환경협상용어집

발 간 등 록 번 호

11-1480000-001080-01

국제환경협상 용어집

A to Z

2009

일러두기

1. 편집방향

○ 본 국제환경협상 용어집은 UNEP에서 발간한「Glossary of

Terms for Negotiators of Multilateral Environmental

Agreements」(2007.1)를 바탕으로 하여 동 간행물의 저작권

규정에 따라 수정 ․추가 ․번역 ․편집을 가하여 작성하였습니다.

○ 실제 국제협상에서 활용도를 높이기 위해 영문 알파벳 순으로

국 ․영문 대역 수록하였습니다.

2. 이용시 참고

○ 본문 중 밑줄은 해당 용어에 대한 별도의 정의가 본문 중에 있음을

의미합니다.

○ 특정 국제협정의 정의 규정을 그대로 따르는 경우, 그 용어에

대한 정의 끝에 해당 협정 명을 괄호로 표기하였습니다.

3. 본 용어집은 환경부 홈페이지(http://www.me.go.kr)에도

게시할 예정이오니 많은 이용 바랍니다.

2009. 12

지구환경담당관실

국제환경협상 용어집 A to Z (국문)

아루스 협약 환경사안에 대한 정보접근, 의사결정시 대중참여

및 사법접근에 대한 UNECE 협약. 1998 채택,

2001 발효. [우리나라 미가입]

ABS 유전자원의 접근 및 이익 공유. 생물다양성협약

(CBD)에 규정된 “유전자원에 대한 접근과 이의

이용으로부터 발생하는 이익의 공정하고 형평한

공유”를 지칭한다.

ACAP 신천옹(알바트로스)과 바다제비 보전에 관한 협약.

2001 채택, 2004 발효. [우리나라 미가입]

수락 한 국가의 헌법이 협정에 대해 국가수반에 의한

비준을 요구하지 않는 경우 보통 비준 대신에 수락이

사용된다. 수락은 비준과 같은 법적 효력을 가진다.

가입 한 국가가 이미 협상이 완료되고 서명이 마감된

국제협정의 당사국이 되는 행동. 가입하는 국가가

그 협정에 서명하지 않았더라도 가입은 비준과

동일한 법적 효력을 가진다.

2

(영문) 국제환경협상 용어집 A to Z

Aarhus

Convention

Shorthand for the UNECE Convention on Access to

Information, Public Participation in Decision-making

and Access to Justice in Environmental Matters.

Adopted in 1998, entered into force in 2001.

ABS Access to genetic resources and benefit sharing.

Acronym used to refer to access to genetic resources

and the fair and equitable sharing of benefits arising

from their utilization as set out in of the Convention

on Biological Diversity (CBD).

ACAP Agreement on the Conservation of Albatrosses and

Petrels. Adopted in 2001, entered into force in 2004.

Acceptance In practice acceptance is used instead of ratification

when, at a national level, constitutional law does not

require an agreement to be ratified by the head of

State. Acceptance has the same legal effect as

ratification.

Accession Act whereby a State becomes a Party to an

international agreement already negotiated and closed

for signature. Accession has the same legal effect as

ratification, although an acceding State has not

signed the agreement.

3


발성투표(갈채) 투표없이 결정문을 채택하는 방식. 모든 대표단이

갈채로써 지지를 표시할 때 그 결정문은 채택된

것으로 간주된다.

ACCOBAMS 흑해, 지중해, 인접 대서양 고래류 보전에 관한

협정. 이동성 야생동물종 보전에 관한 협약

(CMS) 하에 체결된 협정 중 하나로 1996 채택,


인가 특정 회의에 대표단이 제출한 신임장이 적절함을

승인 및 주장함.

특별/임시 “이 목적을 위하여”라는 뜻의 라틴어. 예를

들어 특별 위원회라 하면 고유의 특정 목적 또는

과제를 위해 구성된 위원회로서 그 문제에 대한

연구 및 보고가 종료되면 중지된다.

적응 1) 공동체와 생태계가 변화하는 기후 조건에 대처

할 수 있도록 돕는 활동 (UNFCCC).

2) 유기체의 환경 대응력을 강화시켜주는 유전

적으로 결정된 특질 (CBD).

4


Acclamation Mode of adoption of decisions without voting. The

decision is considered adopted when all delegations

have indicated their support by applause.

ACCOBAMS Agreement on the Conservation of Cetaceans of the

Black Sea, Mediterranean Sea, and Contiguous

Atlantic Area. One of the agreements under the

Convention on Migratory Species of Wild Animals

(CMS). Adopted in 1996, entered into force in 2001.

Accreditation Approval and assertion of the fact that credentials

submitted by delegates to a particular meeting are in

order.

Ad hoc Latin word meaning “for this purpose.” An ad hoc

committee, for example, is created with a unique

and specific purpose or task and once it has studied

and reported on a matter, it is discontinued.

Adaptation 1) Actions taken to help communities and

ecosystems cope with changing climate

conditions (UNFCCC).

2) Genetically determined characteristic that enhances

the ability of an organism to cope with its

environment (CBD).

5


적응기금 적응 프로젝트를 지원하기 위해 교토의정서 하에

설립된 기금.

ADB 아시아개발은행. 또는 아프리카개발은행(이 경우

보통 AfDB로 표기)

추가사항 “추가사항”의 약어. 기존 문서에 추가된 문서

임을 나타낼 때 사용.

추가성 1) 지구환경금융(GEF)이 기존의 개발 금융을 대체

하는 것이 아니라 합의된 지구환경 이익을

창출하기 위해 새롭고 추가적인 자금을 제공

하도록 한다는 자금 지원의 원칙.

2) 교토의정서의 청정개발체제(CDM) 하의 프로

젝트에 대한 승인 테스트. 여타 방법을 통해

가능한 배출량 감축을 제외하고 CDM 프로젝트를

통해 추가적인 감축이 이루어졌다면 추가성이

있는 것으로 간주된다.

6


Adaptation

Fund

Fund established under the Kyoto Protocol to

provide support for adaptation projects.

ADB Asian Development Bank. Can also stand for

African Development Bank (usually AfDB).

Add. Stands for “addendum”. Used to reference additions

to existing documents.

Additionality 1) Funding principle envisaged to ensure that the

Global Environment Facility. funds do not

substitute for existing development finance but

provide new and additional funding to produce

agreed global environmental benefits.

2) Approval test for projects under the CDM of the

Kyoto Protocol. CDM projects are considered

additional provided that the projects achieve

emissions reduction that are "additional to those

that otherwise would occur.

7


채택 1) 한 국가가 국제협정을 채택한다는 것은 그

국가가 서명, 비준 또는 국내법이 요구하는

다른 절차를 통해 그 협정을 국내 법체제에

도입하는 과정을 의미한다.

2) 국제사회가 국제협정을 채택한다는 것은 공식

적인 행위을 통해 제안된 조약문의 형식과

내용을 수립한다는 것을 의미한다.

3) 결정문, 결의문, 권고문을 채택한다는 것은

제안된 결정문, 결의문, 권고문의 형식과 내용을

공식적인 행위(예: 의사봉을 두드림)를 통해

대표단에 의해 승인하는 것을 의미한다.

조건부 동의 “검토를 조건으로”를 의미하는 라틴어. 대표가

본인에게 권한이 주어지지 않은 사안에 대한

동의를 요구받았을 때, 그 대표는 조건부로(ad

ref.) 동의할 수 있다. 이는 그 대표가 잠정적으로

동의하였으며 최종 승인 여부를 검토할 것임을

의미한다.

8


Adoption 1) Adoption by a country of an international

agreement refers to the process of its incorporation

into the domestic legal system, through signature,

ratification or any other process required under

national law.

2) Adoption by the international community of an

international agreement is the formal act by which

the form and content of a proposed treaty text are

established.

3) Adoption of a decision, resolution, or

recommendation is the formal act (e.g. strike of

gavel) by which the form and content of a proposed

decision, resolution or recommendation are approved

by delegations.

Ad

referendum

A latin term meaning “subject to reference.” When a

delegate is asked for agreement on a topic he or

she is not authorized to give, he or she may agree

ad referendum (or ad ref.), meaning he or she

agrees provisionally and forwards the request for

final approval.

9


사전통보합의 환경에 부정적인 영향을 미칠 수 있는 자원 또는

제품의 국제 거래는 수입국의 책임기관에 대한

통보된 합의 없이 또는 책임기관의 결정에 반하여

진행되어서는 안 된다는 원칙 또는 절차.

AEWA 아프리카-유라시아의 이동성 물새 보전에 관한

협정. 1995 채택, 1999 발효. [우리나라 미가입]

AfDB 아프리카개발은행.

조림 적어도 50년 이상의 기간 동안 식림이 이루어지지

않았던 토지에 대해 식림, 파종, 및/또는 인위적인

천연 종자원의 이용을 통해 직접 인위적으로 조림된

토지로 변화시키는 것 (UNFCCC).

재조림(reforestation)과 구분할 것.

의제 회의 기간 중 수행할 업무 프로그램.

10


Advanced

Informed

Agreement

Principle or procedure whereby the international

exchange of resources or products that could have

adverse effects on the environment should not

proceed without the informed agreement of, or

contrary to the decision of, the competent authority

in the recipient country.

AEWA Agreement on the Conservation of African- Eurasian

Migratory Waterbirds. Adopted in 1995, entered into

force in 1999.

AfDB African Development Bank.

Afforestation The direct human-induced conversion of land that

has not been forested for a period of at least 50

years to forested land through planting, seeding

and/or the human-induced promotion of natural seed

sources (UNFCCC). Should be distinguished from

“reforestation”.

Agenda Programme of work during a meeting.

11


의제21 1992년 유엔환경개발회의(UNCED)에서 채택된

지속가능발전에 관한 행동 프로그램으로서 “지속

가능 발전을 위한 청사진”으로 지칭하기도 한다.

의제21은 사회경제적 측면(빈곤타파 및 인간보건

증진), 보전과 자원관리, 주요그룹(예: 여성, 토착민,

기업 및 노조), 이행 수단(예: 재정자원, 기술이전,

공공인식 및 교육) 등 지속가능발전의 모든 측면을

다룬 40개의 장으로 구성되어 있다.

협정 1) 국제적으로 법적 구속력이 있는 문서를 일컫는

통칭. 이 경우, 조약, 협약, 의정서, 구두

협정 등 여러가지 문서를 아우른다.

2) 문자 그대로 “덜 공식적인”, 국제 문서를

지칭하는 특수한 용어. 즉 이는 연성법에 해당

하며, 조약보다는 적용 대상이 좁다.

12


Agenda 21 Programme of action on sustainable development

adopted at the UN Conference on Environment and

Development in 1992, often referred to as the

“Blueprint for Sustainable Development.” Agenda 21

has 40 chapters dealing with all aspects of

sustainable development, including social and

economic dimensions (combating poverty and

promoting human health), conservation and resource

management, major groups (e.g. women, indigenous

people, business and unions), and means of

implementation (e.g. financial resources, transfer of

technology, public awareness and education).

Agreement 1) Generic term for an international legally binding

instrument. In this sense, encompasses several

instruments, such as treaties, conventions,

protocols or oral agreements.

2) Specific term used to designate international

instruments that are sic “less formal”, thus

corresponding to soft law and deal with a

narrower range of subject matter than treaties.

13


AHTEG 기술전문가특별그룹. 생물다양성협약(CBD)의 경우

당사국총회에서 특정 주제에 대해 전문적 자문을

제공하기 위해 1회 또는 수차례 회의를 가지는

전문가 그룹을 지칭한다(예: 기후변화와 생물다양

성에 관한 AHTEG).

AIA Advanced Informed Agreement 참조

외래종 인간 활동에 의해 의도적 또는 우연한 분산의

결과로 역사적으로 알려진 자연적 서식범위 외부

지역에 나타난 종. 외래종이 꼭 침입종은 아님.

알파인 협약 알프스산맥 보호에 관한 협약. 1991 채택, 1995

발효. 알파인 협약은 알프스산맥 지역의 보호와

지속가능발전을 보장하기 위한 기본협약이다.

[우리나라 미가입]

14


AHTEG Ad Hoc Technical Expert Group. Within the context

of the Convention on Biological Diversity (CBD), a

group of experts convened once or several times to

provide expert advice to the Conference of the

Parties on specific issues (e.g. AHTEG on climate

change and biodiversity).

AIA See Advanced Informed Agreement.

Alien Species Species occurring in an area outside of its his-

torically known natural range as a result of inten-

tional or accidental dispersal by human activities.

Alien species are not necessarily invasive species.

Alpine

Convention

Convention on the Protection of the Alps. Signed in

1991, entered into force in 1995. The Alpine

Convention is a framework convention to ensure the

protection of the Alpine region and its sustainable

development.

15


AMCEN 아프리카환경장관회의. 아프리카 정부들간 경제,

기술, 과학 활동에 대한 협력을 강화하여 아프리카

환경 파괴를 중단하기 위해 1985년에 설립되었다.

AMCEN은 많은 다자간환경협정(MEA)에 대해

아프리카의 입장에 대한 정치적 방향을 제공하는데

중요한 역할을 하고 있다.

개정 1) 기존 법적 문서(예: 조약, 협약, 의정서)에 대한

수정 또는 추가.

2) 협상 중인 제안(예: 결정문 초안, 권고문 초안,

결의문 초안)에 대한 수정.

인위적 배출 UNFCCC 하에서 인간의 활동에 기인한 온실가스

배출.

AOSIS 군소도서국가연합. 유엔기후변화협약(UNFCCC)

내에서 43개의 소규모 도서국가 및 저지대 국가

들이 결성한 협상그룹이자 특별(ad hoc) 연합. 이

국가들은 해수면 상승에 특히 취약하여 기후변화에

대해 공동의 입장을 취한다.

16


AMCEN African Ministerial Conference on the Environment.

Established in 1985 to strengthen cooperation

between African governments on economic, technical

and scientific activities to halt the degradation of

Africa’s environment. AMCEN plays an important

role in providing political guidance to Africa’s

positions on many MEAs.

Amendment 1) A modification or addition to an existing legal

instrument (e.g. treaty, convention, or protocol).

2) A modification to a proposal under negotiation

(e.g. draft decision, draft recommendation, or

draft resolution).

Anthropogenic

emissions

Greenhouse-gas emissions resulting from human

activities, under the UNFCCC.

AOSIS Alliance of Small Island States. A negotiating group

and ad hoc coalition of 43 small island and

low-lying coastal States In the UNFCCC process.

These nations are particularly vulnerable to rising

sea levels and thus share common positions on

climate change.

17


승인 한 국가의 헌법이 협정에 대해 국가수반에 의한

비준을 요구하지 않는 경우 보통 비준 대신에

승인이 사용된다. 승인은 비준과 같은 법적 효력을

가진다.

ASCOBANS 발틱해 및 북해 소형 고래류 보전에 관한 협정.

이동성 야생동물종에 관한 협약(CMS) 하에서

체결된 협정 중 하나. 1991 채택, 1994 발효.


ASEAN 동남아시아 국가연합. 역내 경제성장, 사회발전

및 평화와 안보 증진 가속화를 목적으로 결성된

10개국으로 이루어진 지역 공동체.

의무분담금 국제기구 예산에 대해 백분율로 표시된 각 회원국별

분담금. “자발적 기여(voluntary contribution)”와

구분할 것.

ATCM 남극조약 협의당사국회의. 남극조약(ATS 참조)의

집행기관. 연 1회 회의 개최.

18


Approval In practice, approval has been used instead of

ratification when, at a national level, constitutional

law does not require an international agreement to

be ratified by the head of State. Approval has the

same legal effect as ratification.

ASCOBANS Agreement on the Conservation of Small Cetaceans

of the Baltic and North Seas. One of the agreements

under the Convention on Migratory Species of Wild

Animals (CMS). Adopted in 1991, entered into force

in 1994.

ASEAN Association of Southeast Asian Nations. A regional

community of 10 States with the aim of accelerating

economic growth and social progress, and promoting

peace and security.

Assessed

contribution

Contribution, expressed in percentage, of a Member

State to the budget of an international organization.

Should be distinguished from the notion of

“voluntary contribution”.

ATCM Antarctic Treaty Consultative Meeting. The

governing body of the Antarctic Treaty (see ATS).

Meets annually.

19


ATCP 남극조약 협의당사국. 남극조약 당사국 중 남극

지역에서 실질적인 과학연구 활동을 수행하는 당사

국들을 지칭. 협의당사국들만 ATCM에서 의결권

행사 가능.

[우리나라는 1989년 ATCP 지위 획득]

ATS 남극조약체제. 남극조약의 체제 하에서 채택된

모든 공식문서를 의미함. 1959 채택, 1961 발효.

매년 남극조약 협의당사국회의(ATCM)에서 채택

되는 조치들 외 다음의 조약들이 남극조약체제를

구성함.

- 남극바다표범 보전을 위한 협약 (CCAS)

- 남극해양생물자원 보전에 관한 협약 (CCAMLR)

- 남극광물자원활동 규제 협약 (CRAMRA)

- 1991 환경보호에 관한 남극조약 의정서

[우리나라: 1985년 CCAMLR 가입․발효 /

1986년 남극조약 가입․발효 /

1996년 의정서 비준(1998년 발효)]

20


ATCP Antarctic Treaty Consultative Party. Refers to the

Parties of the Antarctic Treaty which conduct

substantial scientific research activity in the Antarctic

region. Only ATCPs can participate in decision-

making at ATCM sessions.

ATS Antarctic Treaty System. Refers to all instruments

adopted within the framework of the Antarctic

Treaty, adopted in 1959, entered into force in 1961.

In addition to measures adopted annually by the

Antarctic Treaty Consultative Meeting (ATCM), the

following treaties compose the ATS:

- Convention for the Conservation of Antarctic

Seals (CCAS)

- Convention on the Conservation of Antarctic

Marine Living Resources (CCAMLR)

- Convention for the Regulation of Antarctic

Mineral Resource Activities (CRAMRA)

- 1991 Protocol on Environmental Protection to the

Antarctic Treaty

21


Awk　: Kon

지침

토착 및 지역공동체(ILCs)가 전통적으로 점유

또는 사용해 온 성지, 토지 및 물에서 착수되거나

이러한 곳에 영향을 미칠 가능성이 큰 개발에

대한 문화, 환경, 사회적 영향평가 수행을 위한

자발적 지침 (CBD). 2004년 채택.

밸러스트수협약 선박 밸러스트수(水)와 침전물의 통제 및 관리에

관한 국제협약의 약칭. 2004 채택, 미발효.

바젤협약 유해폐기물의 국가간 이동 및 그 처리의 통제에

관한 바젤 협약의 약칭. 1989 채택, 1992 발효.

[우리나라 1994년 가입․발효]

바젤의정서 유해폐기물에 관한 바젤협약의 보상과 책임에

관한 바젤 의정서. 1999 채택, 미발효.

BAT Best available technique/technology 참조.

BCH 바이오안전성정보센터(바이오안전성 의정서 관련).

22


Awk　: Kon

Guidelines

Voluntary guidelines for the conduct of cultural,

environmental and social impact assessment regarding

developments proposed to take place on, or which

are likely to impact on, sacred sites and on lands

and waters traditionally occupied or used by

indigenous and local communities (CBD). Adopted

in 2004.

Ballast Water

Convention

Shorthand for the International Convention for the

Control and Management of Ships’ Ballast Water

and Sediments. Adopted in 2004, not yet entered

into force.

Basel

Convention

Shorthand for the Basel Convention on the Control

of Transboundary Movements of Hazardous Wastes

and their Disposal. Adopted in 1989, entered into

force in 1992.

Basel

Protocol

Shorthand for the Basel Protocol on Liability and

Compensation to the Basel Convention on Hazardous

Wastes. Adopted in 1999, not yet entered into force.

BAT See Best available technique/technology.

BCH Biosafety clearing-house (in the context of the

Biosafety Protocol)

23


BCRCs 바젤협약 지역센터. 개도국들과 시장경제 전환국

(CEITs)을 대상으로 환경적으로 건전한 관리를

위한 능력배양을 통해 해당 지역 내에서 협약의

목적을 성취할 수 있도록 돕기 위해 바젤협약

하에 설립된 지역센터.

베를린

위임사항

제1차 유엔기후변화협약(UNFCCC) 당사국총회

에서 채택된 결정문으로서 교토의정서의 채택을

이끌었음.

베른협약 유럽 야생동식물 및 자연서식지 보전에 관한 협약의

약칭. 1979 채택, 1982 발효.


사용가능한

최선의

기법/기술

환경에 미치는 영향이 재한적인, 가장 효과적이며

진보적인 기법/기술.

구속력 있는 국제법에서 (보통 국가에 대한) 의무를 수반하는

법적 문서를 지칭할 때 사용하는 형용사.

24


BCRCs Basel Convention Regional Centres. Centres

established under the Basel Convention to assist

developing countries and countries with economies in

transition (CEITs), within their own region, to

achieve the objectives of the Convention, through

capacity building for environmentally sound

management.

Berlin

Mandate

A decision adopted at the first Conference of the

Parties to the UN Framework Convention on

Climate Change (UNFCCC) and which led to the

adoption of the Kyoto Protocol.

Bern

Convention

Shorthand for the Convention on the Conservation of

European Wildlife and Natural Habitats. Adopted in

1979, entered into force in 1982.

Best

available

technique /

technology

Most effective and advanced technique/technology,

the environmental impacts of which are limited.

Binding Adjective which means that an instrument entails an

obligation (usually for States) under international

law.

25


생물다양성 생물학적 다양성의 준말. 토양, 해양 및 기타 수중

생태계를 포함한 모든 원천에 서식하고 있는 생물체

및 이들이 속한 복합적 생태계 간 다양성을 의미.

이는 종 내 다양성(유전적 다양성), 종 간 다양성

및 생태계 간 다양성을 포함 (CBD, CITES,

CMS, Ramsar, WHS).

생물다양성

연대그룹

생물다양성과 관련된 다자간환경협정(MEAs)의

사무국 대표들이 모인 그룹으로서 관련 협약의

이행에 있어 일관성 및 협력 강화를 모색.

생물학적

다양성

Biodiversity 참조.

생물자원 인류에게 실제적 또는 잠재적인 효용 또는 가치를

가진 유전자원, 생물체 또는 그 일부, 개체군 또는

생태계의 기타 생물적 구성요소 (CBD).

26


Biodiversity Shorthand for biological diversity. Variability among

living organisms from all sources including

terrestrial, marine and other aquatic ecosystems, and

the ecological complexes of which they are part;

this includes diversity within species, between

species and of ecosystems (CBD, CITES, CMS,

Ramsar, WHS).

Biodiversity

Liaison Group

Group of representatives of the Secretariats of

biodiversity-related MEAs to enhance coherence and

cooperation in the implementation of these

conventions.

Biological

diversity

See Biodiversity.

Biological

resources

Genetic resources, organisms or parts thereof,

populations, or any other biotic component of

ecosystems with actual or potential use or value for

humanity (CBD).

27


바이오매스

연료

장작, 설탕을 발효시킨 알코올, 콩에서 추출한

가연성 기름 등과 같이 바이오매스를 생산하는

식생이 유지 또는 다시 심어지는 한 지속적으로

재생이 가능한 에너지원. 화석 연료 대신에 바이오

매스 연료를 사용하는 경우 이러한 원료 식물이

대기 중 이산화탄소를 재포집하기 때문에 온실

가스 배출을 감축하게 된다.

생물자원탐사 상업적, 과학적 또는 문화적으로 가치 있는 유전적

․생화학적 자원을 찾기 위한 생물다양성의 탐사.

바이오안전성 /

생물안전성

생명공학의 적용 및 유전자 이식식물과 기타 생물,

특히 미생물의 방출이 식물 유전자원, 동식물 또는

인간의 건강 또는 환경에 미칠 수 있는 부정적인

영향과 관련된 안전 측면에 대응하는 조치 또는

행동.

28


Biomass fuels Energy sources that are renewable as long as the

vegetation producing them is maintained or

replanted, such as firewood, alcohol fermented form

sugar, and combustible oils extracted from soy

beans. Their use in place of fossil fuels cuts

greenhouse gas emissions because the plants that are

their sources recapture carbon dioxide from the

atmosphere.

Bioprospecting Exploration of biodiversity for commercially,

scientifically, or culturally valuable genetic and

biochemical resources.

Biosafety Set of measures or actions addressing the safely

aspects related to the application of biotechnologies

and to the release into the environment of transgenic

plants and other organisms, particularly

microorganisms, that could negatively affect plant

genetic resources, plant, animal or human health, or

the environment.

29


바이오안전성

의정서

생물다양성협약에 대한 의정서로서 “카르타헤나

의정서”라고도 칭함. 2000 채택, 2003 발효.

이 의정서는 인간 건강에 대한 고려 하에 생물

다양성의 보전과 지속가능한 이용에 부정적인 영향을

미칠 수 있는 유전자변형생물체(LMO)의 국가간

이동, 운송, 취급 및 사용을 규제함.

[우리나라 2000년 서명, 2007년 비준, 2008년 발효]

생물권보전지역 보전과 지속가능발전에 대한 접근방식을 혁신

및 시연하는 UNESCO 인간과 생물권 프로그램 하에서

인정된 지역. 이 지역은 물론 국가 주권 하에 있으며,

자국의 경험과 아이디어를 국가적, 지역적, 국제적

으로 세계생물권보전지역 네트워크 내에서 공유

하고 있다. 전세계 122개국 567곳이 지정되어 있다

(’09년 기준).

생명공학 특정 용도를 위한 제품․프로세스를 생산 또는 수정

하는 데 생물학적 체제, 살아있는 생물체 혹은 그

파생물을 이용한 기술을 적용하는 것 (CBD).

30


Biosafety

Protocol

Protocol to the Convention on Biological Diversity.

Also referred to as the “Cartagena Protocol.”

Adopted in 2000, entered into force in 2003. The

Protocol regulates the transboundary movement,

transit, handling and use of living modified

organisms (LMO) that may have an adverse effect

on the conservation and sustainable use of

biodiversity, taking also into account human health.

Biosphere

reserves

Sites recognized under UNESCO’s Man and

Biosphere Programme which innovate and

demonstrate approaches to conservation and

sustainable development. They are of course under

national sovereign jurisdiction, yet share their

experience and ideas nationally, regionally and

internationally within the World Network of

Biosphere Reserves. There are 567 sites worldwide

in 122 countries ('09).

Biotechnology Any technological application that uses biological

systems, living organisms, or derivatives thereof, to

make or modify products or processes for specific

use (CBD).

31


BLG Biodiversity Liaison Group 참조.

본 지침 유전자원의 접근 및 이의 이용으로부터 발생된

이익의 공정하고 형평한 공유(ABS)에 관한 본

지침의 약칭. 2002년 생물다양성협약(CBD) 제6차

당사국총회에서 채택.

상향식

접근방식

모든 이해관계자들, 특히 지방 차원에서의 참여에

기반을 둔 접근방식.

BPoA 군소도서국의 지속가능발전을 위한 바베이도스

실천프로그램의 약어. 1994년 ‘군소도서국의 지속

가능발전을 위한 국제회의’에서 채택.

(대)괄호 Square brackets 참조.

브레튼 우즈

기관

국제부흥개발은행(IBRD)(현재 세계은행그룹 내

5개 기구 중 하나)와 국제통화기금(IMF)을 지칭.

