TABEL CRONOLOGIC 1891 - se nate Petre Dumitriu, fiul unui dulgher bucuretean pe nume Nicolae (care i-a schimbat numele de familie din Dumitru n Dumitriu), venit la ora (probabil din Slobozia Mndra, Ilfov). Bunicul din partea tatlui fusese fierar. Avea dou surori (una se numea Ileana) cu care n-a prea pstrat relaiile, deoarece ele au motenit toat averea familiei. 1894, 10 septembrie - se nate la Bucureti Theresa von Debreczy, reformat ca religie. Prinii sunt Carol (Kroly) , constructor secui de fel din Sf. Gheorghe (inutul Trei Scaune, unde mai triaumembri ai clanului), i Ecaterina (Ktlin). Va pleca la 18 ani, mpreun cu prinii, la Dresda, unde se pare c au avut o proprietate i vor reveni n ar odat cu apropierea primului rzboi mondial1.1900 11 mai - Se nate la Orova Henriette Vicenzia Bielussici, fiica lui Eduard Bielussici, comandant de linie i a franuzoaicei Jacquline (nscut Bouviert), viitoarea profesoar care-l va nva pe Petru Dumitriu toate limbile strine pe care le tia2.
Henriette Vicenzia Romnu la Orova, cu soul. Din Obiectiv mehedinean". 1918 Colonelul Florian Medrea, supranumit Flori, membru al Partidului Naional, adept i cunoscut al lui luliu Maniu, ridic drapelul romnesc pe Prefectura din Alba lulia3. Se va cstori cu Hedwiga Buchrucker, i vor avea dou fete: Irina, devenit soia lui Petru Dumitriu, i Ileana.
1919 - Rnit pe frontul de vest n primul rzboi mondial, sublocotenentul Petre Dumitriu este ngrijit de Theresa Debretzy, moa, retras cu familia de la Budapesta, din cauza revoluiei socialiste de acolo. Theresa a nvat romnete dup ce sa ndrgostit de tnrul Petre Dumitriu. Pn atunci vorbea doar maghiara, germana i franceza. Declaraiile de dragoste sau fcut n francez4. Se va cstori cu ea i vor rmne mpreun toat viaa. Tnrul ofier de infanterie5 are garnizoana la Orova, unde are o cas, dar va locui i la Bazia, punct de frontier, unde Theresa primise ca zestre o vie. Din pricina nenelegerilor generale dintre romni i maghiari, rudele celor dou familii, a mamei i a tatlui, nu se apropie. Cei doi, dei1Cf. George Pruteanu - Pactul cu diavolul, Editura Universal Dalsi, 1995, p. 9. 2 Bunicul din partea tatlui Henriettei Vicenzia era cpitan de vas, Antonio Bielussici, venit la Galai de la Marea Adriatic (portul dalmaian Kotor). La Galai i s-a nscut primul fiu, Giacomo, care a devenit reprezentantul societii de navigaie austriece la Odesa, unde a fost mpucat n 1917, la revoluia rus. Tot acolo s-a nscut al doilea fiu, Arturo, decedat prin asfixiere n ziua cnd i-a dat bacalaureatul. Al treilea fiu, Eduard, sa nscut n 1870 la Turnu Severin, unde se mutase tatl, a absolvit liceul n 1886 i s-a angajat voluntar la societatea de navigaie austriac DDSG. El a comandat vasul la inaugurarea canalului de navigaie de la Porile de Fier, numit Canalul Sip, n 1896, iar pe punte se aflau Franz Josef, Carol I, regele Alexandru al Serbiei. Apoi s-a mutat la societatea de navigaie maghiar, MFTR i a devenit, dup primul rzboi mondial, inspector i reprezentant al ei la Orova. Dup civa ani de coal la Orova, Henriette a plecat la rudele din partea mamei, n Frana, fcnd colegiul la Belfort (spre grania Franei cu Elveia). Vorbea curent franceza, engleza, germana, romna, maghiara, italiana. Dup terminarea studiilor pedagogice la Sorbona a lucrat ca secretar al Ambasadei Belgiei la Viena, apoi ca profesoar de francez la Viena i Budapesta. Era perioada n care s-a retrasat oraul Viena, drmndu-se vechea