 0460 0471 0472 0485 04860487 0488 0489 0490 0493 0494 0496 05470548 0562 0570 0581

Huth . . . . . . . . . . .0644Hyundai . . . . . . . .0335 0342 0409I3 . . . . . . . . . . . .0179Ibahn . . . . . . . . . .0286ID Digital . . . . . . .0347 0447 0451 0455 0456 0457ID Sat . . . . . . . . . .0361 0394 0412 0463 0465 0475 0503 0504

0596 0614 0689IDS . . . . . . . . . . .0230 0293Ikusi . . . . . . . . . . .0583Illusion . . . . . . . . .0127 0128 0503 0504Im Internet . . . . . .0670Imperial . . . . . . . .0105 0176 0382 0394 0404 0596 0626 0689Indi . . . . . . . . . . .0277Inverto . . . . . . . . .0131 0174 0175 0689Invex . . . . . . . . . .0371 0372 0689


38


�

�

�

�

Manufacturer Device codeIpure . . . . . . . . . .0291Iris . . . . . . . . . . . .0305 0521Isp . . . . . . . . . . . .0152Italtel . . . . . . . . . .0699Itt . . . . . . . . . . . . .0297Itv . . . . . . . . . . . .0149 0663Ixon . . . . . . . . . . .0325Jerrold . . . . . . . . .0035 0657John Lewis . . . . . .0380Jvc . . . . . . . . . . . .0013 0018 0036 0210 0438 0526Kabel Digital . . . .0084 0103 0562Kaon . . . . . . . . . .0589 0591 0593 0631 0632Katek . . . . . . . . . .0638Katelco . . . . . . . . .0235Kathrein . . . . . . . .0020 0041 0044 0049 0055 0060 0117 0134

0140 0217 0226 0308 0342 0388 0625 06380640 0641 0659

Kendo . . . . . . . . .0079Kenmark . . . . . . .0443Kenstar . . . . . . . . .0425Kenwood . . . . . . .0111 0113 0379Kiss . . . . . . . . . . .0229 0278Kjaerulff . . . . . . . .0022 0025 0571 0607Koscom . . . . . . . .0336 0475 0509 0523 0565kpn . . . . . . . . . . .0254Kreiling . . . . . . . .0140 0145 0175 0638Kreiselmeyer . . . . .0060Kyoto . . . . . . . . . .0385 0477 0482Kyoto Beyaz . . . . .0385Kyoto Siyah . . . . .0422Lasat . . . . . . . . . .0173 0427Lemon . . . . . . . . .0142 0175 0181 0689Lenson . . . . . . . . .0118Lenuss . . . . . . . . .0064Lg . . . . . . . . . . . .0379 0395 0425Locatel . . . . . . . . .0099


39


�

�

�

�

Manufacturer Device codeLoewe . . . . . . . . .0240Lorenzen . . . . . . .0126Macab . . . . . . . .0386 0387 0423Magnavox . . . . . .0141Marusys . . . . . . . .0397Matsui . . . . . . . . .0020 0049Maxdome . . . . . . .0665Maximum . . . . . . .0023 0025 0172 0352 0397 0409 0432 0514

0584 0585 0607 0613 0636 0689Media Tv . . . . . . .0061Mediastar . . . . . . .0683Medion . . . . . . . .0124 0173 0409 0414 0417 0585 0628Meo . . . . . . . . . . .0279Merlin . . . . . . . . .0285Metronic . . . . . . . .0356 0391Metz . . . . . . . . . .0060Microsoft . . . . . . .0661 0662 0667Minerva . . . . . . . .0052 0053 0057Mio TV . . . . . . . . .0237Mirage . . . . . . . . .0606Mitsubishi . . . . . . .0052M-Net . . . . . . . . .0698mood . . . . . . . . . .0290Moser . . . . . . . . .0060Motorola . . . . . . .0228 0655 0671 0672 0673Multichoice . . . . . .0129 0137 0704Mvision . . . . . . . .0617Mwc . . . . . . . . . .0060Mx Onda . . . . . . .0402Nbox . . . . . . . . .0271Neckermann . . . . .0053 0057Net . . . . . . . . . . .0541Neuling . . . . . . . .0294Nevir . . . . . . . . . .0325Next . . . . . . . . . . .0415 0418 0556 0597 0598 0604Nikko . . . . . . . . . .0154


40


�

�

�

�

Manufacturer Device codeNokia . . . . . . . . .0010 0090 0091 0092 0093 0094 0095 0096

0097 0113 0232 0233 0234 0240 0605Nomex . . . . . . . . .0115 0158Noos . . . . . . . . . .0501Nordmende . . . . .0079Normcast . . . . . . .0620Now TV . . . . . . . .0269Npg . . . . . . . . . . .0317 0484 0503Ntl . . . . . . . . . . . .0106NXTV . . . . . . . . . .0076 0616Oceanic . . . . . . .0011Onkyo . . . . . . . . .0573Ono . . . . . . . . . . .0653 0654Opentel . . . . . . . .0405 0464 0585Optex . . . . . . . . .0070Opticum . . . . . . . .0623Orange . . . . . . . .0531Orbit . . . . . . . . . .0203 0446 0535Orbitech . . . . . . . .0102 0108 0143 0148Otf . . . . . . . . . . . .0153 0159Others . . . . . . . . .0049 0051 0113 0178 0189 0378 0579 0643