1944년 미국 뉴햄프셔쥬 브레튼 우즈에서 체결된

브레튼우즈 협정에 의해 설립.

32


BLG See Biodiversity Liaison Group.

Bonn

Guidelines

Shorthand for the Bonn Guidelines on Access to

Genetic Resources and Fair and Equitable Sharing of

the Benefits Arising out of their Utilization (ABS).

Adopted by the sixth Conference of the Parties to

the Convention on Biological Diversity (CBD), in

2002.

Bottom-up

approach

Approach based on the participation of all

stakeholders, particularly those at the local levels.

BPoA Barbados Programme of Action for the Sustainable

Development of Small Island States. Adopted at the

Global Conference on the Sustainable Development

of Small Island States in 1994.

Brackets See Square brackets.

Bretton

Woods

Institutions

International Bank for Reconstruction and

Development (IBRD) (now one of five institutions in

the World Bank Group) and the International

Monetary Fund (IMF). Established by the Bretton

Woods Agreements in 1944, Bretton Woods, New

Hampshire, USA.

33


브룬트란드

위원회

세계환경개발위원회의 준말. 동 위원회의 의장

이었던 그로 할렘 브룬트란트 노르웨이 수상의

이름을 따서 명명됨. 1987년 지속가능발전 개념의

초석이 된 “우리 공동의 미래” 보고서를 발간.

브룬트란드

보고서

1987년 브룬트란드 위원회에서 발간한 결과물.

(“우리 공동의 미래”)

의장단

(간혹 사무국)

회의 진행을 관장하는 공식 조직. 의장단은 일반

적으로 각 지역그룹 대표와 사무국 대표로 구성

된다. 화학물질관리에 관한 국제회의와 같은 일부

회의의 경우, 정부간 기구 및 비정부 기구를 포함

하는 확대 의장단이 구성될 수 있다.

야생동물고기 야생동물을 사냥하여 식용으로 소비하는 고기.

CACAM 중앙아시아 국가, 카프카스, 알바니아, 몰도바공화국

으로 이루어진 협상그룹.

34


Brundtland

Commission

Shorthand for the World Commission on

Environment and Development. Named after its

Chair, Gro Harlem Brundtland, Norwegian Prime

Minister. The Commission produced a report in

1987, Our Common Future, which laid down the

concept of sustainable development.

Brundtland

Report

The outcome of the Brundtland Commission.

Published in 1987.

Bureau A formal structure that oversees the running of

meetings. The Bureau is usually composed of

representatives of each regional group and a

Secretariat representative. In some instances, such as

the International Conference on Chemicals

Management an extended bureau may be created that

includes intergovernmental organizations and

non-governmental organizations.

Bushmeat Meat for human consumption derived from wild

animals.

CACAM Negotiating coalition of countries of Central Asia

and the Caucasus, Albania, and the Republic of

Moldova.

35


CAFF 북극동식물보전(작업반)의 약어. 북극 전문가, 토착민

대표, 옵저버국가 및 기관들로 이루어진 포럼으로서

북극의 보전 및 지속가능한 이용 문제를 논의하고

이에 대응함.

능력배양 다자간환경협정(MEAs)의 이행 등을 위해 기술,

제도적 역량, 인력을 개발하는 과정.

탄소 시장 교토의정서 또는 기타 협정(예: EU 국가간

협정)에 규정된 자국의 온실가스 배출 제한을

준수하기 위한 노력의 일환으로서 온실가스

배출 단위를 사고 파는 거래 체제를 일컫는

일반적인 용어. ‘탄소’라는 용어가 사용된 이유는

이산화탄소가 주된 온실가스이며 여타 온실

가스도 ‘이산화탄소 환산’ 단위로 사용되기

때문이다.

36


CAFF Conservation of Arctic Flora and Fauna. A distinct

forum of Arctic professionals, indigenous people

representatives, and observer countries and

organisations aiming to discuss and address

circumpolar Arctic conservation and sustainable use

issues.

Capacity

building

Process of developing the technical skills,

institutional capability, and personnel to, e.g.,

implement MEAs.

Carbon

Market

A popular term for a trading system through which

countries may buy or sell units of greenhouse gas

emissions in an effort to meet their national limits

on emissions, either under the Kyoto Protocol or

under other agreements, such as that among member

states of the European Union. The term comes from

the fact that carbon dioxide is the predominant

greenhouse gas and other gases are measured in

units called ‘carbon-dioxide equivalents’.

37


탄소 격리 대기 중의 탄소를 제거하여 이를 다른 “저장고”에

저장하는 과정. 예: 배기가스로부터 CO2 분리 ․저장

또는 화석연료 처리를 통한 H2 생성, 토지이용

변화, 조림, 재조림, 해양 비옥화, 농업 활동을

통해 대기로부터 CO2를 직접 제거하는 것.

탄소 흡수원 대기 중 이산화탄소를 흡수하고 저장하는 자연적

또는 인위적인 체제. 나무, 식물과 해양 모두

CO2를 흡수하기 때문에 모두 탄소 흡수원에 해당

한다.

탄소세 탄소를 함유한 연료 사용에 대해 정부에서 부과

하는 세금.

CARICOM 카리브 공동체 및 공동시장. 지역경제통합 공동체.

카르파티아

산맥협약

카르파티아 산맥의 보호 및 지속가능발전을 위한

기본협약. 2003 채택, 2006 발효.


38


Carbon

sequestration

The process of removing additional carbon from the

atmosphere and depositing it in other “reservoirs”.

Examples include: the separation and storage of CO2

from flue gases or the processing of fossil fuels to

produce H2; and the direct removal of CO2 from the

atmosphere through land-use change, land-use

change, afforestation, reforestation, ocean fertilization,

and agricultural practices to enhance soil carbon.

Carbon sinks Natural or man-made systems that absorb carbon

dioxide from the atmosphere and store them. Trees,

plants and the oceans all absorb CO2 and, therefore,

are carbon sinks.

Carbon tax Tax by governments on the use of carbon-containing

fuels.

CARICOM Caribbean Community and Common Market.

Regional economic integration community.

Carpathian

Convention

Framework Convention on the Protection and

Sustainable Development of the Carpathians. Adopted

in 2003, entered into force in 2006.

39


카르타헤나협약 광역 카리브지역 해양환경의 보호 및 개발을

위한 카르타헤나 협약의 약칭. 1983 채택,


카르타헤나

의정서

생물다양성협약(CBD)에 대한 바이오안전성 의정

서의 다른 명칭.

카르타헤나

세팅

Vienna Setting 참조.

코커스 동지 대표단 간의 그룹. 협상 중 또는 그 외의

기간 동안 모여 공동입장 및 협상전략을 수립함.

CBD 생물다양성협약. 1992 채택, 1993 발효. 리우

협약 중 하나. 생물다양성의 보존, 그 구성요소의

지속가능한 이용 그리고 유전자원의 이용으로부터

발생된 이익의 공평한 공유를 목적으로 한다. 이

협약을 통해 자국의 자연자원에 대한 주권이 인정

되었음. [우리나라 1994년 가입, 1995년 발효]

40


Cartagena

Convention

Shorthand for the Cartagena Convention for the

Protection and Development of the Marine

Environment of the Wider Caribbean Region.


Cartagena

Protocol

Other name of the Biosafety Protocol to the

Convention on Biological Diversity (CBD).

Cartagena

Setting

See Vienna Setting.

Caucus A group of like-minded delegations, which meet

both during and outside negotiations to develop

common positions and negotiation strategies.

CBD Convention on Biological Diversity. Adopted in

1992, entered into force in 1993. One of the Rio

Conventions. Its objectives are the conservation of

biological diversity, the sustainable use of its

components and the fair and equitable sharing of the

benefits arising out of the utilization of genetic

resources. Among others, the Convention recognized

the sovereign rights of States over their natural

resources.

41


CCAMLR 남극해양생물자원 보전에 관한 협약. 남극조약체제

(ATS)의 협정 중 하나. 1980 채택, 1982 발효. 이

약어는 협약을 관장하는 위원회를 지칭하기도

한다. [우리나라 1985년 가입․발효]

CCAS 남극바다표범 보전에 관한 협약. 남극조약체제

(ATS)의 협정 중 하나. 1972 채택, 1978 발효.


CDM Clean Development Mechanism 참조.

CEE 중부 및 동부 유럽.

CEIT 시장경제로 경제체제를 전환 중인 국가. 과거 중앙

계획경제체제였으나 시장중심 경졔로 전환중인

국가를 지칭.

CEPA 정보교류, 교육 및 대중인식.

CERs Certified Emissions Reductions 참조.

42


CCAMLR Convention for the Conservation of Antarctic Marine

Living Resources. One of the agreements of the

Antarctic Treaty System (ATS). Adopted in 1980,

entered into force in 1982. Acronym also used for

the Commission, which administers the Convention.

CCAS Convention for the Conservation of Antarctic Seals.

One of the agreements of the Antarctic Treaty

System (ATS). Adopted in 1972, entered into force

in 1978.

CDM See Clean Development Mechanism.

CEE Central and Eastern Europe.

CEIT Country with Economy in Transition. Designates a

country that was formerly a centrally planned

economy and is undergoing transition to a

market-oriented economy.

CEPA Communication, education and public awareness

CERs See Certified Emissions Reductions.

43


탄소배출권 청정개발체제를 통해 획득한 1 이산화탄소 환산

톤에 해당하는 온실가스 감축분으로서, 교토의정

서의 부속서 B에 등재된 국가들이 자국의 법적

구속력이 있는 배출량 감축 및 제한 공약을 지키기

위해 사용할 수 있음 (UNFCCC).

CFCs 염화불화탄소. 오존층 파괴의 원인이 되는 화학

물질의 한 종류. 몬트리올의정서에 의해 규제

되고 있음.

CGRFA 식량농업유전자원 위원회. 유엔식량농업기구

(FAO) 하에 1983년 설립된 상설포럼으로서 각국

정부들이 식량 및 농업을 위한 유전자원과 관련된

문제를 논의하고 협상한다.

의장 회의 주재자. 또한 회의 주재자의 직함이자 호칭.

“Chairperson”으로 칭하기도 함

(舊“Chairman”).

44


Certified

Emissions

Reductions

Unit equal to one metric ton of carbon dioxide

equivalent greenhouse gas emissions reductions

achieved through a Clean Development Mechanism

project, which may be used by countries listed in

Annex B of the Kyoto Protocol towards meeting

their binding emission reduction and limitation

commitments (UNFCCC).

CFCs Chlorofluorocarbons. A category of chemical

substances that contributes to the depletion of the

ozone layer. Regulated under the Montreal Protocol.

CGRFA Commission on Genetic Resources for Food and

Agriculture. Permanent forum established in 1983

under the Food and Agriculture Organization of the

UN (FAO), where governments discuss and negotiate

matters relevant to genetic resources for food and

agriculture.

Chair Presiding officer of a meeting. Also the title of the

presiding officer, and the way he/she should be

addressed. Synonym: “Chairperson” (formerly

“Chairman”).

45


의장 종합문서 회의 주재자가 대표단들의 제안을 취합한 문서.

의장문 /

의장초안

컨센서스(합의)에 이를 수 있도록 회의 주재자가

작성한 제안문.

조항 서문,

모두(冒頭)

조항 또는 단락의 해석을 돕기 위해 조항 또는

단락의 서두에 위치한 문구.

화학물질검토

위원회

로테르담협약 하의 부속기구.

CHM 정보공유체계. 이 용어는 원래 회원 은행들 간

수표와 어음을 교환하고 그 차액만 현금으로 결제

하도록 하기 위해 설립된 금융기관(어음교환소)을

지칭하는 말이었다. 오늘날, 이 용어의 의미는

상품, 서비스, 정보의 수요자와 제공자를 모아

수요와 공급을 일치시켜주는 기관까지 포함하는

의미로 확대되었다. 생물다양성협약(CBD)은 각국

정부가 생물다양성과 관련된 업무에 필요한 정보나

기술에 접근할 수 있도록 하기 위한 정보공유체계

(CHM)를 설립했다.

46


Chair’s

compilation

Text prepared by the presiding officer of a meeting

that lays out proposals made by delegations.

Chair’s

text/draft

Proposal prepared by the presiding officer of a

meeting to assist reaching consensus.

Chapeau Phrase at the beginning of an article or paragraph to

guide the interpretation of this article or paragraph.

Chemical

Review

Committee

Subsidiary body under the Rotterdam Convention.

CHM Clearing-house Mechanism, the term originally

referred to a financial establishment where checks

and bills are exchanged among member banks so

that only the net balances need to be settled in

cash. Today, its meaning has been extended to

include any agency that brings together seekers and

providers of goods, services or information, thus

matching demand with supply. The CBD has

established a Clearing-house Mechanism to ensure

that all governments have access to the information

and technologies they need for their work on

biodiversity.

47


CIS 독립국가연합. 전 소비에트연방에 속해있던 12개국

으로 구성된 국가 공동체이자 경제 연합.

CITES 멸종위기에처한 야생 동 ․식물종의 국제거래에 관한

협약. 야생 동․식물종 및 1973 채택, 1975 발효.

야생 동․식물종의 국제거래가 그 종의 생존을 위협

하지 않도록 하는 것이 이 협약의 목적이다.


CITES 부속서

(I, II, III)

보호가 필요한 정도에 따라 구분된 부속서(I, II,

III)로서 CITES 적용 대상 종을 명시. 부속서 I은

거래로 영향을 받거나 받을 수 있는 멸종위기에

처한 모든 종을 포함한다. 부속서 II는 멸종위기에

처해 있지는 아니하나 생존을 위협하는 이용을 회피

하기 위해 거래를 규제해야만 하는 종을 포함한다.

부속서 III은 적어도 한 국가에서 보호를 받고 있는

종으로서의 거래를 규제하기 위해 다른 당사국들의

협조를 요청한 종을 포함한다.

48


CIS Commonwealth of Independent States. A community

of States and economic union composed of 12

former constituent republics of the Soviet Union.

CITES Convention on International Trade in Endangered

Species of Wild Fauna and Flora. Adopted in 1973,

entered into force in 1975. Its aim is to ensure that

international trade in specimens of wild animals and

plants does not threaten their survival.

CITES

Appendices

(I, II, III)

The three Appendices (I, II, and III) of species

covered by CITES, according to the degree of

protection they need. Appendix I includes species

threatened with extinction which are or may be

affected by trade. Appendix II includes species not

necessarily threatened with extinction, but in which

trade must be controlled in order to avoid utilization

incompatible with their survival. Appendix III

includes species that are protected in at least one

country, which has asked other CITES Parties for

assistance in controlling the trade.

49


청정개발체제 유엔기후변화협약(UNFCCC) 교토의정서 하의 3가지

시장 기반 체제 중 하나. 개도국에서 시행되는

CDM 사업은 다음 두 가지를 목표로 한다: (1)

사업이 진행되는 개도국의 지속가능발전 필요사항에

대응, (2) 부속서 I 국가의 공약을 이행하는데

사용할 수 있는 크레딧을 창출하여 감축 공약

이행에 대한 유연성을 제공 (UNFCCC).

청정기술 산업 생산으로부터 발생하는 오염물질 및 환경적

영향을 감소하는 프로세스 및 제품 공학.

정보공유센터 여러 당사국들 사이에서 정보 또는 거래 교환을

촉진하고 간소화하는 체제. CHM 참조.

기후변화 지구 대기의 구성을 변화시키는 인간의 활동으로

부터 직 ․간접적으로 기인하는, 그리고 상당한

기간에 걸쳐 관측된 자연적 기후 변화에 추가적

으로 작용하는 기후의 변화 (UNFCCC).

50


Clean

Development

Mechanism

One of the three market-based mechanisms under the

Kyoto Protocol to the UN Framework Convention

on Climate Change (UNFCCC). CDM projects

undertaken in developing countries are intended to

meet two objectives: (1) to address the sustainable

development needs of the host country; and (2) to

generate emissions credits that can be used to satisfy

commitments of Annex I Parties and thus increase

flexibility in where government Parties meet their

reduction commitments (UNFCCC).

Clean

technologies

Both process and product engineering that reduces

the pollutants and environmental impacts inherent in

industrial production.

Clearing

house

Mechanism, which facilitates and simplifies exchange

of information or transactions among multiple

Parties. See CHM.

Climate

change

Change of climate, which is attributed directly or

indirectly to human activity that alters the

composition of the global atmosphere and which is

in addition to natural climate variability observed

over comparable time periods (UNFCCC).

51


기후 협약들 유엔기후변화협약(UNFCCC)와 교토의정서.

비공개회의 접근이 제한되는 회의. 보통 옵서버들을 제외한

당사국들로 한정.

CMS 이동성 야생동물종의 보전에 관한 협약. “본

(Bonn) 협약”으로도 불림. 1979 채택, 1983 발효.


CNA 국가책임기관. Competent Authority 참조.

연합 동지 국가들 또는 대표단들의 그룹으로서 공동의

목적을 위해 함께 일함.

행동수칙 행동 및 결정을 이끄는 일련의 규칙.

법전 /

국제식품규격

보통 법전을 지칭함. 또한 국제식품규격(Codex

Alimentarius)의 준말로도 사용된다. 유엔식량농업

기구(FAO)와 세계보건기구(WHO)가 공동으로

관리하고 있는 식품 표준에 대한 간행물.

COFI 유엔식량농업기구(FAO) 수산위원회.

52


Climate

conventions

The UN Framework Convention on Climate Change

(UNFCCC) and the Kyoto Protocol.

Closed-door

meeting

Meeting to which access is restricted. Usually

restricted to Parties and excludes observers.

CMS Convention on Migratory Species of Wild Animals.

Also called the “Bonn Convention”. Adopted in


CNA Competent National Authority. See Competent

Authority.

Coalition A group of like-minded States or delegations that

work together towards a common objective.

Code of

conduct

Set of rules to guide behaviour and decisions.

Codex Usually reference to a code of law. Also used as

shorthand for Codex Alimentarius. A publication on

food standards maintained jointly by the Food and

Agriculture Organization of the UN (FAO) and the

World Health Organization (WHO).

COFI Committee on Fisheries of the Food and Agriculture

Organization of the UN (FAO).

53


COFO 유엔식량농업기구(FAO) 산림위원회.

발효되다 Entry into force 참조.

위원회 본회의의 하부 회의로서, 모든 당사국에게 열려

있으며 특정 과제를 수행하거나(예: 문안작성(성안)

위원회), 특정 사안을 다루거나(예: 신임장 위원회),

또는 특정 의제를 다루기 위해(이 경우 작업반과

동등함) 설립됨. 위원회는 본회의에 권고안을 제출함.

전체위원회 CoW라고도 함. 종종 당사국총회(COP)에서

문안 협상을 위해 구성됨. COP와 동일한 회원

자격이 적용됨. 위원회는 작업 결과를 COP에

제출하고 본회의에서 최종본을 확정하여 이를

채택한다.

공동체 산림 지역 주민을 산림 활동계획 및 이행에 참여시키는

산림 관리.

54


COFO Committee on Forestry of the Food and Agriculture

Organization of the UN (FAO).

Come(enter)

into force

See Entry of force.

Committee Subset of a Plenary, open to all Parties, established

to perform particular tasks (e.g., drafting committee),

address a particular issue (e.g., credentials

committee) or a particular set of agenda items (then

equivalent to a working group). Committees make

recommendations to the Plenary.

Committee of

the Whole

Also known as CoW. Often created by a COP to

aid in negotiating text. It consists of the same

membership as the COP. When the Committee has

finished its work, it turns the text over to the COP,

which finalizes and then adopts the text during a

plenary session.

Community

Forestry

Forestry management that includes local people in

planning and implementing forestry activities.

55


책임기관

(주무당국)

협약의 국내이행을 담당하는 정부 당국으로서

협약의 당사국이 지정함. 바젤협약의 경우, 책임

기관은 유해폐기물 또는 기타 폐기물의 국가간

이동 및 그와 관련된 정보에 대한 통지를 수령

하고, 또 이에 대응하는 것을 담당.

보충성 재정지원을 받는 활동이 그 국가의 프로그램 및

정책과 일관성이 있도록 하여 지구환경 이익을

최대화하여야 한다는 재정지원의 원칙.

이행준수 당사국이 국제협정 하의 자국의 의무를 준수

하는 것.

이행준수위원회 국제협정의 규정에 따른 의무준수 여부를 검토

하도록 위임받은 위원회. 동 위원회의 권한은

각 협정에 따라 다름.

56


Competent

Authority

The governmental authority designated by a Party to

be responsible for the national implementation of the

Convention. In the case of Base Convention,

competent authority is responsible for receiving the

notification of a transboundary movement of

hazardous wastes or other wastes, and any

information related to it, and for responding to such

a notification.

Complemen-

tarity

Funding principle according to which funded

activities must be coherent with national programmes

and policies to maximize global environmental

benefits.

Compliance Fulfilment by a Party of its obligations under an

international agreement.

Compliance

Committee

Committee mandated to review compliance with the

provisions of an international agreement. The powers

of compliance committees vary according to each

agreement.

57


당사국총회 국제협정 하에서 주요 협상 기구로 지정된 기구 중

하나. COP은 협정의 이행상황을 점검하고 향후

이행을 위한 결정문, 결의문, 권고문을 채택하기

위해 정기적으로 모이는 정책결정 기구.

회의장 문서 회기내 문서의 종류로서 새로운 제안서 또는 회의

작업 결과를 포함하며 해당 회기 동안에만 사용

하기 위한 문서임. 협상이 진행 중인 문서.

컨센서스(합의) 결정문, 결의문 또는 권고안을 표결 없이 채택하는

방식. 공식적인 반대 의사 표명이 이루어지지

않으면 컨센서스로 채택되었다고 한다. 컨센서스

여부는 보통 대표단들이 표명한 견해와 회의에

대한 의장의 주관적 평가에 기초하여 회의 주재자

(의장)가 결정한다.

58


Conference

of the Parties

One of the designations for the main negotiating

body under an international agreement. The COP is

a policy-making body that meets periodically to take

stock of implementation of the agreement and adopt

decisions, resolutions, or recommendations for the

future implementation of the agreement.

Conference

Room Paper

A category of in-session document containing new

proposals or outcomes of in-session work and is for

use only during the sessions concerned. Working

documents during negotiations.

Consensus A mode of adoption of decisions, resolutions, or

recommendations without voting. A decision is

adopted by consensus if there is no formal explicit

objection made. Whether there is consensus on an

issue or not is determined by the presiding officer

on the basis of the views expressed by delegates

and his/her subjective assessment of the sense of the

meeting.

59


컨택그룹 논쟁의 여지가 있는 사안에 대한 컨센서스를 도출

하기 위해 협상 중에 구성되는 그룹. 당사국총회

또는 전원위원회에 의해 구성될 수 있으며 모든

당사국 및 때로는 옵서버도 참여할 수 있다.

당사국(체약국) 국제협정의 발효 여부에 상관 없이 그 국제협정에

구속받을 것에 동의한 국가 (조약법에 관한 비엔나

협약).

분담금(기여금) 협정 또는 국제기구의 일반 신탁 기금에 당사국이

매년 납부하는 금액. 그 협정 또는 국제기구의

집행기관에 의해 채택된 예시 분담률을 기준으로

결정된다.

협약 국가들간 체결되는 구속력있는 협정. 일반적으로

많은 수의 당사국들이 참여하는 공식적인 다자간

문서를 지칭함.

COP Conference of the Parties 참조.

COP/MOP 의정서 당사국의 회의 역할을 하는 협약의 당사국

총회(예: 바이오안전성의정서 당사국회의).

Meeting of the Parties 참조.

60


Contact

Group

A group formed during negotiations to reach

consensus on an issue proving particularly

contentious. May be established by the COP or a

Committee of the Whole and is open to all Parties

and sometimes to observers.

Contracting

State

A State which has consented to be bound by an

international agreement, whether or not the

international agreement has entered into force

(Vienna Convention on the Law of Treaties).

Contribution Amount that a Party owes annually to the general

trust fund of an agreement or an international

organization. Determined on the basis of an

indicative scale adopted by the governing body of

the agreement or the international organization.

Convention A binding agreement between States. Generally used

for formal multilateral instruments with a broad

number of Parties.

COP See Conference of the Parties.

COP/MOP Conference of the Parties to a Convention serving as

Meeting of the Parties to a Protocol (e.g., Biosafety

Protocol COP/MOP). See Meeting of the Parties.

61


정정 “정정(corrigendum)”을 의미하는 라틴어. 회의

중 정정된 문서임을 나타낼 때 사용.

유럽평의회 1949년 설립된 지역 정치 기구. 유럽연합이사회와

구분할 것.

유럽연합이사회 유럽연합이사회는 유럽의회와 함께 EU의 입법

기관을 구성한다. 모든 EU 회원국의 장관들로

구성되어 있으며 EU 의장국 대표가 이사회의

의장을 맡는다. 유럽평의회와 구분할 것.

CoW Committee of the Whole 참조.

CPF 산림협력체. 산림 관련 업무를 담당하는 14개

국제기구들간의 협력기구.

CRAMRA 남극 광물자원 활동의 규제에 대한 협약. 남극

조약체제(ATS)를 구성하는 협정 중 하나.

1988 채택. 미발효.

62


Corr. Stands for the latin term corrigendum. Used to

reference corrected versions of documents during a

meeting.

Council of

Europe

A regional political organization founded in 1949.

Should be distinguished from the Council of the

European Union.

Council of

the European

Union

The Council of the European Union forms together

with the European Parliament the legislative arm of

the EU. It is composed of Ministers from all the

EU Member States and presided by the

representative of the country currently holding the

Presidency of the EU. Should be distinguished from

the Council of Europe.

CoW See Committee of the Whole.

CPF Collaborative Partnership on Forests. A partnership

of 14 international organizations, the work of which

has relevance to forests.

CRAMRA Convention for the Regulation of Antarctic Mineral

Resource Activities. One of the agreements of the

Antarctic Treaty System (ATS). Adopted in 1988,

not yet entered into force.

63


CRC Chemical Review Committee 참조.

신임장 한 사람의 권한을 증명하는 문서. 정부수반 또는

고위급이 서명함. 유효한 신임장이 없으면 그

사람은 대표단으로 간주되지 않으며, 자신의

국가를 대표해 법적으로 행동할 수도, 의사 결정에

참여할 수도 없다.

신임장위원회 대표단이 제출한 신임장을 검토하기 위해 회의의

본회의에서 설립한 위원회.

CRIC 협약이행검토위원회. 유엔사막화방지협약(UNCCD)

내에서는 당사국들이 협약 하의 공약을 어떻게

이행하고 있는지 검토하는 부속기구임.

CRP Conterence Room Paper 참조. 협상 작업 중인

문서임을 나타낼 때도 사용함.

64


CRC See Chemical Review Committee.

Credentials A document evidencing a person’s authority. Signed

by the Head of State or Government or other high

authority. Without credentials in order, a person is

not considered a delegate and cannot legally act on

behalf of his/her State and participate in decision

making.

Credentials

Committee

A committee established by the Plenary of a

meeting to review the credentials submitted by

delegations.

CRIC Committee for the Review of Implementation of the

Convention. Within the context of the UN

Convention to Combat Desertification (UNCCD), the

subsidiary body that reviews how Parties implement

their commitments under the Convention.

CRP See Conference Room Paper. Working documents

during negotiations. The acronym is also used to

reference these documents.