cetate i construindu-se Opera, Ringstrasse etc. Henriette Vicenzia cltorete pe Dunre cu nava "Vulturul". De la Viena pn la Sulina Henriette s-a ndrgostit de viitorul so, inginerul Romulus Romnu, revenind la Orova dup cstorie. A fost angajat la Administraia Porilor de Fier i dat afar nc n perioada interbelic, odat cu reorganizarea companiei. A fost totui folosit ca translator ori de cte ori era nevoie i a dat lecii de limbi strine tuturor copiilor din Orova care-i erau trimii de prini. Petru Dumitriu i Lila au nvat cu ea toate limbile strine, cu excepia latinei, nvat la liceul din Trgu Jiu. Se pare c volumul Euridice, ca i Incognito, au fost influenate de amintirea acestei profesoare, una din prozele volumului de debut numindu- se Metamorfoza lui Sebastian Romnu, iar personajul auctorial din Incognito fiind ntruchipat de trei frai, dintre care unul (Filip) moare tnr, altul se numete Sebastian. Datele despre profesoara Henriette Vicenzia Romnu provin din articolul profesorului Juan Constantin Petroi de la Orova i au fost publicate cu prilejul serbrii centenarului profesoarei, n articolul O locuitoare a Orovei triete n cel de-al treilea veac, aprut n "Obiectiv mehedinean" din Turnu Severin n 3 octombrie 2001, p. 3. 3Precizare fcut de Corneliu Coposu n interviul acordat lui Vartan Arachelian pentru Televiziunea Romn n 1994. 4 Cf. Eugen Simion, Convorbiri cu Petru Dumitriu, Editura Mercuio, Bucureti, 1998, p. 14. 5 Cf. Minerva Georgescu, fiica profesorului de istorie din Orova, Daniil Laitin, fost coleg de clas cu Petru Dumitriu i al crui tat, tot Daniil, a fost directorul gimnaziului din Orova. Extras din articolul Petru Dumitriu. Recviem pentru o via pornit din Defileul Dunrii, de Constantin Juan-Petroi, n Amfitrion" (Orova) nr. 2-3/2002, ca i cf. actului de botez al scriitorului (p.69 fa, poziia 12 a Protocolului botezailor..., ntocmit de parohul Corneliu Suru i supervizat de protopopul Iosif Cmpeanu) dup articolul Copilria religioas a lui Petru Dumitriu, de Constantin Juan-Petroi, publicat n Cetatea cretin", periodic de spiritualitate, informare i atitudine al Arhiepiscopiei Craiovei, an II, nr. 5(13)/2003 (mai), p. 4. Tatl su era ofier n Reg. 94 Infanterie Orova, iar mama era moa. Scriitorul a creat ns n Salata un personaj Dumitriu ofier de grniceri, mutat disciplinar la infanterie dup nesupunerea descris n text. Dar textul mai are i alte derogri de la realitate.
1
singuri, rmn solidari pn la moarte i nici unul din ei n-a vorbit vreodat de ru ara celuilalt.
Prinii, atunci cnd s-au ndrgostit unul de cellalt. Inedit. De la Franoise Mohr. 1922 - Se nate la Cluj Ileana Medrea, fiica lui Florian Medrea i a Hedwigi (nscut Bruchrucker), sora Irinei Medrea.
1924, 8 mai - Se nate n comuna Bazia, judeul Cara Severin, primul copil al familiei, Petru, dup numele tatlui.Se nate, la Cluj, din prinii Florian Medrea i Hedwiga (nscut Buchrucker) Irina, viitoarea soie a lui Petru Dumitriu. 1926 - In toamn este construit casa printeasc de la Bazia, pe o coast de deal, cu faa spre Dunre, cu trepte din gresie, cu ziduri foarte solide6.
Casa de la Bazia, vzut dinspre Dunre. Inedit. De la Franoise Mohr. 10 iunie Se nate la Turtucaia, n Cadrilater, unde cpitanul Petre Dumitriu era cu serviciul (azi Tutrakan n Bulgaria), sora sa Lila (n dosarul Strii civile la Primria din Turtucaia, judeul Durostor, nr. 193/19267). Certificatul de natere i este eliberat Lilei n 19558, de Primria Techirghiol.
