แบ่งปันความสุขให้ทั่วถึงกัน

©∫—∫ §ÿ≥..§ÿ≥..∑’Ë°”≈—ß«ÿàπ°—∫ß“π 1

·∫Ëߪ—𧫓¡ ÿ¢

„ÀÈ∑—Ë«∂÷ß°—π

(©∫—∫ §ÿ≥..§ÿ≥..∑’Ë°”≈—ß«ÿËπ°—∫ß“π)

ÕË“π‡√◊ËÕß√“«À≈“°À≈“¬™’«‘µ¢Õß

§ÿ≥..§ÿ≥..∑’Ë√Ë«¡·∫Ëߪ—𧫓¡ ÿ¢

§ÿ≥®–‡ÀÁπ™ËÕß∑“ߢÕß™’«‘µ ∑’ˉ¡Ë‡§¬ —¡º— ¡“°ËÕπ

™¡√¡ ◊ËÕ √â“ß √√§å

·∫àߪí𧫓¡ ÿ¢„Àâ∑— Ë«∂÷ß°—π 2

·∫Ëߪ—𧫓¡ ÿ¢„ÀÈ∑—Ë«∂÷ß°—π

‡√◊ËÕß√“«™’«‘µ¢Õߧπ‡√“ ∑’˵ÈÕßµËÕ ŸÈ ¥‘Èπ√π„π ¿“æ·«¥≈ÈÕ¡

µË“ßÊ ∫“߇√◊ËÕß®∫≈ßլ˓ßπË“‡»√È“„® ∫“߇√◊ËÕß„™È«‘°ƒµ‡ªÁπ®ÿ¥‡ª≈’ˬπ

™’«‘µ∑’Ë≈È¡·≈È«≈ÿ°¢÷ÈπµËÕ ŸÈ ‰¥È√—∫™—¬™π–լ˓ßÕßÕ“® ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®

·≈–§«“¡ ÿ¢

‡∫◊ÈÕßÀ≈—߇√◊ËÕß√“«¢Õß™’«‘µµË“ßÊ ∑’Ë∑Ë“π®–‰¥ÈÕË“πµËÕ‰ªπ’È ™¡√¡

◊ËÕ √È“ß √√§Ï‰¥È§—¥‡≈◊Õ° ∫ÿ§§≈∑’Ë “¡“√∂‡Õ“™π–Õÿª √√§µË“ßÊ „π

™’«‘µ ‚¥¬„™ÈÀ≈—°°“√§‘¥ À≈—°ªØ‘∫—µ‘ ∑’Ë¡’Õ¬ŸË„πÀ≈—°∏√√¡¢Õßæÿ∑∏-

»“ π“

∫“ß∑Ë“π‰¡Ë ¡À«—ß„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ ∂÷ß¢π“¥§‘¥ —Èπ¶Ë“µ—«µ“¬

‡°◊Õ∫®–‡Õ“™’«‘µ‰¡Ë√Õ¥ ·µË‡¡◊ËÕÀ—πÀπÈ“‡¢È“À“À≈—°∏√√¡ °≈—∫æ∫«‘∏’

∑’Ë™—¥‡®π„π°“√·°È‰¢ª—≠À“ ¡’§«“¡¡—Ëπ„® ÿ¢„® ·≈–ª’µ‘„®∑’Ë®–¥”‡π‘π

™’«‘µµËÕ‰ª‰¥Èլ˓ߡ’§«“¡ ÿ¢

∫“ß∑Ë“π¡ÿ¡“π–ß“π À«—ß„ÀÈ∏ÿ√°‘®ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® ·µË‰¡Ë¡’

§«“¡ ÿ¢°“¬ ∫“¬„® ‡¡◊ËÕ®—¥ √√‡«≈“„ÀÈ°—∫∏√√¡– °≈—∫°≈“¬‡ªÁπ

ºŸÈ√ŸÈ®—°§«“¡®√‘ߢÕß™’«‘µ ¡’§«“¡ ÿ¢·≈–ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π°“√

¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®¬‘Ëß°«Ë“‡¥‘¡

©∫—∫ §ÿ≥..§ÿ≥..∑’Ë°”≈—ß«ÿàπ°—∫ß“π 3

∫ÿ§§≈„π‡√◊ËÕß√“«∑ÿ°∑Ë“π ®÷ߢշ∫Ëߪ—𧫓¡ ÿ¢∑’˵π‡Õ߉¥È

√—∫¡“¬—ß∑Ë“πºŸÈÕË“π ™¡√¡ ◊ËÕ √È“ß √√§Ï¢Õ¢Õ∫§ÿ≥‡®È“¢Õ߇√◊ËÕß ∑’Ë

√Ë«¡°—π·∫Ëߪ—𧫓¡ ÿ¢π’È ¡“‡º◊ËÕ·ºË„ÀÈÕ’°À≈“¬§π„π —ߧ¡ ‰¥È¡’

‚Õ°“ —¡º— ™’«‘µ®√‘ß®“°ª√– ∫°“√≥Ï®√‘ß ≥ ‚Õ°“ π’È

™¡√¡ ◊ËÕ √â“ß √√§å

‡¡…“¬π 2548

·∫àߪí𧫓¡ ÿ¢„Àâ∑— Ë«∂÷ß°—π 4

¥â«¬§«“¡®√‘ß„®

‡√“¡’‡«≈“‡∑Ë“°—π

·µË‡√“®—¥ √√‡«≈“‡æ◊ËÕ„Àȧ«“¡ ÿ¢°—∫µ—«‡Õ߉¥È‰¡Ë‡∑Ë“°—π

‡√“µ—Èß„®∑”¡“À“‡≈’Ȭߙ’æ‡À¡◊Õπ°—π

·µËº≈≈—æ∏Ï∑’ˉ¥È‰¡Ë‡∑Ë“°—π

ÕË“π‡√◊ËÕß√“«À≈“°À≈“¬™’«‘µÇ

∑’ˬ‘Ëß·∫Ëߪ—π°—𠬑Ëß¡’§«“¡ ÿ¢

√. ≈‘Ë«‡©≈‘¡«ß»Ï

©∫—∫ §ÿ≥..§ÿ≥..∑’Ë°”≈—ß«ÿàπ°—∫ß“π 5

“√∫—≠

·∫àߪí𧫓¡ ÿ¢„Àâ∑—Ë«∂÷ß°—π 2

¥â«¬§«“¡®√‘ß„® 4

°“√®—¥°“√°—∫‡«≈“

·∫Ëߪ—π‚¥¬ : °—≠≠“ „µÈ∏ß™—¬ 6

‡§≈Á¥≈—∫ çΩÈ“¬ ´Õ §”é æ≈‘°ø◊Èπ∏ÿ√°‘®®“°«‘°ƒµ ŸË “°≈

·∫Ëߪ—π‚¥¬ : Õ—¡æ√ æ√‡®√‘≠‚√®πÏ 14

¡“∏‘...æ≈—ß ŸË§«“¡ ”‡√Á®

·∫Ëߪ—π‚¥¬ : Õÿ∑—¬ §Ÿµ√–°Ÿ≈ 24

10 ¢ÈÕ§‘¥ ‡¡◊ËÕ§ÿ≥µÈÕ߇Õπ‡µÕ√χ∑π≈Ÿ°§È“ !!!

·∫Ëߪ—π‚¥¬ : À¬°øÈ“ ¡‚π ÿ¥ª√–‡ √‘∞ 28

·∫àߪí𧫓¡ ÿ¢„Àâ∑— Ë«∂÷ß°—π 6

°“√®—¥°“√°—∫‡«≈“·∫Ëߪ—π‚¥¬ : °—≠≠“ „µÈ∏ß™—¬

24 ™—Ë«‚¡ßµËÕ«—π ..§◊Õ‡«≈“∑’Ë¡πÿ…¬Ï‰¥È¡“‡∑Ë“°—π ·µË∫√‘À“√‰¡Ë‡À¡◊Õπ°—π ®÷ß∑”„ÀȪ√– ∫§«“¡ ”‡√Á®µË“ß°—π ‡∏ÕºŸÈπ’È..¡’«‘∏’°“√®—¥°“√°—∫‡«≈“լ˓߉√ ®÷߉¥È√—∫§—¥‡≈◊Õ°„ÀȇªÁπ π—°∏ÿ√°‘®À≠‘ߥ’‡¥Ëπ..!!!

∫√‘…—∑ µ“√Ϫ√‘Èπ∑Ï ®”°—¥ (¡À“™π) ‡ªÁπÕÿµ “À°√√¡ ‘Ëßæ‘¡æÏ

·≈–∫√√®ÿ¿—≥±Ï∑’ˉ¥È√—∫¡“µ√∞“π ISO 9002, ISO 14001 ‡ªÁπ·ÀËß

·√° ·≈–„π°≈ÿ Ë¡∏ÿ√°‘®ª√–‡¿∑‡¥’¬«°—π ¬—ß‡ªÁπ∫√‘…—∑‡¥’¬«„π

ª√–‡∑»‰∑¬∑’ˉ¥È√—∫¡“µ√∞“π GMP (Good Manufacturing Prac-

tice) „π¢≥–π’È µ≈Õ¥®π‰¥È√—∫√“ß«—≈‡ªÁπ ∂“πª√–°Õ∫°“√¥’‡¥Ëπ

ª√–‡¿∑Õÿµ “À°√√¡ ‘Ëßæ‘¡æÏ·≈–∫√√®ÿ¿—≥±ÏÕ’°¥È«¬

§ÿ≥°—≠≠“ „µÈ∏ß™—¬ ª√–∏“π°√√¡°“√°‘µµ‘¡»—°¥‘Ï ‰¥È‡≈Ë“„ÀÈ

ø—ß«Ë“ ‡∏Õ¡’À≈—°À√◊Õ‡∑§π‘§Õ–‰√ ∑’Ëπ”æ“∏ÿ√°‘®„ÀȪ√– ∫§«“¡ ”‡√Á®‰¥È

∂÷ߢπ“¥π’È

©∫—∫ §ÿ≥..§ÿ≥..∑’Ë°”≈—ß«ÿàπ°—∫ß“π 7

·∫Ë߇«≈“„ÀÈ 6 ‡√◊ËÕß ”§—≠ ‡æ‘Ë¡§«“¡¡—Ëπ§ß„ÀÈ∏ÿ√°‘®

ç„π∞“π–∑’˵—«‡Õ߇ªÁπ≈Ÿ°§π·√°∑’ˇ¢È“¡“™Ë«¬§ÿ≥æËÕ À≈—ß®“°

®∫ª√‘≠≠“‚∑∑’Ë𑫬Õ√Ï°·≈È« °Á‰¥È√—∫°“√∂Ë“¬∑Õ¥‡π◊ÈÕß“π·≈–°“√

∑”ß“π∑’Ë¡ÿËß¡—Ëπ‡Õ“®√‘߇Փ®—ß®“°§ÿ≥æËÕ ·≈È«¡“µËÕ¬Õ¥‡Õß„π¿“¬À≈—ß

‚¥¬¥÷߇Փ®“°ª√– ∫°“√≥Ï∑’ˇ√“‰¥È‡√’¬π¡“ª√—∫„ÀÈ°È“«∑—π‚≈°¡“°¢÷Èπ

..„πµÕπ·√°¬Õ¡√—∫§Ë–«Ë“ √ŸÈ ÷°¬“° ‡æ√“–‡√“‰¡Ë‰¥È‡√’¬π√ŸÈß“πµ—Èß·µË

‡√“‡≈Á°Ê ·µË°Á¡’§«“¡¿Ÿ¡‘„®°—∫∏ÿ√°‘®«Ë“§√Õ∫§√—«‡√“®—∫∑‘»∑“ߢÕß

∏ÿ√°‘®∂Ÿ°®ÿ¥ §◊Õ‰¡Ë«Ë“‡»√…∞°‘®®–º—πº«π‰ªÕ¬Ë“߉√ §π°Á¬—ßµÈÕß„™È

‘π§È“Õÿª‚¿§∫√‘‚¿§Õ¬ŸË ´÷Ëß ‘π§È“æ«°π’È°ÁµÈÕßÕ“»—¬ Package..é

Package

(∫√√®ÿ¿—≥±Ï) ∑’ ˇ√“

‡ÀÁπµ“¡∑ÈÕßµ≈“¥

À√◊ÕÀÈ“ß √√æ ‘π§È“

‰¡Ë«Ë“®–‡ªÁπ °≈ËÕß

¬“ ’ø—π °≈ËÕß ∫Ÿ Ë

°≈ËÕߺ≈‘µ¿—≥±Ïπ¡

µË“ßÊ À√◊Õ·¡È·µË∫√√®ÿ¿—≥±Ïª√–‡¿∑ Pouch (∫√√®ÿ¿—≥±Ï·∫∫ÕËÕπ)

‡™Ëπ ÕßπÈ”¬“ª√—∫ºÈ“πÿË¡ ÕßπÈ”¬“≈È“ß®“π œ≈œ ‰¥È∂Ÿ°º≈‘µ¢÷Èπ®“°∑’Ë

π’Ë ·≈– Ë߇¢È“‚√ßß“π‡æ◊ËÕ¢÷Èπ√Ÿª ·≈È«∫√√®ÿº≈‘µ¿—≥±ÏÕÕ° ŸË∑ÈÕßµ≈“¥

‡¢È“ ŸË¡◊ÕºŸÈ∫√‘‚¿§

·∫àߪí𧫓¡ ÿ¢„Àâ∑— Ë«∂÷ß°—π 8

·µË∑’ËπË“ π„®‰ª°«Ë“π—Èπ ∫√‘…—∑¬—°…Ï„À≠ËÀ≈“¬µËÕÀ≈“¬

∫√‘…—∑µË“߇≈◊Õ°∫√‘…—∑·ÀËßπ’ È ‡ªÁπ∫√‘…—∑§Ÿ ˧ȓ ‡æ√“–§«“¡‡ªÁπ

¡“µ√∞“π “°≈ ·≈–¡’√–∫∫°“√®—¥°“√∑’Ë°È“«∑—π‚≈° ®π°√–∑—Ëß

°‘®°“√‡µ‘∫‚µ·≈–¢¬“¬ line ( “¬°“√º≈‘µ) ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ∂÷ß 4 ‚√ßß“π

ç..‡¡◊ËÕ°ËÕππ’È∑”ß“πÕ“∑‘µ¬Ï≈– 7 «—π ¥Ÿ‡º‘πÊ ‡À¡◊Õπ‡√“

∑”ß“π‡°Ëß ‡√“¢¬—π ´÷Ëß∂È“‰¡Ë§‘¥Õ–‰√°Á¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–‡ªÁπլ˓ßπ—Èπ®√‘ßÊ

