54231995 Alain Robbe Grillet O Ciume Rev

8/12/2019 54231995 Alain Robbe Grillet O Ciume Rev

http://slidepdf.com/reader/full/54231995-alain-robbe-grillet-o-ciume-rev 1/92

Alain Robbe-Grillet

O Ciúme



ROBBE-GRILLET, Alain. O Ciúme.Título Original: La Jalousie (!"#$Tra%u&'o %e altensir )utra. Rio, *o+a ronteira, !

O A/TOR E 0/A OBRA

Roman1ista e 1ineasta 2ran13s, Alain Ro44e-Grillet 5 um %os 6rin1i6aisre6resentantes %o 7*ou+eau Roman8. 0ua o4ra 5 not9+el 6rin1i6almente 6elo 1ui%a%o1om ue s'o elimina%as %a narrati+a as in%i1a&;es ue 6o%eriam 1on%u<ir o roman1e aum resulta%o 6si1ol=gi1o muito e+i%ente. Ro44e-Grillet, a6arentemente, 1ontenta-se em

>usta6or %es1ri&;es o4>eti+as ue tra&am, 6ou1o a 6ou1o, %iante %o leitor, ua%ros1on1isos. As 2isionomias e os gestos ue animam esses ua%ros 6are1em igualmenteo4ser+a%os 6elo autor %e maneira 2ria, sem ue l?es %3 um signi2i1a%o mais am6lo.Assim, a6arentemente, to%o o roman1e 2orma um úni1o >ogo %e 1enas. Gra&as a essat51ni1a, o es1ritor 6reten%e sugerir a soli%'o meta2ísi1a %e suas 6ersonagens. Osa1onte1imentos e os 1ara1teres s= 6ou1o a 6ou1o s'o re+ela%os e uase sem6re %e 2ormain1om6leta.

7O mun%o n'o 5 nem signi2i1ati+o nem a4sur%o. Ele 5, sim6lesmente.8 Este 5 o

6ostula%o so4re o ual Ro44e-Grillet 4aseia sua 1on1e6&'o %e roman1e. E, 6ois, aoas6e1to %as reali%a%es e@ternas ue ele se at3m. Certos 1ríti1os 1?egaram a a2irmar ueos roman1es %e Ro44e-Grillet na%a mais s'o %o ue meras ilustra&;es %e suas teorias.

)e ualuer 2orma, ningu5m nega sua 6er2eita maestria. O m5rito n'o 6are1e 6eueno, so4retu%o se se 6ensar no ue sugere a atmos2era %esses roman1es: a %e umuni+erso im6enetr9+el, 1u>a angústia o es1ritor sa4e %ominar 1om uma atitu%e %e 2rialu1i%e<. Em longo artigo 6ara o 7)i1tionnaire %e Litt5rature Contem6oraine8, Grilleta2irma ue o 7*ou+eau Roman8 n'o 5 uma teoria, mas sim uma 4us1a: 7... Longe %e %itar

regras, teorias, leis, 6ara os outros ou 6ara n=s mesmos, nosso mo+imento 5 uma luta1ontra 2ormas %emasia%amente rígi%as ue mar1a+am o roman1e8.

*atural %e Brest, *orman%ia, on%e nas1eu a %e agosto %e !, Ro44e-Grillet2oi 1ria%o e e%u1a%o em aris. Ten%o re1e4i%o, em !", o eui+alente ao %outora%o emagronomia, trans2eriu-se 6ara lugares e@=ti1os %o Darro1os, Guin5 e Dartini1a, on%etra4al?ou 1omo engen?eiro agrnomo, es6e1iali<an%o-se no %esen+ol+imento %e 2rutastro6i1ais. )e6ois %e %e< anos, a4an%onou a ati+i%a%e 1ientí2i1a e 2oi tra4al?ar 1omoe%itor %e li+ros numa im6ortante e%itora 2ran1esa.



J9 em seus 6rimeiros roman1es: 7Les gommes8 (!"F$, 7Le +oeur8 (!""$ e 7La >alousie8 (!"#$, Ro44e-Grillet a6resenta suas 6ersonagens uni1amente 6or mo+imentose 6ala+ras, sem e@6li1a&;es nem in1urs;es na +i%a interior. Assim, a 2orma n'o tem maisa 2un&'o %e e@6rimir uma reali%a%e 1on?e1i%a, mas ser+e, a1ima %e tu%o, 6ara %es1o4rir

no+as reali%a%es. A 3n2ase %a%a H %es1ri&'o %os o4>etos %e2ine esses 6rimeiros li+ros. As%es1ri&;es %e Ro44e-Grillet assemel?am-se aos es6a&os e aos o4>etos %a 6inturamo%erna.

)e6ois %e 6u4li1ar 7)ans les la4rint?e8 (!"!$ e 7Instantann5es8 (!$, Ro44e-Grillet 6assa a %esen+ol+er nos roman1es seguintes uma no+a linguagem, na ual ?9 uma

6roli2era&'o %e nomes e 6ronomes utili<a%os 6ara a4alar to%os os 1on1eitos a1eitos %erealismo e +erossimil?an&a. Em 7La maison %e ren%e<-+ous8 (!"$, 1om6;e uma

6ar=%ia %os roman1es 6oli1iais 7e@=ti1os8, 1u>a a&'o se 6assa em ong ong.

A meta2ísi1a 6assa a um segun%o 6lano, enuanto se re2or&am as +irtu%es 2ormaisentre o 7*ou+eau Roman8 e a literatura %e entretenimento. Em 7LK%en et a6rMs8 (!#$,Ro44e-Grillet %9 iní1io a uma trilogia, ue tem seN3n1ia 1om 7Glissements 6rogressi2s%u 6laisir8 (!#$ e 7Le >eu a+e1 le 2eu8 (!#"$, na ual 1om6ara seu tra4al?o H músi1aatonal %e 01?n4erg. inalmente, em um %os seus últimos roman1es 6u4li1a%os, 7ro>e1t

6our une r5+olution H *eP Qor8, tam45m %e !#", 1onstr=i um tema no ual a 1or+ermel?a signi2i1a 2ogo, +iola&'o e morte.

Em 1erta me%i%a, a t51ni1a liter9ria %e Ro44e-Grillet tem rela&'o 1om suas

ati+i%a%es 1inematogr92i1as. Ele 2oi o roteirista %e 7O ano 6assa%o em Darien4a%8(!$, 2ilme %irigi%o 6or Alain Resnais ue mar1ou 56o1a no 1inema 2ran13s. )e6ois%isso, es1re+eu e %irigiu 7LKimmortelle8 (!F$, 7Trans-Euro6e-E@6ress8 (!$, 7LK%enet a6rMs8 (!#$, 7Glissements 6rogressi2s %u 6laisir8 (!#$ e 7Le >eu a+e1 le 2eu8(!#"$.

*ota %o re+isor: A 6ala+ra 2ran1esa 7>alouise8, ue o tra%utor o6tou utili<ar a 6ala+ra 7gelosia8na +ers'o em 6ortugu3s, tem im6ortSn1ia 2un%amental na narrati+a, tanto ue %9 o título H o4ra nooriginal e %e2ine uma estrutura interna ou e@terna. )e2ini&'o tra%i1ional: s.2. R=tula %e 2asuias %ema%eira 1om ue se ta6a o +'o %e uma >anela r=tula, >anela %e r=tula.. Das tam45m 6o%e ser tra%u<i%a1omo 6ersiana, assim 1omo a imagem utili<a%a 6elo ilustra%or %a 1a6a %a e%i&'o 2ran1esa, re6ro%u<i%ana 6rimeira 69gina %esta e%i&'o %igital.

oi a%i1iona%a ao 2inal %o li+ro a 6lanta %a 1asa on%e se %esen+ol+e a ?ist=ria (e@traí%a %a e%i&'oem ingl3s$ ue tam45m a>u%a a 1om6reen%er mel?or as %es1ri&;es 2eitas 6elas 6ersonagens.



*

Agora a som4ra %a 1oluna - a 1oluna ue sustenta o Sngulo su%oeste %o tel?a%o -

%i+i%e em %uas 6artes iguais o Sngulo 1orres6on%ente %a +aran%a. Essa +aran%a 5 umalarga galeria 1o4erta, ue 1er1a tr3s la%os %a 1asa. Como sua largura 5 igual na 6arte1entral e nas 6artes laterais, o tra&o %a som4ra 6ro>eta%a 6ela 1oluna 1?ega e@atamente Huina %a 1asa mas %et5m-se ali, 6ois a6enas as la>es %a +aran%a s'o al1an&a%as 6elo sol,ain%a %emasia%o alto no 15u. As 6are%es, %e ma%eira, %a 1asa - isto 5, a 2a1?a%a e aem6ena o1i%ental - ain%a est'o 6rotegi%as %e seus raios 6elo tel?a%o (tel?a%o 1omum H1asa 6ro6riamente %ita e H +aran%a$. Assim, neste instante, a som4ra %a 4eira%a %otel?a%o 1oin1i%e e@atamente 1om a lin?a, em Sngulo reto, ue 2ormam a +aran%a e as%uas 2a1es +erti1ais %a uina %a 1asa.

Agora, A... entrou no uarto, 6ela 6orta interna ue %9 6ara o 1orre%or 1entral. Elan'o ol?a 6ela >anela es1an1ara%a, 6or on%e, %a 6orta, +eria este 1anto %a +aran%a. Uoltou-se agora 6ara a 6orta a 2im %e 2e1?9-la. Continua usan%o o +esti%o 1laro, %e gola reta,muito >usto, ue +estia no almo&o.

C?ristiane, mais uma +e<, lem4rou-l?e ue as rou6as menos a6erta%as 6ermitemsu6ortar mel?or o 1alor. Das A... limitou-se a sorrir: o 1alor n'o a in1omo%a+a, 1on?e1eu1limas muito mais uentes na V2ri1a, 6or e@em6lo - e sem6re se %eu 4em. Ali9s, tam45m

n'o tem me%o %o 2rio. 0ente-se 4em em ualuer lugar. 0eus 1a4elos negros %eslo1am-senum mo+imento on%ulante, so4re os om4ros e as 1ostas, uan%o ela +olta a 1a4e&a.

O grosso 1orrim'o %a 4alaustra%a uase n'o tem mais 6intura na 6arte su6erior. O1in<ento %a ma%eira a6are1e, estria%o %e 6euenas 2en%as longitu%inais. )o outro la%o %o1orrim'o, a %ois 4ons metros a4ai@o %o ní+el %a +aran%a, 1ome&a o >ar%im.

Das o ol?ar ue, +in%o %o 2un%o %o uarto, 6assa 6or 1ima %a 4alaustra%a s= +aien1ontrar a terra, muito mais longe, %o la%o o6osto %o 6eueno +ale, entre as 4ananeiras%a 6lanta&'o. *'o se +3 o 1?'o entre seus 6ena1?os es6essos %e gran%es 2ol?as +er%es.

*'o o4stante, 1omo o 1ulti+o %esse setor 5 4astante re1ente, ain%a se 6o%e a1om6an?ar%istintamente a interse&'o regular %as 2ileiras %e mu%as. Isso a1onte1e tam45m em uaseto%a a 6arte +isí+el %a 1on1ess'o, 6ois as 9reas mais antigas - nas uais a %esor%em

6assou agora a 6re%ominar - 2i1am situa%as mais ao alto, %o la%o %e l9 %a en1osta, ouse>a, %o outro la%o %a 1asa.

%o outro la%o, tam45m, ue 6assa a estra%a, ligeiramente mais 4ai@a %o ue a 4or%a %a 6lata2orma. Essa estra%a, a úni1a ue %9 a1esso H 1on1ess'o, mar1a o limitenorte %esta. )e6ois %ela, uma estra%a 1arro&9+el le+a aos 4arra1;es e, ain%a mais a4ai@o,

H 1asa, em 2rente H ual um +asto es6a&o li+re, %e in1lina&'o muito re%u<i%a, 6ermite amano4ra %os +eí1ulos.



A 1asa est9 1onstruí%a no mesmo ní+el %essa es6lana%a, %a ual n'o 5 se6ara%a 6or

nen?um al6en%re ou galeria. Em seus tr3s outros la%os, 6elo 1ontr9rio, 5 1er1a%a 6ela+aran%a.

A in1lina&'o %o terreno, mais a1entua%a a 6artir %a es6lana%a, 2a< 1om ue a 6arte1entral %a +aran%a (ue 2i1a na 2a1?a%a sul$ se>a 6elo menos %ois metros mais alta ue o

>ar%im.

W +olta %e to%o o >ar%im, at5 os limites %a 6lanta&'o, esten%e-se a massa +er%e %as 4ananeiras.

Tanto H %ireita 1omo H esuer%a sua e@1essi+a 6ro@imi%a%e, >untamente 1om a 2alta%e ele+a&'o relati+a %o o4ser+a%or 1olo1a%o na +aran%a, im6e%e ue se %istinga 4em oarmamento %as 9r+ores ao 6asso ue, no 2un%o %o +ale, a %is6osi&'o em 2ileirasor%ena%as se im6;e H 6rimeira +ista. Em 1ertas 9reas %e re6lantio muito re1ente - auelasem ue a terra a+ermel?a%a mal 1ome&a a 1e%er lugar H 2ol?agem - 5 at5 mesmo 291ilseguir a lin?a regular %as uatro %ire&;es entre1ru<a%as, segun%o as uais se alin?am ostron1os ain%a no+os.

Esse e@er1í1io n'o 5 muito mais %i2í1il, a6esar %o 1res1imento mais a+an&a%o, nas9reas ue o1u6am a en1osta 2ronteira: 5, 1om e2eito, o lugar ue se a6resenta mais1omo%amente H +ista, auele ue o2ere1e menos 6ro4lemas %e +igilSn1ia (em4ora o

1amin?o 6ara 1?egar at5 l9 se>a longo$, auele ue se ol?a naturalmente, sem 6ensar, 6oruma ou outra %as %uas >anelas, a4ertas, %o uarto.

Com as 1ostas a6oia%as na 6orta interna ue a1a4a %e 2e1?ar, A..., sem 6ensar, ol?aa ma%eira 1om a 6intura gasta %a 4alaustra%a, mais 6erto %ela o 6eitoril %es1as1a%o %a

>anela, e %e6ois, ain%a mais 6erto, a ma%eira la+a%a %o soal?o.

Ela %9 alguns 6assos no uarto e a6ro@ima-se %a 6esa%a 1mo%a, 1u>a ga+etasu6erior a4re. De@e nos 6a65is, na 6arte %ireita %a ga+eta, in1lina-se e, 6ara +er mel?or o

2un%o, 6u@a-a um 6ou1o mais em sua %ire&'o. )e6ois %e 6ro1urar no+amente, ela seergue e 2i1a im=+el, 1om os 1oto+elos >unto %o 1or6o, os ante4ra&os %o4ra%os ees1on%i%os 6elo 4usto - seguran%o sem %ú+i%a uma 2ol?a %e 6a6el nas m'os.

Uolta-se agora 6ara a lu<, 6ara 1ontinuar a leitura sem 1ansar os ol?os. 0eu 6er2ilin1lina%o n'o se mo+e. A 2ol?a 5 a<ul 4em 1laro, no 2ormato 1omum %os 6a65is %e 1arta,e 1onser+a mar1as 4em +isí+eis %e ter si%o %o4ra%a em uatro.

Em segui%a, seguran%o a 1arta na m'o, A... 2e1?a a ga+eta, 1amin?a 6ara a 6euena

mesa %e tra4al?o (1olo1a%a >unto H segun%a >anela, 1ontra a 6are%e ue se6ara o uarto %o1orre%or$ e senta-se logo %iante %a 6asta 1om material %e es1rita, %e on%e tira uma 2ol?a



%e 6a6el a<ul-1laro - i%3nti1a H 6rimeira, mas +irgem. Retira a tam6a %a 1aneta e, %e6ois%e um 4re+e ol?ar 6ara o la%o %ireito (ol?ar ue nem mesmo al1an&ou o meio %o +'o %a

>anela, situa%o mais atr9s$, in1lina a 1a4e&a so4re a 6asta, 6ara 1ome&ar a es1re+er.

Os 1a4elos negros e 4ril?antes imo4ili<am-se, no 1entro %as 1ostas, ue o estreito2e1?o met9li1o %o +esti%o %ei@a +er um 6ou1o mais a4ai@o.

Agora a som4ra %a 1oluna - a 1oluna ue sustenta o Sngulo su%oeste %o tel?a%o -alonga-se, so4re as la>es, o4liuamente H 6arte 1entral %a +aran%a, %iante %a 2a1?a%a,on%e 2oram 1olo1a%as 1a%eiras 6ara a noite. A e@tremi%a%e %o tra&o %e som4ra >9 uaseal1an&a a 6orta %e entra%a, ue mar1a o meio %a +aran%a. Contra a em6ena oeste %a 1asa,o sol ilumina a ma%eira a uma altura %e a6ro@ima%amente um metro e meio. ela ter1eira

>anela, ue %9 6ara este la%o, ele entraria 6ortanto ligeiramente no uarto, se o sistema %egelosias n'o ti+esse si%o 4ai@a%o.

*o outro e@tremo %esse la%o o1i%ental %a +aran%a a4re-se a 1o6a. Ou+e-se, 6ela sua 6orta entrea4erta, a +o< %e A..., %e6ois a %o 1o<in?eiro negro, loua< e 1antante, %e6ois%e no+o a +o< 1lara, me%i%a, ue %9 or%ens 6ara a re2ei&'o %a noite.

O sol %esa6are1eu atr9s %o 1ontra2orte ro1?oso ue mar1a o 2im %a 6arte maisa+an&a%a %o 6lanalto.

0enta%a, %e 2rente 6ara o +ale, numa %as 1a%eiras %e 2a4ri1a&'o lo1al, A... l3 o

roman1e toma%o %e em6r5stimo na +5s6era, %e ue >9 2alaram ao meio-%ia. Ela 1ontinua aleitura, sem %es+iar os ol?os, at5 ue a lu< se torne insu2i1iente. Ent'o le+anta o rosto,2e1?a o li+ro - ue 1olo1a ao al1an1e %a m'o so4re a mesa 4ai@a - e 2i1a a ol?ar 2i@amenteH sua 2rente, 6ara a 4alaustra%a +a<a%a e as 4ananeiras %a outra en1osta, logo in+isí+eis naes1uri%'o. Ela 6are1e ou+ir o ruí%o, ue +em %e to%os os la%os, %os mil?ares %e grilos %a

4ai@a%a.

Das 5 um ruí%o 1ontínuo, sem +aria&;es, ator%oante, on%e n'o ?9 na%a a ou+ir.

ran1 est9 %e no+o 6resente 6ara o >antar, sorri%ente, 2alante, a29+el. C?ristianen'o o a1om6an?ou %esta +e<: 2i1ou em 1asa 1om a 1rian&a, ue tin?a um 6ou1o %e 2e4re.

*'o 5 raro, atualmente, ue seu mari%o +en?a assim sem ela: 6or 1ausa %a 1rian&a, 6or1ausa tam45m %os 6ro4lemas 6r=6rios %e C?ristiane, 1u>a saú%e se a%a6ta mal a este1lima úmi%o e uente, 6or 1ausa 2inalmente %e a4orre1imentos %om5sti1os 6ro+o1a%os

6elo e@1esso %e 1ria%os, mal %irigi%os.

Esta noite, 6or5m, A... 6are1ia es6er9-la. elo menos, ?a+ia man%a%o 1olo1ar uatro 6ratos. )9 or%em %e tirar ime%iatamente auele ue n'o %e+e ser+ir.



*a +aran%a, ran1 %ei@a-se 1air numa %as 1a%eiras 4ai@as e solta uma e@1lama&'o- ue se tornaria 1ostumeira - so4re o seu 1on2orto. 0'o 1a%eiras muito sim6les, %ema%eira e tiras %e 1ouro, e@e1uta%as segun%o as in%i1a&;es %e A... 6or um artes'o %olugar. Ela se in1lina 6ara ran1, esten%en%o-l?e o 1o6o.

Em4ora >9 este>a agora 1om6letamente es1uro, ela 6e%iu ue n'o se trou@essem oslam6i;es, ue - 1omo %i< - atraem os mosuitos. Os 1o6os est'o 1?eios, uase at5 a

4or%a, %e uma mistura %e 1on?aue e 9gua gasosa, na ual 2lutua um 6eueno 1u4o %egelo. ara n'o 1orrer o ris1o %e %erramar o 1onteú%o 1om um mo+imento em 2also, natotal o4s1uri%a%e, ela a6ro@imou-se o m9@imo 6ossí+el %a 1a%eira on%e ran1 est9senta%o, seguran%o 1om 1ui%a%o na m'o %ireita o 1o6o ue l?e %estina 1om a outra m'o,a6=ia-se no 4ra&o %a 1a%eira e se in1lina 6ara ele, a tal 6onto ue suas 1a4e&as est'o uma1ontra a outra. Ele murmura algumas 6ala+ras: um agra%e1imento, sem %ú+i%a.

Ela se ergue 1om um mo+imento on%ulante, a6an?a o ter1eiro 1o6o - 1u>o 1onteú%on'o tem me%o %e %erramar, 6ois est9 menos 1?eio - e +ai sentar-se ao la%o %e ran1,enuanto este 1ontinua a ?ist=ria %o 1amin?'o engui&a%o ue 1ome&ou a 1ontar %es%e asua 1?ega%a.

oi ela mesma uem %is6s as 1a%eiras, esta noite, uan%o man%ou tra<3-las 6ara a+aran%a. A ue in%i1ou a ran1, e a sua, est'o la%o a la%o, 1ontra a 6are%e %a 1asa - as1ostas 1ontra essa 6are%e, e+i%entemente - so4 a >anela %o es1rit=rio. Ela tem assim a1a%eira %e ran1 H sua esuer%a, e H %ireita - mas um 6ou1o mais H 2rente - a mesin?a

on%e est'o as garra2as. As %uas outras 1a%eiras est'o 1olo1a%as %o outro la%o %essamesin?a, ain%a mais 6ara a %ireita, %e maneira a n'o inter1e6tar a +ista ue as %uas

6rimeiras t3m so4re a 4alaustra%a %a +aran%a. ela mesma ra<'o, a 7+ista8, essas %uasúltimas 1a%eiras n'o est'o +olta%as 6ara o resto %o gru6o: 2oram 1olo1a%as %e +i5s,orienta%as o4liuamente 6ara a 4alaustra%a +a<a%a e a +ertente %o +ale. Essa %is6osi&'oo4riga as 6essoas ue nelas est'o senta%as a a1entua%as rota&;es %a 1a4e&a 6ara aesuer%a, se uiserem +er A... - so4retu%o uem esti+er na uarta 1a%eira, a mais %istante.

A ter1eira, ue 5 uma 1a%eira %o4r9+el, %e lona esten%i%a em tu4os met9li1os, o1u6a

uma 6osi&'o 1laramente re1ua%a, entre a uarta 1a%eira e a mesa. Das 2oi esta, menos1on2ort9+el, ue 2i1ou +a<ia.

A +o< %e ran1 1ontinua a 1ontar os 6ro4lemas %o %ia em sua 2a<en%a. A... 6are1einteressar-se. Estimula-o %e tem6os em tem6os 1om algumas 6ala+ras ue mostram suaaten&'o. *um momento %e sil3n1io, ou+e-se o ruí%o %e um 1o6o 1olo1a%o so4re amesin?a.

)o outro la%o %a 4alaustra%a, na %ire&'o %a +ertente %o +ale, ?9 a6enas o ruí%o %os

grilos e a es1uri%'o sem estrelas %a noite.



*a sala %e re2ei&;es 4ril?am %ois lam6i;es a uerosene. /m est9 1olo1a%o na 4eira%a %o 1om6ri%o a6ara%or, 6r=@imo %e sua e@tremi%a%e esuer%a o outro, so4re a 6r=6ria mesa, no lugar +a<io %o uarto 1on+i+a.

A mesa 5 ua%ra%a, 6ois o sistema %e t94uas su6lementares (inútil 6ara t'o 6ou1as 6essoas$ n'o 2oi usa%o. Os tr3s 6ratos o1u6am tr3s %os la%os, e o lam6i'o, o uarto. A...est9 em seu lugar ?a4itual ran1 est9 senta%o H sua %ireita - 6ortanto, %e 2rente 6ara oa6ara%or.

*o a6ara%or, H esuer%a %o segun%o lam6i'o (isto 5, %o la%o %a 6orta, a4erta, %a1o6a$, est'o em6il?a%os os 6ratos lim6os ue ser+ir'o %urante a re2ei&'o. W %ireita %olam6i'o e atr9s %este - 1ontra a 6are%e - um 1Sntaro %e 1erSmi1a nati+a mar1a o meio %om=+el. Dais H %ireita %esen?a-se, na 6intura 1in<a %a 6are%e, a som4ra am6lia%a eim6re1isa %e uma 1a4e&a %e ?omem - a %e ran1. *'o tem 6alet= nem gra+ata, e o1olarin?o %e sua 1amisa est9 %esa4otoa%o mas 5 uma 1amisa 4ran1a im6e19+el, %e te1i%o2ino %e 4oa uali%a%e, 1u>os 6un?os %u6los est'o 6resos 6or a4otoa%uras %e mar2im,remo+í+eis.

A... usa o mesmo +esti%o %o almo&o. ran1 uase 4rigou 1om a mul?er 6or 1ausa%ele, uan%o C?ristiane 1riti1ou a sua 2orma 7uente %emais 6ara este 6aís8. A... limitou-se a sorrir: 7Ali9s, n'o me 6are1e ue o 1lima %aui se>a assim t'o insu6ort9+el8, %isseela en1erran%o o assunto. 70e +o13 +isse o 1alor ue 2a<ia, %e< meses 6or ano, eman%aX8 A 1on+ersa girou, ent'o, %urante algum tem6o, so4re a V2ri1a.

O 1o6eiro entrou 6ela 6orta %a 1o6a, seguran%o 1om as %uas m'os a so6eira 1?eia. *em 4em ele a 1olo1a so4re a mesa, A... l?e 6e%e ue a2aste o lam6i'o %o lugar %o uarto1on+i+a, 1u>a lu< %emasia%o 2orte - %i< ela - l?e 2ere os ol?os. O 1o6eiro segura o lam6i'o

6ela asa e o le+a 6ara o outro la%o %a sala, 6ara o m=+el ue AY l?e in%i1a 1om a m'oesuer%a esten%i%a.

A mesa 2i1a 6ortanto mergul?a%a na 6enum4ra. 0ua 6rin1i6al 2onte %e lu< 6assou aser o lam6i'o 1olo1a%o so4re o a6ara%or, 6ois o outro - na %ire&'o o6osta - est9 agora

muito mais %istante.

*a 6are%e, %o la%o %a 1o6a, a 1a4e&a %e ran1 %esa6are1eu. 0ua 1amisa 4ran1a >9n'o 4ril?a mais, 1omo ain%a ?9 6ou1o, so4 a ilumina&'o %ireta. A6enas sua manga %ireita5 al1an&a%a 6elos raios, em tr3s uartos, 6or tr9s: o om4ro e o 4ra&o est'o mar1a%os 6oruma lin?a 1lara e o mesmo a1onte1e, mais alto, 1om a orel?a e o 6es1o&o. O rosto est9uase 1olo1a%o 1ontra a lu<.

- *'o l?e 6are1e ue 2i1ou mel?orZ - 6ergunta AY +oltan%o-se 6ara ele.

- Dais íntimo, sem %ú+i%a - res6on%e ran1.



Ele toma a so6a 1om ra6i%e<. Em4ora n'o 2a&a nen?um gesto e@1essi+o, em4ora

segure a 1ol?er %e maneira 1on+eniente e engula o líui%o sem 2a<er 4arul?o, 6are1eutili<ar, 6ara essa mo%esta tare2a, uma energia e um entusiasmo %esmesura%os. 0eria

%i2í1il 6re1isar on%e, e@atamente, ele se esue1e %e alguma regra essen1ial, em ue 6onto 6arti1ular 1are1e %e %is1ri&'o.

Em4ora e+ite ualuer 2alta ostensi+a, ain%a assim seu 1om6ortamento n'o 6assa%es6er1e4i%o. E, 6or o6osi&'o, le+a a 1onstatar ue A..., 6elo 1ontr9rio, terminou a so6asem %ar a im6ress'o %e ter se me@i%o - mas tam45m sem 1?amar aten&'o 1om umaimo4ili%a%e anormal. 6re1iso ol?ar 6ara seu 6rato +a<io, mas su>o, 6ara nos1on+en1ermos %e ue n'o %ei@ou %e ser+ir-se.

A mem=ria 1onsegue, ali9s, re1onstituir alguns mo+imentos %e sua m'o %ireita e %eseus l94ios, algumas i%as e +in%as %a 1ol?er entre o 6rato e a 4o1a, ue 6o%em ser1onsi%era%os 1omo signi2i1ati+os.

ara maior 1erte<a ain%a, 4asta 6erguntar-l?e se n'o l?e 6are1e ue o 1o<in?eirosalga %emais a so6a.

- *'o - res6on%e ela. - 6re1iso 1omer sal 6ara n'o trans6irar.

O ue, se 6ensarmos 4em, n'o 6ro+a %e maneira a4soluta ue a so6a %e ?o>e ten?a

l?e 6are1i%o 4oa.

Agora o 1o6eiro le+a os 6ratos. Torna-se im6ossí+el, assim, o4ser+ar %e no+o os+estígios ue su>a+am o 6rato %e A... - ou a aus3n1ia %e +estígios, se ela n'o ti+esse seser+i%o.

A 1on+ersa +oltou H ?ist=ria %o 1amin?'o ue4ra%o: ran1 n'o 1om6rar9 mais, no2uturo, material militar usa%o. As últimas auisi&;es 1ausaram-l?e a4orre1imentos%emais uan%o ti+er %e su4stituir um %e seus +eí1ulos, ser9 6or um no+o.

Das ele est9 erra%o em uerer 1on2iar 1amin?;es mo%ernos aos motoristas negros,ue os %estruir'o 1om a mesma ra6i%e<, ou ain%a mais %e6ressa.

- )e ualuer mo%o - %isse ran1 -, se o motor 5 no+o, o motorista n'o ter9 %eme@er nele.

Ele %e+ia, 6or5m, sa4er ue 5 o 1ontr9rio: o motor no+o ser9 um 4rinue%o ain%amais atraente, e o e@1esso %e +elo1i%a%e em estra%as 6re19rias, e as a1ro4a1ias ao

+olante...



Con2ia%o nos seus tr3s anos %e e@6eri3n1ia, ran1 a1?a ue ?9 motoristas s5rios,mesmo entre os negros. A... tem a mesma o6ini'o, naturalmente.

Ela a4ste+e-se %e 2alar %urante a 1on+ersa so4re a resist3n1ia 1om6ara%a %as

m9uinas, mas a uest'o %os motoristas 6ro+o1a, %e sua 6arte, uma inter+en&'o 4astantelonga, e 1ateg=ri1a.

6ossí+el, ali9s, ue ela ten?a ra<'o. *esse 1aso, ran1 %e+eria ter ra<'o tam45m.

Os %ois 2alam agora %o roman1e ue AY est9 len%o, 1u>a a&'o se 6assa na V2ri1a.A ?eroína n'o tolera o 1lima tro6i1al (1omo C?ristiane$. O 1alor 6are1e mesmo 6ro+o1arnela +er%a%eiras 1rises: - Esse ti6o %e 1oisa 5 mental, 6rin1i6almente - %i< ran1.

aa 6ossí+el %eterminar 1om 1erte<a %e ue se trata, ou %e uem.ran1 ol?a 6ara A..., ue ol?a 6ara ran1. Ela l?e %irige um sorriso r96i%o, logoa4sor+i%o 6ela 6enum4ra. Com6reen%eu, 6ois 1on?e1e a ?ist=ria.

*'o, seus tra&os n'o se alteraram. 0ua imo4ili%a%e n'o 5 assim t'o re1ente: osl94ios 2i1aram 6aralisa%os %es%e as suas últimas 6ala+ras. O sorriso 2ugi%io %e+ia sera6enas um re2le@o %o lam6i'o, ou a som4ra %e uma mari6osa.

)e resto, ela n'o esta+a mais +olta%a 6ara ran1, nauele momento. A1a4a+a %eretornar H 6osi&'o normal e ol?a+a %iretamente 6ara a 2rente, em %ire&'o H 6are%e nua,on%e uma man1?a es1ura mar1a o lugar %a la1raia esmaga%a na semana 6assa%a, no iní1io%o m3s, no m3s anterior tal+e<, ou em %ata mais remota.

O rosto %e ran, uase H 1ontralu<, n'o re+ela a menor e@6ress'o.

O 1o6eiro entra 6ara tirar os 6ratos. A... 6e%e-l?e, 1omo %e 1ostume, ue sir+a o1a25 na +aran%a.

Ali, a es1uri%'o 5 total. *ingu5m 2ala mais. O ruí%o %os grilos 1essou. Ou+em-sea6enas, aui e ali, o grito r96i%o %e algum 1arní+oro noturno, o <um4i%o sú4ito %e algumes1ara+el?o, o 1?oue %e uma 6euena @í1ara %e 6or1elana ue 5 1olo1a%a so4re a mesa

4ai@a.

ran1 e A... est'o senta%os nas mesmas 1a%eiras, en1osta%as H 6are%e %e ma%eira%a 1asa. ain%a a 1a%eira %e estrutura me1Sni1a ue 1ontinua %eso1u6a%a. A 6osi&'o %auarta 1a%eira 5 ain%a menos >usti2i1a%a, agora, n'o ?a+en%o mais +ista 6ara o +ale.

(Desmo antes %o >antar, %urante o 4re+e 1re6ús1ulo, os es6a&os muito estreitos %a 4alaustra%a n'o 6ermitiam ue se +isse realmente a 6aisagem e o ol?ar, 6or so4re o



1orrim'o, al1an&a+a a6enas o 15u.$ A ma%eira %a 4alaustra%a 5 lisa ao tato, uan%o os%e%os seguem o senti%o %os +eios e %as 6euenas 2en%as longitu%inais. /ma <onaes1amosa +em em segui%a %e6ois, 5 %e no+o uma su6er2í1ie lisa, mas sem lin?as %eorienta&'o agora, e o1asionalmente 6ontil?a%a %e as6ere<as ligeiras %a 6intura.

)urante o %ia, a o6osi&'o %e %uas 1ores 1in<entas - a %a ma%eira nua e, um 6ou1omais 1lara, a %a 6intura ue resta - %esen?a 2iguras 1om6li1a%as, %e 1ontornos angulosos,uase %entes %e serra. *a 6arte su6erior %o 1orrim'o, ?9 a6enas il?as es6arsas,ressalta%as, 2orma%as 6elos últimos restos %a 6intura. 0o4re os 4alaústres, 6elo 1ontr9rio,s'o as regi;es %es1as1a%as, muito menores e geralmente situa%as a meia altura, ue1onstituem as man1?as, em %e6ress'o, on%e os %e%os re1on?e1em as 2en%as +erti1ais %ama%eira. *o limite %as 6la1as, no+as es1amas %e tinta %ei@am-se le+antar 2a1ilmente

4asta en2iar a un?a so4 a 4or%a ue se %eslo1a e 2or&ar, %o4ran%o a 2alange. A resist3n1iamal se sente.

)o outro la%o, o ol?ar, ue se ?a4itua H es1uri%'o, %istingue agora uma 2orma mais1lara %esta1an%o-se 1ontra a 6are%e %a 1asa: a 1amisa 4ran1a %e ran1. 0eus %oisante4ra&os re6ousam totalmente nos 4ra&os %a 6oltrona. O 4usto est9 in1lina%o 6ara tr9s,1ontra o en1osto.

AY 1antarola uma músi1a %e %an&a, 1u>as 6ala+ras 6ermane1em ininteligí+eis. Dasran1 tal+e< as 1om6reen%a, se >9 2orem %o seu 1on?e1imento, 6or t3-las ou+i%o +9rias+e<es, tal+e< 1om ela. Tal+e< se>a um %e seus %is1os 6re%iletos.

Os 4ra&os %e A..., um 6ou1o menos níti%os ue os %e seu +i<in?o 6or 1ausa %o tom -a6esar %isso, 1laro - %o te1i%o, re6ousam igualmente nos 4ra&os %a 1a%eira.

As uatro m'os est'o alin?a%as, im=+eis. O es6a&o entre a m'o esuer%a %e A... e am'o %ireita %e ran1 5 %e %e< 1entímetros, a6ro@ima%amente. O grito n'o muito alto %eum 1arní+oro noturno, agu%o e r96i%o, ressoa %e no+o, l9 no 2un%o %o +ale, a uma%istSn1ia in1al1ul9+el.

- A1?o ue +ou em4ora - %i< ran1.

- *a%a %isso - res6on%e A... ime%iatamente. - 1e%o ain%a. t'o agra%9+el 2i1araui, assimX

0e ran1 tin?a +onta%e %e ir-se, %is6un?a %e um 4om 6rete@to: sua mul?er e seu2il?o, ue est'o so<in?os em 1asa. Das 2ala a6enas %a ?ora matinal em ue tem %ele+antar-se no %ia seguinte, sem ualuer alus'o a C?ristiane. O mesmo grito agu%o e

4re+e, ue se a6ro@imou, 6are1e agora +ir %o >ar%im, 4em 6erto %a 4ase %a +aran%a, %o

la%o leste.





A 6artir %o gru6o %e 6lantas, o la%o %a +ertente %esse 6e%a&o %es1e, 2a<en%o umle+e %es+io (6ara a esuer%a$ em rela&'o H in1lina&'o mais a1entua%a. 9 trinta e %uas

4ananeiras na 2ileira, at5 o limite in2erior %a 2ai@a %e terra.

*o 6rolongamento %esta, 6ara 4ai@o, 1om a mesma %is6osi&'o %as lin?as, uma outra2ai@a o1u6a to%o o es6a&o 1om6reen%i%o entre a 6rimeira e o 6eueno ria1?o ue 1orreno 2un%o. Com6reen%e a6enas +inte e tr3s 6lantas +erti1almente. a +egeta&'o maisa+an&a%a, a6enas, ue a %istingue %a 6re1e%ente: a altura um 6ou1o menor %os tron1os, oentrela&amento %as 2ol?as e os numerosos 1a1?os 4em-2orma%os. Ali9s, alguns 1a1?os >92oram 1orta%os. Das o lugar +a<io %o 65 1orta%o 5 t'o 2a1ilmente +isí+el uanto o seria a

6r=6ria 4ananeira, 1om seu 6ena1?o %e gran%es 2ol?as, +er%e-1laro, %e on%e sai a grossa?aste +erga%a 6elas 2rutas.

Al5m %isso, em +e< %e ser retangular 1omo a %e 1ima, essa 2ai@a tem a 2orma %e umtra65<io, 6ois a margem ue 1onstitui a 4or%a in2erior n'o 5 6er6en%i1ular aos seus %oisla%os - a >usante e a montante -, 6aralelos entre si. O la%o %ireito (isto 5, a >usante$ tema6enas tre<e 4ananeiras, em lugar %e +inte e tr3s.

A 4or%a in2erior, 2inalmente, n'o 5 retilínea, 1omo n'o o 5 o ria1?o: uma 4arriga 6ou1o a1entua%a 2a< estreitar a 2ai@a no meio %e sua largura. A 2ileira m5%ia, ue %e+eriater %e<oito 6lantas se 2osse um tra65<io +er%a%eiro, 1om6orta assim a6enas %e<esseis.

*a segun%a 2ileira, 6artin%o %a e@trema esuer%a, ?a+eria +inte e %uas 4ananeiras

(gra&as H %is6osi&'o em 2ileiras alterna%as$ no 1aso %e uma 2ai@a retangular. Teriatam45m +inte e %ois 65s 6ara uma 2ai@a e@atamente tra6e<oi%al, sen%o a re%u&'o 6ou1o

6er1e6tí+el a uma %istSn1ia t'o 1urta %a 4ase. E na +er%a%e ?9 ali +inte e %uas 6lantas.

Das a ter1eira 2ileira tem a6enas, tam45m ela, +inte e %uas 4ananeiras, em lugar %as+inte e tr3s ue 1om6ortaria no+amente o retSngulo. *en?uma %i2eren&a su6lementar 5intro%u<i%a, a esse ní+el, 6ela 1ur+a %a 4or%a. O mesmo a1onte1e 1om a uarta, ue1om6reen%e +inte e um 65s, ou se>a, um a menos ue uma lin?a %e or%em 6ar %oretSngulo 2i1tí1io.

A 1ur+atura %o rio entra 6or sua +eogo a 6artir %a uinta 2ileira: esta, 1ome2eito, tam45m tem a6enas +inte e uma 4ananeiras, uan%o teria +inte e %uas se 2osse umtra65<io +er%a%eiro, e +inte e tr3s, no 1aso %e um retSngulo (lin?a %e or%em ím6ar$.