6 Petru Dumitriu descrie aceast prim amintire a copilriei n Colecia de biografii, autobiografii i memorii contemporane, sub numele personajului auctorial Simon Abazia (aluzie biblic i biografic deopotriv: Simon era pescarul care a devenit adeptul lui Iisus sub numele Petru, iar Abazia este transcrierea latin: de la Bazia.) 7 Cf. Actului de botez al bisericii Sf. Nicolae din Orova, fila 76 verso, poziia 25, din Protocolul botezailor. ntocmit de protopresbiterul Iosif Cmpeanu (extras din art. Prof. Juan Constantin Petroi - Date inedite privind copilria scriitoarului Petru Dumitriu, aprut n "Reflex", revist a Centrului Judeean de Cultur i Civilizaie Tradiional Cara Severin, anul II (serie nou), nr. 4-6 (aprilie-iunie)/2003, pp. 31-33. 8 Cf. mrturiei doamnei Elena Sbiescu, medic la Trgu Jiu, prieten a Lilei Dumitriu.
2
Petru Dumitriu copil, n casa de la Bazia. Inedit. De la Franoise Mohr.
Mama, n casa de la Bazia. Inedit. De la Franoise Mohr.
1931, 8 mai - Petru Dumitriu este botezat ortodox la biserica Sf. Ierarh Nicolae din Orova, na fiindu-i Carol Korbelartz, director de fabric din ora, iar preot de botez Corneliu Suru.
Petru Dumitriu la vrsta botezului i a nceperii colii. Inedit. De la Franoise Mohr.
1931 - 1934 Petru Dumitriu, nscris n 9 mai 1931 n anul colar 1930-1931, ca elev particular la coala Primar Urban din Orova, ora unde maiorul Petre Dumitriu avea garnizoana i casa (str. Regele Ferdinand nr. 309), termin clasa I cu media 7,50 i urmtoarele calificative: Limba romn - 8 la scriere i exerciii gramaticale, 9 la citire, 9 la exerciii de memorie i liber reproducere, 7 la exerciii de intuire, media pe obiect 8,50; la matematic 6; la religie 810. Clasa a Il-a a urmat-o tot ca elev particular n anul colar 1931-1932, absolvind cu media 8,60 (cu urmtoarele calificative: limba romn media 8,80, obinut din 8 la scriere i exerciii gramaticale, 10 la citire, 10 la exerciii de memorie i liber reproducere, 8 la exerciii de compunere, 8 la exerciii de intuire), media 9 la matematic, 9 la religie, 8 la istorie, 7 la geografie. Clasa a lll-a a absolvit-o tot ca elev particular, cu media final 8,83 i mediile 8,75 la limba romn (obinut din 8 la scriere i exerciii gramaticale, 10 la citire, 9 la exerciii de memorie i liber reproducere, 8 la exerciii de compunere), 9 la matematic, 9 la religie, 9 la istorie, 8 la geografie, 9 la tiine fizico-matematice. n clasa a IV-a a fost nscris la cursuri de zi, ieind al lll-lea din 23 de elevi, cu media 9,39, obinut din: 9,33 la limba romn (adic format din 9 la scriere i exerciii gramaticale, 10 la citire, 9 la exerciii de memorie, 9,33 la exerciii de compunere), 9 la aritmetic i geometrie, 9,24 la celelalte tiine (adic 9 la religie, 9,66 la istorie, 9,33 la geografie, 9 la tiine fizico-naturale i igien), 9,40 la dexteriti (adic 10 la caligrafie, 9 la desen, 9 la cnt, 10 la educaie fizic, 9 la lucru manual), 10 la purtare. Au fost cadre didactice: Vasile Blnescu (directorul colii), iar nvtori activi: Nicolae Foia, tefania Smdescu, Nicolae chiopu, lrma Fenean, Natalia Laup Weber, Maria Mihuescu, Adriana Munteanu, Florica Tunea Popescu. n particular, deoarece Orova era port deschis ctre toate contactele umane posibile, nva foarte serios franceza, germana, engleza, italiana i latina cu profesoara Henriette Vicenzia Romnu (n. Bielussici11), care a predat lecii particulare pn la vrsta de 97 de ani. Motenete de la mama sa talentul de a povesti i de a desena. Este educat foarte sever, n spirit calvin, cu mare atenie pentru formarea cultural i pentru sport. Citete Biblia mamei.