‡æ√“–‡√“ πÿ°°—∫ß“π æÕª—≠À“‡¢È“¡“‡√“√ŸÈ ÷°∑È“∑“¬ ¬‘Ëß·°È‰¥È¬‘Ëß

∑”„Àȇ√“‚µ¢÷ÈπÕ’° ·µËæÕ‡√“∂Õ¬ÕÕ°¡“¡Õßµ—«‡Õß®√‘ßÊ ·≈È« ∑”„ÀÈ

‡√“¡’§”∂“¡«Ë“ ‡ÕÈ..¡—π„™Ë°“√∑”ß“π∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ®√‘ßÊ √÷‡ª≈Ë“

´÷Ëß∂È“‡√“®—¥°“√°—∫ß“π‰¥Èլ˓ߡ’ª√– ‘∑∏‘¿“楒®√‘ß·≈È« ∑”‰¡‡√“

µÈÕß∑”ß“π∂÷ß 7 «—π¥È«¬ ´÷Ëß∑”„Àȇ√“‰¡Ë¡’‡«≈“„Àȧ«“¡ ”§—≠°—∫

™’«‘µ¥È“πÕ◊ËπÊ ‡≈¬é

„π·«¥«ß∏ÿ√°‘®°“√æ‘¡æÏ ‡ªÁπ∑’Ë

∑√“∫°—πÕ¬ŸË·≈È««Ë“ ∏√√¡™“µ‘¢Õßß“π¥È“π

°“√æ‘¡æÏ∑’Ë¡’ Line °“√º≈‘µ∑’Ë¡“° ·≈–¡’

æπ—°ß“π√Ë«¡æ—π°«Ë“§π ¡’°“√‡¥‘π‡§√◊ËÕß

®—°√µ≈Õ¥ 24 ™.¡. ¢π“¥π’È ‰¡ËßË“¬π—° ”À√—∫

π—°∫√‘À“√∑’Ë®–¡’‡«≈“‡À≈◊Õ ”À√—∫‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ

·µË‡∏Õ°≈—∫°≈È“„ÀÈ‚Õ°“ µ—«‡Õß‚¥¬®—¥

√–∫∫°“√®—¥°“√‡«≈“„ÀÈ°—∫™’«‘µ„À¡Ë ´÷ Ëß

‡ªÁπº≈„Àȇ∏Õ¡’™’«‘µ∑’˪√– ∫§«“¡ ”‡√Á®

¡“°°«Ë“‡¥‘¡

©∫—∫ §ÿ≥..§ÿ≥..∑’Ë°”≈—ß«ÿàπ°—∫ß“π 9

ç..§◊Õ‰¥È‡¢È“Õ∫√¡À≈—° Ÿµ√

‡°’ˬ«°—∫°“√®—¥°“√‡√◊ËÕ߇«≈“ ÷Ë߉¥È

·∫Ë߇«≈“„Àȧ«“¡ ”§—≠™’«‘µÕÕ°‡ªÁπ

6 Ë«π §◊Õ ‡ß‘π ∏ÿ√°‘® §√Õ∫§√—«

°“√»÷°…“ —ߧ¡ ·≈–»“ π“ ®÷߉¥È

π”¡“≈Õß„™È ∑”„Àȇ√“æ∫«Ë“™’«‘µ

‡√“¥’¢÷Èππ– ‡√“‰¡ËµÈÕß∑”ß“π∂÷ß 7

«—π‡À¡◊Õπ·µË°ËÕπ ‡√“°Á‰¥È‡π◊ÈÕß“π

‡À¡◊Õπ‡¥‘¡·≈–¥’°«Ë“‡¥‘¡ ·≈È«‡√“°Á

¡’‡«≈“„ÀÈ°—∫ Ë«πÕ◊Ëπ¡“°¢÷Èπ §◊Õ‡√“

¡’‡«≈“„ÀÈ≈Ÿ° ¡’‡«≈“„ÀÈ°—∫§√Õ∫§√—« ¡’

‡«≈“‰ª‡√’¬π√ŸÈ ‘Ëß„À¡ËÊ ¡“æ—≤π“ß“π

·≈–∑’Ë ”§—≠‡√“¡’‡«≈“∑’Ë®–»÷°…“‡√◊ËÕߢÕß»“ π“¡“°¢÷Èπ ®“°‡¡◊ËÕ

°ËÕπ·§Ë‰¥È∑”∫ÿ≠∏√√¡¥“Ê æÕ·∫Ë߇«≈“լ˓ßπ’È °Á¡’‡«≈“À—π¡“

»÷°…“∏√√¡–‰¥È¡“° ´÷Ëß°Á‡Õ“‰ªª√—∫„™È„πß“π‰¥È¡“°...‚¥¬‡©æ“–

‡√◊ËÕߢÕß ç ¡“∏‘é °“√„™È§«“¡ ß∫π‘ËߢÕß®‘µ„®Õ—π‡ªÁπº≈®“°°“√

Ω÷° ¡“∏‘ ¡“™Ë«¬„π°“√∫√‘À“√ß“πé

լ˓»÷°…“∏√√¡–Õ¬ŸË§π‡¥’¬« π”∏√√¡–‰ª„ÀȺŸÈÕ◊Ëπ¥È«¬

°“√π”∏√√¡–¡“„™È ‡ªÁπ ‘Ëß∑’Ë„π —ߧ¡ª—®®ÿ∫—πÀ≈“¬§π¡Õߢȓ¡‰ª

∂◊Õ«Ë“‡ªÁπ‡√◊ËÕ߉°≈µ—« ·≈–‡ ’¬‡«≈“.. (√÷‡ª≈Ë“..?) ·µË‡∏Õ°≈—∫„ÀÈ¢ÈÕ§‘¥∑’Ë

¥’°—∫ ‘Ëßπ’È«Ë“

‡√“¡’‡«≈“„ÀÈ≈Ÿ°

¡’‡«≈“„ÀÈ°—∫§√Õ∫§√—«

¡’‡«≈“‰ª‡√’¬π√ŸÈ ‘ Ëß„À¡ËÊ

¡“æ—≤π“ß“π

·∫àߪí𧫓¡ ÿ¢„Àâ∑—Ë«∂÷ß°—π 10

ç..µÈÕ߬ա√—∫Õ¬ŸËլ˓ßÀπ÷Ëß«Ë“

µ—Èß·µË‡√“¡“„Àȧ«“¡ ”§—≠°—∫»“ π“

∑”„Àȇ√“‰¡Ë‰¥È‡¢È“„®‡æ’¬ß«Ë“ »“ π“

§◊Õ ·§Ë°“√∑”∫ÿ≠∫√‘®“§‡ß ‘π‰ª

լ˓߇¥’¬«°Á‡æ’¬ßæÕ·≈È« ·µË∑ÿ°«—ππ’È

‰¥È‡Õ“À≈—°∏√√¡∑’Ë»÷°…“¡“„™È¡“° ®π

‡√“√ŸÈ ÷°«Ë“™’«‘µ‡√“‡ª≈’Ë¬π‰ª ‡æ√“–

®√‘ßÊ ·≈È« ‡√“π”∏√√¡–¡“„™È„π

°“√∫√‘À“√™’«‘µ‰¥È„π∑ÿ°‡√◊ËÕß ‰¡Ë«Ë“®–‡ªÁπ°“√ Õπ≈Ÿ° °“√Õ∫√¡

æπ—°ß“π °“√∫√‘À“√ß“π °“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘µ¢Õßµ—«‡Õß„π∑ÿ°¥È“π

·≈–‡√“¬—ßæ∫«Ë“ ‰¡Ë«Ë“Õÿª √√§®–‡¢È“¡“·§Ë‰Àπ.. ‡√“·°È‰¥È ‡æ√“–

Õ“»—¬§«“¡π‘Ëß®“°∏√√¡–é

§«“¡π‘Ëß„π∑’Ëπ’È §◊Õ Õ–‰√...? ‡∏ÕÕ∏‘∫“¬µËÕ ...

秫“¡π‘Ëßµ√ßπ’È ®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¡Ë‰¥È‡≈¬ ∂È“‡√“‰¡Ë‰¥ÈΩ÷° ¡“∏‘‡ªÁπ

ª√–®” ¡Ë”‡ ¡Õ¡“°ËÕπ ‡æ√“–∂È“¡’ª—≠À“‡¢È“¡“ ‡æ’¬ß·§Ë‡√“‡µ◊Õπ

µ‘µ—«‡√“‰¡Ë„ÀÈ·°Èª—≠À“π—Èπ¥È«¬§«“¡√ÈÕπ√π °Á‡ªÁπ‰ª‰¥È¬“°·≈È«

·≈–∂È“„π¿“«–∑’Ë°¥¥—π¡“°Ê ≈Ë–.. ¬‘Ë߇ªÁπ‰ª‰¥È¬“°„À≠ˇ≈¬ ∑’ˇ√“®–

‰¡Ë°√–«π°√–«“¬ „™ÈÕ“√¡≥Ï„π°“√·°Èª—≠À“ ·µË∂È“‡√“ºË“π°“√Ω÷°

¡“∏‘¡“°ËÕπ ¡“∏‘®–™Ë«¬„Àȇ√“π‘Ëߢ÷Èπ ¡’„®∑’Ë ß∫ ‡¡◊ËÕ ß∫®–‡°‘¥

ª—≠≠“ ∑”„Àȇ√“¡Õߪ—≠À“π—ÈπÕÕ°«Ë“ “‡Àµÿ¡“®“°Õ–‰√ ·≈È«°Á·°È

‰¥Èµ√ß®ÿ¥ ´÷Ëß®–∑”„Àȇ√“æ∫∑“ßÕÕ°∑’Ë¥’∑ÿ°§√—Èß...é

®√‘ßÊ ·≈È«

‡√“π”∏√√¡–

¡“„™È„π°“√∫√‘À“√™’«‘µ

‰¥È„π∑ÿ°‡√◊ ËÕß

©∫—∫ §ÿ≥..§ÿ≥..∑’Ë°”≈—ß«ÿàπ°—∫ß“π 11

..∑ÿ°«—ππ’È°ËÕπ‡√‘Ë¡¿“√°‘®ª√–®”«—π ‡∏Õ‰¥Èπ”„®‰ª‡°“–

‡°’ˬ«°—∫∫ÿ≠ ‡∏Õ «¥¡πµÏπ—Ëß ¡“∏‘„πµÕπ‡™È“ ·≈–µ—°∫“µ√ °ËÕπ®–

¡“„Àȇ«≈“°—∫ß“π∑’Ë∫√‘…—∑լ˓߇µÁ¡∑’Ë ·≈–∑’Ë ”§—≠ §◊Õ‡∏Õ‰¥Èπ” ‘Ëß∑’Ë

‰¥È√ŸÈ·≈–π”¡“ªØ‘∫—µ‘·≈È«‡°‘¥°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈߇ªÁπ‰ª„π∑“ß∑’Ë¥’¢÷Èππ’È

·π–π”·≈–Õ∫√¡„ÀÈ°—∫æπ—°ß“π„π∫√‘…—∑¥È«¬ ‚¥¬®–‡ª‘¥‡ ’¬ß

∏√√¡–„ÀÈæπ—°ß“π‰¥Èø—߇ªÁπª√–®” ·≈–∑ÿ°«—π®—π∑√Ï.. ™Ë«ß∫Ë“¬®–π‘¡πµÏ

æ√–Õ“®“√¬Ï®“°∑’Ë«—¥¡“ Õπ ¡“∏‘ ÕπÀ≈—°°“√¥”√ß™’«‘µ„ÀÈ°—∫

æπ—°ß“π

..„πµÕπ·√°®–∂“¡§«“¡‡ÀÁπ®“°æπ—°ß“π„π∫√‘…—∑°ËÕπ ´÷Ëß

ª√“°Ø«Ë“¡’§π„Àȧ«“¡ π„®À≈“¬§π µËÕ®“°π—Èπ°Á¡’§π¡“√Ë«¡π—Ëß ¡“∏‘

‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ ·≈–∑’ˇ√“®—¥„ÀÈ¡’°‘®°√√¡·∫∫π’È °Á‡æ√“–‡√“§‘¥‡ ¡Õ«Ë“

„π‡¡◊ËÕµ—«‡√“‰¥È‡√’¬π√ŸÈ ‘Ëߥ’Ê ∑’ˇªÁπª√–‚¬™πÏ·°Ë™’«‘µÕ¬Ë“ß Ÿß ÿ¥¢π“¥π’È

÷Ëß°Á‰¡Ë„™Ë‡√◊ËÕß∑’Ë®–À“ø—ß®“°∑’ˉÀπßË“¬Ê

‡√“®÷ßÕ¬“°·∫Ëߪ—π ‘Ëߥ’Ê ‡À≈Ë“π’È„ÀÈ

°—∫§π√Õ∫¢È“߉¥â√—∫√ŸÈ ·≈–𔉪„™È

ª√–‚¬™πÏ„π™’«‘µ¢Õ߇¢“‡Õß·≈È« æÕ

‡√“®—¥„ÀÈ¡’°‘®°√√¡·∫∫π’ȇªÁπª√–®”

°Áæ∫«Ë“ ¡’À≈“¬§π∑’ˇ¢“‡ª≈’ˬπ·ª≈ß

‰ª„π∑“ß∑’Ë¥’¢÷Èπ “¡“√∂‡≈‘°‡À≈È“‡≈‘°

∫ÿÀ√’ˉ¥È ´÷ËßµÕπ®—¥æ‘∏’‡∑‡À≈È“‡º“∫ÿÀ√’Ë

∑’Ë‚√ßß“π ‡¢“°Á‡Õ“¡“√Ë«¡°—∫‡√“¥È«¬é

·∫àߪí𧫓¡ ÿ¢„Àâ∑—Ë«∂÷ß°—π 12

§ÿ≥§Ë“¢Õß™’«‘µ¡’¡“°°«Ë“∑’ˇ√“‡ÀÁπ

ÿ¥∑È“¬π’È ‡∏Õ‰¥ÈΩ“°¢ÈÕ§‘¥·≈–§«“¡ª√–∑—∫„®‰«È«Ë“...

ç°ËÕπÀπÈ“π’È ‡§¬∂“¡µ—«‡Õß«Ë“ §π‡√“‡°‘¥¡“∑”‰¡ ‡°‘¥¡“

‡æ◊ËÕÕ–‰√ ..‡æ◊ËÕ‡√’¬π ..∑”ß“π ..¡’§√Õ∫§√—« ·≈È«°Áµ“¬Õ¬Ë“ßπ—ÈπÀ√◊Õ..?