0645 0646 0650 0651 0652 0667Otto Versand . . . .0053 0057Ötzürk . . . . . . . . .0520Pace . . . . . . . . . .0027 0028 0209 0210 0221 0225 0231 0236

0250 0263 0268 0361 0527 0528 0658 0666Palcom . . . . . . . . .0693Panasonic . . . . . . .0037 0038 0039 0210Peacock . . . . . . . .0609Philips . . . . . . . . .0053 0057 0111 0113 0114 0116 0117 0122

0124 0143 0146 0149 0152 0153 0155 01560157 0160 0173 0183 0184 0186 0192 01930194 0195 0196 0197 0198 0199 0200 02010202 0210 0220 0225 0253 0257 0538

Phocus . . . . . . . . .0045Pinnacle . . . . . . . .0660Pioneer . . . . . . . . .0073 0074 0075 0111 0113 0243 0244 0245


41


�

�

�

�

Manufacturer Device codePlanet . . . . . . . . . .0419Platinium . . . . . . .0171 0390Pmb . . . . . . . . . . .0304 0309 0312 0328 0363 0368Polsat . . . . . . . . . .0085 0533 0534 0538Portugal Telecom . .0191Premiere . . . . . . . .0257 0562Pro Basic . . . . . . .0309Profilo . . . . . . . . .0180Proline . . . . . . . . .0443Protek . . . . . . . . . .0410PX . . . . . . . . . . . .0580Quadro . . . . . . . .0323 0560Quali Tv . . . . . . . .0161Quiero . . . . . . . . .0538Radiola . . . . . . . .0146Radix . . . . . . . . . .0432 0441 0442Rca . . . . . . . . . . .0242Rebox . . . . . . . . .0565Reel . . . . . . . . . . .0264Regal . . . . . . . . . .0119Rft . . . . . . . . . . . .0061 0102 0108 0110 0143 0147 0148Rimax . . . . . . . . .0338 0411Rover . . . . . . . . . .0305Saba . . . . . . . . . .0079Sagem . . . . . . . . .0090 0239 0501 0531 0532 0533 0534 0538

0539 0540 0542 0543 0544 0552Salora . . . . . . . . .0012Samsung . . . . . . .0017 0063 0066 0067 0068 0211 0213 0214

0215 0216 0236 0257 0299 0331 0357 03580376 0377 0403 0444 0533

Sanyo . . . . . . . . .0401 0526Schaub Lorenz . . .0306 0366 0466 0475Schneider . . . . . . .0125 0146 0198Schwaiger . . . . . .0177 0235 0304 0405 0429 0430 0439 0459

0503 0591 0689Scientific Atlanta . .0015 0016 0017 0229 0278Scott . . . . . . . . . . .0396


42


43

�

�

�

�

Manufacturer Device codeScreenlant Tft . . . .0125Seg . . . . . . . . . . .0118 0120 0121 0139 0140 0695Sejin . . . . . . . . . .0065 0288Setone . . . . . . . . .0295Showtime . . . . . . .0603SHS Mediasolutions .0285Siemens . . . . . . . .0049 0052 0053 0054 0057 0059 0060 0176

0246 0247 0248 0537 0689 0691Sigma . . . . . . . . .0689Silva Schneider . . .0123 0124 0125 0180 0306 0332SilverCrest . . . . . .0530 0686SimplyTV . . . . . . .0664Sky . . . . . . . . . . .0209 0210 0211 0666Sky Italia . . . . . . .0210 0212 0263Skymaster . . . . . . .0166 0368 0479 0515 0546 0620 0689 0693Skyplus . . . . . . . . .0123 0689Skytek . . . . . . . . .0414Sl . . . . . . . . . . . . .0123Smart . . . . . . . . . .0296 0307 0310 0311 0312 0319 0341 0435

0440 0481 0500 0503 0504 0505 0507 05080586 0602

Sony . . . . . . . . . .0031 0033 0040 0060 0204 0205 0206 02070208 0210 0216

Starsat . . . . . . . . .0510 0599Stino . . . . . . . . . .0138Strong . . . . . . . . .0027 0113 0118 0335 0340 0345 0346 0353

0367 0408 0524 0538 0554 0555 0558 05750576 0577 0578 0611 0647 0690 0692

Stylus . . . . . . . . . .0309Sunny . . . . . . . . . .0409 0416 0689Sunny Dap . . . . . .0416Sunstech . . . . . . . .0468Swisscom . . . . . . .0229Swisstec . . . . . . . .0354



44

�

�

�

�

Manufacturer Device codeTboston . . . . . . . .0304 0328 0383 0462 0467 0565TDC . . . . . . . . . . .0278 0531 0536 0539Teac . . . . . . . . . . .0605Technika . . . . . . . .0354 0443Technisat . . . . . . .0102 0105 0108 0110 0143 0147 0148 0680

0681 0688Technotrend . . . . .0045 0122 0176 0177Techstar . . . . . . . .0418 0557Tele+1 . . . . . . . . .0698Telecom Italia . . . .0283Telefunken . . . . . .0079Telekom Austria . . .0668Telenet . . . . . . . . .0282Telepiu . . . . . . . . .0698Telestar . . . . . . . . .0102 0108 0143 0148 0394 0596 0676 0689Telesystem . . . . . . .0369 0420 0690Teletech . . . . . . . .0188Televes . . . . . . . . .0182 0423 0530 0591 0685 0689Terratec . . . . . . . .0572Tevebox . . . . . . . .0190Tevion . . . . . . . . .0164 0322 0693Texat . . . . . . . . . .0612T-Home . . . . . . . .0136 0281Thomson . . . . . . . .0077 0078 0079 0080 0081 0082 0083 0085