9 Cf. Matricula nr. I (nr. matricular 2, 3 i 205) i alte acte deinute de Direcia Judeean Mehedini a Arhivelor Naionale primite de la Primria Orova. 10 Datele figureaz n Arhivele Naionale Mehedini, fond coala General Orova, cf. Constantin Juan-Petroi, art. Recviem.. .citat n nota nr. 4. 11 Vezi nota nr. 2.
3
Lila, desenat de fratele ei. Din dosarele Securittii.
12
1933 13 septembrie - este botezat Lila Carolina, tot in religia ortodox, na fiindu-i acelai Carol Korbelartz .
1934-1935 - ncepe cursul mediu la Gimnaziul Mixt din Orova, clasndu-se n primul an al IlI-lea, cu media 9,70. I-a avut profesori pe Elisabeta Stcescu la romn, Constana Dicescu la francez, Daniil Laitin, directorul colii, la istorie-geografie, Ilie Fenean la tiine naturale, geografie i gimnastic, Enache epeneag la matematic, Gheorghe Crciun la desen, caligrafie, gimnastic i lucru manual, Silvia Laitin, care era i secretara colii, la gimnastic, Constantin Btea la muzic, Iosif Cmpeanu (protopresbiterul bisericii Sf. Nicolae, unde fuseser botezai ambii frai Dumitriu, Lila chiar de ctre protopresbiter) la religie ortodox, Iosif Kleitsch la religie catolic, Eduard Franz la religie evanghelic, Ioan Tordai la religie reformat, Coloman Lowenkopf la religie mozaic12.Mama i fratii Dumitriu, Petru i Lila, la data probabil a decesului bunicii dinspre mam, Ecaterina (Ktlyn) Debretzy. Sus, la fereastr, femeia care avea grij de cas i, probabil, silueta ordonanei. Inedite. De la Franoise Mohr.
1935-1936 -Din cauz c tatl su este mutat cu serviciul la Trgu Jiu, Petru Dumitriu se nscrie n anul al II- lea la gimnaziul care funciona mpreun cu Liceul Tudor Vladimirescu, lund premiul al III-lea. Ecaterina Debretzy, bunica dinspre mam, locuia cu ei, soul i se prpdise mai de tnr, n urma unui incident neplcut (un episod de dragoste pentru o alt femeie). Este prieten foarte bun cu oncu G, mai trziu ajuns profesor de chimie chiar n acel liceu.
12
Cf. lucrrii Liceul Tudor Vladimirescu" Tg.-Jiu Un secol de lumin 1890-1990, aprut la Tg. Jiu, 1990, f. editur.
4
Tatl, locotenent colonel, este mutat disciplinar cu serviciul la Trgu Jiu, la Regimentul 14 Infanterie, dup ce refuzase s mpute civa srbi care munceau n grdina familiei Dumitriu, pentru bnuite aciuni ilegale13.
1936-1937 - Termin clasa a III-a a gimnaziului cu premiul al II-lea. De asemenea, particip, n luna aprilie, la concursul de limba romn al Societii Tinerimea Romn, Bucureti, obinnd premiul al II-lea pe ar pentru clasa a III-a. Petru Dumitriu scrie, probabil influenat de ntmplarea tatlui su, n francez, un text despre izvorul de lng cas, de la Bazia, dedicat Sfntului Sava, patronul Serbiei. Lucrare pierdut. 1937 I.V.Stalin lichideaz elita Armatei Roii, considernd c ofierii complotau contra regimului, adic chiar mpotriva lui, ca ef de partid i de stat. Aceast prigoan se va prelungi pn n 1940, se va manifesta n diverse domenii de activitate, lag rele din Siberia se umplu cu elitele sovietice care p ctuiau prin deshidere ctre lumea civilizat i spirit de toleran.
La vrsta primului text scris, despre izvorul Sf. Sava. Inedit. De la Franoise Mohr. 1937 - 1938 Termin clasa a IV-a a gimnaziului cu premiul I. Scrie Les trois combats avec l'Hydre, premoniie a vieii sale fragmentate ntre mai multe btlii (text pierdut) i o pies numit Meterul Manole, n versuri endecasilabice fr rim, al crei subiect era legat de simbolica apropiere a rzboiului i de sentimentul c trebuie s zideti ceea ce e mai scump, precum Manole o zidise pe Ana (text pierdut)14.
