GLISH EN NGL G ISH HINESE CHIN NES E E OREAN KOREAN N LOG TAGALOG ANISH SPANISH UESE PORTUGUESE 困 っ た ら ま ず 相 談 ! こま そうだん Ask for help if you are in trouble! 如果感到为难首先来咨询! Problema? Sumangguni kaagad! Si está en apuros, ¡consúltenos! Si no lo necesita, recháselo diciendo claramente “IRIMASEN”. prudencia!. ¡Tenga precaución también con los acuerdos verbales! Desconfíe de las propuestas fáciles. Antes de hacer alguna compra, consulte con su familia y sus amigos. Tenga prudencia al efectuar pagos por adelantado o compras a crédito. 不要时说一声“不要”, 断然拒绝! 要慎重地签字,盖印!口头约定也要小心! 不要轻率地听信花言巧语! 购物之前与家属和朋友好好商量! 先仔细地确认合同内容! 对预付或用信用卡购物也要慎重! interest in the product! Think it over before signing any contract! Making a verbal promise is also potentially dangerous! Do not fall into a trap by easily responding to a tempting offer! Consult your family and friends before making a decision to buy! Carefully check the details of the contract! Observe great caution when making an advanced payment or purchasing on credit! Sabihing [Irimasen] sa mga bagay na hindi kailangan. (hanko)umiwas sa pangakong gawa sa salita lamang. Huwag maniwala sa usaping madaling pagkakakitaan. Bago bumili ng isang bagay humingi muna ng payo sa pamilya at kaibigan. Linawin ang nilalaman ng kontrata. paunang bayad bago makuha ang produkto. Quando não necessário, recusar claramente falar¨irimasen¨! Tome cuidado quando assinar e/ou carimbar! Preste atenção também no compromisso verbal. Consulte sempre família ou amigos antes de comprar! Tome cuidado com pagamento antecipado e uso de cartão de crédito! いらないときは「いりません」とはっきり断 ことわ る! サイン、押 おういん 印は慎 しんちょう 重に!口 くちやくそく 約束も要 ようちゅうい 注意! うまい話 はなし に安 あんい 易にのらない! 買 か う前 まえ に家 かぞく 族や友 ゆうじん 人に相 そうだん 談を! 契 けいやくしょ 約書の内 ないよう 容はよく確 たし かめて! 前 まえばら 払い、クレジット購 こうにゅう 入は慎 しんちょう 重に! H E E E N N N G H 契 けいやく 約トラブルにまきこまれないための きりふだ6か条 じょう 〒210-0006 川 かわさきしかわさきくいさご 崎市川崎区砂子1-8-9 川 かわさきみゆき 崎御幸ビル5階 かい 5F Kawasaki Miyuki Building, 1-8-9 Isago, Kawasaki-ku, Kawasaki N N N N N N N N N N N N N N N N H H H H こま こま こま ENGL L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L LIS IS IS IS IS IS IS IS IS IS IS IS IS IS IS IS IS IS IS IS IS I IS IS S IS IS S S S S IS IS IS IS S I I IS S S I I I I I I IS I IS I I ISH H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H E EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN N EN EN N EN N EN N N N EN N EN E E EN EN E EN N N N N N N N N NGL GL GL GL L GL GL L L L GL L GL L L G GL GL L GL GL GL L L GL G G G G G G GL L L G G GL L GL L L L G GL G G G GL GL L L GL G GL GL L GL GL GL L GL GL G G GL G GL GL GL GL GL G G GL G G GL GL GL GL GL GL G G G G GL L G G G G G G G G G G G IS IS S IS IS S IS IS S S S IS S IS IS S S S IS S IS IS S S IS IS IS IS IS S IS IS I I I I I IS IS IS I IS IS IS S I I I IS I IS IS S S IS S IS IS IS IS I IS I IS S S I H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H EN EN EN EN EN EN N EN EN E EN N EN EN EN EN EN EN N EN N EN N EN EN EN E EN EN EN EN N EN EN EN EN EN N EN N EN EN N N N EN N E EN N E EN E EN EN EN N E EN EN EN EN EN E EN EN EN EN EN EN N N N N N N EN N N NGL GL G G GL G GL G G GL GL GL GL G GL GL G GL GL GL GL GL GL GL G G G GL GL G GL G G GL G GL G G GL GL L L L GL L L L G GL GL G GL G GL GL