0086 0087 0089 0210 0211 0225 0241 02570320 0533 0538

Tilgin . . . . . . . . . .0290Time Warner . . . .0014Tiscali . . . . . . . . . .0170Titan . . . . . . . . . .0295 0297 0303 0312 0315 0322Tividi . . . . . . . . . .0176Tonbury . . . . . . . .0359 0360T-Online . . . . . . . .0281Topfield . . . . . . . .0384 0398 0571 0584 0607 0608Toshiba . . . . . . . .0040 0627Tps . . . . . . . . . . . .0533



45

�

�

�

�

Manufacturer Device codeTriax . . . . . . . . . .0078 0080 0107 0113 0140 0185 0187 0365

0476 0478 0481 0538Triax . . . . . . . . . .0605 0682 0687Triple Dragon . . . .0249Tudi . . . . . . . . . . .0101Tv Cabo . . . . . . . .0126UEI . . . . . . . . . . .0170 0270 0289Uma . . . . . . . . . . .0060UMC . . . . . . . . . .0354 0443Uniden . . . . . . . . .0701UnityDigitalTV . . . .0176 0213Unitymedia . . . . . .0276Univers . . . . . . . . .0313Universum . . . . . .0060 0062 0124 0140Upc . . . . . . . . . . .0223 0225Vantage . . . . . . .0428 0470 0553Vaova . . . . . . . . .0580Variosat . . . . . . . .0060VDA . . . . . . . . . . .0291Velsat . . . . . . . . . .0317Vestel . . . . . . . . . .0121 0139 0140Viasat . . . . . . . . .0216 0236 0658Videoway . . . . . . .0219Videoweb . . . . . . .0618 0622Viosionnet . . . . . .0617Visionetics . . . . . .0529VisionNet . . . . . . .0504 0617Visiopass . . . . . . .0160 0538Visiosat . . . . . . . .0140 0295 0298 0304 0312 0328 0329 0424

0435 0499 0530 0585 0685Vivanco . . . . . . . .0321



46

�

�

�

�

Manufacturer Device codeWela . . . . . . . . .0032 0381 0429 0481 0483 0546 0585 0678Westminster Cable 0697Wisi . . . . . . . . . . .0060 0123 0341 0375 0464 0475 0585 0587Worldsat . . . . . . .0647Wreal . . . . . . . . .0109XAVI . . . . . . . . . .0069Xsat . . . . . . . . . . .0020Xtreme . . . . . . . . .0591Yakumo . . . . . . . .0348Yousee . . . . . . . . .0539Yumatu . . . . . . . . .0594 0610Zehnder . . . . . . . .0118 0139 0140 0435 0436 0689Zentec . . . . . . . . .0433Zipper . . . . . . . . .0469Zodiac . . . . . . . . .0304 0328 0435 0436 0491 0519 0690



47

�

�

�

�

Manufacturer Device codeAeg . . . . . . . . . . .0240 0507Afreey . . . . . . . . .0517Aiwa . . . . . . . . . .0185 0581 0582Akai . . . . . . . . . . .0189 0208 0226 0439 0507 0508Aki . . . . . . . . . . . .0475 0476Akira . . . . . . . . . .0493Akura . . . . . . . . . .0376Alba . . . . . . . . . .0185 0186 0226 0404 0408 0485All-Tel . . . . . . . . . .0101Altek . . . . . . . . . .0494Amoisonic . . . . . .0569Amstrad . . . . . . . .0226Ansonic . . . . . . . .0240 0410 0448Arcam . . . . . . . . .0220Arcelik . . . . . . . . .0232Arena . . . . . . . . .0208Ascomtec . . . . . . .0401Audiosonic . . . . . .0439Auvio . . . . . . . . . .0389Axil . . . . . . . . . . .0345Bang & Olufsen . .0313Basic Line . . . . . . .0226Baze . . . . . . . . . .0455Beko . . . . . . . . . .0232Bellagio . . . . . . . .0450Belson . . . . . . . . .0493Blaupunkt . . . . . . .0485Blue Sky . . . . . . . .0185 0197 0204 0226 0240 0389 0501 0591Blusens . . . . . . . . .0365 0419 0435 0436 0437 0438 0456 0458

0482Bose . . . . . . . . . . .0190Boxford . . . . . . . .0360 0528 0529Brandt . . . . . . . . .0196 0197 0591Brionvega . . . . . . .0237Britannia . . . . . . .0394

Code appareils pour: /Device code for:/Codice apparecchio perricevitori/Código de equipo para: DVD-PLAYER/-RECORDER


�

�

�

�

Manufacturer Device codeBush . . . . . . . . . . .0144 0185 0211 0226 0403 0408 0410 0422