65


CSD 지속가능발전위원회. 의제21의 요청에 따라 경제

사회이사회(ECOSOC)가 설립한 지속가능발전에

관한 유엔 내 고위급 포럼. 의제21과 요하네스버그

이행계획(JPoI)의 이행을 검토할 것을 위임받음.

CST 과학기술위원회. 사막화 방지와 관련한 과학적·

기술적 문제에 관한 자문을 당사국총회에 제공

하기 위하여 유엔사막화방지협약(UNCCD) 하에

설립된 부속기구.

DCPI UNEP 커뮤니케이션·홍보과

DELC UNEP 환경법·협약과.

결정문 국제기구 또는 국제협정의 집행기관의 공식적인

의사 표명. 보통 당사국에 대해 구속력이 있으나

또한 연성법에 해당할 수 있다.

66


CSD Commission on Sustainable Development. Called for

in Agenda 21 and established by ECOSOC as the

highest level forum within the UN on sustainable

development. Mandated to monitor the

implementation of Agenda 21 and the JPoI.

CST Committee on Science and Technology. Subsidiary

body established under the UN Convention to

Combat Desertification (UNCCD) to provide advice

to the Conference of the Parties on scientific and

technical matters regarding the combat against

desertification.

DCPI Division of Communications and Public Information

of UNEP.

DELC Division of Environmental Law and Conventions of

UNEP.

Decision Formal expression of the will of the governing body

of an international organization or international

agreement. Usually binding but may also correspond

to soft law.

67


결정지침문서 한 국가가 로테르담협약 부속서 III에 등재된 화학

물질에 대한 수입 결정을 내릴 때 도움을 주는

정보를 제공하는 문서.

선언 회의에서 발표된 포부(희망사항, 목표)에 대한

공식적 진술. 보통 고위급 대표들에 의해 발표됨.

선언은 구속력이 없음.

선언적인 합의된 공약을 표현하기보다 어떠한 의도, 의견

또는 유보를 선언하는 것을 나타냄.

선언적 해석 국제협정의 서명 또는 비준 시에 표명된 진술.

그 협정의 1개 또는 그 이상의 조항에 대한 한

국가의 해석을 상술함.

심해저 유엔해양법협약(UNCLOS) 하의 “그 지역(The

Area)”과 동의어.

산림전용 산림이 있던 토지를 인간이 직접 산림이 없는

토지로 전환하는 것 (UNFCCC).

대표 국가나 기구를 대표하여 행동할 수 있도록 권한을

위임받고 유효한 신임장을 가진 국가나 기구의

대표.

68


Decision

Guidance

Document

Document that provides information that would assist

a country in making an import decision on a

chemical listed in Annex III to the Rotterdam

Convention.

Declaration A formal statement of aspirations issued by a

meeting. Usually issued by high-level representatives.

A declaration is not binding.

Declaratory Said of something that declares an intention, opinion

or reserve, rather than expresses an agreed

commitment.

Declaratory

interpretation

Statement made at the time of signature or

ratification of an international agreement. Spells out

a State’s interpretation of one or more of the

provisions of the agreement.

Deep seabed Synonym for “The Area” under the UN Convention

on the Law of the Sea (UNCLOS).

Deforestation The direct human-induced conversion of forested

land to non-forested land (UNFCCC).

Delegate Representative of a State or organization who has

been authorized to act on its behalf and whose

credentials are in order.

69


대표단 동일한 국가 또는 기구로부터 회의에 파견된

대표들의 팀.

DEPI UNEP 환경정책이행과.

파생물 동물, 식물 또는 체액을 가공·처리한 것.

DESA 유엔 경제사회국. CSD의 실질적인 사무국 역할을

수행하는 지속가능발전과(DSD)의 상부 조직.

사막화 기후적 변동 및 인간활동을 포함한 다양한 요인에

기인한 건조, 반건조 및 건조저습지역 토지의

황폐화 (UNCCD).

지정국가당국 다자간환경협정(MEA)의 구체적 사안에 대응하거나

연락기관의 역할을 담당하도록 지정된 국가 기관.

DEWA UNEP 조기경보·평가과.

DGD Decision Guidance Document 참조.

70


Delegation Team of delegates to a meeting from the same

country or organization.

DEPI Division of Environmental Policy Implementation of

UNEP.

Derivative Any processed part of an animal, plant or body

fluid.

DESA UN Department of Economic and Social Affairs. It

encompasses Division of Sustainable Development

(DSD), the substantial secretariat of CSD.

Desertification Degradation of land in arid, semi-arid and dry

sub-humid areas, resulting from various factors,

including climatic variations and human activities

(UNCCD).

Designated

National

Authority

The national agency designated to be responsible for

addressing specific issues or acting as the focal

point for an MEA.

DEWA Division of Early Warning and Assessment of

UNEP.

DGD See Decision Guidance Document.

71


DGEFC UNEP 지구환경금융(GEF) 협력과.

외교회의 국제협정의 채택 및 서명을 위해 개최되는 전권

대사회의. 협정의 문안에 대한 협상은 보통 이

회의 개최 이전에 완료된다.

분쟁 법적 관계(예: 국제협정의 해석) 또는 사실 관계

(예: 국가가 취한 행동)에 관한 의견의 불일치.

DNA Designated National Authority 참조.

문안기초(성안)

그룹

회의, 위원회, 또는 작업반의 주재자가 컨센서스를

도출할 수 있는 문안을 작성하기 위해 설립한

비공식 그룹. 일반적으로 옵서버는 문안기초 그룹

회의에 참석할 수 없다.

DRC UNEP 지역협력과

DSA 일일 생활비. 유엔직원 또는 유엔회의에 참가하는

대표단에게 지급되는 수당으로서 회의기간 동안의

숙박, 식사, 수당 및 업무 관련 기타 비용을 위해

지급됨.

72


DGEFC Division of Global Environment Facility Cooperation

of UNEP.

Diplomatic

Conference

Conference of plenipotentiaries held to adopt and

sign an international agreement. The text of the

agreement has usually been negotiated before the

Conference convenes.

Dispute Disagreement on a point of law (e.g., the

interpretation of an international agreement) or fact

(e.g., an action taken by a State).

DNA See Designated National Authority.

Drafting

group

Informal group established by the presiding officer

of a meeting, committee, or working group to draft

consensus text. Observers generally may not attend

drafting group meetings.

DRC Division of Regional Cooperation of UNEP.

DSA Daily Subsistence Allowance. Allowance paid to UN

staff or delegates to a UN meeting, which is

intended to account for lodging, meals, gratuities and

other business-related expenses during the period of

the meeting.

73


DTIE UNEP 무역산업경제과.

특정 목적으로

지정된

특정 목적에 사용하도록 지정되었음을 의미. 보통

기금 또는 기여금을 한정하는 수식어.

지구협상소식지 국제지속가능발전연구소(IISD)에서 발간하는 독립

적인 보도 서비스로서, 주요 국제 환경 회의 및

여러 다자간환경협정(MEA) 당사국본회의(COP)의

일일 논의 내용을 제공한다.

지구정상회의 리우회의 참조.

EC European Community 참조.

생태적 특징 생태계의 구성요소, 생태계 작용 및 서비스의

조합 등 특정 시점을 기준으로 살펴본 습지의

특성.

경제적 수단 특정 결과를 위해 규제를 적용하기보다는 재정적

인센티브(보조금) 또는 억제수단(세금) 및 거래

가능한 배출허가권과 같은 시장 조치들을 이용

하는 환경보호 수단.

74


DTIE Division of Trade, Industry and Economics of

UNEP.

Earmarked Dedicated to a particular purpose. Usually said of

funds or contributions.

Earth

Negotiations

Bulletin

An independent reporting service published by the

International Institute for Sustainable Development

(IISD), providing daily summaries of major

international environmental meetings and Conference

of the Parties to various MEAs.

Earth Summit See Rio Conference.

EC See European Community.

Ecological

character

Combination of the ecosystem components, processes

and services that characterise the wetland at a given

point in time.

Economic

Instruments

One of the tools for environmental protection that

make use of fiscal incentives (subsidies) and

deterrents (taxes), as well as market measures such

as tradeable emissions permits, rather than regulating

specific outcomes.

75


ECOSOC 유엔경제사회이사회. 유엔의 주요 조직 중 하나로

경제, 사회, 문화, 교육, 보건, 환경 및 기타 관련

사안들을 다룬다.

생태계 기능적 단위로서 상호작용을 하는 식물, 동물,

미생물군과 이들의 살아있지 않은 환경들 간의

동적인 복합체 (CBD). 생태계는 정치적 경계

(국경)와 관계가 없다.

생태계

접근방식

토지, 물, 살아있는 자원들의 통합적 관리 전략

으로서 형평한 방식의 보전과 지속가능한 이용을

장려함 (CBD, FAO, 람사르 협약).

생태계서비스 자연 생태계가 제공하는, 생명을 유지하고 인간

복지에 핵심적인 프로세스 및 기능들.

생태관광 독특한 자연적 또는 생태적 가치를 지닌 장소․지역을 살펴보기 위한 여행, 또는 그러한 여행을

촉진하기 위한 서비스를 제공하는 것.

76


ECOSOC UN Economic and Social Council. One of the

principal organs of the UN, addressing economic,

social, cultural, educational, health, environmental

and other related matters.

Ecosystem Dynamic complex of plant, animal, microorganism

communities and their non-living environment,

interacting as a functional unit (CBD). Ecosystems

are irrespective of political boundaries.

Ecosystem

approach

Strategy for the integrated management of land,

water and living resources that promotes

conservation and sustainable use in an equitable way

(CBD, FAO, Ramsar Convention).

Ecosystem

services

Processes and functions provided by natural

ecosystems that sustain life and are critical to

human welfare.

Eco-tourism Travel undertaken to witness sites or regions of

unique natural or ecologic quality, or the provision

of services to facilitate such travel.

77


EECCA 국가들 동부유럽, 카프카스, 중아아시아 국가들. 즉, 아르

메니아, 아제르바이잔, 벨라루스, 그루지야, 카자

흐스탄, 키르기스 공화국, 몰도바, 러시아연방,

타지키스탄, 투르크메니스탄, 우크라이나, 우즈

베키스탄.

EGTT 기술이전 전문가그룹.

유엔기후변화협약(UNFCCC) 하의 부속기구.

EIA Environmental Impact Assessment 참조.

EIG Environmental Integrity Group 참조.

EIT CEIT 참조.

EMG Environmental Management Group 참조.

배출량 감축

단위

1 이산화탄소 환산톤에 해당하는 단위로서 교토

의정서 하의 의무 배출감축목표에 적용되며, 공동

이행사업을 통해 생성됨 (UNFCCC).

배출권거래 교토의정서 하의 체제로서 배출량 감축 공약 대상

당사국들 간에 배출 허용량 단위를 거래할 수

있는 체제 (UNFCCC).

78


EECCA

countries

Eastern Europe, Caucasus and Central Asia countries,

namely: Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia,

Kazakhstan, Kyrgyz Republic, Moldova, Russian

Federation, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine,

Uzbekistan.

EGTT Expert Group on Technology Transfer, a subsidiary

body under the UN Framework Convention on

Climate Change (UNFCCC).

EIA See Environmental Impact Assessment.

EIG See Environment Integrity Group.

EIT See CEIT.

EMG See Environmental Management Group.

Emissions

Reduction

Unit

A unit equal to one metric tonne of carbon dioxide

equivalent, applicable to binding emissions-reductions

targets under the Kyoto Protocol, and generated

through joint implementation projects (UNFCCC).

Emissions

trading

Mechanism under the Kyoto Protocol through which

Parties with emissions commitments may trade units

of their emissions allowances with other Parties

(UNFCCC).

79


ENB Earth Negotiations Bulletin 참조.

그 지역 고유의 보통 식물 또는 동물에 대해 특정 지리적 지역에

제한적으로 서식하고 있음을 나타내는 용어.

집행 법 또는 규제를 준수하지 않은 개인 또는 기관에

대해 적절한 행동을 통해 다시 의무를 준수하도록

하거나 제재하기 위하여 국가 및 그 국가의 책임

기관이 취하는 절차 및 행동.

발효 국제협정이 법적인 효력을 갖게 되는 것. 즉, 비준,

동의 또는 그 밖의 방법으로 그 협정에 구속 받을

것에 대한 동의를 표명함으로써 국제협정이 그

국가에 대해 법적으로 구속력을 갖게 되는 시기.

환경영향평가 제안된 사업 또는 계획이 환경에 미칠 결과를

평가하고 그 대안을 분석하는 절차. EIA는 기획

및 의사결정 과정에서 필수적인 부분이다.

환경건전성그룹 멕시코, 한국, 스위스, 모나코, 리히텐슈타인로

구성된 UNFCCC 프로세스 내 협상그룹.

80


ENB See Earth Negotiations Bulletin.

Endemic Native and restricted to a specific geographic area,

usually referring to plants or animals.

Enforcement Range of procedures and actions taken by a State

and its competent authorities to ensure that persons

or organizations failing to comply with laws or

regulations are brought back into compliance or

punished through appropriate action.

Entry into

force

Coming into legal effect of an international

agreement, i.e. time at which an international

agreement becomes legally binding for the States

that have ratified it or acceded to it or otherwise

expressed their consent to be bound by the

agreement.

Environmental

Impact

Assessment

Process by which the environmental consequences of

a proposed project or programme are evaluated and

alternatives are analyzed. EIA is an integral part of

the planning and decision-making processes.

Environmental

Integrity

Group

A coalition or negotiating alliance in the UNFCCC

process consisting of Mexico, the Republic of Korea,

and Switzerland.

81


환경관리그룹 1999년 유엔총회에서 환경과 인간정주 분야의

전세계적 협력을 강화하기 위해 창설한 그룹.

EMG는 주기적으로 회의를 개최한다. EMG는

다자간환경협정(MEA) 사무국, 브레튼 우즈 기관,

세계무역기구(WTO)를 포함한 유엔체제 내 전문

기구, 프로그램 및 기관들로 구성되어 있다.

환경적으로

건전한 관리

바젤협약에 따르면, 유해폐기물 또는 기타 폐기

물이 야기할 수 있는 부정적인 영향으로부터 인간

건강과 환경을 보호하는 방식으로 그러한 폐기

물을 관리하도록 모든 실행 가능한 절차를 이행

하는 것으로 정의된다.

ERU Emissions Reduction Unit 참조.

ETIS 코끼리 교역 정보 시스템. 멸종위기에 처한 야생

동․식물종의 국제거래에 관한 협약(CITES) 하에서

코끼리 표본의 압류, 몰수에 관한 법집행 정보의

통합을 위해 이용되는 데이터베이스.

EU European Union 참조.

82


Environmental

Management

Group

Group created in 1999 by the UN General Assembly

to enhance worldwide cooperation in the field of

environment and human settlements. The EMG

meets periodically. Members are the specialized

agencies, programmes and organs of the United

Nations system, including secretariats of multilateral

environmental agreements, as well as the Bretton

Woods Institutions and the World Trade

Organization (WTO).

Environmentall

y Sound

Management

Defined as taking all practicable steps to ensure that

hazardous wastes or other wastes are managed in a

manner which will protect human health and the

environment against adverse effects which may result

from such wastes, in terms of the Basel Convention

ERU See Emissions Reduction Unit.

ETIS Elephant Trade Information System. A database used

to compile law enforcement data on seizures and

confiscations of elephant specimens, under the

Convention on International Trade in Endangered

Species of Wild Fauna and Flora (CITES).

EU See European Union.

83


EUROBATS 유럽박쥐보호협정. 1991 채택, 1994 발효.


유럽위원회 유럽연합의 집행기구. 유럽의회 및 유럽연합

이사회와 더불어 유럽연합을 구성하는 3개의 주요

기관 중 하나이다. 주요 역할은 법률을 제안 및

이행하고 EU의 법적 기반을 제공하는 “조약들의

관리자”로서 행동한다. 유럽위원회는 유렵연합

이사회와 긴밀한 협력 하에 유럽연합을 대표하여

국제통상협정(WTO 내) 및 기타 국제협정에 대한

협상을 담당한다. 마스트리히트 조약 등을 개정한

리스본 조약(2007)이 2009년 12월 공식 발효함에

따라 유럽위원회 상설 대통령직이 설치되어 대외

적으로 EU 대통령으로서의 역할을 담당함.

84


EUROBATS Agreement on the Conservation of Populations of

European Bats. Adopted in 1991, entered into force

in 1994.

European

Commission

The executive body of the European Union.

Alongside the European Parliament and the Council

of the European Union, it is one of the three main

institutions governing the Union. Its primary roles

are to propose and implement legislation, and to act

as “guardian of the treaties” which provide the legal

basis for the EU. The Commission negotiates

international trade agreements (in the World Trade

Organization) and other international agreements on

behalf of the EU in close cooperation with the

Council of the European Union. With the entry into

force of the Lisbon Treaty (2007), a permanent

President of the European Council was created,

representing the EU in foreign relations.

85


유럽 공동체

(EC, '09.12 폐지)

3개의 유럽 공동체들(EC, PJCC, CFSP) 중 가장

중요한 공동체였음. 당초 유럽경제공동체(EEC)였으나,

마스트리히트 조약(1992)에 의해 그 명칭이 변경

되고 유럽 공동체를 유럽연합의 3개 공동체(공동

체들) 기둥 중 첫 번째로 만듦. 마스트리히트 조약

등을 개정한 리스본 조약(2007)이 2009년 12월

공식 발효함에 따라 EU의 3개 기둥체제는 폐지됨

(EU로 통합).

유럽연합 유럽연합(EU)은 27개 민주주의 국가들로 구성된

정부간 ․초국가적 연합체이다. 유럽연합은 1992년

유럽연합조약(마스트리히트 조약)에 의해 설립

되었다. EU 자체로서 여러 국제기구의 회원이고

다양한 국제협정의 당사국이나, 어떤 경우에는

EU 회원국들과 동시에 가입되어 있기도 하다.

마스트리히트 조약 등을 개정한 리스본 조약

(2007)이 2009년 12월 공식 발효함에 따라 EU의

3개 기둥체제는 폐지되어 EU로 통합되었으며,

EU를 대표하는 대통령이 선출됨.

86


European

Community

Most important one of the three European

Communities. Originally European Economic

Community. That name changed with the Maastricht

Treaty in 1992, which at the same time effectively

made the European Community the first of three

pillars of the European Union, called the Community

(or Communities) Pillar. The three pillars system

was abolished in December 2009 by the entry into

force of the Lisbon Treaty (2007) which amended

the Maastricht Treaty, etc. (now all under one EU).

European

Union

The European Union (EU) is an intergovernmental

and supranational union of 27 democratic member

states. The European Union was established under

that name in 1992 by the Treaty on European

Union (the Maastricht Treaty). Member in its own

right of several international organizations and a

Party to various international agreements, sometimes

alongside its Member States. With the entry into

force of the Lisbon Treaty (2007), the three pillars

system was abolished and incorporated under the EU

and a permanent President of the European Council

was created to represent the EU in foreign relations.

87


직권에 의한

(당연직)

“직위 또는 기능의 권한에 의한”이라는 의미의

라틴어.

현지 외 “원산의 또는 자연 환경이 아닌”이라는 의미의

라틴어.

ExCOP /

Ex-COP

특별당사국총회. 정상적인 당사국총회의 회의

주기 외에 개최되는 당사국총회.

사무총장 일부 국제기구 수장의 직함(예: UNEP 사무총장).

사무총장 일부 국제기구 또는 다자간환경협정(MEAs) 사무국

수장의 직함(예: 생물다양성협약(CBD) 사무총장).

치외법권의 한 국가의 관할권을 초월하여 적용되는 조치 또는

법률을 지칭.

FAO 유엔식량농업기구. 농업, 임업, 어업 및 농촌개발을

위한 유엔의 전문기구. 1945년 설립.

최종조항 협정의 기능에 대한 규칙을 규정하는 국제협정의

조항.

88


Ex officio Latin phrase meaning “by virtue of one's position or

function.”

Ex situ Latin phrase meaning “not the original or natural

environment.”

ExCOP /

Ex-COP

Extraordinary Conference of the Parties. Conference

of the Parties held outside the normal scheduled

cycle of meetings of the Conference of the Parties.

Executive

Director

Title of the head of some international organizations

(e.g., the Executive Director of UNEP).

Executive

Secretary

Title of the head of some international organizations

or Secretariats of MEAs (e.g. Executive Secretary of

the Convention on Biological Diversity).

Extraterritorial Set of measures or laws that apply beyond a State's

jurisdiction.

FAO Food and Agriculture Organization of the United

Nations. The UN specialized organization for

agriculture, forestry, fisheries and rural development.

Established in 1945.

Final clauses

/ provisions

Clauses/provisions of an international agreement that

set the rules of the functioning of the agreement.

89


재정규칙 국제기구, 당사국총회, 부속기구 및 사무국의 재정

관련 행정을 관장하는 규칙.

회의장/발언권 1) “To give the floor” : 회의 주재자가 발언을

허가함

2) “To seek the floor” : 회의 주재자에게 발언을

할 수 있는 권한을 요청함

3) “To take the floor” : 회의시 발언하다.

FoC Friends of the Chair 참조.

중점분야 지구환경금융(GEF)이 다루는 6가지 중점분야.

즉, (1)기후변화, (2)생물다양성, (3)국제수역,

(4)토지 황폐화, 주로 사막화와 산림전용, (5)

오존층파괴, (6)잔류성유기오염물질(POPs).

연락기관 특정한 사안 또는 협정을 위한 의사소통의 창구

또는 경로 역할을 하도록 정부가 지정한 임원

또는 기구.

90


Financial

rules

Rules governing the financial administration of an

international organization, a Conference of the

Parties, subsidiary bodies, and the Secretariat.

Floor 1) “To give the floor”: Permission granted by the

presiding officer of a meeting to make a

statement

2) “To seek the floor”:　To ask permission to the

presiding officer of a meeting to make a

statement.

3) “To take the floor”:　To make statement during a

meeting.

FoC See Friends of the Chair.

Focal areas The six global environmental issues to addressed by

Global Environmental Facility (GEF), namely:

climate change; biodiversity; international waters;

land degradation, primarily desertification and

deforestation; ozone layer depletion; and persistent

organic pollutants.

Focal point An official or agency designated by a government to

serve as the focus or channel of communications for

a particular issue or agreement.

91


기본협약 후속적인 보충 협정들(예: 의정서)의 채택을 위해

의사결정 및 조직의 기본적인 틀을 제공하는

협약. 보통 일반적 성격의 조항들을 상당부분

포함하며, 후속 협정들을 통해 이러한 조항들이

구체화된다.

의장의 친구들 회의, 작업반 또는 컨택그룹의 의장이 선정한

소수의 저명한 협상가들로 구성된 비공식 그룹

으로서, 특정 사안에 대한 컨센서스를 도출할 수

있는 문안을 작성할 수 있도록 의장을 지원함.

전권 지정된 사람(들)이 그 국가를 대표하여 다음의

행동을 할 수 있는 권한을 부여 받았음을 명시한

책임기관의 문서. (1)국제협정 문안의 협상, 채택

또는 인증, (2)그 국가가 국제협정에 의해 구속

받을 것에 동의한다는 의사 표명, 또는 (3)국제

협정과 관련한 기타 행동. 이러한 권한을 부여

받은 사람(들)을 전권대사라 한다.

주요8개국,

G-8

캐나다, 프랑스, 독일, 이탈리아, 일본, 러시아,

영국, 미국으로 구성된 8개 산업화 국가 그룹.

92


Framework

convention

Convention that provides a decision-making and

organizational framework for the adoption of

subsequent complementary agreements (e.g.,

Protocol). Usually contains substantial provisions of

a general nature, the details of which can be

provided in the subsequent agreements.

Friends of

the Chair

An informal group of a few prominent negotiators

invited to assist the Chair of a meeting, working

group, or contact group to develop a consensus

proposal on a specific issue.

Full powers A document emanating from the competent authority

of a State designating a person or persons to

represent the State for negotiating, adopting or

authenticating the text of an international agreement,

for expressing the consent of the State to be bound

by an international agreement, or for accomplishing

any other act with respect to an international

agreement. Such a person is called plenipotentiary.

G-8 Group of eight industrialized countries comprising

Canada, France, Germany, Italy, Japan, Russia, the

UK and the US.

93


77그룹 1964년 유엔무역개발기구회의(UNCTAD) 제1차

회의 시 설립된 77개 개발도상국가 그룹. 현재

130개 개도국이 모인 그룹이 되었으며, 협상에

대한 개발도상국들의 입장을 조화시키고자 함.

중국은 G77과 동조하기도 하는데 이 경우

“G77/중국” 또는 “G77+중국”으로 나타낸다.

GATT 관세 및 무역에 관한 일반협정. 당초 세계무역

기구(WTO) 출범 전 다자무역체제로서 1947년에

채택(GATT 1947). 1995년 세계무역기구(WTO)의

출범과 함께 GATT 체제는 종료되었으나 GATT

협정문은 세계무역기구(WTO) 설립문서인 마라케시

협정의 부속 협정들 중 하나로서 수정 존속됨

(GATT 1994).

94


G77 Originally group of 77 developing countries

established in 1964 at the first session of UNCTAD.

Now gathering 130 developing States. The Group

seeks to harmonize the positions of developing

countries prior to and during negotiations. China

sometimes also associates itself with the G77, in

which case the group is referred to as “G77/China”

or “G77 plus China.”

GATT General Agreement on Tariffs and Trade. Originally

adopted in 1947 as a multilateral trade system

before the inception of the World Trade

Organization (WTO) in 1995 - the GATT 1947.

With the launch of WTO, the GATT system was

ended, but the original text remains with

modifications as one of the agreements annexed to

the Marrakesh Agreement establishing the World

Trade Organization (WTO) - the GATT 1994.

95


의사봉 1) 회의의 의장이 대표단들에게 정숙할 것을 요청

하거나 결정문, 결의문 또는 권고문이 채택

되었음을 알리는데 사용하는 망치

2) 동사로도 많이 사용됨:

- “Gavel the meeting to a close”: 회의 폐회를

선언하다

- “Gavel down objections”: 큰 소리로 반대

의사를 제기하는 대표단을 조용히시키다.

- “Gavel through a decision”: 대표단이 반대를

제기할 시간을 허용하지 않는 속도로 의사봉을

두드리다.

GBF Global Biodiversity Forum 참조.

GBO Global Biodiversity Outlook 참조.

GC Governing Council 참조.

GCOS 지구기후관측시스템.

GEF Global Environment Facility 참조.

총회 유엔총회의 준말. 국제연합의 주 정치기관이다.

모든 회원국의 대표들로 구성되며 각국 대표는

1표를 행사할 수 있다.

96


Gavel 1) Hammer used by the presiding officer of a

meeting to recall delegations to order and/or

signal the adoption of decisions, resolutions, or

recommendations.

2) Also used as verb in many expressions:

- “Gavel the meeting to a close”: to declare a

meeting closed.

- “Gavel down objections”: to silence delegates

who are vociferously raising objections.

- “Gavel through a decision”: to strike the gavel at

a pace that does not allow time for delegations

to raise objections.

GBF See Global Biodiversity Forum.

GBO See Global Biodiversity Outlook.

GC See Governing Council.

GCOS Global Climate Observing System.

GEF See Global Environment Facility.

General

Assembly

Shorthand for the UN General Assembly. The main

political body of the United Nations. It is composed

of representatives of all Member States, each of

which has one vote.