§«“¡§‘¥π’È∑”„Àȇ√“√ŸÈ ÷°∂÷ߧ«“¡«Ë“߇ª≈Ë“ ·≈–‰¡Ë¡’®ÿ¥À¡“¬

ª≈“¬∑“ß∑’Ë™—¥‡®π ¥—ßπ—Èπ∑ÿ°«—ππ’È ®÷ß√ŸÈ ÷°µ—«‡Õß‚™§¥’¡“° ∑’Ë¡’‚Õ°“

‡¢È“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ®÷ß∑”„Àȉ¥È‡√’¬π√ŸÈ ‘Ëß∑’ˇªÁπª√–‚¬™πÏ®“°æ√–æÿ∑∏-

»“ π“ ´÷Ëß°Á§◊Õ «‘™“™’«‘µ ‡æ√“–∑”„Àȇ√“ “¡“√∂«“ß√Ÿª·∫∫·≈–

·∫∫·ºπ °“√¥”√ß™’«‘µ‰¥Èլ˓ß∂Ÿ°µÈÕß ‚¥¬‰¡Ëæ≈“¥‰ª∑” ‘Ëß∑’ˉ¡Ë∂Ÿ°

‰¡Ë§«√ ¥È«¬§«“¡‰¡Ë√ŸÈ ´÷Ëß®–‡ÀÁπ‰¥È®“°∫“ßլ˓ß∑’ˉ¡Ë∂Ÿ°‰¡Ë§«√„π

ª—®®ÿ∫—ππ’È °≈—∫°≈“¬‡ªÁπ§Ë“π‘¬¡∑’ˇªÁπ¬Õ¡√—∫¢Õß —ߧ¡‰ª

©∫—∫ §ÿ≥..§ÿ≥..∑’Ë°”≈—ß«ÿàπ°—∫ß“π 13

..·≈–∑’˪√–∑—∫„®‰ª¡“°°«Ë“π—Èπ§◊Õ §” Õπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡-

æÿ∑∏‡®È“∑’Ë∑√ß Õπ„Àȇ√“√ŸÈ«Ë“ ‡√“ “¡“√∂‡ªÁπºŸÈÕÕ°·∫∫™’«‘µ¢Õß

‡√“‡Õ߉¥È ÷Ëß ≥ «—ππ’È µ—«‡Õ߉¥È¡“√ŸÈ∂÷߇ªÈ“À¡“¬™’«‘µ∑’Ë·∑È®√‘ß·≈È«§◊Õ

§π‡√“‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕ∑”æ√–π‘ææ“π„ÀÈ·®Èß ‡°‘¥¡“ √È“ß∫“√¡’ æ√ÈÕ¡°—∫

‡√’¬π√ŸÈ«‘∏’°“√ÕÕ°·∫∫™’«‘µÕ’°¥È«¬ ´÷Ëß ‘Ëßπ’È∑”„Àȇ√“ “¡“√∂‡µ‘¡

§«“¡∫√‘∫Ÿ√≥Ï ‡æ◊ËÕ‰ª ŸË§«“¡‡µÁ¡‡ª’ˬ¡¢Õß™’«‘µ∫πÀπ∑“ß∑’Ë∂Ÿ°µÈÕß

‰¥ÈßË“¬¢÷Èπ...é

‡√◊ËÕß√“«¢Õß §ÿ≥°—≠≠“ „µÈ∏ß™—¬ ∑’ˇ≈Ë“®∫‰ªπ—Èπ ∑”„ÀÈ

À≈“¬§πµÈÕ߬ÈÕπ°≈—∫¡“§‘¥«Ë“ «—π‡«≈“∑’ËºË“π‰ª„π™’«‘µ¢Õ߇√“π—Èπ

‡√“„™È¡—π„ÀÈ¡’ª√–‚¬™πϵËÕ™’«‘µ‰¥È¡“°πÈÕ¬·§Ë‰Àπ ∂È“‡√“¬—߉¡Ë√ŸÈ«Ë“

Õ–‰√§◊Õª√–‚¬™πÏ∑’Ë·∑È®√‘ߢÕß™’«‘µ ‡√“°ÁÕ“®®–∑”„π ‘Ëß∑’˺‘¥æ≈“¥

·µà∂Ⓡ√“√Ÿâ·≈â« ·≈–π”∏√√¡–¡“„™â„π™’«‘µ®√‘߉¥â ‡√“°Á®– “¡“√∂

ÕÕ°·∫∫™’«‘µ„ÀÈÕ¬ŸË∫𧫓¡‡®√‘≠°È“«ÀπÈ“‰¥Èլ˓ß∂Ÿ°µÈÕß·≈–¡’

§«“¡ ÿ¢

·∫àߪí𧫓¡ ÿ¢„Àâ∑—Ë«∂÷ß°—π 14

‡§≈Á¥≈—∫ çΩÈ“¬ ´Õ §”é·∫Ëߪ—π‚¥¬ : Õ—¡æ√ æ√‡®√‘≠‚√®πÏ

æ≈‘°ø◊Èπ∏ÿ√°‘®®“°«‘°ƒµ ŸË√–¥—∫ “°≈

„§√ ®–§“¥§‘¥∫È“ß«Ë“ „π¿“«–°“√·¢Ëߢ—π∑’Ë¡’™—Èπ‡™‘ß∑“ß°“√µ≈“¥ Ÿß ∑Ë“¡°≈“ߧ«“¡º—πº«π∑“߇»√…∞°‘®‡™Ëππ’È ‘π§È“∑’Ë¥Ÿ‡À¡◊Õπ

‡°‘𧫓¡®”‡ªÁπ ª√–‡¿∑ ‘π§È“‡∑’¬πÀÕ¡·≈–ºÈ“ΩÈ“¬µ°·µËß∫È“π ®–

“¡“√∂¥÷ߧ«“¡ π„®¢ÕߺŸÈ´◊ÈÕ ·≈È«°È“«¢÷Èπ ŸË§«“¡‡ªÁπÕ‘π‡µÕ√Ï„π

µ≈“¥µË“ߪ√–‡∑»‰¥ÈÕ¬Ë“ß «¬À√Ÿ ·≈–°”≈—߉ª‰¥È¥’¿“¬„µÈ BRAND

NAME çFAI SOR KAM H0ME COLLECTIONé À√◊Õ çΩÈ“¬ ´Õ

§”é ¢Õß 5 æ’ËπÈÕßµ√–°Ÿ≈ æ√‡®√‘≠‚√®πÏ ∑’˵˓ß√Ë«¡¡◊Õ√Ë«¡„®°—π

√È“ß∏ÿ√°‘®π’È¢÷Èπ ‚¥¬‰¡Ë¡’ª√– ∫°“√≥Ï À√◊Õ¡’æ◊Èπ∞“π„¥Ê „π¥È“ππ’È

¡“°ËÕπ

ºË“π«‘°ƒµ‡»√…∞°‘®¥È«¬À≈—°§‘¥„πÀ≈—°∏√√¡

§ÿ≥Õ—¡æ√ æ√‡®√‘≠‚√®πÏ Àπ÷Ëß„π‡®È“¢Õß·≈–ºŸÈ∫√‘À“√°‘®°“√∑’Ë

©∫—∫ §ÿ≥..§ÿ≥..∑’Ë°”≈—ß«ÿàπ°—∫ß“π 15

πÕ°®“°°“√„™ÈÀ≈—°

∫√‘À“√µ“¡∑ƒ…Æ’

„πµ”√“·≈È«

À≈—°∏√√¡–π’ Ë·À≈–

®–°Ÿ È«‘°ƒµ·≈–æ“∏ÿ√°‘®„ÀÈ¥’

¬‘Ëߢ÷Èπ‰ªÕ’°

‡ªÁπºŸ Èº≈—°¥—π„ÀÈ ‘π§È“‡∑’¬πÀÕ¡·≈–ºÈ“ΩÈ“¬µ°·µËß∫È“π¢Õß

ΩÈ“¬ ´Õ §” ºË“πæÈπ«‘°ƒµ∑“߇»√…∞°‘®‰¥Èլ˓߉¡Ë≈”∫“°π—° ‚¥¬

„™È‡§≈Á¥≈—∫∑’ˇªÁπ§ÿ≥ ¡∫—µ‘ßË“¬Ê ∑’˺ŸÈ∫√‘À“√∫“ߧπÕ“®¡Õߢȓ¡‰ª

·µË°≈—∫„ÀȺ≈≈—æ∏ÏÕ—π¬‘Ëß„À≠Ë®π°≈“¬‡ªÁ𧫓¡ ”‡√Á®„π√–¥—∫ “°≈

çµÕπ·√°Ê ∑’Ë∑”∏ÿ√°‘® µÈÕ߬ա√—∫«Ë“æ’ËπÈÕß∑—ÈßÀ¡¥‰¡Ë¡’

ª√– ∫°“√≥Ï À√◊Õæ◊Èπ∞“π„π¥È“ππ’È¡“°ËÕπ‡≈¬ ·µËÕ“»—¬∑’Ë«Ë“„®√—°

·≈–™Õ∫ ‘π§È“ª√–‡¿∑π’È µÕπ‡√‘Ë¡¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®‡√“°Á‰ª°ŸÈ‡ß‘π∏𓧓√

¡“≈ß∑ÿπ°ËÕπ µËÕ¡“‡√“°Áª√– ∫ª—≠À“Àπ’È ‘π‡ªÁπÀ≈—°≈È“π „π ¿“«–∑’Ë

‡»√…∞°‘®°”≈—߬˔·¬Ë ´÷ËßµÕππ—Èπ‡√“≈”∫“°°—π¡“°...é

¡’À≈“¬°‘®°“√∑’˵ÈÕߪ‘¥µ—«≈ß ‡æ√“–≈È¡≈–≈“¬„π¿“«–«‘°ƒµ

IMF ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ À√◊Õ·¡È·µË„π∫“ß ∂“πª√–°Õ∫°“√∑’Ë¥”‡π‘π∏ÿ√°‘® ‘π§È“

∑’Ë¡’§«“¡®”‡ªÁπ·≈–µÈÕß°“√„πµ≈“¥ Ÿß ·µË°Á°≈—∫‰ª‰¡Ë√Õ¥ ÷Ëßµ√ß®ÿ¥

π’ȇÕß∑”„ÀÈ ΩÈ“¬ ´Õ §” ∂Ÿ° π„®°«Ë“„§√ «Ë“∑”‰¡®÷߬◊πÀ¬—¥Õ¬ŸË‰¥È

∑— ÈßÊ ∑’ Ë¡’‡Õ°≈—°…≥Ï¢Õß ‘π§È“‡ªÁπ ‘ Ë߇°‘𧫓¡®”‡ªÁπ ·µË°≈—∫

√Õ¥æÈπ«‘°ƒµ¡“‰¥È ·≈–ø◊Èπµ—«„π

√–¬–‡«≈“∑’Ë√«¥‡√Á« ‚¥¬‰¡ËµÈÕß

ª≈¥§πß“π ‰¡Ë≈¥§Ë“·√ßß“π

æπ—°ß“π‡≈¬ ·≈–ª—®®ÿ∫—π¬—ß

“¡“√∂¢¬“¬ß“π ËßÕÕ°µË“ß

ª√–‡∑»‰¥È∂÷ß 70-80% ®π∫“ß

§√—Èߺ≈‘µ°—π·∑∫‰¡Ë∑—π

·∫àߪí𧫓¡ ÿ¢„Àâ∑—Ë«∂÷ß°—π 16

„πª—®®ÿ∫—π ΩÈ“¬ ´Õ §” ‡ª‘¥‚™«Ï√Ÿ¡∑’Ë ™—Èπ 4 Õ“§“√

¬“¡¥‘ §—ø‡«Õ√’ˇ´Áπ‡µÕ√Ï ·≈–„πÀÈ“ß √√æ ‘π§È“À≈“¬·ÀËß ¡’°“√

· ¥ßº≈ß“π°“√®—¥®”ÀπË“¬ ‘π§È“µ“¡∫Ÿ∑ ∑—Èß„π·≈–µË“ߪ√–‡∑»

√«¡∑—Èß¡’µ—«·∑π®”ÀπË“¬ ‘π§È“„πµË“ߪ√–‡∑»¿“¬„µÈ™◊ËÕ FAI SOR

KAM Ë«πµ—«‚√ßß“πÕ¬ŸË∑’Ë°√ÿ߇∑æœ ®. ¡ÿ∑√ ߧ√“¡ ·≈– ®.π§√ª∞¡

箓°°“√∑’ ˵—«‡ÕßµÈÕߥŸ·≈ß“πÀ≈“¬

¥È“πæ√ÈÕ¡Ê °—π ∑”„ÀÈ·∑∫‰¡Ë¡’‡«≈“„Àȧ«“¡

”§—≠°—∫Õ–‰√¡“°π—° πÕ°®“°∏ÿ√°‘® ®π

∫“ߧ√—Èß√ŸÈ ÷°‡§√’¬¥ °—ß«≈„®¡“° ·µË‚™§¥’∑’Ë

‰¥ÈπÈÕß “«§Õ¬™—°™«π„ÀÈ¡“∑”∫ÿ≠·≈–π—Ëß

¡“∏‘∑’ Ë« —¥∑ÿ°«—πÕ“∑‘µ¬Ï ´÷ ËßµËÕ¡“°Á‰¥È¡’

‚Õ°“ ‰ªπ—Ëß ¡“∏‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ¬Ë“ßµËÕ‡π◊ËÕß

µ≈Õ¥ 7 «—π ∑”„Àȉ¥ÈÕ–‰√‡¬Õ–¡“° ‡¢È“„®

‡√◊ËÕß∫ÿ≠ ‡√◊ËÕß°Æ·ÀËß°√√¡ ·≈–‡ªÈ“À¡“¬

™’«‘µ∑’Ë·∑È®√‘ߢÕß°“√‡°‘¥¡“‡ªÁπ¡πÿ…¬Ï À≈—ß

®“°π—Èπ°ÁÀ—π¡“»÷°…“∏√√¡– ·≈–π”ª√–-

‚¬™πÏ¢Õß∏√√¡–·≈–°“√π—Ëß ¡“∏‘¡“„™È°—∫™’«‘µª√–®”«—π·≈–∏ÿ√°‘®

‰¥È‡¬Õ–¡“°é

ª°µ‘‡«≈“·°Èª—≠À“‡»√…∞°‘®µ≈Õ¥®π°“√∫√‘À“√°‘®°“√∑’Ë

¡’Õ¬ŸË¡“°¡“¬ ∂È“„§√∑”µ“¡∑ƒ…Æ’∑’ˇ§¬√Ë”‡√’¬π°—π¡“®“°µ”√“‰¥È®√‘ß

°Á®– “¡“√∂æÈπ«‘°ƒµ‰ª‰¥È ·µË¢≥–‡¥’¬«°—π‡√“°ÁªØ‘‡ ∏‰¡Ë‰¥È«Ë“ ¬—ß

©∫—∫ §ÿ≥..§ÿ≥..∑’Ë°”≈—ß«ÿàπ°—∫ß“π 17

¡’°‘®°“√Õ’°À≈“¬·ÀËß∑’Ë¡’∑’˪√÷°…“‡ªÁππ—°«‘™“°“√√–¥—∫ Ÿß ¡’§«“¡

™”π“≠„π°“√·°È‰¢ª—≠À“«‘°ƒµ‡»√…∞°‘® «‘‡§√“–ÀÏ ∂“π°“√≥ϵ˓ßÊ

‰¥È‡ªÁπլ˓ߥ’ ·µË‰¡Ëª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® °≈—∫≈È¡≈–≈“¬®πµÈÕߪ‘¥