Esses números s'o te=ri1os, 6ois algumas 4ananeiras >9 2oram 1orta%as rente ao1?'o, 1om o ama%ure1imento %o 1a1?o. 0'o na reali%a%e %e<eno+e 6ena1?os %e 2ol?as e%ois es6a&os +a<ios ue 1onstituem a uarta 2ileira e, 6ara a uinta, +inte 6ena1?os e umes6a&o - ou se>a, %e 4ai@o 6ara 1ima: oito 6ena1?os %e 2ol?as, um es6a&o +a<io, %o<e

6ena1?os %e 2ol?as.



0em nos o1u6armos %a or%em em ue se en1ontram as 4ananeiras realmente+isí+eis e as 4ananeiras 1orta%as, a se@ta lin?a %9 os números seguintes: +inte e %ois,+inte e um, +inte, %e<eno+e - ue re6resentam, res6e1ti+amente, o retSngulo, o tra65<ioaut3nti1o, o tra65<io %e 4eira%a 1ur+a, os mesmos, 6or 2im, %e6ois %a %e%u&'o %os 65s

a4ati%os 6ara a 1ol?eita.

Temos, 6ara as 2ileiras seguintes: +inte e tr3s, +inte e um, +inte e um, +inte e um.Uinte e %ois, +inte e um, +inte, +inte. Uinte e tr3s, +inte e um, +inte, %e<eno+e, et1.

*a 6onte %e tron1os ue atra+essa o ria1?o no limite as1en%ente %essa 2ai@a, ?9 um?omem aga1?a%o. um nati+o, +esti%o 1om uma 1al&a a<ul e uma 1amiseta sem 1or, uel?e %es1o4re os om4ros. Est9 in1lina%o so4re a su6er2í1ie líui%a, 1omo se 6ro1urasse +eralguma 1oisa no 2un%o, o ue n'o 5 6ossí+el, 6ois a 9gua, a6esar %e sua 6ou1a

6ro2un%i%a%e, nun1a 5 su2i1ientemente trans6arente.

*auela +ertente %o +ale uma úni1a 2ai@a esten%e-se %es%e o ria1?o at5 o >ar%im.A6esar %o Sngulo 4astante %is2ar&a%o so4 o ual se e+i%en1ia a in1lina&'o, as 4ananeirasain%a s'o 291eis %e 1ontar, %o alto %a +aran%a. Elas s'o 1om e2eito muito no+as nessa9rea, re6lanta%as re1entemente. *'o s= a regulari%a%e 5 6er2eita, 1omo tam45m os 1aulesn'o t3m mais %e 1inNenta 1entímetros %e altura, e as 1o6as 2ol?u%as 6elas uaisterminam est'o 4em se6ara%as umas %as outras. inalmente, a in1lina&'o %as lin?as, emrela&'o ao ei@o %o +ale (1er1a %e uarenta e 1in1o graus$, 2a+ore1e tam45m aenumera&'o.

/ma 2ileira o4líua 1ome&a na 6onte %e tron1os, H %ireita, e 1?ega at5 o 1antoesuer%o %o >ar%im. Com6reen%e trinta e seis 4ananeiras em seu 1om6rimento. A%is6osi&'o em lin?as alterna%as 6ermite +3-las 1om se esti+essem alin?a%as em tr3soutras %ire&;es: a 6rin1í6io, a 6er6en%i1ular H 6rimeira %ire&'o men1iona%a, %e6ois %uasoutras 6er6en%i1ulares entre elas igualmente, e 2orman%o 1om as %uas 6rimeiras Sngulos%e uarenta e 1in1o graus. Estas %uas últimas s'o 6ortanto, res6e1ti+amente, 6aralela e

6er6en%i1ular ao ei@o %o +ale - e H orla in2erior %o >ar%im.

O >ar%im, no momento, n'o 6assa %e um ua%ra%o %e terra nua, re1entementela+ra%o, %e on%e surgem a6enas algumas laran>eiras no+as, 6ou1o menos altas %o ue um?omem, 6lanta%as a 6e%i%o %e AY

A 1asa n'o o1u6a to%a a largura %o >ar%im.

Assim ela 2i1a isola%a, %e to%os os la%os, %a massa +er%e %as 4ananeiras.

0o4re a terra nua, em 2rente H em6ena oeste, 6ro>eta-se a som4ra torta %a 1asa. A

som4ra %o tel?a%o 5 liga%a H som4ra %a +aran%a 6ela som4ra o4líua %a 1oluna %o 1anto.



A 4alaustra%a 2orma ali uma 2ai@a ren%il?a%a, enuanto a %istSn1ia real entre os 4alaústres 5 6ou1o menor ue a es6essura m5%ia %esses mesmos 4alaústres.

Eles s'o 2eitos %e ma%eira tornea%a, 1om uma 4arriga no meio e %uas sali3n1ias

a1ess=rias, mais estreitas, 6erto %e 1a%a uma %as e@tremi%a%es. A 6intura, ue%esa6are1eu uase 1om6letamente na 6arte su6erior %o 1orrim'o, 1ome&a tam45m aes1amar-se nas 6artes mais 1?eias %os 4alaústres a6resentam, em sua maioria, umagran%e <ona %e ma%eira nua a meia altura, na 6arte arre%on%a%a %a sali3n1ia, %o la%o %a+aran%a. Entre a 6intura 1in<enta ue su4siste, %es4ota%a 6ela i%a%e, e a ma%eira ue setornou 1in<a 6ela a&'o %a umi%a%e, surgem 6euenas su6er2í1ies %e um marroma+ermel?a%o - a 1or natural %a ma%eira - nos lugares on%e esta 2i1ou H mostra em ra<'o%a ue%a re1ente %e no+as es1amas. To%a a 4alaustra%a %e+e ser re6inta%a %e amarelo-+i+o: assim %e1i%iu AY

As >anelas %e seu uarto ain%a est'o 2e1?a%as. A6enas o sistema %e gelosias, uesu4stitui os +i%ros, 2oi a4erto ao m9@imo, %an%o assim ao interior uma 1lari%a%esu2i1iente. A... est9 %e 65 1ontra a >anela %a %ireita e ol?a 6or uma %as 2restas, 6ara a+aran%a.

O ?omem 1ontinua im=+el, in1lina%o so4re a 9gua 4arrenta, so4re a 6onte %e t94uas1o4ertas %e terra.

Ele n'o se mo+eu seuer uma lin?a: aga1?a%o, a 1a4e&a a4ai@a%a, os ante4ra&osa6oia%os nas 1o@as, as %uas m'os 6en%entes entre os >oel?os se6ara%os.

W 2rente %ele, nas 2ai@as %e terra ue margeiam o 6eueno 1urso %e 9gua em suaoutra margem, numerosos 1a1?os 6are1em ma%uros 6ara o 1orte. U9rios 65s >9 2oram1ol?i%os, nesse setor. 0eus lugares +a<ios %esta1am-se 1om niti%e< 6er2eita, na su1ess'o%os alin?amentos geom5tri1os. Das, ol?an%o mel?or, 5 6ossí+el 6er1e4er o 4roto >91res1i%o ue su4stituir9 a 4ananeira 1orta%a, a alguns %e1ímetros %o +el?o 1aule,1ome&an%o assim a 6ertur4ar a regulari%a%e i%eal %as 2ileiras alterna%as.

O ruí%o %e um 1amin?'o ue so4e a estra%a, so4re auela +ertente %o +ale, 2a<-seou+ir %o outro la%o %a 1asa.

A sil?ueta %e A..., re1orta%a em 2ai@as ?ori<ontais 6ela gelosia, atr9s %a >anela %eseu uarto, agora %esa6are1eu.

Ten%o 1?ega%o H 6arte 6lana %a estra%a, logo a4ai@o %e re4or%o ro1?oso ueinterrom6e o 6lat, o 1amin?'o mu%a %e mar1?a e 1ontinua 1om um ron1o menos sur%o.

Em segui%a, seu ruí%o %e1res1e 6rogressi+amente, H me%i%a ue se %istan1ia 6ara leste,



atra+5s %o mato ueima%o, entre1orta%o %e 9r+ores %e 2ol?agem %ura, em %ire&'o H1on1ess'o seguinte, a %e ran1.

A >anela %o uarto - a ue 2i1a mais 6erto %o 1orre%or - a4re-se em %uas meta%es. O

4usto %e A... 5 enua%ra%o 6ela >anela. Ela %i< 74om %ia8 1om um tom alegre %e algu5mue %ormiu 4em e a1or%ou %e 4om ?umor ou 6elo menos %e algu5m ue 6re2ere n'omostrar suas 6reo1u6a&;es - se as ti+er - e ostenta, 6or 6rin1í6io, sem6re o mesmosorriso o mesmo sorriso on%e se l3em, 1om a mesma 2a1ili%a%e, tanto a <om4aria uantoa 1on2ian&a, ou a aus3n1ia total %e sentimentos.

Al5m %isso, ela n'o a1or%ou agora. e+i%ente ue >9 tomou a sua %u1?a. Continua+esti%a 1om seu rou6'o matinal, mas seus l94ios est'o 6inta%os, %e um +ermel?o i%3nti1oao natural, a6enas um 6ou1o mais 2irme, e sua 1a4eleira 1ui%a%osamente tingi%a 4ril?a Hlu< 1lara %a >anela, uan%o, ao +oltar a 1a4e&a, ela sa1o%e as me1?as on%eantes, 6esa%as,1u>a massa negra re1ai so4re a se%a 4ran1a %os om4ros.

Ela se %irige 6ara a gran%e 1mo%a, 1ontra a 6are%e %o 2un%o. Entrea4re a ga+etasu6erior, 6ara a6an?ar um o4>eto %e 6euenas 6ro6or&;es, e +olta-se 6ara a lu<. *a 6onte%e tron1os o nati+o aga1?a%o %esa6are1eu. *'o se +3 ningu5m 6or 6erto. *en?uma turmatem tra4al?o nauele setor, no momento.

AY est9 senta%a H mesa, H 6euena es1ri+anin?a 1olo1a%a >unto H 6are%e %a %ireita,a %o 1orre%or. Ela se in1lina 6ara a 2rente so4re algum tra4al?o minu1ioso e 6rolonga%o:

1er<ir uma meia muito 2ina, lustrar as un?as, %esen?ar a l96is alguma 1oisa muito 6euena. Das A... n'o %esen?a nun1a 6ara 1er<ir uma meia, teria se 1olo1a%o mais 6erto%a lu< se ti+esse ne1essi%a%e %e uma mesa 6ara 2a<er as un?as, n'o teria es1ol?i%o essamesa.

A6esar %a imo4ili%a%e a6arente %a 1a4e&a e %os om4ros, +i4ra&;es a4ru6tas agitam-l?e a massa negra %os 1a4elos. or +e<es ela ergue o 4usto e 6are1e re1uar 6ara mel?or

>ulgar seu tra4al?o.

Com um gesto lento, le+a 6ara tr9s uma me1?a, mais 1urta, ue se soltou %o 6entea%o muito on%ulante, e ue a atra6al?a. A m'o %emora-se a>eitan%o as on%ula&;es,so4re as uais os %e%os a2ila%os se %es%o4ram, um a6=s o outro, 1om ra6i%e<, mas sem

4rusui%'o, 1omuni1an%o o mo+imento %e um 6ara o outro %e maneira 1ontínua, 1omo se2ossem arrasta%os 6elo mesmo me1anismo.

*o+amente in1lina%a, ela retoma agora o tra4al?o interrom6i%o. A 1a4eleira 4ril?ante tem re2le@os rui+os, na 1on1a+i%a%e %as on%as. Le+es tremores, logoamorte1i%os, a 6er1orrem %e um om4ro ao outro, sem ue se>a 6ossí+el +er mo+er-se,

1om a menor 6ulsa&'o, o resto %o 1or6o.



*a +aran%a, %e 1ostas 6ara as >anelas %o es1rit=rio, ran1 esta+a senta%o em seulugar ?a4itual, numa %as 1a%eiras %e 2a4ri1a&'o lo1al. A6enas essas tr3s 2oram 1olo1a%asesta man?'. Est'o %is6ostas 1omo %e 1ostume. As %uas 6rimeiras la%o a la%o so4 a >anela,a ter1eira um 6ou1o a2asta%a, %o outro la%o %a mesa 4ai@a.

A... 2oi 6essoalmente 4us1ar as 4e4i%as, a 9gua gasei2i1a%a e o 1on?aue. Colo1aso4re a mesa uma 4an%e>a 1?eia, 1om as %uas garra2as e os tr3s 1o6os gran%es. Ten%o%estam6a%o o 1on?aue, +olta-se 6ara ran1 e o ol?a, enuanto 1ome&a a ser+i-lo. Dasran1, em +e< %e o4ser+ar o ní+el %a 4e4i%a, ue so4e, ol?a um 6ou1o mais 6ara o alto,

6ara o rosto %e AY Ela 6ren%eu o 1a4elo num 1oue 4ai@o, 1u>as me@as ?94eis 6are1emestar a 6onto %e %esman1?ar alguns gram6os es1on%i%os %e+em, 6or5m, segur9-lo 1ommais 2irme<a %o ue 6are1e.

A +o< %e ran1 solta uma e@1lama&'o: 7A?X C?egaX %emaisX8 ou ent'o: 7areX %emaisX8 ou 7assou %a me%i%a8, et1. Ele 2i1a 1om a m'o %ireita no ar, H altura a 1a4e&a,1om os %e%os ligeiramente se6ara%os. A... 1ome&a a rir.

- Uo13 %e+ia ter %ito antesX

- Das eu n'o esta+a +en%o - 6rotesta ran1.

- Ora - res6on%e ela -, n'o %e+ia estar ol?an%o 6ara o outro la%o.

Ol?am-se, sem na%a a1res1entar. ran1 a1entua o sorriso ue l?e enruga os 1antos%os ol?os. Entrea4re a 4o1a, 1omo se 2osse %i<er alguma 1oisa. Das na%a %i<. Os tra&os%e A..., meio %e 6er2il, n'o %ei@am 6er1e4er na%a.

)e6ois %e alguns minutos - ou tal+e< segun%os - 1ontinuam am4os na mesma 6osi&'o. O rosto %e ran1, 4em 1omo to%o o seu 1or6o, 6are1em imo4ili<a%os. Ele est9+esti%o 1om um s?ort e uma 1amisa 1aui %e mangas 1urtas, 1u>as tiras %e 6ano nosom4ros e os 4olsos a4otoa%os t3m um ar +agamente militar, 1om as meias 1urtas %ealgo%'o rugoso, ele 1al&a sa6atos-t3nis 6inta%os %e uma grossa 1ama%a %e 4ran1o, ue se

ue4ra nos lugares on%e a lona se %o4ra so4re o 6eito %o 65.

A... ser+e a 9gua mineral nos tr3s 1o6os, alin?a%os so4re a mesa 4ai@a. Ela %istri4uios %ois 6rimeiros, %e6ois, seguran%o o ter1eiro na m'o, senta-se na 6oltrona +a<ia, aola%o %e ran1. Este >9 1ome&ou a 4e4er.

- Est9 4astante gela%oZ - 6ergunta A... As garra2as esta+am na gela%eira.

ran1 1on1or%a 1om um gesto %e 1a4e&a e 4e4e um no+o trago.

- o%e-se 1olo1ar gelo, se +o13 uiser - %i< AY



E, sem es6erar uma res6osta, 1?ama o 1o6eiro.

a<-se um sil3n1io, %urante o ual o 1o6eiro %e+eria surgir na +aran%a, no 1anto %a

1asa. Das ningu5m a6are1e.

ran1 ol?a 6ara AY 1omo se ela %e+esse 1?amar uma segun%a +e<, ou le+antar-se,ou tomar ualuer %e1is'o. Ela es4o&a uma e@6ress'o %e a4orre1imento, em %ire&'o H

4alaustra%a.

- Ele n'o ou+e - %i< ela. - 0eria mel?or um %e n=s mesmos ir.

*em ela nem ran1 se le+antam %o lugar. *o rosto %e A..., +olta%o %e 6er2il 6ara o1anto %a +aran%a, n'o ?9 mais nem sorriso, nem es6era, nem sinal %e en1ora>amento.ran1 1ontem6la as 4ol?as %e g9s 1ola%as ao seu 1o6o, ue segura H 2rente %os ol?os, auma %istSn1ia muito 6euena.

/m gole 4asta 6ara mostrar ue essa 4e4i%a n'o est9 4astante 2res1a. ran1 n'ores6on%eu 1laramente ain%a, em4ora >9 ten?a 4e4i%o %uas +e<es. )e resto, a6enas umagarra2a esta+a na gela%eira: a %e 9gua mineral, 1u>o +i%ro es+er%ea%o est9 man1?a%o %eum +a6or ligeiro, on%e a m'o %e %e%os a2ila%os %ei@ou sua mar1a.

O 1on?aue 2i1a sem6re no a6ara%or. A..., ue to%os os %ias tra< o 4al%e %e gelo

>unto 1om os 1o6os, n'o o 2e< ?o>e.

- Ora - %i< ran1 -, n'o +ale a 6ena. ara ir H 1o6a, o mais sim6les 5 atra+essar a1asa.

Trans6osta a 6orta, uma sensa&'o %e 2res1or a1om6an?a a semi-o4s1uri%a%e. W%ireita, a 6orta %o es1rit=rio est9 entrea4erta.

Os sa6atos %e sola %e 4orra1?a n'o 2aes %o 1orre%or. A

6orta gira sem ranger so4re as %o4ra%i&as. O 1?'o %o es1rit=rio 5 tam45m %e la>esua%ra%as. As tr3s >anelas est'o 2e1?a%as e suas gelosias 2oram a6enas entrea4ertas, 6arae+itar ue o 1alor %o meio-%ia 6enetrasse no a6osento.

)uas >anelas %'o 6ara a 6arte 1entral %a +aran%a. A 6rimeira, a %a %ireita, %ei@a +er 6ela 2resta mais 4ai@a, entre as %uas últimas lSminas %e ma%eira %e in1lina&'o +ari9+el, a1a4eleira negra - 6elo menos, o alto %a 1a4eleira.

AY est9 im=+el, senta%a 4em ereta no 2un%o %a 6oltrona. Ela ol?a 6ara o +ale, H

2rente %eles. Ela se 1ala. ran1, in+isí+el H esuer%a, 1ala-se tam45m, ou ent'o 2ala em+o< muito 4ai@a.



Enuanto o es1rit=rio - 1omo os uartos e o 4an?eiro - %'o 6ara os la%os %o

1orre%or, este termina na sala %e re2ei&;es, %a ual n'o est9 se6ara%o 6or nen?uma 6orta.A mesa est9 6osta 6ara tr3s 6essoas. AY a1a4a, sem %ú+i%a, %e man%ar a1res1entar um

6rato 6ara ran1, 6ois n'o %e+ia es6erar nen?um 1on+i%a%o 6ara o >antar.

Os tr3s 6ratos est'o %is6ostos 1omo %e 1ostume, 1a%a ual no meio %e um %os la%os%a mesa ua%ra%a. O uarto la%o, on%e n'o ?9 6rato, 5 o ue 2i1a a 1er1a %e %ois metros%a 6are%e nua, on%e a 6intura 1lara tem ain%a a mar1a %a la1raia esmaga%a.

*a 1o6a, o 1o6eiro >9 est9 e@train%o os 1u4os %e gelo %e suas 2rmas.

/m 4al%e 1?eio %e 9gua, 1olo1a%o no 1?'o, ser+iu-l?e 6ara aue1er a 6euena 1u4amet9li1a. Ele le+anta a 1a4e&a e %9 um gran%e sorriso.

Ele %e+e ter ti%o a6enas o tem6o ne1ess9rio %e ir re1e4er as or%ens %e A..., na+aran%a, e +oltar at5 aui (6elo la%o %e 2ora$ 1om os o4>etos ne1ess9rios.

- A sen?ora %isse 6ara le+ar o gelo - anun1ia ele no tom 1antante %os negros, ue%esta1a 1ertas síla4as a1entuan%o-as %e maneira e@agera%a, 6or +e<es no meio %as

6ala+ras.

A uma 6ergunta 6ou1o 6re1isa so4re o momento em ue re1e4eu a or%em, ele

res6on%eu: 7Agora8, o ue n'o 1onstitui uma in%i1a&'o satis2at=ria. Ela 6o%e ter l?e 6e%i%o isso uan%o 2oi 4us1ar a 4an%e>a, sim6lesmente.

0= o 1o6eiro 6o%e 1on2irmar isso. Das ele n'o +3, na interroga&'o mal2eita, sen'ouma insinua&'o 6ara ue se a6resse mais.

- Eu >9 le+o - %i< ele, 6ara ue se ten?a 6a1i3n1ia.

Ele 2ala %e maneira 4astante 1orreta, mas nem sem6re 1onsegue enten%er o ue se

uer %ele. A..., 6or5m, 1onsegue 2a<er-se enten%er sem nen?uma %i2i1ul%a%e.

Uista %a 6orta %a 1o6a, a 6are%e %a sala %e re2ei&;es 6are1e sem man1?as. *en?umrumor %e 1on+ersa 1?ega %a +aran%a, no outro e@tremo %o 1orre%or.

W esuer%a, a 6orta %o es1rit=rio agora 2i1ou es1an1ara%a. Das a in1lina&'o%emasia%o a1entua%a %as lSminas, nas >anelas, n'o 6ermite ue se +e>a %a 6orta oe@terior.

a uma %istSn1ia %e menos %e um metro a6enas ue surgem, nos inter+alossu1essi+os, em 2ai@as 6aralelas se6ara%as 6elas 2ai@as mais largas %e ma%eira 1in<enta, os



elementos %e uma 6aisagem %es1ontínua: os 4alaústres %e ma%eira tornea%a, a 1a%eira+a<ia, a mesa 4ai@a on%e um 1o6o 1?eio est9 ao la%o %a 4an%e>a 1om as %uas garra2as, e

6or 2im o alto %a 1a4eleira negra, ue se in1lina nesse momento 6ara a %ireita, on%e entraem 1ena, 6or 1ima %a mesa, um ante4ra&o nu, %e 1or moreno-es1ura, terminan%o numa

m'o mais 1lara, ue segura o 4al%e %e gelo. A +o< %e AY agra%e1e ao 1o6eiro. A m'oes1ura %esa6are1e. O 4al%e %e metal 4ril?ante, ue logo se 1o4re %e +a6or, 2i1a so4re a 4an%e>a ao la%o %as %uas garra2as.

O 1oue %e A..., +isto %e t'o 6erto, e 6or tr9s, 6are1e muito 1om6li1a%o. muito%i2í1il a1om6an?ar, em seu entrela&amento, as %i2erentes me1?as: +9rias solu&;es 6o%emser imagina%as 6ara um lugar, e 6ara outros, nen?uma.

Em +e< %e ser+ir o gelo, ela 1ontinua a ol?ar 6ara o +ale. )a terra %o >ar%im,2ragmenta%a em 2ai@as +erti1ais 6ela 4alaustra%a, %e6ois em 2ai@as ?ori<ontais 6elasgelosias, restam a6enas 6euenos ua%ra%os ue re6resentam uma 6arte insigni2i1ante %asu6er2í1ie total - tal+e< um ter&o %o ter&o.

O 1oue %e AY n'o 5 menos intrigante uan%o +isto %e 6er2il. Ela 1ontinua senta%aH esuer%a %e ran1. ( sem6re assim: H %ireita %e ran1 na +aran%a 6ara o 1a25 ou oa6eriti+o, H sua esuer%a %urante as re2ei&;es na sala.$ Ela est9 ain%a 1om as 1ostas+olta%as 6ara as >anelas, mas agora 5 %essas >anelas ue +em a lu<. Trata-se aui %e

>anelas normais, %ota%as %e +i%ros: %an%o 6ara o norte, elas nun1a re1e4em o sol.

As >anelas est'o 2e1?a%as. *en?um ruí%o 6enetra o interior uan%o uma sil?ueta 6assa, l9 2ora, 2rente a uma %elas, a1om6an?an%o a 1asa a 6artir %a 1o<in?a e %irigin%o-se 6ara o la%o %os 4arra1;es. Era, 1orta%o H altura %as 1o@as, um negro %e s?ort, 1amiseta,um +el?o 1?a65u mole, %e 6asso r96i%o e on%ulante, %es1al&o 6ro+a+elmente. 0eu 1?a65u%e 2eltro, sem 2ormas, %es4ota%o, 2i1a na mem=ria e %e+eria ser+ir 6ara re1on?e13-lo logoentre os tra4al?a%ores %a 2a<en%a. *'o o4stante, isso n'o a1onte1e.

A segun%a >anela est9 situa%a mais %istante, em rela&'o H mesa ela o4riga a ummo+imento %o 4usto 6ara tr9s. Das ningu5m se %elineia nessa >anela, se>a 6orue o

?omem %e 1?a65u >9 a ten?a ultra6assa%o, 1om seu 6asso silen1ioso, se>a 6orue ele 6arou ou mu%ou %e re6ente %e rumo. 0eu %esa6are1imento n'o sur6reen%e, 2a<en%o ao1ontr9rio %u+i%ar %e sua 6rimeira a6ari&'o.

- Esse ti6o %e 1oisa 5, 6rin1i6almente, mental - %i< ran1.

O roman1e a2ri1ano 1onstitui, %e no+o, o assunto %a 1on+ersa.

- ala-se %e 1lima, mas isso n'o signi2i1a na%a.

- As 1rises %e im6alu%ismo...



- 9 o uinino.

- E a 1a4e&a tam45m, ue <um4e o %ia inteiro. 1?ega%o o momento %e interessar-

se 6ela saú%e %e C?ristiane.

ran1 res6on%e 1om um gesto %e m'o: uma su4i%a segui%a %e uma ue%a maislenta, ue se 6er%e no +a<io, enuanto os %e%os se 2e1?am so4re um 6e%a&o %e 6'o1olo1a%o >unto %o 6rato. Ao mesmo tem6o, o l94io in2erior esten%eu-se e o uei@oin%i1ou ra6i%amente a %ire&'o %e A..., ue %e+e ter 2eito uma 6ergunta i%3nti1a, 6ou1oantes.

O 1o6eiro entra 6ela 6orta %a 1o6a, tra<en%o nas %uas m'os um gran%e 6rato 2un%o.

AY n'o 2e< os 1oment9rios ue o mo+imento %e ran1 %e+eria ter 6ro+o1a%o.Resta um re1urso: 6e%ir notí1ias %a 1rian&a. O mesmo gesto - ou uase - re6ro%u<-se,terminan%o no+amente 1om o mutismo %e AY

- 0em6re a mesma 1oisa - %i< ran1.

Em senti%o in+erso, atr9s %as >anelas, 6assa %e no+o o 1?a65u %e 2eltro. A mar1?aon%ulante, +i+a e %es1ontraí%a ao mesmo tem6o, n'o mu%ou. Das a orienta&'o 1ontr9ria%o rosto %issimula-o totalmente.

Al5m %o +i%ro grosseiro, 6er2eitamente lim6o, ?9 a6enas o 69tio 6e%regoso, e, emsegui%a, su4in%o em %ire&'o H estra%a e H 4eira%a %o 6lat, a massa +er%e %as 4ananeiras.Em sua 2ol?agem sem mati<es os %e2eitos %o +i%ro %esen?am 1ír1ulos m=+eis.

Est9 1omo ue es+er%ea%a a 6r=6ria lu< ue ilumina a sala %e re2ei&;es, os 1a4elosnegros %e +oltas im6ro+9+eis, a toal?a so4re a mesa e a 6are%e nua on%e uma man1?aes1ura, 4em em 2rente %o rosto %e A..., ressalta so4re a 6intura 1lara, lisa e mon=tona.

ara +er o %etal?e %essa man1?a 1om 1lare<a, a 2im %e %istinguir-l?e a origem, 5 6re1iso a6ro@imar-se muito %e 6erto %a 6are%e e +oltar-se 6ara a 6orta %a 1o6a. Aimagem %a la1raia esmaga%a %esen?a-se ent'o, n'o integral, mas 1om6osta %e 2ragmentos

4astante 6re1isos 6ara n'o %ei@ar ualuer %ú+i%a. U9rias 6artes %o 1or6o, ou %osa63n%i1es, %ei@aram ali seus 1ontornos, sem 4orr;es, e 2i1aram re6ro%u<i%os 1om uma2i%eli%a%e %e um %esen?o anatmi1o: uma %as antenas, %uas man%í4ulas 1ur+as, a 1a4e&ae o 6rimeiro anel, a meta%e %o segun%o, tr3s 6atas %e gran%es 6ro6or&;es. U3m, emsegui%a, restos mais im6re1isos: 6e%a&os %e 6atas e a 2orma 6ar1ial %e um 1or6o %o4ra%oem 6onto %e interroga&'o.



nesta ?ora ue a ilumina&'o %a sala %e re2ei&;es 5 mais 2a+or9+el. )o outro la%o%a mesa ua%ra%a on%e o 6rato ain%a n'o 2oi 1olo1a%o, uma %as >anelas, 1u>os +i%ros n'ot3m ualuer +estígio %e 6oeira, est9 a4erta 6ara o 69tio, ue se re2lete numa %as 2ol?as.

Entre as %uas 2ol?as %a >anela, 4em 1omo atra+5s %a >anela %a %ireita ue est9 semi-a4erta, +3-se, %i+i%i%a em %uas 6ela 4arra +erti1al, a 6arte esuer%a %o 69tio on%e a1amin?onete 1o4erta %e lona est9 esta1iona%a 1om o 1a6 +olta%o 6ara o setor norte %o

4ananal. 9 so4 a 1o4erta uma 1ai@a %e ma%eira 4ran1a, no+a, mar1a%a %e gran%es letrasnegras, ao 1ontr9rio, 6inta%as 1om mol%es.

*a 2ol?a esuer%a %a >anela, a 6aisagem re2leti%a 5 mais 4ril?ante, em4ora maises1ura. Das 5 %e2orma%a 6elos %e2eitos %o +i%ro, as man1?as %e +er%e 1ir1ulares ou em2orma %e 1res1ente, %a 1or %as 4ananeiras, 6asseiam 6elo meio %o 69tio na 2rente %os

4arra1;es.

Cer1a%a 6or um %esses an5is m=+eis %e 2ol?agem, o gran%e se%' a<ul 1ontinua,a6esar %isso, 4em re1on?e1í+el, 4em 1omo o +esti%o %e A..., %e 65 >unto %o 1arro.

Ela est9 in1lina%a so4re a 6orta. 0e o +i%ro esti+er a4ai@a%o - o ue 5 6ro+9+el -AY 6o%e ter intro%u<i%o o rosto na a4ertura 6or 1ima %os assentos. Ela 1orre o ris1o %e%esman1?ar o 6entea%o 1ontra as 4eira%as %a >anela e %e +er seus 1a4elos se es6al?arem

6or 1ima %o motorista, ue 1ontinuou senta%o ao +olante.

Este est9 no+amente aui 6ara o >antar, a29+el e sorri%ente. Ele se %ei@a 1air numa%as 1a%eiras %e tiras %e 1ouro, sem ue ningu5m a ti+esse in%i1a%o, e 6ronun1ia suae@1lama&'o ?a4itual so4re o seu 1on2orto: - Como a gente se sente 4em auiX

0ua 1amisa 4ran1a 5 uma man1?a mais 1lara na noite, 1ontra a 6are%e %a 1asa.

ara n'o 1orrer o ris1o %e %erru4ar o 1onteú%o 1om um mo+imento em 2also, nao4s1uri%a%e total, A... a6ro@imou-se o m9@imo 6ossí+el %a 1a%eira on%e ran1 est9senta%o, seguran%o 1om 6re1au&'o na m'o %ireita o 1o6o ue l?e %estina. A6=ia-se 1om a

outra m'o no 4ra&o %a 1a%eira e in1lina-se 6ara ele, t'o 6erto ue suas 1a4e&as 2i1am uma1ontra a outra. Ele murmura algumas 6ala+ras: sem %ú+i%a um agra%e1imento. Das as

6ala+ras 6er%em-se no 4arul?o ensur%e1e%or %os grilos, ue +em %e to%os os la%os.

W mesa, on%e a %is6osi&'o %os lam6i;es 2oi mo%i2i1a%a %e mo%o a iluminar menos%iretamente os 1on+i+as, a 1on+ersa&'o re1ome&a, so4re assuntos 2amiliares, 1om asmesmas 2rases.

O 1amin?'o %e ran1 engui&ou no meio %a su4i%a, entre o uilmetro - 6onto em

ue a estra%a %ei@a a 6laní1ie - e a 6rimeira al%eia. oi uma +iatura %a 6olí1ia ue, 6assan%o 6or ali, 6arou na 2a<en%a 6ara a+isar ran1. [uan%o este 1?egou ao lo1al, %uas



?oras %e6ois, n'o en1ontrou seu 1amin?'o no 6onto in%i1a%o, mas muito mais a4ai@o, 6ois o motorista ?a+ia tenta%o 2a<er 6egar o motor em mar1?a H r5, 1om o ris1o %e1?o1ar-se 1ontra uma 9r+ore, numa %as 1ur+as.

Es6erar ualuer resulta%o, o6eran%o %essa maneira, 5, ali9s, a4sur%o. oi 6re1iso%esmontar to%o o 1ar4ura%or, mais uma +e<. ran1, 2eli<mente, ?a+ia le+a%o alguma1oisa 6ara 1omer, 6ois s= +oltou Hs tr3s e meia. Resol+eu su4stituir o 1amin?'o o mais%e6ressa 6ossí+el, e nun1a mais - %i< ele - 1om6raria material militar usa%o: - A gente

6ensa 2a<er e1onomia, mas isso 1usta, no 2inal %as 1ontas, muito mais.

0ua inten&'o 5 a%uirir agora um +eí1ulo no+o. Ele ir9 6essoalmente ao 6orto na 6rimeira o6ortuni%a%e 1on+ersar 1om os 1on1ession9rios %as 6rin1i6ais mar1as, 6ara1on?e1er e@atamente os 6re&os, as +antagens %i+ersas, os 6ra<os %e entrega, et1.

0e ele ti+esse um 6ou1o mais %e e@6eri3n1ia, sa4eria ue n'o se entregam m9uinasmo%ernas a motoristas negros, ue as %estroem 1om a mesma ra6i%e<, ou mais ain%a.

- [uan%o 6ensa irZ - 6ergunta AY

- *'o sei...

Eles se ol?am, +olta%os um 6ara o outro, 6or 1ima %o 6rato ue ran1 segura 1omuma m'o a6enas, +inte 1entímetros a1ima %o ní+el %a mesa.

- Tal+e< na 6r=@ima semana.

- Eu tam45m 6re1iso ir H 1i%a%e - %i< A...

- re1iso 2a<er umas 1om6ras.

- Ent'o eu le+o +o13. artin%o 4em 1e%o, 6o%emos estar %e +olta H noite.

Ele assenta o 6rato, H sua esuer%a, e 6re6ara-se 6ara ser+ir-se. A... +olta o ol?ar 6or1ima %o 1entro %a mesa.

- /ma la1raiaX - %i< ela 1om +o< 1onti%a, no sil3n1io ue se seguiu.

ran1 ergue os ol?os. Orientan%o-se em segui%a 6ela %ire&'o in%i1a%a 6elo ol?ar -im=+el - %e sua +i<in?a, ele +olta a 1a4e&a 6ara o outro la%o, 6ara a sua %ireita.

*a 6intura 1lara %a 6are%e, em 2rente %e A..., ?a+ia um es1utígero %e 6ro6or&;es

m5%ias (1om o 1om6rimento %e 1er1a %e um %e%o$, 4em +isí+el, a6esar %a ilumina&'oes1assa. *o momento, ele n'o se %eslo1a, mas a orienta&'o %e seu 1or6o in%i1a um



1amin?o ue 1orta a 6are%e em %iagonal: +in%a %o 6linto, %o la%o %o 1orre%or, e%irigin%o-se 6ara o Sngulo %o teto. 291il i%enti2i1ar o animal gra&as ao gran%e%esen+ol+imento %as 6atas, 6rin1i6almente na 6arte 6osterior. O4ser+an%o-o 1om maisaten&'o, %istingue-se, no outro e@tremo, o mo+imento os1ilante %as antenas.

A... n'o se me@eu %es%e a sua %es1o4erta: muito ereta na 1a%eira, 1om as m'osa4ertas 6ousa%as so4re a toal?a, %e 1a%a la%o %o seu 6rato.

Os ol?os, arregala%os, 2i@os na 6are%e. A 4o1a n'o se 2e1?ou %e to%o, e tal+e< tremaim6er1e6ti+elmente.

*'o 5 raro en1ontrar assim %i2erentes ti6os %e la1raias %urante a noite, nessa 1asa %ema%eira >9 antiga. E essa es651ie n'o 5 %as maiores, e est9 longe %e ser a mais +enenosa.A... 6ro1ura 1ontrolar-se, mas n'o 1onsegue %ei@ar %e ol?9-la, nem sorrir %o gra1e>o 2eitoa 6ro6=sito %e sua a+ers'o 6elos es1utígeros.

ran1, ue na%a %isse, torna a ol?ar 6ara A... )e6ois, le+anta-se %e sua 1a%eira,sem 4arul?o, seguran%o o guar%ana6o. Enrola-o numa 4ola e se a6ro@ima %a 6are%e.

A... 6are1e res6irar um 6ou1o mais %e6ressa ou, ent'o, 5 uma ilus'o. 0ua m'oesuer%a 2e1?a-se aos 6ou1os so4re a 2a1a. As 2inas antenas a1eleram a sua os1ila&'oalterna%a.

)e re6ente, o animal 1ur+a o 1or6o e 1ome&a a %es1er %iagonalmente na %ire&'o %osoal?o, 1om to%a a ra6i%e< %e suas longas 6atas, ao mesmo tem6o ue o guar%ana6o 2eito

4ola 1ai so4re ele, 1om ra6i%e< ain%a maior.

A m'o %e %e%os a2ila%os 1ris6ou-se so4re o 1a4o %a 2a1a os tra&os %o rosto, 6or5m,n'o 6er%eram na%a %e sua rigi%e<. ran1 a2asta o guar%ana6o %a 6are%e e, 1om o 65,a1a4a %e esmagar alguma 1oisa so4re o 1?'o, 1ontra o ro%a65.

/m metro mais a1ima, a6ro@ima%amente, a 6intura 2i1a mar1a%a %e uma 2orma

es1ura, um 6eueno ar1o ue se tor1e em 6onto %e interroga&'o, a6agan%o-se um 6ou1o%e um la%o, 1er1a%a aui e ali %e sinais mais 1laros, e %a ual AY n'o a2astou ain%a ool?ar.

)es2eito totalmente o 6entea%o, a es1o+a %es1e 1om um ruí%o le+e ue lem4ra oso6ro e a 1re6ita&'o. Dal 1?ega%a em4ai@o, muito ra6i%amente, ela so4e em %ire&'o H1a4e&a, on%e gol6eia 1om to%a a sua su6er2í1ie os 1a4elos, antes %e %esli<ar %e no+oso4re a massa negra, 1or %e osso o+al, 1u>o 1a4o, 4astante 1urto, %esa6are1e uasetotalmente na m'o ue o segura 1om 2irme<a.



/ma meta%e %a 1a4eleira 6en%e 6ara tr9s, a outra m'o tra< 6ara a 2rente %o om4ro aoutra meta%e. )este la%o (o la%o %ireito$ a 1a4e&a se in1lina, %e mo%o a mel?or o2ere1eros 1a4elos H es1o+a. Ca%a +e< ue esta 1ai, no alto, 6or tr9s %a nu1a, a 1a4e&a in1lina-semais ain%a e se ergue em segui%a 1om es2or&o, enuanto a m'o %ireita - ue segura a

es1o+a se a2asta no senti%o in+erso. A m'o esuer%a - ue segura os 1a4elos sem a6ert9-los, entre o 6un?o, a 6alma e os %e%os - %ei@a-l?e 6or um instante 6assagem li+re e se2e1?a, reunin%o %e no+o as me1?as, 1om um gesto seguro, 1om6leto, me1Sni1o, enuantoa es1o+a 1ontinua seu 6er1urso at5 a 6onta. O ruí%o, ue +aria 6rogressi+amente %e ume@tremo a outro, 5 ent'o a6enas uma 1re6ita&'o se1a e 6ou1o 2orte, 1u>os últimos estalosse 6ro%u9 +ai tornar a su4ir2a<en%o a eta6a as1en%ente %o 1i1lo, %es1re+en%o no ar uma 1ur+a r96i%a ue a le+aa1ima %o 6es1o&o, ali on%e os 1a4elos 2i1am a1?ata%os na 6arte %e tr9s %a 1a4e&a ere+elam a 4ran1ura %e uma ris1a ue os %i+i%e.

W esuer%a %essa ris1a, a outra meta%e %a 1a4eleira negra 6en%e li+remente at5 a1intura, em on%ula&;es sua+es.

Dais H esuer%a ain%a, o rosto %ei@a +er a6enas um 6er2il 6er%i%o. Das, al5m %ele,5 a su6er2í1ie %o es6el?o, ue %e+ol+e a imagem %o rosto inteiro, %e 2rente, e o ol?ar -inútil sem %ú+i%a 6ara a 2is1ali<a&'o %a es1o+a&'o - +olta%o 6ara a 2rente, 1omo 5 natural.