97


일반조항 국제협정 또는 결정문의 내용에 대한 이해 및

적용을 돕는 맥락, 원칙 및 방향을 담고 있는

국제협정 또는 결정문의 조항.

유전자원 유전의 기능적 단위를 포함하는 식물 ․동물 ․미생물

또는 기타 기원의 물질(즉, 유전물질)로서 실질적

또는 잠재적 가치를 가진 것 (CBD).

유전자이용

제한기술

열매를 맺지 못하는 종자를 만들도록 하는 식물

유전공학(GURTS).

GEO Global Environment Outlook 참조.

GEOSS 전지구관측시스템. 지구관측시스템들의 전지구적

시스템으로서 2005년에 합의된 지구관측그룹

(GEO) 10개년 이행계획에 따라 설치됨.

GESAMP 해양환경보호의 과학적측면에 대한 전문가 그룹.

1967년 관련 유엔기관들에게 해양오염의 과학적

측면에 대한 자문을 제공하기 위해 설립.

GHGs Greenhouse gas 참조.

98


General

clauses /

provisions

Clauses/provisions of an international agreement or

decision that create the context, principle and

directions helping the understanding and application

of the rest of the agreement or decision.

Genetic

resources

Any material of plant, animal, microbial or other

origin containing functional units of heredity (i.e.

genetic material) of actual or potential value (CBD).

Genetic Use

Restriction

Technologies

Genetic engineering of plants to produce sterile

seeds (GURTS).

GEO See Global Environment Outlook.

GEOSS Global Earth Observation System of Systems. A

global system of earth observation systems built in

2005 by the Group on Earth Observations on the

basis of a 10-year Implementation Plan.

GESAMP Joint Group of Experts on the Scientific Aspects of

Marine Environmental Protection. Established in

1967 to advise sponsoring UN agencies on the

scientific aspects of marine pollution.

GHGs See Greenhouse gas.

99


GHS 화학물질 분류 및 표시에 관한 세계조화시스템.

경제사회이사회(ECOSOC) 전문가 소위원회에서

관리.

지구생물다양성

포럼

생물다양성에 관련된 주요 생태적, 경제적, 사회적

및 제도적 사안들에 대한 분석, 대화 및 파트너

십을 장려하기 위해 1993년 설립된 개방적 ․독립적

체제.

지구생물다양성

전망

(1)세계적, 국가적 차원에서의 생물다양성의 현황

및 경향 그리고 (2)생물다양성의 보전과 지속

가능한 이용 및 유전자원의 이용으로부터 발생

되는 이익의 공평한 공유를 위해 취한 조치에

대해 생물다양성협약(CBD) 사무국에서 발간하는

정기 보고서.

지구 합의

(글로벌컴팩트)

민간부문, 유엔기관 및 시민사회가 인권, 노동,

반부패 및 환경과 관련된 10가지 원칙을 지지하기

위해 1999년 발족한 UN의 이니셔티브.

100


GHS Globally Harmonized System of Classification and

Labeling of Chemicals. Managed by an ECOSOC

sub-committee of experts.

Global

Biodiversity

Forum

Open and independent mechanism, founded in 1993,

to encourage analysis, dialogue and partnership on

key ecological, economic, social and institutional

issues related to biodiversity.

Global

Biodiversity

Outlook

Periodic report prepared by the Secretariat of the

Convention on Biological Diversity (CBD) on the

status and trends of biological diversity at the global

and national level, as well as the steps taken to

conserve and use sustainably the biodiversity and

share equitably the benefits arising out of the

utilization of genetic resources.

Global

Compact

A UN initiative launched in 1999 to bring the

private sector together with UN agencies and civil

society to support ten principles related to human

rights, labour, anti-corruption and the environment.

101


지구환경금융 1991년 발족. 지구환경금융(GEF)은 기후변화,

생물다양성, 국제수역, 오존층 파괴, 토지 황폐화,

잔류성유기오염물질(POPs) 등 지구 환경 문제

(중점분야)에 대한 사업 및 프로그램을 지원하기

위해 개발도상국에 무상원조 및 양허성 자금을

제공한다. UNEP, UNDP과 IBRD가 GEF의 이행

기구이다. 일부 다자간환경협정(MEA)(예: CBD,

UNFCCC, UNCCD, 스톡홀름협약)의 재정체제로

지정되어 있다.

지구환경전망 지구환경 상태에 대한 정기 종합 보고서. UNEP

에서 5년마다 발간한다. 매년 발간되는 GEO

연감을 활용하여 작성된다.

식물보전

지구전략

계속되는 식물다양성의 감소를 멈추기 위해 생물

다양성협약(CBD) 제6차 당사국총회(2002)에서

채택한 결과중심의 목표가 설정된 전략.

102


Global

Environment

Facility

Launched in 1991, the Global Environment Facility

(GEF) provides grant and concessional funds to

developing countries for projects and programmes

targeting global environmental issues, i.e. focal areas:

climate change, biological diversity, international

waters, ozone layer depletion, land degradation and

persistent organic pollutants. Its implementing

agencies are UNEP, UNDP, and the IBRD.

Designated as the operating entity of the financial

mechanism for some MEAs (e.g. CBD, UNFCCC,

UNCCD, Stockholm Convention).

Global

Environment

Outlook

A periodic report that provides a comprehensive

overview of the state of the global environment.

Published every five years by UNEP. Completed by

the GEO Yearbooks, published annually.

Global

Strategy

for Plant

Conservation

Outcome-oriented and targeted strategy adopted by

the sixth Conference of the Parties to the

Convention on Biological Diversity (CBD) to halt

the current and continuing rate of loss of plant

diversity.

103


지구분류화사업 분류학적 정보 및 전문성의 전세계적인 부족에

대응하기 위해 제4차 생물다양성협약(CBD) 당사국

총회(1998)에서 설립한 이니셔티브.

GMEF 지구환경장관포럼. 환경정책에 관한 장관급 포럼

으로서 모든 국가에게 개방되어 있다. UNEP 집행

이사회와 동시에 주기적으로 개최된다.

GMO 유전자변형생물체. 조작된 유전자 또는 다른 품종

/종의 유전자를 이식함으로써 유전적 특질이

변형된 생물체, 식물 또는 동물. (비교: LMO)

집행이사회 유엔기구, 프로그램 및 기금의 의사결정 기관

(예: UNEP). 정기회의 및 특별회의를 통해 매년

개최됨.

GPA 육지에 기반한 활동으로 인한 오염으로부터 해양

환경을 보호하기 위한 지구행동계획. 1995 채택

되었으며 UNEP이 관리함.

GRASP 유인원 생존 프로젝트. 유인원과 그 서식지의

보호를 위해 2001년에 설립된 파트너십. UNEP과

UNESCO가 공동으로 관리함.

104


Global

Taxonomy

Initiative

Initiative established by the fourth Conference of the

Parties to the Convention on Biological Diversity

(CBD) to address the lack of taxonomic information

and expertise around the world.

GMEF Global Ministerial Environment Forum. A

ministerial-level forum on environmental policy open

to all States. Held periodically in conjunction with

the sessions of the Governing Council of UNEP.

GMO Genetically Modified Organism. Organism, plant or

animal modified in its genetic characteristics by

inserting a modified gene or a gene from another

variety or species. (cf. LMO)

Governing

Council

The decision-making body of the UN Agencies,

Programme and Funds (e.g. UNEP). Meets annually

through regular and special sessions.

GPA Global Programme of Action for the Protection of

the Marine Environment from Land-based Activities.

Adopted in 1995 and administered by UNEP.

GRASP Great Apes Survival Project. Partnership launched in

2001 to save the great apes and their habitat. Jointly

administered by UNEP and UNESCO.

105


온실가스 대기 중에 열을 가두어 지구온난화 및 기후변화를

초래하는 대기가스. 주요 온실가스는 이산화탄소

(CO2), 메탄(CH4) 아산화질소(N20)이다. 비중이

작지만 매우 강력한 온실가스로서 수소화불화탄소

(HFCs), 과불화탄소(PFCs) 육플루오린화황(SF6)이

있다. 이들은 유엔기후변화협약(UNFCCC)와 교토

의정서 하에서 규제된다. 일부 오존층에도 영향을

미치는 온실가스는 몬트리올의정서의 규제도

받는다.

GRID 세계자원정보 데이터베이스. UNEP의 환경평가

프로그램의 기반.

GRULAC 중남미 및 카리브해연안 국가그룹. 유엔의 5개

지정학적 지역그룹 중 하나이자 지역협상그룹.

GSPC Global Strategy for Plant Conservation 참조.

GTI Global Taxonomy Initiative 참조.

106


Greenhouse

gas

Atmospheric gas that traps the heat and is

responsible for warming the earth and climate

change. The major greenhouse gases are: carbon

dioxide (CO2), methane (CH4) and nitrous oxide

(N20). Less prevalent – but very powerful –

greenhouse gases are hydrofluorocarbons (HFCs),

perfluorocarbons (PFCs) and sulphur hexafluoride

(SF6). Those gases are regulated under the UN

Framework Convention on Climate Change

(UNFCCC) and the Kyoto Protocol. Some

greenhouse gases are also regulated under the

Montreal Protocol for their effects on the ozone

layer.

GRID Global Resources Information Database. The basis

for UNEP’s environmental assessment programme.

GRULAC Group of Latin American and Caribbean Countries.

One of five geopolitical regional groupings of the

UN and a regional negotiating group.

GSPC See Global Strategy for Plant Conservation.

GTI See Global Taxonomy Initiative.

107


GURTs Genetic Use Restriction Technologies 참조.

서식지 1) 생물체 또는 그 생물군이 자연적으로 발생하는

장소 또는 지역의 유형 (CBD).

2) UN-Habitat의 약칭.

경성법 다양한 협정 또는 규정들에 대해 재량의 여지가

없거나 거의 주어지지 않는 법적 구속력이 있는

성격을 설명하는데 사용하는 용어. 종종 연성법의

대비되는 개념으로 사용됨.

유해폐기물 가연성, 산화성, 독성, 전염성, 부식성, 또는 생태

독성 등 한가지 이상의 유해특성이 있는 폐기물

(바젤협약).

연무협약 아세안 월경성 연무오염에 관한 협약의 약칭.

2002 채택, 2003 발효. [우리나라 미가입]

HCFCs 수소화염화불화탄소. 몬트리올의정서 하에서 규제됨.

HFCs 수소화불화탄소. 유엔기후변화협약(UNFCCC),

교토의정서와 더불어 몬트리올의정서 하에서도

규제됨.

108


GURTs See Genetic Use Restriction Technologies.

Habitat 1) Place or type of site where an organism or

population naturally occurs (CBD).

2) Shorthand for UN-Habitat.

Hard law Term used to describe the legally binding nature of

various agreements or provisions, which leave no or

little room for discretion. Often opposed to soft law.

Hazardous

wastes

Wastes that exhibit one or more hazardous

characteristics, such as being flammable, oxidizing,

poisonous, infectious, corrosive, or ecotoxic (Basel

Convention).

Haze

Agreement

Shorthand for the ASEAN Agreement on

Transboundary Haze Pollution. Adopted in 2002,

entered into force in 2003.

HCFCs Hydrochlorofluorocarbons. Regulated under the

Montreal Protocol.

HFCs Hydrofluorocarbons. Regulated under the UN


(UNFCCC) and the Kyoto Protocol, as well as

under the Montreal Protocol.

109


고위급회의 회의에 참석한 당사국의 고위급 대표들로 구성된

회의의 한 부분.

HIPC 과다채무빈곤국.

HNS 협약 위험유해물질의 해상운송과 관련된 피해에 대한

책임 및 보상에 관한 협약. 1996 채택, 미발효.

생물종풍부지역

/ 오염지역

1) 총 개체수가 특히 풍부한 지역 (문자 그대로

“생물다양성 핫스팟”).

2) 오염물질이 특히 매우 집중된 지역.

IBD 세계생물다양성의날. 전통적으로 매년 5월 22일.

IBM 생물다양성 관련 협약의 일관된 이행을 위한

이슈기반 모듈. 생물다양성 관련 협약들의 일관된

이행을 촉진하기 위한 UNEP의 웹 기반 분석 툴.

다른 다자간환경협정(MEA) 분야(예: 화학물질)

에서 모방할 수 있도록 하는 것이 목적.

110


High-level

segment

Segment of a meeting composed of the highest-level

representatives of State Parties attending the meeting.

HIPC Heavily Indebted Poor Country.

HNS

Convention

International Convention on Liability and

Compensation for Damage in Connection with the

Carriage of Hazardous and Noxious Substances by

Sea. Adopted in 1996, not yet entered into force.

Hotspot 1) Area particularly rich in total numbers of species

(sic “biodiversity hotspot”).

2) Area of especially high concentrations of

pollutants.

IBD International Day for Biodiversity – traditionally

May 22 each year.

IBM Issue-Based Modules for the Coherent

Implementation of Biodiversity-related Conventions.

UNEP web-based analytical tool to facilitate the

coherent implementation of biodiversity-related

conventions. Aimed to be replicated for the other

clusters of MEAs (e.g. chemicals).

111


IBRD 국제부흥개발은행. 세계은행이라고도 함. 브레튼

우즈 기관 중 하나.

ICCAT 대서양 참치의 보존을 위한 국제위원회(협약).

협약은 1996 채택, 1969 발효. 대서양과 인근

해역의 참치종 및 참치 유사종의 보존을 담당하는

정부간 어업기구. [우리나라 1970년 가입]

ICCP 카르타헤나의정서를 위한 정부간위원회(중단됨).

바이오안전성에 관한 카르타헤나 의정서를 채택

했던 특별당사국총회(ExCOP) 속개회의에서

제1차 의정서 당사국총회(MOP)를 준비하기 위해

설립하였던 기구. ICCP는 의정서가 발효되어

제1차 COP-MOP이 개최되면서 해체되었다.

ICJ 국제사법재판소. 유엔의 주 사법기관. ICJ는 환경

분쟁을 위해 특별회의소를 설립했다.

112


IBRD International Bank for Reconstruction and

Development. Also known as World Bank. One of

the Bretton Woods Institutions.

ICCAT The International Commission (Convention) for the

Conservation of Atlantic Tunas. The Convention was

adopted in 1966, entered into force in 1969. An

inter-governmental fishery organization responsible

for the conservation of tunas and tuna-like species

in the Atlantic Ocean and its adjacent seas.

ICCP Intergovernmental Committee for the Cartagena

Protocol (discontinued). Body established by the

resumed ExCOP that adopted the Cartagena Protocol

on Biosafety to undertake preparations for the first

Meeting of the Parties to the Protocol. The ICCP

ceased to exist upon the entry into force of the

Protocol and the convening of the first meeting of

COP-MOP.

ICJ International Court of Justice. The principal judicial

organ of the UN. The ICJ has established a special

chamber for environmental disputes.

113


ICRAN 국제산호초활동연대.

ICRI 국제산호초이니셔티브. 산호초와 관련 생태계를

보존하기 위해 정부, 국제기구 및 비정부기구간

체결된 파트너십. 1994 설립.

ICRW 국제포경규제협약. 1946 채택, 1948 발효. “포경

조약”으로도 칭함. [우리나라 1978년 가입․발효]

IDR 심층검토 (UNFCCC).

IEC 정보, 교육 및 커뮤니케이션 (몬트리올 의정서).

IET International Emissions Trading 참조.

IFCS 화학물질의 안정성에 대한 정부간 포럼. 화학물질의

환경적으로 건전한 관리를 장려하기 위해 1994

년에 설립.

IFI 국제금융기관.

IIFB International Indigenous Forum on Biodiversity

참조.

114


ICRAN International Coral Reef Action Network.

ICRI International Coral Reef Initiative. A partnership of

governments, international organizations, and

non-governmental organizations to preserve coral

reefs and related ecosystems. Established in 1994.

ICRW International Convention for the Regulation of

Whaling. Adopted in 1946, entered into force in

1948. Also called the “Whaling Convention.”

IDR In-depth review (within the context of the

UNFCCC).

IEC Information, Education, and Communication (under

the Montreal Protocol).

IET See International Emissions Trading.

IFCS Intergovernmental Forum on Chemical Safety.

Established in 1994 to promote the environmentally

sound management of chemicals.

IFI International Financial institution.

IIFB See International Indigenous Forum on Biodiversity.

115


ILCs Indigenous and Local Communities 참조.

ILO 국제노동기구. 사회정의 및 국제적으로 인정된

인권 및 노동권을 장려하기 위해 설립된 유엔

전문기구. 1919 설립.

IMF 국제통화기금. 국제적인 통화 협력의 장려, 경제

성장 및 고용 촉진, 국제수지 조정과정을 돕기

위한 일시적 금융지원제공 등을 위해 설립된 국제

기구. 1945년 브레튼우즈 기관의 하나로 설립.

IMO 국제해사기구. 해운활동을 다루기 위해 1948년에

창설된 유엔기구.

이행 한 국제협정의 당사국에 대해, 협정 하의 의무를

달성하기 위해 관련 정책, 법률 및 규제를 채택

하고 필요한 행동을 취하는 과정을 의미함.

116


ILCs See Indigenous and Local Communities.

ILO International Labour Organization. UN specialized

agency, which seeks the promotion of social justice

and internationally recognized human and labour

rights. Founded in 1919.

IMF International Monetary Fund. International

organization established to, inter alia, promote

international monetary cooperation, foster economic

growth and high levels of employment, and provide

temporary financial assistance to countries to help

ease balance of payments adjustment. Established in

1945 as one of the Bretton Woods Institutions.

IMO International Maritime Organization. UN organization,

created in 1948, to address shipping activities.

Implementation For a Party to an international agreement, process of

adopting relevant policies, laws and regulations, and

undertaking necessary actions to meet its obligations

under the agreement.

117


현지 내 “원래 장소 내”를 의미하는 라틴어. 현지 내

상태란 유전자원이 그 생태계 및 자연 서식지

내에 있는 상태를 말하며, 사육․재배된 종의 경우

종이 자신 고유의 특성을 발달시켜온 환경 내에

있음을 의미한다 (CBD).

INC 정부간협상위원회. 국제협정에 대한 협상을 위해

설립되는 포럼.

증대성 자금이 지원된 활동이 지구환경에 대한 이익을

창출해야 한다는 자금지원 원칙 (예: “해안지역의

환경 오염지역의 감소를 위한 지역적, 지역외적

척도로 증대성을 계산하기 위한 기반을 제공”).

토착 및

지역공동체

생물다양성협약(CBD)의 제8조(j)호에서 언급.

Indigenous people. 참조

118


In situ Latin phrase meaning “within the original place.” In

situ condition is the condition of genetic resources

in their ecosystems and natural habitats and, in the

case of domesticated or cultivated species, in the

surroundings where they have developed their

distinctive properties (CBD).

INC Intergovernmental Negotiating Committee. Forum

established to negotiate an international agreement.

Incrementality Funding principle according to which funded

activities produce global environmental benefits (e.g.

“to provide a basis for calculating incrementality at

regional and extra-regional scales for the reduction

of the environmental hotspots in coastal areas”).

Indigenous

and Local

Communities

Referred to in Article 8(j) of Convention on

Biological Diversity. See Indigenous people.

119


토착민 보편적인 표준 정의는 없음. 보통 (1)역사적인

지속성 또는 해당 지역 또는 그 지역의 일부와

일체감을 가지고, (2)현재 그 지역에 거주하고

있거나 식민지/영토합병 이전 또는 국가 형성 시

다른 문화 그룹과 함께 거주하였거나, 또는 국가에

의해 선포된 통치 영향으로부터 독립적으로 또는

대부분 배제된 채로 그 지역에 거주하였고, (3)

적어도 일부라도 그 특유의 언어적, 문화적, 사회

/조직적 특징을 어느 정도 유지하고 있으며 그럼

으로써 주변 인구 및 국가의 지배적 문화와는

어느 정도 차별성을 유지하고 있는 문화적 그룹

및 그들의 후손을 포함하는 개념으로 본다. 또한

(4)스스로를 토착민으로 인식하는 사람들과, 다른

그룹에 의해 그러하다고 인정되는 사람들도 포함

한다.

정보문서 정보문서. 결정문, 결의문, 권고문 초안 작성을

위한 배경 정보를 제공하기 위해 보통 회의 전

또는 중에 제공된다. 정보문서는 협상의 대상이

아니다.

120


Indigenous

people

No universal, standard definition. Usually considered

to include cultural groups and their descendants

(1)who have a historical continuity or association

with a given region, or parts of a region, and

(2)who currently inhabit or have formerly inhabited

the region either before its subsequent colonization

or annexation, or alongside other cultural groups

during the formation of a nation-state, or

independently or largely isolated from the influence

of the claimed governance by a nation-state, and

(3)who furthermore have maintained, at least in part,

their distinct linguistic, cultural and

social/organizational characteristics, and in doing so

remain differentiated in some degree from the

surrounding populations and dominant culture of the

nation-state. Also includes (4)people who are

self-identified as indigenous, and those recognized as

such by other groups.

INF. Information document. Usually provided before or

during meetings to provide background information

to draft decisions, resolutions, and recommendations.

These documents are not subject to negotiation.

121


비공식협의 공식적인 협상 외부에서 이루어지는 대표단들

간의 의견 교환. 보통 타협점을 찾기 위한 목적

에서 개최된다.

회기중 문서 회의장 문서(CRP), 제한배포문서(L. docs), 비공식

문서 등과 같이 회의 중에 배포되는 문서.

제도관련 조항 협정 하에서 설립되는 제도와 관련된 국제협정

조항.

그 중에서 “그 중에서”를 의미하는 라틴어. 당사국 명단,

조치 등 나열되는 사항 중 일부를 표시하기 위해

법률 문서에서 종종 사용되는 문구.

상호연계 프로세스, 활동 또는 국제협정 간 연계성.

국제배출권거래 배출량 감축 목표의 대상이 되는 당사국들 간

배출권을 사고 팔 수 있도록 하는 체제 (교토의정서).

122


Informal

consultations

Exchange of views among delegations which take

place outside the formal setting of negotiations.

Usually undertaken with the aim of identifying a

compromise position.

In-session

documents

Documents distributed during a meeting, such as

conference room papers (CRP), limited distribution

documents (L. docs), informal documents, etc.

Institutional

clauses /

provisions

Clauses/provisions of an international agreement that

relate to the institutions established under the

agreement.

Inter alia Latin meaning “Among other things.” Often used in

legal documents to indicate a part of the list of,

e.g., Parties, measures, etc.

Interlinkage Connections between and among processes, activities,

or international agreements.

International

Emissions

Trading

Regime that allows Parties subject to emissions

reduction targets to buy and sell emissions credits

among them (within the Kyoto Protocol context).

123


생물다양성

국제토착포럼

토착 정부, 토착 비정부기구, 토착 학자 및 활동가

(Indigenous people 참조)의 대표로 이루어진

그룹으로서, 생물다양성협약(CBD) 및 기타 주요

국제 환경 회의에서 구성되어 토착관련 전략을

조율하는 것을 돕고 정부들에 자문을 제공하기

위해 조직된 포럼.

국제해저기구 유엔해양법협약(UNCLOS) 하에서 그 지역(The

Area)과 관련된 문제를 다루기 위해 설립된 국제

기구.

인터폴 /

국제경찰

국제범죄경찰기구(ICPO)의 약칭. 1923년 설립되었

으며, 국제범죄의 협력을 촉진하고 국제범죄의

예방 및 대응을 담당하는 모든 기구 및 경찰기관을

지원함.

발언 “Statement”와 동의어.

침입종 자연 서식지에 침입하는 종.

(비교: alien species)

IOC UNESCO의 정부간해양학위원회.

124


International

Indigenous

Forum on

Biodiversity

Group of representatives from indigenous

governments, indigenous non-governmental

organizations and indigenous scholars and activists

(see Indigenous people) organized around the

Convention on Biological Diversity (CBD) and other

major international environmental meetings to help

coordinate indigenous strategies at these meetings

and provide advice to governments.

International

Seabed

Authority

International organization established under the UN

Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) to

address matters related to The Area.

Interpol Shorthand for International Police Organization

(ICPO). Created in 1923, it facilitates cross-border

police co-operation, and supports and assists all

organizations, authorities and service whose mission

is to prevent or combat international crime.

Intervention Synonym for “statement.”

Invasive

species

A species that invades natural habitats.

(cf. alien species)

IOC Intergovernmental Oceanographic Commission of

UNESCO.

125


국제유류오염

손해보상기금

국제유류오염 손해보상기금. 유조선으로부터의

유류 유출로 인한 유류오염피해에 대한 보상을

제공한다. 이 기금은 다음과 같다.

- 1971 기금, 국제유류오염 손해보상기금 설립에

관한 국제협약에 의해 설립. 1971 채택.

1969 민사책임협약에 대한 1992 의정서에

의해 대체됨.

- 1992 기금, 1969 민사책임협약에 대한

1992 의정서에 의해 설립. 1996 발효.

- 보충기금. 1969 민사책임협약에 대한 2003

의정서에 의해 설립. 2005 발효.

[우리나라 1969 민사책임협약에 1978년 가입,

1979년 발효 / 1992 의정서에 1997년 가입,

1998년 발효]

IPCC 기후변화에 관한 정부간 패널. 1998년 세계기상

기구(WMO)와 UNEP에 의해 공동으로 설립. 기후

변화의 과학적, 기술적, 사회경제적 영향을 평가.

126


IOPC Funds International Oil Pollution Compensation Funds.

Provide compensation for oil pollution damage

resulting from spills of persistent oil from tankers.

The Funds are:

- 1971 Fund, established by the International

Convention on the Establishment of an

International Fund for Compensation for Oil

Pollution Damage. Adopted in 1971, replaced by

the 1992 Protocol to the 1969 Civil Liability

Convention.

- 1992 Fund, established by the 1992 Protocol to

the 1969 Civil Liability Convention. Entered into

force in 1996.

- Supplementary Fund, established by the 2003

Protocol to the 1969 Civil Liability Convention.

Entered into force in 2005.

IPCC Intergovernmental Panel on Climate Change.

Established jointly by the World Meteorological

Organization (WMO) and UNEP in 1998 to assess

the scientific, technical and socio-economic impacts

of climate change.

127


IPPC 1) 국제식물보호협약. 1951 채택, 1952 발효.

1997 개정, 2005 발효.

[우리나라 1953년 가입]

2) 통합오염예방 및 통제.

IPRs 지적재산권.

ISA International Seabed Authority 참조.

ISCC 카르파티아산맥협약 임시사무국 (비엔나 소재,

UNEP 제공).

ISO 국제표준화기구. 163개국('09년 현재)의 국가표준

기관들이 회원인 비정부기구. 1946년 산업표준의

조정 및 통일을 촉진하기 위해 설립됨.

ITLOS 국제해양법재판소. 유엔해양법협약(UNCLOS) 하에

설립된 사법기관으로서 해양법 관련 분쟁을 다룸.

ITPGRFA 식량과 농업을 위한 식물유전자원에 관한 국제

협약. 2001 채택, 2004 발효.


128


IPPC 1) International Plant Protection Convention. Adopted

in 1951, entered into force in 1952. Revised in


2) Integrated Pollution Prevention and Control.

IPRs Intellectual property rights

ISA See International Seabed Authority.

ISCC Interim Secretariat of the Carpathian Convention

provided by UNEP in Vienna.

ISO International Organization for Standardization.