G GL GL L GL GL L GL GL GL GL GL GL GL GL GL G GL GL GL G IS IS IS IS S IS IS IS IS I I IS I IS S S IS IS S S S IS S IS IS S IS IS S S S S S IS S S S S S S S IS IS IS IS I IS IS S IS IS S IS S S S S IS IS IS S S S I H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H E E E EN N N N N N N N N N N E EN N N N EN N EN N N E E EN N EN EN N EN N N N N N N CH H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H HIN IN IN IN IN N N N N IN N IN IN IN N IN N IN IN N IN IN N IN IN N IN IN N N IN N N IN IN IN IN N I IN N N IN I I E ES ES E ES ES ES ES ES S ES E ES ES ES ES ES ES S ES ES ES S ES S S ES ES ES S S S S E E E E ES S ES ES ES ES S S ES ES ES S ES ES ES S S E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E C C C C C C C C C C CH CH C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C IN IN N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N NES E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E CH CH CH CH CH CH CH CH CH CH CH CH CH CH CH CH CH CH CH CH CH H CH H CH CH CH H CH C CH C CH C IN IN IN IN IN N IN IN IN I IN IN IN IN IN N N N N IN IN IN N N IN IN IN I IN N IN IN N IN IN IN N N N N N N N N IN N N IN N N N IN IN N N N IN N I I IN IN I IN I INES ES ES ES ES E ES ES ES ES ES ES ES ES ES ES E ES ES ES ES ES ES ES E E E ES E ES E E E ES ES E E E E E E E E ES S E E ES S E ES E E E E E ES E ESE CH CH CH CH CH CH CH CH CH CH H H H CH CH CH KO KO KO KO KO KO KO KO KO KO KO K KO KO KO KO KO KO KO KO KO KO KO KO KO KO O KO KO O KO O O O KO O O O O O KO O KO K KO O O K KO O KO O O O KO K KO KO O O O O KO KO O O O O O K KO O O O O O O O O O O O O O O O O RE RE RE RE RE RE RE RE RE RE RE RE RE RE R RE RE RE E RE RE R R R RE RE E E E R AN N K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K KOR OR OR R R R R R R R OR OR R R R R R R R R OR R R R R OR OR R R R O O OR R E E E EA EA EA EA EA EA E E E EA EA E EA EA EA EA E E E E EA EA EA E EA EA EA E E EA E E E E EA EA E E EA E EA E EA EA EA E EA E E E E EA EA E E E N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N KO KO KO KO KO KO KO KO KO KO KO KO KO KO O KO KO KO KO KO KO KO O KO O KO O O K KO O O O OR R R RE RE RE RE E E E RE E R RE E RE E RE E E E R RE RE E RE E E E E E E R R RE RE E E E R RE E E E E E RE E R RE E E E E E RE E E E EAN N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N K K K KO T TA TA TA TA TA T T T T TA T TA T TA T T T TA TA T T T TA TA TA TA A T TA TA TA TA A TA A TA A TA TA TA TA TA TA A A TA TA A A TA TA TA T TA T TA TA TA TA TA A TA TA T T TAGA GA GA GA GA GA GA GA GA GA GA GA GA GA GA GA GA GA GA GA GA GA GA GA A GA A A A G GA A GA A A GA A A ALO LO LO LO LO LO O LO LO LO LO O LO LO LO LO LO LO LO LO O O O O LO LO O LO O O O LO L G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T TAG G AG AG AG AG AG AG AG AG AG AG AG AG AG AG AG AG AG AG AG AG G G G G G G G G G G G G GAL AL A AL AL AL AL AL A AL AL A AL AL AL AL AL A AL A AL A AL A AL L LOG OG OG OG OG OG OG OG G OG OG OG OG OG OG OG OG OG OG OG OG G OG OG O OG G G G OG OG G G G TA TA TA TA TA TA TA TA T TA TA T T T TA TA TA TA TA TA TA TA TA TA TA TA T TA T TA T T T TA T TA A T TA TA A TA TA A TA A TA T T TA T T TA T T T T T T TA A T T T TAG G G G G G G G G G G G GA GA GA A GA A A