Assim os ol?os %e A... %e+eriam en1ontrar a >anela es1an1ara%a ue %9 6ara aem6ena oeste, 2rente H ual ela se 6enteia %iante %a mesin?a 6re6ara%a 6ara esse 2im,

muni%a em 6arti1ular %e um es6el?o +erti1al ue re2lete o ol?ar 6ara tr9s, na %ire&'o %ater1eira >anela %o uarto, a 6arte 1entral %a +aran%a e a +ertente %o +ale.

A segun%a >anela, ue %9 6ara o sul, 1omo esta última, est9 a6enas mais 6r=@ima %oSngulo su%oeste %a 1asa tam45m ela est9 totalmente a4erta. Dostra o la%o %a

6entea%eira, o 6e%a&o %o es6el?o, o 6er2il esuer%o %o rosto e os 1a4elos %es6entea%osue 1aem li+remente so4re o om4ro, o 4ra&o esuer%o ue se %o4ra 6ara al1an&ar ameta%e %ireita %a 1a4eleira.

Como a nu1a se in1lina em %iagonal 6ara esse la%o, o rosto en1ontra-se ligeiramente+olta%o 6ara a >anela. 0o4re a 6la1a %e m9rmore %e raros +eios 1in<a est'o alin?a%os os

6otes e os 2ras1os, %e alturas e 2ormas %i+ersas. Dais a%iante %es1ansam um gran%e 6ente%e tartaruga e uma segun%a es1o+a, esta %e ma%eira, %e 1a4o mais longo, ue a6resentauma su6er2í1ie eri&a%a %e 63los negros.

A... %e+e ter a1a4a%o %e la+ar os 1a4elos, 6ois sem isso n'o se o1u6aria, no meio %o%ia, em 6ente9-lo. Interrom6eu seus mo+imentos, ten%o tal+e< termina%o este la%o.



*'o o4stante, 5 sem mu%ar a 6osi&'o %os 4ra&os, nem me@er o 4usto, ue ela +olta%e re6ente o rosto 6ara o 6eitoril situa%o H sua esuer%a, 6ara ol?ar a +aran%a, a

4alaustra%a +a<a%a e a +ertente o6osta %o +ale.

A som4ra retor1i%a %a 1oluna ue sustenta o Sngulo %o tel?a%o 6ro>eta-se nas la>es%a +aran%a em %ire&'o H 6rimeira >anela, a %a em6ena mas est9 longe %e al1an&9-la, 6oiso sol ain%a 6ermane1e muito alto. A em6ena %a 1asa est9 to%a H som4ra %o tel?a%ouanto ao segmento oeste %a +aran%a, ao longo %essa em6ena, uma 2ai@a ensolara%a, %eum metro %e 1om6rimento, mal se inter1ala entre a som4ra %o tel?a%o e a som4ra %a

4alaustra%a, n'o interrom6i%a neste momento 6or nen?um 1orte.

%iante %essa >anela, no interior %o uarto, ue 2oi 1olo1a%a a 6entea%eira %emogno en+erni<a%o e m9rmore 4ran1o, %as uais ?9 sem6re um e@em6lar nessas?a4ita&;es %e estilo 1olonial.

A 6arte traseira %o es6el?o 5 uma 6la1a %e ma%eira mais grosseira, a+ermel?a%aigualmente, mas sem 4ril?o, %e 2orma o+al, ue tem uma ins1ri&'o a gi< %a ual tr3suartas 6artes est'o a6aga%as. W %ireita, o rosto %e A..., ue ela in1lina agora 6ara aesuer%a a 2im %e es1o+ar a outra meta%e %a 1a4eleira, mostra um ol?o ue se +olta 6araa 2rente, 1omo 5 natural, 6ara a >anela es1an1ara%a e a massa +er%e %as 4ananeiras.

*o 2inal %essa ala oeste %a +aran%a a4re-se a 6orta e@terna %a 1o6a, ue %9 a1essoem segui%a H sala %e re2ei&;es, on%e o 2res1or se 1onser+a %urante to%a a tar%e. *a 6are%e

nua, entre a 6orta %a 1o6a e o 1orre%or, a man1?a 2orma%a 6elos restos %a la1raia mal se+3, so4 a in1i%3n1ia ?ori<ontal %a lu<. A mesa 2oi 6osta 6ara tr3s 6essoas tr3s 6ratoso1u6am tr3s %os la%os %a mesa ua%ra%a: o la%o %o a6ara%or, o la%o %as >anelas e o la%o+olta%o 6ara o 1entro %a longa sala, 1u>a outra meta%e 2orma uma es651ie %e sal'o, %e6ois%a lin?a %o meio, %etermina%a 6ela a4ertura %o 1orre%or e a 6orta ue %9 6ara o 69tio,gra&as H ual seria 291il %irigir-se aos 4arra1;es on%e o 1a6ata< nati+o tem seu es1rit=rio.

Das %a mesa, 6ara se +er o sal'o - ou, 6or uma >anela, o la%o %os 4arra1;es - seriane1ess9rio o1u6ar o lugar %e ran1: as 1ostas +olta%as 6ara o a6ara%or.

Esse lugar est9 +a<io, no momento. A 1a%eira, no entanto, est9 1olo1a%a no 6onto1erto, o 6rato e os tal?eres est'o em seus lugares tam45m mas n'o ?9 na%a entre a

4eira%a %a mesa e o es6al%ar %a 1a%eira, ue tem H mostra seu re+estimento %e 6al?agrossa or%ena%a em 1ru< e o 6rato est9 lim6o, 4ril?ante, 1er1a%o %e to%as as 2a1as egar2os, 1omo no iní1io %a re2ei&'o.

A..., ue 2inalmente resol+eu man%ar ser+ir o almo&o sem es6erar mais o ?=s6e%e, >9 ue ele n'o 1?ega, sentou-se rígi%a e mu%a em seu lugar, %iante %as >anelas. Essa

6osi&'o 1ontra a lu<, 1u>a 2alta %e 1omo%i%a%e 6are1e e+i%ente, 2oi es1ol?i%a 6or elamesma %e maneira %e2initi+a. Ela 1ome 1om uma e1onomia %e gestos e@trema, sem



+oltar a 1a4e&a 6ara a esuer%a ou a %ireita, 2ran<in%o um 6ou1o as 69l6e4ras 1omo se 6ro1urasse %es1o4rir alguma man1?a na 6are%e nua H sua 2rente, on%e a 6inturaima1ula%a n'o o2ere1e, 6or5m, a menor %istra&'o ao ol?ar.

)e6ois %e ser+ir os ?ors-%Koeu+re e a4sten%o-se %e mu%ar o 6rato inútil %o 1on+i+aausente, o 1o6eiro retorna %e no+o 6ela 6orta a4erta %a 1o6a, tra<en%o nas m'os umgran%e 6rato 2un%o. AY nem mesmo se +olta 6ara lan&ar-l?e seu ol?ar %e %ona-%e-1asa.W sua %ireita, sem na%a %i<er, o 1o6eiro 1olo1a o 6rato so4re a toal?a 4ran1a. Cont5m um

6ur3 amarela%o, 6ro+a+elmente %e in?ame, %o ual se ele+a uma le+e lin?a %e +a6or, ue%e sú4ito se 1ur+a, es6al?a-se, e+a6ora sem %ei@ar tra&o, 6ara rea6are1er logo %e6ois,longa, 2ina e +erti1al, 6or so4re a mesa.

*o meio %esta >9 est9 um outro 6rato inta1to, no ual, so4re um 2un%o %e mol?omarrom-es1uro, est'o en2ileira%as, uma ao la%o %a outra, tr3s a+es assa%as, %e 6eueno2ormato.

O 1o6eiro retirou-se, silen1ioso 1omo %e 1ostume. A..., %e re6ente, %e1i%e %ei@ar a 6are%e nua e e@amina su1essi+amente os %ois 6ratos, H sua %ireita e H sua 2rente. )e6ois%e a6an?ar a 1ol?er a%eua%a, ela se ser+e, 1om gestos me%i%os e 6re1isos: a menor %astr3s a+es, %e6ois um 6ou1o %e 6ur3. Em segui%a, toma o 6rato ue est9 H sua %ireita e o1olo1a H esuer%a a 1ol?er gran%e 2i1ou l9 %entro.

Ela 1ome&a, em seu 6rato, um meti1uloso e@er1í1io %e 1ortar. A6esar %a 6euene<

%o o4>eto, 1omo se se tratasse %e uma %emonstra&'o %e anatomia, ela se6ara os mem4ros,1orta o 1or6o nos 6ontos %e arti1ula&'o, se6ara a 1arne %os ossos 1om a 6onta %a 2a1a,seguran%o os 6e%a&os 1om o gar2o, sem a6oiar %e uma s= +e<, sem mesmo ter o ar %euem reali<a um tra4al?o %i2í1il ou 6ou1o ?a4itual. +er%a%e ue essas a+es s'o2reNentes no 1ar%96io.

Ao terminar, ela le+anta a 1a4e&a e 2i1a im=+el %e no+o, enuanto o 1o6eiro retiraos 6ratos 1om os 6euenos ossos marrons, %e6ois os %ois 6ratos, %os uais um 1ont5main%a a ter1eira a+e assa%a, a ue era %estina%a a ran1.

O 6rato %este 6ermane1e em seu esta%o 6rimiti+o at5 o 2im %a re2ei&'o. 0em %ú+i%aele 2i1ou reti%o, 1omo n'o 5 raro, 6or algum in1i%ente o1orri%o em sua 2a<en%a, 6ois n'oteria 6er%i%o este almo&o 6or uma in%is6osi&'o e+entual %a mul?er ou %o 2il?o.

Em4ora se>a 6ou1o 6ro+9+el ue o 1on+i%a%o +en?a agora, tal+e< AY es6ere ain%ao ruí%o %e um +eí1ulo %es1en%o a la%eira %e6ois %a estra%a 6rin1i6al. Das 6elas >anelas%a sala %e re2ei&;es, %as uais 6elo menos uma est9 semi-a4erta, n'o 1?ega nen?umron1o %e motor, nem ualuer outro 4arul?o, a essa ?ora %o %ia em ue to%o o tra4al?o se

interrom6e e em ue os animais se 1alam, 1om o 1alor.



A >anela %o 1anto tem as %uas 2ol?as a4ertas em 6arte, 6or5m. A %a %ireita est9a6enas entrea4erta, %e tal mo%o ue o1ulta ain%a sensi+elmente a meta%e %o +'o %a

>anela. A %a esuer%a, ao 1ontr9rio, est9 em6urra%a 6ara tr9s at5 a 6are%e, mas n'ototalmente: uase n'o se %istan1ia, na reali%a%e, %a 6er6en%i1ular ao 6lano %o 1ai@il?o. A

>anela a6resenta, assim, tr3s 6artes %a mesma altura ue s'o %e largura a6ro@ima%a: nomeio %a a4ertura, e %e 1a%a la%o, uma 6arte en+i%ra&a%a, 1om6reen%en%o tr3s +i%ra&as. *uma, 1omo nas outras, est'o enua%ra%os os 2ragmentos %a mesma 6aisagem: o 69tio 6e%regoso e a massa +er%e %as 4ananeiras.

Os +i%ros est'o 6er2eitamente lim6os e, no %a %ireita, a %is6osi&'o %as lin?as 5le+emente mo%i2i1a%a 6elos %e2eitos, ue %'o a6enas 1ertos mati<es mo+e%i&os Hssu6er2í1ies %emasia%o uni2ormes. Das no +i%ro %a esuer%a, mais es1uro em4ora mais

4ril?ante, a imagem re2leti%a 5 2ran1amente %e2orma%a, man1?as +er%es 1ir1ulares ou em2orma %e 1res1ente, %a 1or %as 4ananeiras, 6asseiam no meio %o 69tio, na 2rente %os

4arra1;es.

O gran%e se%' a<ul %e ran1, ue a1a4a %e esta1ionar ali, est9 tam45m en+ol+i%o 6or um %esses an5is m=+eis %e 2ol?agem, 4em 1omo, agora, o +esti%o 4ran1o %e A..., a 6rimeira a %es1er %o 1arro.

Ela se in1lina 6ara a 6orta 2e1?a%a. 0e o +i%ro 2oi a4ai@a%o - o ue 5 6ro+9+el - AY 6o%e ter intro%u<i%o o rosto na a4ertura 6or 1ima %os assentos. Corre o ris1o %e, ao seerguer, %esman1?ar o 6entea%o 1ontra as 4eira%as %o teto %o 1arro e %e +er seus 1a4elos,

ue 6o%eriam %esman1?ar-se ain%a mais 2a1ilmente 6or terem si%o la+a%os ?9 6ou1o,%erramarem-se so4re o motorista, ue 2i1ou ao +olante.

Das ela se a2asta in1=lume %o 1arro a<ul, 1u>o motor ue 1ontinua liga%o en1?eagora o 69tio 1om um ron1o mais intenso e, %e6ois %e um último ol?ar 6ara tr9s, se %irigeso<in?a, 1om seu 6asso 2irme, 6ara a 6orta 1entral %a 1asa, ue a4re %iretamente 6ara asala gran%e.

Em 2rente a essa 6orta 1ome&a o 1orre%or, sem ualuer se6ara&'o %o sal'o-sala %e

re2ei&;es. )e 1a%a la%o %esse 1orre%or su1e%em-se 6ortas laterais a última H esuer%a, a%o es1rit=rio, n'o est9 totalmente 2e1?a%a. A 2ol?a %a 6orta gira sem ranger nas%o4ra%i&as 4em lu4ri2i1a%as ela retoma em segui%a sua 6osi&'o ini1ial, 1om a mesma%is1ri&'o.

*o outro e@tremo %a 1asa, a 6orta %e entra%a, mane>a%a 1om menos 1autela, a4riu-se e %e6ois se 2e1?ou em segui%a o ruí%o le+e, mas 1laro, %os saltos altos so4re o la%ril?oatra+essa a 6e&a 6rin1i6al e se a6ro@ima 6elo 1orre%or.

Os 6assos %et5m-se H 6orta %o es1rit=rio, mas 5 a outra, ue l?e 5 2ronteira, %an%oa1esso ao uarto, ue 5 a4erta e %e6ois 2e1?a%a.



osi1iona%as %e maneira sim5tri1a em rela&'o Hs %o uarto, as tr3s >anelas %o

es1rit=rio est'o, nessa ?ora, 1om as suas gelosias 2e1?a%as em mais %a meta%e. Oes1rit=rio est9 assim mergul?a%o numa lu< %i2usa ue tira to%o o rele+o %as 1oisas. As

lin?as s'o, 6or5m, 4em níti%as, mas a su1ess'o %e 6lanos n'o %9 mais nen?umaim6ress'o %e 6ro2un%i%a%e, %e mo%o ue as m'os se esten%em instinti+amente 6ara a2rente %o 1or6o, 6ara re1on?e1er as %istSn1ias 1om maior seguran&a.

eli<mente, o a6osento n'o est9 muito 1?eio: arui+os e 6rateleiras 1ontra as 6are%es, algumas 1a%eiras e 6or 2im a ma1i&a mesa %e ga+etas ue o1u6a to%a a regi'o1om6reen%i%a entre as %uas >anelas ue %'o 6ara o sul, %as uais uma - a %a %ireita, amais 6r=@ima %o 1orre%or - 6ermite o4ser+ar, 6elas 2restas o4líuas entre as lSminas %ema%eira, um 1orte %a mesa e %as 1a%eiras, na +aran%a, em ris1as luminosas 6aralelas.

*um 1anto %a es1ri+anin?a ?9 uma 6euena mol%ura in1rusta%a %e n91ar, 1om uma2otogra2ia tira%a 6or um am4ulante uan%o %as 6rimeiras 25rias na Euro6a, a6=s a esta%ana V2ri1a.

rente H 2a1?a%a %e um gran%e 1a25 %e estilo mo%erno, A... est9 senta%a numa1a%eira 1om6li1a%a, met9li1a, 1u>os %es1ansos %e 4ra&os e o es6al%ar, %e es6irais emar1o, 6are1em menos 1on2ort9+eis ue es6eta1ulares. Das A..., em seu >eito %e se sentarnessa 1a%eira, mostra 1omo %e ?94ito muita naturali%a%e, e+i%entemente sem o menorrela@amento.

Ela +oltou-se um 6ou1o 6ara sorrir 6ara o 2ot=gra2o, 1omo se o autori<asse a tiraresse instantSneo. 0eu 4ra&o nu, ao mesmo tem6o, n'o mo%i2i1ou o gesto ue 2a<ia 6ara%es1ansar o 1o6o na mesa, ao la%o %ela.

Das n'o 2oi 1om a 2inali%a%e %e 1olo1ar gelo, 6ois ela n'o to1a o 4al%e %e metal 4ril?ante, ue logo se 1o4re %e +a6or.

Im=+el, ela ol?a 6ara o +ale, H 2rente %eles. Ela se 1ala. ran1, in+isí+el H esuer%a,

tam45m se 1ala. 6ossí+el ue ela ten?a ou+i%o um ruí%o anormal, Hs suas 1ostas, e uese 6re6are 6ara algum mo+imento sem 6reme%ita&'o 6er1e6tí+el, ue l?e 6ermita ol?ar

6or a1aso em %ire&'o H gelosia.

A >anela ue %9 6ara o leste, %o outro la%o %a mesa %o es1rit=rio, n'o 5 uma sim6les >anela, 1om a a4ertura 1orres6on%ente, no uarto, mas uma 6orta ue 6ermite sair%iretamente na +aran%a sem 6assar 6elo 1orre%or.

Essa 6arte %a +aran%a 5 4ati%a 6elo sol %a man?', o úni1o %o ual ningu5m 6ro1ura

6roteger-se. *o ar uase 2res1o ue se segue ao aman?e1er, o 1anto %os 69ssaros su4stitui



o %os grilos noturnos, e a ele se assemel?a, em4ora mais %esigual, em4ele<a%o %e tem6osem tem6os 6or outros sons um 6ou1o mais musi1ais.

[uanto aos 69ssaros, n'o se mostram mais %o ue os grilos, 2i1an%o es1on%i%os so4

os 6ena1?os %e gran%es 2ol?as +er%es, H +olta %e to%a a 1asa.

*a 9rea %e terra nua ue se6ara a 1asa %as 4ananeiras, e on%e se erguem a inter+alosiguais as laran>eiras no+as - ?astes magras en2eita%as %e uma 2ol?agem es6arsa %e 1ores1ura -, o 1?'o 1intila 1om numerosas teias 1arrega%as %e or+al?o, ue aran?asminús1ulas te1eram entre os torr;es, %e6ois %o tra4al?o.

W %ireita, essa 6onta %e +aran%a 1?ega H e@tremi%a%e %o sal'o. Das 5 sem6re ao arli+re, 2rente H 2a1?a%a %o sul - %e on%e se %omina to%o o +ale ue 5 ser+i%o o 1a25matinal. *a mesa 4ai@a, >unto %a úni1a 6oltrona tra<i%a 6elo 1o6eiro, >9 est'o %is6ostas a1a2eteira e a @í1ara. A... ain%a n'o se le+antou, a essa ?ora. As >anelas %e seu uarto ain%aest'o 2e1?a%as.

Bem no 2un%o %o +ale, so4re a 6onte %e tron1os ue atra+essa o ria1?o, ?9 um?omem a>oel?a%o, +olta%o 6ara a +ertente. um nati+o, +esti%o 1om uma 1al&a a<ul euma 1amiseta, sem 1or, ue l?e %ei@a os om4ros a %es1o4erto. Est9 in1lina%o 6ara asu6er2í1ie líui%a, 1om se 6ro1urasse +er alguma 1oisa na 9gua 4arrenta.

W 2rente %ele, na outra margem, esten%e-se uma 2ai@a %e terra em 2orma %e tra65<io,

re1ur+a%a %o la%o %a 9gua, on%e to%as as 4ananeiras 2oram 1ol?i%as em %ata mais oumenos re1ente. 291il 1ontar os 1e6os, os tron1os a4ati%os 6ara o 1orte %ei@an%o lugar aum 1urto to1o termina%o 6or uma 1i1atri< em 2orma %e %is1o, 4ran1a ou amarela%a,%e6en%en%o %e seu esta%o %e 2res1or. 0ua 1ontagem 6or 2ileira %9, %a esuer%a 6ara a%ireita: +inte e tr3s, +inte e %ois, +inte e %ois, +inte e um, +inte e um, +inte e um, +inte,+inte, et1.

Bem ao la%o %e 1a%a %is1o 4ran1o, mas em %ire&;es +aria%as, nas1eu o 4rotosu4stituti+o. )e6en%en%o %a 6re1o1i%a%e %o 6rimeiro 1a1?o, essa no+a 4ananeira tem

agora entre 1inNenta 1entímetros e um metro %e altura.

A... a1a4a %e tra<er os 1o6os, as %uas garra2as e o 4al%e %e gelo. Ela 1ome&a aser+ir: o 1on?aue nos tr3s 1o6os, %e6ois a 9gua mineral, 6or 2im tr3s 1u4os %e gelotrans6arente ue en1erram em seu 1ora&'o um 2ei@e %e agul?as 6ratea%as.

- artimos 4em 1e%o - %i< ran1.

- A ue ?orasZ

- Ws seis, se +o13 uiser.



- O?X

- i1ou assusta%aZ

- *'o. - Ela ri, em segui%a, %e6ois %e um sil3n1io: - elo 1ontr9rio, 5 muito%i+erti%o.

Be4em em 6euenos goles.

- 0e tu%o 1orrer 4em - %i< ran1 -, 6o%eremos estar na 1i%a%e l9 6elas %e< ?oras eter ain%a 4astante tem6o antes %o almo&o.

- 0em %ú+i%a, tam45m 6re2iro assim - %i< AY

Eles 4e4em em 6euenos goles.

Em segui%a 2alam %e outra 1oisa. Terminaram agora, tanto um 1omo a outra, aleitura %esse li+ro ue os o1u6a ?9 algum tem6o seus 1oment9rios 6o%em 6ortanto 2a<er-se so4re o 1on>unto %o li+ro: isto 5, ao mesmo tem6o so4re o 2im e so4re antigose6is=%ios (assuntos %e 1on+ersas 6assa%as$ ue esse 2inal es1lare1e %e um Sngulo no+o,ou aos uais a1res1enta uma signi2i1a&'o 1om6lementar.

*un1a 2i<eram so4re o li+ro o menor >uí<o %e +alor, 2alan%o 6elo 1ontr9rio %oslugares, %os a1onte1imentos, %as 6ersonagens, 1omo se se tratasse %e 1oisas reais: umlugar %e ue se re1or%assem (situa%o, ali9s, na V2ri1a$, 6essoas ue teriam 1on?e1i%o, ou1u>a ?ist=ria l?es ti+esse si%o 1onta%a. As 1on+ersas, entre eles, se a4sti+eram sem6re %e%is1utir a +erossimil?an&a, a 1oer3n1ia, ou ualuer uali%a%e %a narrati+a. Em1om6ensa&'o, 1om 2reN3n1ia 1ensuram aos 6r=6rios ?er=is 1ertos atos, ou 1ertos tra&os%e 1ar9ter, 1omo o 2ariam em rela&'o a amigos 1omuns.

or +e<es, %e6loram tam45m os a1asos %a intriga, %i<en%o ue 7isso n'o

a1onte1eria8, e 1onstr=em ent'o um outro %esen+ol+imeno 6ro+9+el, a 6artir %e uma?i6=tese no+a, 7se isso n'o ti+esse a1onte1i%o8. Outras 4i2ur1a&;es 6ossí+eis surgem, emmeio a esse 1amin?o, e ue le+am to%as a 2ins %i2erentes. As +ariantes s'o muitonumerosas as +ariantes %as +ariantes, ain%a mais. are1em mesmo multi6li19-las H+onta%e, tro1an%o sorrisos, entusiasman%o-se 1om a 4rin1a%eira, sem %ú+i%a um 6ou1oem4riaga%os 1om essa 6roli2era&'o...

- Das, 6or in2eli1i%a%e, ele +oltou mais 1e%o >ustamente nauele %ia, o ue ningu5m 6o%ia 6re+er.



ran1 +arre assim, %e um s= gol6e, as 2i1&;es ue 1onstruíram >untos. )e na%aa%ianta 2a<er su6osi&;es 1ontr9rias, 6ois as 1oisas s'o 1omo s'o: n'o se mo%i2i1a na%a %areali%a%e.

Be4em em 6euenos goles. *os tr3s 1o6os, os 6e%a&os %e gelo agora %esa6are1eram1om6letamente. ran1 e@amina o ue resta %o líui%o %oura%o, no 2un%o %o seu. In1lina-o 6ara um la%o, %e6ois 6ara o outro, %i+ertin%o-se em soltar as 6euenas 4ol?as 1ola%asao +i%ro %o 1o6o.

- *'o o4stante - %i< ele -, tu%o 1ome&ou 4em. - Uolta-se 6ara A... 6ara tom9-la 6ortestemun?a: - artimos H ?ora 6re+ista e +ia>amos sem in1i%entes. Dal eram %e< ?orasuan%o 1?egamos H 1i%a%e.

ran1 6arou. A... 2ala, 1omo 6ara estimul9lo a 1ontinuar: - E +o13 n'o tin?a nota%ona%a %e anormal, n'o 2oi, %urante to%a a +iagemZ

- *a%a, a4solutamente na%a. )e 1erta 2orma, teria si%o mel?or ue o %e2eitoa6are1esse logo %e saí%a, antes %o almo&o. *'o %urante a +iagem, mas na 1i%a%e, antes%o almo&o. Isso me teria 1ria%o 6ro4lemas 6ara algumas %e min?as 1om6ras, um 6ou1o%istantes %o 1entro, mas 6elo menos eu teria ti%o tem6o %e 6ro1urar uma o2i1ina 6ara2a<er o 1onserto na 6arte %a tar%e.

- ois a2inal n'o era na%a s5rio - e@6li1ita A..., 1om um ar interrogati+o.

- *'o, a4solutamente.

ran1 ol?a o 1o6o. Ao 2inal %e um sil3n1io 4astante 6rolonga%o, e em4oraningu5m l?e ten?a 6ergunta%o ualuer 1oisa %esta +e<, ele 1ontinua suas e@6li1a&;es: -

*o momento %e 1ome&armos a +iagem %e +olta, %e6ois %o >antar, o motor n'o uis mais 6egar. Era muito tar%e, e+i%entemente, 6ara tentar ualuer 1oisa: to%as as o2i1inasesta+am 2e1?a%as. *'o nos resta+a sen'o es6erar o %ia seguinte.

As 2rases se su1e%em, 1a%a ual em seu lugar, en1a%ean%o-se %e maneira l=gi1a. Orelato me%i%o, uni2orme, assemel?a-se 1a%a +e< mais ao %e %e6oimentos na >usti&a, ou %eum re1itati+o.

- Desmo assim - %i< A... \, +o13 6ensou a 6rin1í6io ue 6o%eria 1onsertar so<in?o.)e ualuer mo%o, +o13 tentou. Das +o13 n'o 5 gran%e 1oisa 1omo me1Sni1o, n'o 5mesmoZ

Ela sorri ao 6ronun1iar estas últimas 6ala+ras. Eles se ol?am. Ele sorri, 6or sua +e<.

)e6ois, lentamente, o sorriso se trans2orma numa es651ie %e esgar. Ela, em1om6ensa&'o, 1onser+a seu ar %e sereni%a%e %i+erti%a.



*'o o4stante, ran1 est9 ?a4itua%o a 2a<er 1onsertos im6ro+isa%os, 6ois seu

1amin?'o est9 sem6re engui&an%o...

- 0im - %i< ele -, 1ome&o a 1on?e1er auele motor. Das o 1arro n'o me 1ausa 6ro4lemas 1om muita 2reN3n1ia.

*a +er%a%e, n'o %e+e ter ?a+i%o nun1a outro in1i%ente 1om o gran%e se%' a<ul, ue5 uase no+o.

- 0em6re tem %e ?a+er uma 6rimeira +e< - %i< ran1.

)e6ois, a6=s uma 6ausa: - oi 2alta %e sorte, >ustamente nesse %ia...

/m 6eueno gesto %a m'o %ireita - uma su4i%a segui%a %e uma %es1i%a mais lenta -a1a4a terminan%o no seu 6onto %e 6arti%a, so4re a tira %e 1ouro ue 1onstitui o 4ra&o %a

6oltrona. ran1 tem um ar 1ansa%o o sorriso n'o rea6are1eu %es%e o esgar %e ain%a ?9 6ou1o. 0eu 1or6o 6are1e ter %esa4a%o no 2un%o %a 1a%eira.

- alta %e sorte, tal+e<, mas n'o 5 um %rama - re1ome&a A... 1om um tom%es6reo1u6a%o, ue 1ontrasta 1om o %e seu 1om6an?eiro. - 0e ti+5ssemos algum meio %ea+isar, o atraso n'o teria nen?uma im6ortSn1ia. Das 1om essas 2a<en%as 6er%i%as nomeio %o mato, o ue se 6o%eria 2a<erZ )e ualuer mo%o, 2oi mel?or %o ue engui&ar em

6lena estra%a, no meio %a noiteX

E 2oi mel?or, tam45m, %o ue um a1i%ente. Trata-se a6enas %e um a1aso sem1onseN3n1ias, uma a+entura sem gra+i%a%e, um %os in1on+enientes menores %a +i%a nas1olnias.

- A1?o ue >9 +ou - %i< ran1. )eti+era-se a6enas %e 6assagem, 6ara %ei@ar A... *'o uer atrasar-se ain%a mais. C?ristiane %e+e estar 6reo1u6a%a 1om o ue 6o%e tera1onte1i%o e ran1 tem muita 6ressa em tranNili<9-la. Ele le+anta-se %a 1a%eira, 1om

um sú4ito +igor, e 1olo1a so4re a mesa 4ai@a o 1o6o ue es+a<iou %e um gole.

- A%eus - %i< A..., sem %ei@ar sua 6oltrona -, e muito o4riga%a.

ran1 es4o&a um mo+imento 1om o 4ra&o, sinal 1on+en1ional %e 6rotesto. A...insiste: - Claro ue simX 9 %ois %ias ue eu estou l?e %an%o tra4al?o.

- elo 1ontr9rio, estou %esola%o %e l?e ?a+er im6osto uma noite nauele ?otel?orrí+el.



)9 %ois 6assos, 69ra antes %e tomar o 1orre%or ue atra+essa a 1asa, e +olta-se um 6ou1o: - E 6er%oe-me 6or ser um me1Sni1o t'o in1om6etente.

O mesmo sorriso 2or&a%o, em4ora mais r96i%o, 6assa-l?e 6elos l94ios. Ele

%esa6are1e no interior %a 1asa.

0eus 6assos ressoam nos la%ril?os %o 1orre%or. Ele usa+a ?o>e sa6atos %e sola %e1ouro, 1om seu terno 4ran1o, amarrota%o 6ela +iagem.

[uan%o a 6orta %e entra%a, %o outro la%o %a 1asa, se a4riu e %e6ois se 2e1?ou, A... 6or sua +e< se le+anta e %ei@a a +aran%a, 6ela mesma saí%a. Das entra ime%iatamente nouarto, 1u>a 6orta 2e1?a 1om o trin1o atr9s %e si, 2a<en%o 4ater a lingNeta. *o 69tio, H2rente %a 2a1?a%a norte, o 4arul?o %e um motor ue 5 6osto em mo+imento 5 segui%ologo 6elo ruí%o, semel?ante a um lamento agu%o, %e uma 6arti%a %emasia%o r96i%a.ran1 n'o %isse ue ti6o %e 1onserto 2oi 6re1iso 2a<er no 1arro.

A... 2e1?a as >anelas %o uarto ue 2i1aram es1an1ara%as to%a a man?', 4ai@a umaa6=s outra as gelosias. Uai mu%ar %e rou6a e tomar uma %u1?a, sem %ú+i%a, %e6ois %alonga +iagem ue a1a4a %e 2a<er.

O 4an?eiro se 1omuni1a %iretamente 1om o uarto. /ma segun%a 6orta %9 6ara o1orre%or o trin1o 5 6assa%o 6elo la%o %e %entro, 1om um gesto %e1i%i%o ue 2a< 4ater alingNeta.

A 6e&a seguinte, sem6re %o mesmo la%o %o 1orre%or, 5 um uarto, muito menor,ue 1ont5m uma 1ama %e solteiro. )ois metros a%iante, o 1orre%or termina na sala %ere2ei&;es.

A mesa est9 6osta 6ara uma úni1a 6essoa. 0er9 ne1ess9rio a1res1entar o 6rato %eAY

*a 6are%e nua, a mar1a %a la1raia esmaga%a ain%a 5 6er2eitamente +isí+el. *a%a

%e+e ter si%o 2eito 6ara a6agar a man1?a, 1om me%o %e estragar a 4ela 6intura 2os1a, 6ro+a+elmente n'o-la+9+el.

A mesa est9 6osta 6ara tr3s 6essoas segun%o a %is6osi&'o ?a4itual... ran1 e A...,senta%os em seus lugares, 2alam %a +iagem H 1i%a%e ue t3m a inten&'o %e 2a<er >untos,na semana seguinte, ela 6ara %i+ersas 1om6ras, ele 6ara in2ormar-se so4re o no+o1amin?'o ue 6reten%e 1om6rar.

J9 mar1aram a ?ora %a 6arti%a, 4em 1omo a %a +olta, 1al1ularam a %ura&'o

a6ro@ima%a %os tra>etos, o tem6o %e ue %is6or'o 6ara seus neg=1ios, le+an%o-se em1onta o almo&o e o >antar. *'o es6e1i2i1aram se tomar'o essas re2ei&;es se6ara%amente,



ou se +oltar'o a en1ontrar-se 6ara 2a<3-las >untos. Das a uest'o 5 6rati1amente%esne1ess9ria, 6ois um úni1o restaurante o2ere1e re2ei&;es %e1entes aos 1lientes %e

6assagem. natural 6ortanto ue eles +oltem a en1ontrar-se, so4retu%o H noite, 6ois%e+em retomar a estra%a logo %e6ois.

natural igualmente ue AY ueira a6ro+eitar-se %a o1asi'o 6ara ir H 1i%a%e, ue 6re2ira essa solu&'o ao 1amin?'o 1arrega%o %e 4ananas, uase im6rati19+el 6ara um 6er1urso t'o longo, ue 6re2ira, al5m %isso, a 1om6an?ia %e ran1 H %e um motoristanati+o ualuer, 6or maiores ue se>am as uali%a%es %e me1Sni1o 6or ela atri4uí%as aeste último. [uanto Hs outras 1ir1unstSn1ias ue l?e 6ermitem 2a<er o 6er1urso em1on%i&;es a1eit9+eis, s'o in1ontesta+elmente 6ou1o 2reNentes, e@1e61ionais mesmo, ouine@istentes, a menos ue ra<;es s5rias >usti2iuem uma e@ig3n1ia 1ateg=ri1a %e sua

6arte, o ue 6ertur4a sem6re, mais ou menos, o 4om an%amento %a 2a<en%a.

Ela na%a 6e%iu %esta +e<, nem in%i1ou a nature<a e@ata %as 1om6ras ue 6ro+o1a+am seu %eslo1amento. *'o ?a+ia nen?uma ra<'o es6e1ial a men1ionar, %es%eue surgia a 6ossi4ili%a%e %e um 1arro amigo ue a 6egaria em 1asa e a traria %e +olta namesma noite. O mais sur6reen%ente, 6ensan%o 4em, 5 ue uma o1asi'o semel?ante >9 n'ose ti+esse a6resenta%o antes, algum %ia.

ran1 1ome sem 2alar ?9 alguns minutos. A..., 1u>o 6rato est9 +a<io, 1om o gar2oe a 2a1a 1olo1a%os em 1ima, la%o a la%o, ue retoma a 1on+ersa&'o, 6e%in%o notí1ias %eC?ristiane, a uem o 1ansa&o (%e+i%o ao 1alor, a1re%ita ela$ im6e%iu +9rias +e<es %e +ir

1om o mari%o, nestes últimos tem6os.

- 0em6re a mesma 1oisa - res6on%e ran1.

- 0ugeri ue 2osse at5 o 6orto 1onos1o, 6ara re2res1ar as i%5ias. Das ela n'o uis, 6or 1ausa %a 1rian&a.

- 0em 2alar - o4ser+a AY - ue 2a< 1ertamente mais 1alor no litoral.

- mais 6esa%o, sim - 1on1or%a ran1. Cin1o ou seis 2rases s'o tro1a%as ent'oso4re as %oses res6e1ti+as %e uinino ne1ess9rias l9 em4ai@o e aui. )e6ois, ran1 +oltaaos e2eitos 6re>u%i1iais ue o uinino 6ro%u< na ?eroína %o roman1e a2ri1ano ue est'olen%o. A 1on+ersa 5 le+a%a assim Hs 6eri651ias 1entrais %a ?ist=ria em uest'o.

)o outro la%o %a >anela 2e1?a%a, no 69tio em6oeira%o on%e o 1al&amento %esigual%ei@a a2lorar <onas %e sei@os, a 1amin?onete tem a sua 2rente +olta%a 6ara a 1asa.E@1etuan%o isso, ela esta1iona e@atamente no lugar %etermina%o: isto 5, ela enua%rou-senos +i%ros in2erior e m5%io %a 2ol?a %ireita %a >anela, 1ontra o montante interno, 1om a

6euena ma%eira %a +i%ra&a 1ortan%o ?ori<ontalmente sua sil?ueta em %uas massas %eim6ortSn1ia igual.



ela 6orta %a 1o6a, A... entra na sala %e re2ei&;es, %irigin%o-se 6ara a mesa ser+i%a.

)eu a +olta 6ela +aran%a, a 2im %e 2alar %e 6assagem 1om o 1o<in?eiro, 1u>a +o< 1antantee loua< soou a6enas um instante atr9s.

AY tro1ou totalmente %e rou6a %e6ois %e ter toma%o a sua %u1?a. Uestiu o +esti%o1laro, muito >usto, ue C?ristiane a1?a ue n'o 1on+5m ao 1lima tro6i1al. Uai sentar-seem seu lugar, %e 1ostas 6ara a >anela, %iante %e um 6rato inta1to, ue o 1o6eiro 1olo1ou

6ara ela. )es%o4ra o guar%ana6o so4re o 1olo e 1ome&a a ser+ir-se, le+antan%o 1om am'o esuer%a a tam6a %a tra+essa ain%a uente, >9 ata1a%a %urante sua 6erman3n1ia no

4an?eiro, mas ue 2i1ou no 1entro %a mesa.

Ela %i<: - A +iagem me %eu 2ome.

ergunta em segui%a so4re os a1onte1imentos e+entualmente o1orri%os na 2a<en%a%urante sua aus3n1ia. A 2=rmula ue em6rega (o ue ?9 7%e no+o8$ 5 6ronun1ia%a 1omum tom ligeiro, 1u>a anima&'o n'o simula ualuer aten&'o 6arti1ular. Al5m %o ue, n'o?9 na%a %e no+o.

AY 6or5m 6are1e ter uma inusita%a +onta%e %e 2alar. Ela tem a im6ress'o - %i< - %eue %e+eriam ter a1onte1i%o muitas 1oisas %urante esse la6so %e tem6o, ue, %e sua 6arte,2oi muito mo+imenta%o.

Tam45m na 2a<en%a esse tem6o 2oi 4em em6rega%o mas n'o se tratou sen'o %aseN3n1ia 6re+isí+el %os tra4al?os em 1urso, ue s'o sem6re i%3nti1os, 1om 6ou1a+aria&'o.

Ela mesma, interroga%a so4re as notí1ias ue tra<, limita-se a uatro ou 1in1oin2orma&;es >9 1on?e1i%as: a 6ista 1ontinua em re6aros numa %e<ena %e uilmetros%e6ois %a 6rimeira al%eia, o Ca6 0aint-Jean esta+a atra1a%o no 1ais es6eran%o sua 1arga,os tra4al?os %o no+o 6osto uase n'o 6rogre%iram %es%e mais %e tr3s meses, o ser+i&omuni1i6al %e estra%as %ei@a sem6re a %ese>ar, et1...

Torna a ser+ir-se. 0eria mel?or 1olo1ar a 1amin?onete no 4arra1'o, H som4ra, 6oisningu5m %e+e utili<9-la no iní1io %a tar%e. O +i%ro grosseiro %a +i%ra&a 1orta a 1arro1eria

6ela 4ase, atr9s %a ro%a %ianteira, 1om um re1orte arre%on%a%o. Bem a4ai@o, isola%o %amassa 6rin1i6al 6or uma <ona %e terra 6e%regosa, um meio %is1o %e metal 6inta%o 5re2rata%o a mais %e 1inNenta 1entímetros %e sua lo1ali<a&'o real. Essa 6e&a estran?a

6o%e, al5m %isso, ser %eslo1a%a H +onta%e, mu%ar %e 2orma ao mesmo tem6o ue %e%imens;es: ela aumenta %a %ireita 6ara a esuer%a, re%u<-se no senti%o in+erso, torna-se1res1ente na 6arte 4ai@a, trans2orma-se num 1ír1ulo 1om6leto uan%o gan?a altura, ou

ent'o gan?a uma 2ran>a (mas 5 uma 6osi&'o %e %ura&'o muito 6euena, uase



instantSnea$ 1om %uas aur5olas 1on13ntri1as. inalmente, 1om %es+ios 4em maiores, elase 2un%e na su6er2í1ie matri<, ou %esa6are1e, 1om uma 1ontra&'o 4rus1a.