1938-1939 - se nscrie n primul an la Liceul Tudor Vladimirescu din Trgu Jiu, terminndu-l cu media 9,14 i premiul I, alturi de Dnu C. Constantin, care-i fusese coleg i concurent la premiu (astfel, n clasa a IV-a i a V-a de gimnaziu, la concursurile Tinerimii Romne de la Bucureti Petru Dumitriu n-a mai fost trimis, dar Dnu Constantin a fost trimis, lund, ce-i drept, premiul I n fiecare an) ncepnd din clasa a doua a gimnaziului. Scrie istoria lui Corso Donai dup Istoriile florentine ale lui Machiavelli (text pierdut).
La vrsta aproximativ a Istoriilor... Inedit. De la Franoise Mohr. 1939 - Hitler declaneaz al II-lea rzboi mondial. Petre Dumitriu este mutat disciplinar de la Orova la Trgu Jiu, la Regimentul 14 infanterie. Familia Dumitriu locuiete acolo mai nti la o prieten a familiei, originar din Trgu Jiu, i care fusese cstorit la Dresda cu un german, fiind
13n capitolul Salata, din Bijuterii de familie, acest episod figureaz ca ntmplat pe grania cu bulgarii. Dar autorul mi-a mrturisit n anul 2000 c s-a temut s localizeze exact episodul atunci cnd a scris Bijuterii de familie, din pricina relaiilor ncordate pe care ara noastr le avea cu Iugoslavia lui Tito (E..) 14 Cf. George Pruteanu, lucr. cit., p.21. De asemenea, a publicat n "Steaua", n anul 2000, capitolul introductiv al unei lucrri autobiografice satirice intitulat provizoriu Petru Dumitriu * Proze autobiografice de Petrof Dimitrof. Capitolul respectiv se numea, simbolic, Cele trei lupte cu... Ct despre Meterul Manole, piesa a fost prezentat Teatrului Naional, dar n-a primit nici un rspuns.
5
n aceleai cercuri cu prinii Theresei, apoi, dup moartea soului su german, revenise n ora i se recstorise purtnd numele de familie Pop.
1939-1940 - Termin clasa a II-a a liceului cu media 9,09 i premiul I. 1940 - este ucis Mihail Efimovici Kolov, scriitor sovietic, fost ofier n brigzile din Spania n timpul rzboiului civil, n cadrul campaniei lui I.V.Stalin de lichidare a ceea ce el numea opozanii regimului", dar care s-au dovedit a fi fost elita regimului. 1940 - 1941 -Conform legislaiei n vigoare, i se permite s dea ultimii doi ani de liceu ntr-unul singur, absolvind liceul cu media general 9,23. A dat n acelai an i bacalaureatul, obinnd media 9,60 (preedinte de comisie prof. N.A. Constantinescu). I s-a eliberat diploma nr. 8867363/548 din 27 august 16 1941La Trgu Jiu, tatl, Petre Dumitriu, supravegheaz lagrul piloilor de Dunre care refuzaser s lupte pentru Germania hitlerist. Ileana Medrea este student la Facultatea de Educaie Fizic i Sport de la Budapesta. Va termina-o la Bucureti i va deveni campioana Romniei la suli i disc.
Cu mama, pe vremea primei iubiri, pentru fata venit din Basarabia. Inedit. De la Franoise Mohr.
- n ultima vacan de dup absolvirea liceului traverseaz experiena primei iubiri, pentru o fat refugiat din Basarabia cu familia, experien creia mama sa i va pune capt n chip brutal. lmaginea acelei prime iubiri, fata de la Bazia", va traversa mai multe cri ale autorului, inclusiv dup plecarea n Occident. l cunoate la Trgu Jiu, imediat dup susinerea bacalaureatului, pe Ernst Teves, pilot german, de care avea s-l lege o ndelungat prietenie n perioada german a vieii sale. i ncepe studiile la Facultatea de Filosofie a Universitii din Bucureti, ctignd din primul an o burs Humboldt, graie creia a plecat s studieze filosofia la Munchen.