A A A G G G G G G GA G G GA G G G G G GA G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G L SP S S SP S S S S S A A A AN AN AN AN AN AN AN AN AN AN AN AN AN AN AN AN AN A AN AN A AN A A A AN A A A A A AN A AN A A A A A A A A A A A A A A A A A A A AN A AN A A A A AN A A AN A A A A A A A A A AN N NISH H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H SP P SP SP SP SP SP P P P SP SP P SP P SP SP P P SP P SP P P P P P P P P PA A A A A A A AN A A A A A A A A A A A A A A A A IS S S S SH H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H SP SP SP SP SP SP S SP SP SP P SP SP SP SP SP SP SP SP SP SP SP S S S S S AN AN AN AN AN A AN AN AN AN AN N AN AN AN AN AN AN A AN N AN AN AN A AN A AN N AN AN AN AN N AN AN AN N N N AN AN AN N N AN AN AN N AN N AN A AN AN AN N N AN AN AN AN N N N AN N AN N N N N AN AN N AN AN AN N AN AN A A AN N N AN A A I IS I I I H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H S S S S S S S S S S SP P S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S A PO PO PO PO PO PO P PO PO PO PO PO PO O PO PO P PO PO PO PO PO PO PO P P PO PO O PO PO PO PO O PO O PO P PO PO P PO PO PO O P PO PO PO PO PO P P PO P PO PO PO P PORT RT RT T T T T T T T RT T T RT RT T T T T T RT RT RT RT T T T RT T T RT RT RT RT RT T RT RT T R R RT RT T RT RT RT T T RT T RT R RT R RT R R R UG UG UG UG UG UG UG UG UG UG UG UG UG UG UG UG G UG G UG U U UG UG U UG UG U UG UG UG U UG U UG U UG UG G UG UG U UG UG UG G U UG U U UG U UG G G U U UG UG UG U U U U UG UG G UG UG UG G G G G UG U U U U UG G G U UG U UE UE UE UE U U UE UE UE UE UE UE UE UE U UE UE U U U U UE E UE UE E E UE U UE E UE UES S S S SE S S S S S S S S S S S S S S S S S POR R R R R R R R R R R R R R R RTU TU TU TU TU U U TU TU TU TU U TU TU TU TU TU U TU TU TU TU TU TU U TU T T T T T T TU U U UG G G G G GU GU GU GU G G G G GU GU GU G GU G G GU U U G GU U GU U G GU GU GU GU GU G GU GU U U GU GU U GU U GU U U GU U G GU U U U GU U U GU GU G G G G G G G G G E E ES ES S S S S S S S S S E ES E E E E E ES E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E PO PO PO PO PO P PO O O PO O PO PO O O O PO O O PO P P PO P PO P PO PO O O PO PO PO PO PO PO P P PO O O PO PO O PO PO PO O O PORT RT RT R R RT RT RT RT RT RT RT RT R R RT RT RT R RT RT R R R RT RT T T RT R R R RT RT RT RT T T T T T T T T T T T RT T T RT RT T T T T T RT T T T T R RT T T T T RT T T T RT RTU U U U U U U U U U U U U U U UG U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U 6 useful tips to protect yourself from becoming a victim of a deceptive contract: 为了避免被卷入合同纠纷 最好妙策六条。 6 reglas para evitar problemas de contratos 6 dicas para evitar problemas com o contrato * 相 そうだん 談は日 にほんご 本語がわかる方 かた を介 かい してください。 * * 请通过懂日语人帮助您来咨询。 * * * * 川 かわさきししょうひしゃぎょうせい 崎市消費者行政センター Kawasaki City Consumer Administration Center 川崎市消费者行政中心 Kawasakishi Shouhisha Gyousei Center Centro de Asistencia al Consumidor de la Ciudad de Kawasaki Centro de Administração do Consumidor da Cidade de Kawasaki 翻 ほんやくきょうりょく 訳 協 力:財 ざいだんほうじんかわさきしこくさいこうりゅうきょうかい 団法人川崎市国際交流協会 ● 相 そうだんじかん 談時間:月 げつ ~金 きんようび 曜日(祝 しゅくじつ 日を除 のぞ く) ~ *毎 まいしゅうきんようび 週金曜日は電 でんわそうだん 話相談のみ : まで受 うけつけ 付 ● ~ * ● 咨询时间∶星期一~星期五(除节日) ~ *每周星期五 : 到19 : 00接受电话咨询。 ● ∶ ( ) ~ * ● ~ * ● ~ * ● ~ *