AY uer tentar ain%a algumas 6ala+ras. Das n'o %es1re+e o uarto on%e 6assou a

noite, assunto 6ou1o interessante, %i< ela, +oltan%o a 1a4e&a: to%o mun%o 1on?e1e esse?otel, seu %es1on2orto e seus mosuiteiros remen%a%os.

nesse momento ue ela +3 o es1utígero na 6are%e nua H sua 2rente. 1om uma +o<1onti%a, 1omo 6ara n'o assustar o animal, %i<: - /ma la1raiaX

ran1 le+anta os ol?os. Orientan%o-se em segui%a 6ela %ire&'o in%i1a%a 6elosol?os - ue se tornaram 2i@os - %e sua 1om6an?eira, ele +olta a 1a4e&a 6ara o outro la%o.

O animal<in?o est9 im=+el no meio %a 6are%e, 4em +isí+el so4re a 6intura 1lara,a6esar %a ilumina&'o es1assa. ran1, ue na%a %isse, ol?a no+amente 6ara A... )e6oisle+anta-se, sem ruí%o. AY est9 t'o im=+el uanto o es1utígero, enuanto ele se a6ro@ima%a 6are%e, 1om o guar%ana6o enrola%o na m'o 1omo uma 4ola.

A m'o %e %e%os a2ila%os 1ris6ou-se so4re a toal?a 4ran1a.

ran1 a2asta o guar%ana6o %a 6are%e e, 1om o 65, a1a4a %e esmagar alguma 1oisaso4re o la%ril?o, 1ontra o ro%a65. E +olta a sentar-se em seu lugar, H %ireita %o lam6i'oue 4ril?a Hs suas 1ostas, no a6ara%or.

[uan%o 6assou na 2rente %o lam6i'o, sua som4ra +arreu a su6er2í1ie %a mesa, ue 6or um instante 1o4riu totalmente. O 1o6eiro 2a< ent'o sua entra%a, 6ela 6orta a4erta, e1ome&a a tirar a mesa em sil3n1io. A... 6e%e-l?e, 1omo %e 1ostume, ue sir+a o 1a25 na+aran%a.

Ela e ran1, senta%os em suas 6oltronas, 1ontinuam a 2alar, sem seN3n1ia, %o %iaue mel?or 1on+iria 6ara a 6euena +iagem H 1i%a%e, ue 6ro>etaram %es%e a +5s6era.

O assunto esgota-se logo. 0eu interesse n'o %iminui, mas n'o en1ontram maisnen?um elemento no+o 6ara aliment9-lo. As 2rases tornam-se mais 1urtas e limitam-se are6etir, em sua maioria, 2ragmentos %as 2rases 6ronun1ia%as %urante estes %ois últimos%ias, ou anteriormente.

)e6ois %os últimos monossíla4os, se6ara%os 6or sil3n1ios 1a%a +e< mais longos eue a1a4am 6or n'o ser mais inteligí+eis, eles se %ei@am %ominar totalmente 6ela noite.

ormas +agas, in%i1a%as a6enas 6ela o4s1uri%a%e menos %ensa %e um +esti%o ou %e

uma 1amisa 1laros, est'o senta%os la%o a la%o, 1om o 4usto in1lina%o 6ara tr9s 1ontra oen1osto %a 1a%eira, os 4ra&os esten%i%os nos %es1ansos, em torno %os uais 2a<em, %e



tem6os em tem6os, %eslo1amentos in1ertos, %e 6ou1a e@tens'o, a6enas es4o&a%os, e logo+oltam ao 6onto %e 6arti%a, ou s'o ent'o tal+e< imagin9rios.

Os grilos 1alaram-se, tam45m eles.

Ou+em-se a6enas, aui e ali, o grito 4re+e %e algum 1arní+oro noturno, o <um4i%osú4ito %e um es1ara+el?o, o 1?oue %e uma 6euena @í1ara %e 6or1elana ue 5 1olo1a%ana mesa 4ai@a.

Agora, 5 a +o< %o segun%o motorista ue 1?ega at5 esta 6arte 1entral %a +aran%a,+in%a %o la%o %os 4arra1;es ela 1anta uma músi1a nati+a, %e 6ala+ras in1om6reensí+eis,ou mesmo sem 6ala+ras.

Os 4arra1;es 2i1am %o outro la%o %a 1asa, H %ireita %o gran%e 69tio. A +o< %e+e, 6ortanto, 1ontornar, so4 o tel?a%o ue 1o4re a +aran%a, to%o o Sngulo o1u6a%o 6eloes1rit=rio, o ue a en2raue1e %e maneira not9+el, em4ora uma 6arte %o som 6ossaatra+essar a 6r=6ria 6e&a 6assan%o 6elas gelosias (so4re a 2a1?a%a sul e a em6ena leste$.

Das 5 uma +o< ue soa 4em. Ela 5 1?eia e 2orte, em4ora num registro 4astante 4ai@o. Al5m %isso, 1anta %e maneira 291il, 6assan%o 1om 2le@i4ili%a%e %e uma nota aoutra, %e6ois 1alan%o-se %e re6ente.

Em +irtu%e %o 1ar9ter 6e1uliar %esse g3nero %e melo%ias, 5 %i2í1il %eterminar se o

1anto 2oi interrom6i%o 6or uma ra<'o 2ortuita - rela1iona%a, 6or e@em6lo, 1om o tra4al?omanual ue o 1antor %e+e e@e1utar ao mesmo tem6o - ou ent'o se a 1an&'o tin?a ali o seu2im natural.

)a mesma 2orma, uan%o ele re1ome&a, 5 t'o %e re6ente, t'o a4ru6to, em notas uen'o 6are1em 1onstituir um 1ome&o, nem uma retoma%a.

Em outras 6assagens, em 1om6ensa&'o, alguma 1oisa 6are1e terminar tu%o oin%i1a: uma seN3n1ia %e1res1ente, a 1alma reen1ontra%a, o sentimento %e ue na%a mais

resta a %i<er. Das, %e6ois %a nota ue %e+eria ser a última, +em uma seguinte, sem amenor solu&'o %e 1ontinui%a%e, 1om a mesma 2a1ili%a%e, %e6ois outra, e outras emsegui%a, e o ou+inte se sente le+a%o ao 1ora&'o %o 6oema... uan%o ent'o tu%o 69ra, semualuer in%i1a&'o 6r5+ia.

A..., em seu uarto, a4ai@a o rosto so4re a 1arta ue est9 es1re+en%o. A 2ol?a %e 6a6el a<ul 1laro H sua 2rente s= tem ain%a umas 6ou1as lin?as A... a1res1enta mais tr3sou uatro 6ala+ras, 4em %e6ressa, e 2i1a 1om a 1aneta no ar. Ao 2im %e um minuto,le+anta a 1a4e&a, enuanto o 1anto re1ome&a, %o la%o %os 4arra1;es.



0em %ú+i%a 5 sem6re o mesmo 6oema ue 1ontinua. 0e 6or +e<es os temas setornam im6re1isos, 5 6ara +oltar um 6ou1o mais tar%e, no+amente 2irmes, uasei%3nti1os. *'o o4stante, essas re6eti&;es, essas +ariantes ín2imas, esses 1ortes, essesre1uos, 6o%em %ar lugar a mo%i2i1a&;es - em4ora mal 6er1e6tí+eis - ue, 1om o tem6o,

a1a4am se a2astan%o muito %o 6onto %e 6arti%a.

A..., 6ara ou+ir mel?or, +olta a 1a4e&a 6ara a >anela a4erta, a seu la%o. *o 2un%o %o+ale, tra4al?a%ores 1onsertam a 6onte %e tron1os ue atra+essa o ria1?o. Remo+eram ore+estimento %e terra em 1er1a %e um uarto %e sua largura. re6aram-se 6ara su4stituir ama%eira in+a%i%a 6elo 1u6im 6or tron1os no+os, retilíneos, 1orta%os >9 no taman?o 1erto,ue est'o atra+essa%os no 1amin?o %e a1esso, ime%iatamente antes %a 6onte.

Em lugar %e alin?9-los em 4oa or%em, os 1arrega%ores os >ogaram ao a1aso, emto%os os senti%os.

Os %ois 6rimeiros tron1os est'o 1olo1a%os 6aralelamente, entre si (e ao rio$,eNi+alen%o o es6a&o entre eles a6ro@ima%amente ao %o4ro %e seu %iSmetro 1omum. /mter1eiro os 1orta %e +i5s H altura %e um ter&o %e seu 1om6rimento. O seguinte,

6er6en%i1ular a este, to1a a sua e@tremi%a%e, unin%o-se uase na outra e@tremi%a%e 1omo último tron1o, 1om o ual 2orma um U im6re1iso, %e 6ontas muito a4ertas. Das esseuinto tron1o ain%a 5 6aralelo aos %ois 6rimeiros, 4em 1omo H %ire&'o %o ria1?o so4re oual se le+anta a 6onte<in?a.

[uanto tem6o trans1orreu %es%e a última +e< ue 2oi ne1ess9rio re6arar o ta4uleiro%a 6onteZ A ma%eira, trata%a em 6rin1í6io 1ontra a a&'o %o 1u6im, %e+e ter si%o

6re6ara%a %e maneira im6er2eita. Dais 1e%o ou mais tar%e, 5 +er%a%e, esses tron1osre1o4ertos %e terra, su4mersos 6erio%i1amente 6elas 6euenas en1?entes %o ria1?o, est'o%estina%os a ser +ítima %os insetos. 0= 5 6ossí+el 6roteger %e maneira e2i1a<, 6ara ue%urem muito, as 1onstru&;es a5reas, 4em isola%as %o 1?'o, 1omo 5 o 1aso, 6or e@em6lo,%a 1asa.

A..., em seu uarto, 1ontinuou a 1arta, 1om sua es1rita 2ina, 1erra%a, regular. A

69gina est9 agora 6reen1?i%a at5 o meio. Das a 1a4e&a %e on%ulantes ma%ei@as negrasle+anta-se lentamente e 1ome&a a girar, lentamente mas sem so4ressaltos, na %ire&'o %a

>anela a4erta.

Os tra4al?a%ores %a 6onte s'o 1in1o, 1omo os tron1os %e re6osi&'o.

*este momento est'o to%os aga1?a%os na mesma 6osi&'o: os ante4ra&os a6oia%osnas 1o@as, as %uas m'os 6en%entes entre os >oel?os se6ara%os. Est'o 1olo1a%os 2rente a2rente, %ois na margem %ireita, tr3s na margem esuer%a. )is1utem sem %ú+i%a a maneira

6ela ual +'o reali<ar a o6era&'o, ou ent'o %es1ansam um 6ou1o antes %o es2or&o,



1ansa%os 6or terem le+a%o os tron1os at5 ali. )e ualuer mo%o, est'o 6er2eitamenteim=+eis.

*o 4ananal, atr9s %eles, uma 2ai@a %e terra em 2orma %e tra65<io esten%e-se na

%ire&'o %a +ertente, na ual, 1omo ain%a n'o 2oi 1ol?i%o nen?um 1a1?o %es%e o 6lantio%as mu%as, a regulari%a%e %as 2ileiras alterna%as 5 a4soluta.

Os 1in1o ?omens, %e um la%o e %o outro %a 6onte<in?a, tam45m est'o 1olo1a%os %emaneira sim5tri1a: em %uas lin?as 6aralelas, os inter+alos iguais num e noutro gru6o, e os%ois situa%os na margem %ireita - %os uais se +3em a6enas as 1ostas - 6ostam-se nosinter+alos 1ria%os 6ela 6osi&'o %e seus tr3s 1om6an?eiros %a margem esuer%a, ueol?am na %ire&'o %a 1asa, on%e AY se ergue atr9s %o es6a&o a4erto %e sua >anela.

Ela est9 %e 65. Tem na m'o uma 2ol?a %e um a<ul 4em 1laro, no 2ormato 1omum%os 6a65is %e 1arta, 1om mar1as 4em +isí+eis %e uma %o4ra em uatro. Das o 4ra&o est9meio esten%i%o, e a 2ol?a %e 6a6el 1?ega a6enas H altura %a 1intura o ol?ar, ue 6assa 6or1ima %ela, erra 6ela lin?a %o ?ori<onte, ao alto %a +ertente o6osta. A... ou+e o 1antonati+o, %istante mas ain%a níti%o, ue 1?ega at5 a +aran%a.

)o outro la%o %a 6orta %o 1orre%or, so4 a >anela sim5tri1a, uma %as >anelas %oes1rit=rio, ran1 est9 senta%o em sua 6oltrona.

A..., ue 2oi 6essoalmente 4us1ar as 4e4i%as, 6;e a 4an%e>a 1?eia so4re a mesa

4ai@a. Ela %estam6a o 1on?aue e o %es6e>a nos tr3s 1o6os alin?a%os. En1?e-os emsegui%a 1om 9gua gasei2i1a%a. A6=s %istri4uir os %ois 6rimeiros, ela senta-se 6or sua +e<na 1a%eira +a<ia, seguran%o o ter1eiro 1o6o.

ent'o ue 6ergunta se os 1u4os %e gelo ?a4ituais ser'o ne1ess9rios, alegan%o ueas garra2as saíram %a gela%eira, em4ora a6enas uma %elas este>a 1o4erta %e +a6or ao1ontato 1om o ar.

Ela 1?ama o 1o6eiro. *ingu5m res6on%e.

- 0eria mel?or se um %e n=s 2osse at5 l9, %i< ela.

Das nem ela, nem ran1 2a9 est9 tiran%o os 1u4os %e gelo %e suas 2rmas, segun%o asinstru&;es re1e4i%as %a 6atroa, assegura ele. E a1res1enta ue ir9 le+9-los ime%iatamente,em +e< %e 6re1isar o momento em ue tal or%em l?e 2oi %a%a.



*a +aran%a, ran1 e AY 1ontinuaram senta%os em suas 1a%eiras. Ela n'o sea6ressou em ser+ir o gelo: ain%a n'o to1ou no 4al%e %e metal 6oli%o ue o 1o6eiro1olo1ou >unto %ela e 1u>o 4ril?o >9 5 man1?a%o 6or um +a6or ligeiro.

Como sua +i<in?a, ran1 ol?a %iretamente 6ara a 2rente, 6ara a lin?a %o ?ori<onte,no alto %a +ertente 2ronteira. /ma 2ol?a %e 6a6el %e um a<ul 4em 1laro, %o4ra%a +9rias+e<es - em oito, 6ro+a+elmente-, so4ressai agora %o 4olso %ireito %e sua 1amisa. O 4olsoesuer%o est9 ain%a 1ui%a%osamente a4otoa%o, enuanto a a4a %o outro est9 agorale+anta%a 6ela 1arta, ue ultra6assa a 4eira%a %o 6ano 1aui em um 1entímetro.

A... +3 o 6a6el a<ul-1laro ue atrai o ol?ar. ro1ura %ar e@6li1a&;es so4re um mal-enten%i%o 1om o 1o6eiro a 6ro6=sito %o gelo. Ter-l?e-ia ent'o %ito 6ara n'o tra<3-loZ a

6rimeira +e<, %e ualuer mo%o, ue ela n'o se 2a< enten%er 6or um %os seus 1ria%os.

- 9 sem6re uma 6rimeira +e< - res6on%e A... 1om um sorriso tranNilo. 0eus ol?os+er%es, ue n'o 6is1am nun1a, re2letem a6enas o re1orte %e uma sil?ueta 1ontra o 15u.

L9 em4ai@o, no 2un%o %o +ale, a %is6osi&'o %os tra4al?a%ores n'o 5 a mesma, %eum e %e outro la%o %a 6onte %e tron1os. Resta a6enas um %eles na margem %ireita: osoutros uatro est'o alin?a%os 2rente a ele. 0ua 6ostura, 6or5m, n'o se mo%i2i1ou. Atr9s %oue est9 isola%o, um %os no+os tron1os %esa6are1eu: auele ue esta+a 6or 1ima %e %oisoutros. Em 1om6ensa&'o, um tron1o %e 1as1a terrosa a6are1eu 1laramente na margemesuer%a, atr9s %os uatro tra4al?a%ores ue ol?am 6ara a 1asa.

ran1 le+anta-se %a 1a%eira, 1om um +igor sú4ito, e 1olo1a so4re a mesa 4ai@a o1o6o ue a1a4a %e es+a<iar %e um trago. *'o ?9 mais +estígios %o 1u4o %e gelo no 2un%o.ran1 a+an&ou 1om um 6asso r96i%o at5 a 6orta %o 1orre%or. 9ra ali. A 1a4e&a e otron1o +oltam-se 6ara A..., ue 1ontinuou senta%a.

- er%oe-me, ain%a uma +e<, 6or ser um me1Sni1o t'o in1om6etente.

Das A... n'o tem o rosto +olta%o 6ara esse la%o, e o ri1to ue a1om6an?a+a as

6ala+ras %e ran1 6ermane1eu 1om6letamente 2ora %e seu 1am6o +isual, ri1to essea4sor+i%o %e ime%iato, ali9s, ao mesmo tem6o ue o terno 4ran1o >9 sem 4ril?o, 6ela

6enum4ra %o 1orre%or.

*o 2un%o %o 1o6o ue 1olo1ou so4re a mesa ao sair, termina 6or 2un%ir-se um 6eueno 6e%a&o %e gelo, arre%on%a%o %e um la%o, a6resentan%o %o outro uma aresta 4isota%a. /m 6ou1o mais longe se su1e%em as garra2as %e 9gua gasei2i1a%a, o 1on?aue,e %e6ois a 6onte ue atra+essa o ria1?o, on%e os 1in1o ?omens aga1?a%os est'o agora%is6ostos %a seguinte maneira: um na margem %ireita, %ois na margem esuer%a, %ois

outros no 6r=6rio ta4uleiro %a 6onte, >unto %e seu la%o >usante to%os est'o +olta%os 6arao mesmo 6onto 1entral ue 6are1em e@aminar 1om a maior aten&'o.



Restam a6enas %ois tron1os no+os a serem 1olo1a%os.

)e6ois ran1 e sua an2itri' sentaram-se nas %uas mesmas 1a%eiras, mas tro1aram

%e lugares: A... est9 na 1a%eira %e ran1 e +i1e-+ersa. ran1 6ortanto ue est9 6r=@imo %a mesa 4ai@a on%e o 4al%e %e gelo e as garra2as 2oram 1olo1a%os.

Ela 1?ama o 1o6eiro.

Este surge ime%iatamente na +aran%a, no Sngulo %a 1asa. )irige-se 1om um 6assome1Sni1o 6ara a mesin?a, segura-a e, le+antan%o-a %o 1?'o sem %erru4ar na%a %o ueest9 so4re ela, 1olo1a-a um 6ou1o mais longe, 6r=@ima %e sua 6atroa. Continua emsegui%a o seu 1amin?o, sem %i<er 6ala+ra, no mesmo senti%o, 1om o mesmo 6asso %eautmato, na %ire&'o %o outro Sngulo %a 1asa e %a ala leste %a +aran%a, on%e %esa6are1e.

ran1 e A..., sem6re mu%os e im=+eis no 2un%o %e suas 6oltronas, 1ontinuam aol?ar 2i@amente o ?ori<onte.

ran1 1onta sua ?ist=ria %o 1arro engui&a%o, rin%o e 2a<en%o gestos 1om umaenergia e um entusiasmo %esme%i%os. A6an?a o 1o6o %a mesa a seu la%o e o es+a<ia %eum gole, 1omo se n'o ti+esse ne1essi%a%e %e %eglutir 6ara engolir o líui%o: tu%oes1orreu %e uma s= +e< 6ela sua garganta. Re1olo1a o 1o6o na mesa, entre seu 6rato e ores6e1ti+o %es1anso. Re1ome&a ime%iatamente a 1omer. 0eu a6etite 1onsi%er9+el torna-se

ain%a mais es6eta1ular 6elos mo+imentos numerosos e muito 6ronun1ia%os ue 2a<: am'o %ireita ue segura su1essi+amente a 2a1a, o gar2o e o 6'o, o gar2o ue 6assaalterna%amente %a m'o %ireita 6ara a m'o esuer%a, a 2a1a ue 1orta os 6e%a&os %e 1arneum a um e ue +olta H mesa %e6ois %e 1a%a inter+en&'o, 6ara %ei@ar a 1ena ao >ogo %ogar2o, ue mu%a %e m'o, as i%as e +in%as %o gar2o entre o 6rato e a 4o1a, as %e2orma&;esritma%as %e to%os os mús1ulos %o rosto %urante a mastiga&'o 1ons1ien1iosa, ue, antesmesmo %e terminar, 5 a1om6an?a%a %e uma re6eti&'o a1elera%a %o to%o: A m'o %ireita

6ega o 6'o e o le+a H 4o1a, a m'o %ireita re1olo1a o 6'o so4re a toal?a 4ran1a e a6an?a a2a1a, a m'o esuer%a segura o gar2o, o gar2o 6enetra na 1arne, a 2a1a 1orta um 6e%a&o, a

m'o %ireita 6;e a 2a1a so4re a toal?a, a m'o esuer%a 1olo1a o gar2o na m'o %ireita, ue 6ega o 6e%a&o %e 1arne, ue se a6ro@ima %a 4o1a, e esta se 6;e a mastigar 1ommo+imentos %e 1ontra&'o e e@tens'o ue re6er1utem em to%o o rosto, at5 as ma&'s, osol?os, as orel?as, enuanto a m'o %ireita retoma o gar2o a 2im %e 6ass9-lo 6ara a m'oesuer%a, %e6ois segura o 6'o, %e6ois a 2a1a, %e6ois o gar2o...

O 1o6eiro 2a< sua entra%a, 6ela 6orta a4erta %a 1o6a. A6ro@ima-se %a mesa. 0eu 6asso 5 1a%a +e< mais sin1o6a%o seus gestos tam45m, uan%o ele tira os 6ratos, um aum, 6ara 1olo19-los so4re o a6ara%or, e su4stituí-los 6or 6ratos lim6os. A2asta-se logo

%e6ois, me@en%o os 4ra&os e as 6ernas 1a%en1ia%amente, 1omo um a6arel?o me1Sni1o %eregulagem grosseira.



nesse momento ue se 6ro%u< a 1ena %o esmagamento %a la1raia na 6are%e nua:

ran1, ue se le+anta, a6an?a o guar%ana6o, a6ro@ima-se %a 6are%e, esmaga a la1raiaso4re a 6are%e, a2asta o guar%ana6o, esmaga a la1raia no 1?'o.

A m'o %e 2alanges a2ila%as 1ris6ou-se so4re a toal?a 4ran1a. Os 1in1o %e%osse6ara%os 2e1?aram-se so4re si mesmos, 1om tanta 2or&a ue arrastaram a toal?a 1onsigo.Esta 2i1a amassa%a em uatro ris1as 1on+ergentes, muito mais longas, Hs uais os %e%os%eram lugar.

0= a 6rimeira 2alange ain%a 5 +isí+el. *o anular 4ril?a um anel, uma estreita 2ai@a%e ouro ue mal se %esta1a so4re a 1arne. Em +olta %a m'o es6al?am-se as 6regas em2orma %e raios, 1a%a +e< mais im6re1isas H me%i%a ue se %istan1iam %o 1entro, 1a%a +e<mais a1?ata%as, mas tam45m 1a%a +e< mais e@tensas, trans2orman%o-se 6or 2im numasu6er2í1ie 4ran1a uni2orme, on%e +em 6ousar, 6or sua +e<, a m'o %e ran1, morena,ro4usta, en2eita%a %e um anel %e ouro largo e 1?ato, %e mo%elo an9logo.

Bem ao la%o, a lSmina %a 2a1a %ei@ou na toal?a uma 6euena man1?a es1ura,alonga%a, sinuosa, 1er1a%a %e sinais mais le+es. A m'o morena, %e6ois %e ter erra%o uminstante 6ela mesa, so4e %e re6ente at5 o 4olso %a 1amisa, on%e tenta %e no+o, 1om ummo+imento mauinal, 2a<er entrar mais a 1arta a<ul1lara, %o4ra%a em oito, ue ultra6assao 4olso %e um 1entímetro.

A 1amisa 5 %e 6ano rústi1o, uma sar>a %e algo%'o 1u>a 1or 1aui %es4otoule+emente em 1onseN3n1ia %e numerosas la+agens. *a 4or%a su6erior %o 4olso 1orreuma 6rimeira 1ostura ?ori<ontal, %u6li1a%a 6or uma segun%a em 2orma %e ar1o, 1u>a

6onta se +olta 6ara 4ai@o. *a e@tremi%a%e %essa 6onta est9 1ostura%o o 4ot'o uenormalmente 2e1?a o 4olso. um 4ot'o %e mat5ria 6l9sti1a amarela%o o 2io ue o 6ren%e%esen?a em seu 1entro uma 6euena 1ru<. A 1arta, 6or 1ima %ele, est9 1o4erta %e umaes1rita 2ina e 1erra%a, 6er6en%i1ular H 4eira%a %o 4olso.

W %ireita +3m, em or%em, a manga 1urta %a 1amisa 1aui, a >arra in%ígena 4o>u%a %e

1erSmi1a, ue mar1a o meio %o a6ara%or, %e6ois, 1olo1a%os na 6onta %este, %ois lam6i;es%e uerosene, a6aga%os, arruma%os la%o a la%o 1ontra a 6are%e mais H %ireita ain%a, o1anto %a sala, segui%o %e 6erto 6elo 4atente a4erto %a 6rimeira >anela.

E entra em 1ena o 1arro %e ran1, ue 5 atraí%o at5 o +i%ro 1om naturali%a%e 6ela1on+ersa. um se%' gran%e, a<ul, %e 2a4ri1a&'o ameri1ana, 1u>a 1arro1eria - em4oraem6oeira%a - 6are1e no+a. O motor tam45m est9 em muito 4oas 1on%i&;es: >amais 1ria

6ro4lemas 6ara seu 6ro6riet9rio.

Este último n'o %ei@ou o +olante. A6enas a sua 6assageira %es1eu 6ara o 1?'o 6e%regoso %o 69tio. Ela usa 1al&a%os 2inos %e saltos muito altos e 6re1isa ter 1ui%a%o 6ara



s= 6r os 65s nos lugares menos irregulares. Das n'o 5 6ertur4a%a 6or esse e@er1í1io,1u>a %i2i1ul%a%e nem seuer notou, 6o%er-se-ia %i<er. Est9 imo4ili<a%a 1ontra a 6orta %a2rente e in1lina-se so4re os assentos %e olea%o 1in<a, 6or 1ima %o +i%ro totalmentea4ai@a%o.

O +esti%o 4ran1o %e saia ro%a%a %esa6are1e uase at5 a 1intura. A 1a4e&a, os 4ra&ose o alto %o 4usto, ue mergul?am na a4ertura, im6e%em ao mesmo tem6o ue se +e>a oue o1orre no interior. A... sem %ú+i%a est9 reunin%o as 1om6ras ue 2e<, 6ara tra<3-las1onsigo. Das o 1oto+elo esuer%o rea6are1e, segui%o logo %o ante4ra&o, o 6un?o, a m'o,ue 69ra na 4eira%a %a 6orta.

)e6ois %e uma no+a %emora, os om4ros 6or sua +e< a6are1em H lu< %o %ia, %e6ois o 6es1o&o, e a 1a4e&a 1om sua 6esa%a 1a4eleira negra 1u>o 6entea%o %emasia%o on%ulanteest9 um 6ou1o %es2eito, a m'o %ireita 6or 2im, ue segura a6enas, 6elo 4ar4ante, umem4rul?o +er%e muito 6eueno, %e 2orma 1ú4i1a.

)ei@an%o na 6oeira %o esmalte %a 6orta a mar1a %e uatro %e%os 6aralelos, a m'oesuer%a a6ressa-se a arrumar o 6entea%o, enuanto A... se a2asta %o 1arro a<ul e, %e6ois%e um último ol?ar 6ara tr9s, %irige-se 1om 6asso 2irme 6ara a 6orta %a 1asa. A su6er2í1ieirregular %o 69tio 6are1e ter-se a6laina%o H sua 2rente, 6ois AY n'o %9 nem mesmo umaol?a%ela 6ara os 65s.

Em segui%a a6=ia-se ao 4atente %a 6orta %e entra%a, ue 2e1?ou atr9s %e si. )auele

lugar ela +3 to%a a 1asa %e uma +e<: a 6e&a 6rin1i6al (sal'o H esuer%a e sala %e re2ei&;esH %ireita, on%e os 6ratos 6ara o >antar >9 2oram 6ostos$, o 1orre%or 1entral (6ara o ual %'oas 1in1o 6ortas laterais, to%as 2e1?a%as, tr3s H %ireita e %uas H esuer%a$, a +aran%a e, al5m%e sua 4alaustra%a +a<a%a, a +ertente 2ronteira %o +ale.

A 6artir %a 1rista, a la%eira %i+i%e-se em tr3s, no senti%o %a altura: uma 2ai@airregular %e mato in1ulto e %uas 6ar1elas 6lanta%as, %e i%a%es %i2erentes. O mato est9ru&o, entre1orta%o %e ar4ustos +er%es. /m gru6o %e 9r+ores mais im6ortante mar1a o

6onto mais alto al1an&a%o 6ela 6lanta&'o nessa 9rea: o1u6a o Sngulo %e uma 6e&a

retangular, o4líua em rela&'o Hs 1ur+as %e ní+el, on%e o solo nu se %istingue ain%a em1ertos lugares, entre os 6ena1?os no+os %as 2ol?as. Dais 4ai@o, a segun%a 6ar1ela, uetem a 2orma %e um tra65<io, est9 em 6ro1esso %e 1ol?eita: os %is1os 4ran1os, gran%es1omo 6ratos, %ei@a%os ao r5s-%o-1?'o 6elos tron1os a4ati%os, s'o em número uase igualao %as 4ananeiras a%ultas ain%a %e 65.

O limite a >usante %esse tra65<io 5 su4lin?a%o 6ela 6resen&a %o 1amin?o %e a1essoue le+a H 6onte<in?a so4re o ria1?o. Os 1in1o ?omens est'o ali agora or%ena%os em2ileiras alterna%as, %ois em 1a%a margem e um no meio, aga1?a%o, +olta%o 6ara a

+ertente, ol?an%o a 9gua 4arrenta ue 1?ega em sua %ire&'o entre %uas 6are%es %e terra+erti1ais, mais ou menos %es4arran1a%as aui e ali.



*a margem %ireita restam ain%a %ois tron1os no+os a serem 1olo1a%os. ormam

entre si uma es651ie %e U muito im6er2eito, %e 6ontas a4ertas, atra+essan%o o 1amin?oue so4e na %ire&'o %o >ar%im e %a 1asa.

AY entra em 1asa nesse momento. Tin?a i%o 2a<er uma +isita a C?ristiane,im6e%i%a %e sair ?9 +9rios %ias 6ela saú%e %a 1rian&a, t'o %eli1a%a uanto a %e sua m'e,igualmente ina%a6ta%a H +i%a 1olonial. A..., ue ran1 trou@e %e +olta, %e 1arro, at5 sua1asa, atra+essa a sala %e estar e 6er1orre o 1orre%or 6ara al1an&ar o uarto ue %9 6ara a+aran%a.

As >anelas %esse uarto 6ermane1eram es1an1ara%as to%a a man?'. A... a6ro@ima-se%a 6rimeira e 2e1?a a 2ol?a %ireita, enuanto a m'o 1olo1a%a so4re a esuer%a interrom6eseu gesto. O rosto mostra-se %e 6er2il no meio +'o %a >anela, o 6es1o&o le+anta%o, oou+i%o H es1uta.

A +o< gra+e %o segun%o motorista 1?ega at5 ela.

O ?omem 1anta uma 1an&'o nati+a, uma 2rase longa sem 6ala+ras ue 6are1e n'oterminar nun1a, em4ora 6are %e re6ente, sem ra<'o 6lausí+el. A..., terminan%o seu gesto,em6urra a segun%a 2ol?a.

Ela 2e1?a em segui%a as %uas outras >anelas. Das n'o 4ai@a nen?uma %as gelosias.

0enta-se %iante %a 6entea%eira e se 1ontem6la no es6el?o o+al, im=+el, 1om os1oto+elos a6oia%os no m9rmore e as %uas m'os 1olo1a%as %e 1a%a la%o %o rosto, >unto Hst3m6oras. *en?um %e seus tra&os se mo+e, nem as 69l6e4ras %e longos 1ílios, nemmesmo as 6u6ilas, no 1entro %a íris +er%e. Assim imo4ili<a%a 6elo seu 6r=6rio ol?ar,atenta e serena, ela 6are1e n'o sentir o tem6o 6assar.

In1lina%a 6ara um la%o, em6un?an%o o 6ente %e tartaruga, ela re2a< o 6entea%oantes %e ir almo&ar. /ma 6arte %as 6esa%as ma%ei@as negras 6en%e so4re a nu1a. A m'o

li+re mergul?a nela os %e%os a2ila%os.

A... est9 esten%i%a na 1ama, 1om6letamente +esti%a. /ma %e suas 6ernas re6ousaso4re a 1o4erta %e 1etim a outra, %o4ra%a no >oel?o, est9 meio 6en%ura%a na 4eira %a1ama. O 4ra&o, %esse la%o, %o4ra-se em %ire&'o H 1a4e&a, ue a2un%a o tra+esseiro.Esten%i%o em %iagonal na 1ama muito larga, o outro 4ra&o a2asta-se %o 1or6o em 1er1a %euarenta e 1in1o graus. O rosto est9 +olta%o 6ara o teto. Os ol?os est'o ain%a maiores1om a 6enum4ra.

erto %a 1ama, 1ontra a mesma 6are%e, en1ontra-se a 1mo%a gran%e. A... est9 %e 65, 2rente H ga+eta su6erior entrea4erta, so4re a ual se in1lina 6ara 6ro1urar alguma



1oisa, ou ent'o 6ara arrumar seu 1onteú%o. A o6era&'o 5 longa e n'o e@ige nen?um%eslo1amento %o 1or6o.

Ela est9 senta%a na 6oltrona, entre a 6orta %o 1orre%or e a mesa %e es1re+er. Rel3

uma 1arta ue 1onser+a as mar1as muito e+i%entes %e ter si%o %o4ra%a em oito. As longas 6ernas est'o 1ru<a%as uma so4re a outra. A m'o %ireita segura a 2ol?a no ar, %iante %orosto a esuer%a segura a e@tremi%a%e %o 4ra&o %a 1a%eira.

AY es1re+e, senta%a H mesa 6erto %a 6rimeira >anela.

Ou mel?or, 6re6ara-se 6ara es1re+er, a n'o ser ue ten?a termina%o a sua 1arta. A1aneta 6ermane1eu sus6ensa a alguns 1entímetros a1ima %o 6a6el. O rosto est9 le+anta%oem %ire&'o ao 1alen%9rio 6rega%o na 6are%e.

Entre essa 6rimeira >anela e a segun%a, ?9 lugar a6enas 6ara o gran%e arm9rio. A...,ue est9 >unto %ele, s= 5 +isí+el 6ortanto %a ter1eira >anela, a ue %9 6ara o la%o oeste. um arm9rio 1om es6el?o. AY 1on1entra to%a a sua aten&'o em ol?ar seu rosto muito %e

6erto.

Ela re2ugiou-se agora, ain%a mais 6ara a %ireita, no Sngulo %o a6osento, ue1onstitui tam45m o Sngulo su%oeste %a 1asa. 0eria 291il o4ser+9-la 6or uma %as %uas

6ortas, a %o 1orre%or 1entral ou a %o 4an?eiro mas as 6ortas s'o %e ma%eira ma1i&a, semsistema %e gelosias ue %ei@e +er o4liuamente. [uanto Hs gelosias %as tr3s >anelas,

agora nen?uma %elas 6ermite mais +er alguma 1oisa.

Agora, a 1asa est9 +a<ia.

AY %es1eu at5 a 1i%a%e 1om ran1, 6ara algumas 1om6ras urgentes. Ela n'oes6e1i2i1ou uais.

0aíram muito 1e%o, a 2im %e %is6or %o tem6o ne1ess9rio 6ara 2a<er suas 1om6ras e+oltar ain%a auela mesma noite H 2a<en%a.

Ten%o %ei@a%o a 1asa Hs seis e meia %a man?', eles es6eram estar %e +olta 6ou1o%e6ois %a meianoite, o ue re6resenta %e<oito ?oras %e aus3n1ia, %as uais oito ?oras %eestra%a, no mínimo, se tu%o 1orrer 4em.

Das, 1om as estra%as 6re19rias, 5 %e se es6erar sem6re um atraso. Desmo uereini1iem a +iagem na ?ora 6re+ista, logo %e6ois %e um >antar r96i%o, os +ia>antes 6o%emmuito 4em s= estar %e +olta H uma ?ora %a man?', ou mesmo sensi+elmente mais tar%e.

Enuanto es6era, a 1asa est9 +a<ia. To%as as >anelas %o uarto est'o a4ertas, 4em1omo as suas %uas 6ortas, 6ara o 1orre%or e 6ara o 4an?eiro. Entre o 4an?eiro e o



1orre%or, a 6orta tam45m est9 a4erta %e to%o, 1omo a ue %9 a1esso %o 1orre%or H 6arte1entral %a +aran%a.

A +aran%a est9 igualmente +a<ia nen?uma %as 1a%eiras %e re6ouso 2oi le+a%a 6ara

2ora esta man?', nem a mesa 4ai@a ue ser+e 6ara o a6eriti+o e o 1a25. Das, so4 a >anelaa4erta %o es1rit=rio, os la%ril?os guar%am as mar1as %os oito 65s %as 1a%eiras: %uas +e<esuatro 6ontos 4ril?antes, mais lisos %o ue o resto, %is6ostos em ua%ra%o. Os %ois1antos esuer%os %o ua%ra%o %ireito est'o a %e< 1entímetros a6enas %os %ois 1antos%ireitos %o ua%ra%o esuer%o.

Esses 6ontos 4ril?antes s= s'o 1laramente +isí+eis %a 4alaustra%a. A6agam-seuan%o o o4ser+a%or uer a6ro@imar-se. *a +erti1al, 6ela >anela ue se en1ontrae@atamente a1ima %eles, torna-se mesmo uase im6ossí+el %eterminar a sua 6osi&'o.

O mo4ili9rio %esta 6e&a 5 muito sim6les, arui+os e 6rateleiras 1ontra as 6are%es,%uas 1a%eiras, a mesa ma1i&a 1om ga+etas. *o 1anto %esta ergue-se uma 6euenamol%ura in1rusta%a %e n91ar 1om uma 2otogra2ia 2eita H 4eira-mar, na Euro6a. AY est9senta%a na +aran%a %e um gran%e 1a25.

0ua 1a%eira est9 1olo1a%a %iagonalmente em rela&'o H mesa na ual se 6re6ara 6ara1olo1ar o 1o6o.

A mesa 5 um %is1o %e metal 1om numerosos 4ura1os e on%e os maiores %esen?am

uma ros91ea 1om6li1a%a: 00 6artem %o 1entro, 1omo raios %e uma ro%a 1om %u6la1ur+atura, e se enrolam, 1a%a um so4re si mesmo, em es6iral na outra 6onta, na 6eri2eria%o %is1o.

O 65 ue o sustenta 5 1onstituí%o %e um trí6li1e tu4o 2ino, 1u>os ramos se se6aram 6ara %e6ois 1on+ergir %e no+o, 1om uma mo%i2i1a&'o na 1on1a+i%a%e, e 6or sua +e< seen+ol+em (nos tr3s 6lanos +erti1ais 6assan%o 6elo ei@o %o sistema$ em tr3s +olutassemel?antes, ue re6ousam no 1?'o a sua 4ase es6irala%a e est'o 6resas 6or meio %e umanel, um 6ou1o mais alto nessa mesma 1ur+a.

A 1a%eira 5 2eita tam45m 1om 6la1as 6er2ura%as e tu4os %e metal. mais %i2í1ilseguir as suas 1ir1un+olu&;es 6or 1ausa %a 6essoa ue nela est9 senta%a e ue as o1ultaem gran%e 6arte.

Colo1a%a so4re a mesa, 6r=@imo %e um segun%o 1o6o, >unto H 4eira%a %ireita %aimagem, uma m'o %e ?omem est9 6resa a6enas ao 6un?o %e uma manga %e 6alet=, logo1orta%a 6ela margem 4ran1a +erti1al.

To%os os outros 2ragmentos %e 1a%eiras, 6er1e6tí+eis na 2otogra2ia, 6are1em 6erten1er a lugares +agos. *'o ?9 ningu5m nessa +aran%a, 1omo em to%o o resto %a 1asa.



*a sala %e re2ei&;es, um úni1o 6rato 2oi 1olo1a%o na mesa, 6ara o almo&o, %o la%o

2ronteiro H 6orta %a 1o6a e ao a6ara%or, longo e 4ai@o, ue +ai %essa 6orta H >anela.