Tnr student la Mnchen. Inedit. De la Franoise Mohr.
1941 Student la Ludwig - Maximilians - Univesitt din Mnchen. A plecat i Lila, spre a termina liceul i a studia Medicina (pe care a i nceput-o acolo). l cunoate pe baronul Johann Philip Beethmann, cu civa ani mai mare, mai trziu proprietarul bncii cu acelai nume. Devin prieteni. Asist cu ngrijorare la evoluia rzboiului, la alungarea unor profesori (nearieni") i la protestul altora fa de cele ntmplate. Printre profesorii si au fost Kurt Huber (logic), S.B.Grunsky (acesta din urm, evreu, decapitat de Gestapo). 1943 - Debuteaz cu proza Nocturn la Mnchen n Revista Fundaiilor Regale" nr.6, n redacia creia ajunsese dus de tatl su15 ( director Dumitru Caracostea, apoi Al Rosetti. Colaboratori: Camil Petrescu,
15Cf. Coralia Fotino, prieten a familiei Dumitriu i cf. George Pruteanu, lucr. cit. p. 23. Iat ce scria, ntre altele, tnrul autor n aceast proz: "Nu putem spune i scrie dect cum umbl nite orbi, pipind ntunericul dimprejurul lor. Cuvintele nu las dect nesigure pete de umbr i lumin n urm, o siluet nehotrt ale crei margini ngduie s fie trase aproape dup bunul plac al cetitorului. (...) O pictur linitit - numai timp de o secund - n oceanul cutremurat de furtun, iat ce suntem noi acum. S ndrznesc s-mi spun ndejdea de a fi purtat pe creste de valuri rostogolindu-se, pstrnd totui nemicarea limpede i ngheat a infinit de micei sfere lichide? V-a ura i vou aceast bucurie rar - sau ie, Vivienne, izolarea n mijlocul rzboiului, a lebedelor de pe lacul Starnberg, printre frunze plutind pe lac, i ramuri oglindite n ape; dar mi-e team pentru voi, de gelozia zeilor. Prieteni, e foarte trziu."
6
Mihail Sadoveanu, Victor Slvescu, Bazil Munteanu, Petru Comarnescu, Ovidiu Drimba, C. Rdulescu- Motru, Mihai Beniuc, Constantin Noica .a.). E transcris experiena unei iubiri germane (despre care nu pstreaz amintiri prea plcute16. Fugar, personajul apare i n Incognito, ca iubita unuia dintre fraii lonescu) i este nregistrat nceputul rzboiului. Tatl l-a prezentat i lui Camil Petrescu, redactor la Editura Fundaiilor.Apare revista Saeculum" sub direcia lui Lucian Blaga. n cadrul celui de-al doilea rzboi mondial frontul din rsrit ajunge la Harkov. Publicaia Fapta", director i proprietar Mircea Damian, anun modificarea Constituiei URSS, ca i Comunicatul Radio Moscova n leg tur cu asasinarea n mas a evreilor din Transilvania.