0427 0439 0448 0485Cablecom . . . . . .0250Cambridge . . . . . .0233 0400Canal+ Canalsatellite 0250Caratec . . . . . . . .0477Cat . . . . . . . . . . .0384 0388 0395 0406Centrum . . . . . . . .0226 0388Cgv . . . . . . . . . . .0400 0404Charisma . . . . . . .0326Cinemateq . . . . . .0341Cinex . . . . . . . . . .0240Clatronic . . . . . . .0422 0507Clayton . . . . . . . .0226CMX/Commax . . .0234 0344 0349 0355 0358 0359 0362 0364

0366 0369 0373 0374 0375 0377 0378 03850386 0387 0392 0397 0411 0418 0446 0478

Combi . . . . . . . . .0510Conceptronic . . . .0413Conia . . . . . . . . . .0448 0569Crown . . . . . . . . .0439 0591Cybercom . . . . . . .0410Cyberhome . . . . . .0514 0515 0516Cyrus . . . . . . . . . .0215 0554Cytron . . . . . . . . .0410 0432 0591Daewoo . . . . . . .0100 0102 0103 0118 0122 0251 0350 0594Dalton . . . . . . . . .0406Dansai . . . . . . . . .0504Dantax . . . . . . . . .0408Daytek . . . . . . . . .0451Dce . . . . . . . . . . .0380Decca . . . . . . . . .0240Denon . . . . . . . . .0109 0110 0111 0112 0113 0114 0134 0153

0154 0156Denver . . . . . . . . .0422 0506 0507Diamond . . . . . . .0400 0408 0591Digihome . . . . . . .0226


48


49

�

�

�

�

Manufacturer Device codeDigiloc . . . . . . . . .0348Dik . . . . . . . . . . . .0379 0410Dinamic . . . . . . . .0507Dk Digital . . . . . . .0410Dmtech . . . . . . . . .0239 0426 0512DQT . . . . . . . . . . .0444 0585Dragon . . . . . . . .0410Dual . . . . . . . . . . .0226 0410 0441 0591E-Boda . . . . . . . .0408Eclipse . . . . . . . . .0400 0408Electrohome . . . . .0208Elemis . . . . . . . . .0240Elta . . . . . . . . . . .0381 0439 0492 0507E-Max . . . . . . . . .0351 0352 0373 0486 0568Emerson . . . . . . . .0161Encore . . . . . . . . .0517Euroline . . . . . . . .0225 0507Ferguson . . . . . . .0196 0415 0420 0511 0591Final . . . . . . . . . .0533Finlux . . . . . . . . . .0208 0211 0225 0240 0350 0400First Line . . . . . . . .0289 0591Funai . . . . . . . . . .0185 0588Game . . . . . . . . .0497Ge . . . . . . . . . . . .0485Goldbox . . . . . . . .0250Goldstar . . . . . . . .0161 0168Goodmans . . . . . .0104 0236 0408 0414 0422 0439 0509 0591Gorenje . . . . . . . .0269 0429Gpx . . . . . . . . . . .0161Graetz . . . . . . . . .0225 0227Gran Prix . . . . . . .0240 0487 0488 0490 0491 0506Granada . . . . . . .0131Grundig . . . . . . . .0160 0161 0185 0186 0213 0226 0242 0249

0259 0310 0311 0312 0400 0408 0433 05020549 0562 0570



50

�

�

�

�

Manufacturer Device codeH&B . . . . . . . . . .0226 0422Harman/Kardon . .0524 0525Hcm . . . . . . . . . . .0507Henß . . . . . . . . . .0226Himage . . . . . . . .0357 0403Hitachi . . . . . . . . .0208 0227 0520 0521 0522 0523 0575Höher . . . . . . . . . .0226 0379Home Electronics . .0350Hoyo . . . . . . . . . .0443Hyundai . . . . . . . .0494Imperial . . . . . . . .0557Ingelen . . . . . . . . .0507Ipure . . . . . . . . . .0558Isp . . . . . . . . . . . .0185 0250Itt . . . . . . . . . . . . .0194Jamo . . . . . . . . . .0223 0445Jbl . . . . . . . . . . . .0524Jeutech . . . . . . . . .0391Jmb . . . . . . . . . . .0185Jocel . . . . . . . . . .0475Jvc . . . . . . . . . . . .0115 0116 0117 0118 0119 0120 0121 0122

0123 0124 0125 0126 0127 0128 0129 0180Karcher . . . . . . . .0240Kendo . . . . . . . . .0197 0226Kenmark . . . . . . .0229 0480Kenwood . . . . . . .0134 0138 0152 0161 0250 0534 0535 0536

0537 0538Kiiro . . . . . . . . . . .0475 0476Kingavon . . . . . . .0422Kiss . . . . . . . . . . .0214 0219 0228Koda . . . . . . . . . .0422Konka . . . . . . . . .0424Koss . . . . . . . . . . .0591Kotron . . . . . . . . .0348Kriminal Forsorgen 0235



�

�

�

�

Manufacturer Device codeLabwave . . . . . . .0447 0449Labway . . . . . . . .0421Lasonic . . . . . . . . .0443Lecson . . . . . . . . .0233 0504Lenco . . . . . . . . . .0226 0410 0422 0591Lg . . . . . . . . . . . .0161 0162 0164 0165 0166 0167 0169 0170

0171 0172 0548Lifetec . . . . . . . . . .0410 0591Linn . . . . . . . . . . .0217 0222Liteon . . . . . . . . . .0513Loewe . . . . . . . . .0131 0163 0249 0257 0276 0343Loomax . . . . . . . .0371Lumatron . . . . . . .0226 0390 0426 0493Magnex . . . . . . .0408Marantz . . . . . . . .0153 0154 0201 0202 0212 0248 0250 0252