Non-governmental organization, the members of

which are national standards institutes of 163

countries ('09). Established in 1946 to facilitate the

international coordination and unification of industrial

standards.

ITLOS International Tribunal for the Law of the Sea.

Judicial organ established under the UN Convention

on the Law of the Sea (UNCLOS) to deal with

disputes related to the law of the sea.

ITPGRFA International Treaty on Plant Genetic Resources for

Food and Agriculture. Adopted in 2001, entered into

force in 2004.

129


ITTA 국제 열대목재 협정. 열대 목재 거래를 규제하는

상품 협정. 1983 채택, 주기적으로 재협상됨.

1994 국제열대목재협정이 채택되고 1997년에

발효됨에 따라 1983 협정은 종료됨.

[우리나라 1985년에 1983 협정 가입 /

1995년에 1994 협정 비준, 1997년 발효]

ITTC 국제열대목재이사회. 국제열대목재기구(ITTO)의

집행 및 정책결정 기관. 매년 회의가 개최됨.

ITTO 국제열대목재기구. 국제열대목재협정(ITTA) 하에서

협정 관리를 위해 설립됨.

IUCN 세계자연보전연맹. 1,000여개 이상의 정부 및

비정부기구와 160개국 이상의 약 11,000명의

자원봉사 과학자들이 회원인 혼성적인 국제기구

로서 환경과 개발 문제에 대한 현실적인 해결

책을 찾고자 한다. 세계에서 가장 오래되고 가장

큰 규모의 지구 환경 네트워크임.

130


ITTA International Tropical Timber Agreement. Commodity

agreement that regulates trade in tropical timber.

Adopted in 1983 and renegotiated periodically.

Terminated in 1997 with the entry into force of the

1994 International Tropical Timber Agreement.

ITTC International Tropical Timber Council. The governing

and policy-making body of the International Tropical

Timber Organization (ITTO). Meets annually.

ITTO International Tropical Timber Organization.

Established under the International Tropical Timber

Agreement (ITTA) to administer the agreement.

IUCN The World Conservation Union. A hybrid

international organization, the membership of which

is composed of more than 1,000 governments and

non-governmental organizations and almost 11,000

volunteer scientists in more than 160 countries, aims

to find pragmatic solutions to environment and

development challenges. It is the world's oldest and

largest global environment network.

131


IUU 불법적, 통제되지 않은, 보고되지 않은 (어업).

IWC 국제포경위원회. 국제포경규제협약(ICRW)의 집행

기관.

자카르타

위임사항

해양 및 해안 생물다양성에 관한 자카르타 위임

사항의 약칭. 해양 및 해안 생물다양성의 중요성에

대한 국제적인 합의로서 1995년 생물다양성협약

(CBD) 제2차 당사국총회에서 채택되었다. CBD

하의 해양 및 해안 생물다양성에 관한 업무계획을

포함하고 있다.

JI Joint Implementation 참조.

JLG Joint Liaison Group 참조.

요하네스버그

이행계획

2002년 지속가능발전 세계정상회의(WSSD)의

결과물 중 하나. 목적과 시한이 정해진 목표를

포함하여, 1992년 유엔환경개발회의(UNCED)의

공약을 이행하기 위한 행동의 기본 틀을 담고

있다.

132


IUU Illegal, Unregulated, and Unreported (fishing).

IWC International Whaling Commission. The governing

body of the International Convention for the

Regulation of Whaling (ICRW).

Jakarta

Mandate

Shorthand for Jakarta Mandate on Marine and

Coastal Biological Diversity. Global consensus on

the importance of marine and coastal biological

diversity, adopted in 1995 by the second Conference

of the Parties to the Convention on Biological

Diversity (CBD). Includes the programme of work

on marine and coastal biodiversity under the CBD.

JI See Joint Implementation.

JLG See Joint Liaison Group.

Johannesburg

Plan of

Implementation

One of the outcomes of the 2002 World Summit on

Sustainable Development (WSSD). Outlines a

framework for action to implement the commitments

undertaken at the 1992 UN Conference on

Environment and Development (UNCED), including

goals and time-bound targets.

133


공동이행 배출량을 제한 ․감축하거나 흡수원을 강화하기

위해 선진국간에 공동으로 이행된 프로젝트. 이를

통해 온실가스 감축을 위한 프로젝트에 협력하고

배출량감축단위(ERU)를 공유할 수 있음.

공동연락그룹 리우 협약, 즉 유엔기후변화협약(UNFCCC), 생물

다양성협약(CBD) 및 유엔사막화방지협약(UNCCD)

사무국들의 대표로 구성된 그룹. 기후변화, 생물

다양성, 사막화와 관련된 공동의 활동을 모색하기

위해 설립되었다. 람사르 협약은 이 그룹의 초청

옵저버이다.

JPoI Johannesburg Plan of Implementation 참조.

JUSCANZ /

JUSSCANZ

일본, 미국, 스위스, 캐나다, 호주, 노르웨이, 뉴질

랜드 등으로 구성된 협의그룹. 주 기능은 비EU

선진국들간 정보 공유이다. 협상에서 공동입장을

형성하지 않기 때문에 다른 대표단들도 자유롭게

옵저버로 참석할 수 있다.

134


Joint

Implementation

Joinly implemented projects that limit or reduce

emissions or enhance sinks conducted among

developed countries, allowing them to cooperate on

projects to reduce greenhouse gas emissions and

share the emissions reduction units (ERUs).

Joint Liaison

Group

Group of representatives of the Secretariats of the Rio Conventions, namely, the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), the Convention on Biological Diversity (CBD), and the UN Convention to Combat Desertification(UNCCD). Set up to explore common activities relate to climate change, biodiversity, and desertification. The Ramsar Convention is an invited observer to this Group.

JPoI See Johannesburg Plan of Implementation.

JUSCANZ /

JUSSCANZ

A consultation group composed of Japan, the US, Switzerland, Canada, Australia, Norway and New Zealand. The group's main function is information exchange among non-EU developed countries. Since the group does not seek a common position on negotiations, it is open to other delegations to join as an observer.

135


교토의정서 유엔기후변화협약(UNFCCC)에 대한 의정서.

UNFCCC 부속서 I 당사국들에 대한 의무 배출

감축량을 제시한다. 1997 채택, 2005 발효.

[우리나라 2002년 비준, 2005년 발효]

토지 황폐화 (1)토지사용 또는 (2)인간활동 및 정주 패턴으로

부터 발생하는 과정을 포함한 하나 이상의 과정

으로부터 발생하는 건조, 반건조, 건조저습지역의

(i)생물 또는 경제적 생산성과 (ii)빗물 농경지,

관개 농경지 또는 방목 ․목초지, 숲 및 산림지의

복합성의 감소 또는 손실.

제한배포문서 제한적으로 배포되는 문서.

최빈개도국

전문가 그룹

유엔기후변화협약(UNFCCC) 하에서 국가 적응

행동 프로그램(NAPAs)의 준비 및 이행에 대해

최빈개도국(LDCs)에 자문을 제공하는 전문가

패널.

136


Kyoto

Protocol

Protocol to the UN Framework Convention on

Climate Change (UNFCCC). Provides for binding

emission reductions for Annex I Parties to the

UNFCCC. Adopted in 1997, entered into force in

2005.

Land

degradation

Reduction or loss, in arid, semi-arid and dry

sub-humid areas, of (i)the biological or economic

productivity and (ii)complexity of rainfed cropland,

irrigated cropland, or range, pasture, forest and

woodlands resulting from (1)land use or from (2)a

process or combination of processes, including

processes arising from human activity and habitation

patterns.

Limited

Distribution

Documents

L. docs are limited distribution documents.

LDC Expert

Group

Panel of experts providing advice to Least

Developed Countries (LDCs) on the preparation and

implementation of National Adaptation Programme of

Action (NAPAs) under the UN Framework

Convention on Climate Change (UNFCCC).

137


최빈개도국

기금

유엔기후변화협약(UNFCCC) 당사국총회에서 설립된

기금으로서 최빈개도국(LDCs)이 기후변화의 부정적

영향에 대한 적응활동을 수행할 수 있도록 지원.

LDCs Least Developed Countries 참조.

L. docs Limited Distribution Documents 참조.

최빈개도국 개발 단계가 최저 수준인 국가들. 소득수준, 인력

자원 및 경제적 취약성에 따라 판단된다.

동지의, 같은

입장을 가진

특정 사안에 대해 공동의 이해와 입장을 공유하는

대표단 그룹.

생물다양성

부국그룹

17개 생물자원부국들로 구성된 협상그룹으로서 이

국가들은 전 세계 생물다양성의 70%를 차지하고

있다. 생물다양성협약(CBD) 하의 유전자원에 대한

접근 및 이익 공유(ABS) 협상 시에 주로 운영됨.

138


LDC Fund Fund established by the Conference of the Parties to

the UN Framework Convention on Climate Change

(UNFCCC) to assist least developed countries to

undertake activities to adapt to the adverse effects of

climate change.

LDCs See Least Developed Countries.

L. docs See Limited Distribution Documents.

Least

Developed

Countries

Countries at the lowest level of the scale of

development. Status defined according to level of

income, human resources, and economic

vulnerability.

Like-Minded Group of delegations that share common interests

and positions on specific issues.

Like-Minded

Megadiverse

Countries

A negotiating group of 17 megadiverse countries,

among those that collectively account for 70% of

the world’s biodiversity. Mainly operates during

negotiations on access to genetic resources and

benefit sharing (ABS) under the Convention on

Biological Diversity (CBD).

139


등재 제품 또는 종을 규제 대상 제품 또는 종 목록에

포함시킴

LMG 같은 입장을 가진/동지(Like-Minded) 그룹

LMMC Like-Minded Megadiverse Countries 참조.

LMO 유전자변형생물체. 현대 바이오기술을 활용하여

획득된 유전물질의 새로운 조합을 보유하고 있는

생물체 (바이오안전성 의정서) (비교: GMO)

런던협약 폐기물 투기 등으로 인한 해양오염방지 협약의

약칭. 1972 채택, 1975 발효. 런던협약에 대한

1996 의정서가 2006년 발효됨에 따라 의정서로

교체됨.

[우리나라 1993년 협약 가입, 1994년 발효 /

2009년 의정서 가입․발효]

LRTAP 장거리 월경성 대기오염에 관한 협약의 약칭.

유엔유럽경제위원회(UNECE)의 후원 하에 협상이

이루어짐. 1979 채택, 1983 발효.


140


Listing Inclusion of a product or species in a list of

regulated products or species.

LMG Like-Minded Group

LMMC See Like-Minded Megadiverse Countries.

LMO Living Modified Organism. Any living organism that

possesses a novel combination of genetic material

obtained through the use of modern biotechnology

(Biosafety Protocol) (cf. GMO).

London

Convention

Shorthand for the Convention on the Prevention of

Marine Pollution by Dumping Waste and Other

Matter. Adopted in 1972, entered into force in 1975.

Replaced by the 1996 Protocol to the London

Convention, with the entry into force of the Protocol

in 2006.

LRTAP Shorthand for the Convention on Long-range

Transboundary Air Pollution. Negotiated under the

auspices of the UN Economic Commission for

Europe (UNECE). Adopted in 1979, entered into

force in 1983.

141


LULUCF 토지이용, 토지이용변경 및 임업. 유엔기후변화

협약(UNFCCC) 내에서 인간에 의한 토지 이용

및 그러한 토지 이용으로부터의 변화가 온실가스

배출에 미치는 영향을 지칭.

MA Millennium Ecosystem Assessment 참조.

‘MEA’는 잘못된 약어.

MAB 인간과 생물권. 1971년 설립된 UNESCO의 프로

그램 중 하나. 자연자원관리에 대한 학제간 연구,

시연, 연수를 장려하고, 자연과학 및 사회과학

분야 내에서 (1)생물다양성의 지속가능한 이용

및 보전의 기반과 (2)세계적으로 인간과 환경의

관계 개선을 위한 기반을 개발한다. 세계 생물권

보전지역 네트워크를 담당하고 있다.

MAI 다자간 투자협정. 경제협력개발기구(OECD)의

후원 하에서 1995-1998 사이에 협정안에 대한

협상이 진행되었으나, 채택되지 못함.

142


LULUCF Land Use, Land-Use Change and Forestry. Within

the context of the UN Framework Convention on

Climate Change (UNFCCC), refers to the impact of

the type of land use by humans, and changes in

such land use, on greenhouse gas emissions.

MA See Millennium Ecosystem Assessment. Sometimes

also wrongly abbreviated as MEA.

MAB Man and the Biosphere. A Programme of UNESCO

established in 1971. Encourages interdisciplinary

research, demonstration and training in natural

resource management, and develops the basis, within

the natural and the social sciences, for the sustain-

able use and conservation of biological diversity,

and for the improvement of the relationship between

people and their environment globally. Is responsible

for the World Network of Biosphere Reserves.

MAI Multilateral Agreement on Investment. Proposed

agreement negotiated under the auspices of the

Organisation for Economic Cooperation and

Development (OECD) between 1995-1998, but which

was never adopted.

143


관리당국 멸종위기에 처한 야생 동 ․식물종의 국제거래에

관한 협약(CITES) 내에서 협약의 이행을 담당

하는 국가기관.

위임사항 회의, 조직 또는 개인에게 권한이 주어진 사항.

MARPOL 선박으로부터의 오염방지를 위한 국제협약의

약어. 협약에 대한 1978 의정서에 의해 대체됨.

1973 채택, 1983 발효(의정서).

[우리나라는 1984년 의정서에 가입․발효]

마라케시합의문 유엔기후변화협약(UNFCCC) 제7차 당사국총회

(2001년)에서 교토의정서와 관련하여 채택된

일련의 결정문들.

MAT Mutually Agreed Terms 참조.

~할 수 있다 협상 용어로서 “may”는 행동의 재량을 의미하고

대상자에게 아무런 의무를 발생시키지 않으며

구속력이 없음.

144


Management

Authority

Within the context of the Convention on

International Trade in Endangered Species of Wild

Fauna and Flora (CITES), national body responsible

for implementation of the Convention.

Mandate What a meeting, organization or individual has been

given authority to do.

MARPOL Shorthand for the International Convention for the

Prevention of Pollution from Ships, as modified by

the Protocol of 1978 relating thereto. Adopted in


Marrakech

Accords

Series of decisions adopted at the seventh

Conference of the Parties to the UN Framework

Convention on Climate Change (UNFCCC), related

to the Kyoto Protocol.

MAT See Mutually Agreed Terms.

May As negotiating language, “may” entails discretionary

action and creates no obligation for the addressee. It

is not binding.

145


MCPFE 유럽 산림보호에 관한 장관회의. MCPFE는 산림

보호 및 지속가능한 관리를 목적으로 하는 동적인

프로세스로서 발전된 고위급 정치적 이니셔티브

이다. 이러한 정치적 회의에는 45개 유럽국가,

유럽공동체가 참여하고 있으며, 옵서버로 참여

하고 있는 국제기구들 뿐만 아니라 다른 국가들

과도 협력한다.

MDGs Millennium Development Goals 참조.

MEAs Multilateral Environmental Agreements 참조.

회의 국제회의, 정상회의, 회의세션 등의 통칭.

(의정서의)

당사국회회

당사국총회(COP)와 동일한 기관. 협정에 따라

사용되는 용어가 다르다. 환경 협상 포럼 내에

서관행적으로 협약의 경우에는 “Conference of

the Parties”, 의정서의 경우에는 “Meeting of

the Parties”를 사용하는 경향이 있다.

146


MCPFE Ministerial Conference on the Protection of Forests

in Europe. The MCPFE is a high level political

initiative that has developed as a dynamic process

towards the protection and sustainable forest

management. This political commitment involves 45

European countries, the European Community and

cooperates with other countries as well as

international organizations that participate as

observers.

MDGs See Millennium Development Goals.

MEAs See Multilateral Environmental Agreements.

Meeting Generic term used for conferences, summits,

sessions, etc.

Meeting of

the Parties

A body equivalent to the Conference of the Parties.

The terminology differs according to agreements. In

practice, there is a tendency within environment

negotiating fora to use “Conference of the Parties”

for the conventions and “Meeting of the Parties” for

the protocols.

147


생물다양성부국 전체적으로 세계 생물다양성의 70%를 차지하고

있는 17개 국가들: 호주, 볼리비아, 브라질, 중국,

콜롬비아, 콩고민주공화국, 에콰도르, 인도, 인도

네시아, 마다가스카르, 말레이시아, 멕시코, 파푸아

뉴기니, 페루, 필리핀, 남아프리카, 베네수엘라.

회원국 국제기구의 회원인 국가.

양해각서 단순화된 형태의 국제문서로서 국가간, 국가-

국제기구간 또는 국제기구간에 체결될 수 있다.

MoU는 협력의 틀을 제공하거나 시한이 정해져

있는 활동에 대해 체결될 수 있다.

마이애미 그룹 CBD 및 바이오안전성 의정서 하의 협상 그룹으

로서 유전공학에 상당한 투자를 해 온 대규모

곡물 수출 국가들로 이루어진 협상그룹.

148


Megadiverse

Countries

17 Countries which collectively account for 70% of

the world's biodiversity. These countries are

Australia, Bolivia, Brazil, China, Colombia,

Democratic Republic of the Congo, Ecuador, India,

Indonesia, Madagascar, Malaysia, Mexico, Papua

New Guinea, Peru, Philippines, South Africa,

Venezuela.

Member State State which is a member of an international

organization.

Memorandum

of

Understanding

A simplified type of international instrument, which

can be concluded between States, between States

and international organizations or between

international organizations. MoUs can provide a

framework for cooperation or be concluded for

specific time-bound activities.

Miami Group A negotiating group of countries, under the CBD

and Biosafety Protocol, which are large, grain

exporting countries, and have made considerable

investments in genetic engineering.

149


미생물 미세한 생물체군. 이 중 일부는 광학 또는 전자

현미경의 도움 없이는 살펴볼 수 없다. 바이러스,

원핵생물(박테리아, 고세균), 원생동물 및 사상

균류, 효모, 미세조류 등과 같은 진핵생물 등이

포함된다.

MIKE 코끼리 불법수렵 모니터링 시스템. 멸종위기에

처한 야생 동 ․식물종의 국제거래에 관한 협약

(CITES) 하에서 채택된 코끼리의 불법 수렵에

관한 결정문들이 미치는 영향을 평가하는데 기여

하기 위하여 설립된 모니터링 시스템.

새천년개발목표 2015년까지 빈곤감소를 달성하기 위한 8가지

목적과 관련 목표들. 새천년정상회의에서 채택됨.

새천년

생태계평가

유엔사무총장 지원 하에 진행된 지구 생태계에

대한 전지구적 평가. MA의 업무는 2005년 보고서

출간과 함께 종료되었다. 약자는 MA이나 MEA로

잘못 사용되는 경우가 많다.

150


Micro-

organism

Group of microscopic organisms, some of which

cannot be detected without the aid of a light or

electron microscope, including viruses, prokaryotes

(bacteria and archaea), and eukaryotic life forms,

such as protozoa, filamentous fungi, yeasts and

micro-algae.

MIKE Monitoring the Illegal Killing of Elephants. A

monitoring system established to contribute to an

assessment of the impact of decisions on the illegal

hunting of elephants, adopted under the Convention

on International Trade in Endangered Species of

Wild Fauna and Flora (CITES).

Millennium

Development

Goals

A set of eight goals and associated targets to

achieve poverty alleviation by 2015, which found

their origin in the Millennium Summit.

Millennium

Ecosystem

Assessment

A global assessment of the earth’s ecosystems

supported by the UN Secretary-General. The MA

completed its work in 2005 with the publication of

its report. The acronym MEA is often used wrongly

for the MA.

151


새천년정상회의 2000년 개최된 고위급 정부대표 회의. 이 정상

회의에서 목표지향적인 목적(즉, MDGs)의 이행을

통한 빈곤 경감이라는 의제를 채택했다.

감축 유엔기후변화협약(UNFCCC)과 교토의정서 하에서,

온실가스 순배출을 감축하는 행동을 통해 결과

적으로 기후변화를 감소시키는 것 (UNFCCC).

몬테레이 회의 2002년 멕시코 몬테레이에서 개최된 ‘개발을

위한 금융에 대한 국제회의’의 약칭.

몬테레이 합의 몬테레이 회의의 결과물.

몬트리올

의정서

오존층파괴물질에 관한 몬트리올 의정서의 약어.

오존층보호를 위한 비엔나협약에 대한 의정서.

1987 채택, 1989 발효. [우리나라 1992년 가입]

152


Millennium

Summit

Meeting of high-level government representatives

convened in 2000. The Summit adopted an agenda

for the elimination of poverty through the implemen-

tation of target-oriented goals, namely the MDGs.

Mitigation In the context of the UN Framework Convention on

Climate Change (UNFCCC) and its Kyoto Protocol,

actions to cut net emissions of greenhouse gases and

reduce climate change as a consequence (UNFCCC).

Monterrey

Conference

Shorthand for the International Conference on

Financing for Development, held in Monterrey,

Mexico, in 2002.

Monterrey

Consensus

Outcome of the Monterrey Conference.

Montreal

Protocol

Shorthand for the Montreal Protocol on Substances

that Deplete the Ozone Layer. Protocol to the

Vienna Convention for the Protection of the Ozone

Layer. Adopted in 1987, entered into force in 1989.

153


몽트뢰 기록 생태적 특징에 부정적인 변화가 일어났거나, 일어

나고 있거나, 또는 일어날 가능성이 있고, 따라서

우선적으로 보전의 관심 대상이 되어야 하는 장소

(습지)를 강조하기 위해 이용되는 람사르 협약의

주요 도구. 람사르 데이터베이스의 일부로서 관리

되며, 지속적으로 재검토된다.

MOP Meeting of the Parties 참조.

MOS 서명(조인)국간 회의.

발의 회의 의사절차에 대한 공식적인 구두 제안.

MoU or MOU Memorandum of Understanding 참조.

MPPI 이동전화 파트너십 사업. 이동전화의 재활용을

위해 바젤협약 하에서 개발.

다자간환경협정 환경과 관련된 조약, 협약, 의정서 및 기타 구속력

있는 문서의 통칭. 보통 양자협정(2개 국가간)

보다는 넓은 지리적 범위에 적용되는 문서에 사용

된다.

154


Montreux

Record

The principal tool of the Ramsar Convention for

highlighting those sites where an adverse change in

ecological character has occurred, is occurring, or

likely to occur, and which are therefore in need of

priority conservation attention. It shall be maintained

as part of the Ramsar Database and shall be subject

to continuous review.

MOP See Meeting of the Parties.

MOS Meeting of the Signatories.

Motion Formal oral proposal on a matter of procedure.

MoU or MOU See Memorandum of Understanding.

MPPI Mobile Phone Partnership Initiative. Developed in

the context of the Basel Convention for the

recycling of mobile phones.

Multilateral

Environmental

Agreements

A generic term for treaties, conventions, protocols,

and other binding instruments related to the

environment. Usually applied to instruments of a

geographic scope wider than that of a bilateral

agreement (i.e. between two States).

155


다자간 기금 몬트리올 의정서 이행을 위한 다자간 기금의 약어.

개발도상국의 몬트리올 의정서 이행을 돕는다.

~해야만 한다 협상 용어로서 “must”는 대상자에게 의무를 창출

하는 용어임. 구속력 있음.

필요한 변경을

가하여

“세부 사항에 대해 필요에 따라 변경을 가하여”

라는 뜻의 라틴어. (예: “협약의 분쟁 해결 조항은

필요한 변경을 가하여 의정서에 대해 적용된다.”)

상호합의조건 유전자원의 접근 및 이익공유(ABS) 하의 상호

합의조건. 생물다양성협약(CBD)은 유전자원에

대한 접근이 상호간 합의된 조건에 따라 이루어

져야 함을 규정하고 있다.

MYPOW 다년간 업무계획.

NAFTA 북미자유무역협정.

NAP 국가행동계획. 유엔사막화방지협약(UNCCD) 하에서

협약의 이행을 위해 요구됨.

156


Multilateral

Fund

Shorthand for the Multilateral Fund for the

Implementation of the Montreal Protocol. Assists

developing countries to implement the Montreal

Protocol.

Must As negotiating language, “must” creates an

obligation to act for the addressee. It is binding.

Mutatis

mutandis

Latin phrase meaning “with such changes as are

necessary on the points of detail” (e.g. “the dispute

settlement provisions of the Convention apply

mutatis mutandis to the Protocol”).

Mutually

Agreed

Terms

Within the context of access to genetic resources

and benefit-sharing (ABS), the Convention on

Biodiversity (CBD) stipulates that access shall be

made upon mutually agreed terms.

MYPOW Multi-Year Programme of Work.

NAFTA North American Free Trade Agreement.

NAP National Action Plan. Required under the UN

Convention to Combat Desertification (UNCCD) for

the implementation of the Convention.

157


NAPA 국가적응행동프로그램. 기후변화에 대응하기 위한

시급한 활동을 위해 유엔기후변화협약(UNFCCC)

하에서 최빈개도국(LDCs)이 마련하는 프로그램.

국가보고서 유엔기후변화협약(UNFCCC) 하에서 한 당사국이

기후변화 완화를 위해 수행한 활동들에 대해

다른 당사국에게 통지하는 문서.

NBSAP 국가생물다양성 전략 및 이행계획. 생물다양성

협약(CBD) 하에서 협약의 이행을 위해 요구됨.

NC National Communication 참조.

NCC 국가 의무준수 센터 (몬트리올 의정서)

NCSA 지구환경관리를 위한 국가역량자가평가. 지구환

경금융(GEF)의 이니셔티브로서 국가들이 리우

협약 간 시너지효과를 달성할 수 있도록 이 협약

들을 이행하는데 필요한 역량을 평가할 수 있도록

지원한다.

158


NAPA National Adaptation Programme of Action. Prepared by least developed countries under the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) for urgent activities to cope with climate change.

National

Communication

Under the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), document by which a Party informs other Parties of activities undertaken to mitigate climate change.

NBSAP National Biodiversity Strategy and Action Plan. Required under the Convention on Biological Diversity (CBD) for the implementation of the Convention.

NC See National Communication.

NCC National Compliance Centre (under the Montreal Protocol)

NCSA National Capacity Self-Assessment for Global Environmental Management. Initiative by the Global Environment Facility that aims to assist countries to assess their capacity needs to implement the Rio Conventions on the basis of synergies between these conventions.

159


NEPAD 신 아프리카 개발파트너십. 아프리카의 사회경제적

개발을 달성하기 위한 행동의 틀. 2001년 아프

리카통일기구(현 아프리카연합)에 의해 채택.

신규, 추가적

재원

1) 유엔이 설정한 공적개발원조(ODA) 목표(국가

총생산(GNP)의 0.7% 수준)에 추가하여 제공

되는 재원.

2) 절대 또는 ODA/GNP 수치로 볼 때 일정하게

유지되었거나 인상된 일반적인 연간 ODA

재원에 대한 신규 및 추가적인 재원.

NFP 국가연락기관. Focal point 참조.

NGO(s) Non-governmental organization(s) 참조.

NIP 국가이행계획. 잔류성유기오염물질에 관한 스톡

홀름협약의 의무사항.

160


NEPAD New Partnership for Africa's Development. A

framework for action towards the socioeconomic

development of Africa. Adopted in 2001 by the

Organization of African Unity (now African Union).