1944- i ntrerupe studiile (n iulie, ca i sora lui) din cauza rzboiului (dup vacan nu mai poate pleca la Mnchen) tocmai cnd se gndea la o tez de doctorat despre Jacob Boehme. Profesorul Kurt Huber este arestat de Gestapo. ncearc, fr succes, s se nscrie la Drept, la Bucureti. Continu s publice n Revista Fundaiilor Regale": Niobe, nr. 3, Argonautica, nr. 10. Se angajeaz reporter la revista Fapta" a lui Mircea Damian. ncearc, fr succes, s se nscrie la Drept. Septembrie Germanii n retragere bombardeaz casa natal de la Bazia i o distrug. A luat cheia pivniei care i-a salvat pe toi membrii familiei. A luat de asemenea, el nsui, cu complicitatea miliianului care pzea casa, masa scund, de elev, pe care-i scrisese primele texte literare. Va aduce-o la Bucureti i va continua s scrie pe ea pn la plecarea din ar. A continuat s scrie toat viaa la o mas mic i scund pentru statura lui (avea 1,92 m). tefan Fori, secretarul general al PCR, este nlturat (aprilie), fiind nlocuit cu o conducere operativ format din Constantin Prvulescu, Constantin Abagiu i losif Ranghe. Emil Bodnra a asigurat legtura cu Moscova, pn la dup 23 august, apoi a asigurat-o Ana Pauker, special venit de la Moscova. D. Caracostea este nlturat de la conducerea Revistei Fundaiilor Regale", fiind nlocuit cu un Comitet de Direc ie format din I.Al.BrtescuVoineti, D.Gusti, E. Racovi, C. Rdulescu-Motru, Al. Tzigara-Samurca, Octavian Neamu, redactor ef Camil Petrescu. Curnd, Al. Brtescu-Voineti este nlocuit cu Mihail Sadoveanu17. 23 august Romnia ntoarce armele mpotriva Germaniei i devine aliat al coaliiei antifasciste (Marea Britanie, URSS, SUA). 30 august. Armata Roie intr n capital. Mihai I semneaz un decret de adoptare a unei noi Constituii a Romniei. Septembrie 20 de divizii germane sunt ncercuite ntre Belgrad i Dunre. Fornd ieirea, vor bombarda i Baziaul, distrugnd casa natal a lui Petru Dumitriu. Romnia semneaz la Moscova armistiiul cu Naiunile Unite. Are loc curirea Aparatului de Stat de forele pro-fasciste i se nfiineaz un lagr la Trgu Jiu, unde lucra nc, la paza lui, tatl lui Petru Dumitriu. Noiembrie Ana Pauker foreaz ieirea de la guvernare a naional-rnitilor. Publicaia Fapta" renun la formularea Gazet de inut, informaie i documentare romneasc" i adopt formularea Ziar de lupt i dreptate". 1945- Public n Universul literar" nr. 18 (3 iunie) un fragment din Euridice, cu titlul ntlnire. La aceast revist colaborau cele mai prestigioase nume ale literaturii romne: Basil Munteanu, Perpessicius, Camil Petrescu, Al. Rosetti, Emanuel Ciomac, Ion Frunzetti, Ruxandra Oteteleanu, Ionel Teodoreanu, Petru Comarnescu, Nicolae Steinhardt Pavel Chihaia, Traian Lalescu, Teohar Mihada, Ion Vinea, G.C. Nicolescu, Costin Murgescu, Gabriel epelea i o domnioar Emilie Gerson, nume care va deveni al unei familii de bancheri din Cronic de Familie. Public, n Revista Fundaiilor Regale", piesa Preludiu la Electra, patru acte i un prolog (nr. 2-3), pies cu rezonane autobiografice18 i prozele Euridice (nr.6), Arlechin (nr.7). n acelai numr 3 al Universului literar" se anun c i s-a decernat Premiul instituit de d-na Clementina Delasocola19 pentru cea mai bun nuvel a anului, Argonautica sau fabuloasa aventur. Din juriu au fcut parte prozatoarea Henriette Yvonne Stahl (n.1900), loren (nscut la St. Avold, nu departe de Metz) naturalizat n Romnia, de care avea s-l lege o ndelugat amiciie literar i nu numai, ea devenindu-i deopotriv iubit i soie, Victor Eftimiu, Tudor Vianu, Pompiliu Constantinescu, Felix Aderca. O cunoate personal, prin Ruxandra Oteteleanu, redactor la Editura Fundaiilor, pe Henriette Yvonne Stahl. Cele dou erau prietene. Scrie piesa Greeala sau Procurorul tiranului (aciunea are loc n Olanda medieval20, piesa este rmas n manuscris pn astzi, dar a fost comentat de Petru Comarnescu, n calitate de manuscris, n Universul literar" nr. din 3 iunie, la rubrica Note", cu16 Plcut surprins, directorul publicaiei, D. Caracostea, teoretician de factur modernist, a scris aceste rnduri : Surpriza paginilor publicate acum vine din faptul c autorul izbutete viziunea elin cu o necutat vibraie modern... Sunt, firete, scderi i stngcii n aceste pagini tinereti, dar parc simi prevestirea unui suflu nou... atmosfera, multilateralitatea acestui debutant de 19 ani te las gnditor. Este nostalgia spre culmile pe care le avem nc. 17 Cf. Pavel ugui - Tinereea lui Petru Dumitriu, Editura Dacia, Cluj, 2001. 18Autorul a mrturisit acest lucru ntr-o scrisoare din anul 2000 ctre Ecaterina arlung: "Electra a fost o nemoaic frumoas i care m-a dezamgit". n Proprietatea i posesiunea, personajul este prezent ca fiic a profesorului de filosofie din Germania i iubita unuia dintre fraii Ionescu. 19 Cf. Pavel ugui, lucr. cit. 20 Manuscrisul piesei, fr final, se afl n posesia lui Geo erban. Un alt exemplar fusese predat Teatrului Naional, care nici n-a programat piesa, nici nu i-a returnat-o autorului. Cf. i George Pruteanu, lucr. cit., p. 25.