0262Mark . . . . . . . . . .0226 0390Mascom . . . . . . . .0240Matsui . . . . . . . . .0185 0226 0519 0591Maxim . . . . . . . . .0357Mbl . . . . . . . . . . .0252Mbo . . . . . . . . . . .0439Mbyn . . . . . . . . . .0216 0218 0221Media Station . . . .0467Medialine . . . . . . .0593Mediencom . . . . .0383 0394 0503Medion . . . . . . . .0240 0356 0361 0379 0410 0425 0546 0590 0591Megatone . . . . . . .0354Memorex . . . . . . .0244 0410Metz . . . . . . . . . .0226 0324 0325 0329 0330Metz DVD HD 250 nach RESET (0000)Mico . . . . . . . . . .0400 0408Microboss . . . . . . .0476Micromaxx . . . . . .0185Microsoft . . . . . . .0317 0584Minax . . . . . . . . .0226


51


52

�

�

�

�

Manufacturer Device codeMinowa . . . . . . . .0101Mirai . . . . . . . . . .0532Mitsubishi . . . . . . .0106 0226 0449Mizuda . . . . . . . .0422Mp . . . . . . . . . . . .0389Mpx . . . . . . . . . . .0389Multitech . . . . . . .0240Mustek . . . . . . . . .0528 0529 0530 0531Mx Onda . . . . . . .0400 0408 0591Myryad . . . . . . . .0210Nad . . . . . . . . . .0527Naim . . . . . . . . . .0220Nikkei . . . . . . . . .0494Nintaus . . . . . . . .0398Nordmende . . . . .0197 0410Npg . . . . . . . . . . .0393Onkyo . . . . . . . . .0539 0540 0541 0542 0543 0544 0545 0587Optim . . . . . . . . .0389 0504Optimus . . . . . . . .0329 0330Orion . . . . . . . . . .0183 0185 0187 0225 0232Oritron . . . . . . . . .0591Others . . . . . . . . .0226 0379 0483 0484P&B . . . . . . . . . . .0422Pacific . . . . . . . . .0226 0410 0448Palladium . . . . . . .0185 0226 0240Panasonic . . . . . . .0130 0131 0132 0133 0134 0135 0136 0137

0139 0140 0141 0142 0143 0146 0147 01490150 0151 0188 0227 0331

Peacock . . . . . . . .0426Philips . . . . . . . . .0175 0203 0205 0209 0246 0247 0248 0249

0250 0251 0252 0253 0254 0255 0256 02580260 0261 0263 0264 0265 0266 0267 02680270 0271 0272 0273 0274 0275 0513 0591

Phocus . . . . . . . . .0310



�

�

�

�

Manufacturer Device codePioneer . . . . . . . . .0191 0192 0193 0250 0318 0319 0320 0321

0322 0323 0324 0325 0326 0327 0328 03290330 0331 0332 0333 0334 0335 0336 03370338 0339 0340

Polsat . . . . . . . . . .0447Popcorn . . . . . . . .0547Powerpoint . . . . . .0475 0476 0493Prima . . . . . . . . . .0508Primare . . . . . . . .0238Pro2 . . . . . . . . . . .0361Profilo . . . . . . . . .0240Proline . . . . . . . . .0231 0235 0240 0241 0243 0245 0414 0442

0480 0481 0591Proscan . . . . . . . .0317Prosonic . . . . . . . .0208 0225 0227 0367Provision . . . . . . .0422 0483 0529Quadro . . . . . . . .0412 0496 0500 0555Quelle . . . . . . . . .0226Radiola . . . . . . . .0250Rca . . . . . . . . . . .0317Realmagic . . . . . .0434Rec . . . . . . . . . . .0134 0144 0394 0508Red Star . . . . . . . .0240 0382 0402 0409 0448 0461 0507Reel . . . . . . . . . . .0342Rex . . . . . . . . . . .0396Roadstar . . . . . . . .0144 0226 0422 0439Romeo . . . . . . . . .0346Rotel . . . . . . . . . .0126 0479Rowa . . . . . . . . . .0329 0448 0485Ruwido . . . . . . . . .0495Saba . . . . . . . . . .0196 0197 0591Saivod . . . . . . . . .0240 0448Sampo . . . . . . . . .0517Samsung . . . . . . .0134 0173 0174 0175 0176 0177 0178 0179

0181 0182 0305 0306 0307 0308 0309 05710572 0573 0574 0575 0576 0577 0578 05790580


53


54

�

�

�

�

Manufacturer Device codeSansui . . . . . . . . .0185 0400 0408Sanyo . . . . . . . . .0185 0227 0240 0549Scansonic . . . . . . .0314 0315Schaub Lorenz . . .0381 0474 0493 0494 0506 0507 0556Schneider . . . . . . .0161 0240 0250 0410 0440 0459 0460 0507

0591Scott . . . . . . . . . . .0417 0456 0475 0476 0557 0591Screenlant Tft . . . .0459 0460Seg . . . . . . . . . . .0100 0225 0226 0449 0556Sharp . . . . . . . . . .0107 0108 0155 0157 0158 0159 0185 0226