New and

additional

financial

resources

1) Financial resources that are provided in addition

to the UN target level of 0.7% of Gross National

Product (GNP) for Official Development

Assistance (ODA).

2) Financial resources that are new and additional to

annual general ODA funding which has remained

constant or increased, in absolute terms or in

ODA/GNP terms.

NFP National Focal Point. See Focal point.

NGO(s) See Non-governmental organization(s).

NIP National Implementation Plan, required under the

Stockholm Convention on Persistent Organic

Pollutants.

161


비정부기구 NGO로도 칭함. 지역사회그룹과 비영리기구를

지칭할 때 사용됨. 유엔에서는 산업계도 포함함. 이

용어는 다른 위임사항을 가진 조직들을 모두 포괄함

(예: 연구, 교육, 인식 형성, 로비, 기술지원,

현장사업 등).

비공식 문서 협상을 촉진하기 위한 비공식 문서. 정공 제안은

아님.

비당사국 국제협정을 비준, 가입하지 않는 등 국제협정의

당사국이 되지 않은 국가를 지칭. 비당사국은

그 협정 하에서 협상 또는 논의에 참여하거나 협정의

조항을 원용할 권리가 제한될 수 있다.

비기록 표결 각 대표단의 투표가 공식기록 또는 회의 보고서에

기록되지 않는 투표.

NOO 국가오존담당관(몬트리올 의정서).

통지 법적인 결과를 수반하는 공식 통지(예: 시간

제한이 있는 기간의 시작).

162


Non-

Governmental

Organization(s)

Also referred to as NGO(s). Applied to community

groups and not-for-profit organizations. In the UN

system, it also includes business associations. The

term gathers organizations with different mandates

(e.g. research, education and awareness building,

lobbying, technical assistance, field projects, etc.).

Non-Paper Informal text aimed at facilitating negotiations. It is

not a formal proposal.

Non-Party Refers to a State that has not ratified, acceded, or

otherwise become a Party to an international

agreement. As a Non-Party, a State may have

limited rights to participate in negotiations or

deliberations under the agreement, or to invoke

provisions of the agreement.

Non-recorded

vote

Vote where the way in which each delegation voted

is not reported in the official records or the report

of the meeting.

NOO National Ozone Officer (under the Montreal Protocol).

Notification Formal communication that bears legal consequences

(e.g. start of a time-bound period).

163


NOU 국가오존담당조직(몬트리올 의정서).

누메아 협약 남태평양지역의 자연자원과 환경 보호를 위한

협약. 1986 채택, 1990 발효. [우리나라 미가입]

NR 국가보고서. 주로 해당 협약의 이행 현황 및 향후

계획 등의 내용을 포함.

반대 회의에서 대표단이 제안된 결정문, 결의문, 권고문

또는 조치의 채택에 반대함을 통지하는 구두 또는

서면 발언.

의무조항 독자적 또는 공동으로 당사국들이 협정 또는

결정문의 목적을 달성하기 위해 취해야 하는

행동을 제시하는 국제협정 또는 결정문의 조항.

옵서버 제한된 권한을 가지고 협상에 참가하도록 초청된

비국가 또는 국가 주체. 옵서버들은 문안 협상을

할 수 없으며 투표권이 없다. 그러나 실제로 일부

옵서버 국가들은 최종 의사 결정에는 참여하지

않으나 협상에는 참여하기도 한다.

164


NOU National Ozone Unit (under the Montreal Protocol)

Noumea

Convention

Shorthand for the Convention on the Protection of

the Natural Resources and Environment of the South

Pacific Region. Adopted in 1986, entered into force

in 1990.

NR National Reports. Usually contains the status of

implementation and plans for the Convention.

Objection Oral or written statement by which a delegation

informs a meeting that it objects to the adoption of

a proposed decision, resolution, recommendation, or

measure.

Obligation

clauses /

provisions

Clauses/provisions of an international agreement or

decision that provide for the actions to be taken,

individually or jointly, by the Parties to achieve the

objectives of the agreement or decision.

Observer Non-state or State actor invited to participate in a

limited capacity in discussions during negotiations.

Observers are not allowed to negotiate text and have

no voting powers. In practice, some observer States

do negotiate, although they do not participate in

final decision making.

165


ODA Official Development Assistance 참조.

ODS 오존층파괴물질 (몬트리올 의정서 및 비엔나 협약).

OECD 경제협력개발기구는 민주주의 정부와 시장 경제를

지향하는 북미, 유럽, 태평양 지역의 30개 선진

경제국으로 이루어진 기구이다. 제2차 세계대전 후

유럽의 재건을 위한 마셜계획을 관리하기 위해

설립된 1948년 유럽경제협력기구(OEEC)가 전신

이다.

OECS 동카리브국가기구. 1981년 창설된 지역 협력 기구.

OEWG Open-ended 및 Working Group 참조.

공적개발원조 “해외원조”로도 알려짐. 유상원조, 무상원조,

기술지원 및 기타 협력 등 선진국의 대개도국

지원을 의미한다.

OP Operational Programme 또는 Operative paragraphs

참조.

166


ODA See Official Development Assistance.

ODS Ozone-depleting substance(under the Montreal

Protocol and the Vienna Convention).

OECD The Organisation for Economic Co-operation and

Development is an organization of 30 advanced

economies in North America, Europe, and the

Pacific region that share a commitment to

democratic government and a market economy.

Originated in 1948 as the Organisation for European

Economic Co-operation (OEEC), to help administer

the Marshall Plan for the re-construction of Europe

after World War II.

OECS Organisation of Eastern Caribbean States. Regional

cooperation organization created in 1981.

OEWG See Open-ended, see Working Group.

Official

Development

Assistance

Also known as “foreign aid”. Consists of loans,

grants, technical assistance and other forms of

cooperation from developed to developing countries.

OP See Operational Programme, or Operative paragraphs.

167


OPEC 석유수출국기구. 석유수출 수입에 경제를 의존

하는 11개 개발도상국들로 이루어진 기구. 생산

자와 소비자 모두에게 공정하고 합리적인 가격

으로 안정시키기 위한 목적 하에 1960년에 설립.

기간 제한이

없는

(별도로 명시되지 않는 한) 기간 제한이 없고

참여에 제한이 없는 회의 또는 그룹.

운영프로그램 지구환경금융(GEF)에서 특정 중점분야의 프로

젝트들을 설계, 이행, 조정하기 위한 개념․기획의

틀. 다양한 다자간환경협약(MEAs)들의 당사국,

지구환경금융 이사회, 과학기술자문패널(STAP)의

자문 그리고 국가 주도의 프로젝트들이 제시한

우선순위를 기반으로 개발됨. 15개의 운영프로

그램이 있음.

168


OPEC Organization of the Petroleum Exporting Countries.

Organization of eleven developing countries whose

economies rely on oil export revenues. Created in

1960 to, inter alia, achieve stable oil prices, which

are fair and reasonable for both producers and

consumers.

Open-ended Said of a meeting or a group which is not

time-bound (unless specified otherwise) and

participation is not restricted.

Operational

Programme

Conceptual and planning framework of the Global

Environment Facility for the design, implementation,

and coordination of a set of projects in a particular

focal area. Developed on the basis of priorities

identified by Parties to various MEAs, the Council

of the Global Environment Facility, advice from the

Scientific and Technical Advisory Panel (STAP) and

country-driven projects. There are 15 Operational

Programmes.

169


본문 독자적 또는 공동으로 당사국들이 협정, 결정문,

결의문 또는 권고문의 목적을 달성하기 위해

취해야 하는 행동을 명시한 국제협정, 결정문,

결의문 또는 권고문의 단락. 종종 전문(PP)과

대비된다.

OPRC 유류오염 대비, 대응 및 협력에 관한 협약.

1990 채택, 1995 발효.

[우리나라 1990년 서명, 1999년 가입, 2000년 발효]

질서 1) “Call to order”: 회의의 주재자가 대표 또는

대표들에게 회의가 질서에 맞게 진행될 수

있도록 정숙할 것을 지시하는 것.

2) “Out of order”: 의사규칙에 따르지 않은 상태.

오존 사무국 지구환경계획(UNEP)에서 관리하는 사무국.

비엔나 협약과 몬트리올 의정서를 담당한다.

일괄타결 꼭 관련되어 있지는 않은 여러가지 사안을 포함

하는 제안으로서 전체가 채택되거나 전체가 거부

되어야 함.

170


Operative

paragraphs

Paragraphs of an international agreement, decision,

resolution, or recommendation that provide for the

actions to be taken, individually or jointly, by the

Parties to achieve the objectives of the agreement,

decision, resolution, or recommendation. Often

contrasted with the preamble (or, preambular

paragraphs).

OPRC Convention on Oil Pollution Preparedness, Response

and Cooperation. Adopted in 1990, entered into

force in 1995.

Order 1) “Call to order”: direction by the presiding officer

of a meeting that a delegate or group of

delegates should be silent to allow the meeting’s

proceedings to take place in an orderly manner.

2) “Out of order”: the status of something that is

not in accordance with the rules of procedure.

Ozone

Secretariat

Secretariat administered by UNEP. Services the

Vienna Convention and the Montreal Protocol.

Package deal Proposal that includes several issues, not necessarily

related, which has to be accepted or rejected as a

whole.

171


PADELIA 아프리카 환경법과 제도 개발을 위한 파트너십

PAH 다환방향족 탄화수소.

PAMs Policies and Measures 참조.

당사국 국제협정에 비준, 가입하거나 기타 방법을 통해

공식적으로 그 국제협정에 구속되겠다는 동의를

표명한 국가(또는 유럽연합과 같은 지역경제통합

기구)로서 그 국가에 대해 협정이 발효된 경우에

그 국가를 지칭하는 용어. “체약당사국”이라

고도 함(비교: Contracting State). 대부분의 당사

국들은 일반적으로 해당 문서의 서명국이나, 당사

국이 되기 위해 서명이 꼭 필요한 절차는 아님

(accession 참조).

특허 혁신적인 프로세스 또는 제품에 정부가 일시적

으로 독점권을 부여함.

PCA 상설중재재판소

172


PADELIA UNEP Partnership for Development of Environmental

Law and Institutions in Africa.

PAH Polycyclic Aromatic Hydrocarbon.

PAMs See Policies and Measures.

Party Refers to a State (or regional economic integration

organization such as the European Union) that has

ratified, acceded to, or otherwise formally indicated

its intent to be bound by an international agreement,

and for which the agreement is in force. Also called

“Contracting Party”(cf. Contracting States). While

most Parties have signed the instrument in question,

it is not usually a necessary step in order to

become a Party (see “accession”).

Patent Government grant of temporary monopoly rights on

innovative processes or products.

PCA Permanent Court of Arbitration.

173


PEBLDS 범유럽 생태 및 경관다양성 전략. 1995년 제3차

“유럽을 위한 환경” 각료급 회의에서 승인된 전략

으로서, 유럽 내 생물 및 경관 다양성의 가치가

파괴되는 것을 중단하고 이를 되돌리기 위한 혁신

적이고 적극적인 접근 방식을 제공함.

토착민 문제에

관한 상설 포럼

2000년에 설립된 경제사회의사회(ECOSOC)의

자문기구로서, 토착민의 경제사회 개발, 문화,

환경, 교육, 보건 및 인권과 관련된 문제를 논의.

잔류성유기오염

물질

POPs로도 칭함. 환경에 장기간동안 사라지지

않고 남아있는 화학물질. 스톡홀름협약 하에서

규제됨.

상주대표 상주대표부에 거주하는 대표.

PFCs 과불화탄소. 유엔기후변화협약(UNFCCC) 하에서

규제됨.

PFII Permanent Forum on Indigenous Issues 참조.

174


PEBLDS Pan-European Biological and Landscape Diversity

Strategy. Endorsed at the third Ministerial

Conference "Environment for Europe" in 1995, to

provide an innovative and proactive approach to stop

and reverse the degradation of biological and

landscape diversity values in Europe.

Permanent

Forum on

Indigenous

Issues

Advisory body to the ECOSOC, established in 2000

to discuss indigenous issues related to economic and

social development, culture, the environment,

education, health and human rights.

Persistent

Organic

Pollutants

Also referred to as POPs. Chemicals that remain

intact in the environment for long periods of time.

Regulated under the Stockholm Convention.

Permanent

Representative

(PR)

The representative of a permanent mission.

PFCs Perfluorocarbons. Regulated under the UN


(UNFCCC).

PFII See Permanent Forum on Indigenous Issues.

175


PGRFA 식량농업 식물유전자원. 식량과 농업에 실질적

또는 잠재적 가치를 가진 식물 기원 유전물질을

지칭 (ITPGRFA 참조).

PIC 1) 사전통보승인 참조. 유전자원에 대한 접근

및 이익 공유(ABS)뿐만 아니라 지역 및 토착

공동체(indigenous people 참조)의 전통지식에

대한 접근 및 이익공유에 관한 협상의 맥락

에서 사용됨. 또한 PIC 협약의 맥락에서도

사용됨.

2) 태평양도서국가.

PIC 협약 로테르담 협약 참조.

본회의 당사국총회 또는 부속기구의 주 회의 형식으로서

모든 당사국의 회원이 참여함. 본회의의 하부

기구에서 승인된 결정문 또는 권고문은 본회의에

상정되어 공식적으로 채택되게 된다.

전권대사(사절) 국가를 대표할 전권을 보유한, 또는 그러한 권한을

위임받은 개인.

176


PGRFA Plant Genetic Resources for Food and Agriculture.

Any genetic material of plant origin of actual or

potential value for food and agriculture (See

ITPGRFA).

PIC 1) See Prior informed consent. Used in the context

of negotiations on access to genetic resources and

benefit sharing (ABS), as well as on traditional

knowledge of local and indigenous communities

(see indigenous people). Also used in the context

of the PIC Convention.

2) Pacific Island Country.

PIC

Convention

See Rotterdam Convention.

Plenary The main meeting format of a Conference of the

Parties or a Subsidiary Body. where all members of

all Parties are in attendance. Decisions or

recommendations approved by sub-sets of the

Plenary have to be forwarded to the Plenary for

formal final adoption.

Plenipotentiary Individual who carries or has been conferred the full

powers to engage the State he or she represents.

177


의사진행 발언 의사규정에 따라 회의가 진행되고 있는지, 또는 한

대표 또는 회의 주재자의 특정 행동이 의사규칙을

준수하고 있는지 여부에 대해 공식적으로 의문을

제기하는 발언. 다른 발언보다 우선권이 부여된다.

정책과 조치 국가들이 교토의정서 하의 온실가스 배출랑 목표를

달성하기 위해 취했거나 취할 조치들.

(UNFCCC)

POPRC 잔류성유기오염물질검토위원회.

스톡홀름협약의 부속기구.

POPs Persistent Organic Pollutants 참조.

POPs 협약 스톡홀름협약 참조.

빈곤완화

전략보고서

과다채무빈곤국가 이니셔티브 하에서의 부채경감을

비롯하여 세계은행과 국제통화기금(IMF)으로부터의

지원에 대한 근거를 제공하는, 대상 국가 주도로

작성된 문서. 빈곤완화전략보고서는 한 국가의

성장을 위한 거시경제적, 구조적, 사회적 정책

및 프로그램과 그 국가의 빈곤 감소를 위한 목적,

정책 및 조치를 명시하고 있다.

178


Point of

order

Formal question raised by a delegation as to whether the proceedings are in order or a particular action by a delegate or a presiding officer follows the rules of procedure. Given priority over other statements.

Policies and

Measures

Steps taken or to be taken by countries to achieve greenhouse gas emissions targets under the Kyoto Protocol (UNFCCC).

POPRC Persistant Organic Pollutant Review Committee, a subsidiary body under the Stockholm Convention.

POPs See Persistent Organic Pollutants.

POPs

Convention

See Stockholm Convention.

Poverty

Reduction

Strategy

Paper

Country-led, country-written document that provides the basis for assistance from the World Bank and the International Monetary Fund (IMF), as well as debt relief under the Heavily Indebted Poor Country initiative. A Poverty Reduction Strategy Paper describes a country’s macroeconomic, structural, and social policies and programs to promote growth, and the country’s objectives, policies, and measures for poverty reduction.

179


PP Preambular paragraphs 참조. (비교: OP)

PPP Public-Private Partnership 참조.

전문 국제협정, 결정문, 결의문 또는 권고문의 “상술

(recital)”로 불리는 일련의 서두문으로서, 문서

해석의 지표가 된다. 종종 본문조항과 대비된다.

전문 단락 전문을 구성하는 단락.

사전예방적

접근방식/원칙

환경이나 인간 건강에 심각한 또는 되돌릴 수

없는 피해가 우려되는 경우, 완전한 과학적 확실

성의 부재가 행동을 지연시키는 사유가 되어서는

안 된다는 접근방식/원칙. 이 접근방식/원칙은

1992년 환경과 개발에 관한 리우 선언의 제15

번째 원칙 등 여러 문서에서 원용되고 있다. 보다

덜 확정적인 의미를 나타내기 위해서 보통 협상

에서는 예방적 “원칙”보다 예방적 “접근방식”을

사용한다.

준비위원회 Prep Com 참조.

180


PP See Preambular paragraphs. (cf. OP)

PPP See Public-Private Partnership.

Preamble Set of opening statements, called “recitals,” of an

international agreement, decision, resolution, or

recommendation that guides the interpretation of the

document. Often contrasted with the operative

paragraphs.

Preambular

paragraphs

The paragraphs found in the Preamble.

Precautionary

approach /

principle

Approach/principle according to which the absence

of full scientific certainty shall not be used as a

reason for postponing action where there is a risk of

serious or irreversible harm to the environment or

human health. The approach/principle is embedded in

several instruments, including Principle 15 of the

1992 Rio Declaration on Environment and

Development. Whereby the precautionary approach is

often used in negotiations to infer a less definite

meaning than the precautionary principle.

Preparatory

Committee

See Prep Com.

181


PREP 태평양지역환경프로그램.

준비위원회 준비위원회. 회의를 준비하도록 위임받은 위원회.

위임사항은 실질적인 사안이 될 수도 있고 그렇지

않을 수도 있다. 이 용어는 종종 준비위원회의

회의를 지칭하기 위해 사용된다.

회기 전 문서 사무국이 회의 전에 배포하는 문서. 이러한 문서로

결정문 초안, 결의문, 권고문, 비공식 문서

(non-paper), 정보문서(INF.)등이 포함된다.

주재자(의장) 회의에서 의사진행을 주재하고, 질서를 유지하며

회의의 작업을 이끌도록 선출된 대표.

원시림/처녀림 인간 활동에 의해 거의 침해를 받지 않은 산림.

“천연림”으로도 칭함.

사전통보승인 유전자원에 접근하는 경우 또는 국제적으로 규제

되는 화학물질, 물질 또는 제품을 운송하는 경우

사전에 획득하여야 하는 승인. 사전통보승인을

요청한 자가 제공한 정보에 기초하여 국가의 책임

기관이 승인한다. 사전통보합의(AIA)의 원칙과

연관된 개념.

182


PREP Pacific Regional Environment Programme

Prep Com /

PrepCom

Preparatory Committee. A committee mandated to prepare a meeting. It can be mandated to address substantive issues or not. The phrase is often used to refer to the meetings of the preparatory committee.

Pre-session

documents

Documents prepared by the Secretariat for distribution before a meeting. These include draft decisions, resolutions, recommendations, non-papers, information documents (INF.), etc.

Presiding

Officer

Delegate elected by a meeting to preside over the proceedings, maintain order and lead the work of the meeting.

Primary

forest

Forest largely undisturbed by human activities. Also called “natural forest.”

Prior

Informed

Consent

Consent to be acquired prior to accessing genetic resources or shipping internationally regulated chemicals, substances or products. Granted by competent authorities on the basis of the information provided by the partners to a prior informed consent agreement. The notion is linked to the principle of the Advanced Informed Agreement.

183


의사록 회의 중 제기된 모든 발언의 기록을 의미하는

프랑스 용어.

보호구역 특정 보전 목적을 달성하기 위하여 지정되거나

또는 규제되고 관리되는 지리적으로 한정된 지역

(CBD).

의정서 1) 다른 협정에 부속되어 있거나 긴밀히 연관된

국제법적 문서. 별도의 추가적인 협정의 하나

로서 본 협약의 당사국들이 서명 ․비준해야

비로소 의정서가 그 당사국에 대해 효력이

발생한다. 의정서는 보통 협약에 대해 새롭고

보다 상세한 공약을 추가함으로써 협약을 강화

한다.

2) 외교적 절차, 의례 및 예법의 규칙.

3) 재외공관과의 관계를 담당하는 정부나 조직 내

부서.

잠정의제 아직 채택되지 않은 회의 의제안.

PRSP Poverty Reduction Strategy Paper 참조.

PRTR 오염물질의 배출량 및 이동량 목록.

184


Proc　s-verbal A french term meaning record of all statements

made during a meeting. Synonymous with minutes.

Protected

Area

Geographically defined area which is designated or

regulated, and managed to achieve specific

conservation objectives (CBD).

Protocol 1) International legal instrument appended or closely

related to another agreement, which constitutes a

separate and additional agreement and which must

be signed and ratified by the parties to the

convention concerned to be effective to that

party. Protocols typically strengthen a convention

by adding new, more detailed commitments.

2) Rules of diplomatic procedure, ceremony and

etiquette.

3) Department within a government or organization

that deals with relations with other missions.

Provisional

agenda

Draft agenda of a meeting that has yet to be

adopted.

PRSP See Poverty Reduction Strategy Paper.

PRTR Pollutant Release and Transfer Register.

185


민․관파트너십 공공기관(정부)과 민간주체(기업, NGO 등)간

구체적인 행동을 위한 협력 이니셔티브.

QELROS Quantified Emissions Limitation or Reduction

Commitments 참조.

정량적

배출한도 및

감축목표

교토의정서 하에서 선진국들, 즉 Annex B 국가

들의 온실가스 배출 한도 또는 감축을 위한 법적

구속력이 있는 목표 및 시한 (UNFCCC).

정족수 회의의 개회 또는 의사 결정을 위해 회의에 출석

해야 하는 최소한의 당사국 또는 회원의 수.

정족수는 의사규칙에 명시되어 있으며, 절대치

또는 비율(예: 당사국의 60%)로 정할 수 있다.

람사르 Ramsar Convention 참조.

람사르 협약 특히 물새 서식지로서 국제적으로 중요한 습지에

관한 람사르 협약'의 약칭. 1971 채택, 1975 발효.


186


Public-Private

Partnership

A cooperative initiative between public (i.e.

governmental) and private entities (including

businesses, NGOs, etc.) toward a specific action.

QELROS See Quantified Emissions Limitation or Reduction

Commitments.

Quantified

emissions

limitation or

reduction

commitments

Legally binding targets and timetables under the

Kyoto Protocol for the limitation or reduction of

greenhouse gas emissions by developed countries, i.e.

Annex B countries (UNFCCC).

Quorum The minimum number of Parties or members that

must be present for a meeting to start or decisions

to be made. The quorum is stated in the rules of

procedure, and it may be expressed in absolute

numbers or as a percentage of an overall number

(e.g. 60% of the Parties).

Ramsar See Ramsar Convention.

Ramsar

Convention

Shorthand for the Ramsar Convention on Wetlands

of International Importance Especially as Waterfowl

Habitat. Adopted in 1971, entered into force in

1975.

187


람사르습지목록 국제적으로 중요한 습지 목록. 람사르협약 당사국

총회에서 채택된 하나 또는 그 이상의 기준에

따라 람사르협약 당사국들에 의해 국제적으로

중요한 습지로서 지정된 습지 목록.

람사르습지 람사르협약이 정한 하나 또는 그 이상의 기준을

충족하여 람사르협약의 체약당사국들이 람사르

습지목록에 포함되도록 지정한 습지.

분포 국가 생물종의 자연적 분포 범위가 그 영토 안에 있는

국가. CMS 하에서는 특정 이주 종들에 관하여

종들의 범위 내에서 사법권을 행사하는 국가 또는

국가 관할권 외에서 이주종의 포획에 종사하는

국가, 기선을 지칭. CITES 부속서의 개정을 제안

하는 경우, 그 제안서는 보통 해당 종의 분포

국가가 검토할 수 있도록 사전 회람된다.

188


Ramsar List List of Wetlands of International Importance. List of

wetlands which have been designated by the Parties

to the Ramsar Convention as internationally

important according to one or more of the criteria

that have been adopted by the Conference of the

Parties.

Ramsar Site Wetlands designated by the Contracting Parties to

the Ramsar Convention for inclusion in the Ramsar

List because they meet one or more of the Ramsar

criteria.

Range State A State whose territory is within the natural range

of distribution of a species. In the context of CMS,

any State that exercises jurisdiction over any part of

the range of that migratory species, or a State, flag

vessels of which are engaged outside national

jurisdictional limits in taking that migratory species.

Also, the proposals for CITES appendices

amendments are usually circulated beforehand to the

range states for their consideration.

189


보고자 1) 회의 보고서를 작성하거나 작성을 감독하도록

선출/지명된 대표(정확하게는 의장단의 일원).

2) 어떤 사안을 조사하고 그 결과를 보고하도록

기구/기관에서 지명한 사람.

비준 국가의 수반 또는 적절한 정부의 관리/당국이

어떤 국제협정이 발효하는 경우 그 국가가 그

협정의 당사국이 될 것과 그 규정에 구속될 것에

동의한다는 의사를 문서에 서명함으로써 표명하는

공식적인 절차.

상술(詳述) Preamble 참조.

권고문 국제기구 또는 국제협정의 자문 성격을 가진 집행

기관의 공식적인 견해 표명. 법적 구속력 없음.

기록투표 각 대표단의 투표 내용이 공식 기록 또는 회의

보고서에 보고되는 표결 방식.

190


Rapporteur 1) Delegate (more specifically, a member of the

Bureau) elected/nominated to prepare or oversee

the preparation of the report of the meeting.

2) Person appointed by a body to investigate an

issue and report back to that body.

Ratification Formal process by which a Head of State or

appropriate governmental official or authority signs a

document which signals the consent of the State to

become a Party to an international agreement once

the agreement has entered into force and to be

bound by its provisions.

Recitals See Preamble.

Recommen-

dation

Formal expression of an advisory nature of the will

of the governing body of an international

organization or international agreement. It is not

binding.

Recorded

vote

Vote where the way in which each delegation voted

is reported in the official records or report of the

meeting.

191


재조림 식림이 이루어지지 않았던 토지에 대해 식림,

파종 및/또는 인위적인 천연 종자원의 이용을

통해 한때 산림이었던 땅을 직접 인위적으로

조림된 토지로 전환시키는 것(UNFCCC). 조림과

구분할 것.

지역그룹 지리적 위치를 기본으로 정해진 국가 그룹으로서

개별적으로 사안을 논의하고 협약 하의 의장단

및 기타 구성원을 지명한다. 유엔 하의 5개의 지역

그룹은 아프리카, 아시아-태평양, 중부 및 동부

유럽 (CEE), 중남미 및 카리브해 연안 지역그룹

(GRULAC), 서부유럽 및 기타그룹(WEOG)이다.

등록 대표들이 회의장에 출입하고 논의에 참여할 수

있는 비표를 발급받는 절차.

등록소 교토의정서의 온실가스 배출거래 체제(“탄소시장”)

및 CDM 체제의 모든 거래를 추적 및 기록하는

시스템(전자 데이터베이스 포함).