A >anela est9 2e1?a%a. O 69tio est9 +a<io. O segun%o motorista %e+e ter ti%o %e1olo1ar a 1amin?onete 6erto %os 4arra1;es, 6ara la+9-la. i1a a6enas, no lugar ue elao1u6a ?a4itualmente, uma gran%e man1?a negra 1ontrastan%o 1om a su6er2í1ie 6oeirenta%o 69tio. um 6ou1o %e =leo ue, gota a gota, es1orreu %o motor, sem6re no mesmolugar.

291il 2a<er %esa6are1er essa man1?a, gra&as aos %e2eitos %o +i%ro muito grosseiroue guarne1e a >anela: 4asta le+ar, 1om tentati+as su1essi+as, a su6er2í1ie enegre1i%a at5um 6onto 1ego %a +i%ra&a.

A man1?a 1ome&a 6or alargar-se, e um %os la%os se en1?e 6ara 2ormar uma 6rotu4erSn1ia arre%on%a%a, mais grossa %o ue o o4>eto ini1ial. Das, alguns milímetrosmais longe, esse +entre trans2orma-se numa s5rie %e 6euenos 1res1entes 1on13ntri1os,ue se a2inam at5 se tornarem a6enas lin?as, enuanto a outra 4eira%a %a man1?a re1ua,%ei@an%o atr9s %e si um a63n%i1e 6e%un1ula%o. Este, 6or sua +e<, 1res1e, um instante%e6ois, tu%o se a6aga %e um s= gol6e.

*'o ?9 mais, atr9s %o +i%ro, no Sngulo 1ria%o 6elo montante 1entral e 6elo 6eueno 4osue, sen'o a 1or 4ege-a1in<enta%a %o ma1a%ame 6oeirento ue 1onstitui o 1?'o %o

69tio.

*a 6are%e em 2rente est9 a la1raia, 1om seu lugar mar1a%o 4em ao 1entro.

Ela 6arou, 6eueno tra&o o4líuo %e %e< 1entímetros, e@atamente na altura %o ol?ar,a meio 1amin?o entre a aresta %a 4eira%a %o ro%a65 (no um4ral %o 1orre%or$ e o 1anto %oteto. O animal est9 im=+el. A6enas suas antenas se a4ai@am uma %e6ois %a outra e sele+antam, num mo+imento alterna%o, lento mas 1ontínuo.

*a sua e@tremi%a%e 6osterior, o %esen+ol+imento 1onsi%er9+el %as 6atas - so4retu%o%o último 6ar, ue ultra6assa o 1om6rimento %as antenas 6ermite re1on?e1er sem %ú+i%ao es1utígero, 1?ama%o %e 7la1raia ara1ní%ea8 ou ain%a, 7la1raia-%e-minuto8, 6or 1ausa %a1ren&a in%ígena relati+a H ra6i%e< %a a&'o %e sua 6i1a%a, 6retensamente mortal. Essaes651ie 5 na reali%a%e 6ou1o +enenosa, muito menos, %e ualuer mo%o, %o uenumerosas es1olo6en%ras, 2reNentes na regi'o.

)e re6ente, a 6arte anterior %o 1or6o se 6;e em mo+imento, e@e1utan%o umarota&'o so4re si mesma, ue en1ur+a o tra&o es1uro na %ire&'o %a 4ase %a 6are%e. E logo

%e6ois, sem ue ten?a tem6o %e ir mais longe, ela 1ai no 1?'o, tor1en%o-se ain%a um



6ou1o e 1ris6an%o su1essi+amente as longas 6atas, enuanto os ma@ilares se a4rem e se2e1?am 1om to%a a ra6i%e< em +olta %a 4o1a, no +a<io, num tremor re2le@i+o.

)e< segun%os %e6ois, tu%o auilo 5 a6enas uma 4olin?a ru&a, on%e se misturam

2ragmentos irre1on?e1í+eis.

Das na 6are%e nua, ao 1ontr9rio, a imagem %o es1utígero esmaga%o %istingue-se 6er2eitamente, ina1a4a%a, mas sem 4orr'o, re6ro%u<i%a 1om a 2i%eli%a%e %e uma 6ran1?aanatmi1a na ual s= 2osse mostra%a uma 6arte %os elementos: uma antena, %uasman%í4ulas re1ur+a%as, a 1a4e&a e o 6rimeiro anel, a meta%e %o segun%o, algumas 6atas%e gran%e taman?o, et1.

O %esen?o 6are1e in%el5+el. *'o 1onser+a nen?um rele+o, nen?uma es6essura %esu>eira se1a ue se soltasse so4 a un?a. A6resenta-se antes 1omo uma tinta 6ar%aim6regnan%o to%a a 1ama%a su6er2i1ial %o re4o1o.

/ma la+agem %a 6are%e, 6or outro la%o, n'o 5 6rati19+el. Essa 6intura 2os1a 4ril?ante n'o a su6ortaria sem %ú+i%a, 6ois 5 muito mais 2r9gil ue a 6intura 1omum, 1om=leo %e lin?a&a, ue e@istia antes na sala. A mel?or solu&'o 1onsiste 6ortanto emem6regar a 4orra1?a, uma 4orra1?a muito %ura, %e gr'o 2ino, ue %esgastaria 6ou1o a

6ou1o a su6er2í1ie su>a, a 4orra1?a %e m9uina %e es1re+er, 6or e@em6lo, ue se en1ontrana ga+eta %e 1ima, %o la%o esuer%o %a es1ri+anin?a.

O tra&a%o 2ino %os 2ragmentos %as 6atas ou %as antenas %esa6are1e logo, %es%e os 6rimeiros gol6es %a 4orra1?a. A 6arte maior %o 1or6o, >9 4astante a6aga%a, re1ur+a%anum 6onto %e interroga&'o 1a%a +e< mais im6re1iso na e@tremi%a%e, tam45m se a6agasem %emora, totalmente. Das a 1a4e&a e os 6rimeiros an5is 6re1isam %e um tra4al?o mais%emora%o: %e6ois %e ter 6er%i%o muito %e6ressa sua 1or, a 2orma ue 6ersiste 2i1a, emsegui%a, esta1ionaria %urante muito tem6o. Os 1ontornos tornaram-se a6enas um 6ou1omenos níti%os. A 4orra1?a %ura ue 6assa e re6assa no mesmo lugar n'o a%ianta uasena%a agora.

Im6;e-se uma o6era&'o 1om6lementar: ras6ar, muito ligeiramente, 1om a 4eira%a%e uma lSmina %e 4ar4ear me1Sni1a.

/ma 6oeira 4ran1a solta-se %a 6are%e. A 6re1is'o %a 2erramenta 6ermite ue selimite e@atamente a regi'o su4meti%a ao seu ataue. /ma no+a es2rega%ela 1om a

4orra1?a termina em segui%a a o4ra 1om 2a1ili%a%e.

A man1?a sus6eita %esa6are1eu 1om6letamente. Resta em seu lugar a6enas uma<ona mais 1lara, %e 4eira%as es2uma%as, sem %e6ress'o sensí+el, ue 6o%e 6assar 6or um

%e2eito insigni2i1ante %a su6er2í1ie, mesmo 1om gran%e rigor.



Desmo assim, o 6a6el est9 agora a%elga&a%o tornou-se mais translú1i%o, %esigual,um 6ou1o 6enugento. A mesma lSmina %e 4ar4ear, 1ur+a%a entre %ois %e%os 6araa6resentar o meio %e seu la%o 1ortante, ser+e tam45m 6ara ras6ar rente as re4ar4asle+anta%as 6ela 4orra1?a. O 1entro %a un?a, 2inalmente, alisa as últimas as6ere<as.

Em 6lena lu<, uma ins6e&'o mais atenta %a 2ol?a a<ul-1lara re+ela ue as %uas1urtas 2ra&;es %e 6ernas %e letras resistiram a tu%o, 1orres6on%en%o sem %ú+i%a a gol6esmuito 2ortes %a es1rita. Tanto assim ue uma 6ala+ra no+a, %is6osta a%eua%amente %emaneira a 1o4rir esses %ois tra&os inúteis, n'o teria su4stituí%o a antiga na 69gina,1ontinuan%o +isí+eis os +estígios %e tinta negra. A menos ue a 4orra1?a entre no+amenteem a&'o.

Ela se %esta1a agora so4re a ma%eira marromes1ura %a es1ri+anin?a, 4em 1omo alSmina %e 4ar4ear, >unto %a mol%ura in1rusta%a %e n91ar on%e AY se 6re6ara 6ara1olo1ar seu 1o6o so4re a mesa re%on%a %e múlti6las 6er2ura&;es. A 4orra1?a 5 um

6eueno %is1o rosa%o 1u>a 6arte 1entral 5 o1u6a%a 6or uma ro%ela %e lata.

A lSmina %e 4ar4ear 5 um retSngulo 6oli%o sem es6essura, arre%on%a%o em seus%ois 1antos e 1om tr3s 2uros alin?a%os. O 2uro me%iano 5 1ir1ular os %ois outros, %e 1a%ala%o, re6ro%ua

1a%eira est9 1olo1a%a em %iagonal em rela&'o H mesa, +olta-se na %ire&'o o6osta 6arasorrir ao 2ot=gra2o, 1omo a estimul9-lo a 4ater o instantSneo.

O o6era%or n'o a4ai@ou seu a6arel?o 6ara 1olo19-lo ao ní+el %o mo%elo. are1e at5ue ele su4iu em alguma 1oisa: 4an1o %e 6e%ra, %egrau, ou mureta. A. .. %e+e le+antar orosto 6ara o2ere13-lo H o4>eti+a. O 6es1o&o es4elto +oltou-se 6ara a %ireita. )esse la%o, am'o a6=ia-se 1om naturali%a%e na 4eira%a e@trema %a 1a%eira, 1ontra a 1o@a o 4ra&o nuest9 ligeiramente %o4ra%o no 1oto+elo. Os >oel?os est'o se6ara%os, as 6ernas, meioesten%i%as, os torno<elos, 1ru<a%os.

A 1intura muito 2ina est9 en+ol+i%a 6or um 1into largo %e trí6li1e 2i+ela. O 4ra&oesuer%o, esten%i%o, segura o 1o6o +inte 1entímetros a1ima %a mesa 6er2ura%a.

A 4asta 1a4eleira negra est9 solta so4re os om4ros. A on%a %os 6esa%os 4an%os %ere2le@os a+ermel?a%os +i4ra aos menores im6ulsos transmiti%os 6ela 1a4e&a. Esta %e+eestar agita%a %e 6euenos mo+imentos, im6er1e6tí+eis em si mesmos, mas am6li2i1a%os

6ela massa %os 1a4elos ue 6er1orrem %e um om4ro ao outro, 1rian%o mo+imentos 4ril?antes, logo amorte1i%os, 1u>a sú4ita intensi%a%e se reanima em 1on+uls;es

ines6era%as, um 6ou1o mais 4ai@o... mais 4ai@o ain%a... e um último es6asmo muito mais 4ai@o.



O rosto, es1on%i%o 6ela 6osi&'o ue o1u6a, est9 in1lina%o 6ara a mesa, on%e as

m'os, in+isí+eis se entregam a algum tra4al?o minu1ioso e 6rolonga%o: 1er<ir uma meiamuito 2ina, 6olir as un?as, %esen?ar 1om l96is %e taman?o re%u<i%o, lim6ar 1om a

4orra1?a uma man1?a ou uma 6ala+ra mal es1ol?i%a. or +e<es ela le+anta o 4usto ere1ua um 6ou1o 6ara >ulgar mel?or o seu tra4al?o. Com um gesto lento, lan&a 6ara tr9suma me1?a, mais 1urta, ue se %esta1ou %esse 6entea%o muito inst9+el, e a 6ertur4a.

Das a me1?a re4el%e 6ermane1e so4re a se%a 4ran1a, esti1a%a 6ela 6ele %o om4ro,on%e tra&a uma lin?a on%ulante ue termina num gan1?o. A4ai@o %a 1a4eleira ue seagita, a 1intura %elga%íssima 5 1orta%a +erti1almente, em seu 1entro, 6elo estreito 2e1?omet9li1o %o +esti%o.

AY est9 %e 65 na +aran%a, no 1anto %a 1asa, >unto %a 1oluna ua%ra%a ue sustentao Sngulo su%oeste %o tel?a%o. A6=ia-se 1om as %uas m'os na 4alaustra%a, %e 2rente 6ara osul, %ominan%o o >ar%im e to%o o +ale.

Est9 em 6leno sol. Os raios a atingem rigorosamente %e 2rente. Das ela n'o temme%o %eles, mesmo ao meio-%ia. 0ua som4ra en1urta%a 6ro>eta-se, 6er6en%i1ular, so4reas la>es, on%e n'o o1u6a, em 1om6rimento, mais %o ue um ua%ra%o.

)ois 1entímetros 6ara tr9s 1ome&a a som4ra %o tel?a%o, 6aralela H 4alaustra%a. Osol est9 uase no <3nite.

Os %ois 4ra&os esten%i%os se6aram-se numa mesma %istSn1ia, %e um la%o e %o outro%os ua%ris. As m'os seguram, am4as, a 4arra %e ma%eira %e maneira i%3nti1a. Como A...2a< re1air a e@ata meta%e %e seu 6eso so4re 1a%a um %os saltos altos %os sa6atos, asimetria %e to%o o 1or6o 5 6er2eita.

A... est9 %e 65 1ontra uma %as >anelas 2e1?a%as %o sal'o, 4em em 2rente %o 1amin?oue %es1e a 6artir %a estra%a 6rin1i6al. Atra+5s %o +i%ro, ela ol?a %iretamente H sua2rente, 6ara a entra%a %o 1amin?o, 6or 1ima %o 69tio 6oeirento, %o ual uma 2ai@a %e

a6ro@ima%amente tr3s metros %e largura 5 o4s1ure1i%a 6ela som4ra %a 1asa.

O resto %o 69tio est9 4ran1o %e sol.

A sala gran%e, em 1om6ara&'o, 6are1e es1ura. O +esti%o a%uire ali o a<ul-2rio %as 6ro2un%e<as. A... n'o 2a< um gesto. Continua a 1ontem6lar o 69tio e a entra%a %o1amin?o, no meio %as 4ananeiras, 4em H sua 2rente.

A... est9 no 4an?eiro, 1u>a 6orta %ei@ou entrea4erta 6ara o 1orre%or. *'o est9

2a<en%o a toalete. Est9 %e 65 a6oia%a na mesa lauea%a %e 4ran1o, 2rente H >anelaua%ra%a ue l?e 1?ega H altura %o 6eito. Al5m %o es6a&o a4erto, 6or 1ima %a +aran%a, a



4alaustra%a +a<a%a, o >ar%im mais a4ai@o, seu ol?ar s= 6o%e al1an&ar a massa +er%e %as 4ananeiras, e mais longe, %ominan%o a estra%a ue %es1e 6ara a 6laní1ie, o es6or'oro1?oso %o 6lat, atr9s %o ual a1a4a %e %esa6are1er o sol.

A noite ue se segue n'o tar%a a 1air, nessas regi;es sem 1re6ús1ulo. A mesalauea%a torna-se logo %e um a<ul mais 2irme, 4em 1omo o +esti%o, o 1?'o 4ran1o, osla%os %a 4an?eira. To%o o a6osento est9 mergul?a%o na o4s1uri%a%e.

A6enas o ua%ra%o %a >anela 5 uma man1?a %e um +ioleta mais 1laro, so4re a ualse re1orta a sil?ueta negra %e A...: a lin?a %os om4ros e %os 4ra&os, o 1ontorno %a1a4eleira. im6ossí+el, so4 essa ilumina&'o, sa4er se sua 1a4e&a se a6resenta %e 2renteou %e tr9s.

Em to%o o es1rit=rio 4rus1amente a lu< %e1lina. O sol %eitou-se. AY >9 est9totalmente a6aga%a. A 2otogra2ia n'o se 6er1e4e sen'o 6elas 4eira%as na1ara%as %e suamol%ura, ue 4ril?am num resto %e lu<. W sua 2rente 4ril?am tam45m o 6aralelogramo%esen?a%o 6ela lSmina e a eli6se %e metal no 1entro %a 4orra1?a. Das seu 4ril?o uasen'o %ura. O ol?o agora n'o %is1erne mais na%a, a6esar %as >anelas a4ertas.

Os 1in1o tra4al?a%ores 1ontinuam em seu 6osto, no 2un%o %o +ale, aga1?a%os em2ileiras alterna%as so4re a 6euena 6onte. A 9gua 1orrente %o ria1?o 1intila ain%a 1om osúltimos re2le@os %a 6enum4ra. E %e6ois, mais na%a.

*a +aran%a, AY %e+e 2e1?ar %entro em 6ou1o o seu li+ro. Ela 1ontinuou a leituraat5 ue a lu< se tornasse insu2i1iente. Ent'o le+anta o rosto, 1olo1a o li+ro so4re amesin?a 4ai@a ao al1an1e %e sua m'o, e 2i1a im=+el, 1om os %ois mem4ros nusesten%i%os so4re os 4ra&os %a 1a%eira, o 4usto >oga%o 6ara tr9s 1ontra o en1osto, os ol?osarregala%os ante o 15u +a<io, as 4ananeiras ausentes, a 4alaustra%a tam45m engoli%a 6orsua +e< 6ela noite.

E o ruí%o ensur%e1e%or %os grilos >9 en1?e os ou+i%os, 1omo se n'o ?ou+esse1essa%o nun1a. O 1ri1rilar 1ontínuo, sem os1ila&;es, sem mati<es, est9 no auge %e sua

2or&a ?9 +9rios minutos >9, ou mesmo ?9 ?oras, 6ois n'o 2oi 6ossí+el registrar um iní1ioualuer, em nen?um momento.

Agora, o 1en9rio est9 totalmente es1uro. Em4ora os ol?os ten?am ti%o tem6o %e?a4ituar-se, nen?um o4>eto se %esta1a, nem mesmo entre os mais 6r=@imos.

Das agora ?9 %e no+o 4alaústres 6erto %o 1anto %a 1asa, mais e@atamente meios 4alaústres, e um 1orrim'o 6or 1ima %eles e as la>es emergem aos seus 65s 6ou1o a 6ou1o.O Sngulo %a 6are%e 6re1isa a sua lin?a +erti1al. /ma lu< +i+a >orra 6or tr9s %ele.



um lam6i'o a1eso, um %os gran%es lam6i;es a uerosene, ue ilumina %uas 6ernas em mar1?a, H altura %os >oel?os nus e %as 6anturril?as. O 1o6eiro a6ro@ima-se,seguran%o a al&a 1om o 4ra&o esten%i%o. As som4ras %an&am em to%as as %ire&;es.

O 1o6eiro ain%a n'o 1?egou H mesin?a e >9 a +o< %e A... se 2a< ou+ir, 6re1isa eme%i%a ela 6e%e ue ele 1oloue o lam6i'o na sala %e re2ei&;es, %e6ois %e ter ti%o o1ui%a%o %e 2e1?ar as >anelas 1omo to%as as noites.

- Uo13 sa4e muito 4em ue n'o %e+e tra<er o lam6i'o 6ara 19. Ele atrai mosuitos.

O 1o6eiro na%a %isse e n'o 6arou um úni1o instante. A regulari%a%e %e sua mar1?anem seuer 2oi altera%a. Ao 1?egar H altura %a 6orta, ele e@e1utou um uarto %e +olta em%ire&'o ao 1orre%or, on%e %esa6are1eu, %ei@an%o atr9s %e si a6enas uma lu< ue 2oi seem6ali%e1en%o: a a4ertura %a 6orta, um retSngulo so4re as la>es %a +aran%a, e seus

4alaústres %o outro la%o. )e6ois, mais na%a.

AY n'o +oltou a 1a4e&a 6ara %irigir-se ao 1o6eiro. 0eu rosto re1e4eu a lu< %olam6i'o %o la%o %ireito. Esse 6er2il +i+amente ilumina%o 6ersiste em segui%a na retina.

*a noite es1ura on%e na%a se 6er1e4e %os o4>etos, nem mesmo os mais 6r=@imos, aman1?a luminosa se %eslo1a H +onta%e, sem ue sua 2or&a se atenue, guar%an%o o re1orte%a testa, %o nari<, %o uei@o, %a 4o1a...

A man1?a est9 na 6are%e %a 1asa, nas la>es, no 15u +a<io. Est9 6or to%a 6arte no

+ale, %es%e o >ar%im at5 o ria1?o e na outra +ertente. Est9 tam45m no es1rit=rio. nouarto, na sala %e re2ei&;es, no sal'o, no 69tio, no 1amin?o ue se a2asta em %ire&'o Hestra%a 6rin1i6al.

A..., 6or5m, n'o se mo+eu uma lin?a. *'o a4riu a 4o1a 6ara 2alar, sua +o< n'o 6ertur4ou o 4arul?o %os grilos noturnos o 1o6eiro n'o +eio H +aran%a, n'o trou@e, 6ortanto o lam6i'o, sa4en%o muito 4em ue sua 6atroa n'o o uer.

Le+ou-o 6ara o uarto, on%e ela se 6re6ara agora 6ara a 6arti%a.

O lam6i'o 5 1olo1a%o so4re a 6entea%eira. A... est9 terminan%o sua %is1retamauilagem: o 4atom nos l94ios ue se 1ontenta em re6ro%u<ir-l?es o tom natural, masue 6are1e mais es1uro so4 essa lu< %emasia%o 1rua.

O %ia ain%a n'o 1lareou.

ran1 +ai 1?egar a ualuer momento 6ara 6egar AY e le+9-la at5 o 6orto.

Ela est9 senta%a %iante %o es6el?o o+al on%e seu rosto surge %e 2rente, ilumina%o %eum s= la%o, %u6li1an%o a 6ou1a %istSn1ia o rosto %e 6er2il.



A... in1lina-se mais 6ara o es6el?o. Os %ois rostos a6ro@imam-se. Eles est'o a

a6enas trinta 1entímetros um %o outro. Das 1onser+am sua 2orma e sua 6osi&'ores6e1ti+a: um 6er2il e uma 2a1e 6aralelos entre si.

A m'o %ireita e a m'o %o es6el?o %esen?am, so4re os l94ios e seu re2le@o, aimagem e@ata %os l94ios, um 6ou1o mais +i+a, mais níti%a ain%a, a6enas um 6ou1o maises1ura.

)uas 4ati%as le+es soam na 6orta %o 1orre%or.

Cintilantes, a 4o1a e a meia 4o1a se mo+imentam num sin1ronismo 6er2eito: - O ue5Z

A +o< 5 1onti%a, 1omo num uarto %e %oente, ou 1omo a +o< %e um la%r'o ue 2alaa seu 1úm6li1e.

- O sen?or, ele 1?egou - res6on%e a +o< %o 1o6eiro, %o outro la%o %a 6are%e.

*en?um 4arul?o %e motor 6ertur4ou, 6or5m, o sil3n1io (ue n'o era o sil3n1io, maso 1?ia%o 1onstante %o lam6i'o %e 6ress'o$.

A... %i<: - J9 +ou.

Termina sem 6ressa, 1om um gesto seguro, o tra&o sinuoso a1ima %o uei@o.

Le+anta-se, atra+essa o uarto 1ontornan%o a 1ama gran%e, a6an?a sua 4olsa so4re a1mo%a e o 2ino 1?a65u %e 6al?a 4ran1a %e a4as muito largas. A4re a 6orta sem 2a<er

4arul?o (em4ora sem 6re1au&;es e@1essi+as$, sai, 2e1?a no+amente a 6orta atr9s %e si.

Os 6assos se a2astam 6elo 1orre%or.

A 6orta %e entra%a a4re-se e +olta a 2e1?ar-se.

0'o seis e meia.

To%a a 1asa est9 +a<ia. Ela est9 +a<ia %es%e a man?'.

Agora s'o seis e meia. O sol %esa6are1eu atr9s %o es6or'o ro1?oso ue mar1a a 6ro>e&'o mais a+an&a%a %o 6lat.

a noite es1ura, imo4ili<a%a, ue n'o tra< a menor im6ress'o %e 2res1or, 1?eia %o 4arul?o ensur%e1e%or %os grilos ue 6are1e e@istir 6ara sem6re.



A... n'o %e+e +oltar 6ara o >antar >antar9 na 1i%a%e 1om ran1 antes %e retomar a

estra%a. Ela n'o 6e%iu ue se 6re6arasse na%a 6ara sua +olta. *'o 6re1isar9, 6ortanto, %ena%a. inútil es6er9-la. inútil, em to%o 1aso, es6er9-la 6ara o >antar.

0o4re a mesa %a sala %e re2ei&;es o 1o6eiro 1olo1ou um úni1o 6rato, em 2rente %oa6ara%or 1om6ri%o e 4ai@o ue o1u6a uase to%a a 6are%e entre a 6orta a4erta %a 1o6a e a

>anela 2e1?a%a ue %9 6ara o 69tio. As 1ortinas, ue n'o 2oram 2e1?a%as, %ei@am H mostraos seis ua%ra%os negros %a >anela.

/m úni1o lam6i'o ilumina a gran%e 6e&a. Ele est9 1olo1a%o so4re a mesa, em seuSngulo su%oeste (isto 5, %o la%o %a 1o6a$, iluminan%o a toal?a 4ran1a. W %ireita %olam6i'o, uma 6euena man1?a %e mol?o mar1a o lugar %e ran1: uma mar1a alonga%a,sinuosa, 1er1a%a %e sinais mais im6re1isos.

)o outro la%o, os raios +3m 4ater 6er6en%i1ularmente so4re a 6are%e nua, 4em 6erto, 2a<en%o ressaltar, H lu< 6lena, a imagem %a la1raia esmaga%a 6or ran1.

0e 1a%a uma %as 6atas %o es1utígero 1om6reen%e uatro segmentos mais ou menos%o mesmo 1om6rimento, nen?uma %as ue est'o %esen?a%as aui, so4re a 6intura lisa,est9 inta1ta - e@1eto uma tal+e<, a 6rimeira H esuer%a. Das ela est9 esten%i%a, uaseretilínea, %e mo%o ue suas arti1ula&;es n'o s'o 291eis %e lo1ali<ar 1om 1erte<a. A 6ataoriginal 6o%eria ser sensi+elmente mais 1om6ri%a ain%a. A antena tam45m sem %ú+i%a

n'o se im6rimiu totalmente so4re a 6are%e.

*o 6rato 4ran1o, um 1arangue>o mostra suas 1in1o 6atas %e >untas muito %esta1a%as,s=li%as, 4em or%ena%as, a>usta%as 1om e@ati%'o. W +olta %a 4o1a, numerosos a63n%i1es,%e estrutura mais 2r9gil, s'o igualmente 6are1i%os entre si, %ois a %ois. O animal usa-os

6ara 6ro%u<ir um ruí%o 6are1i%o 1om o %a 1re6ita&'o, 6er1e6tí+el 4em %e 6erto, an9logoao emiti%o em 1ertos 1asos 6elo es1utígero.

O lam6i'o, 6or5m, im6e%e ue se ou&a alguma 1oisa, 6or 1ausa %o seu sil+o

1onstante, %e ue o ou+i%o s= se %9 1onta uan%o tenta 6er1e4er outro som.

*a +aran%a, 6ara on%e o 1o6eiro a1a4ou %e le+ar a mesin?a e uma %as 1a%eiras 4ai@as, o ruí%o %o lam6i'o %iminui 1a%a +e< ue um grito %e animal o interrom6e.

Os grilos 1alaram-se ?9 muito tem6o. A noite >9 est9 4em a+an&a%a. *'o ?9 estrelas,nem luar. *'o ?9 nen?um rumor %e +ento. uma noite negra, 1alma e uente, 1omoto%as as outras noites, 1orta%a a6enas, aui e ali, 6elos gritos, agu%os e r96i%os, %e

6euenos 1arní+oros noturnos, o <um4i%o %e um es1ara+el?o, o 2ar2al?ar %as asas %e um

mor1ego.



Esta4ele1e-se em segui%a o sil3n1io. Das um ruí%o mais %is1reto, 1omo umronronar, %es6erta a aten&'o %o ou+i%o... Ele 69ra ime%iatamente. E %e no+o se im6;e osil+o %o lam6i'o.

O ruí%o assemel?a+a-se antes a um rosnar ue ao 4arul?o %e um motor %eautom=+el. A... ain%a n'o +oltou. Eles est'o um 6ou1o atrasa%os, o ue 5 normal 1omessas estra%as 6re19rias.

O lam6i'o, 5 1erto, atrai os mosuitos mas os atrai 6ara a sua 6r=6ria lu<. Basta 6ortanto 1olo19-lo a 1erta %istSn1ia 6ara n'o sermos in1omo%a%os 6or eles, ou 6or outrosinsetos.

Eles +olte>am em torno %o +i%ro, a1om6an?an%o 1om seus +os 1í1li1os o sil+ouni2orme %o uerosene. 0eu 6eueno 6orte, sua %istSn1ia relati+a, sua ra6i%e< - ueaumenta H me%i%a ue 6assam mais 6erto %a 2onte %e lu< - im6e%em ue se re1on?e&a a1on2igura&'o %o 1or6o e %as asas. *'o 5 nem mesmo 6ossí+el %istinguir entre eles as%i2erentes es651ies, e so4retu%o i%enti2i1ar-l?es os nomes. 0'o a6enas sim6les 6artí1ulasem mo+imento, ue %es1re+em eli6ses mais ou menos a1?ata%as em 6lanos ?ori<ontais,ou %e in1lina&'o muito le+e, 1ortan%o em %i+ersos ní+eis a manga alonga%a %o lam6i'o.

As tra>et=rias, 6or5m, raramente s'o 1entra%as so4re o lam6i'o uase to%as sea2astam mais %e um la%o, 6ara a %ireita ou a esuer%a, e a tal 6onto ue 6or +e<es o1or6ús1ulo %esa6are1e na noite.

Entra no+amente em 1ena logo %e6ois - ou um outro em seu lugar - e re2a< logo%e6ois a sua =r4ita, %e mo%o a e+oluir 1om seus 1ong3neres numa <ona 1omum,+iolentamente ilumina%a, 1om 1er1a %e um metro e meio %e e@tens'o.

A 1a%a instante, 1ertas eli6ses %iminuem at5 se trans2ormarem em tangentes %oglo4o, %e um la%o e %o outro %este (na 2rente e atr9s$. Elas s'o ent'o re%u<i%as Hsmenores %imens;es, nos %ois senti%os, e al1an&am sua maior +elo1i%a%e. Das n'omant3m 6or muito tem6o esse ritmo a1elera%o: 1om um a2astamento 4rus1o, o elemento

gera%or retoma uma gra+ita&'o mais 1alma.

)e resto, uer se trate %a am6litu%e, %a 2orma, ou %a situa&'o mais ou menose@13ntri1a, as +aria&;es s'o 6ro+a+elmente in1essantes no interior %o en@ame. 0eriane1ess9rio, 6ara segui-los, 6o%er %istingui-los in%i+i%ualmente. Como isso 5 im6ossí+el,uma 1erta 6erman3n1ia %o 1on>unto se esta4ele1e, no interior %a ual as 1rises lo1ais, as1?ega%as, as 6arti%as, as tro1as, n'o entram mais em 1onta.

Agu%o e 4re+e, o grito %e um animal ressoa, 4em 6erto, 6are1en%o +ir %o >ar%im,

>unto %a +aran%a. )e6ois o mesmo grito, ao 2im %e tr3s segun%os, assinala sua 6resen&a%o outro la%o %a 1asa. E %e no+o 5 o sil3n1io, ue n'o 5 o sil3n1io, mas uma su1ess'o %e



gritos i%3nti1os, menores, mais %istantes, na massa %as 4ananeiras, >unto %o rio, na+ertente o6osta tal+e<, %e um e@tremo ao outro %o +ale.

Agora 5 um ruí%o mais sur%o, menos 2ugi%io, ue re1lama aten&'o: uma es651ie %e

grun?i%o, %e ron1o ou %e ronronar...

Das, antes mesmo %e se ter 6re1isa%o o 4astante, o ruí%o 69ra. O ou+i%o, ue 4us1aem +'o reen1ontr9-lo, na noite, n'o 1a6ta em seu lugar sen'o o sil+o %o lam6i'o %e

6ress'o.

O som 5 uei@oso, alto, um 6ou1o 2an?oso. Das sua 1om6le@i%a%e 6ermite-l?e?armonias %e to%as as alturas. )e uma 1onstSn1ia a4soluta, ao mesmo tem6o a4a2a%o e

6enetrante, ele en1?e a 1a4e&a e a noite inteira, 1omo se n'o +iesse %e 6arte alguma.

W +olta %o lam6i'o, a ron%a %os insetos 5 sem6re e@atamente a mesma. *'oo4stante, H 2or&a %e 1ontem6l9-la, o ol?o a1a4a 6or 6er1e4er 1or6ús1ulos maiores ue osoutros. Isso n'o 4asta, 6or5m, 6ara %eterminar a sua nature<a. 0o4re o 2un%o negro eles2ormam a6enas, tam45m eles, man1?as 1laras, ue se tornam 1a%a +e< mais 4ril?antes Hme%i%a ue se a6ro@imam %a lu<, mergul?am na es1uri%'o %e um s= gol6e ao 6assarem2rente ao glo4o, H 1ontralu<, %e6ois reen1ontram to%o o seu 4ril?o, 1u>a intensi%a%e%iminui ent'o na %ire&'o %a 6onta %a =r4ita.

*a 6re1i6ita&'o %o retorno rumo ao +i%ro, a man1?a se 1?o1a 1ontra este 1om

+iol3n1ia, num ruí%o se1o. Caí%a so4re a mesa, ela se trans2orma num 6eueno1ole=6tero a+ermel?a%o, %e 5litros 2e1?a%os, ue %9 +oltas lentamente so4re a ma%eiramais es1ura.

Outros insetos, semel?antes a ele, tam45m 1aíram so4re a mesa an%am sem rumo, 6er1orren%o 1om ar inseguro tra>etos %e muitas +oltas e metas 6ro4lem9ti1as. Le+antan%o%e re6ente seus 5litros num U %e lin?as 1ur+as, um %eles esten%e suas asas mem4ranosas,le+anta +o e se reintegra ime%iatamente ao en@ame %e 1or6ús1ulos.

Das ele 5 ali um %os elementos mais 6esa%os, menos r96i%os e, 6ortanto, menos%i2í1eis %e a1om6an?ar 1om os ol?os. As es6irais ue %es1re+e est'o sem %ú+i%a tam45mentre as mais 1a6ri1?osas: 1om6reen%em 1ír1ulos, re+ira+oltas, su4i%as segui%as %eue%as 4rutais, in2le@;es, 6ontos %e retorno...

O ruí%o mais sur%o >9 %ura agora +9rios segun%os, ou mesmo +9rios minutos: umaes651ie %e grun?i%o, %e ronronar, ou o ron1o %e um motor, o motor %e um autom=+el uesu4isse em %ire&'o ao 6lat, na estra%a 6rin1i6al. 9ra um momento, 6ara re1ome&ar emsegui%a 1om mais 2or&a. )esta +e< 5 realmente o 4arul?o %e um 1arro na estra%a.



Ele 1res1e 6rogressi+amente. O1u6a to%o o +ale 1om sua tre6i%a&'o regular,mon=tona, muito mais am6la %o ue 6are1eria no %ia 1laro. 0ua im6ortSn1ia e@1e%emesmo, muito %e6ressa, auilo ue se 6o%eria es6erar %e um sim6les se%'.

O ruí%o est9 agora nas 6ro@imi%a%es %o entron1amento %o 1amin?o ue le+a H2a<en%a. Em lugar %e %iminuir a mar1?a 6ara %o4rar H %ireita, ele 1ontinua seu a+an&ouni2orme, 1?egan%o no momento aos ou+i%os %e6ois %e ter 1ontorna%o a 1asa 6elo seues6ig'o leste. assou a 4i2ur1a&'o.

Ten%o al1an&a%o a 6arte 6lana %a estra%a, 4em so4 a 4eira%a ro1?osa em ue o 6latse interrom6e, o 1amin?'o mu%a %e mar1?a e 1ontinua 1om um ronronar menos 6esa%o.Em segui%a seu 4arul?o %iminui 6ou1o a 6ou1o, H me%i%a ue se %istan1ia 6ara leste,iluminan%o 1om seus 2ar=is 6o%erosos os ma1i&os %e 9r+ores %e 2ol?agem rígi%a uemargeiam a mata, em %ire&'o %a 1on1ess'o seguinte, a %e ran1.

0eu 1arro 6o%e ter engui&a%o, mais uma +e<. Eles %e+iam estar %e +olta ?9 muito

tem6o.

Em +olta %o lam6i'o %e uerosene as eli6ses 1ontinuam a girar, alongan%o-se,en1ol?en%o-se, a2astan%o-se 6ara a %ireita ou 6ara a esuer%a, su4in%o, %es1en%o, ouin1linan%o-se %e um la%o e %e6ois %e outro, misturan%o-se numa 1on2us'o 1a%a +e<maior, on%e 5 im6ossí+el i%enti2i1ar ualuer 1ur+a autnoma.

A... %e+eria estar %e +olta ?9 muito tem6o.

Das n'o 2altam 1ausas 6ro+9+eis 6ara o atraso. )ei@an%o %e la%o a ?i6=tese %ea1i%ente - >amais e@1luí%a -, ?9 a 6ossi4ili%a%e %e %ois 6neus 2ura%os, o ue o4riga omotorista a 1onsertar, ele mesmo, um %os 6neus: retirar a ro%a, %esmontar o 6neu,en1ontrar o 2uro na 1Smara-%e-ar, H lu< %os 2ar=is, et1., 6o%e o1orrer tam45m a%es1one@'o %e algum 1a4o el5tri1o, %e+i%o a uma sa1u%i%ela %emasia%o +iolenta ueinterrom6e, 6or e@em6lo, o 2un1ionamento %os 2ar=is, 2or&an%o a longas 6ro1uras e a um1onserto 6re19rio H lu< insu2i1iente %e uma lanterna %e 4olso. A estra%a en1ontra-se em

t'o mau esta%o ue at5 mesmo 6e&as im6ortantes 6o%em ser %ani2i1a%as, se o 1arro 2ormuito %e6ressa: amorte1e%ores ue4ra%os, ei@o entorta%o, 19rter em 6e%a&os... 9tam45m a a>u%a ue n'o se re1usa a outro motorista em %i2i1ul%a%es. 9 as %i+ersas1asuali%a%es ue retar%am a 6r=6ria 6arti%a: %emora im6re+ista %e algum neg=1io,lenti%'o e@1essi+a no restaurante, 1on+ite 6ara >antar a1eito no último minuto em 1asa %eum amigo ue se en1ontra, et1., et1. 9, 2inalmente, o 1ansa&o %o motorista, ue o le+a a%ei@ar a +olta 6ara o %ia seguinte.

O ruí%o %o 1amin?'o ue so4e a estra%a, nesta +ertente %o +ale, en1?e %e no+o o ar.

Ele se %eslo1a %e oeste 6ara leste, %e um e@tremo ao outro %o 1am6o au%iti+o, atingin%osua 6ot3n1ia m9@ima uan%o 6assa atr9s %a 1asa. Uai t'o %e6ressa uanto o anterior, o



ue 6o%e 6ro+o1ar 6or um instante a 1on2us'o 1om um 1arro %e 6asseio o ruí%o, 6or5m,5 muito mais 2orte. O 1amin?'o n'o est9 1arrega%o, e+i%entemente. 0'o ostrans6orta%ores %e 4anana ue +oltam +a<ios %o 6orto, %e6ois %e terem %es1arrega%o osseus 1a1?os no arma<5m, na entra%a %o 1ais, >unto ao ual o Ca6 0aint-Jean est9

an1ora%o.

o moti+o ue 2igura no 1alen%9rio %os 1orreios, na 6are%e %o uarto. O na+io 4ran1o, no+o, est9 an1ora%o >unto %o 1om6ri%o 1ais ue - 6artin%o %a margem in2erior -a+an&a em 6onta mar a%entro. *'o se %istingue 4em a estrutura %essa 6onta: trata-se

6ro+a+elmente %e uma arma&'o %e ma%eira (ou %e 2erro$ ue sustenta uma 1al&a%are+esti%a %e as2alto. Como o 1ais se en1ontra uase H altura %a 9gua, os la%os %o na+io2i1am muito mais altos %o ue ele. O 4ar1o se a6resenta %e 2rente, mostran%o a lin?a+erti1al %e suas tra+es e as %uas 6are%es lisas, %as uais a6enas uma est9 ilumina%a.

O na+io e o 1ais o1u6am o meio %a imagem, o 6rimeiro H esuer%a, o segun%o H%ireita. W sua +olta, o mar est9 semea%o %e 6irogas: oito s'o 1laramente +isí+eis e tr3soutras mais in1ertas, no 2un%o. /ma em4ar1a&'o menos 2r9gil, muni%a %e uma +elaua%ra%a en2una%a 6elo +ento est9 uase %o4ran%o a e@tremi%a%e %o 1ais. *este, umamulti%'o 1olori%a a1oto+ela-se, >unto %e uma 6or&'o %e 2ar%os em6il?a%os, H 2rente %ona+io.