0560Sherwood . . . . . . .0161 0485 0526Shinco . . . . . . . . .0485Siemens . . . . . . . .0240Sigma . . . . . . . . .0434Silva Schneider . . .0240 0353 0372 0379 0410 0416 0441 0459

0460 0466 0487 0488 0489 0490 0499 0507SilverCrest . . . . . .0208 0498 0551 0552 0553 0556Sinotec . . . . . . . . .0569Skyworth . . . . . . .0508Sm Electronic . . . .0439Smart . . . . . . . . . .0226 0476Smc . . . . . . . . . . .0427Sony . . . . . . . . . .0105 0113 0191 0277 0278 0279 0280 0281

0282 0283 0284 0285 0286 0287 0288 02890290 0291 0292 0293 0294 0295 0296 02970298 0299 0300 0301 0302 0303 0304 04680469 0472 0583

Soundcolor . . . . . .0240Standard . . . . . . .0507 0591Starmedia . . . . . . .0422Strong . . . . . . . . .0447Sunkai . . . . . . . . .0350Sunwood . . . . . . .0507Supertech . . . . . . .0368Supratech . . . . . . .0405Swisstec . . . . . . . .0435



55

�

�

�

�

Manufacturer Device codeTandberg . . . . . . .0226Tatung . . . . . . . . .0240 0423Tcm . . . . . . . . . . .0440Teac . . . . . . . . . . .0330 0407 0448 0527Technical . . . . . . .0225Technics . . . . . . . .0132 0134 0145 0148Technika . . . . . . . .0435 0480 0595Technotrend . . . . .0310Techwood . . . . . . .0208 0225 0226 0227Telefunken . . . . . .0196 0197 0206 0208 0230Telestar . . . . . . . . .0240Teletech . . . . . . . .0226 0245Teleview . . . . . . . .0240Telra . . . . . . . . . . .0240Tensai . . . . . . . . . .0439 0591TERRA . . . . . . . . .0207 0457Terratec . . . . . . . .0357Tevion . . . . . . . . .0240 0494 0555 0561 0591 0592Theta Digital . . . . .0330Thomson . . . . . . . .0195 0196 0197 0198 0199 0200 0230 0250

0316 0317 0399Tokai . . . . . . . . . .0507 0517Tokaido . . . . . . . .0517Toshiba . . . . . . . .0184 0185 0468 0469 0470 0471 0472 0473

0523 0550 0563 0564 0565 0566 0567Tredex . . . . . . . . .0389TrekStor . . . . . . . .0363Triax . . . . . . . . . .0196 0447Umax . . . . . . . . .0421 0439UMC . . . . . . . . . .0435 0480Unibrain . . . . . . . .0568Unicorn . . . . . . . .0347United . . . . . . . . .0185 0208 0225 0226 0227 0232 0425 0484

0505 0506 0507 0529Universum . . . . . .0161 0226 0445 0465 0559



56

�

�

�

�

Manufacturer Device codeVestel . . . . . . . . .0208 0225 0226 0227Voxson . . . . . . . . .0410Walkvision . . . . .0485Welkin . . . . . . . . .0410Wharfedale . . . . .0224 0225 0233 0241 0400 0408 0517Woxter . . . . . . . . .0462 0492Xbox . . . . . . . . . .0317Xoro . . . . . . . . . . .0370 0409 0464Xwave . . . . . . . . .0421Yakumo . . . . . . . .0452 0453 0454Yamaha . . . . . . . .0134 0248 0250 0253 0264 0269 0428 0429 0430

0431 0468 0518 0520 0523 0586Yamakawa . . . . . .0463 0589Yelo . . . . . . . . . . .0475 0476



57

�

�

�

�

Manufacturer Device codeAccuphase . . . . . .0183 0310Aiwa . . . . . . . . . .0332 0334 0335 0338 0339Akai . . . . . . . . . . .0271 0275 0302 0311Alba . . . . . . . . . .0151 0169 0305Alco . . . . . . . . . . .0164 0232Amstrad . . . . . . . .0151 0153 0272 0276 0342Arcam . . . . . . . . .0200 0206 0207 0208Artdio . . . . . . . . .0326Ash . . . . . . . . . . .0127Avantgarde . . . . .0207Bang & Olufsen . .0241Bose . . . . . . . . . . .0352 0353Boxford . . . . . . . .0269Braun . . . . . . . . . .0354Bush . . . . . . . . . . .0151 0176 0327Canal+ Canalsatellite 0207CMX/Commax . . .0250 0251 0252 0253 0256Creek . . . . . . . . . .0283Crestron . . . . . . . .0199Crown . . . . . . . . .0161Cyrus . . . . . . . . . .0200Daewoo . . . . . . .0124 0316Davis . . . . . . . . . .0207Denon . . . . . . . . .0107 0108 0109 0111 0112 0113 0114 0115

0116 0117 0141 0142 0143 0288Digiality . . . . . . . .0176Diora . . . . . . . . . .0356Dual . . . . . . . . . . .0182 0270 0277Eclipse . . . . . . . . .0185Elta . . . . . . . . . . .0350Ferguson . . . . . . .0255Fidek . . . . . . . . . .0284Fisher . . . . . . . . . .0229 0285 0286

Code appareils pour: /Device code for:/Codice apparecchio perricevitori/Código de equipo para: AMPLIFIER