°‘®°“√≈ß„π∑’Ë ÿ¥

πÕ°®“°°“√„™ÈÀ≈—°∫√‘À“√µ“¡∑ƒ…Æ’„πµ”√“·≈È« À≈—°

∏√√¡–π’Ë·À≈– ®–°ŸÈ«‘°ƒµ·≈–æ“∏ÿ√°‘®„ÀÈ¥’¬‘Ëߢ÷Èπ‰ªÕ’°

ç¡’‡√◊ ËÕ߉¡ËπË“‡™◊ËÕ‡°‘¥¢÷Èπ

·≈–À≈“¬§√—Èß ´÷Ëß∂È“‰¡Ë√ŸÈ‡ÀÁπ¥È«¬

µπ‡Õß°Á¬“°∑’Ë®–‡™◊ËÕ ‡æ√“–µ—Èß·µË

‰¥Èπ”À≈—°∏√√¡„πæ√–æÿ∑∏»“ π“

¡“‡ªÁπÀ≈—°§‘¥ ·≈–À—π¡“∑”∫ÿ≠

ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ π—Ëß ¡“∏‘Õ¬Ë“ß ¡Ë”‡ ¡Õ

·≈È«°Áπ÷°∂÷ߧ«“¡ ÿ¢®“°°“√∑’ˇ√“

‰¥È∑”∫ÿ≠∫ËÕ¬Ê „®°Á¡’§«“¡ ÿ¢¡“°

‡À¡◊Õπ‡Õ“§«“¡ ÿ¢„ ˇæ‘Ë¡‡¢È“‰ª„π„®

·≈È«‡√“°Á‡√‘Ë¡™—°™«π„Àȧπ∑’Ë√ŸÈ®—°À—π

¡“∑”∫ÿ≠ π—Ëß ¡“∏‘ ‡Õ“∏√√¡–‡µ‘¡

‡µÁ¡„ÀÈ°—∫™’«‘µ∫È“ß...

æÕ∑”լ˓ßπ’È °Áæ∫«Ë“∏ÿ√°‘®

¢Õ߇√“‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª„π∑“ß∑’Ë¥’

·∫àߪí𧫓¡ ÿ¢„Àâ∑—Ë«∂÷ß°—π 18

¢÷Èπ¡“° ‰¥ÈÕ–‰√¡“ßË“¬¢÷Èπ ·≈È«µ—Èß·µË¡’‡«≈“π—Ëß ¡“∏‘¡“°¢÷Èπ ‡√“°Á

·ºË§«“¡ª√“√∂π“¥’„ÀÈ°—∫≈Ÿ°§È“ ·ºË‡¡µµ“ Ëß∫ÿ≠„ÀÈ°—∫‡¢“լ˓߮√‘ß„®

լ˓߷√°‡≈¬°Á§◊Õ„®‡√“ ∫“¬ æÕ∂÷ßµÕπ∑’ˇ√“𗥧ÿ¬°—∫≈Ÿ°§È“ ‡¢“¥Ÿ

‘π§È“‡ √Á® °Á —Ëß´◊ÈÕ¢Õ߇√“լ˓ßßË“¬Ê „πª√‘¡“≥∑’Ë¡“°°«Ë“∑’˧“¥‰«È

´–Õ’° ·≈–‡«≈“∑’ˇ√“π—Ëߧÿ¬°—∫≈Ÿ°§È“ ‡√“‰¡Ë‰¥È√ŸÈ ÷°«Ë“‡√“®–¢“¬¢Õß

լ˓߇¥’¬« ·µË‡√“√ŸÈ ÷°«Ë“‡√“°”≈—ß„ÀÈ ‘Ëߥ’Ê °—∫‡¢“ ‡Õ“ ‘π§È“ ∑’ˇ√“

µ—Èß„®∑”լ˓ߥ’„Àȇ¢“‰ª¢“¬ „Àȇ¢“‰ª„™È ·≈È«°Á‡°‘¥§«“¡ ÿ¢ ´÷Ëß ‘Ëßπ’È

‡¢“®– —¡º— ®“°‡√“‰¥È ·≈È«‡¢“°Á®–µ—¥ ‘π„®‡≈◊Õ°‡√“ ∑—ÈßÊ ∑’ˇ√“‡Õß°Á

¡’§ŸË·¢Ëß∑“ß°“√µ≈“¥Õ¬ŸË¡“°é

§ÿ≥ ¡∫—µ‘ 6 ª√–°“√ ‡§≈Á¥≈—∫°“√∫√‘À“√

∏ÿ√°‘® ŸË√–¥—∫ “°≈

®“°°“√∑’˧ÿ≥Õ—¡æ√‰¥ÈªØ‘∫—µ‘∏√√¡ π—Ëß

¡“∏‘·≈–»÷°…“∏√√¡–¡“°¢÷Èπ ∑”„Àȇ∏Õ “¡“√∂

π”‡Õ“À≈—°∏√√¡À≈“¬Õ¬Ë“ß¡“ª√—∫„™È„ÀȇÀ¡“–

¡°—∫°“√∑”ß“π¢Õ߇∏Õ ·≈–∑’Ë ”§—≠‡∏Õ‰¥Èπ”

çÀ≈—°§ÿ≥ ¡∫—µ‘ 6 ª√–°“√¢ÕߺŸÈ∫√‘À“√é „π∑“ß

æÿ∑∏»“ π“ ¡“„™È‡ªÁπÀ≈—°„π°“√∫√‘À“√∏ÿ√°‘®‰¥È

լ˓߇ªÁπ∏√√¡™“µ‘ ®π∑”„ÀÈ∏ÿ√°‘® ΩÈ“¬ ´Õ §”

¥’¢÷Èπµ“¡≈”¥—∫ ‚¥¬‰¥È™Ë«¬Õ∏‘∫“¬∂÷ߧ«“¡ ”§—≠

¢Õߧÿ≥ ¡∫—µ‘·µË≈–¢ÈÕ‰«È¥—ßπ’È §◊Õ...

©∫—∫ §ÿ≥..§ÿ≥..∑’Ë°”≈—ß«ÿàπ°—∫ß“π 19

§ÿ≥ ¡∫—µ‘∑’Ë 1 ¡’§«“¡Õ¥∑π (¢¡“)

®“°§«“¡‡§√’¬¥ ·≈–§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ Ÿß®“°ß“πÀ≈“¬¥È“π

¥È«¬°—π ¥—ßπ—Èπ ‘Ëß∑’˵ÈÕß¡’‡ªÁπÕ—π¥—∫·√°§◊Õ §«“¡Õ¥∑π ∂È“‰¡Ë¡’§ÿ≥

¡∫—µ‘¢ÈÕπ’ȇªÁπ‡∫◊ÈÕßµÈπ ‡√“°Á®–°È“«ÀπÈ“‰¥È‰¡Ë‰°≈ ‡æ√“–°“√∑”

∏ÿ√°‘®®–‡Õ“·µËÕ“√¡≥ω¡Ë‰¥È ´÷Ëß°ËÕππ—Èπ¬Õ¡√—∫‡≈¬«Ë“µ—«‡Õ߇ªÁπ§π

Õ“√¡≥Ï√ÈÕπÀßÿ¥Àß‘¥ßË“¬ ·µËÀ≈—ß®“°‰¥È¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑”„Àȇ√“

‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª‡¬Õ–¡“° ‡√“Õ¥∑π¢÷Èπ π‘Ëߢ÷Èπ ÿ¢ÿ¡‡¬◊Õ°‡¬Áπ¢÷Èπ ‘Ëß

π’È∑”„ÀÈ∫√√¬“°“»°“√∑”ß“π‚¥¬√«¡¥’¢÷Èπ¡“° ∑—ÈßÊ ∑’˪—≠À“À√◊Õ

Õÿª √√§°Á¡“° ·≈–¡’‡¢È“¡“‡ªÁπª√–®”∑ÿ°«—π ·µË‡¡◊ËÕ„®‡√“π‘Ëß·≈È«

‡√“®–æ∫«Ë“ª—≠À“¡—π‰¡Ë„™ËÕÿª √√§‡≈¬ ·≈–§«“¡√ŸÈ ÷°≈÷°Ê °Á®–

∫Õ°°—∫‡√“«Ë“ ‡√“·°È‰¥È ·≈–¡’∑“ßÕÕ° ‡æ’¬ß·µË‡√“∑”„®„ÀÈÕ¬ŸË„π

∫ÿ≠ ·≈È«§ËÕ¬Ê ·°È‰¢‰ª...

§ÿ≥ ¡∫—µ‘∑’Ë 2 ¡’§«“¡√–«—ß (™“§√‘¬–)

µ√ß®ÿ¥π’È ∂È“¡Õß„ÀÈ√Õ∫§Õ∫ ¡Õß„ÀÈ≈÷°„π∑ÿ°¥È“π¥È«¬

§«“¡√–«—ß·≈È« ‡√“®–æ∫«Ë“ ‡√“µÈÕß„Àȧ«“¡ ”§—≠°—∫§ÿ≥¿“æ™’«‘µ

æπ—°ß“π լ˓ß∫“ß·ÀËߧ‘¥·§Ë«Ë“ ‡¢“∑”ß“π„ÀÈ ‡√“®Ë“¬‡ß‘π‡¥◊Õπ

‡ªÁπ§Ë“µÕ∫·∑π°ÁæÕ·≈È« ·µË∂È“‡√“¡Õß·§Ëπ—Èπ ‡√“®–‰¡Ë “¡“√∂æ—≤π“

∫√‘…—∑‰ª ŸË§«“¡‡®√‘≠∑’ˬ‘Ë߉ª°«Ë“π’ȉ¥È ‡æ√“–§ÿ≥¿“æ∑’Ë¥’¢Õßß“π

‡°‘¥®“°§π∑’Ë¥’ ‚¥¬‡©æ“–ß“π Hand Made ∑’˵ÈÕßÕ“»—¬§«“¡ª√–≥’µ

·∫àߪí𧫓¡ ÿ¢„Àâ∑—Ë«∂÷ß°—π 20

·≈–§«“¡§‘¥ √È“ß √√§Ï ´÷Ëßß“π®–ÕÕ°¡“¥’‰¥È µÈÕ߇°‘¥®“°·√ß

∫—π¥“≈„®„π°“√æ—≤π“ß“π æπ—°ß“πµÈÕß¡’§«“¡ ÿ¢°—∫ß“π∑’Ë∑” ÷Ëß

§«“¡ ÿ¢π—Èπ®– “¡“√∂‡°‘¥‰¥È®“°§ÿ≥¿“æ™’«‘µ∑’Ë¥’ §√Õ∫§√—«∑’Ë¥’·≈–

°“√¥”‡π‘π™’«‘µ∑’ˉ¡Ë¡’ª—≠À“

լ˓ß∫“ߧπ ß —¬¡“°«Ë“ ∑”‰¡‡√“µÈÕ߇≈Ë“∏√√¡–„ÀÈæπ—°

ß“πø—ß §ÿ¬°—∫‡¢“‡√◊ ËÕß∫ÿ≠ ‡æ√“–µ√ßπ’ȧ◊Õ®ÿ¥ ”§—≠∑’Ë®–∑”„ÀÈ

§ÿ≥¿“æ™’«‘µ‡¢“¥’¢÷Èπ լ˓ߡ’æπ—°ß“π∑’ˇæ‘Ë߇¢È“¡“∑”ß“π„À¡Ë ‡√“

°Á‰¥È‡≈Ë“∏√√¡–„Àȇ¢“ø—ß ‡¢“ π„®

¡“° ¬◊¡‡∑ª‡°’ˬ«°—∫°“√π—Ëß ¡“∏‘

‰ªø—ß·≈–‰¥È∑¥≈Õߪؑ∫—µ‘·≈È« ‡¢“

¡“∫Õ°‡√“«Ë“ æ’˧√—∫ º¡µ—¥ ‘π„®

‡≈‘°¥◊ Ë¡‡À≈È“µ≈Õ¥™’«‘µ·≈È«§√—∫

¢Õ∫§ÿ≥æ’Ë¡“° ·≈–√ŸÈ ÷°¥’„®¡“°∑’Ë

‰¥È¡“∑”ß“π°—∫‡√“ ·≈È«‡¢“¬—߉ª

™«πæ’ËπÈÕß∑’Ë∫È“π„Àȇ≈‘°‡À≈È“¥È«¬

÷Ëß°“√∑’ˇ¢“‡≈‘°‡À≈È“‰¥È π—ËπÀ¡“¬∂÷ß

§ÿ≥¿“æ™’«‘µ∑’Ë¥’¢÷Èπ §√Õ∫§√—«°Á¥’¢÷Èπ

„π∑“ßµ√ß°—π¢È“¡ ∂È“‡√“®–ª≈ËÕ¬

„ÀÈ∫√‘…—∑¡’·µËæπ—°ß“π¢’ȇÀ≈È“ ß“π

¢Õ߇√“°Á§ßÕÕ°¡“¥’‰¡Ë‰¥È ·≈–

·∂¡‡√“¬—ßµÈÕß¡“§Õ¬·°Èª—≠À“

Õ◊ËπÊ ∑’ˇªÁπº≈æ«ßµ“¡¡“Õ’°

©∫—∫ §ÿ≥..§ÿ≥..∑’Ë°”≈—ß«ÿàπ°—∫ß“π 21

§ÿ≥ ¡∫—µ‘∑’Ë 3 ¡’§«“¡¢¬—π (ÕÿØ∞“π–)

®ÿ¥π’È∑”„Àȇ√“°È“«¢÷Èπ ŸË§«“¡‡ªÁπ “°≈‰¥È‡√Á« ‡æ√“–„π√–¬–

‡«≈“∑’Ë¡’‡∑Ë“Ê °—π ·µË‡√“°≈—∫‰¥Èß“π∑’ˇæ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ ∂È“‡√“¢¬—π¢÷Èπ

·≈–¬—ß “¡“√∂∑”„Àȇ√“ Ëß¡Õ∫ ‘π§È“„ÀÈ°—∫≈Ÿ°§È“‰¥Èµ√ßµ“¡‡«≈“∑’Ë

µ°≈ß°—π‰«È ∑”„ÀÈ≈Ÿ°§È“ª√–∑—∫„®‡√“¡“°·≈–‡™◊ËÕ¡—Ëπ„π‡§√¥‘µ¢Õß

∫√‘…—∑ ´÷Ëß®–¡’º≈µËÕ°“√ —Ëß ‘π§È“ §◊Õ∑”„Àȇ¢“ —Ëß´◊ÈÕ ‘π§È“‡√“‡æ‘Ë¡

¡“°¢÷Èπ...