/m 6ou1o a2asta%o, mas em 6rimeiro 6lano, +oltan%o as 1ostas a essa agita&'o e aogran%e na+io 4ran1o ue a 6ro+o1a, uma 6essoa +esti%a H euro65ia ol?a 6ara a 6arte

%ireita %o ua%ro, amontoa%o %e %estro&os 1u>a massa im6re1isa 2lutua a alguns metros%ele. A su6er2í1ie %a 9gua est9 on%ula%a %e um le+e marul?o, 1urto, regular, ue 1?egaem %ire&'o %o ?omem. A massa, ergui%a em meio 6elo marul?o, 6are1e ser uma rou6a+el?a, ou um sa1o +a<io, A maior %as 6irogas est9 situa%a 4em 6erto %esse %estro&o, mas%ele se a2asta to%a a aten&'o %os %ois nati+os ue a mano4ram est9 1on1entra%a na2rente, no 1?oue %e uma 6euena on%a 1ontra o 1as1o, 1oroa%o %e um 6ena1?o %ees6uma 2i@a%o no ar 6ela 2otogra2ia.

W esuer%a %o 1ais, o mar est9 ain%a mais 1almo. tam45m %e um +er%e mais

2irme. Gran%es 6o&as %e =leo 2aunto %o 6ont'o. %esse la%o ue oCa6 0aint-Jean en1ostou 6ara ele 1on+erge o interesse %e to%as as outras 6ersonagensue 1onstituem a 1ena. or 1ausa %a 6osi&'o o1u6a%a 6elo na+io, s'o 4astante 1on2usas assuas su6erestruturas, e@1eto a 2rente %o 1astelo %e 6o6a, a 6assarela, o alto %a 1?amin5 e o

6rimeiro mastro %e 1arregamento, 1om seu 4ra&o o4líuo, suas 6olias, seus 1a4os, seu1or%ame.

*o alto %o mastro est9 em6oleira%a uma a+e, ue n'o 5 %e mar, mas um a4utre %e 6es1o&o %e6ena%o.



Outro 6lana no 15u, no alto e H %ireita suas asas s'o o 6rolongamento uma %a outra, 4em a4ertas, estan%o 2ortemente in1lina%as na %ire&'o %a 6onta %o mastro a a+e est9e@e1utan%o uma +olta. Ain%a mais a1ima 1orre ?ori<ontalmente uma margem 4ran1a %etr3s milímetros, %e6ois uma 4or%a +ermel?a mais estreita, 1er1a %e meta%e %a 4ran1a.

or so4re o 1alen%9rio, ue uma ta1?in?a sustenta 1om um 2io +ermel?o em 2orma%e a1ento 1ir1un2le@o, a 6are%e %e ma%eira est9 6inta%a %e 1in<a 1laro. Outros 2uros %eta1?in?as 2oram a4ertos nela, nas 6ro@imi%a%es. /m 2uro menos %is1reto, H esuer%a,mar1a a lo1ali<a&'o %e uma armela ausente, ou %e um 6rego gran%e.

Com e@1e&'o %essas 6er2ura&;es, a 6intura %o uarto est9 4em 1onser+a%a. 0uasuatro 6are%es, 1omo as %e to%a a 1asa, est'o re+esti%as %e ri6as +erti1ais, %e uns %e<1entímetros %e largura, se6ara%as entre si 6or uma 1anelura %e sul1o %u6lo. A

6ro2un%i%a%e %esses sul1os se %esta1a 1om uma som4ra níti%a, so4 a lu< %emasia%o 1rua%o lam6i'o %e uerosene.

Essa ran?ura re6ro%u<-se %a mesma 2orma %os uatro la%os %o uarto ua%ra%o -1ú4i1o mesmo, 6ois tem a mesma altura, o mesmo 1om6rimento e a mesma largura. Oteto est9 igualmente re1o4erto %as mesmas ri6as 1in<entas. [uanto ao soal?o, o2ere1eain%a uma %is6osi&'o i%3nti1a, e+i%en1ia%a 6elos interstí1ios longitu%inais 4emmar1a%os, muito lim6os, gastos 6elas 2reNentes la+agens ue %es1oram a ma%eira %asri6as, e 6aralelas Hs 1aneluras %o teto.

Assim as seis 2a1es internas %o 1u4o est'o 1orta%as 1om e@ati%'o em estreitas 2ai@as%e %imens;es 1onstantes, +erti1ais 6ara os uatro 6lanos +erti1ais, orienta%as %e oeste

6ara leste nos %ois 6lanos ?ori<ontais.

[uan%o o lam6i'o os1ila um 6ou1o, na e@tremi%a%e %o 4ra&o esten%i%o, to%as essaslin?as %e 1urtas som4ras m=+eis 6are1em anima%as 6or um mo+imento geral %e rota&'o.

E@ternamente, as 6are%es %a 1asa mostram, ao 1ontr9rio, t94uas 1olo1a%as nosenti%o ?ori<ontal s'o tam45m mais largas - 1er1a %e +inte 1entímetros - e se su6er6;em

na e@tremi%a%e. 0ua su6er2í1ie n'o est9, 6ortanto, ins1rita num 6lano +erti1al úni1o, masem múlti6los 6lanos 6aralelos, 1om alguns graus %e in1lina&'o e se6ara%os um %o outro

6ela es6essura %e uma t94ua.

As >anelas s'o 1er1a%as 6or um 1ai@il?o e en1ima%as 6or um 2ront'o em 2orma %etriSngulo muito a1?ata%o. As ri6as ue 2ormam esses ornatos 2oram 6rega%as 6or 1ima%as 2asuias im4ri1a%as ue 1onstituem a 6are%e, %e mo%o ue os %ois sistemas s= est'oem 1ontato 6or uma s5rie %e arestas (a 4eira%a in2erior %e 1a%a t94ua$, entre as uaissu4sistem 2restas muito im6ortantes.



As úni1as ue est'o >untas em to%a a sua su6er2í1ie s'o as %uas mol%uras?ori<ontais: a 4ase %o 2ront'o e a 4ase %o 1ai@il?o, so4 a >anela. *o 1anto %esta, umlíui%o es1uro es1orreu ao longo %a ma%eira, atra+essan%o as ri6as uma a6=s a outra, %earesta em aresta, %e6ois a 4ase %e 1imento, estreitan%o-se 1a%a +e< mais nessa %es1i%a, e

terminan%o a6enas num 2io, ue al1an&a o 1?'o %a +aran%a no meio %e um ua%ra%o,numa 6euena man1?a re%on%a.

A la>e %o 1?'o, nas 6ro@imi%a%es, est9 6er2eitamente lim6a. Ela 5 la+a%a 1om2reN3n1ia, e o 2oi ain%a esta tar%e. A 1erSmi1a muito 2ina a6resenta uma su6er2í1ie2os1a, a1in<enta%a, sua+e ao toue. Os ua%ra%os s'o %e gran%es %imens;es a 6artir %aman1?a re%on%a, e seguin%o a 6are%e, ?9 a6enas 1in1o ua%ra%os e meio at5 o %egrau %eentra%a %o 1orre%or.

A 6orta 5, tam45m ela, enua%ra%a 6or uma mol%ura %e ma%eira en1ima%a 6or um2ront'o triangular a1?ata%o. Trans6osto o um4ral, 1ome&a um no+o la>ea%o, mas 1u>oselementos s'o menores: re%u<i%os H meta%e em 1a%a senti%o, o ue os torna %o taman?ousual. Em lugar %e serem lisos 1omo os %a +aran%a, s'o mar1a%os, %iagonalmente, 6orran?uras rasas as 6artes mais 2un%as t3m a mesma largura ue os la%os, isto 5, algunsmilímetros. 0ua %is6osi&'o 5 alterna%a %e ua%ra%o em ua%ra%o, %e mo%o a %esen?ar<igue<agues su1essi+os. Esse le+e rele+o, mal +isí+el %urante o %ia, 5 a1entua%o 6ela lu<arti2i1ial, so4retu%o a uma 1erta %istSn1ia H 2rente %o lam6i'o, mais ain%a se este 2or1olo1a%o rente ao 1?'o.

O le+e os1ilar %a lu<, ue a+an&a 6elo 1orre%or, agita a s5rie ininterru6ta %eran?uras 1om uma on%ula&'o 1ontínua, semel?ante H %as +agas.

O mesmo la>ea%o 1ontinua, sem a menor se6ara&'o, no sal'o-sala %e re2ei&;es. A<ona on%e est'o a mesa e as 1a%eiras est9 1o4erta %e uma esteira %e 2i4ras a som4ra %eseus 65s gira ra6i%amente so4re ela, no senti%o in+erso aos %os 6onteiros %o rel=gio.

Atr9s %a mesa, no 1entro %o 1om6ri%o a6ara%or, o >arro in%ígena 6are1e ain%a mais+olumoso: seu gran%e +entre es25ri1o, %e 1erSmi1a +ermel?a sem +erni<, 6ro>eta so4re a

6are%e uma som4ra %ensa ue aumenta H me%i%a ue a 2onte luminosa se a6ro@ima, %is1onegro 1oroa%o 6or um tra65<io is=s1eles (1u>a gran%e 4ase est9 no alto$ e uma 2ina 1ur+amuito aruea%a, ue liga o 2lan1o 1ir1ular a um %os altos %o tra65<io.

A 6orta %a 1o6a est9 2e1?a%a. Entre ela e a a4ertura sem 6ortas %o 1orre%or, 2i1a ala1raia. gigantes1a: uma %as maiores ue se 6o%em en1ontrar nestes 1limas. 1om suasantenas alonga%as e suas 6atas imensas %istri4uí%as H +olta %o 1or6o, ela 1o4re uase uea su6er2í1ie %e um 6rato 1omum. A som4ra %os %i+ersos a63n%i1es %u6li1a na 6intura2os1a seu número >9 1onsi%er9+el.



O 1or6o est9 1ur+a%o 6ara 4ai@o: sua 6arte anterior %o4ra em %ire&'o ao ro%a65,enuanto seus últimos an5is 1onser+am a orienta&'o 6rimiti+a - a %e um tra>eto retilíneoue 1orta %iagonalmente a 6are%e %es%e o um4ral %o 1orre%or at5 o 1anto %o teto, 6or1ima %a 6orta 2e1?a%a %a 1o6a.

O animal est9 im=+el, 1omo H es6era, ain%a %ireito, em4ora ten%o tal+e< senti%o o 6erigo. A6enas suas antenas se a4ai@am e se le+antam uma %e6ois %a outra, nummo+imento os1ilat=rio alterna%o, lento mas 1ontínuo.

)e sú4ito a 6arte %ianteira %o 1or6o se 6;e em mo+imento, e@e1utan%o uma rota&'oso4re si mesmo, ue 1ur+a o tra&o o4líuo na %ire&'o %a 4ase %a 6are%e. Eime%iatamente, sem ter tem6o %e ir mais longe, o inseto 1ai so4re o la>ea%o, tor1en%o-se

6ela meta%e e 1ris6an%o su1essi+amente as longas 6atas, enuanto os ma@ilares se a4reme se 2e1?am 1om to%a a ra6i%e< em +olta %a 4o1a, no +a<io, num tremor re2le@i+oY

6ossí+el, a6ro@iman%o o ou+i%o, 6er1e4er a le+e 1re6ita&'o ue 6ro%u<em.

O ruí%o 5 o %e um 6ente na 1a4eleira 1om6ri%a. Os %entes %e tartaruga 6assam ere6assam %e alto 6ara 4ai@o na es6essa massa negra %e re2le@os ru&os, eletri<an%o as

6ontas e se eletri<an%o a si mesmos, 2a<en%o 1re6itar os 1a4elos on%ulantes, re15m-la+a%os, %urante to%a a %es1i%a %a m'o 2ina - a m'o 2ina %e %e%os alonga%os, ue se2e1?am 6rogressi+amente.

As %uas longas antenas a1eleram sua os1ila&'o alterna%a. O animal 6arou 4em no

meio %a 6are%e, e@atamente H altura %o ol?ar. O gran%e %esen+ol+imento %as 6atas, na 6arte 6osterior %o 1or6o, 6ermite re1on?e1er sem ris1o %e erro o es1utígero, ou 7la1raiaara1ní%ea8. *o sil3n1io, 6or um instante, ou+e-se a 1re6ita&'o 1ara1terísti1a, emiti%a

6ro+a+elmente 1om a a>u%a %e a63n%i1es 4u1ais.

ran1, sem %i<er 6ala+ra, le+anta-se, a6an?a seu guar%ana6o enrola-o 1omo uma 4ola, a6ro@iman%o-se 1om 6assos silen1iosos, esmaga o animal 1ontra a 6are%e. )e6ois,1om o 65, esmaga-o no soal?o %o uarto.

Em segui%a +olta 6ara a 1ama e %e 6assagem 1olo1a a toal?a %e rosto so4re seu tu4omet9li1o, >unto %a 6ia.

A m'o %e 2alanges a2ila%as 1ris6ou-se so4re o len&ol 4ran1o. Os 1in1o %e%osse6ara%os se 2e1?aram so4re si mesmos, 1om tanta 2or&a ue arrastaram 1om eles ote1i%o: este 2i1ou %o4ra%o em 1in1o 2ei@es %e rugas 1on+ergentes... Das o mosuiteiro 1aino+amente, em +olta %e to%a a 1ama, inter6on%o o +5u o6a1o %e suas inúmeras mal?as,on%e 6e&as retangulares re2or&am os lugares rasga%os.

Em sua 6ressa %e 1?egar ao 2im, ran1 a1elera ain%a mais. As sa1u%i%as tornam-semais +iolentas. A6esar %isso ele 1ontinua a a1elerar. *'o +iu, na es1uri%'o %a noite, o



4ura1o ue 1orta meta%e %a estra%a. O 1arro %9 um salto, uma guina%a... *essa estra%aes4ura1a%a o motorista n'o 6o%e 1ontrolar o +eí1ulo a tem6o. O se%' a<ul +ai 4ater, noa1ostamento, numa 9r+ore %e 2ol?agem rígi%a ue mal estreme1e 1om o 1?oue, a6esar%e sua +iol3n1ia.

As 1?amas surgem ime%iatamente. To%a a mata 5 ilumina%a 6or ela, na 1re6ita&'o%o in13n%io ue se 6ro6aga. o ruí%o ue 2a< a la1raia, no+amente im=+el na 6are%e, em

6lena meta%e %o 6ainel.

Ou+in%o-se mel?or, esse ruí%o tem tanto %e so6ro uanto %e 1re6ita&'o: a es1o+aagora %es1e, 6or sua +e<, ao longo %a 1a4eleira %es2eita. Dal 1?ega%a ao 2im %e seu1urso, 1om muita ra6i%e< ela re2a< a 2ase as1en%ente %o 1i1lo, %es1re+en%o no ar uma1ur+a ue a le+a ao 6onto %e 6arti%a, so4re os 1a4elos lisos %a 1a4e&a, on%e 1ome&a a%esli<ar outra +e<.

Contra a 6are%e o6osta %o uarto, o a4utre 1ontinua no mesmo lugar %e sua 1ur+a./m 6ou1o mais a4ai@o, 1oroan%o o mastro %o na+io, a segun%a a+e tam45m n'o seme@eu. Em4ai@o, no 6rimeiro 6lano, o 6e%a&o %e 6ano ain%a um 6ou1o ele+a%o 6elamesma on%ula&'o %o marul?o. E o ol?ar %os %ois nati+os, na 6iroga, n'o %ei@ou o

6ena1?o %e es6uma, sem6re na imin3n1ia %e %esa4ar so4re sua 2r9gil em4ar1a&'o.

Bem em4ai@o, 6or 2im, a 6arte su6erior %a es1ri+anin?a o2ere1e uma su6er2í1ieen+erni<a%a, on%e a 6asta %e 1ouro est9 em seu lugar, no ei@o %o la%o maior. W esuer%a,

uma ro%ela %e 2eltro, %estina%a es6e1ialmente a isso, re1e4e a 4ase 1ir1ular %o lam6i'o %euerosene, 1u>a al&a 1ai 6ara tr9s.

)entro %a 6asta, o mata-4orr'o +er%e est9 1onstela%o %e 2ragmentos %e es1rita %etinta negra: 4arras %e %ois ou tr3s milímetros, 6euenos ar1os %e 1ír1ulos, 4engalas, an5is,et1. nen?um signo 1om6leto 6o%eria ser li%o nele, mesmo 1om um es6el?o. *a 4olsalateral est'o en2ia%as on<e 2ol?as %e 6a6el %e 1arta, %e um a<ul 4em 1laro, %o 2ormato1omer1ial 1omum. A 6rimeira %essas 2ol?as tra< a mar1a 4em +isí+el %e uma 6ala+raa6aga%a - no alto e H %ireita - %a ual restam a6enas %ois 2ragmentos %e 6ernas, muito

%es1ora%os 6ela 4orra1?a. O 6a6el 5 nesse lugar mais 2ino, mais translú1i%o, mas suasu6er2í1ie est9 uase lisa, 6ronta 6ara a no+a ins1ri&'o. [uanto aos 1ara1teres antigos, osue se en1ontra+am ali antes, n'o 5 6ossí+el re1onstituí-los. A 6asta %e 1ouro n'o 1ont5mmais na%a.

*a ga+eta %a mesa ?9 %ois 4lo1os %e 6a6el 6ara 1orres6on%3n1ia um 5 no+o, osegun%o >9 2oi 4astante %es2ol?a%o. A %imens'o %as 2ol?as, sua uali%a%e, sua 1or a<ul-1lara, s'o a4solutamente i%3nti1as Hs outras. Ao la%o est'o en2ileira%os tr3s 6a1otes %een+elo6es %i+ersos, a<ul-es1uros, ain%a 1om a sua 2ai@a. alta, 6or5m, num %os 6a1otes,

uma 4oa meta%e %os en+elo6es e a 2ai@a est9 2rou@a em +olta %os ue restam.



E@1etuan%o-se %ois l96is negros, uma 4orra1?a %e m9uina em 2orma %e %is1o, oroman1e ue 2oi o4>eto %e muitas %is1uss;es e um 1arn3 %e selos inta1to, n'o ?9 maisna%a na ga+eta %a mesa.

A ga+eta su6erior %a 1mo%a gran%e e@ige um in+ent9rio mais longo. Em sua 6arte%ireita, +9rias 1ai@as en1erram 1artas antigas uase to%as est'o ain%a em seus en+elo6es,nos uais 2iguram selos %a Euro6a ou %a V2ri1a: 1artas en+ia%as 6ela 2amília %e A...,1artas %e amigos %i+ersos...

/ma s5rie %e estalos %is1retos 1?ama a aten&'o 6ara a ala oeste %a +aran%a, %o outrola%o %a 1ama, atr9s %a >anela %e gelosias a4ai@a%as. o%eria ser um ruí%o %e 6assos nola>ea%o. *'o o4stante, o 1o6eiro e o 1o<in?eiro ?9 muito %e+em estar %eita%os. 0eus 65s%es1al&os, ou 1al&a%os %e sa6atos %e lona, s'o, al5m %isso, totalmente silen1iosos.

O ruí%o logo 1essou. 0e se tratasse realmente %e 6assos, era um 6asso r96i%o,miú%o, 2urti+o. *'o se assemel?a+am em na%a ao %e um ?omem, e sim ao %e umua%rú6e%e: algum 1'o sel+agem 6er%i%o na +aran%a.

)esa6are1eu %e6ressa %emais 6ara %ei@ar uma lem4ran&a 6re1isa: o ou+i%o n'o te+e

nem tem6o %e es1utar. [uantas +e<es ter9 se re6eti%o o 1?oue ligeiro so4re as la>esZA6enas 1in1o ou seis, ou mesmo ain%a menos. 6ou1o 6ara um 1'o ue 6assa. A ue%a%e uma lagarti@a gran%e, %a 6arte interna %o tel?a%o, 6ro%u< sem6re um 6lo2t a4a2a%o,%esse ti6o mas teria si%o ne1ess9rio ent'o ue 1in1o ou seis %elas se %ei@assem 1air uma

%e6ois %a outra, uma a uma, o ue 5 6ou1o 6ro+9+el... Tr3s lagarti@as a6enasZ

Isso seria %emais... Tal+e<, em suma, o ruí%o n'o se ten?a re6eti%o sen'o %uas+e<es, W me%i%a ue ele se %istan1ia no 6assa%o, a +erossimil?an&a %o ruí%o %iminui.Agora 5 1omo se ele n'o ti+esse e@isti%o. elas 2rin1?as %e uma gelosia entrea4erta - um

6ou1o tar%e - 5 e+i%entemente im6ossí+el %istinguir ualuer 1oisa. *'o resta outra 1oisaa 2a<er sen'o 2e1?9-la mano4ran%o a +areta lateral ue 1oman%a um gru6o %e lSminas.

O uarto est9 no+amente 2e1?a%o. As 2en%as %o soal?o, as 1aneluras %as 6are%es, as

%o teto, giram 1a%a +e< mais %e6ressa. )e 65 no 6ont'o, a 6ersonagem ue ol?a os%estro&os 2lutuantes 1ome&a, tam45m ela, a in1linar-se, sem na%a 6er%er %e sua rigi%e<.Est9 +esti%a 1om um terno 4ran1o %e 4om 1orte, tem na 1a4e&a um 1a6a1ete 1olonial.Tra< um 4igo%e negro %e 6ontas ergui%as, %e a1or%o 1om a mo%a antiga.

*'o. 0eu rosto, ue n'o est9 ilumina%o 6elo sol, na%a %ei@a a%i+in?ar, nem mesmoa 1or %a 6ele. )ir-se-ia ue o marul?o, 1ontinuan%o seu a+an&o, +ai esti+ar o 6e%a&o %e

6ano e 6ermitir ue se +e>a se 5 uma rou6a, um sa1o %e 6ano, ou outra 1oisa, mas se?ou+er ain%a lu< su2i1iente.

*auele momento a lu< se a6aga, %e uma s= +e<.



)e+e ter 4ai@a%o 6ou1o a 6ou1o, antes. Das isso n'o 5 1erto. 0ua 2or&a ter9

%iminuí%oZ 0eu 4ril?o n'o era mais amareloZ

*'o o4stante, o 6istom %e 4om4eamento 2oi a1iona%o, +9rias +e<es, no 1ome&o %anoite. Ter9 a1a4a%o to%o o ueroseneZ O 1o6eiro ter9 esue1i%o %e en1?er o reser+at=rioZA 4rusui%'o %o 2enmeno n'o in%i1ar9 antes a o4stru&'o sú4ita %e um 1ano, 6ro+o1a%a

6or alguma im6ure<a %o 1om4ustí+elZ

)e ualuer mo%o, a1en%3-lo %e no+o 5 muito 1om6li1a%o e n'o +aleria a 6ena.Atra+essar o uarto no es1uro n'o 5 assim t'o %i2í1il, nem en1ontrar a 1mo%a gran%e esua ga+eta a4erta, os 6a1otes %e 1artas sem im6ortSn1ia, as 1ai@as %e 4ot;es, os no+elos%e l', um 4olo %e se%as, ou 2ios muito 2inos, ue se 6are1em a 1a4elos, e 2e1?ar outra +e<a ga+eta.

A aus3n1ia %o sil+o %o lam6i'o %e 6ress'o %ei@a 6er1e4er mel?or o lugar1onsi%er9+el ue o1u6a+a. O 1a4o ue se %esenrola+a regularmente rom6eu-se %e sú4ito,ou soltou-se, a4an%onan%o a 1ai@a 1ú4i1a H sua 6r=6ria sorte: a ue%a li+re. Os animaistam45m ti+eram %e 1alar-se, um a um, no +ale. O sil3n1io 5 tal ue os mais le+esmo+imentos tornam-se im6rati19+eis, nele.

Assemel?an%o-se a esta noite sem 1ontornos, a 1a4eleira %e se%a es1orre 6or entreos %e%os 1ris6a%os. Ela se alonga, se multi6li1a, esten%e tent91ulos em to%os os senti%os,

enrolan%o-se so4re si mesma numa mea%a 1a%a +e< mais 1om6le@a, 1u>as 1ir1un+olu&;ese os a6arentes la4irintos 1ontinuam a %ei@ar 6assar as 2alanges 1om a mesma in%i2eren&a,1om a mesma 2a1ili%a%e.

Com a mesma 2a1ili%a%e, a 1a4eleira %ei@a-se %esenrolar, %ei@a-se esten%er, e 1airno+amente so4re o om4ro numa on%a %=1il, ou a es1o+a %e se%a %esli<a 1om sua+i%a%e,%e alto a 4ai@o, %e alto a 4ai@o, guia%a agora a6enas 6ela res6ira&'o, ue 4asta ain%a 6ara1riar, na o4s1uri%a%e 1om6leta, um ritmo igual, 1a6a< ain%a %e me%ir ualuer 1oisa, seualuer 1oisa resta ain%a a me%ir, a a4ar1ar, a %es1re+er, na es1uri%'o total, at5 o 1larear

%o %ia, agora.

O %ia 1lareou ?9 muito. 0o4 as %uas >anelas +olta%as 6ara o sul, e@6ostas ao sol, osraios %e lu< 2iltram-se 6elos interstí1ios %as gelosias 2e1?a%as. ara ue o sol atin>a a2a1?a%a so4 esse Sngulo, 5 6re1iso ue sua altura >9 se>a 1onsi%er9+el, no 15u. A... n'o+oltou. A ga+eta %a 1mo%a, H esuer%a %a 1ama, 2i1ou entrea4erta. Como 5 muito

6esa%a, 6ro%u<, ao %esli<ar em seu 1ai@il?o, um ranger %e 6orta mal a<eita%a.

A 6orta %o uarto, ao 1ontr9rio, gira em sil3n1io so4re suas %o4ra%i&as. Os sa6atos

%e solas %e 4orra1?a n'o 2aes %o 1orre%or.



W esuer%a %a 6orta e@terior, na +aran%a, o 1o6eiro arrumou, 1omo %e 1ostume, amesa 4ai@a e a úni1a 1a%eira, e a úni1a @í1ara %e 1a25 so4re a mesa. O 6r=6rio 1o6eirosurge no 1anto %a 1asa, le+an%o nas %uas m'os a 4an%e>a 1om a 1a2eteira.

)e6ois %e 1olo1ar a 4an%e>a >unto %a @í1ara, ele %i<: - A sen?ora, ela n'o +oltou.

Teria %ito no mesmo tom: 7O 1a25, ele est9 ser+i%o8, 7)eus +os a4en&oe8, ouualuer outra 1oisa. 0ua +o< 1anta in+aria+elmente as mesmas notas, %e tal mo%o uen'o 5 6ossí+el %istinguir as interroga&;es %as outras 2rases. Como to%os os 1ria%osnati+os, esse 1o6eiro est9, al5m %isso, a1ostuma%o a n'o es6erar nun1a a res6osta, uan%o2a< uma 6ergunta.

Ele sai ime%iatamente, entran%o agora na 1asa 6ela 6orta a4erta %o 1orre%or 1entral.

O sol %a man?' +arre %e 6onta a 6onta essa 6arte me%iana %a +aran%a, 4em 1omoto%o o +ale. *o ar uase 2res1o ue se segue ao 1larear %o %ia, o 1anto %os 69ssarossu4stituiu o %os grilos noturnos, e a ele se 6are1e, em4ora mais %esigual, en2eita%o %etem6os em tem6os 6or alguns sons um 6ou1o mais musi1ais. [uanto aos 69ssaros,mostram-se tanto uanto os grilos - n'o mais %o ue o ?a4itual -, es+oa&an%o ao a4rigo%os 6ena1?os +er%es %as 4ananeiras, em +olta %e to%a a 1asa.

*a 9rea %e terra nua ue se6ara a 1asa %as 4ananeiras, o sol 1intila nas numerosasteias im6regna%as %e or+al?o, ue minús1ulas aran?as esten%eram entre os montí1ulos %e

terra. L9 em4ai@o, na 6onte %e ma%eira ue 1ru<a o ria1?o, um gru6o %e 1in1otra4al?a%ores 6re6ara-se 6ara tro1ar os tron1os 1u>o interior 2oi mina%o 6elo 1u6im.

*a +aran%a, no 1anto %a 1asa, o 1o6eiro entra em 1ena, seguin%o seu itiner9rio2amiliar. 0eis 6assos atr9s, um outro nati+o o segue, +esti%o 1om um 1al&'o e uma1amiseta, 65s %es1al&os e tra<en%o na 1a4e&a um +el?o 1?a65u %e 2eltro.

O >eito %a no+a 6ersonagem 5 9gil, +i+o e ao mesmo tem6o %es6reo1u6a%o. Elaa+an&a a1om6an?an%o seu guia em %ire&'o H mesa 4ai@a, sem tirar %a 1a4e&a o singular

1?a65u %e 2eltro, in2orme, %es4ota%o. 9ra uan%o o 1o6eiro 69ra, isto 5, 1in1o 6assosatr9s, e ali 2i1a, 1om os 4ra&os 1aí%os ao longo %o 1or6o.

- O sen?or %e l9, ele n'o +oltou - %i< o 1o6eiro.

O mensageiro %e 1?a65u mole ol?a 6ara o ar, 6ara as +igas, so4 o tel?a%o, on%e aslagarti@as 1in<a-r=seas se 6erseguem, 6or 2ragmentos %e tra>etos 1urtos e r96i%os,

6aran%o %e re6ente em 6lena 1orri%a, 1om a 1a4e&a 1aí%a 6ara o la%o e o ra4o 6aralisa%oem meio H on%ula&'o interrom6i%a.

- A sen?ora, ela est9 a4orre1i%a - %i< o 1o6eiro.



Em6rega o a%>eti+o 6ara %esignar ualuer es651ie %e in1erte<a, %e triste<a ou %e

6reo1u6a&'o. 0em %ú+i%a 5 7inuieta8 ue ele uer %i<er ?o>e mas 6o%eria ser tam45m72uriosa8, 71iumenta8, ou mesmo 7%eses6era%a8. Ali9s, ele na%a 6erguntou 6re6ara-se

6ara sair. Das uma 2rase an=%ina, sem signi2i1a&'o 6re1isa, 6ro+o1a nele uma on%a %e 6ala+ras, em sua 6r=6ria língua, on%e s'o numerosas as +ogais, so4retu%o os 7a8 e os 7e8.

Ele e o mensageiro est'o agora +olta%os um 6ara o outro. O segun%o ou+e, sem %aro menor sinal %e 1om6reens'o. O 1o6eiro 2ala 1om to%a a ra6i%e<, 1omo se seu te@to n'oti+esse nen?uma 6ontua&'o, mas 1om o mesmo tom 1antante 1om ue se e@6ressa em2ran13s. Brus1amente, 1ala-se. O outro n'o %i< 6ala+ra, %9 meia-+olta e retoma, emsenti%o 1ontr9rio, o 1amin?o 6elo ual +eio, 1om seu 6asso ma1io e r96i%o, 4alan&an%o a1a4e&a e o 1?a65u, os ua%ris e os 4ra&os ao longo %o 1or6o, sem ter a4erto a 4o1a.

)e6ois %e ter 6osto a @í1ara su>a na 4an%e>a, ao la%o %a 1a2eteira, o 1o6eiro le+a %e+olta a lou&a, 6enetran%o na 1asa 6ela 6orta a4erta %o 1orre%or.

As >anelas %o uarto est'o 2e1?a%as. A... ain%a n'o se le+antou, a esta ?ora.

Ela 6artiu muito 1e%o, esta man?', a 2im %e ter o tem6o ne1ess9rio Hs suas 1om6rase 6o%er +oltar ain%a esta mesma noite H 2a<en%a. Ela 2oi H 1i%a%e 1om ran1, 6araalgumas 1om6ras urgentes. *'o 6re1isou uais.

Como n'o ?9 ningu5m no uarto, n'o ?9 ra<'o 6ara n'o se a4rirem as gelosias, ueguarne1em totalmente as tr3s >anelas, em lugar %as +i%ra&as. As tr3s >anelas s'o iguais,%i+i%i%a 1a%a ual em uatro retSngulos iguais, ou se>a, uatro s5ries %e lSminas %ema%eira, 1om6reen%en%o 1a%a 4atente %uas s5ries no senti%o %a altura. As %o<e s5ries s'oi%3nti1as: %e<esseis lSminas %e ma%eira mano4ra%as em 1on>unto 6or uma +areta lateral,%is6osta +erti1almente 1ontra o montante e@terno.

As %e<esseis lSminas %e uma mesma s5rie 6ermane1em 1onstantemente 6aralelas.[uan%o o sistema est9 2e1?a%o, elas se su6er6;em umas Hs outras, 6elas 4eira%as,

re1o4rin%o-se mutuamente em 1er1a %e um 1entímetro. A4ai@an%o a +areta, %iminui-se ain1lina&'o %as lSminas, 1rian%o assim uma s5rie %e es6a&os 1u>a largura aumenta

6rogressi+amente.

[uan%o as gelosias est'o a4ertas ao m9@imo, as lSminas 2i1am uase ?ori<ontais emostram a sua 4or%a. A en1osta 2ronteira %o +ale surge ent'o em 2ai@as su1essi+as,su6er6ostas, se6ara%as 6or inter+alos um 6ou1o mais estreitos. *a a4ertura ue seen1ontra 4em ao ní+el %o ol?ar 1olo1a-se uma massa %e 1o6as %e 9r+ores %e 2ol?agemrígi%a, no limite %a 2a<en%a, ali on%e 1ome&a o mato amarelo. Dúlti6los tron1os lan&am-

se em rami2i1a&;es %i+ergentes, %e on%e 6artem gal?os guarne1i%os %e 2ol?as +er%e-es1uras, o+ais, ue 6are1em %esen?a%as uma a uma, a6esar %e sua relati+a 6euene< e seu



gran%e número. *a 4ase, a reuni'o %os tron1os 2orma um 1aule úni1o, %e %iSmetro1olossal, es1ul6i%o %e rele+os ue se alargam ao 1?egar ao 1?'o.

A lu< %e1res1e ra6i%amente. O sol %esa6are1eu atr9s %o 6i1o ro1?oso ue 1oroa a

6ro>e&'o mais a1entua%a %o 6lat. 0'o seis e meia. O 4arul?o ensur%e1e%or %os grilosen1?e to%o o +ale - rangi%o 1ontínuo, sem 6rogress'o, sem mati<. A 6arte traseira %a 1asaest9 %eserta %es%e o al+ore1er %o %ia.

A... n'o %e+e +oltar 1e%o, 6ois >antar9 na 1i%a%e, 1om ran1, antes %e retomarem aestra%a. Estar'o %e +olta l9 6ela meia-noite, 6ro+a+elmente.

A +aran%a tam45m est9 +a<ia. *en?uma %as 1a%eiras %e re6ouso 2oi le+a%a 6ara2ora, esta man?', 1omo tam45m n'o o 2oi a mesa 4ai@a ue ser+e 6ara o a6eriti+o e o1a25. Oito 6ontos 4ril?antes mar1am nas la>es o lugar %as %uas 1a%eiras, so4 a 6rimeira

>anela %o es1rit=rio.

Uistas %o e@terior, as gelosias a4ertas mostram o gume %es1as1a%o %e suas lSminas 6aralelas, on%e 6euenas es1amas est'o, aui e ali, le+anta%as, e ue a un?a arran1ariasem es2or&o. *o interior, no uarto, A... est9 %e 65 1ontra a >anela e ol?a 6or um %oses6a&os, 6ara o terra&o, a 4alaustra%a +a<a%a e as 4ananeiras %a outra en1osta.

Entre a 6intura 1in<a ue su4siste, %es4ota%a 6elo tem6o, e a ma%eira ue se tornou1in<a 6ela a&'o %a umi%a%e, surgem 6euenas su6er2í1ies %e um 1astan?o a+ermel?a%o -

a 1or natural %a ma%eira - nos lugares on%e esta 2i1ou a %es1o4erto 6ela ue%a re1ente %eno+as es1amas. *o interior, no uarto, AY est9 %e 65 1ontra a >anela e ol?a 6or um %oses6a&os.

O ?omem 1ontinua im=+el, in1lina%o 6ara a 9gua lama1enta, na 6onte %e tron1osre1o4ertos %e terra. *'o se mo+eu um milímetro: aga1?a%o, %e 1a4e&a 4ai@a, osante4ra&os a6oia%os nas 1o@as, as %uas m'os 6en%ura%as entre os >oel?os se6ara%os. Eletem o ar %e uem ol?a alguma 1oisa, no 2un%o %o ria1?o - um animal, um re2le@o, umo4>eto 6er%i%o.

W 2rente %ele, na 2ai@a %e terra ue a1om6an?a a outra margem, +9rios 1a1?os 6are1em ma%uros 6ara o 1orte, em4ora a 1ol?eita n'o ten?a ain%a 1ome&a%o, nesse setor.Ao ruí%o %e um 1amin?'o ue mu%a %e mar1?a, na estra%a 6rin1i6al, %o outro la%o %a1asa, res6on%e %este la%o o rangi%o %e uma 1armona. A 6rimeira >anela %o uarto a4re-setotalmente.

O 4usto %e AY enua%ra-se nela, 4em 1omo a 1intura e os ua%ris. Ela %i< 84om%ia7, 1om o tom alegre %e algu5m ue %ormiu 4em, e ue %es6erta 1om o es6írito

%es6reo1u6a%o e 4em %is6osto ou %e algu5m ue 6re2ere n'o mostrar suas 6reo1u6a&;es,tra<en%o sem6re 6or 6rin1í6io o mesmo sorriso.



Ela se a2asta logo 6ara o interior, 6ara rea6are1er um 6ou1o mais longe alguns

segun%os %e6ois, %e< segun%os, tal+e<, mas a uma %istSn1ia %e %ois a tr3s metros, %eualuer mo%o - num outro +'o, em lugar %as gelosias %a segun%a >anela 1u>as uatro

s5ries %e lSminas %e ma%eira %esa6are1eram 6ara tr9s. Ali, 6ermane1e mais tem6o, 1om orosto uase in+isí+el, a 1a4e&a +olta%a 6ara a 1oluna %o Sngulo %a +aran%a ue sustenta a 6ro>e&'o %o tel?a%o.

Ela 6o%e 6er1e4er, %e seu 6osto %e o4ser+a&'o, a6enas a +er%e e@tens'o %as 4ananeiras, a 4eira%a %o 6lat e, entre os %ois, uma 2ai@a %e mato in1ulto, %e ar4ustosamarela%os, entre1orta%os %e es1assas 9r+ores.

*a 1oluna 6ro6riamente %ita n'o ?9 tam45m na%a a ser +isto, a n'o ser a 6intura ue%es1as1a e, o1asionalmente, em inter+alos im6re+isí+eis e em ní+eis +aria%os, umalagarti@a 1in<a-r=sea 1u>a 6resen&a intermitente resulta %e %eslo1amentos t'o sú4itos ueseria im6ossí+el %i<er %e on%e ela +eio, nem 6ara on%e 2oi, uan%o %ei@a %e ser +isí+el.

A... %esa6are1eu %e no+o. ara reen1ontr9-la, o ol?ar %e+e 1olo1ar-se no 1entro %a 6rimeira >anela: ela est9 %iante %a 1mo%a gran%e, 1ontra a 6are%e %o 2un%o. Entrea4re aga+eta su6erior e se in1lina 6ara a 6arte %ireita %o m=+el, on%e 6ro1ura %emora%amenteum o4>eto ue n'o en1ontra, tatean%o 1om as %uas m'os, a2astan%o em4rul?os e 1ai@as e+oltan%o sem6re ao mesmo 6onto, a menos ue este>a entregue a uma sim6les arruma&'o%e suas 1oisas.

*a 6osi&'o ue ela o1u6a, entre a 6orta %o 1orre%or e a 1ama %e 1asal, outros raios%e sol 6o%em al1an&9-la 2a1ilmente, %es%e a +aran%a, atra+essan%o uma ou outra %as tr3s

>anelas a4ertas.

artin%o %e um 6onto %a 4alaustra%a situa%o a %ois 6assos %o Sngulo, uma tra>et=riao4líua 6enetra tam45m no uarto 6ela segun%a >anela e 1orta %e +i5s o 65 %a 1ama,1?egan%o at5 a 1mo%a. A..., ue +oltou a 2i1ar ereta, gira so4re si mesma em %ire&'o %alu< e %esa6are1e ime%iatamente atr9s %o 6e%a&o %e 6are%e ue se6ara os %ois +'os %e

>anela e es1on%e as 1ostas %o gran%e arm9rio.

Ela surge, um instante %e6ois, %o la%o esuer%o %a 6rimeira >anela, 2rente Hes1ri+anin?a. A4re a 6asta %e 1ouro e in1lina-se 6ara a 2rente, 1om a 6arte su6erior %as1o@as a6oia%a H 4eira%a %a mesa. O 1or6o, ue se alarga na altura %os ua%ris, im6e%eno+amente ue se +e>a o ue 2a<em as m'os, o ue seguram, o ue a6an?am, ou o ueguar%am.