58

�

�

�

�

Manufacturer Device codeGoldbox . . . . . . .0207Goldstar . . . . . . . .0173Goodmans . . . . . .0176 0280 0311Gorenje . . . . . . . .0261Grundig . . . . . . . .0146 0207 0224 0226 0240 0273 0328Gryphon . . . . . . .0207Harman/Kardon .0294 0295 0301Hifidelio . . . . . . . .0210Hitachi . . . . . . . . .0188 0288 0322Itt . . . . . . . . . . . . .0341Jamo . . . . . . . . . .0218 0221Jbl . . . . . . . . . . . .0190 0220Jvc . . . . . . . . . . . .0106 0123 0124 0125 0128 0184 0344Kenwood . . . . . . .0110 0168 0207 0278 0290 0318Kjaerulff . . . . . . . .0176Lenco . . . . . . . . . .0176Lg . . . . . . . . . . . .0168 0173Linn . . . . . . . . . . .0200 0201 0207Logitech . . . . . . . .0329Luxman . . . . . . . .0144 0296 0298 0299Marantz . . . . . . .0143 0198 0200 0207 0217 0223Matsui . . . . . . . . .0230Mbl . . . . . . . . . . .0222Medion . . . . . . . .0151 0274Meridian . . . . . . .0207Minowa . . . . . . . .0257Mission . . . . . . . .0205Musical . . . . . . . .0158Nad . . . . . . . . . .0317Naim . . . . . . . . . .0200Nakamichi . . . . . .0289 0330Niam . . . . . . . . . .0207Nokia . . . . . . . . .0170 0341



59

�

�

�

�

Manufacturer Device codeOkano . . . . . . . .0308 0312Onkyo . . . . . . . . .0188 0189 0281 0319 0320 0321 0322 0323

0324 0325Others . . . . . . . . .0122 0151 0171 0207 0264 0276 0337Palladium . . . . . .0154 0186 0297 0302Panasonic . . . . . . .0129 0130 0132 0135 0137Peacock . . . . . . . .0284 0326 0329Philips . . . . . . . . .0200 0202 0203 0204 0207 0212 0214 0215

0217 0219 0233 0234 0355Pioneer . . . . . . . . .0191 0192 0193 0194 0195 0196 0207 0243

0244 0245 0246 0247 0248Primare . . . . . . . .0225Pro-Logic . . . . . . .0309Quad . . . . . . . . .0207Quadro . . . . . . . .0268Radiola . . . . . . . .0200Radiotone . . . . . . .0156Radmor . . . . . . . .0213 0216 0219Reel . . . . . . . . . . .0249Revox . . . . . . . . . .0211 0214 0215 0217Rotel . . . . . . . . . .0303 0347 0348Samsung . . . . . . .0140 0145 0232 0333 0345Sanyo . . . . . . . . .0279 0286 0287Schneider . . . . . . .0101 0126 0150 0151 0152 0153 0155 0156

0159 0160 0162 0163 0165 0166 0167 01730174 0176 0177 0178 0179 0180 0200 02070257 0259 0291 0302 0305 0308 0313 03310336 0340 0341 0342 0346 0349

Sharp . . . . . . . . . .0110 0118 0119 0120Sherwood . . . . . . .0187 0300 0307Siemens . . . . . . . .0150 0151 0172 0173 0207 0209 0227 0228

0231 0306 0308 0311 0313 0314 0315 0316Silva Schneider . . .0173 0175SilverCrest . . . . . .0250Sinotec . . . . . . . . .0157



60

�

�

�

�

Manufacturer Device codeSony . . . . . . . . . .0103 0104 0105 0113 0192 0235 0236 0237

0238 0239Supertech . . . . . . .0176T+A . . . . . . . . . . .0147 0148 0149Teac . . . . . . . . . . .0254Technics . . . . . . . .0102 0129 0131 0133 0134 0136 0138 0139Thomson . . . . . . . .0197 0242 0304Toshiba . . . . . . . .0120Uher . . . . . . . . . .0343Universum . . . . . .0145 0176 0180 0308 0311Vincent . . . . . . . .0258Yamaha . . . . . . .0121 0260 0261 0262 0263 0264 0265 0266

0267 0282 0292 0293 0351



61

�

�

�

�

1048 Lg1027 Loewe1011 Lumatron

1044 Marantz1042 Matsui1005 Mbyn1006 Mediencom1059 Medion1022 Metz1025 Mitsubishi1020 Mustek1002 Mx Onda

1040 Onkyo1023 Orion1064 OTHER_BRANDS1012 Others

1052 Pacific1042 Palladium1057 Panasonic1062 Philips1061 Pioneer1030 Powerpoint1049 Proline1037 Prosonic1018 Provision

1013 Quadro

1014 Rec1032 Red Star1052 Roadstar1019 Rowa

1000 Aiwa1036 Akai1052 Alba1035 Ansonic

1042 Blue Sky1043 Blusens1020 Boxford1041 Brandt1052 Bush

1010 Cat1058 CMX/Commax1001 Cyberhome1035 Cytron

1038 Daewoo1046 Denon1018 Denver1002 Diamond1003 Dmtech1035 Dual

1036 Elta1021 E-Max

1041 Ferguson1037 Finlux

1039 Goodmans1026 Gran Prix1056 Grundig

1031 Hitachi

1055 Jvc

1047 Kenwood1004 Kiss1035 Lenco

Code fabricants pour: /Manufacturer code for:/Codice fabbricante per rice-vitori/ Código de fabricante: DVD-Player / DVD-Recorder