192


Reforestation The direct human-induced conversion of non-forested

land to forested land through planting, seeding

and/or the human-induced promotion of natural seed

sources, on land that was forested but that has been

converted to non-forest land (UNFCCC). Should be

distinguished from the notion of afforestation.

Regional

groups

Alliances of countries, more or less from by

geographic location, which meet privately to discuss

issues and nominate Bureau members and other

officials for activities under the Convention. The five

regional groups under the UN setting are Africa,

Asia-Pacific, Central and Eastern Europe (CEE),

Latin America and the Caribbean (GRULAC), and

the Western Europe and Others Group (WEOG).

Registration Process by which delegates are issued a pass to

access a meeting's venue and discussions.

Registries,

registry

system

Systems, including electronic databases, that will

track and record all transactions under the Kyoto

Protocol’s greenhouse gas emissions trading system

(the “carbon market”) and under mechanisms such

as the CDM.

193


회의 보고서 회의의 모든 논의 및 결과를 기록하는 문서. 보고

서는 모든 발언을 기록하는 의사록과는 다르다.

회의에 대한(on) 보고서는 해당 기구의 승인을

필요로 하지 않는 반면 회의의(of) 보고서는 승인을

필요로 한다.

유보 국제법적 문서에 서명, 비준, 수락, 승인 또는 가입

할 때 특정 조항을 자국에 적용하는데 있어 그

조항의 법적 효력을 배제 또는 변경한다는 의사를

표명하는 그 국가의 일방적 진술. 일반적으로

유보는 허용되나, 일부 국제협정은 유보를 명백히

금지하기도 한다.

결의문 국제기구 또는 국제협정의 집행기관의 공식적인

의견 또는 의지의 표명. 보통 구속력 없음.

Rev. “개정본”을 의미함. 협상에서 개정된 문서를

지칭할 때 사용함.

194


Report on/of

the meeting

Document that records all discussions and results of

a meeting. A report is not the same as minutes,

which record all interventions. A report “on” the

meeting does not need the approval of the body in

question whereas a report “of” a meeting does.

Reservation Unilateral statement made by a State upon signature,

ratification, acceptance, approval or accession to an

international legal instrument, indicating that it

wishes to exclude or alter the legal effect of certain

provisions in their application to that State.

Reservations are generally permitted, but some

international agreements expressly prohibit

reservations.

Resolution Formal expression of the opinion or will of the

governing body of an international organization or

international agreement. Usually non-binding.

Rev. Stands for "revision". Used to reference revised

versions of documents during negotiations.

195


주요거래 검토 멸종위기에 처한 야생 동 ․식물의 국제거래에 관한

협약의 부속서 II(CITES Appendices 참조)에

등재된 종으로서 그 개체수 측면에서 상당한 거래

수준을 보이고 있는 종들에 대한 생물학적, 거래

및 기타 관련 정보를 검토하여 협약의 이행측면

에서 문제가 있는지 확인함.

RFMO 지역수산관리그룹.

196


Review of

Significant

Trade

Review of the biological, trade and other relevant

information on species listed in Appendix II of the

Convention on International Trade in Endangered

Species of Wild Fauna and Flora (See CITES

Appendices), and subject to levels of trade that are

significant in relation to the population of the

species, in order to identify problems concerning the

implementation of the Convention.

RFMO Regional Fisheries Management Organization.

197


리우회의 1992년 브라질의 리우 데 자네이로에서 개최된

유엔환경개발회의(UNCED)의 약칭. 리우회의의

결과물은 다음과 같다.

- 유엔기후변화협약(UNFCCC)

- 생물다양성협약(CBD)

- 의제 21

- 지속가능발전위원회(CSD) 설립

- 환경과 개발에 관한 리우 선언

- 모든 유형의 산림의 관리, 보전 및 지속가능

발전에 관한 세계적 합의를 위한 권위있는

비구속적인 원칙 선언(“산림 원칙”으로도

알려져 있음)

- 또한 유엔사막화방지협약(UNCCD)의 협상

및 채택을 이끌었음

198


Rio

Conference

Shorthand for the United Nations Conference on

Environment and Development (UNCED), held in

Rio de Janeiro, Brazil, in 1992. The outcomes of

the Conference include:

- The UN Framework Convention on Climate

Change (UNFCCC)

- The Convention on Biological Diversity (CBD)

- Agenda 21

- The establishment of the Commission on

Sustainable Development (CSD)

- The Rio Declaration on Environment and

Development

- The Non-Legally Binding Authoritative Statement

of Principles for a Global Consensus on the

Management, conservation and sustainable

development of all Types of Forests (also known

as “the Forest Principles”)

- Also led to the negotiation and adoption of the

UN Convention to Combat Desertification

(UNCCD).

199


리우협약 1992년 리우회의 기간동안 협상 및 채택된 협약

들을 지칭하는 용어. 생물다양성협약(CBD), 유엔

기후변화협약(UNFCCC), 1994년 채택되어 리우

협약으로 추가된 유엔사막화방지협약(UNCCD)을

가리킨다.

리우선언 1992년 리우회의, 즉 유엔환경개발회의(UNCED)

에서 채택된 환경과 개발에 관한 리우선언의 약칭.

지속가능발전에 관한 27개 원칙을 담고 있다.

RMPs 냉매 관리 계획. 개도국에서 특히 CFCs와

HCFCs 등 ODS의 단계적 감축을 위한 통합적 ․비용효율적 전략을 개발하고 이행하는 데 중요한

도구.

전문가 명부 국제협정 또는 국제기구의 집행기관이 규정한

특정 임무를 수행하도록 지명된 전문가들.

200


Rio

Convention(s)

Used to designate the conventions negotiated and

adopted during the Rio Conference in 1992. These

Conventions are the Convention on Biological

Diversity (CBD) and the UN Framework Convention

on Climate Change (UNFCCC), to which the UN

Convention to Combat Desertification (UNCCD),

adopted in 1994, is also added.

Rio

Declaration

Shorthand for the Rio Declaration on Environment

and Development adopted at the Rio Conference, the

UN Conference on Environment and Development in

1992. Set of 27 Principles on sustainable

development.

RMPs Refrigerant Management Plans, which are important

tools for developing countries to develop and

implement integrated, cost-effective strategies for

ODS phase out, in particular of CFCs and HCFCs.

Roster of

experts

Experts nominated to perform certain tasks as

defined by the governing body of an international

agreement or international organization.

201


로테르담협약 특정 유해화학물질 및 농약의 국제교역시 사전

통보승인에 관한 로테르담 협약의 약칭. “PIC 협약”

으로도 지칭됨. 1998 채택, 2004 발효.

[우리나라 1999년 서명, 2004년 발효]

RSPB 영국왕립조류보호협회, 비정부기구.

RST Review of Significant Trade 참조.

의사규칙 공식적인 회의(예: 본회의 또는 작업반)의 업무

및 의사결정을 관장하기 위해 회의에서 채택된

일련의 규칙.

SACEP 남아시아환경협력계획.

SADC 남아프리카개발공동체.

SAICM 국제 화학물질 관리의 전략적 접근방법. 모든

이해관계자 그룹 대표가 참여한 기간 제한 없는

협의 프로세스를 기반으로 개발된 접근방식으로,

화학물질의 건전한 관리를 위한 기구간 프로그램

(IOMC), 화학물질 안전성에 관한 정부간 포럼

(IFCS) 및 UNEP과 공동으로 회의를 개최.

2006 채택.

202


Rotterdam

Convention

Shorthand for the Rotterdam Convention on the

Prior Informed Consent Procedure For Certain

Hazardous Chemicals and Pesticides in International

Trade. Also called the “PIC Convention.” Adopted

in 1998, entered into force in 2004.

RSPB Royal Society for the Protection of Birds, a

non-governmental organization.

RST See Review of Significant Trade.

Rules of

Procedure

Set of rules adopted by a meeting to govern the

work and decision-making of its formal settings (i.e.

for Plenary or working groups).

SACEP South Asia Cooperative Environment Programme.

SADC Southern African Development Community.

SAICM Strategic Approach to International Chemicals

Management. Approach developed on the basis of an

open-ended consultative process involving

representatives of all stakeholder groups, jointly

convened by the Inter-Organization Programme for

the Sound Management of Chemicals (IOMC), the

Intergovernmental Forum on Chemical Safety (IFCS)

and UNEP. Adopted in 2006.

203


SBI 유엔기후변화협약(UNFCCC) 하의 이행부속기구.

협약의 당사국총회 및/또는 교토의정서 당사국

총회에 권고문 및 결정문 초안의 형태로 자문을

제공한다.

SBSTA 유엔기후변화협약(UNFCCC) 하의 과학기술자문

부속기구. 협약의 당사국총회 및/또는 교토의정서

당사국총회에 권고문 및 결정문 초안의 형태로

자문을 제공한다.

SBSTTA 생물다양성협약(CBD) 하의 과학기술자문부속기구.

협약의 당사국총회 및/또는 바이오안전성 의정서

당사국총회에 권고문의 형태로 자문을 제공한다.

분담률 국제기구의 각 회원국의 분담률을 결정하기 위한

합의된 공식.

204


SBI In the context of the UN Framework Convention on

Climate Change (UNFCCC), the Subsidiary Body for

Implementation. Advises the Conference of the

Parties to the Convention and/or the Meeting of the

Parties to the Kyoto Protocol in the form of

recommendations and draft decisions.

SBSTA In the context of the UN Framework Convention on

Climate Change (UNFCCC), the Subsidiary Body for

Scientific and Technological Advice. Advises the

Conference of the Parties to the Convention and/or

the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol in

the form of recommendations and draft decisions.

SBSTTA In the context of the Convention on Biological

Diversity (CBD), the Subsidiary Body for Scientific,

Technical and Technological Advice. Provides advice

to the Conference of the Parties to the Convention

and/or the Meeting of the Parties to the Biosafety

Protocol in the form of recommendations.

Scale of

assessment

Agreed formula for determining the scale of

contribution of each Member State of an

international organization.

205


SCCF Special Climate Change Fund 참조.

SEA Strategic Environmental Assessment 참조.

SEE 남동부유럽.

비밀투표 각 대표들의 표가 비밀로 유지되는 표결의 한 유형.

사무국 국제협정의 집행기관에서 개최하는 회의를 준비

하고 지원하고 당사국들의 협정 이행을 지원하기

위해 설립된 기관. 또한 협정과 집행기관의 결정

하에 부여된 다른 기능도 수행함.

사무총장 보통, 유엔 사무국의 수장을 가리킴.

회기 특정 기관의 회의 또는 일련의 회의(예: 제8차

UNEP 특별집행이사회; “작업반 II는 4차례에

걸쳐 회의를 개최했다”).

유해농약제제 1회 또는 그 이상 노출된 후 단기간 내에 건강

또는 환경에 심각한 영향을 미치는 것이 관찰될 수

있는, 사용 조건에 따라 농약 용도로 제조된 화학

물질 (PIC 협약).

206


SCCF See Special Climate Change Fund.

SEA See Strategic Environmental Assessment.

SEE South Eastern Europe.

Secret ballot

/ vote

Type of vote. Organized to ensure that each

delegation’s vote remains secret.

Secretariat The body established under an international agreement to arrange and service meetings of the governing body of that agreement, and assist Parties in coordinating implementation of the agreement. Also performs other functions as assigned to it by the agreement and the decisions of the governing body.

Secretary-

General

Normally refers to the Head of the United Nations Secretariat.

Session Meeting or series of meetings of a particular body (e.g. eighth Special Session of UNEP Governing Council; “working group II met in four sessions”).

Severely

Hazardous

Pesticide

Formulation

Chemical formulated for pesticidal use that produces severe health or environmental effects observable within a short period of time after single or multiple exposure, under conditions of use (PIC Convention).

207


SFM Sustainable Forest Management 참조.

~해야 한다

(Shall)

협상 언어로 “shall”은 대상자에게 행동의 의무를

창출하는 용어이다. 구속력 있음.

~해야 한다

(Should)

협상 언어로 “should”는 행동에 대한 의무가 아닌

권고를 나타낸다. 구속력은 없지만 “may”보다는

강한 명령을 나타낸다.

거수 대표단들이 거수를 하거나 명패를 들어 “찬성”,

“반대” 또는 “기권”을 나타내는 표결 방식.

거수는 비기록투표이다.

SHPF Severely Hazardous Pesticide Formulation 참조.

부대행사

(사이드 이벤트)

회의와 동시에 진행되는 행사들. 보통 사무국,

국가, 국제기구 또는 비정부기구가 개최하는 패널

토의, 워크숍, 세미나, 발대식 등의 형태로 이루어

진다.

208


SFM See Sustainable Forest Management.

Shall As negotiating language, “shall” creates an obligation

for action for the addressee. It is binding.

Should As negotiating language, “should” entails an advice,

not an obligation, to do something. However, while

non-binding, it implies a stronger imperative than

“may.”

Show of

hands

Type of voting procedure by which delegations raise

a hand or nameplate to signal “yes”, “no”, or

“abstain”. A vote by show of hands is a

non-recorded vote.

SHPF See Severely Hazardous Pesticide Formulation.

Side events Events taking place concurrently with a meeting.

Usually in the form of discussion panels, workshops,

seminars, launches, etc., organized either by the

Secretariat, States, international organizations or

non-governmental organizations.

209


SIDS 군소도서개도국. 특히 전지구적 기후변화의 부정

적인 영향에 대한 취약성 등 환경에 대해 유사한

개발 과제와 우려를 공유하고 있는 해안 저지대

국가들. 의제 21은 SIDS와 소지역사회를 지탱

하는 섬들에 대해 환경과 개발에 있어 특별한

사례라는 점을 인정하고 있다. '09.12월 현재 유엔

경제사회국(DESA)의 SIDS 목록에 51개 국가가

포함되어 있다.

서명(조인)국 국제협정의 협상에 참여하고 이에 서명한 국가.

서명(조인) 국가 또는 정부의 수반, 외교부장관, 기타 지정된

관리가 국제협정을 인증하는 행동. 또한 비준을

요구하지 않는 경우, 서명을 통해 협정에 구속

받을 것이라는 동의를 표시할 수 있다.

단일 협상문 모든 대표단의 제안을 취합하여 하나의 문서로

통합한 협상문안.

210


SIDS Small Island Developing States. Low-lying coastal

countries that share similar development challenges

and concerns about the environment, especially their

vulnerability to the adverse effects of global climate

change. Agenda 21 recognized that SIDS and islands

supporting small communities are a special case both

for environment and development. As of December

2009, there are 51 SIDS in the list used by United

Nations Department of Economic and Social Affairs

(DESA).

Signatory A State that has negotiated and signed an


Signature Act by which the head of State or government, the

foreign minister, or another designated official

indicates the authenticity of an international

agreement and, where ratification is not necessary, it

may also indicate the consent of the State to be

bound by the agreement.

Single

negotiated

text

Draft text compiling all the delegations’ proposals

into a coherent whole.

211


흡수원 유엔기후변화협약(UNFCCC)과 교토의정서 하에서,

온실가스, 에어로졸 또는 온실가스 전(前)물질을

대기에서 제거하는 모든 프로세스, 활동 또는

메커니즘을 나타냄. 주요 흡수원들은 광합성을

통해 이산화탄소를 제거하는 산림 및 기타 식생

이다 (UNFCCC).

연성법 구속력이 없거나 또는 종종 “경성법”으로 지칭

되는 구속력 있는 전통법에 비해 구속력이 약한

준법적 문서를 지칭. 국제법 분야에서 연성법은

비조약적 의무로 구성됨에 따라 집행력을 가질

수 없고, 특정 유형의 선언문, 지침, 서한, 국제

기구의 결의문(예: 유엔총회 결의문) 등을 포함

할 수 있다. 연성법은 제안된 사항에 대한 보다

광범위한 참여를 장려하기 위해 사용될 수 있다.

212


Sinks In the context of the UN Framework Convention on

Climate Change (UNFCCC) and the Kyoto Protocol,

any process, activity or mechanism which removes a

greenhouse gas, an aerosol or a precursor of a

greenhouse gas from the atmosphere. The major

sinks are forests and other vegetation which remove

carbon dioxide through photosynthesis (UNFCCC).

Soft law The term used for quasi-legal instruments which do

not have any binding force, or those whose binding

force is somewhat “weaker” than the binding nature

of traditional law, often referred to as “hard law”.

In the field of the international law, soft law

consists of non-treaty obligations which are therefore

non-enforceable and may include certain types of

declarations, guidelines, communications and

resolutions of international bodies. (e.g. resolutions

of the UN General Assembly). Soft-law may be

used to encourage broader adhesion to a proposal.

213


건전한 관리 활동, 처리절차, 제품 또는 물질의 부정적인 영향

으로부터 인간 건강과 환경을 보호하는 방식으로

관리될 수 있도록 모든 실질적 조치를 취하는 것.

SPAW 의정서 (광역 카리브지역 해양환경의 보호 및 개발을

위한 카르타헤나 협약에 대한) 특별보호구역 및

야생동물에 관한 의정서의 약칭. 1990 채택,


발언자 목록 발언권을 얻고자 하는 대표단의 목록. 대표단들이

발언권을 요청한 순서대로 회의 주재자가 관리함.

기후변화

특별기금

(1)적응, (2)기술이전 및 능력배양, (3)에너지,

운송, 산업, 농업, 임업, 폐기물 관리, 그리고

(4)경제 다각화와 관련된 사업에 재정을 지원하기

위해 유엔기후변화협약(UNFCCC) 하에서 설립

되고 지구환경금융(GEF)이 운영하는 기금.

214


Sound

management

Taking all practicable steps to ensure that

management takes place in a manner which protects

human health and the environment against the

adverse effects of activities, processes, products or

substances.

SPAW

Protocol

Shorthand for the Protocol Concerning Specially

Protected Areas and Wildlife to the Cartagena

Convention for the Protection and Development of

the Marine Environment of the Wider Caribbean

Region). Adopted in 1990, entered into force in

2000.

Speakers’

list

List of delegations seeking the floor. Maintained by

the presiding officer, in the order in which

delegations have made the request.

Special

Climate

Change Fund

A fund established under the UN Framework

Convention on Climate Change (UNFCCC) to

finance projects relating to adaptation; technology

transfer and capacity building; energy, transport,

industry, agriculture, forestry and waste management;

and economic diversification. Operated by Global

Environment Facility (GEF).

215


특별회기 정기적인 회기 외에 추가적으로 개최되는 회기.

특정 사안을 집중적으로 다룸.

전문기구 특별협정을 통해 유엔과 연계된 자율적 국제기구.

대변인 국가 그룹 또는 기구 그룹을 대표하여 발언하는

대표.

발의자 결정문, 결의문, 권고문, 또는 개정문을 회의에서

채택하도록 제안하는 대표단.

(대)괄호

(미결사항)

협상 중인 문안에 사용하는 인쇄용 부호로 괄호

안에 있는 문안이 논의 중이나 아직 합의되지는

않았음을 나타냄. 일반 조항과 특정 표현 모두에

대해 합의가 이루지지 않을 수 있으므로 대괄호

내에 또 대괄호가 삽입될 수 있음. 대괄호는 또한

인용된 문안에서 변경 ․추가된 사항을 나타내는데

사용하기도 함.

이해관계자 절차 또는 관련 활동에 이해관계가 있고 연관이

있는 개인 또는 기관(공공 및 민간).

216


Special

session

A session of a body outside and additional to its

regularly scheduled sessions. Focused on a particular

issue.

Specialized

agency

Autonomous international organization linked to the

United Nations through special agreement.

Spokes(wo)man /

Spokesperson

A delegate speaking on behalf of a group of

countries or organizations.

Sponsor Delegation which proposes a decision, resolution,

recommendation, or amendment for adoption by a

meeting.

Square

brackets

Typographical symbols placed around text under

negotiation to indicate that the language enclosed is

being discussed but has not yet been agreed upon. It

is possible to have square brackets within square

brackets, as there may be disagreement about both

the general provision and the specific language.

Square brackets are also used to indicate changed or

added text in quote.

Stakeholder Individuals or institutions (public and private)

interested and involved in a process or related

activities.

217


교착상태 협상이 진전을 보이지 않고 가능한 해결책이

보이지 않는 상태.

교착 / 부진 진전이 없는 협상을 가리키는 용어. 보통 일시적인

상황임.

표준 명명법 멸종위기에 처한 야생 동 ․식물의 국제거래에

관한 협약(CITES) 대상 종에 대해 당사국총회

에서 채택한 과학적 명칭.

상임위원회 다양한 국제협정의 당사국총회에서 합의된 특정

기능을 수행하기 위해 설립된 위원회.

STAP 지구환경금융(GEF)의 과학기술자문패널. 지구

환경금융의 전략 및 프로그램에 대한 전략적인

과학․기술 자문을 제공한다.

발언(진술) 구두 또는 서면으로 표명된 의견.

Status quo “현재 상태”를 의미하는 라틴어.

운영위원회

(조정위원회)

한정된 개인들로 이루어진 그룹으로서 주요 회의의

업무를 기획한다. 절차적 사안만을 다룬다.

218


Stalemate Point at which negotiations make no progress and

no possible solution is in sight.

Stalled Said of negotiations which are making no progress.

Usually temporary situation.

Standard

Nomenclature

The scientific names adopted by the Conference of

the Parties to the Convention on International Trade

in Endangered Species of Wild Fauna and Flora

(CITES) for CITES-listed species.

Standing

Committee

Committee established under various international

agreements to perform certain functions as agreed to

by the Conference of the Parties.

STAP Scientific and Technical Advisory Panel of the

Global Environment Facility. Provides strategic

scientific and technical advice to the Global

Environment Facility on its strategy and programs.

Statement Oral or written expression of opinion.

Status quo Latin phrase meaning “the current state of affairs.”

Steering

Committee

Restricted group of individuals planning the work of

a major meeting. Deals exclusively with procedural

matters.

219


스톡홀름회의 1972년 스웨덴 스톡홀름에서 개최된 유엔인간

환경회의(UNCHE)의 약칭. 스톡홀름회의의 결과

물은 다음과 같다:

- 유엔환경계획(UNEP) 설립

- 환경기금 설립

- 행동 계획

- 스톡홀름선언

스톡홀름협약 잔류성유기오염물질에 관한 스톡홀름협약의 약칭.

2001 채택, 2004 발효. “POPs 협약”으로도

지칭.

[우리나라 2001년 서명, 2007년 비준․발효]

스톡홀름선언 1972년 스톡홀름회의의 결과물 중 하나. 환경

보호에 관한 26가지 원칙.

전략환경평가 환경에 대한 고려사항을 국가 정책, 계획 및 프로

그램에 통합하는 절차. “전략환경영향평가”로도

지칭.

220


Stockholm

Conference

Shorthand for the UN Conference on the Human

Environment (UNCHE), held in Stockholm, Sweden,

in 1972. The outcomes of the Stockholm Conference

were:

- the establishment of the UN Environment

Programme (UNEP)

- the establishment of an Environment Fund

- an Action Plan

- the Stockholm Declaration

Stockholm

Convention

Shorthand for the Stockholm Convention on

Persistent Organic Pollutants. Adopted in 2001,

entered into force in 2004. Also referred to as the

“POPs Convention.”

Stockholm

Declaration

One of the outcomes of the 1972 Stockholm

Conference. A set of 26 Principles on environmental

protection.

Strategic

environmental

assessment

Procedure for incorporating environmental

considerations into national policies, plans and

programmes. Sometimes referred to as “strategic

environmental impact assessment.”

221


STRP 과학기술검토패널. 람사르협약의 부속기구.

소위원회 보다 구체적인 사안을 다루기 위해 다른 위원회

내에 설치된 위원회.

부속기구 보통 국제협정 또는 국제기구의 집행기관에 의해

구체적인 위임사항 하에 설치되는 기관(예: 생물

다양성협약(CBD)의 SBSTTA). 보통 집행기관을

지원하기 위한 상설기구라는 점에서 작업반과는

구별됨.

Sui generis

(독자적인)

“그 유형에 대해 유일한 예; 다른 것으로 분류될

수 없는; 유일한”이라는 뜻의 라틴어. 기존의

체제와는 다른 독특한 (법적) 체제를 설명할 때

사용함.

정상회의 국가 또는 정부의 수반 등 고위급 인사들이 참여

하는 회의.

지속가능발전 현재 세대의 필요를 충족시키면서도 미래 세대가

자신의 필요를 충족시킬 수 있는 능력을 훼손하지

않는 개발. Brundtland Commission 참조.

222


STRP Scientific and Technical Review Panel, a subsidiary

body under the Ramsar Convention.

Sub-committee Committee created within another committee to

address a more specific issue.

Subsidiary

body

A body, usually created by the governing body of

an international agreement or international

organization, with a specific mandate (e.g., SBSTTA

under the Convention on Biological Diversity).

Different from a working group in that it is usually

permanently established to assist the governing body.

Sui generis A latin term meaning “being the only example of

its kind; constituting a class of its own; unique”.

Often used to describe a unique (legal) system.

Summit Meeting at which the participants are high-level

officials, such as Heads of State or Government.

Sustainable

development

Development that meets the needs of the present

without compromising the ability of future

generations to meet their own needs. See Brundtland

Commission.

223


지속가능한

산림관리

산림의 고유한 사회적, 경제적, 환경적 가치의

총체가 관리되고 지속되도록 하는 개념.

지속가능한

이용

장기적인 환경 훼손을 야기하지 않는 방식과

속도로 사용함으로써, 현재와 미래 세대의 필요와

염원을 충족시킬 수 있는 환경의 잠재력을 유지

할 수 있도록 하는 것.

상승작용

(시너지)

개별 활동들의 합을 초월하는 공동 활동의 결과

로서, 노력을 보다 효과적․효율적이게 함.

집계 찬성, 반대표 및 기권표의 집계.

분류 생물학적 유기체를 명명하여 분류군(taxa)에 할당

하는 것.

TEAP 기술경제평가패널. 비엔나협약과 몬트리올 의정서

당사국들에게 오존층 파괴물질 사용에 대한 대체

기술 정보를 제공하기 위해 UNEP 내에 창설.

224


Sustainable

forest

management

Concept according to which the full range of social,

economic and environmental values inherent in

forests are managed and sustained.

Sustainable

use

Use in a way and at a rate that does not lead to

the long-term degradation of the environment,

thereby maintaining its potential to meet the needs

and aspirations of present and future generations.

Synergies Result of joint activities that goes beyond the sum

of individual activities, making efforts more effective

and efficient.

Tally Count of positive and negative votes and abstentions.

Taxonomy Naming and assignment of biological organisms to

taxa.

TEAP Technology and Economic Assessment Panel.

Created within UNEP to provide technical

information to Parties to the Vienna Convention and

the Montreal Protocol on alternative technologies to

the use of ozone-depleting substances.

225


기술이전 노하우, 장비 및 제품을 정부, 기구 또는 다른

이해관계자에게 이전하는 것. 보통 특정 문화적,

사회적, 경제적, 환경적 맥락에서 사용할 수 있도록

변형하는 과정을 포함하기도 한다.

테헤란협약 카스피해 해양환경보호협약. 2003 서명, 2006

발효. [우리나라 미가입]

TEK 전통생태지식.

위임사항 한 기관 또는 개인이 담당할 업무의 위임사항

및 범위.