A... a6resenta-se meio %e 6er2il, 1omo antes, em4ora %o la%o o6osto. Ela ain%a est9

+esti%a 1om seu rou6'o matinal, mas a 1a4eleira, ain%a li+re %e to%os os rolos ou 1oues, >9 est9 6entea%a 1om 1ui%a%o ela 4ril?a H lu< intensa, uan%o a 1a4e&a, +oltan%o-se,



%eslo1a os 4an%os os1ilantes, 6esa%os, 1u>a massa negra 1ai so4re a se%a 4ran1a %oom4ro, enuanto a sil?ueta se %istan1ia no+amente em %ire&'o ao 2un%o %o a6osento,a1om6an?an%o a 6are%e %o 1orre%or.

A 6asta %e 1ouro, no 1entro %a mesa, est9 2e1?a%a, 1omo %e 1ostume. )ominan%o asu6er2í1ie %e ma%eira en+erni<a%a, em lugar %a 1a4eleira, ?9 a6enas o 1alen%9rio %os1orreios on%e somente o na+io 4ran1o se %esta1a %o 1in<ento, na 6are%e re1ua%a.

O uarto est9 agora 1omo ue +a<io. AY 6o%e ter a4erto sem ruí%o a 6orta %o1orre%or e saí%o %o a6osento mas 1ontinua sen%o mais 6ro+9+el ue ela ali 6ermane&a,2ora %o 1am6o %e +is'o, na <ona 4ran1a 1om6reen%i%a entre essa 6orta, o arm9rio gran%ee o 1anto %a mesa on%e um %es1anso %e 2eltro 5 o último o4>eto +isí+el. Al5m %o arm9rio,?9 a6enas um m=+el (uma 6oltrona$ nesse re2úgio. *'o o4stante, a saí%a %is2ar&a%a 6elaual ele se 1omuni1a 1om o 1orre%or, o sal'o, o 69tio, a estra%a, esten%e at5 o in2inito assuas 6ossi4ili%a%es %e 2uga.

O 4usto %e A... enua%ra-se no +'o numa 6ers6e1ti+a im6er2eita %a ter1eira >anela,so4re a em6ena leste %a 1asa. Ela te+e, 6ortanto, em algum momento, %e 6assar %iante %o

65 %a 1ama, a %es1o4erto, antes %e 6enetrar na segun%a <ona 4ran1a entre a 6entea%eira ea 1ama.

Ela est9 ali, im=+el, ?9 4astante tem6o. 0eu 6er2il re1orta-se 1om niti%e< so4re um2un%o mais es1uro. 0eus l94ios est'o muito +ermel?os %i<er se 2oram 6inta%os - ou n'o -

seria %i2í1il, 6ois esse 5 sem6re o seu tom natural. Os ol?os est'o arregala%os, +olta%os 6ara a lin?a +er%e %as 4ananeiras, ue eles 6er1orrem lentamente a6ro@iman%o-se %a1oluna %o Sngulo, numa rota&'o 6rogressi+a %a 1a4e&a e %o 6es1o&o.

0o4re a terra nua %o >ar%im, a som4ra %a 1oluna 2orma agora um Sngulo %e uarentae 1in1o graus 1om a som4ra ren%a%a %a 4alaustra%a, a ala oeste %a +aran%a e a em6ena %a1asa. A... n'o est9 mais na >anela. *em esta, nem nen?uma %as %uas outras re+ela sua

6resen&a no uarto. E n'o ?9 mais ra<'o 6ara se su6or ue este>a em alguma %as tr3s<onas 4ran1as, em lugar %e em outra. )uas %elas o2ere1em, ali9s, uma saí%a 291il: a

6rimeira 6ara o 1orre%or 1entral, a segun%a 6ara o 4an?eiro, 1u>a outra 6orta le+a emsegui%a ao 1orre%or, ao 69tio, et1. O uarto est9 no+amente 1omo ue +a<io.

W esuer%a, no e@tremo %essa ala oeste, %a +aran%a, o 1o<in?eiro negro est9%es1as1an%o in?ames so4re uma 4a1ia %e lona. Est9 %e >oel?os, senta%o nos 1al1an?ares,1om a 4a1ia entre as 1o@as. A lSmina 4ril?ante e 6ontu%a %a 2a1a tira uma 2ita sem 2im %o1om6ri%o tu45r1ulo amarelo, ue gira so4re si mesmo 1om um mo+imento regular.

W mesma %istSn1ia, mas numa %ire&'o 6er6en%i1ular, ran1 e AY tomam o

a6eriti+o re1osta%os no es6al%ar %e suas 1a%eiras ?a4ituais, so4 a >anela %o es1rit=rio.



- Como s'o 1on2ort9+eisX ran1 segura o 1o6o na m'o %ireita, 1olo1a%a nae@tremi%a%e %o 4ra&o %a 1a%eira. Os tr3s outros 4ra&os est'o esten%i%os 6aralelamente aolongo %as tiras %e 1ouro 6aralelas, mas suas tr3s m'os est'o 1olo1a%as 1om as 6almas1ontra o alto %o ali<ar, no lo1al on%e o 1ouro se 1ur+a so4re a aresta antes %e terminar em

6onta, e@atamente so4re os tr3s gran%es 6regos %e 1a4e&a aruea%a ue o 6ren%em Hma%eira +ermel?a.

)uas %as uatro m'os t3m no mesmo %e%o o mesmo anel %e ouro, largo e a1?ata%o:a 6rimeira H esuer%a, e a ter1eira, ue segura o 1o6o, ue tem a 2orma %e um tron1o %e1one, 1?eio at5 a meta%e %e um líui%o %oura%o, a m'o %ireita %e ran1. O 1o6o %e A...re6ousa ao la%o %ela na mesin?a. Eles 2alam, sem seN3n1ia, so4re a +iagem H 1i%a%e ue

6reten%em 2a<er >untos, na 6r=@ima semana, ela 6ara %i+ersas 1om6ras, ele 6ara in2ormar-se so4re o no+o 1amin?'o ue 6lane>ou 1om6rar.

J9 mar1aram a ?ora %a 6arti%a, 4em 1omo a %a +olta, 1al1ularam a %ura&'oa6ro@ima%a %os tra>etos, o tem6o %e ue +'o %is6or 6ara seus neg=1ios. Resta-l?esa6enas entrar em a1or%o uanto ao %ia mais 1on+eniente. 4em natural ue A... ueiraa6ro+eitar a o1asi'o, ue l?e 6ermitir9, sem in1omo%ar ningu5m, 2a<er a +iagem em1on%i&;es a1eit9+eis. A úni1a 1oisa sur6reen%ente seria, antes, ue uma situa&'osemel?ante n'o se ten?a a6resenta%o em 1ir1unstSn1ias an9logas, anteriormente, num ounoutro %ia.

Agora os %e%os a2ila%os %a segun%a m'o 4rin1am 1om as gran%es 1a4e&as

niuela%as %os 6regos: a 6ol6a %a última 2alange %o in%i1a%or, %o m5%io e %o anular 6assa e re6assa so4re as tr3s su6er2í1ies lisas e aruea%as. O m5%io est9 esten%i%o,+erti1almente, seguin%o o ei@o %a 6onta triangular %o 1ouro o anular e o in%i1a%or est'omeio %o4ra%os, 6ara al1an&ar os %ois 6regos su6eriores. Logo em segui%a, sessenta1entímetros 6ara a esuer%a, os mesmos tr3s %e%os 2inos 1ome&am o mesmo e@er1í1io. Omais H esuer%a %esses seis %e%os 5 o ue tem o anel.

- Ent'o, C?ristiane n'o uer +ir 1onos1oZ 6enaY

- *'o, ela n'o 6o%e - %i< ran1 - 6or 1ausa %a 1rian&a.

- 0em 1ontar ue 2a< e+i%entemente mais 1alor no litoral.

- mais 6esa%o, sim, 5 +er%a%e.

- Desmo assim, isso teria si%o uma %istra&'o 6ara ela. Como est9 ela, ?o>eZ




A +o< gra+e %o segun%o motorista, ue 1anta uma melo%ia nati+a, 1?ega at5 as tr3s1a%eiras agru6a%as no meio %a +aran%a. Em4ora %istante, essa +o< 5 6er2eitamentere1on?e1í+el. Contornan%o a 1asa 6elas suas %uas em6enas ao mesmo tem6o, ela 1?egaaos ou+i%os 6ela %ireita e 6ela esuer%a, simultaneamente.

- 0em6re a mesma 1oisa - %i< ran1. A... insiste, solí1ita: - *a 1i%a%e, ela 6o%eria1onsultar um m5%i1o. ran1 ergue a m'o esuer%a %o su6orte %e 1ouro esten%i%o, massem le+antar o 1oto+elo, e a %ei@a 1air em segui%a, numa ue%a mais lenta, at5 o 6onto %e

6arti%a.

- Ela >9 1onsultou muitos. To%os esses rem5%ios ue toma, 5 1omo se elaY

- *o entanto, 5 6re1iso 2a<er alguma 1oisa...

- Como, se ela %i< ue 5 o 1limaX

- ala-se %e 1lima, mas isso n'o signi2i1a na%a.

- As 1rises %e mal9ria.

- 9 o uinino...

Cin1o ou seis 2rases s'o ent'o tro1a%as so4re as %oses res6e1ti+as %e uinino

ne1ess9rias nas %i2erentes <onas tro6i1ais, 1on2orme a altitu%e, a latitu%e e a 6ro@imi%a%e%o mar, a 6resen&a %e lagunas, et1. )e6ois ran1 +olta aos e2eitos 6re>u%i1iais ue ouinino 6ro%u< na ?eroína %o roman1e a2ri1ano ue A... est9 len%o. a< em segui%aalus'o - 6ou1o 1lara 6ara uem nem seuer 2ol?eou o li+ro - ao 1om6ortamento %omari%o, 1ul6a%o %e neglig3n1ia 6elo menos segun%o a o6ini'o %os %ois leitores. A 2rasetermina 1om 7sa4er es6erar8, ou 7o ue es6erar8, ou 7+3-la 1?egar8, 7l9 no uarto8, 7onegro est9 1antan%o8, ou outra 1oisa ualuer.

Das ran1 e A... >9 est'o longe. Trata-se agora %e uma >o+em 4ran1a - ser9 a

mesma %e ain%a agora, ou ent'o sua ri+al, ou alguma 2igura se1un%9riaZ - ue 1on1e%eseus 2a+ores a um nati+o, tal+e< a +9rios. ran1 6are1e 2a<er-l?e 1ríti1as: - Desmo assim- %i< ele -, %ormir 1om negros...

A... +olta-se 6ara ele, le+anta o uei@o, 6ergunta 1om um sorriso: - Ora essa, 6or

ue n'oZ

ran1 sorri 6or sua +e<, mas n'o res6on%e na%a, 1omo se esti+esse 1onstrangi%o 6elo tom ue toma o %i9logo %eles - na 6resen&a %e um ter1eiro. O mo+imento %e sua

4o1a termina num sorriso 2or&a%o.



A +o< %o motorista %eslo1ou-se. Ela 1?ega agora a6enas 6elo la%o leste +em 6ro+a+elmente %os 4arra1;es, H %ireita %o 69tio gran%e.

A letra assemel?a-se t'o 6ou1o, no momento, ao ue se 1on+en1ionou 1?amar uma

1an&'o, uma uei@a, uma en%e1?a, um re2r'o, ue o ou+inte o1i%ental tem o %ireito %e 6erguntar a si mesmo se n'o se trata %e uma 1oisa totalmente %i+ersa. Os sons, a6esar %ase+i%entes re6eti&;es, n'o 6are1em liga%os 6or nen?uma lei musi1al. *'o ?9 uma 9ria, emsuma, n'o ?9 melo%ia, ritmo. )ir-se-ia ue o ?omem 1ontenta-se em emitir 2ragmentossem 1ontinua&'o 6ara a1om6an?ar seu tra4al?o.

0egun%o as instru&;es ue re1e4eu nauela man?' mesma, esse tra4al?o %e+e ter1omo o4>eti+o a im6regna&'o %os tron1os no+os 1om uma solu&'o inseti1i%a, 6ara

6roteg3-los 1ontra a a&'o %os 1u6ins, antes %e 1olo19-los no lugar.


- Ain%a os 6ro4lemas me1Sni1osZ

- O 1ar4ura%or, %esta +e<... To%o o motor ter9 %e ser tro1a%o.

*o 1orrim'o %a 4alaustra%a, uma lagarti@a mant5m-se, %es%e o seu a6are1imento,numa imo4ili%a%e a4soluta: a 1a4e&a 6en%i%a 6ara o la%o na %ire&'o %a 1asa, o 1or6o e a1au%a %esen?an%o um 0 %e 1ur+as a1?ata%as. O animal 6are1e em6al?a%o.

- Ele tem uma 4ela +o<, esse ra6a< - %i< A..., %e6ois %e um sil3n1io 4astante longo.

ran1 re1ome&a: - artiremos 4em 1e%o.

A... 6e%e es1lare1imentos. ran1 os %9 e 6ro1ura sa4er se 5 1e%o %emais 6ara sua 6assageira.

- Ao 1ontr9rio - %i< ela -, 5 muito %i+erti%o.

Be4em em 6euenos goles.

- 0e tu%o 1orrer 4em - %i< ran1 -, 6o%eremos estar na 1i%a%e l9 6elas %e< ?oras eter algum tem6o antes %o almo&o.

- Certamente, eu tam45m 6re2iro - res6on%e A... 1u>o rosto 2i1ou s5rio.

- Em segui%a, n'o me ser9 %emais to%a a tar%e 6ara terminar min?as +isitas aos

%i+ersos agentes e sa4er tam45m a o6ini'o %o me1Sni1o aon%e sem6re +ou, Ro4in, +o13sa4e, H 4eira-mar.



Uoltaremos logo %e6ois %o >antar.

As e@6li1a&;es ue ele %9 so4re o em6rego %o tem6o 2uturo 6ara essa +iagem H

1i%a%e seriam mais naturais se satis2i<essem alguma 6ergunta %e um interlo1utor. Dasningu5m mani2estou o menor interesse, ?o>e, so4re a 1om6ra %e seu 1amin?'o no+o. Daisum 6ou1o, e ele relataria em +o< alta - muito alta - os %etal?es %e seus %eslo1amentos e%e suas entre+istas, metro a metro, minuto a minuto, a6oian%o-se em 1a%a 1aso nasne1essi%a%es %e seu se%'. A..., em 1om6ensa&'o, n'o 2a< o menor 1oment9rio uanto Hssuas 1om6ras, em4ora a %ura&'o glo4al %o tem6o se>a a mesma.

ran1 est9 no+amente 6resente 6ara o almo&o, loua< e a29+el. C?ristiane n'o oa1om6an?ou %esta +e<. Eles uase 4rigaram, na +5s6era, a 6ro6=sito %a 2orma %e um+esti%o.

)e6ois %a e@1lama&'o ?a4itual so4re a sensa&'o rela@ante 6ro+o1a%a 6ela 1a%eira,ran1 1ome&a a 1ontar, 1om muitos %etal?es, uma ?ist=ria %e 1arro engui&a%o. o se%'ue est9 em 1ausa, e n'o o 1amin?'o ora, ain%a uase no+o, ele n'o 1ausa 6ro4lemas2reNentes ao seu 6ro6riet9rio.

Este %e+ia, nauele momento, 2a<er uma alus'o ao in1i%ente an9logo ue o1orreu na1i%a%e uan%o %e sua +iagem 1om A..., in1i%ente sem gra+i%a%e, mas ue 6ro+o1ou umatraso %e uma noite inteira na +olta %eles H 2a<en%a. A asso1ia&'o seria mais %o ue

normal. ran1 a4st5m-se %e 2a<3-la.

A... e@amina seu +i<in?o 1om uma aten&'o maior, ?9 +9rios segun%os, 1omo sees6erasse uma 2rase 6restes a ser 6ronun1ia%a. Das tam45m ela na%a %i<, e a 2rase n'o+em. Ali9s, eles n'o +oltaram mais a 2alar %auele %ia, %auele a1i%ente, %auela noite -

6elo menos, uan%o n'o est'o so<in?os.

ran1 re1a6itula agora a lista %as 6e&as ue ser'o %esmonta%as 6ara o e@ame1om6leto %o 1ar4ura%or. )esin1um4e-se %esse in+ent9rio 1om uma 6reo1u6a&'o %e

e@ati%'o ue o o4riga a men1ionar uma 6or&'o %e elementos ue s'o =4+ios ele 1?egaat5 a %es1re+er a retira%a %e um 6ara2uso, +olta a +olta, e a mesma 1oisa, em segui%a,

6ara a o6era&'o in+ersa.

- Uo13 6are1e muito enten%i%o em me1Sni1a, ?o>e - %i< A...

ran1 1ala-se 4rus1amente, 4em no meio %e seu %is1urso. Ol?a 6ara os l94ios e osol?os, H sua %ireita, nos uais um sorriso tranNilo, 1omo ue %es6ro+i%o %e senti%o,

6are1e ter si%o eterni<a%o 6or um 1li1?3 2otogr92i1o. 0ua 4o1a 2i1a entrea4erta, tal+e<

mesmo na meta%e %e uma 6ala+ra.



- Em teoria, uero %i<er - es1lare1e A... sem se a2astar %o tom mais am9+el.

ran1 %es+ia os ol?os 6ara a 4alaustra%a +a<a%a, os últimos restos %e 6intura 1in<a,a lagarti@a em6al?a%a, o 15u im=+el.

- Estou 1ome&an%o a me ?a4ituar - %i< ele - 1om o 1amin?'o. To%os os motores se 6are1em.

O ue, e+i%entemente, n'o 5 +er%a%e. O motor %e seu 1amin?'o gran%e, em 6arti1ular, tem 6ou1os 6ontos em 1omum 1om o %e seu 1arro ameri1ano.

- E@atamente - %i< A... - 1omo as mul?eres.

Das ran1 6are1e n'o ter ou+i%o. Dant5m os ol?os 2i@os na lagarti@a 1in<a-r=sea,H 2rente %ele, 1u>a 6ele mole, so4 o ma@ilar in2erior, 6ulsa im6er1e6ti+elmente.

A... termina o seu 1o6o %e 9gua gasei2i1a%a %oura%a, 1olo1a-o +a<io so4re a mesa e+olta a a1ari1iar, 1om a 6onta %e seus seis %e%os, os tr3s gran%es 6regos %e 1a4e&aaruea%a ue guarne1em 1a%a 4arra %e sua 1a%eira.

Em seus l94ios 2e1?a%os 2lutua um semi-sorriso %e sereni%a%e, %e son?o, ou %eaus3n1ia. Como 5 imut9+el e %e uma regulari%a%e %emasia%o a1a4a%a, 4em 6o%e ser2also, en1omen%a%o, mun%ano ou mesmo imagin9rio.

A lagarti@a, no 1orrim'o %e a6oio, est9 agora na som4ra suas 1ores tornaram-sesom4rias. A som4ra 6ro>eta%a 6elo tel?a%o 1oin1i%e e@atamente 1om os 1ontornos %a+aran%a: o sol est9 no <3nite.

ran1, +in%o %e 6assagem, %e1lara ue n'o uer atrasar-se mais. Le+anta-se 1ome2eito %e sua 1a%eira e 1olo1a na mesa 4ai@a o 1o6o ue a1a4ou %e es+a<iar %e um trago.9ra, antes %e entrar no 1orre%or ue atra+essa a 1asa %9 meia-+olta, 6ara 1um6rimentarseus an2itri;es. O mesmo sorriso 2or&a%o, a6enas mais r96i%o, 6assa %e no+o 6elos seus

l94ios. Ele %ei@a a 1ena, in%o 6ara %entro.

A... n'o se le+antou. Continua estira%a em sua 1a%eira, 1om os 4ra&os esten%i%osso4re os %es1ansos e os ol?os arregala%os 2rente ao 15u +a<io. Ao la%o %ela, >unto %a

4an%e>a 1om %uas garra2as e o 4al%e %e gelo, re6ousa o roman1e em6resta%o 6or ran1,ue ela l3 %es%e a +5s6era, roman1e 1u>a a&'o se %esenrola na V2ri1a.

*o 1orrim'o %a 4alaustra%a, a lagarti@a %esa6are1eu, %ei@an%o em seu lugar umresto %e 6intura 1in<a ue tem uma 2orma muito 6are1i%a: um 1or6o estira%o no senti%o

%as 2i4ras %a ma%eira, uma 1au%a tor1i%a %uas +e<es, uatro 6atas 4em 1urtas e a 1a4e&a+olta%a 6ara a 1asa.



*a sala %e re2ei&;es, o 1o6eiro 1olo1ou a6enas %ois 6ratos so4re a mesa ua%ra%a:

um %iante %a 6orta a4erta %a 1o6a e %o a6ara%or 1om6ri%o, o outro %o la%o %as >anelas. ali ue A... se senta, %e 1ostas 6ara a lu<. Ela 1ome 6ou1o, segun%o seu ?94ito. )urante

uase to%a a re2ei&'o, 2i1a sem se me@er, muito ereta na 1a%eira, en+ol+en%o 1om as %uasm'os %e %e%os a2ila%os um guar%ana6o t'o 4ran1o uanto a toal?a, %e ol?os 6ostos nosrestos a1astan?a%os %a la1raia esmaga%a, ue mar1am a 6intura nua H sua 2rente.

0eus ol?os s'o muito gran%es, 4ril?antes, +er%es, 4or%a%os %e 1ílios longos e1ur+os. are1em a6resentar-se sem6re %e 2rente, mesmo uan%o o rosto est9 %e 6er2il. Elaos mant5m 1onstantemente 4em a4ertos, em to%as as 1ir1unstSn1ias, sem nun1a 4ater as

69l6e4ras.

)e6ois %o almo&o, ela +olta 6ara sua 1a%eira, no 1entro %a +aran%a, H esuer%a %a1a%eira +a<ia %e ran1. ega o seu li+ro, ue o 1o6eiro %ei@ou so4re a mesa ao tirar a

4an%e>a 6ro1ura o lugar on%e a sua leitura 2oi interrom6i%a 6ela 1?ega%a %e ran1, maisou menos no 6rimeiro uarto %a ?ist=ria. Das, %e6ois %e en1ontrar a 69gina, ela 1olo1a o+olume a4erto, %e 4ru&os, em seu 1olo, e 2i1a ali sem na%a 2a<er, re1osta%a nas tiras %e1ouro.

)o outro la%o %a 1asa ou+e-se um 1amin?'o 1arrega%o ue %es1e a estra%a 6rin1i6al, em %ire&'o ao 2un%o %o +ale, H 6laní1ie e ao 6orto - on%e o na+io 4ran1o est9amarra%o ao longo %o 1ais.

A +aran%a est9 +a<ia, to%a a 1asa tam45m. A som4ra 6ro>eta%a %o alto %o tel?a%o1oin1i%e e@atamente 1om os 1ontornos %a +aran%a: o sol est9 no <3nite. A 1asa n'o lan&amais a menor som4ra so4re a terra %o >ar%im, re15m-la+ra%a. O tron1o %as 2inaslaran>eiras, igualmente, est9 2i@o num lugar.

*'o 5 o 4arul?o %o 1amin?'o ue se ou+e, e sim o %e um se%', ue %es1e o1amin?o, +in%o %a estra%a 6rin1i6al em %ire&'o H 1asa, *o es6a&o esuer%o, a4erto, %a

6rimeira >anela %a sala %e re2ei&;es, no 1entro %o ua%ra%o me%iano, a imagem re2leti%a

%o 1arro a<ul 69ra no meio %o 69tio. A... e ran1 %es1em ao mesmo tem6o, ele %e umla%o, ela %e outro, 6elas %uas 6ortas %a 2rente. A... tra< na m'o um em4rul?o muito

6eueno, %e 2orma in1erta, ue se a6aga 1om6letamente 6or um instante, a4sor+i%o 6oruma 2al?a %o +i%ro.

As %uas 6ersonagens a6ro@imam-se logo uma %a outra, 2rente ao 1a6 %o 1arro. Asil?ueta %e ran1, mais ma1i&a, es1on%e totalmente a %e A..., ue est9 6or tr9s, natra>et=ria %o mesmo raio. A 1a4e&a %e ran1 in1lina-se 6ara a 2rente.



As irregulari%a%es %o +i%ro 2alseiam os %etal?es %os gestos. As >anelas %o sal'o%ariam, %o mesmo es6et91ulo, uma +is'o %ireta e %e um Sngulo mais 1mo%o: as %uas

6ersonagens 1olo1a%as uma ao la%o %a outra.

Das eles >9 se se6araram, 1amin?an%o la%o a la%o na %ire&'o %a 6orta %e entra%a %a1asa, so4re o 1?'o 6e%regoso %o 69tio. A %istSn1ia entre eles 5 %e um metro, 6elo menos.0o4 o sol a 6ino %o meio-%ia, eles n'o 6ro>etam nen?uma som4ra a seus 65s.

0orriem ao mesmo tem6o, 1om o mesmo sorriso, uan%o a 6orta se a4re. 0im, est'o 4em. *'o, n'o ti+eram nen?um a1i%ente, a6enas um 6eueno 6ro4lema %e motor ue os2or&ou a 6assar a noite no ?otel, es6eran%o a a4ertura %e uma o2i1ina.

)e6ois %e um r96i%o a6eriti+o, ran1, ue tem muita 6ressa %e +er sua mul?er,le+anta-se e sai, 1om o terno 4ran1o amassa%o 6ela +iagem. 0eus 6assos ressoam nasla>es %o 1orre%or.

A... retira-se ime%iatamente 6ara seu uarto, toma um 4an?o, mu%a %e +esti%o,almo&a 1om 4om a6etite, +olta a sentar-se na +aran%a, so4 a >anela %o es1rit=rio, 1u>asgelosias, a4ai@a%as em tr3s uartos %e sua altura, %ei@am +er a6enas o alto %e seus1a4elos.

A noite a en1ontra na mesma 6osi&'o, na mesma 1a%eira, ante a mesma lagarti@a %e 6e%ra 1in<a. A úni1a %i2eren&a 5 ue o 1o6eiro 1olo1ou a uarta 1a%eira, a ue 5 menos

1on2ort9+el, 2eita %e lona esten%i%a so4re tu4os met9li1os. O sol es1on%eu-se atr9s %o 6i1o ro1?oso em ue termina, a oeste, a 6ro>e&'o mais a+an&a%a %o 6lat.

A lu< %e1res1e ra6i%amente. A..., ue >9 n'o +3 1om 1lare<a su2i1iente 6ara1ontinuar sua leitura, 2e1?a o roman1e e o 1olo1a so4re a mesin?a, ao seu la%o (entre os%ois gru6os %e 1a%eiras: o 6ar %elas ue est9 en1osta%o H 6are%e, so4 a >anela, e as %uasoutras, %i2erentes, 1olo1a%as %e la%o, mais 6erto %a 4alaustra%a$.

ara mar1ar a 69gina, a 4eira%a %a so4re1a6a 6lasti2i1a%a ue 6rotege o li+ro 2oi

%o4ra%a 6ara %entro %o li+ro, mais ou menos no 6rimeiro uarto %e sua grossura.

A... 6ergunta o ue ?9 %e no+o, ?o>e, na 2a<en%a. *'o ?9 na%a %e no+o. 9 a6enas,sem6re, os 6euenos in1i%entes %a 6lanta&'o ue se re6ro%uunto 5 %irigi%o %e maneira a es1alonar a 1ol?eita 6elos %o<e meses %oano, to%os os elementos %o 1i1lo o1orrem ao mesmo tem6o, a 1a%a %ia, e os 6euenosin1i%entes 6eri=%i1os re6etem-se tam45m to%os ao mesmo tem6o, aui ou ali,1oti%ianamente.



AY 1antarola uma músi1a %e %an&a, 1u>as 6ala+ras 6ermane1em ininteligí+eis.Tal+e< se>a uma 1an&'o %a mo%a, ue ten?a ou+i%o na 1i%a%e, ao ritmo %a ual tal+e<ten?a %an&a%o.

A uarta 1a%eira era su65r2lua: ela 6ermane1e +a<ia to%a a noite, isolan%o ain%a um 6ou1o mais a ter1eira 1a%eira %e 1ouro %as outras %uas. ran1, 1om e2eito, +eio so<in?o.C?ristiane n'o uis a4an%onar a 1rian&a, ue tin?a um 6ou1o %e 2e4re. *'o 5 raro, agora,ue seu mari%o 1?egue assim sem ela, 6ara >antar. Esta noite, 6or5m, A... 6are1ia es6er9-la 6elo menos, man%ou 1olo1ar uatro 6ratos. )9 or%em %e retirar logo auele ue n'o%e+e ser+ir.

Em4ora se>a agora noite es1ura, ela 6e%iu ue os lam6i;es n'o 2ossem tra<i%os, 6ois- %i< ela atraem mosuitos. A6enas se a%i+in?am, na es1uri%'o total, as man1?as mais1laras 2orma%as 6or um +esti%o, uma 1amisa 4ran1a, uma, %uas e logo uatro m'os (osol?os se +'o a1ostuman%o H 2alta %e lu<$.

*ingu5m 2ala. *a%a se mo+e. As uatro m'os est'o alin?a%as em or%em, 6aralelamente H 6are%e %a 1asa. )o outro la%o %a 4alaustra%a, na %ire&'o %a en1osta, ?9a6enas o 15u sem estrelas e o ruí%o ensur%e1e%or %os grilos.

)urante o >antar, ran1 e A... 2aeto %e irem H 1i%a%e >untos, num %ia 6r=@imo, 6ara tratar %e seus neg=1ios %i2erentes. A 1on+ersa&'o +olta 6ara essa 6ossí+el+iagem, %e6ois %a re2ei&'o, enuanto eles tomam 1a25 na +aran%a.

O grito mais +iolento 8%e um animal noturno assinala uma 6resen&a 4em 6r=@ima,no 6r=6rio >ar%im, no Sngulo su%este %a 1asa. ran1 le+anta-se 1om um mo+imentor96i%o e %irige-se a 6assos largos 6ara esse la%o as solas %e 4orra1?a n'o 2aes. Em 6ou1os segun%os, a 1amisa 4ran1a %esa6are1eu 1om6letamentena o4s1uri%a%e.

Como ran1 n'o %i< na%a e %emora a +oltar, A..., 1ren%o sem %ú+i%a ue ele 6er1e4e alguma 1oisa, tam45m se le+anta, 2le@í+el, silen1iosa, e se a2asta na mesma

%ire&'o. 0eu +esti%o 5 tam45m engoli%o 6ela noite o6a1a.

)e6ois %e um tem6o 4astante longo, n'o 2oi ain%a 6ronun1ia%a nen?uma 6ala+raem +o< 4astante alta 6ara atra+essar uma %istSn1ia %e %e< metros.

o%eria at5 mesmo n'o ?a+er mais ningu5m nauela %ire&'o.

ran1, agora, >9 6artiu. A... retirou-se 6ara seu uarto. O interior %este est9ilumina%o, mas as gelosias est'o 4em 2e1?a%as: 2iltram-se a6enas entre as lSminas, aui e

ali, magros tra&os %e lu<.



O grito mais +iolento %e um animal, agu%o e 4re+e, ressoa %e no+o no >ar%im, l9em4ai@o, ao 65 %a +aran%a. Das %esta +e< 5 %o la%o o6osto, 1orres6on%ente ao uarto,ue o sinal 6are1ia +ir.

im6ossí+el, e+i%entemente, %istinguir alguma 1oisa, mesmo 2or&an%o ao m9@imoos ol?os, 1om o 1or6o in1lina%o 6ara 2ora 6or so4re a 4alaustra%a, 1ontra a 6ilastraua%ra%a, a 1oluna ue sustenta o Sngulo su%oeste %o tel?a%o.

Agora, a som4ra %a 1oluna 6ro>eta-se so4re as la>es, atra+5s %a 6arte 1entral %a+aran%a, %iante %o uarto %e %ormir. A %ire&'o o4líua %o tra&o %e som4ra in%i1a,uan%o 6rolonga%o at5 a 6are%e, o ris1o a+ermel?a%o ue es1orreu ao longo %a 6are%e+erti1al, a 6artir %o 1anto %ireito %a 6rimeira >anela, a mais 6r=@ima %o 1orre%or.

0eria 6re1iso um metro, a6ro@ima%amente, 6ara ue a som4ra %a 1oluna, ue n'oo4stante >9 5 muito 1om6ri%a, al1an1e a 6euena man1?a re%on%a so4re o la>ea%o. )este

6arte um 2ino ris1o +erti1al, ue a%uire im6ortSn1ia H me%i%a ue es1ala o em4asamento%e 1imento. Ele so4e %e no+o H su6er2í1ie %a ma%eira, %e ri6a em ri6a, alargan%o-se 1a%a+e< mais at5 o 6eitoril %a >anela. Das a 6rogress'o n'o 5 1onstante: a %is6osi&'oim4ri1a%a %as t94uas 1orta o 6er1urso 1om uma s5rie %e sali3n1ias eNi%istantes, nasuais o líui%o se es6al?a mais, antes %e 1ontinuar sua as1ens'o. *o 6r=6rio 6eitoril, a

6intura es1amou-se em gran%e 6arte, %e6ois ue o líui%o es1orreu, a6agan%o tr3s uartas 6artes %o tra&o +ermel?o.

A man1?a 1ontinua ali, na 6are%e. *'o se 6ensa em re6intar, no momento, sen'o asgelosias e a 4alaustra%a - esta última, %e amarelo-+i+o. Assim %e1i%iu A...

Ela est9 em seu uarto, 1u>as %uas >anelas ao sul 2oram a4ertas. O sol, muito 4ai@ono 15u, >9 esuenta muito menos e uan%o, antes %e %esa6are1er, ele iluminar%iretamente a 2a1?a%a, ser9 a6enas 6or alguns instantes, so4 uma in1i%3n1ia rasante, 1omraios totalmente %estituí%os %e 2or&a.

A... 6ermane1e im=+el, %e 65 ante a es1ri+anin?a ela est9 +olta%a 6ara a 6are%e

a6resenta-se 6ortanto %e 6er2il no +'o a4erto %a >anela. Est9 relen%o a 1arta re1e4i%a %aEuro6a 6elo último 1orreio. O en+elo6e a4erto 2orma um losango 4ran1o so4re a mesaen+erni<a%a, 6erto %a 6asta %e 1ouro e %a 1aneta 1om tam6a %e ouro. A 2ol?a %e 6a6el,ue ela a4re seguran%o-a 1om as %uas m'os, tem ain%a 4em níti%as as mar1as %as %o4ras.

Termina%a a leitura, no 2im %a 69gina, A... 1olo1a a 1arta ao la%o %o en+elo6e,senta-se na 1a%eira, a4re a 6asta. )o 4olso maior %esta retira uma 2ol?a %e 6a6el, %omesmo 2ormato mas +irgem, ue 1olo1a so4re o mata-4orr'o +er%e 6re6ara%o 6ara essa2inali%a%e. Retira ent'o a tam6a %a 1aneta e in1lina a 1a4e&a 6ara es1re+er.



Os an5is %e 1a4elos negros e 4ril?antes, soltos so4re os om4ros, trememligeiramente enuanto a 6ena a+an&a. Em4ora nem o 6r=6rio 4ra&o, nem a 1a4e&a, se>amagita%os 6elo menor mo+imento, a 1a4eleira, mais sensí+el, 1a6ta as os1ila&;es %o 6un?o,am6li2i1a-as, tra%u<in%o-as em 2r3mitos ines6era%os ue a%uirem re2le@os rui+os %e alto

a 4ai@o %a massa mo+e%i&a.

As 6ro6aga&;es e as inter2er3n1ias 1ontinuam a 2a<er seu >ogo, enuanto a m'o 6arou. Das a 1a4e&a se ergue e 1ome&a a girar, lentamente, sem mo+imentos 4rus1os, na%ire&'o %a >anela a4erta. Os ol?os gran%es sustentam sem 6estane>ar essa 6assagem 6ara alu< %ireta ue +em l9 %e 2ora.

L9 em4ai@o, no 2un%o %o +ale, 2rente H 9rea 1ulti+a%a em 2orma %e tra65<io, on%e osraios o4líuos %o sol re1ortam 1a%a 6ena1?o, 1a%a 2ol?a %e 4ananeira, 1om uma 1lare<ae@trema, a 9gua %o ria1?o mostra uma su6er2í1ie enruga%a, ue e+i%en1ia a ra6i%e< %a1orrente. ne1ess9ria essa lu< %e 2im %e %ia 6ara 6r assim em rele+o os su1essi+os<igue<agues, as 1ru<es, as ?a1?uras, %esen?a%os 6elas múlti6las lin?as ue seentre1ru<am. A 1orrente<a rola, mas a su6er2í1ie 6ermane1e 1omo ue 1ongela%a nessaslin?as imut9+eis.

Tam45m o 4ril?o 5 2i@o e %9 ao len&ol líui%o um as6e1to mais trans6arente. Dasn'o ?9 ningu5m 6ara >ulgar %e 6erto, %a 6onte, 6or e@em6lo. *ingu5m 5 +isí+el, tam45m,nas 6ro@imi%a%es. *en?uma turma tem tra4al?o nesse setor, no momento. A >orna%a %etra4al?o, ali9s, terminou.

*a +aran%a, a som4ra %a 1oluna alongou-se ain%a mais.

Ao mesmo tem6o, %es+iou-se. [uase atinge agora a 6orta %e entra%a, ue mar1a omeio %a 2a1?a%a. A 6orta est9 a4erta. Os la%ril?os %o 1orre%or est'o orna%os %e ?a1?urasem <igue<agues, 1om6ar9+eis Hs %o ria1?o, em4ora mais regulares.

O 1orre%or le+a %iretamente H outra 6orta, a ue %9 6ara o 69tio %e 1?ega%a. Ogran%e 1arro a<ul 6arou no 1entro. A 6assageira %es1e e %irige-se logo 6ara a 1asa, sem

ser in1omo%a%a 6elo 1?'o 6e%regoso, a6esar %e seus sa6atos %e saltos altos. Ela 2oi +isitarC?ristiane, e ran1 a trou@e %e +olta.

Ele est9 senta%o em sua 1a%eira, so4 a 6rimeira >anela %o es1rit=rio. A som4ra %a1oluna a+an&a em %ire&'o a ele: %e6ois %e ter atra+essa%o em %iagonal mais %e meta%e %a+aran%a, atra+essa%o o uarto em to%a a sua largura e ultra6assa%o a 6orta %o 1orre%or,ela 1?ega, agora, at5 a mesa 4ai@a on%e A... a1a4a %e 1olo1ar seu li+ro. ran1 2a< a6enasuma 4re+e 6ara%a antes %e +oltar 6ara 1asa, ten%o ele tam45m 1on1luí%o sua >orna%a.

uase ?ora %o a6eriti+o e AY n'o es6erou mais 6ara 1?amar o 1o6eiro, ue surgeno 1anto %a 1asa, tra<en%o a 4an%e>a 1om as %uas garra2as, tr3s gran%es 1o6os e o 4al%e



%e gelo. O 1amin?o ue ele 6er1orre, so4re os la%ril?os, 5 mais ou menos 6aralelo H 6are%e e 1on+erge 1om o tra&o %e som4ra ao ní+el %a mesa, re%on%a e 4ai@a, on%e 1olo1aa 4an%e>a 1om 6re1au&'o, 6erto %o roman1e %e 1a6a 6lasti2i1a%a.

este último ue 6ro6or1iona o assunto %a 1on+ersa&'o. W 6arte as 1om6li1a&;es 6si1ol=gi1as, trata-se %e um relato 1l9ssi1o so4re a +i%a 1olonial, na V2ri1a, 1om a%es1ri&'o %e 2ura1'o, re+olta in%ígena e ?ist=rias %e 1lu4e. A... e ran1 2alam %ele 1omanima&'o, enuanto 4e4em em 6euenos goles a mistura %e 1on?aue e 9gua gasei2i1a%aser+i%a 6ela %ona %a 1asa, nos tr3s 1o6os.

A 6ersonagem 6rin1i6al %o li+ro 5 um 2un1ion9rio %a al2Sn%ega. A 6ersonagem n'o5 um 2un1ion9rio, mas um alto 2un1ion9rio %e uma +el?a 1om6an?ia 1omer1ial. Osneg=1ios %essa 1om6an?ia s'o sus6eitos, e+oluem ra6i%amente 6ara a tra6a&a. Osneg=1ios %a 1om6an?ia s'o muito 4ons. A 6ersonagem 6rin1i6al - sa4e-se - 5 %esonesta.Ele 5 ?onesto, 6ro1ura re6arar uma situa&'o 1om6rometi%a 6elo seu ante1essor, mortonum a1i%ente %e 1arro. Das ele n'o te+e ante1essor, 6ois a 1om6an?ia 5 %e 1ria&'o 4emre1ente e n'o 2oi um a1i%ente. Trata-se, ali9s, %e um na+io (um gran%e na+io 4ran1o$ en'o %e um 1arro.

ran1, a 6ro6=sito %isso, 6;e-se a 1ontar um 1aso 6essoal %e 1amin?'o engui&a%o.A..., 1omo e@ige a 1ortesia, interessa-se 6elos %etal?es, mostran%o a aten&'o ue %9 ao1on+i%a%o, ue logo se le+anta e se %es6e%e, a 2im %e +oltar 6ara a sua 6r=6ria 2a<en%a,um 6ou1o mais 6ara o leste.