§ÿ≥ ¡∫—µ‘∑’Ë 4 ‡º◊ËÕ·ºË ( —ß«‘¿“§–)

§ÿ≥∏√√¡¢ÈÕπ’ȇ√“‰¥ÈªØ‘∫—µ‘¡“‚¥¬µ≈Õ¥

®÷ß∑”„Àȇ√“´◊ÈÕ„®æπ—°ß“π‰¥È ·≈–∑’ˇÀÁπ‰¥È™—¥ §◊Õ

„π™Ë«ß«‘°ƒµ‘ IMF ∑“ß∫√‘…—∑‰¡Ë≈¥‡ß‘π‡¥◊Õπæπ—°

ß“π‡≈¬ ·≈–°Á‰¡Ëª≈¥æ«°‡¢“ÕÕ°¥È«¬ ∑—ÈßÊ ∑’Ë°Á

‰¡Ë¡’ß“π‡¢È“¡“ ´÷Ëß∑”„ÀÈ√“¬‰¥È¢Õß∫√‘…—∑πÈÕ¬≈ß

·µË‡æ√“–‡√“√ŸÈ ÷° ß “√ ∂È“‡¢“ÕÕ°‰ª™Ë«ßπ—Èπ‡¢“

°Á‰¡Ë√ŸÈ®–‰ª∑”Õ–‰√ ‡æ√“–·∑∫∑ÿ°°‘®°“√°Á‰¡Ë√—∫

§π‡æ‘Ë¡ ·µË‡√“¬Õ¡≈”∫“°ÀπËÕ¬ ¬Õ¡√—∫¿“√–Àπ’È

‘π·≈–¥Õ°‡∫’Ȭ ´÷ËßµËÕ¡“„π¿“¬À≈—ß∑’Ë∫√‘…—∑ø◊Èπ

·∫àߪí𧫓¡ ÿ¢„Àâ∑—Ë«∂÷ß°—π 22

µ—«¢÷Èπ ¡’ß“π‡¢È“¡“‡¬Õ–¡“°®π∑”·∑∫‰¡Ë∑—π æπ—°ß“π∑ÿ°§π‡¢“°Á

™Ë«¬‡√“լ˓߇µÁ¡∑’Ë æÕß“π„§√‡ √Á®°ËÕπ °Á®–‰ª™Ë«¬§π∑’ˬ—߉¡Ë‡ √Á®

‚¥¬‰¡Ë§”π÷ß«Ë“‡ªÁπß“π„§√ ·µà‡¢“∑”‡æ√“–√—°∫√‘…—∑ ·≈–§«“¡∑’Ë

‡√“√Ë«¡∑ÿ°¢Ï√Ë«¡ ÿ¢¡“¥È«¬°—π

§ÿ≥ ¡∫—µ‘∑’Ë 5 ¡’§«“¡‡ÕÁπ¥Ÿ (∑¬“)

∫√√¬“°“»„π°“√

∑”ß“π®–¡’§«“¡ ÿ¢·≈–Õ∫

ÕÿËπÀ√◊Õ‰¡Ë °Á¢÷ÈπÕ¬ŸË°—∫¢ÈÕπ’È

§◊Õ‡√“µÈÕ߇ÕÁπ¥Ÿ‡¢“ ∫“ß

§√—Èß∑’Ëæπ—°ß“π∑”º‘¥ °ÁµÈÕß

„ÀÈ‚Õ°“ ·°È‰¢ª√—∫ª√ÿßµ—«

‡æ√“–§‘¥«Ë“∂È“‡¢“¡’§«“¡

‡°ËßÀ√◊Õ™”π“≠ß“π∑ÿ°¥È“π

‡¢“§ß‰¡Ë¡“‡ªÁπ≈Ÿ°®È“߇√“

À√Õ° §ß‰ª∑”∏ÿ√°‘®‡Õß À√◊Õ

∂È“æπ—°ß“π§π‰Àπ¡’§«“¡

“¡“√∂¡“° ‡√“°Á‰¡Ë‡§¬ª‘¥°—Èπ·≈–æ√ÈÕ¡∑’Ë®– Ë߇ √‘¡ ‚¥¬„Àȇ¢“

∑”ß“π¡“‡ πÕ„ÀÈæ‘®“√≥“ æ√ÈÕ¡∑—Èß¡’°“√„ÀÈ√“ß«—≈ ‡æ◊ËÕ‡ªÁπ·√ß

®Ÿß„®„π°“√ √È“ß √√§Ïº≈ß“π∑’Ë¥’µËÕ‰ª

©∫—∫ §ÿ≥..§ÿ≥..∑’Ë°”≈—ß«ÿàπ°—∫ß“π 23

§ÿ≥ ¡∫—µ‘∑’Ë 6 À¡—Ëπµ√«®µ√“ (Õ‘°¢π“)

ß“π∑ÿ°Õ¬Ë“ß®–°È“«‰ª‰°≈‰¥È µÈÕßÀ¡—Ëπµ√«®µ√“ ‡æ◊ËÕ

ª√—∫ª√ÿßæ—≤π“„ÀÈ¥’¢÷Èπ Õ–‰√∑’ˇªÁπ¢ÈÕ¥’¢ÈÕ¥ÈÕ¬°Á¡’°“√∫—π∑÷°‰«È ‡æ◊ËÕ

ª√—∫ª√ÿß„ÀÈ¥’¢÷ÈπµËÕ‰ª..

‡√“Õ“»—¬§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢ÕߺŸÈπ”∑’Ë¥’∑—Èß 6 ¢ÈÕπ’È „π°“√æ≈‘°ø◊Èπ

∏ÿ√°‘®¢Õ߇√“ ∑”„Àȇ√“„™È§«“¡√ŸÈ°“√∫√‘À“√‰¥Èլ˓߇µÁ¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ

·≈È«°Áæ≈‘°ø◊Èπ∏ÿ√°‘®¢Õ߇√“„ÀÈ°È“«‰ª ŸË√–¥—∫ “°≈¥È«¬À≈—°§‘¥·≈–

°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡À≈—°∏√√¡„πæ√–æÿ∑∏»“ π“π’ȇÕß ÷Ë߇√“°Á‡™◊ËÕ¡—Ëπ«Ë“‰¡Ë

«Ë“°‘®°“√„¥Ê ‡≈Á°„À≠Ë À√◊Õ·¡È°√–∑—Ëß„π§√Õ∫§√—« ∂È“ºŸÈ𔉥Èπ”

À≈—°∏√√¡π’ȉª„™È ‡√“°ÁÕ“®æ∫§«“¡ ”‡√Á®„π√–¥—∫∑’ˉ¡Ë§“¥§‘¥‰«È

°ËÕπ°Á‰¥È

6 §ÿ≥ ¡∫—µ‘Õ—π‡ªÁπ‡§≈Á¥≈—∫∑’˧ÿ≥Õ—¡æ√ æ√‡®√‘≠‚√®πÏ π”

¡“æ≈‘°ø◊Èπ∏ÿ√°‘®π’È ‡√“‡™◊ËÕ«Ë“‰¡Ë‡æ’¬ß·µË‡ªÁπÀ≈—°ªØ‘∫—µ‘∑’ˇÀ¡“– ¡

”À√—∫∏ÿ√°‘®¢π“¥§√—«‡√◊Õπ ®π∂÷߇®È“¢Õß°‘®°“√¢π“¥„À≠ˇ∑Ë“π—Èπ ·µË

‡√“¬—ßæ∫«Ë“ ·¡È„§√π”¡“ªØ‘∫—µ‘°Á®– “¡“√∂‡ªÁπºŸÈ∑’ˉ¥È√—∫°“√¬Õ¡√—∫

·≈–ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®‰¥È∑ÿ°§π ‡æ√“–‡ªÁπÀ≈—°§‘¥∑’Ë¡’À≈—°∏√√¡Õ¬ŸË

„πµ—««Ë“ ºŸÈπ”µÈÕ߉¡Ë∑Õ¥∑‘Èßæπ—°ß“π µÈÕßπ” ‘Ëß∑’Ë¥’‰ª„ÀÈ≈Ÿ°§È“ ·≈–

¡ÿËß¡—Ëπ®–™Ë«¬„ÀÈ∑ÿ°§π∑’ˇ°’ˬ«¢ÈÕß°—∫µπæÈπ®“°Õ∫“¬¡ÿ¢ ¡’§ÿ≥¿“æ

™’«‘µ∑’Ë¥’‰ª¥È«¬°—π

·∫àߪí𧫓¡ ÿ¢„Àâ∑—Ë«∂÷ß°—π 24

¡“∏‘...æ≈—ß ŸË§«“¡ ”‡√Á®·∫Ëߪ—π‚¥¬ : Õÿ∑—¬ §Ÿµ√–°Ÿ≈

§ÿ≥Õÿ∑—¬ §Ÿµ√–°Ÿ≈ ‡®È“¢Õß∏ÿ√°‘®¢“¬ Ë߇ ◊Èպȓ ª√–µŸπÈ”

‡§¬§‘¥¶Ë“µ—«µ“¬ ·µË..√Õ¥¡“‰¥È‡æ√“–°“√‰¥ÈÕË“πÀπ—ß ◊Õ∏√√¡–

·≈–Ω÷° ¡“∏‘լ˓ß∂Ÿ°«‘∏’ ‰¥È‡≈Ë“„ÀÈø—ß«Ë“

纡լ“°®–π”‡Õ“ª√– ∫°“√≥Ï¢Õßµ—«‡Õß¡“∂à“¬∑Õ¥„ÀÈ

∑ÿ°∑Ë“π‰¥Èø—ß°—ππ–§√—∫ «Ë“°ËÕπ∑’Ë®–¡“∂÷ß®ÿ¥ππ’È ‡√‘Ë¡µÈπ‡¡◊ËÕ 10 °«Ë“

ª’∑’Ë·≈È« º¡‡ªÁπºŸÈ®—¥°“√ΩË“¬¢“¬„ÀÈ°—∫∫√‘…—∑µË“ß™“µ‘∫√‘…—∑Àπ÷Ëß∑’Ë

„À≠Ë¡“°„πÕ‡¡√‘°“

..®“°®ÿ¥π—Èπ º¡°Á “¡“√∂‡ª‘¥∏ÿ√°‘®

¢Õßµ—«‡Õß‚¥¬°“√√«¡ÀÿÈπ°—∫‡æ◊ËÕπ ª’

Àπ÷Ë߉¥È°”‰√ª√–¡“≥ 10 ≈È“π∫“∑ ™Ë«ß

π—Èπº¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„πµ—«‡Õß«Ë“ ‡√“‡ªÁπ§π¡’

§«“¡ “¡“√∂¡“°

©∫—∫ §ÿ≥..§ÿ≥..∑’Ë°”≈—ß«ÿàπ°—∫ß“π 25

..º¡π”‡ß‘𰔉√°ÈÕππ—Èπ¡“≈ß∑ÿπ´◊ÈÕÀÿÈπ Ë«π°‘®°“√ª°µ‘°Á

∑”Õ¬ŸË ·µËß“πÕ¥‘‡√°°Á§◊Õ‡≈ËπÀÿÈπ √«¡∂÷߇Փ‡ß‘π∑’ˉ¥È®“°°‘®°“√ª°µ‘

‰ª‡°Áß°”‰√À≈—°∑√—æ¬Ï ª√–‡¿∑Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬Ï ‡™Ëπ ∫È“π ∑’Ë¥‘π À√◊Õ

§Õπ‚¥¡‘‡π’¬¡é

窰µ‘·≈È«º¡‡ªÁπ§π∑”¡“À“°‘π‚¥¬ ÿ®√‘µπ–§√—∫ ‡À≈È“‰¡Ë¥◊Ë¡

‰¡Ë™Õ∫‡∑’ˬ« ‰¡Ë Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë À“‡ß‘π®“°∏ÿ√°‘®‰¥È°Á≈ß∑ÿπ‡æ‘Ë¡ ·µË·≈È«„πª’

æ.». 2540 √—∞∫“≈ª√–°“»≈¥§Ë“‡ß‘π∫“∑ §ÿ≥§Ë“¢Õß™’«‘µ‡√“°Á∂Ÿ°≈¥≈ß

‰ª¥È«¬ ∏ÿ√°‘®∑ÿ°Õ¬Ë“ß≈È¡À¡¥ ‡ß‘π∑’Ë≈ß∑ÿπ‰ª Ÿ≠À¡¥ º¡‡§√’¬¥¡“°°—∫

™’«‘µ«Ë“®–‡Õ“¬—߉ߥ’ §«“¡√ŸÈ ÷°µÕππ—Èπº¡‡¢È“„®‡≈¬«Ë“ ∑”‰¡§π‡√“

∂÷ߧ‘¥¶Ë“µ—«µ“¬‰¥Èé

çµÕππ—Èπº¡¡’§«“¡§‘¥®–¶Ë“µ—«µ“¬‡À¡◊Õπ°—π ∂÷ß°—∫§‘¥«Ë“

‡√“®–„™ÈÕ“«ÿ∏Õ–‰√¥’ ‡ªÁ𧫓¡√ŸÈ ÷°∑’ËÕ¬“°®–À𒉪®“°§«“¡‡ªÁπ®√‘ß

·µË‚™§¥’¡“°∑’Ëæ’Ë “«‡Õ“Àπ—ß ◊Õæ√–¡À“™π°„ÀȺ¡ÕË“π ·≈È«°Á™«π

π—Ëß ¡“∏‘ ´÷Ëߺ¡‰¡Ë‡§¬π—Ëß¡“°ËÕπé

燡◊ËÕ‡√‘Ë¡π—Ëß∑”„Àȇ√“‰¥È µ‘ ‡°‘¥

ª—≠≠“«Ë“ °“√∑’˧‘¥®–¶Ë“µ—«µ“¬ ‡ªÁπ

§«“¡§‘¥·∫∫‚ßËÊ ∑’Ë®–Àπ’®“°§«“¡‡ªÁπ

®√‘ß ´÷ËßÀ𒉪‰¡Ë‰¥È °“√π—Ëß ¡“∏‘§√—Èßπ—Èπ

∑”„ÀȺ¡§≈“¬§«“¡‡§√’¬¥‰ª‰¥È¡“°

∑”„ÀÈ√ŸÈ«Ë“ Õ–‰√∂Ÿ° Õ–‰√º‘¥ ·≈È«¬—ß∑”„Àȉ¥È

·∫àߪí𧫓¡ ÿ¢„Àâ∑—Ë«∂÷ß°—π 26

§«“¡§‘¥«Ë“ ∑’ˇ√“‡§¬¡Õß«Ë“ °“√®–ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘µπ—Èπ

®–µÈÕß¡’∏ÿ√°‘®°“√§È“„À≠Ë‚µ ¡’°”‰√¡À“»“≈ ´÷Ë߇ªÁπ°“√‰¢«Ë§«È“∑’Ë

º‘¥‡ Èπ∑“ß ‡¡◊ËÕ¡“‡®ÕÀπ∑“ßπ’È √ŸÈ‡≈¬«Ë“‡ªÁπÀπ∑“ß∑’Ë∂Ÿ°µÈÕß·≈È«®÷ß

¥”‡π‘π™’«‘µ¡“µ“¡Àπ∑“ßπ’È¡“µ≈Õ¥ ‡√‘Ë¡‡¢È“¡“ªØ‘∫—µ‘·≈–‡√’¬π√ŸÈ

°“√π—Ëß ¡“∏‘լ˓߮√‘ß®—ßé

çµËÕ¡“æ’Ë “«·≈–‡æ◊ËÕπÊ ‰¥È™«π„Àȉª√Ë«¡‚§√ß°“√π—Ëß

¡“∏‘µËÕ‡π◊ËÕß 7 «—π ∑’Ë®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡Ë ‰ª·≈È«‰¡Ëº‘¥À«—߇≈¬§√—∫

∫√√¬“°“»∑’Ëπ—Ëπ¥’¡“°Ê ‡ªÁπ ‘Ëß∑’˺¡‰¡Ë‡§¬‡®Õ¡“°ËÕπ‡≈¬ µ≈Õ¥™’«‘µ∑’Ë

ºË“π¡“‡√“«ÿË𫓬µ≈Õ¥ ‡§√’¬¥‡ ’¬®π‰¡Ë¡’®—ßÀ«–„Àȉ¥ÈÀ¬ÿ¥π÷°À“§”

µÕ∫‡≈¬«Ë“ ®√‘ßÊ ·≈È« §«“¡ ÿ¢§«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘µ∑’Ë·∑È®√‘ß∑’ˇ√“

‡ΩÈ“· «ßÀ“π—Èπ‡ªÁπլ˓߉√ °Á‰¥È¡“æ∫„π™Ë«ßπ—Ëß ¡“∏‘ 7 «—ππ’Ë·À≈–

§√—∫ ¡“∑’Ëπ’Ë°Á¡’·µË‡æ◊ËÕπ∑’˵—Èß„®¡“π—Ëß ¡“∏‘ ™«π§ÿ¬„π‡√◊ËÕß∑’Ë¥’Ê „π‡√◊ËÕß

∑’Ë ∫“¬„® ∂“π∑’Ëæ—°°Á¥’ ·≈È«°Á¡’∏√√¡–¥’Ê ®“°æ√–Õ“®“√¬Ï∑’Ë¡“π”

π—Ëß ¡“∏‘ ∑”„ÀȺ¡æ∫°—∫§”µÕ∫¢Õß™’«‘µ¡“°¡“¬é

çÀ≈—ß®“° 7 «—ππ—Èπ º¡°Áπ—Ëß ¡“∏‘µËÕ‡π◊ËÕß¡“‰¥Èª√–¡“≥ 4-

5 ª’ º¡°Á‰¥È∑”∏ÿ√°‘®‡ª‘¥√È“π¢“¬‡ ◊ÈÕºÈ“π”‡¢È“®“°µË“ߪ√–‡∑»∑’˪√–-

µŸπÈ” ‚¥¬√Ë«¡ÀÿÈπ°—∫æ’Ë “« ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬Ë“ߥ’¢÷Èπ¡“°§√—∫ ™’«‘µª√– ∫

§«“¡ ”‡√Á®„π√–¥—∫∑’ˇ√“æÕ„®¡“° º¡«Ë“§«“¡ ”‡√Á®‰¡Ë‰¥ÈÕ¬ŸË∑’Ë

µ—«‡≈¢π–§√—∫ ·µËÕ¬ŸË∑’˧«“¡√ŸÈ ÷°Õ∫ÕÿË𠇬ÁπÊ Õ¬ŸË¿“¬„π„®¢Õ߇√“

π—Ëπ·À≈– ‡ªÁ𧫓¡ ÿ¢∑’˺¡· «ßÀ“¡“µ≈Õ¥é

©∫—∫ §ÿ≥..§ÿ≥..∑’Ë°”≈—ß«ÿàπ°—∫ß“π 27

祗ßπ—Èπ °ÁÕ¬“°®–Ω“°¢ÈÕ§‘¥„ÀÈ°—∫∑ÿ°∑Ë“π«Ë“ æ«°‡√“‡Õß

‰¥È· «ßÀ“§”µÕ∫„ÀÈ°—∫µ—«‡Õß·≈È«À√◊Õ¬—ß«Ë“ Õ¬“°®–ª√– ∫§«“¡

”‡√Á®„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µÕ¬Ë“߉√ ≈Õߧ‘¥∑∫∑«π¥Ÿπ–§√—∫ ·≈È«°Á¬Õ¡„ÀÈ

‚Õ°“ „ÀÈ ‘Ëߥ’Ê ·°Ë™’«‘µ¢Õ߇√“ º¡‡™◊ËÕ«Ë“„π™’«‘µ∑’ËºË“π¡“ ∑ÿ°∑Ë“π

µË“ß°Á§ß‡Àπ◊ËÕ¬≈È“°—∫™’«‘µ ·≈–ÀπÈ“∑’Ë°“√ß“π¡“¡“°·≈È« °Á≈Õß

«‘‡§√“–ÀÏ°—π¥Ÿ«Ë“ ‘Ëßπ—Èπ„™Ë§«“¡ ”‡√Á®∑’Ë·∑È®√‘ß·≈È«À√◊Õ¬—ß ? ”À√—∫

º¡‡Õߧ‘¥«Ë“‰¡Ë„™Ë ·µËµÕππ’Ⱥ¡æ∫§”µÕ∫·≈È«... °Á¢Õ‡™‘≠∑ÿ°∑Ë“π‰¥È¡“

§ÈπÀ“§”µÕ∫¥È«¬°“√π—Ëß ¡“∏‘‡À¡◊Õπº¡π–§√—∫...é

‡√◊ËÕß√“«¢Õߧÿ≥Õÿ∑—¬ §Ÿµ√–°Ÿ≈ ∑’ˇ≈Ë“„ÀÈø—ßπ’È ‰¥È∫Õ°„Àȇ√“

√ŸÈ«Ë“ §«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑È®√‘ßπ—Èπ °≈—∫§Èπæ∫‰¥ÈßË“¬Ê ∑’Ë„®¢Õ߇√“‡Õß ¢Õ

‡æ’¬ß‡√“Ω÷°„®„ÀÈÕ¬ŸË„𧫓¡æÕ¥’ Õ¬ŸË°—∫§«“¡‡ªÁπ®√‘ß °Á®–æ∫§«“¡

ÿ¢¿“¬„π‰¥È‚¥¬ßË“¬ ¥—ߧ”°≈Ë“«∑’Ë«Ë“ ç„®¬‘ËßÀ¬ÿ¥π‘Ëߧ«“¡ ÿ¢¬‘Ëß«‘Ëß

‡¢È“À“é ´÷Ëß«‘∏’Ω÷°ΩπßË“¬Ê °Á§◊Õ°“√π—Ëß ¡“∏‘π—Ëπ‡Õß

·∫àߪí𧫓¡ ÿ¢„Àâ∑—Ë«∂÷ß°—π 28

10 ¢ÈÕ§‘¥ ‡¡◊ËÕ§ÿ≥µÈÕ߉ª‡Õπ‡µÕ√χ∑π≈Ÿ°§È“ !!·∫Ëߪ—π‚¥¬ : À¬°øÈ“ ¡‚π ÿ¥ª√– ‘∑∏‘Ï

ª√–«—µ‘°“√¥◊ˡլ˓߂™°‚™π¡“°°«Ë“ 20 ª’ µ≈Õ¥®π§«“¡

™”π“≠„π°“√º ¡‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡Õ—≈°ÕŒÕ≈Ï°‡°◊Õ∫∑ÿ°ª√–‡¿∑ ‚¥¬‡√’¬π

√ŸÈ®“°µ”√“¡‘°‡´Õ√Ï√–¥—∫ “°≈ ª√–°Õ∫°—∫¡’Õ“™’æ∑’ˇ°’ ˬ«¢ÈÕß

‚¥¬µ√ß„π°“√‡≈’Ȭß√—∫√Õß √ȓߧ«“¡ª√–∑—∫„®„ÀÈ≈Ÿ°§È“ ‚¥¬¥”√ß

µ”·ÀπËß ºŸÈ®—¥°“√ΩË“¬π”‡¢È“·≈– ËßÕÕ°¢Õß∫√‘…—∑·ÀËßÀπ÷Ëß

笑Ëß ¡—¬«—¬√ÿËπ ‡∏§∑ÿ°·ÀËß∑’Ë«Ë“¥—߉ª¡“À¡¥ ¥È«¬§«“¡∂’Ë

—ª¥“ÀÏ≈– 1-2 §√—Èß ..¥◊Ë¡®—¥Õ¬Ë“ß™π‘¥∑’Ë«Ë“ ¢«¥‡À≈È“∑’Ë¥◊Ë¡À¡¥‰ª

π—∫®”π«π‰¡à‰¥â ¢«¥·≈È«¢«¥‡≈Ë“ ¥◊Ë¡®π¥÷°¥◊Ëπ À“°ßË«ßπÕπ°Á·°È

¥È«¬°“√ Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë ®πµ’ 2 ∫“√Ϫ‘¥ ·µË°Á¬—ß°√–‡ ◊Õ°°√– πæ“°—π‰ªπ—Ëßø—ß

‡æ≈ß ¥◊Ë¡°—πµËÕ ·≈–∑“π¢È“«µÈ¡∑’Ë‚√ß·√¡™◊ËÕ¥—ß·ÀËßÀπ÷Ëß·∂«∂ππ

©∫—∫ §ÿ≥..§ÿ≥..∑’Ë°”≈—ß«ÿàπ°—∫ß“π 29

æ√–√“¡ 4 ´÷Ëß ¡—¬π—Èπ‰¡Ë¡’‡§Õ√Ïø‘« ‡√◊ËÕß°“√‡ª‘¥‡æ≈ß ·≈–°“√

®”ÀπË“¬ ÿ√“ §◊Õ‡ªÁπ¬ÿ§∑’ËÕ∫“¬¡ÿ¢‡ø◊ËÕß®√‘ßÊ °«Ë“®–°≈—∫∂÷ß∫È“π°Á

µ’ 4 µ’ 5 æ√–ÕÕ°∫‘≥±∫“µæÕ¥’...é

.. ‘Ëßπ’È §ß‡æ’¬ßæÕ∑’Ë®–„ÀÈ𑬓¡‡∏Õ‰¥È«Ë“ ‡ ’¬π ‡Õπ‡µÕ√χ∑π

‡æ√“–°‘®«—µ√¥◊Ë¡‡∑’ˬ«Õ¬Ë“߇ªÁπª√–®”°—∫≈Ÿ°§È“ ≈Ÿ°πÈÕß À√◊ÕºŸÈ‡°’ˬ«

¢ÈÕß°—∫∫√‘…—∑„π∞“π–§π ”§—≠ ∑—Èß¿“§√—∞·≈–‡Õ°™π

‡∏Õ §◊Õ §ÿ≥À¬°øÈ“ ¡‚π ÿ¥ª√– ‘∑∏‘Ï Õ¥’µπ—°¥◊Ë¡À≠‘ß ∑’Ë

«—ππ’È À—°¥‘∫µ—¥„®‡≈‘°¥◊Ë¡‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡Õ—≈°ÕŒÕ≈Ï∑ÿ°ª√–‡¿∑!!

ç‡√“‡§¬¥◊Ë¡¡“°‡æ√“–ÕÕ° —ߧ¡‡ªÁπª√–®” ∂È“«—π‰Àπ‰¡Ë‰ª

°Á®–π—Ëߥ◊Ë¡‡Õß∑’Ë∫È“π ∫“ß«—π¥◊Ë¡‰«πÏÀ¡¥§π‡¥’¬« 2 ¢«¥ ·µËÕ¬ŸËÊ ‡√“

°≈—∫¡“À—°¥‘∫ ‡≈‘°‡¥Á¥¢“¥ ‡Õ“¢«¥‡À≈È“·æßÊ ∫√—Ëπ¥’®“°‡¡◊ÕßπÕ°

‰«πÏ∑ÿ°Õ¬Ë“ß„π∫È“π‡∑∑‘ÈßÀ¡¥·≈–®—¥æ‘∏’‡∑‡À≈È“‡º“∫ÿÀ√’Ë ∑”„Àȧπ

√Õ∫¢È“ß∫“ß§π‡¢“ßß ¬Õ¡√—∫‰¡Ë‰¥È ∂“¡«Ë“‡√“‡ªÁπÕ–‰√‰ª...??é

´÷Ëß°Á‰¡Ë„™Ë‡√◊ËÕß·ª≈° À“°®–¡’§π ß —¬ ·≈–æ√ÈÕ¡®– Õ∫

惵‘°√√¡°“√∑”§«“¡¥’¢Õ߇∏եȫ¬§«“¡‡ªÁπÀ˫߇™Ëππ’È ‡æ√“–‡¡◊ËÕ

°ËÕπ ‡∏Õ‡ªÁπ·°ππ”„π°“√™«πæ«°‡¢“¥◊Ë¡‡Õß „§√¥◊Ë¡‰¡Ë‡ªÁπ °Á¬‘π¥’

Õπ„ÀÈ ·≈–¬—ߺ ¡‡À≈È“„ÀÈ¥’°√’‡À¡“– ¡ ”À√—∫¡◊Õ„À¡Ë À—¥¥◊Ë¡Õ’°¥È«¬

·∫àߪí𧫓¡ ÿ¢„Àâ∑—Ë«∂÷ß°—π 30

À—°¥‘∫Õ∫“¬¡ÿ¢ ‰¡Ë„™Ë‡√◊ËÕßß¡ß“¬

‡¡◊ËÕ‡∏Õ‡Õ“‡À≈È“·æßÊ ‰ª∑‘Èß·≈È«∑ÿ∫¢«¥Õ¬Ë“߉¡Ë‡ ’¬¥“¬

∑”„ÀÈÀ≈“¬§πªÈÕπ§”∂“¡‡∏Õ«Ë“ ß¡ß“¬À√◊Õ‡ª≈Ë“..?..?