그 지역 해저, 해상(海床) 및 이의 하층토로서 국가 관할권

외 지역을 뜻함. “심해저”와 혼용됨. 유엔해양법

협약(UNCLOS) 제11부 하의 규제를 받음.

전통지식 Traditional Knowledge 참조.

투표하다 투표하다.

제안한다 다른 대표단의 검토를 위해 제안서를 제시함.

(국제적으로 선호되는 표현)

226


Technology

Transfer

Transmission of know-how, equipment and products

to governments, organizations or other stakeholders.

Usually also implies adaptation for use in a specific

cultural, social, economic and environmental context.

Tehran

Convention

Framework Convention for the Protection of the

Marine Environment of the Caspian Sea. Signed in

2003 and entered into force in 2006.

TEK Traditional Ecological Knowledge.

Terms of

Reference

The mandate and scope for work of a body or individual.

The Area The seabed and ocean floor and subsoil thereof, beyond the limits of national jurisdiction. Used interchangeably with “deep seabed.” Regulated under Part XI of the UN Convention on the Law of the Sea (UNCLOS).

TK See Traditional Knowledge.

To cast a

vote

To vote.

To table a

proposal

To present the text of a proposal for consideration by other delegations. (This represents the preferred international usage of the term)

227


ToRs / TORs Terms of Reference 참조.

전통지식 토착 및 지역공동체(ILCs)의 지식, 혁신 및 관행.

전통지식은 생물다양성협약(CBD) 제8조(j)호를

포함하여 여러 다자간환경협정(MEA) 조항에서

다루고 있다.

월경적 이동

(초국경적 이동)

한 국가의 관할권 하에 있는 지역으로부터 (1)

다른 국가의 관할권 하의 지역으로 이동․통과

하는 것, 또는 (2)다른 어느 국가의 관할권에도

속하지 않은 지역으로 이동․통과하는 것

준비문서 “준비작업”을 뜻하는 프랑스어. 국제협정의 의미를

수립하는 데 증거로서의 가치를 가질 수 있는

협상의 기록 및 기타 문서들.

조약 단일 또는 둘 이상의 관련 문서에 포함되는지

여부에 관계없이, 그리고 명칭 여하에 관계없이,

국가들 간 서면으로 체결되고 국제법의 관할을

받는 국제협정 (조약법에 관한 비엔나협정).

228


ToRs / TORs See Terms of Reference.

Traditional

knowledge

The knowledge, innovations and practices of

indigenous and local communities (ILCs). Traditional

knowledge is the object of various MEA provisions,

including Article 8(j) of the Convention on

Biological Diversity (CBD).

Transboundary

movement

Movement from an area under the national

jurisdiction of one State to or through an area under

the national jurisdiction of another State or to or

through an area not under the national jurisdiction

of any State.

Travaux

preparatoires

French term meaning “Preparatory work”. Record of

negotiations and other documents which may be of

evidentiary value in establishing the meaning of an


Treaty International agreement concluded between States in

written form and governed by international law,

whether embodied in a single instrument or in two

or more related instruments and whatever its

particular designation (Vienna Convention on the

Law of Treaties).

229


TRIPS협정 무역관련 지적재산권 협정. 세계무역기구(WTO)

하의 협정들 중 하나.

신탁기금 국제기구의 수입과 지출이 이루어지는 기금. 신탁

기금에는 주로 2가지 유형이 있다:

- 일반신탁기금: (1)당사국의 기여금 및 (2)

특정 용도로 배정되지 않은 다른 재원으로

부터 유입된 기여금으로 이루어진 기금;

- 특별신탁기금: 집행기관 및 부속기구 회의에

참석하는 특정 국가군 대표들의 회의 참석

비용 등을 지불하기 위한 목적으로 배정된

기여금으로 이루어진 기금.

TT:Clear 기술이전 정보교류센터.

유엔기후변화협약(UNFCCC) 사무국에서 운영.

230


TRIPS

Agreement

Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual

Property Rights. One of the agreements under the

World Trade Organization (WTO).

Trust fund Fund to which the income of an international

organization is added and from which the

expenditures are drawn. There are two main types of

trust funds:

- general trust fund, made up of contributions from

Parties and non-earmarked contributions from

other sources;

- special trust fund, made up of earmarked

contributions to pay for, e.g., the cost of

participation of representatives of a specific

category of countries in meetings of the

governing body and subsidiary bodies.

TT:Clear Technology Transfer Information Clearing House,

operated by the Secretariat of the UN Framework

Convention on Climate Change (UNFCCC).

231


Type II

파트너십

다중의 이해관계자 파트너십으로서 정부, 비정부

기구, 기업, 대학 및/또는 기타 기관 등이 참여

한다. 요하네스버그 이행계획(JPoI)에 포함된

공약을 이행하기 위해 지속가능발전 정상회의

(WSSD)에서 발족한 파트너십의 유형.

엄브렐라 그룹 기후변화협상 내의 협상그룹. 느슨한 그룹으로서

보통 호주, 캐나다, 아이슬란드, 일본, 뉴질랜드,

노르웨이, 러시아, 우크라이나, 미국으로 이루어

진다.

UN GA /

UNGA

유엔 총회.

UN SG 유엔 사무총장.

UN/ECA 또는

UNECA

유엔 아프리카 경제위원회.

ECOSOC의 지역위원회 중 하나.

UN/ECE 또는

UNECE

유엔 유럽 경제위원회.


232


Type II

Partnership

A multi-stakeholder partnership involving, inter alia,

governments, non-governmental organizations,

businesses, universities, and/or other institutions.

Type of partnership launched at the World Summit

on Sustainable Development (WSSD) to implement

commitments embedded in the Johannesburg Plan of

Implementation.

Umbrella

Group

A negotiating group within the climate change

negotiations. The loose coalition is usually made up

of Australia, Canada, Iceland, Japan, New Zealand,

Norway, the Russian Federation, Ukraine and the

US.

UN GA /

UNGA

UN General Assembly.

UN SG UN Secretary-General.

UN/ECA or

UNECA

Economic Commission for Africa. One of the

regional commissions of ECOSOC.

UN/ECE or

UNECE

Economic Commission for Europe. One of the

regional commissions of ECOSOC.

233


UN/ECLAC 또는

UNECLAC

유엔 중남미․카리브해 연안 경제위원회.


UN/ESCAP 또는

UNESCAP

유엔 아시아․태평양경제사회위원회.


UN/ESCWA 또는

ESCWA

유엔 서아시아 경제사회위원회.


만장일치 의사결정의 유형. 결정문이 모든 대표단의 지지를

받는 경우 만장일치로 채택되었다고 한다. 거수,

투표 등의 방식으로 이루어진다.

UNCCD 심각한 한발 또는 사막화를 겪고 있는 아프리카

지역 국가 등 일부 국가들의 사막화 방지를 위한

유엔협약(약칭 : 유엔사막화방지협약). 1994 채택,

1996 발효. 1992년 브라질 리우에서 개최된 유엔

환경개발회의(UNCED)에서 추진을 받아 작성되었

으므로 보통 리우협약의 하나로 일컬어진다

(Rio Conference 참조).

234


UN/ECLAC or

UNECLAC

Economic Commission for Latin America and the

Caribbean. One of the regional commissions of

ECOSOC.

UN/ESCAP or

UNESCAP

Economic and Social Commission for Asia and the

Pacific. One of the regional commissions of

ECOSOC.

UN/ESCWA or

ESCWA

Economic and Social Commission for Western Asia.

One of the regional commissions of ECOSOC.

Unanimity Type of decision making. A decision is adopted by

unanimity when it has received the support of all

delegations. Established by show of hands, voting,

or other means.

UNCCD UN Convention to Combat Desertification in

Countries Experiencing Serious Drought and/or

Desertification, especially in Africa. Adopted in

1994, entered into force in 1996. Often referred to

as one of the Rio Conventions, as impetus for the

Convention was gathered at the 1992 UN

Conference on Environment and Development, held

in Rio, Brazil (see Rio Conference).

235


UNCED 유엔환경개발회의. 1992년 브라질 리우에서 개최

(Rio Conference 참조).

UNCHE 스톡홀름회의 참조.

UNCLOS 유엔해양법협약. 세계 해양의 이용에 대한 국가의

권리와 책임을 규정하여 해양자원에 대한 사업,

환경 및 관리에 대한 지침을 설정. 과거의‘해상의

자유’개념을 대체함. 1982 채택, 1994 발효.

[우리나라 1983년 서명, 1996년 비준․발효]

UNCTAD 유엔무역개발회의. 1964년 개발도상국들의 세계

경제로의 개발 친화적인 통합을 장려하고 개발에

대한 정책논의와 사고를 형성하는 것을 돕기

위해 설립. 특히 국내정책과 국제행동이 상호

지지적으로 지속가능발전을 실현할 수 있도록

하는데 초점을 두고 있음.

사무차장 유엔 사무국의 제3위.

236


UNCED UN Conference on Environment and Development,

held in Rio, Brazil, in 1992 (see Rio Conference).

UNCHE See Stockholm Conference.

UNCLOS UN Convention on the Law of the Sea, which

defines the rights and responsibilities of nations in

their use of the world’s oceans, establishing

guidelines for businesses, the environment, and the

management of marine natural resources. Replaced

the older ‘freedom of the seas’ concept. Adopted in


UNCTAD UN Conference on Trade and Development.

Established in 1964 to promote the

development-friendly integration of developing

countries into the world economy and help shape

policy debates and thinking on development, with a

particular focus on ensuring that domestic policies

and international action are mutually supportive in

bringing about sustainable development.

Under

Secretary-

General

Third highest rank in the United Nations Secretariat.

237


UNDG 유엔개발그룹. 개발 및 새천년개발목표(MDGs)

관련 업무를 하는 유엔기관들이 모두 참여하는

포럼.

UNDP 유엔개발계획. 1965 설립. 유엔의 개발 관련

업무를 조정하는 기관.

UNEP 유엔환경계획. 1972년 유엔의 환경 관련 업무를

주도하고 조정하기 위해 설립.

UNEP–WCMC UNEP 세계환경모니터링센터. 생물다양성평가

및 정책이행 부문을 담당하는 UNEP의 조직.

UNESCO 유엔 교육 ․과학 ․문화기구. 1945 설립.

UNFCCC 유엔기후변화협약. 이 협약의 목적은 기후체계가

위험한 인위적 간섭을 받지 않는 수준으로 대기 중

온실가스 농도의 안정화를 달성하는 것이다.

1992 채택, 1994 발효. 리우협약 중 하나.

[우리나라 1992년 서명, 1993년 비준, 1994년 발효]

238


UNDG United Nations Development Group. A forum

bringing together UN agencies working on

development and the Millennium Development Goals.

UNDP United Nations Development Programme. Created in

1965. Body responsible for coordinating UN

development-related work.

UNEP United Nations Environment Programme. Established

in 1972 to lead and coordinate UN

environment-related work.

UNEP–WCMC UNEP World Conservation Monitoring Centre. The

biodiversity assessment and policy implementation

arm of UNEP.

UNESCO UN Educational, Scientific and Cultural Organization.

Created in 1945.

UNFCCC UN Framework Convention on Climate Change. The

objective of the treaty is to stabilize greenhouse gas

concentrations in the atmosphere at a level that

would prevent dangerous anthropogenic interference

with the climate system. Adopted in 1992, entered

into force in 1994. One of the Rio Conventions.

239


UNFF 유엔산림포럼. 2000년에 ECOSOC의 부속기구로

설립. 지속가능한 산림관리와 관련된 사안들에

대한 정책 개발 및 협력을 위한 포럼.

UN-Habitat 유엔인간정주위원회. 모든 사람에게 적절한 주거를

제공하는 것을 목표로 사회적․환경적으로 지속

가능한 마을과 도시를 장려하기 위해 1978년 설립.

UNIDO 유엔산업개발기구. 1966년 설립되었으며 1985년

유엔의 전문기구가 됨. 개발도상국의 산업화를

장려하는 역할을 담당하고 있음.

UNITAR 유엔훈련조사연구소. 다자외교, 국제협력 및 사회

경제개발 부문에 대한 연수프로그램 등을 포함한

적절한 훈련 및 연구를 통해 유엔의 효과를 높이기

위해 1965년 설립.

240


UNFF United Nations Forum on Forests. Created in 2000

as a subsidiary body of ECOSOC, it provides a

forum for policy development and cooperation on

matters related to sustainable forest management.

UN-Habitat United Nations Human Settlements Programme.

Established in 1978 to promote socially and

environmentally sustainable towns and cities with the

goal of providing adequate shelter for all.

UNIDO United Nations Industrial Development Organization.

Set up in 1966 and became a specialized agency of

the UN in 1985. Has responsibility for promoting

industrialization throughout the developing world.

UNITAR United Nations Institute for Training and Research.

Established in 1965 to enhance the effectiveness of

the UN through appropriate training and research,

including through the conduct of training

programmes in multilateral diplomacy and

international cooperation and in the field of social

and economic development.

241


UNOG 유엔제네바사무소.

UNON 유엔나이로비사무소.

UNOV 유엔비엔나사무소.

UNU 국제연합대학. 연구 및 역량배양 등을 통해 유엔

및 회원국들이 우려하는 긴급한 지구적 문제를

해결하기 위한 노력에 기여하고자 1973년 설립.

UNWTO 세계관광기구. 관광 정책 사안에 대한 국제적

포럼으로서 기능하고 관광 노하우의 정보를 실질

적으로 제공하는 역할을 담당하는 유엔전문기구.

UPOV 국제 식물 신품종 보호 연맹. 1961년 국제식물

신품종보호협약에 의해 설립된 국제기구.

USG Under Secretary-General 참조.

축어적 보고 “단어 하나 하나”, “전부”라는 뜻의 라틴어. 회의

논의를 기록하는 방식.

242


UNOG United Nations Offices at Geneva.

UNON United Nations Offices at Nairobi.

UNOV United Nations Offices at Vienna.

UNU United Nations University. Established in 1973 to

contribute, through research and capacity building, to

efforts to resolve the pressing global problems that

are of concern to the UN and its Members States.

UNWTO World Tourism Organization. The UN specialized

agency, which serves as a global forum for tourism

policy issues and practical source of tourism

know-how.

UPOV International Union for the Protection of New

Varieties of Plants. International organization

established by the 1961 International Convention for

the Protection of New Varieties of Plants.

USG See Under Secretary-General.

Verbatim Latin phrase meaning “word-for-word”, “in full”.

Way of recording a meeting’s discussions.

243


비엔나협약 1) 오존층 보호를 위한 비엔나 협약. 1985 채택,

1988 발효. [우리나라 1992년 가입․발효]

2) 조약법에 관한 비엔나 협약. 1969 채택,

1980 발효. [우리나라 1977년 비준, 1980년 발효]

3) 조약의 국가승계에 관한 비엔나 협약. 1978

채택, 1996 발효. [우리나라 미가입]

비엔나 세팅 /

비엔나 프로세스

“비엔나 세팅”은 대표들이 회의 최종 단계에서

합의에 이르는 것을 돕기 위한 비공식 협상의

형식. 주요 협상 그룹(EU 또는 77그룹 등)으로

부터 각각 1~2명이 그 그룹을 대표하여 협상을

체결할 수 있는 권한을 위임받고 그 그룹의 대표

로서 협상하는, 비교적 적은 수의 대표들 그룹

간에 이루어지는 협상이다. 이 형태는 주요 협상

그룹의 대변인들이 참가한 바이오안전성에 관한

카르타헤나 의정서의 최종 협상의 형식을 모델로 한

것이다. 카르타헤나 세팅이라고도 한다.

VOCs 휘발성유기화합물.

244


Vienna

Convention

1) Vienna Convention for the Protection of the

Ozone Layer. Adopted in 1985, entered into force

in 1988.

2) Vienna Convention on the Law of Treaties.


3) Vienna Convention on Succession of States in

respect of Treaties. Adopted in 1978, entered into

force in 1996.

Vienna

Setting /

Vienna

Process

The “Vienna Setting” is an informal negotiating

format established to help delegates reach agreement

during the final stages of a meeting. It involves a

relatively small group of delegates, with each major

negotiating group (such as the European Union or

the Group of 77) represented by only one or two

people mandated to make a deal on behalf of their

group. It was a format modelled after the final

negotiations on the Cartagena Protocol on Biosafety

involving spokespersons for the major negotiating

groups. Also referred to as the Cartagena Setting.

VOCs Volatile Organic Compounds.

245


자발적 공약 개도국이 자발적으로 법적 구속력 있는 배출량

목표치를 설정할 수 있도록 허용했던 조항으로서

교토의정서 협상 시 고려되었던 문안. 일부 협상가

에게 이 문안은 여전히 중요한 사안이나 협상

최종 단계에서 결국 삭제되었다.

자발적 기여 의무분담금과는 달리, 구속력 있는 국제협정 하

에서 의무적으로 산정되지 않은 기여. 이러한

기여는 다른 재정적 지원을 위한 기금 제공,

모든 종류의 서비스(전문가 또는 기타 인력의

제공 등), 또는 상품, 장비, 비품 또는 기타 물품

등을 포함한다.

취약성 공동체, 개체군, 종, 생태계, 지역, 농업시스템

또는 다른 것들이 기후변화의 부정적인 영향에

영향을 받기 쉽거나 적응하지 못하는 정도.

246


Voluntary

commitments

A draft article considered during the negotiation of

the Kyoto Protocol that would have permitted

developing countries to voluntarily adhere to legally

binding emissions targets. The issue remains

important for some negotiators but the proposed

language was dropped in the final phase of the

negotiations.

Voluntary

contribution

A contribution of any kind that, unlike assessed

contribution, is not assessed under a binding

international agreement, which includes: the

furnishing of funds for other financial support;

services of any kind (including the use of experts or

other personnel); or commodities, equipment,

supplies, or other material.

Vulnerability The degree to which a community, population,

species, ecosystem, region, agricultural system, or

some other quantity is susceptible to, or unable to

cope with, adverse effects of climate change.

247


와이가니협약 유해․방사능폐기물의 태평양도서포럼 국가로의

수입 금지 및 남태평양 지역 내 유해폐기물의

국가간 이동 및 관리 통제를 위한 협약의 약칭.

1995 채택, 2001 발효. [우리나라 미가입]

면제 합의된 의무로부터의 면제. 보통 한정된 기간

동안만 적용됨.

폐기물 국내법에 의해 폐기되거나, 폐기될 예정이거나,

폐기할 것이 요구되는 물질 또는 물체 (바젤협약).

WCC 세계기후회의. 또는 세계자연보전총회(See

World Conservation Congress).

WCMC UNEP-WCMC 참조.

WCO 세계관세기구. 관세 행정의 효과 및 효율을 강화

하고 정직 ․투명 ․예측 가능한 관세 환경을 장려

하기 위해 설립된 국제기구.

248


Waigani

Convention

Shorthand for the Convention to Ban the Importation

into Forum Island Countries of Hazardous and

Radioactive Wastes and to Control the

Transboundary Movement and Management of

Hazardous Wastes within the South Pacific Region.


Waiver Agreed exemption from an obligation, usually for a

limited period of time.

Wastes Substances or objects which are disposed of or are

intended to be disposed of or are required to be

disposed of by the provisions of national law (Basel

Convention).

WCC World Climate Conference. Also, see World

Conservation Congress.

WCMC See UNEP-WCMC.

WCO World Customs Organisation. International

organization established in 1952 to enhance the

effectiveness and efficiency of Customs

administrations and promote an honest, transparent

and predictable Customs environment.

249


가중투표 대표단들이 행사하는 투표권이 동등하지 않고

합의된 공식에 따라 가중되어 집계되는 방식.

WEOG 서부유럽 및 기타그룹. 기타그룹에는 캐나다,

호주, 뉴질랜드, 미국, 이스라엘이 포함된다.

유엔지역그룹의 하나이다.

WFP 세계식량계획. 1961 설립. 유엔 식량지원 부문

담당 조직.

WG 작업반 참조. 작업반에서 작성된 문서를 가리킬

때도 사용함.

포경조약 ICRW 참조.

WHC 세계유산협약. 세계문화유산 및 자연유산의 보호에

관한 협약의 약칭. UNESCO의 후원 하에 1972

채택, 1975 발효. 또한 이 협약의 사무국인 세계

유산센터의 약자로도 사용됨.


250


Weighted

voting

System in which the votes of different delegations

are not equal but instead counted with reference to

an agreed formula.

WEOG Western European and Others Group. The “Others”

are Canada, Australia, New Zealand, the US, and

Israel. One of the UN regional groups.

WFP World Food Programme. Established in 1961. The

food aid arm of the UN.

WG See Working Group. Also used for referencing

documents from Working Groups.

Whaling

Convention

See ICRW.

WHC World Heritage Convention. Shorthand for the

Convention Concerning the Protection of the World

Cultural and Natural Heritage. Adopted in 1972

under the aegis of UNESCO, entered into force in

1975. Also used as shorthand for the World

Heritage Centre, the equivalent of the Convention’s

secretariat.

251


WHO 세계보건기구. 보건과 관련된 사안을 다루는 유엔

전문기구. 1948년 설립.

WHYCOS 세계수문순환관측시스템. 수문서비스의 기술적 ․제도적 역량 강화, 각국 국립수문관측소의 세계적

네트워크 설립, 물 관련 정보의 확산 및 이용의

권장․촉진을 위한 전지구적 프로그램.

WIPO 세계지적재산권기구. 지적재산권과 관련된 모든

문제를 관장하기 위해 1970년 설립된 유엔 전문

기구. WIPO는 지적재산권, 유전자원, 전통지식

및 민간전승에 관한 정부간 위원회를 설립하였

으며 주기적으로 회의를 개최하고 있다.

현명한 이용 지속가능발전의 맥락에서, 생태계의 자연적 특성을

유지시키는 방식으로 인간의 혜택을 위해 지속

가능한 방법으로 이용하는 것.

252


WHO World Health Organization. The UN specialized

agency for issues related to health. Established in

1948.

WHYCOS World Hydrological Cycle Observing System. Global

programme to strengthen the technical and

institutional capacities of hydrological services,

establish a global network of national hydrological

observatories, and promote and facilitate the

dissemination and use of water-related information.

WIPO World Intellectual Property Organization. A UN

specialized agency, established in 1970 to administer

all matters related to intellectual property. WIPO has

established an Intergovernmental Committee on

Intellectual Property and Genetic Resources,

Traditional Knowledge and Folklore, which meets

periodically.

Wise use Sustainable utilization for the benefit of humankind

in a way compatible with the maintenance of the

natural properties of ecosystems within the context

of sustainable development.

253


WMO 세계기상기구. 유엔 전문기구 중 하나로 기상학

(날씨 및 기후), 수문 실무 및 이와 연관된 지구

물리학 등과 관련된 사안을 다루기 위해 1950년

설립됨. 1988년 UNEP과 공동으로 IPCC 설립.

작업반 1) 회의에서 다루는 의제 중 보통 이슈별로 분류

된 특정 사안에 대해 협상하도록 위임 받은

본회의의 소그룹. 모든 당사국에 개방됨.

2) 회의 사이(회기간)에 국제협정의 집행기관에

의해 설립된 부속기구로서 특정 사안에 대한

자문을 제공하도록 함. 이러한 작업반은 정해진

기한 없이 정기적으로 회의를 열거나 기한을

정해서 1회만 회의를 할 수도 있다. 모든 당사

국에 개방됨(예: 생물다양성협약(CBD) 유전

자원의 접근 및 이익 공유(ABS)에 대한 기간

제한이 없는 작업반).

254


WMO World Meteorological Organization. One of the UN

specialized agencies, established in 1950 to address

matters related to meteorology (weather and climate),

operational hydrology and related geophysical

sciences. Established IPCC jointly with UNEP in

1998.

Working

Group

1) During a meeting, a sub-division of the Plenary

mandated to negotiate specific issues of the

agenda, usually arranged by clusters. Open to all

Parties.

2) Between meetings, a subsidiary body established

by the governing body of an international

agreement to provide it with advice on specific

issues. These working groups can be open-ended

and meet periodically or be time-bound and meet

once only. Open to all Parties (e.g. the Ad Hoc

Open-Ended Working Group on Access to

Genetic Resources and Benefit-Sharing under the

Convention on Biological Diversity).

255


작업언어 회의 중에 회람 및 논의되는 문안 작성시 또는

발언시 사용되는 언어. 유엔 공식 언어는 아랍어,

중국어, 영어, 프랑스어, 러시아어, 스페인어임.

특정 회의의 작업언어는 1개 언어로 한정될 수

있고 또는 유엔의 6개 공식 언어 외 다양한

언어가 포함될 수도 있다.

작업문서 협상을 지원하기 위해 회의 도중에 사용되는

비공식문서.

세계자연보전

총회

세계에서 가장 크고 가장 중요한 보전 행사. 4년

마다 개최. 모든 지역에서 전문가를 초청하여,

지구상의 모든 생물과 인류의 지속적인 복지를

위해 자연자원이 어떻게 관리되어야 하는지에

대한 지식을 공유하고 개선하는 방안을 논의.

세계유산 세계유산협약(WHC)에 따라, 인류에게 보편적

으로 탁월한 가치를 가지고, 이에 따라 세계유산

목록에 등재되어 미래 세대가 이를 감상하고

향유할 수 있도록 지정된 지구상의 장소.

256


Working

languages

Languages in which texts are circulated and considered, and statements may be made during meetings. The official languages of the UN are: Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish. The working language(s) of a particular meeting may be limited to one language, or may include a variety of languages that extend beyond the six UN languages.

Working

paper

Informal paper used during a meeting to support negotiations.

World

Conservation

Congress

The world’s largest and most important conservation event. Held every four years, it brings together top professionals from all regions to share knowledge and to improve how our natural environment should be managed for the continued well-being of humanity and all life on earth.

World

Heritage Site

Designation for places on earth that are of outstanding universal value to humanity and as such, have been included on the World Heritage List to be protected for future generations to appreciate and enjoy, according to the World Heritage Convention (WHC).

257


WSSD 지속가능발전 세계정상회의. 2002년 남아프리카

공화국 요하네스버그에서 개최. WSSD의 결과물은

다음과 같다:

- 지속가능발전에 대한 요하네스버그 선언

- 요하네스버그 이행계획(JPoI)

- Type II 파트너십

WTMU 인터폴의 야생생물거래감시분과.

WTO 세계무역기구. 1995년 무역 협상의 장 제공, 무역

분쟁 해결, 국가 무역 정책 모니터, 개도국의

기술 지원 및 훈련 등을 위해 설립된 국제기구.

258


WSSD World Summit on Sustainable Development. Held in

2002, in Johannesburg, South Africa. The outcomes

of the WSSD are:

- the Johannesburg Declaration on Sustainable

Development

- the Johannesburg Plan of Implementation (JPoI)

- Type II Partnerships.

WTMU Wildlife Trade Monitoring Unit of Interpol.

WTO World Trade Organization. An international

organization established in 1995 to provide a forum

for trade negotiations, handle trade disputes, monitor

national trade policies and provide technical

assistance and training for developing countries,

among others.

259

국제환경협상 용어집

2009년 12월 발행

발행 : 환경부

편집 : 환경부 지구환경담당관실

TEL : 02-2110-6560

FAX : 02-504-9206

URL : www.me.go.kr

인쇄 : (주)경성 ☎ 02-503-3223

환경협상용어집

Documents

mypow nafta

iprs isa iscc

sacep sadc

certified

ga unga

united nations

persistent

quantified