A... in1lina-se na 4alaustra%a. )o outro la%o %o +ale, o sol ilumina 1om seus raios?ori<ontais as 9r+ores isola%as ue se es6al?am 6elo mato, al5m %a <ona 1ulti+a%a. 0uassom4ras muito 1om6ri%as mar1am o terreno 1om grossos tra&os 6aralelos.

O ria1?o, no 2un%o %o +ale, es1ure1e. A en1osta norte >9 n'o re1e4e nen?uma lu<. Osol, a oeste, es1on%eu-se atr9s %o 6i1o ro1?oso. Contra a lu<, o re1orte %o 6are%'o %e

6e%ra %esta1a-se 1om 6re1is'o, 6or um instante, 1ontra um 15u +iolentamente ilumina%o:uma lin?a a4ru6ta, le+emente 1ur+a, ue se >unta ao 6lat 6or uma sali3n1ia em 6onta

agu%a, segui%o %e uma segun%a sali3n1ia menos a1entua%a.

Duito %e6ressa, o 2un%o luminoso tornou-se mais es1uro. *o 2lan1o %o +ale, os 6ena1?os %as 4ananeiras a6agam-se ao 1re6ús1ulo.

0'o seis e meia.

A noite negra e o 4arul?o ensur%e1e%or %os grilos esten%em-se %e no+o, agora,so4re o >ar%im e a +aran%a, H +olta %e to%a a 1asa.



Este arui+o 2oi %igitali<a%o e 1orrigi%o 6or J. Dartins e Dar Baumann emOutu4ro %e ]] 6ara o uso e@1lusi+o %e %e2i1ientes +isuais. Re+is'o 2inal e 2ormata&'o

6or )a+i% Diller em Outu4ro^*o+em4ro %e ]].



A%en%o H e%i&'o %igital:

/ma an9lise %e 7O Ciúme8 %e Alain Ro44e-Grillet

(O4s: As re2er3n1ias H numera&'o %as 69ginas %e on%e s'o e@traí%os ostre1?os re6ro%u<i%os re2erem-se H e%i&'o original$

O Ciúme e o *ou+eau-Roman, %e Alain Ro44e-Grillet

Ronal%o Costa ernan%es

oten1iali<an%o a est5ti1a realista, 6romo+en%o ao m9@imo o realismo _ ou uma%as no&;es %e realismo - , o mo+imento %o nou+eau roman 6o%e le+ar a ue se a1re%iteue ?a+eria a 6ossi4ili%a%e %e %es1arnar a narrati+a %e ualuer su4>eti+i%a%e, sem le+arem 1onta ue a 6r=6ria linguagem est9 1ontamina%a %e su4>eti+i%a%e, um la4irinto %oual ningu5m ue es1re+e est9 2ora %ele. O 6r=6rio Ro44e-Grillet, em 1ríti1a %e !,

>ustamente res6on%en%o a esse ti6o %e a1usa&'o, >9 registra+a:

7 )eus uem 6reten%e ser o4>eti+o. Enuanto ue nos li+ros, ao 1ontr9rio, 5 um?omem ue +3, ue sente, ue imagina, um ?omem situa%o no es6a&o e no tem6o,1on%i1iona%o 6or suas 6ai@;es, um ?omem 1omo +o13 e eu. E o li+ro s= tem rela&'o 1oma e@6eri3n1ia, limita%a, in1erta.8`

Basta tam45m o4ser+ar logo no iní1io %o roman1e O 1iúme uan%o o narra%orutili<a a e@6ress'o sem %ú+i%a numa %as suas longas %es1ri&;es. A%>eti+o, a%+5r4io _na%a a%>eti+a tanto uanto o a%+5r4io 6orue n'o %9 uali%a%e a 1oisas mas %9inter6reta&'o H a&'o _ e tantos outros usos %a língua +'o 2a<er 1om ue a narrati+a 2iue

6e>a%a %e ol?ares 6essoais e %i2eren1ia%ores.

7Ela %9 alguns 6assos no uarto e a6ro@ima-se %a 6esa%a 1mo%a, 1u>a ga+etasu6erior a4re. De@e nos 6a65is, na 6arte %ireita %a ga+eta, in1lina-se e, 6ara +er mel?or o2un%o, 6u@a-a um 6ou1o mais em sua %ire&'o. )e6ois %e 6ro1urar no+amente, ela seergue e 2i1a im=+el, os 1oto+elos >unto %o 1or6o, os ante4ra&os %o4ra%os e es1on%i%os

6elo 4usto - seguran%o sem %ú+i%a uma 2ol?a %e 6a6el nas m'os8 (6g. ]$

Outros usos ir'o mostrar este ?omem ue +3 e sente su4>eti+amente. Entre +9riose@em6los, 6o%emos sele1ionar o uso %o +er4o 6are1er, %o +er4o %e+er (no senti%o %e

6are1er$, a utili<a&'o %o 1om6arati+o 1omo, a in%e2ini&'o %o narra%or uanto H



tem6orali%a%e, a a%>eti+a&'o inter6retati+a e a o4ser+a&'o H maneira 1on+en1ional.Ue>amos, em or%em %e a6resenta&'o a1ima nomea%a:

7A +o< %e ran1 1ontinua a 1ontar os 6ro4lemas %o %ia em sua 2a<en%a. A....

6are1e interessar-se. Estimula-o %e tem6os e tem6os 1om algumas 6ala+ras ue mostramsua aten&'o. *um momento %e sil3n1io, ou+e-se o ruí%o %e um 1o6o 1olo1a%o so4re amesin?a.8 (6g. F$

7Ela 2e< um 1oue 4ai@o, 1u>as me@as ?94eis 6are1em estar a 6onto %e%esman1?ar alguns gram6os es1on%i%os %e+em, 6or5m, segur9-lo 1om mais 2irme<a %oue 6are1e.8 (6g.#$

7)e6ois %e alguns minutos - ou tal+e< segun%os - 1ontinuam am4os na mesma 6osi&'o. O rosto %e ran1, 4em 1omo to%o o seu 1or6o, 6are1em imo4ili<a%os.8 (6g. $

7Ele sorri, 6or sua +e<. )e6ois, lentamente, o sorriso se trans2orma numa es651ie%e esgar. Ela, em 1om6ensa&'o, 1onser+a seu ar %e sereni%a%e %i+erti%a.8 (6g. "$

/ma rea&'o ao roman1e %e 6ensamento, 6rin1i6almente ao roman1e sartreano ou1amuseano ue tin?a uma i%5ia ( o e@isten1ialismo $ a mo+er os 6ersonagens, o nou+eauroman 5 tam45m uma 1onseN3n1ia %o niilismo, %eses6eran&a, 1rise so1ial e 1rise %alinguagem, %auela mesma linguagem ue 6o%eria le+ar H 1onstru&'o %e um mun%omel?or ou H 4ar49rie %e >usti2i1ar um geno1í%io. a linguagem ue 1ria o mun%o. 0e a

linguagem 6o%ia matar, o mel?or seria uma linguagem neutra e liter9ria ue 1olo1asse aliteratura 2ora %o es6a&o 1omum e 6erigoso %os >ogos %e linguagem %a so1ie%a%e. ortr9s %o nou+eau roman tam45m est9 a lin?agem %a literatura realista ue +em mesmoantes %e lau4ert, a2irma-se no s51ulo bIb, e 6enetra no s51ulo +inte 1om um +igor%es1on1ertante. Distura%o ao mar@ismo e aos no+os 1on?e1imentos %a 6siue, o roman1etomaria ares %e %o1umento. )is1utí+el %o1umento, >9 ue at5 mesmo o te@to ?ist=ri1o,%o1umental, 5 +isto ?o>e 1omo uma 2i1&'o, uma +ers'o %a ?ist=ria ou, na mel?or %as?i6=teses, mais um te@to. Di1?el Butor _ e 5 interessante ue Butor se>a 1ita%o

>ustamente nesta o4ser+a&'o so4re Jo1e, 6orue Butor 5 um %os 6a6as %o nou+eau

roman - a6onta 6ara um realismo no s51ulo bb ue estaria mais 6r=@imo %a uni%a%earistot5li1a %e tem6o e es6a&o e ue torna 7/lisses o re6resentante maior %o realismo >9ue tenta registrar realisti1amente as +inte uatro ?oras %e um 4urgu3s em )u4lin8`./m realismo mental, o 2lu@o %e 1ons1i3n1ia seria a tentati+a realista %e 2otogra2ar amente ?umana.

or 1erto Butor 2ugiu %esse realismo %e Jo1e ue o le+aria a outras e@6eri3n1ias2ormais %i2erentes %o rigor 1artesiano %o nou+eau roman. are1ia ue o nou+eau romanueria %e1larar era o 2im %as e@6eri3n1ias 2ormais 1om a 6ala+ra em si, o a4ismo em ue

?a+ia 1aí%o a linguagem >o1eana, mas o mesmo Ro44e-Grillet a2irma+a ser omo+imento %ele uma 1ontinua&'o %o 6assa%o, 7a e+olu&'o n'o 6arou %e se a1entuar ( ... $,



longe %e 2a<er ta4ula rasa %o 6assa%o, 5 em nome %os 6re%e1essores ue n=s estamos %ea1or%o e nossa am4i&'o 5 somente %e 1ontinu9-los8.`F

)e ualuer mo%o, o nou+eau roman se a6ro@imaria mais %o teatro %o a4sur%o %e

Iones1o ou %e Be1ett, on%e as 6ala+ras ?a+iam 6er%i%o tanto o senti%o ue tin?am ueser re6eti%as ou, num %i9logo, 1a%a um monologa+a sua ?ist=ria 6arti1ular, a linguagement'o, %es2eita %e seu 6ro6=sito %e a6ro@ima&'o, isola+a o 6ersonagem.

O %is1urso se 2a< no tem6o, na ist=ria _ n'o se 6o%e negar ue o nou+eau roman1orres6on%ia H sua 56o1a. E ue res6on%ia a uma angústia %e uma lin?agem narrati+a ueesta+a se esgotan%o. ( Em4ora at5 ?o>e e@istam ?er%eiros %o nou+eau roman so4 uma1a6a 6=s-mo%ernista e %e uma 6retensiosa literatura %o ol?ar ue re%utoramente 5 2il?a%ireta %as e@6eri3n1ias 2ran1esas %e Butor e Ro44e-Grillet, tal+e< muito 6ossi+elmenteatra+5s %o 1inema, >9 ue o último es1ritor tam45m 5 1ineasta ou te+e seus li+ros2ilma%os 1omo o Ano 6assa%o em Darien4a%$.

O nou+eau roman +ai se o6or 2rontalmente H 6ro%u&'o %a literatura ue 1?amo %os2a4ulistas. A literatura %os 2a4ulistas 5 auela literatura ue est9 mais 6r=@ima %o2ant9sti1o, %o m9gi1o e %o surreal. *'o 6erten1e 6ro6riamente Hs +anguar%as %o s51ulobb. elo 1ontr9rio, est9 aí ?9 muito tem6o. *'o 5 a6enas a2a e OrPell mas Cer+antes,)e2oe, 0Pi2t, Ra4elais e %e<enas %e outros. O nou+eau roman 6erten1e H 2amília %aliteratura %a Ra<'o: Bal<a1, 0ten%?al, La1los, lau4ert, C?am62leur e cola, tam45mentre inúmeros outros. *'o 5 a6enas a o6osi&'o entre literatura 4arro1a, me%ie+al ou

romSnti1a +ersus a literatura %e an9lise 1om6ortamental ou 6si1ol=gi1a ou ain%a %e1on2litos so1iais. Trata-se %e uma +is'o %e mun%o atra+5s %a linguagem e %a imagina&'o,%a 1ria&'o romanes1a atra+5s %o 6ersonagem e trama e@or4ita%os em 1ontra6osi&'o H1onten&'o e H i%5ia %a literatura 1omo %o1umento.

Duitos argumentariam ue o nou+eau roman 5 a e@6ress'o %e um 1ansa&o %ora1ionalismo euro6eu, os últimos sus6iros %e uma 1on%uta 1artesiana ao mesmo tem6oue 6ro1ura+a anular esse 6assa%o %e 6ensamento, %e ra<'o, %e 1on1e6&'o 2ina eintele1tual %o mun%o atra+5s %e uma na%i2i1a&'o %a narrati+a. O es6a&o %o na%a n'o 5 o

es6a&o %o +a<io ou %o es6a&o %o <ero. O es6a&o %o na%a 5 o es6a&o %a aus3n1ia: aus3n1ia%e inter6reta&'o. Ao n'o inter6retar, o roman1ista 6assa a ser a6enas um es6e1ta%or uen'o >ulga. Como uma 2oto n'o 2ala, n'o se mo+e, n'o e@6ressa uma ?ist=ria. *o m9@imo,a 2oto ter9 mo+imento, e ser9 um 2ragmento %e uma narrati+a ue n'o se 6o%e mais1om6or %e maneira am6la e 1om6leta. Limita%os 6ela gnose, os roman1istas 6assam a2otogra2ar a narrati+a. Curiosa 5 a inten&'o %e o4>eti+i%a%e ue a1a4a se a6ro@iman%o %euma %as e@6ress;es 6i1t=ri1as mais su4>eti+as: o im6ressionismo. *o im6ressionismo,1or, lu< e ol?ar 1onstituem o triSngulo %a e@6ress'o artísti1a. Domento, %es1ri&'o e ol?ar1onstituem o elemento narrati+o %o nou+eau roman. O roman1ista 6o%e mu%ar %e Sngulo,

%e ?ora, %e lu< e +er9, sem 1oment9rios _ em4ora o im6ressionismo se>a e@agera%amente1oment9rio _ a mesma 6e&a ou a mesma 1onstru&'o 1om ol?os %i2erentes.



7A som4ra retor1i%a %a 1oluna ue sustenta o Sngulo %o tel?a%o 6ro>eta-se so4re asla>es %a +aran%a em %ire&'o H 6rimeira >anela, a %a em6ena mas est9 longe %e al1an&9-la,

6ois o sol ain%a 6ermane1e muito alto. A em6ena %a 1asa est9 to%a H som4ra %o tel?a%o

uanto ao segmento oeste %a +aran%a, ao longo %essa em6ena, uma 2ai@a ensolara%a %eum metro mal se inter1ala entre a som4ra %o tel?a%o e a som4ra %a 4alaustra%a, n'ointerrom6i%a neste momento 6or nen?um 1orte.8( 6g. ] $

O nou+eau roman to1a+a em +9rios mitos %a narrati+a, entre outros, a an9lise %a 6si1ologia %o 6ersonagem ( na an9lise e n'o na 6si1ologia $ e a trama intrin1a%a. AntnioCalla%o, no Brasil, 1omenta+a %a asse6sia euro65ia ue n'o nos %i<ia res6eito: 6aís %enature<a e@u4erante, ?ist=rias 2a4ulosas, ri1o 2ol1l=ri1o e, 6rin1i6almente, 1om 1on2litosso1iais agu%os ue %e+iam ser %enun1ia%os. Das a Euro6a, em4ora en+el?e1i%a e so2ri%a,tam45m e@i4ia o mesmo ua%ro, guar%a%as as %e+i%as 6ro6or&;es: 2a4ula&'o, 1on2litos,%is1ursos narrati+os 6o6ulares.

O personagem do nouveau roman

Outra %as %i2i1ul%a%es %o nou+eau roman 2oi a 1on1e6&'o %o 6ersonagem nanarrati+a. ara ue se %esse to%o o 1onte@to %es1arna%o %a narra&'o era ne1ess9rio ue o

6ersonagem esti+esse tam45m %es6i%o %e suas rou6agens tra%i1ionais. Ele ser9 mais umo4>eto em 1ena. /m o4>eto 1omo uma 6are%e, uma mesa, um ua%ro. 0em 6re1isar

e@atamente %essa maneira, o nou+eau roman esta+a 6ro6on%o o anti6ersonagem ou oanti-?er=i. rimeiro %estituiu-l?e %e um am4iente 1om signi2i1a%os. Os am4ientes

6assaram a ser neutros. assí+eis %e %es1ri&;es en@utas e e@atas, rigorosas 1omo um tra&o%e 1om6asso. )eu-l?e um tem6o _ geralmente 6resenti2i1a&'o _ 6ara anular umamem=ria. O tem6o 6re2eri%o 6ela narrati+a 5 o 6assa%o, 2ruto %a 1on1e6&'o %o relato1omo uma e@6eri3n1ia +i+i%a. E 6or 2im, es+a<iou-l?e a trama. Retiraram %o 6ersonagemsua genealogia e seus tra&os úni1os: 7ter um nome 6r=6rio, %u6lo se 6ossí+el: nome %e2amília e 6renome. )e+e ter 6arentes, uma genealogia. )e+e ter uma 6ro2iss'o. 0e ti+er

4ens, mel?or ain%a. En2im, %e+e 6ossuir um 1ar9ter, um rosto ue e@6rima esse 1ar9ter,

um 6assa%o ue ten?a mo%ela%o tanto este 1omo auele. 0eu 1ar9ter %ita suas a&;es, 2a<1om ue rea>a %e uma %etermina%a maneira a 1a%a a1onte1imento. 0eu 1ar9ter 6ermiteue o leitor o >ulgue, ue goste %ele ou o o%eie. Gra&as a esse 1ar9ter 5 ue ele legar9 um%ia seu nome a um ti6o ?umano, ue es6era+a, 6or assim %i<er, a 1onsagra&'o %esse

4atismo.

ois 5 ne1ess9rio ao mesmo tem6o ue o 6ersonagem se>a úni1o e ue se ele+e Haltura %e uma 1ategoria. re1isa %e um grau su2i1iente %e 6arti1ulari%a%es 6ara

6ermane1er insu4stituí+el, e um grau su2i1iente %e generali%a%e 6ara se tornar

uni+ersal8`



*o nou+eau roman o 6ersonagem 5 o o4>eto %a a&'o e n'o su>eito %a a&'onarrati+a. Como em to%a narrati+a o 6ersonagem 5 o4>eto %e um narra%or na 6re%i1a&'onarrati+a. Est9 %o outro la%o %o +er4o, ele 5 1ria%o 6or um %is1urso. A 6artir %aí, 6assa aatuar, %ialogan%o 1om tem6o, 1ena e a&'o. E 5 na a&'o ue o 6ersonagem se 2a<

6ersonagem. Age, reage, grita, se 1on2lita ou 1om6a1tua 1om outros 6ersonagens, ama,+ia>a, mata ou morre em am4ientes 2e1?a%os, em 1am6os %e 4atal?a, em >ar%ins, emtorres %e 1astelo ou 1asas 4urguesas. O 6ersonagem n'o 6o%e ser su>eito %a narra&'o 6oisaí %ei@a %e ser 6ersonagem 6ara se tornar narra%or, 1omo nos 1asos %os narra%ores em

6rimeira 6essoa ue relatam suas a+enturas. Ao mesmo tem6o o 6ersonagem n'o 6o%eser o4>eto %a a&'o narrati+a 6ois 5 ele ue se mo+imenta e se situa nas a&;es. Ele n'o

6o%e ser uma a&'o em si mesma, o4>eto e su>eito, o 6ersonagem n'o 6o%e se trans2ormarnum ente %es6ro+i%o %e +i%a. Caso 1ontr9rio 1air9 no +a<io narrati+o, on%e n'o se 1ontana%a %e uma ?ist=ria ue n'o 6re1isa %e gente 6ara +i+3-la. O nou+eau roman in+erte oteorema %a narra&'o: em +e< %e o 6ersonagem ser o4>eto %a narra&'o e su>eito %a a&'o,ele 6assa a ser o4>eto %a a&'o.

O narra%or %e O 1iúme 5 tam45m 6ersonagem, 5 uem +3 e 1onta o ue +3, masn'o o sentimos, n'o o +emos - a i%5ia 5 2a<er 1om ue +e>amos atra+5s %a lente %os seusol?os, 1rian%o um em4ate entre im6essoali<a&'o narrati+a e tem9ti1a 1an%ente: aim6essoali%a%e %o narra%or e o ?omem toma%o 6or um sentimento %os maisarre4ata%ores.`"

1omum na ?ist=ria %a literatura, o narra%or em 6rimeira 6essoa a2astar-se 6or um

momento e narrar 1om a im6essoali%a%e %a ter1eira 6essoa. Em O Ateneu, Raul om65iautili<a-se %este re1urso ue tem +9rias +irtu%es 1omo %es1ansar o leitor %e uma

6ersonali<a&'o e@1essi+a, %ar-l?e um tom %o1umental, 1riar um am4iente %e neutrali%a%eou +erti1ali%a%e ue a +o< 6essoal e úni1a, ?ori<ontal, n'o 6o%eria e@6ressar. Das em O1iúme, o narra%or-6ersonagem 5 uma e@1e&'o %entro %a galeria %os 6ersonagens ue1ontam sua ?ist=ria. Essa trans2orma&'o %o eu em ele gera no leitor %ois 1on2litos:

6rimeiro o 2ato %e o 6ersonagem nun1a 1olo1ar-se em 1ena, >9 ue na +i%a real o ue mais2a<emos 5 %armos uma +ers'o %o 2ato e, segun%o, es+a<ia o 6ersonagem %e uma totalatua&'o %entro %a trama. Ou mel?or, sua atua&'o restringe-se aos %etal?es, H %es1ri&'o. O

narra%or 5 narra%or %e uma 1ena ou %es1ri&'o. O 6ersonagem 5 6ersonagem %e uma +is'o%e uma 1ena ou %e uma %es1ri&'o.

o momento %e 1olo1ar o %eslo1amento ue O 1iúme 6romo+e. Em lugar %aan9lise 6si1ol=gi1a, su4+erten%o o ato narrati+o, Ro44e-Grillet 6riori<a a %es1ri&'o %oe@terior: 2a1?a%as, 6lanta&'o, 6entea%eira, mesa %e >antar, >anela, la1raia esmaga%a na

6are%e, em lugar %a %es1ri&'o interior, ou se>a, o 1oment9rio %o 6siuismo %o 6ersonagem. Desmo o6on%o-se ao roman1e tra%i1ional %o s51ulo bIb, Ro44e-Grillet 6erten1e, 1omo >9 assinalamos, a uma lin?agem %o roman1e 2lau4ertiano: o uso %a ra<'o,

a 1onten&'o %e emo&'o, a %es1ri&'o e@austi+a e minu%ente, a 1on1e6&'o 1artesiana %omun%o. *egar a an9lise 6si1ol=gi1a` %o 6ersonagem 5 negar lau4ert, 5 negar 1erta



6aterni%a%e, 1erta 2ilia&'o, 5 no mínimo 1urioso Ro44e-Grillet re1usar o 6ai %a lin?agema ual seu roman1e 6erten1e.

Esse %eslo1amento 5, na +er%a%e, o %eslo1amento ue e@iste na so1ie%a%e %a 56o1a

>9 amea&a%a - %es%e muito >9 +in?a o 6ro1esso %e massi2i1a&'o, a 6ro%u&'o em s5rie %ata%a Re+olu&'o In%ustrial - 6elo 6ro1esso %e mass mi%ia. An% ar?ol ir9 6intar as latas%e Co1a-Cola, o retrato seria%o %e Dariln Donroe e Li1?tenstein ir9 re6ro%u<ir mo%elos%e re+istas em ua%rin?os. Ro44e-Grillet se a%iantaria a essa 6ro%u&'o %es1arna%a

4us1an%o na re6eti&'o, no gesto %e %es1re+er e@austi+amente a mesma 1ena, o mesmoresulta%o %e 1ríti1a %e uma so1ie%a%e ue esta+a 6er%en%o a alma 6ara %ar lugar aoso4>etos seria%os.

*este senti%o a tro1a %o eu 6elo ele narrati+o 5 ain%a 1onseN3n1ia %o mesmo2enmeno. *'o s= o 6ersonagem 5 %es6ro+i%o %e an9lise 6si1ol=gi1a mas tam45m onarra%or 5 es+a<ia%o em sua 1a6a1i%a%e %e emo1ionar, emo1ionar-se e, 2inalmente, %einter6retar a reali%a%e. Ca4e a am4os, narra%or e 6ersonagem, serem elementos %e umas5rie 1omo uma lata %e so6a Cam64ell. 9 %i2eren&as 4rutais entre An% ar?ol, 1omseu 1olori%o %es4or%ante, 1om o 1in<ento ato narrati+o %e Ro44e-Grillet. Em An% e@istea 1ríti1a mas e@iste a 6ai@'o: o ua%ro %e Dariln n'o 5 somente 1ríti1a mas a4sor&'o,en%eusamento, 1ria%or e 1riatura est'o irmana%os 6elo mito.

A 1ir1ulari%a%e %e O 1iúme nos le+a a 6ensar so4re a 1ir1ulari%a%e %o 6ersonagem%o mesmo roman1e. reso H %es1ri&'o, 6reso Hs mesmas 1enas, 6reso ao tem6o, os

6ersonagens tam45m s'o 6risioneiros %e si mesmos. O roman1e 5 1onstruí%o so4re umuarteto 2al?o. Trata-se %a ?ist=ria %e A....`# e %e ran1, ue +i+em um en1ontro %i2í1ile 2rio - %o 6onto %e +ista %o narra%or, tam45m 6ersonagem, su6osto mari%o %e A.... Ouarto elemento, sem6re ausente, 5 a mul?er %e ran1, ue so4 o argumento %e %oen&a%a 2il?a e %e seu mal estar, nun1a se en1ontra na 1asa %e A.... e muito menos +ai 1om omari%o at5 a 1i%a%e 6ara 1om6ras. O roman1e to%o 6rati1amente 6assa-se %entro %a 1asa%e A..., on%e o narra%or %es1re+e e@austi+amente o am4iente.

As mesmas 1enas se re6etem 1om 6euenas +aria&;es - esta tal+e< se>a a gran%e

1ontri4ui&'o %o nou+eau roman H narrati+a. A 6ossi4ili%a%e %e +9rias o6&;es ou a+arie%a%e %e %i+ersas e@6ress;es 6ara o mesmo 2enmeno narrati+o. /ma 1ena e@1lui+9rias +ers;es estilísti1as %a mesma 1ena. O ue Ro44e-Grillet in1lui s'o as rees1rituras%as mesmas 1enas 1omo a %i<er ue a literatura n'o 5 o ue se 1onta, a trama, nem os

6ersonagens ue nela se en1ontram, mas a 2orma %e es1re+er. O ue interessa 5 a maneira%e %i<er, uma e outra +e<, na%a mais.` )esta maneira, o 6ersonagem %e Ro44e-Grillet

6assa a ser um 6ersonagem su4si%i9rio %a in2orma&'o %a 1ena. A a&'o >9 n'o im6orta. E,se a a&'o >9 n'o im6orta, im6orta menos o 6ersonagem ue atua na 1ena, logo a 1ena emsi 5 mais im6ortante e signi2i1a 6elo to%o o resto.`!



7Ela a1a4a+a %e retornar H 6osi&'o normal e ol?a+a %iretamente 6ara a 2rente, em%ire&'o H 6are%e nua, on%e uma man1?a es1ura mar1a o lugar %a la1raia esmaga%a nasemana 6assa%a, no iní1io %o m3s, no m3s anterior tal+e<, ou mais tar%e.8 ( 6g.# $

7ara +er o %etal?e %essa man1?a 1om 1lare<a, a 2im %e %istinguir-l?e a origem, 5 6re1iso a6ro@imar-se muito %e 6erto %a 6are%e e +oltar-se 6ara a 6orta %a 1o6a. Aimagem %a la1raia esmaga%a %esen?a-se ent'o, n'o integral, mas 1om6osta %e 2ragmentos

4astante 6re1isos 6ara n'o %ei@ar ualuer %ú+i%a. U9rias 6artes %o 1or6o, ou %osa63n%i1es, %ei@aram ali seus 1ontornos, sem 4orr;es, e 2i1aram re6ro%u<i%os 1om uma2i%eli%a%e %e um %esen?o anatmi1o: uma %as antenas, %uas man%í4ulas 1ur+as, a 1a4e&ae o 6rimeiro anel, a meta%e %o segun%o, tr3s 6atas %e gran%es 6ro6or&;es. U3m, emsegui%a, restos mais im6re1isos: 6e%a&os %e 6atas e a 2orma 6ar1ial %e um 1or6o %o4ra%oem 6onto %e interroga&'o.8 ( 6g. F $

7*o 2inal %essa ala oeste %a +aran%a a4re-se a 6orta e@terna %a 1o6a, ue %9 a1essoem segui%a H sala %e re2ei&;es, on%e o 2res1or se 1onser+a %urante to%a a tar%e. 0o4re a

6are%e nua, entre a 6orta %a 1o6a e o 1orre%or, a man1?a 2orma%a 6elos restos %a la1raiamal se +3, so4 a in1i%3n1ia ?ori<ontal %a lu<.8 ( 6g. $

7A... uer tentar ain%a algumas 6ala+ras. Das n'o %es1re+e o uarto on%e 6assou anoite, assunto 6ou1o interessante, %i< ela, +oltan%o a 1a4e&a: to%o o mun%o 1on?e1e esse?otel, seu %es1on2orto e seus mosuiteiros remen%a%os.

nesse momento ue ela +3 o es1utígero so4re a 6are%e nua H sua 2rente. Comouma +o< 1onti%a, 1omo 6ara n'o assustar o animal, %i<:

- /ma la1raiaX8 ( 6g. "# $

A lineari%a%e >9 ?a+ia si%o rom6i%a ?9 muitos s51ulos - 0terne >9 tin?a sein1um4i%o %e intro%u<i-la antes mesmo %os mo%ernos. A emoti+i%a%e 1ontrola%atam45m >9 ?a+ia si%o 6osta em 6r9ti1a 6or lau4ert. O ue Ro44e-Grillet tra< 5 o%es1on1erto %e rom6er a ísi1a %a narrati+a. orue mesmo o 2las?4a1 e os 2lu@os %e

1ons1i3n1ia e os >ogos tem6orais, 1ortes narrati+os, et1., tu%o isso n'o elimina+a atem6orali%a%e narrati+a ue era re1onstituí%a na 1a4e&a %o leitor. Com Ro44e-Grillet, otem6o n'o 5 a %ure5 6roustiana, mas uma in+o1a&'o estilísti1a, um remane>ar %os >ogos%e 1ena, a in2lu3n1ia 4rutal %a montagem 1inematogr92i1a. *'o mais a montagem %e1ortes %o mo%ernismo H Jo?n %os assos e re6eti%a 6elos 6=s-mo%ernos 1omo Cort9<ar,mas 1omo se to%as as 1enas 2ilma%as - e sa4emos ue uma 1ena 5 2ilma%a %uas, tr3s,1in1o +e<es - 2ossem a6ro+eita%as e monta%as ao longo %o 2ilme.

O 6ersonagem %a 1ir1ulari%a%e tem6oral, %a montagem %e to%as as 1enas,

im6rest9+eis ou n'o, o 6ersonagem %a %es1ri&'o e@1essi+a, este 6ersonagem 5 o 6ersonagem múlti6lo %o 1ír1ulo. Ele est9 ali 6ara ser+ir Hs 1enas. Im6ortante: ele age mas



n'o trans2orma. A %ona %a 1asa or%ena 6ara seu 1o6eiro, o 1arro 5 %irigi%o 6or ran1 e 6or aí +ai. Os 6ersonagens est'o 6risioneiros %o tem6o %e Ro44e-Grillet, ue n'o 1ustare6etir, 5 %i2erente %o tem6o 4ergsoniano ou %o tem6o 6roustiano.

7O tem6o 1l9ssi1o s= en1ontra o o4>eto a 2im %e ser, 6ara ele, 1at9stro2e ou%eliNes13n1ia. Ro44e-Grillet %9 a seus o4>etos outro ti6o %e muta4ili%a%e. umamuta4ili%a%e 1u>o 6ro1esso 5 in+isí+el: um o4>eto, %es1rito uma 6rimeira +e< em ummomento %o 1ontínuo romanes1o, rea6are1e mais tar%e, %ota%o %e uma %i2eren&a uaseim6er1e6tí+el. Essa %i2eren&a 5 %e or%em es6a1ial, situa1ional ( 6or e@em6lo, o ueesta+a H %ireita se en1ontra H esuer%a $. O tem6o %esen1ai@a o es6a&o e 1onstitui oo4>eto 1omo uma s5rie %e 2atias ue se re1o4rem uase 1om6letamente umas Hs outras: 5nesse 7uase8 es6a1ial ue >a< a %imens'o tem6oral %o o4>eto. (... $ Os o4>etos %e Ro44e-Grillet nun1a 1orrom6em, misti2i1am ou %esa6are1em: o tem6o nun1a 5 aí %egra%a&'o ou1ata1lismo: 5 somente tro1a %e lugar ou o1ultamento %e elementos.8`]

A i%5ia %e su2o1amento e %e im6ossi4ili%a%e %e 2ugir %auele es6a&o narrati+o 51onstante no te@to. O 1ír1ulo n'o tem saí%a, at5 6orue nele n'o ?9 entra%a. O 1ír1ulo,1ontu%o, n'o 5 o la4irinto, o 1ír1ulo 5 a im6ossi4ili%a%e %e es1a6ar %o 1ontrole, %are6eti&'o, %o 2atalismo e %a re1orr3n1ia. O 6ersonagem %o 1ír1ulo est9 6reso - mais %oue to%os os outros na ?ist=ria liter9ria - H +o< %o narra%or. Ele, o narra%or, o su4mete aseu uni+erso 2e1?a%o e H ro%a %a narrati+a. O ue %9 no leitor uma sugest'o %ea6risionamento tam45m %ele, leitor, ue n'o 1onsegue sair %auele mun%o re%u<i%o auma 1asa %e 2a<en%a num 6aís tro6i1al.

A ironia da narração

Em O 1iúme, o narra%or n'o a6enas %es6re<a a 6rosa 1on+en1ional 1omo tam45minstaura a ironia n'o na enun1ia&'o mas na %es1on2ian&a %o ato mesmo %e narrar. Aironia n'o 6erten1e s= ao narra%or nem aos 1oment9rios e 2alas %os 6ersonagens. Aironia, %entro %o roman1e, est9 na 1onstru&'o em +aria&;es. A +aria&'o 5 a %es1ren&anuma 2i@i%e< ou 7+er%a%e8 uní+o1a. ora, 1olo1a-se na ilus'o %e =6ti1a %o leitor. [uan%o

o leitor a1re%ita numa 1ena ou 6ossi4ili%a%e %e trama, o narra%or a %es2a<.

Duito signi2i1ati+o 5 o ato %e %es1r5%ito %o narra%or %e O 1iúme ue, ao resumir a?ist=ria %o li+ro ue A.... e ran1 est'o len%o, %esmonta a trama, %es1on2ia %ela, re%u< amesma a +ariantes e, 6or 2im, %esa1re%ita to%as. Ou se>a, o roman1e n'o 5 a 6ossi4ili%a%e%e +9rias +ers;es 1omo 6o%e 6are1er mas o ol?ar in%i2erente H trama al?eia:

7O 6ersonagem 6rin1i6al %o li+ro 5 um 2un1ion9rio %a al2Sn%ega. O 6ersonagemn'o 5 um 2un1ion9rio, mas um em6rega%o su6erior %e uma +el?a 1om6an?ia 1omer1ial.

Os neg=1ios %essa 1om6an?ia s'o sus6eitos, e+oluem ra6i%amente 6ara a tra6a&a. Osneg=1ios %a 1om6an?ia s'o muito 4ons. O 6ersonagem 6rin1i6al - sa4e-se - 5 %esonesto.



Ele 5 ?onesto, 6ro1ura re6arar uma situa&'o 1om6rometi%a 6elo seu ante1essor, mortonum a1i%ente %e 1arro. Das ele n'o te+e ante1essor, 6ois a 1om6an?ia 5 %e 1ria&'o 4emre1ente e n'o 2oi um a1i%ente. Trata-se, ali9s, %e um na+io ( um gran%e na+io 4ran1o $ en'o %e um 1arro.8 ( 6g. " $

O narra%or mesmo eui6ara-se a o4>etos. 0= se sente sua 6resen&a, 6or e@em6lo,uan%o o 1o6eiro 1olo1a o ter1eiro 1o6o ou 6rato na mesa. E s= o1orre sua +isi4ili%a%e na1ena uan%o sua mul?er 1olo1a 9gua no ter1eiro 1o6o. Em nen?um momento o narra%or%emonstra 1iúme. *em mesmo uan%o %a 6reo1u6a&'o 1om a %emora %a sua es6osa e %eran1 ue 2oram H 1i%a%e e n'o retornam 6ela noite. outra ironia: entre título e1om6ortamento %o narra%or. Esse 1ontraste entre título e 1onteú%o %o roman1e instauratam45m a 6ossi4ili%a%e %e +9rias outras 2ormas %a mesma maneira ue 1riou +aria&;es

6ara as mesmas 1enas: a +iagem H 1i%a%e, as 1on+ersas em +olta %a mesa, a %es1ri&'o %a 6lanta&'o, a morte %a la1raia esmaga%a na 6are%e.

Bibliografia

BARTE0, Rolan%. 7Literatura o4>eti+a8. In Críti1a e Uer%a%e. Col. )e4ates. 0'oaulo, ers6e1ti+a, !#].

BER0A*I, J. et alii. La litt5rature en ran1e %e6uis !". aris, Bor%as, !#].

BRE0, Ja1ues. La narrati+it5. aris, E%itions )u1ulot, !!.

B/TOR, Di1?el. 7Jo1e e o roman1e mo%erno8, in Jo1e e o roman1e mo%erno.0'o aulo, )o1umentos, !!.

ATRIOTA, Dargari%a. Roman1e %e +anguar%a: Alain Ro44e-Grillet. Brasília,T?esaurus, !]

REQ, ierre-Louis. Le roman. Col. Contours Litteraires. aris, a1?ette, !!.

RICAR)O/, Jean. Le nou+eau roman. Col. 1ri+ains %e tou>ours. aris, 0euil,!#.

ROBBE-GRILLET, Alain. O 1iúme. Tra%u&'o %e altensir )utra. Rio, *o+aronteira, !.

-----------. our un nou+eau roman. Col. Critiue. aris, Dinuit, !.

` ROBBE-GRILLET ( ! $. *o su4-item 7Le nou+eau roman ne +ise udH une

su4>e1ti+it5 totale8, In *ou+eau roman, ?omme nou+eau, 6g. #-.



` B/TOR ( !! $, 6g. ".

`F ROBBE-GRILLET ( ! $, 6g. ".

` ATRIOTA ( !] $, 6g. ".

`" Uimos 1omo 6ensa Ro44e-Grillet a res6eito %a su4>eti+i%a%e %o narra%or.Ro44e-Grillet, rea2irmamos, 5 1ons1iente %e to%a a 6ro4lem9ti1a %a im6essoali<a&'o %osseus te@tos e ele mesmo a2irma ue o ?omem em seu roman1e 5 o menos neutro 6ossí+el,7le moins im6artial %es ?ommes: engag5 au 1ontraire tou>ours %ans une a+enture

6assionnelle %es 6lus o4s5%antes, au 6oint %e %52ormer sou+ent sa +ision et %e 6ro%uire1?e< lui %es imaginations 6ro1?es %u %5lire.8 Ro44e-Grillet, 6g. .

` Bart?es ( !#] $ 1omenta 7as +aria&;es e as 1om6le@i%a%es %o 6onto %e +istanarrati+o, as %istor&;es im6ostas 6or Ro44e-Grillet H 1ronologia e sua re1usa %a an9lise

6si1ol=gi1a ( mas n'o %a 6si1ologia $ e %e um material, sen'o sim4=li1o, 6elo menosre2eren1ial...8 6g. ]. Ou ain%a, na 6g. ]], uan%o es1re+e ue 7ele %ese>a le+antarra%i1almente as ?i6ote1as %e um 6si1ologismo 4urgu3s8. E mais ain%a: Bru1eDorrissette, em La litt5rature en ran1e %e6uis !", a2irma 7Cr5er, au lieu %danalser, la

6s1?ologie %es 6ersonnagens, +oil9 ldessentiel %e ldart ro44e-grilletien8, 6g. "!F.

`# 7As tentati+as mo%ernas 6ara su4+erter a 2orma romanes1a li4eran%o o a1tante%e sua i%eologi<a&'o em 6ersonagem, em ?er=i ue se re%u< a uma ini1ial ( . em O

Castelo, %e a2a, ou A. %e O Ciúme, %e Ro44e-Grillet $ ou a um 6ronome %e F 6essoan'o eliminam 1ontu%o o seu estatuto tra%i1ional.8 Bres, 6g.".

` Ri1ar%ou 2ala %e mi1ro-similitu%es ue o nou+eau roman 1onstr=i e, %entro %ai%5ia 4art?eana %o e2eito %o real, ele a2irma ue 7ld5+5nement narr5 ndest 6as seulesu11ession %es mots align5s 6ar ld51ri+ain sur la 2euille, ni %a+antage ld5+5nement, r5elou imaginaire, auuel il sdest r525r5 en 51ri+ant. Il est lde22et %e ldagen1ement s1ri6turalen r52eren1e H tel 5+5nement, r5el ou imaginaire: 1e ue nous a66ellerons une 2i1tion.8

6gs. # e ##.

54231995 Alain Robbe Grillet O Ciume Rev

Documents