çß¡ß“¬...À¡“¬∂÷ßÕ–‰√...

ß¡ß“¬ À¡“¬∂÷ß °“√‡™◊ËÕ„π ‘Ëßπ—Èπ‚¥¬

‰¡Ë¡’‡Àµÿº≈√—∫√Õß ‰¡Ë√ŸÈ “‡Àµÿ∂÷ß∑’Ë¡“∑’Ë

‰ª¢Õß ‘Ëß∑’˵π‡Õ߇™◊ËÕ —°·µË«Ë“‡™◊ËÕ

‡∑Ë“π—È𠇙Ëπ °“√‰ª°√“∫‰À«È À¡Ÿ 5

¢“ ®‘Èß®° 2 À“ß ‡æ◊ËÕ¢ÕÀ«¬ À√◊Õ

™Õ∫‰ª¢ÕÀ«¬∑’Ëπ—Ëπ∑’Ëπ’Ë ®“°‡®È“æËÕ‡®È“

·¡Ë∑—ÈßÀ≈“¬ ¡—πµË“ß°—ππ– °“√∑’ˇ√“

‰¥È§‘¥·≈–§‘¥‰¥È À—π°≈—∫À—°¥‘∫‡≈‘°‡À≈È“

´÷Ëßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“∑Ë“π Õπ‰«È«Ë“

‡À≈È“‡ªÁπµÈπ‡Àµÿ„Àȇ√“¢“¥ µ‘ ‡ªÁπµÈπ

‡Àµÿ¢Õߧ«“¡ª√–¡“∑À≈“¬Õ¬Ë“ß °“√

∑’ˇ√“‰¥È µ‘.. §‘¥‰¥È ‡¢È“„®„πÀ≈—°§”

Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§Ï ∑”‡™Ëππ’ ȉ¡Ë

‡√’¬°«Ë“ ß¡ß“¬ ·µË‡ªÁπ»√—∑∏“ ‡¡◊ËÕ

‡°‘¥»√—∑∏“ ª—≠≠“®÷߇°‘¥ ®÷߉¡Ë„™Ë°“√

ß¡ß“¬·µËլ˓߄¥...é

©∫—∫ §ÿ≥..§ÿ≥..∑’Ë°”≈—ß«ÿàπ°—∫ß“π 31

§”µÕ∫∑’Ë™—¥‡®π ·≈–¬◊π¬—π

∂÷ߧ«“¡Àπ—°·πËπ ∂Ÿ°µÈÕß°—∫ ‘Ëß∑’ˇ≈‘°

∑”À≈—ß®“°∑’ ˉ¥È‡¢È“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡

լ˓߮√‘ß®—ß ·≈–À—π¡“»÷°…“∏√√¡–

·≈–π—Ëß ¡“∏‘Õ¬ŸË‡ªÁπª√–®” ∑”„Àȇ∏Õ

¡’™’«‘µ∑’ˇª≈’Ë¬π‰ª¡“°

ç™’«‘µ∑’ˇª≈’Ë¬π‰ª¡“°¢π“¥π’È ‡°‘¥®“°°“√‡¢È“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡

‚¥¬°“√·π–π”¢Õßæ√–Õ“®“√¬Ï√ŸªÀπ÷Ëß ∑’Ë¡“ Õπ°“√π—Ëß ¡“∏‘„ÀÈ·°Ë

¡“™‘°„π∫È“π¢Õߧÿ≥«√√≥’ ≈«™—¬‚¬∏‘π ‡æ◊ËÕπ∫È“π∑’Ë π‘∑°—π ÷Ëß°Á‰¥È

™«π‰ª«—¥ ·≈–‰ª‡¢È“√Ë«¡‚§√ß°“√π—Ëß ¡“∏‘µËÕ‡π◊ËÕß 7 «—π ∑’Ë ®.‡™’¬ß„À¡Ë

∑”„Àȇ∏Õ‰¥È‡¢È“„®∏√√¡–‡æ‘Ë¡¢÷Èπ„πÀ≈“¬Ê ‡√◊ËÕß ‚¥¬‡©æ“–°“√‡√’¬π√ŸÈ

‡√◊ËÕß√“«§«“¡‡ªÁπ®√‘ߢÕß™’«‘µ ´÷Ë߇¡◊ËÕ°ËÕπ‰¡Ë§‘¥π–«Ë“ °“√¥◊Ë¡

‡À≈È“¢π“¥π’ȇªÁπ ‘Ëߺ‘¥ ‡æ√“–§‘¥«Ë“‡√“‰¡Ë‰¥È∑”„ÀÈ„§√‡¥◊Õ¥√ÈÕπ ·µË

æÕø—ߧ” Õπ®“°æ√–Õ“®“√¬Ï·≈È« ∑”„Àȇ√“°√–®Ë“ß™—¥‡Õ“¡“°Ê ∂÷ß

‚∑…¢Õß ÿ√“„π¡À“π√°¢ÿ¡ 5 ‡√“®÷ßµ—¥ ‘π„®‡≈‘°‡≈¬...é

ºŸÈ„À≠˵ÈÕß∑”µ—«Õ¬Ë“ß∑’Ë¥’„Àȇ¥Á°¥Ÿ

πÕ°®“°°“√µ—¥ ‘π„®À—°¥‘∫Õ∫“¬¡ÿ¢¢Õ߇∏Õ‡Õß·≈È« ‡∏Õ

¬—ß¡’·√ß∫—π¥“≈„®„π°“√Õ¬“°‡ªÁπµÈπ·∫∫∑’Ë¥’„ÀÈ°—∫À≈“π 2 §π ∑’Ë

°”≈—߇ªÁπ«—¬√ÿËπ¥È«¬ ÷Ë߇∏Õ Õπ‡¢“„ÀȪ√–惵‘¥’ ¡’√–‡∫’¬∫ ‡≈‘°‡√’¬π

·∫àߪí𧫓¡ ÿ¢„Àâ∑—Ë«∂÷ß°—π 32

„ÀÈ√’∫°≈—∫∫È“π ‰¡Ë‰ª·«–∑’ˉÀπ πÕ°∫È“π ¡—¬π’È¡’·µË¿—¬ °≈—∫∫È“π‰«

ª≈Õ¥¿—¬°«Ë“ ·≈–π—∫«—πÀ≈“π°Á‡µ‘∫‚µ¢÷Èπ ÷Ëß°“√¬—ߥ◊Ë¡„ÀÈÀ≈“πÊ ‡ÀÁπ

¬ËÕ¡‰¡Ë¥’·πË ‡∏Õ®÷ßµÈÕß°“√ª√–惵‘µπ„ÀȇªÁπµ—«Õ¬Ë“ß∑’Ë¥’‡™Ëπ°—π

ç°“√∑’ˇ√“§‘¥®–‡ª≈’ˬπ·ª≈ߧπÕ◊Ëπ‰¥Èπ—Èπ ‡√“®–µÈÕß

‡ª≈’ˬπ·ª≈ßµ—«‡Õ߇ ’¬°ËÕπ ®÷ß®–‰ª·π–π”À√◊Õ Õπ§πÕ◊Ëπ °“√®–

‡ª≈’ˬπ·ª≈ßµ—«‡Õ߉¥Èπ—Èπ °ÁµÈÕß√ŸÈ®—° Õπµ—«‡Õ߇ªÁπ ·≈–®“°°“√‡¢È“

«—¥∑”„Àȇ√“ Õπµ—«‡Õ߉¥Èլ˓ߡ’À≈—°∑’Ë∂Ÿ°µÈÕß

..·≈–∑ÿ°«—ππ’È ¡’°‘®«—µ√ª√–®”

«—π∑’ˇª≈’Ë¬π‰ª ‰¥È∑”∑“π√—°…“»’≈

«¥¡πµÏ ∑” ¡“∏‘ ‰ª«—¥∑ÿ°

Õ“∑‘µ¬Ïլ˓߇ªÁπª√–®” ®“°∑’Ë

‡¡◊ËÕ°ËÕπÀ≈—߇≈‘°ß“π °Á®–‰ªµ—Èß

«ß —ß √√§Ï ·µË‡¥’ ά«π’ ȇ√“°≈—∫

∫È“π‡√Á«¢÷Èπ ‡æ◊ËÕø—ß∏√√¡ ·≈–°Á

™«π§π∑’Ë∑”ß“π‰ªπ—Ëß ¡“∏‘ ™«π

≠“µ‘æ’ËπÈÕß„Àȇ≈‘°¥◊Ë¡ √«¡∑—Èß≈Ÿ°

πÈÕ߇æ◊ËÕπ√Ë«¡ß“π ®π‡¥’ά«π’È ‡¡◊ËÕ

æ«°‡¢“‡ÀÁπ‡√“‰¡Ë¥◊Ë¡ æ«°‡¢“°Á

‰¡Ë¥◊Ë¡‡™Ëπ°—πé

©∫—∫ §ÿ≥..§ÿ≥..∑’Ë°”≈—ß«ÿàπ°—∫ß“π 33

窗®®ÿ∫—πæ«°‡√“·¢Ëß°—π¡“∑”ß“π æÕ

7.30 π. °Á∂÷ß∑’Ë∑”ß“π°—π·≈È« ‰¡Ë¡’„§√¡“π—Ëß

À“«À«Õ¥Ê ·∫∫ ¡—¬∑’ ˬ—ߥ◊ Ë¡ Ëߺ≈„Àȉ¥È

ª√‘¡“≥ß“π¡“°¢÷Èπ ß“π√«¥‡√Á«·≈–¡’ª√–-

‘∑∏‘¿“æ Ÿß¢÷Èπ

..æÕ‰¥È‡ÀÁπ°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ

°—∫µ—«‡Õßլ˓ßπ’È·≈È«¡Õ߬ÈÕπ°≈—∫‰ª √ŸÈ ÷°«Ë“

‡√“πË“®–§‘¥‰¥È°ËÕπÀπÈ“π’Èπ– µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“

∑’˺˓π¡“π“π°«Ë“ 20 ª’ ‡√“„™È™’«‘µ „™È‡«≈“

‰ªÕ¬Ë“ßøÿË¡‡ø◊Õ¬¡“°∑’‡¥’¬« ¡—«À≈߉ª∑”‡√◊ËÕ߉√È “√– ‡ ’ˬߵ“¬

®“°°“√‡°‘¥Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ„π°“√¢—∫√∂¢≥–¡÷π‡¡“‰¥È∂÷ߢπ“¥π—Èπ æÕ¡“

≥ «—ππ’È ®÷ßµÈÕ߇√Ëßµπ‡Õß ‡æ◊ËÕ√’∫ √ȓߧ«“¡¥’ À—π¡“„™È™’«‘µ„ÀȇªÁπ

™“«æÿ∑∏∑’Ë·∑È®√‘ß „ÀȇªÁπ‰ªÕ¬Ë“ß¡’§Ë“¡“°∑’Ë ÿ¥...é

·∫àߪí𧫓¡ ÿ¢„Àâ∑—Ë«∂÷ß°—π 34

∫—≠≠—µ‘ 10 ¢ÈÕ ¢Õß°“√¥Ÿ·≈≈Ÿ°§È“

‚¥¬‰¡ËµÈÕ߬ÿËß°—∫Õ∫“¬¡ÿ¢

‡¡◊ËÕ‡∏Õ‡ª≈’ˬπ·ª≈ß™’«‘µ

°È“«¡“∂÷ßµ√ßπ’È ‘Ëß ”§—≠∑’Ë

À≈“¬§π π„®°Á§◊Õ ‡∏Õ‡ª≈’ˬπ

™’«‘µ®“°‡´’¬π‡Õπ‡µÕ√χ∑π¡“

°«Ë“ 20 ª’ ·≈È«‰¡Ë¡’º≈°√–∑∫

°—∫°“√∑”ß“πլ˓ß∑’ËÀ≈“¬§π

°—ß«≈ ¬‘Ëß°«Ë“π—Èπ ¬—ß∑”„ÀÈ°“√

∑”ß“π‚¥¬ Ë«πµ —«·≈–°“√

∑”ß“π¢Õß≈Ÿ°πÈÕß„π·ºπ°¡’

ª√– ‘∑∏‘¿“æ‡æ‘ Ë¡¡“°¢÷ ÈπÕ’°

¥È«¬ ‡∏Õ¡’«‘∏’°“√լ˓߉√

®“°°“√∑’ˇ∏Õ‡ªÁπ§π∑”Õ–‰√

∑”®√‘ß ¡ÿËß¡—ËπÕ¬ŸË·≈È« ¥—ßπ—ÈπÕ—®©√‘¬-

¿“æ„πµ—«‡∏Õ ®÷ß∂Ÿ°¥÷ßÕÕ°¡“„™È‰¥È

‚¥¬‰¡Ë¬“°À“°§‘¥®–∑” ºπ«°°—∫

§«“¡¡’»‘≈ª– ∑”„Àȇ∏Õ “¡“√∂

√ȓߧ«“¡ª√–∑—∫„®„ÀÈ≈Ÿ°§È“ ·≈–

§π√Õ∫µ—«„πß“π‡≈’È¬ß —ß √√§Ï „π

À“°≈Ÿ°§È“µ◊ÈÕ

„Àȧÿ≥¥◊Ë¡ °Á„ÀȵÕ∫

‡¢“µ“¡µ√ß«Ë“

‡√“∂◊Õ»’≈ 5

©∫—∫ §ÿ≥..§ÿ≥..∑’Ë°”≈—ß«ÿàπ°—∫ß“π 35

«ßª“√ϵ’Èլ˓߉¡Ë‡°ÈÕ‡¢‘π ‚¥¬‰¡ËµÈÕßÕ“»—¬‡À≈È“‡≈¬

´È”¬—ß “¡“√∂‡ª≈’Ë¬π«‘°ƒµ„ÀȇªÁπ‚Õ°“ ∑”„Àȇ°‘¥

·π«√Ë«¡„π«ßª“√ϵ’È µ—¥ ‘π„®‡≈‘°¥◊Ë¡‰ª°—∫‡∏Õ ¥È«¬

À≈—° 10 ¢ÈÕ∑’ˇ∏Õ∑”...!!