62

�

�

�

�

1041 Saba1060 Samsung1056 Sansui1015 Sanyo1033 Schaub Lorenz1059 Schneider1030 Scott1025 Seg1045 Sharp1019 Sherwood1059 Silva Schneider1028 SilverCrest1063 Sony

1016 Teac1017 Technics1007 Technika1051 Techwood1041 Telefunken1029 Tevion1050 Thomson1053 Toshiba

1051 United1024 Universum

1051 Vestel

1034 Wharfedale

1008 Xoro

1009 Yakumo1054 Yamaha

Code fabricants pour: /Manufacturer code for:/Codice fabbricante per rice-vitori/ Código de fabricante: DVD-Player / DVD-Recorder


63

�

�

�

�

1056 Adb1057 Amstrad1069 Arcon1061 Asci1058 Aston1036 Astro1018 Axil

1037 Blaupunkt1034 Bluewin

1019 Cablecom1038 Cabletime1020 Canal Digital1062 Canal+ Canalsatellite1021 Cgv1063 Citycom1064 CMX/Commax

1000 Daewoo1055 Digiality1087 Digitalsat1045 Dream Multimedia

1046 Echostar1026 Elmak1018 Engel1071 Eycos

1022 Ferguson1001 Finepass1075 Fonestar1039 Force

1047 Fte1084 Fuba

1002 Galaxis1092 Grundig

1032 Hama1077 Hirschmann1048 Hitachi1023 Homecast1093 Humax1035 Hyundai

1093 ID Digital1072 ID Sat1024 Illusion1087 Imperial1044 Inverto1032 Invex

1049 Jvc

1003 Kabel Digital1040 Kaon1088 Kathrein1033 Kenwood1055 Kjaerulff1041 Koscom1061 Kreiling1004 Kyoto

1044 Lemon1033 Lg

Code fabricants pour: /Manufacturer code for:/Codice fabbricante per rice-vitori/ Código de fabricante: Sat-/Cabel-/ Media-Receiver


64

�

�

�

�

1005 Macab1078 Maximum1059 Medion1034 Microsoft1081 Minerva1042 Motorola1006 Multichoice

1050 Next1082 Nokia1007 Npg

1008 Opentel1009 Orbit1087 Orbitech1095 OTHER_BRANDS1079 Others

1085 Pace1025 Panasonic1094 Philips1065 Pioneer1070 Pmb1026 Polsat

1010 Radix1087 Rft

1080 Sagem1090 Samsung1027 Schaub Lorenz1011 Schneider1073 Schwaiger1043 Scientific Atlanta

1075 Seg1081 Siemens1051 Silva Schneider1028 Sky1012 Sky Italia1066 Skymaster1086 Smart1074 Sony1091 Strong1035 Sunny

1070 Tboston1029 TDC1087 Technisat1030 Technotrend1087 Telestar1013 Telesystem1052 Televes1014 Tevion1089 Thomson1053 Titan1054 Topfield1083 Triax

1015 UEI1031 Universum

1016 Vantage1075 Vestel1017 Viasat1076 Visiosat

1067 Wela1068 Wisi

Code fabricants pour: /Manufacturer code for:/Codice fabbricante per rice-vitori/ Código de fabricante: Sat-/Cabel-/ Media-Receiver


65

�

�

�

�

1016 Aiwa1009 Akai1014 Alba1017 Amstrad1027 Arcam

1014 Bush

1018 CMX/Commax

1033 Denon1000 Dual

1015 Fisher

1021 Goodmans1023 Grundig

1001 Harman/Kardon1002 Hitachi

1024 Jvc

1022 Kenwood

1027 Linn1010 Luxman

1027 Marantz

1028 Onkyo1036 OTHER_BRANDS1025 Others

1011 Palladium1019 Panasonic1003 Peacock1030 Philips1031 Pioneer

1004 Radmor1012 Revox1005 Rotel

1020 Samsung1015 Sanyo1035 Schneider1013 Sharp1006 Sherwood1034 Siemens1029 Sony

1007 T+A1026 Technics1008 Thomson

1021 Universum

1032 Yamaha

Code fabricants pour: /Manufacturer code for:/Codice fabbricante per rice-vitori/ Código de fabricante: Amplifier




Metz - Werke GmbH & Co. KG - Zirndorf near Nürnberg

Core competence in the areas of electronics and plastics technology to form the basis of the excellent reputation of theMetz Werke that has been built up throughout the world overa period of many decades.

Metz offers quality made in Germany:Consumer electronics, mecablitz flash units, plastics technology and industrial electronics.

��

��

�

��

�

�

�

�

�

�

�

Service CentreTraining CentreAdministration and developmentStorage/DispatchMecablitz productionTV productionPlastics technology

Metz-Werke GmbH & Co KGPostfach 1267, D-90506 Zirndorf

Fon: +49 911 - 97060Fax: +49 911 - 9706340

[email protected]

Sous réserve de modifications et díerreus !Errors excepted. Subject to changes !

Riserva di modifiche e disponibilità di fornitura.

Con reserva de modificaciones y posibilidades deentrega.

Metz - immer erstklassik.


610 47 0079.A1 Fremd. Code RM17 - Metz

Documents