®√‘ßÕ¬ŸË... §π∑’Ë∑”ß“π‡Õπ‡µÕ√χ∑π≈Ÿ°§È“ ®–

ªØ‘‡ ∏·≈–À≈’°‡≈’ˬ߇§√◊ËÕߥ◊Ë¡Õ—≈°ÕŒÕ≈ω¥È¬“°¡“°

À≈“¬§π∫Õ°«Ë“ ®√‘ßÊ °Á√ŸÈπ–«Ë“ ¥◊Ë¡‡À≈È“‰¡Ë¥’ ·µË

Õ“™’æ¡—π∫—ߧ—∫ ∂È“‰¡Ë∑” ‡®È“𓬮–√ŸÈ ÷°°—∫‡√“‰¡Ë¥’

À√◊Õ·¡È·µË°“√‰ªß“π‡≈’È¬ß ß“πª“√ϵ’È —ß √√§Ï ¡—π

µÈÕß¡’∫È“ß ®–∑”լ˓߉√...???

1.‡ª≈’Ë¬π®“°°“√√—∫√Õß„π™Ë«ß‡¬Á𠇪Áπ‡≈’Ȭß

Õ“À“√°≈“ß«—π·∑π

2.„π°“√ —Ë߇§√◊ËÕߥ◊Ë¡ À“°‡√“‡ªÁπ‡®È“¿“槫√

°ÿ≈’°ÿ®Õ·π–π”πÈ”º≈‰¡È∑’Ë¡’™◊ËÕ·≈– Ë߇ √‘¡ ÿ¢¿“æ

µÈÕß„ÀȇÀµÿº≈«Ë“∑’Ë¡“√È“ππ’ȇæ√“–πÈ”º≈‰¡È√È“ππ’È √ ™“µ‘

¥’ ‡ªÁπº≈‰¡È·∑ÈÊ ‰¡Ëº ¡πÈ”µ“≈¡“° À“°≈Ÿ°§È“

µÈÕß°“√¥◊Ë¡‰«πÏÀ√◊Õ‡∫’¬√Ï°Á„Àȇ¢“ —Ë߇Õß ·µË‡√“լ˓

‰ª√Ë«¡¥◊Ë¡°—∫‡¢“լ˓߇¥Á¥¢“¥

3.À“°≈Ÿ°§È“µ◊ÈÕ„Àȧÿ≥¥◊Ë¡ °Á„ÀȵÕ∫‡¢“µ“¡µ√ß

·∫àߪí𧫓¡ ÿ¢„Àâ∑—Ë«∂÷ß°—π 36

«Ë“‡√“∂◊Õ»’≈ 5 À“°‡¢“ ß —¬ §ÿ≥°Á‡ª≈’ˬπ

«‘°ƒµ„ÀȇªÁπ‚Õ°“ „π∑—π∑’ ‡æ√“–‡√“®–¡’

‚Õ°“ Õ∏‘∫“¬„Àȇ¢“ø—ß ‡º≈ÕÊ ‡¢“Õ“®®–

§≈ÈÕ¬µ“¡§ÿ≥·≈–‡¢È“„®„π‚∑…¢Õß ÿ√“∑’˧ÿ≥

“∏¬“¬„ÀÈø—ß°Á‰¥È

4.À“°®”‡ªÁπµÈÕ߉ª„π™Ë«ß‡¬Á𠧫√æ“

≈Ÿ°§È“‰ª√—∫ª√–∑“πÕ“À“√∑’Ë¡’™◊ ËÕ‡ ’¬ß∑“ß

¥È“πÕ“À“√ ®“°π—Èπ§ÿ≥°Á —ËßÕ“À“√∑’ËÀπ—°∑ÈÕß

Õ“À“√ª√–‡¿∑°—∫·°≈È¡ ‡≈’ˬ߉¡Ë§«√ —Ëß ·≈–

™—°™«π„ÀÈ™‘¡Õ“À“√ ·π–π”Õ“À“√∑’ËÕ√ËÕ¬

¡’™◊ËÕ¢Õß√È“ππ—Èπ √ȓߧ«“¡ π„®„π√ ™“µ‘

¢ÕßÕ“À“√ ≈Ÿ°§È“°Á®–∑“π‡æ≈‘π °“√¥◊Ë¡°Á®–

≈¥≈ß À√◊ÕÕ“®‰¡ËÕ¬“°¥◊Ë¡‡≈¬

5.À≈’°‡≈’ˬßæ“≈Ÿ°§È“À√◊ÕºŸÈ∑’˧ÿ≥√—∫√Õß

‰ª√È“πÕ“À“√∑’Ë¡’¥πµ√’ §“√“‚Õ‡°– ∫“√Ï º—∫

‡æ√“– ∂“π∑’ˇÀ≈Ë“π’È®–¡’æπ—°ß“π∑’˧լ¡“

‡™’¬√Ï„Àȧÿ≥·≈–ºŸÈ√Ë«¡‚µÍ–¥◊Ë¡ ‚¥¬∫“ß∑’®–¡’

®—¥‚ª√‚¡™— Ëπ¥È«¬°“√‡™’¬√Ï·¢°„ÀÈ¥◊ Ë¡‡æ‘ Ë¡

∑”„Àȇ√“µ—Èß√—∫¬“°

6.°“√ π∑π“ ‰¡Ë§«√§ÿ¬·µË‡√◊ËÕßß“π

©∫—∫ §ÿ≥..§ÿ≥..∑’Ë°”≈—ß«ÿàπ°—∫ß“π 37

լ˓߇¥’¬« §«√™«π≈Ÿ°§È“§ÿ¬ ‚¥¬‡∫’ˬ߇∫πÀ—«¢ÈÕ

π∑π“„Àȇ¢È“À≈—°∏√√¡– ‚¥¬‡√‘Ë¡®“° ‘Ëß∑’Ëæ∫‡ÀÁπ

∫ËÕ¬Ê ®“°ÀπÈ“Àπ—ß ◊Õæ‘¡æÏ À√◊Õ®“°§π∑’Ë„°≈È™‘¥

∑’˪√– ∫¡“ ‚¥¬„ÀȇªÁπ∏√√¡™“µ‘¡“°∑’Ë ÿ¥

7.À“°«—π„¥§ÿ≥擧π√ŸÈ®—°¡—°§ÿÈπ‰ª∑“π¢È“«

À√◊Õ‡¢“‡ªÁπΩË“¬‡™‘≠§ÿ≥ ·≈È«®ŸËÊ ‡¢“°Á√‘π‡∫’¬√Ï„ÀÈ

§ÿ≥ §ÿ≥ “¡“√∂ªØ‘‡ ∏‡¢“լ˓ßπÿË¡π«≈«Ë“ µÕππ’È

º¡‡≈‘°¥◊Ë¡·≈È«§√—∫ °”≈—߇ªÁπµ—«Õ¬Ë“ß„ÀÈ≈Ÿ° ‡æ◊ËÕ

≈Ÿ°®–‰¥È‰¡Ë¬ÈÕπ∂“¡º¡«Ë“ ‰¡Ë¥’·≈È«∑”‰¡æËÕ¥◊Ë¡ ‡¢“

®–‡ª≈’Ë¬π®“°§«“¡√ŸÈ ÷°‰¡ËæÕ„®§ÿ≥¡“‡ªÁπΩË“¬

‡ÀÁπ„® ·≈–‡¢È“„®§ÿ≥¡“°°«Ë“®–¡“‚°√∏ ·≈È«§ÿ≥

°Á “∏¬“¬∂÷ß —ߧ¡ª—®®ÿ∫—π Õ—πµ√“¬∑’ˇ¥Á°«—¬√ÿËπ

À—π¡“¥◊Ë¡ ÿ√“ Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë°—π¡“° ‡æ√“–∂È“æËÕ·¡Ë

‡Õ“·µË∫Õ°«Ë“ ‡À≈È“∫ÿÀ√’ˉ¡Ë¥’ ·µËµ—«‡Õ߬—ߥ◊Ë¡ ¬—ß

Ÿ∫Õ¬ŸË ≈Ÿ°®–‰¡Ë‡™◊ËÕ∂◊ÕæËÕ·¡Ë ·≈–‡ÀÁπ‡ªÁπ‡√◊ËÕߪ°µ‘

8.լ˓°≈—««Ë“‡æ◊ËÕπ®–‰¡Ë§∫ ®ŸËÊ §ÿ≥°Á‰¡Ë¡“

√Ë«¡«ß‡ŒŒ“ª“√ϵ’È ‡√“µÈÕß°≈È“‡º™‘≠°—∫§«“¡®√‘ß

æ÷ß√–≈÷°‡ ¡Õ«Ë“ À“°µÈÕß°“√®–¡’‡æ◊ËÕπ¡“°¢÷Èπ

‰¡Ë®”‡ªÁπµÈÕßÀ“®“°«ß‡À≈È“ °“√®–¡’‡æ◊ËÕπÀ√◊Õ

À“‡æ◊ËÕπ‰¥È®“°«ß‡À≈È“ ‡ªÁπ°“√§‘¥º‘¥¡“° §π

‡¡“ “¡“√∂查‰¥È∑ÿ°‡√◊ËÕß √—∫ª“°‰¥È∑ÿ°Õ¬Ë“ß ·µË

·∫àߪí𧫓¡ ÿ¢„Àâ∑—Ë«∂÷ß°—π 38

æÕ √˓߇¡“ °Á≈◊¡‡√◊ËÕß∑’Ë查‰ªÀ¡¥ ·≈È«

®–‰ªÀ“‡æ◊ËÕπ®“°«ßπÈ”‡¡“‰¥Èլ˓߉√

9.§ÿ≥§«√¡’ ◊ ËÕ∏√√¡– ∑’Ë Õπ‡√◊ ËÕß

‚∑…¢Õß ÿ√“ µ—«Õ¬Ë“ߢÕߧπ∑’ˇ≈‘°‡À≈È“‰¥È

·≈–‡√◊ËÕߢÕß¡À“π√°¢ÿ¡ 5 (‡ªÁπ ∂“π∑’Ë

≈ß∑—≥±Ï¢ÕߺŸÈ¥◊Ë¡ ÿ√“ ∑”º‘¥»’≈¢ÈÕ 5) µ‘¥

‰«È„π√∂ ‡º◊ËÕ‡®Õ„§√ À√◊Õ𔉪ٓ°‡æ◊ËÕπ

π‘∑¢Õߧÿ≥ ·≈–‡≈Ë“ª√– ∫°“√≥Ï™’«‘µ

¢Õߧÿ≥„Àȇæ◊ËÕπø—ß æ÷ß√–≈÷°‡ ¡Õ«Ë“ °“√

∑’ˇ√“‡ª≈’ˬπ·ª≈ßµπ‡Õ߉¥È ‰¡Ë„™Ë‡√◊ËÕßßË“¬

‡æ◊ ËÕπ®–µÈÕß∑÷ Ëß·≈–Õ“®À—π¡“∑¥≈Õß

ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¥Ÿ°Á‰¥È

10.À“°§ÿ≥¬—߉¡Ë·πË„®«Ë“ ∂È“‚¥π

§–¬—Èπ§–¬Õ·≈È«Õ¥‰¡Ë‰¥È ¢Õ·π–π”„Àȧÿ≥

‡≈◊Õ°Õ“™’æ„À¡Ë ¥’°«Ë“°“√µÈÕ߉ª√—∫«‘∫“°

°√√¡Õ¬Ë“ß· π “À— „πÕπ“§µÕ—π¬“«‰°≈

·µËÀ“°§ÿ≥√—°„πÕ“™’æπ’ È®√‘ßÊ §ÿ≥µÈÕß

“¡“√∂„™Èª—≠≠“∑’Ë®–·°â‰¢

©∫—∫ §ÿ≥..§ÿ≥..∑’Ë°”≈—ß«ÿàπ°—∫ß“π 39

®“° 10 ¢ÈÕπ’È §ß®–‡ªÁπ∑“ßÕÕ°∑’Ë¥’„ÀÈ°—∫§ÿ≥‰¥È∫È“ß ‡æ√“–

‡√“‡™◊ËÕ‡À≈◊Õ‡°‘π«Ë“ §ÿ≥§ß‰¡ËÕ¬“°‡ÀÁπ À√◊Õ‡ªÁπºŸÈÀ¬‘∫¬◊Ë𧫓¡¡ÿËß

√È“¬∑’Ë «¬ß“¡„ÀÈ°—∫µ—«‡ÕßÀ√◊Õ§π∑’˧ÿ≥√—° ‚¥¬°“√Õȓߧ«“¡®”‡ªÁπ

‡æ√“–∫“ß∑’§«“¡¡ÿËß√È“¬∑’Ë «¬ß“¡„π·°È«‡À≈È“„∫π’È Õ“®‡ªÁπ·°È«∑’Ë

∑”„Àȇ¢“À¡¥‚Õ°“ „™È™’«‘µ∫π‚≈° ‡æ√“–§«“¡À«—ߥ’∑’Ë¡Õ∫„ÀÈ°—∫

‡¢“լ˓ߺ‘¥«‘∏’°Á‰¥È...

ç©—π√—°‡∏Õ ®÷ߢաÕ∫¬“æ‘…„ÀÈ°—∫‡∏Õ..ß—ÈπÀ√◊Õ..??é

·∫àߪí𧫓¡ ÿ¢„Àâ∑—Ë«∂÷ß°—π 4

◊ËÕ∏√√¡–‡æ◊ËÕ √â“ß √√§å§«“¡ ÿ¢∑ÿ°§√Õ∫§√—«

Õ∫∂“¡√“¬√–‡Õ’¬¥‰¥â∑’Ë :

.........................................................................................................................................

.........................................................................................................................................

.........................................................................................................................................

™¡√¡ ◊ËÕ √â“ß √√§å

µŸâ ª≥. 9 ‡¢µ®µÿ®—°√

°√ÿ߇∑æœ 10900

‡≈à¡∑’Ë 1 ·∫àߪí𧫓¡ ÿ¢„Àâ∑—Ë«∂÷ß°—π

(©∫—∫ §ÿ≥æàÕ-§ÿ≥·¡à)

‡≈à¡∑’Ë 2 ·∫àߪí𧫓¡ ÿ¢„Àâ∑—Ë«∂÷ß°—π

(©∫—∫ §ÿ≥..§ÿ≥..∑’Ë°”≈—ß«ÿàπ°—∫ß“π)

‡≈à¡∑’Ë 3 ºàÕπ§≈“¬„®„Àâ™ÿࡇ¬Áπ¥â«¬ ¡“∏‘

‡≈à¡∑’Ë 4 §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

‡≈à¡∑’Ë 5 °√≥’»÷°…“ ç°Æ·Ààß°√√¡é