7
titlul Scriitorul Petru Dumitriu sau de la neoclasicism la realismul anti-fascist. Mircea Damian este arestat, revista Fapta" dispare. ncearc s-i fac o carier de reporter militant, influenat fiind de ascensiunea comunismului i condiionat de faptul c tatl su fusese arestat. Devine membru al Societii Scriitorilor.Ianuarie n Grecia devine regent al rii Episcopul Damaschinos. SUA detoneaz bomba atomic la Hiroima. Charles de gaulle devine prim ministru al franeii, fiind vehement contestat de stnga francez. 6 martie Se instaureaz n Romnia un nou guvern, cu participarea comunitilor (Guvernul Rdescu). 24 martie Are loc reforma agrar. Lucreiu Ptrcanu, ministru al Justiiei, public lucrarea Sub trei dictaturi. Gheorghe Gheorghiu-Dej deine portofoliul Comunicaiilor, Teohari Georgescu este ministru subsecretar de stat la Interne. Armata Roie se apropie de Frankfurt, iar armata american de Mnchen. Dispar editurile Alcalay (1886-1945), Casa coalelor (1896-1945), Socec (1856-1945). Apare Editura Cartea Rus. Are loc Conferina Naional a PCR, unde Gheorghe Gheorghiu-Dej este ales secretarul general al partidului.
I Tnr gazetar la Bucureti. Inedit. De la Coralia Fotino. 1946 - Debuteaz ca poet n Revista Fundaiilor Regale", cu un ciclu de apte poeme (fr titluri), prezentat elogios de Tudor Arghezi 21. Se mbolnvete de pneumonie de dou ori. Se mut la Henriette Yvonne Stahl, care locuia atunci lng Cimigiu (apoi s-a mutat pe Pache Protopopescu). In casa ei veneau N.D.Cocea, Ion Vinea, Petru Comarnescu, atunci nc director general al teatrelor. n cas la vecinul Henriettei, un anume Gheorghe Vasiliu, i cunoate pe Eusebiu Camilar, Mihai Davidoglu, Horia Lovinescu, Corin Grossu, Paul Georgescu, Ov. S. Crohmlniceanu22. Chares de Gaulle demisioneaz din funcia de prim ministru al Franei, n urma contestrii sale de ctre stnga francez. Are loc Conferina de pace de la Paris, care redefinete graniele Europei pentru urmtoarele decenii. Se nfiineaz revista Contemporanul", sub conducerea unui comitet, sptmnal cu profil social-politic-cultural. Publicau: George Macovescu, Leonte Rutu, Nicolae Moraru, Paul Georgescu, A. Toma, Virgil Gheorghiu, Gheorghe Gheorghiu-Dej (Problemele intelectualitii romneti23, nr. 9), Lucreiu Ptrcanu, Vasile Luca, D. Suchianu, Zaharia Stancu, Mihnea Gheorghiu (despre Eugen O'Neil, Erskine Caldwell, John Steinbeck, Henri Miller, E. Hemingway), Costin Murgescu, Camil Petrescu, Cezar Petrescu, Al. I. tefnescu, I.C.Parhon, Mihail Sadoveanu, Tudor Arghezi, Henri Wald, Mihail Davidoglu, G. Clinescu, Eusebiu Camilar, Miron Radu Paraschivescu, Alexandru Jar, Geo Bogza, Mihail Roller, Ion Felea .a. n Romnia au loc alegeri generale. Se nate la Metz, n Lorena, Frana, la 12 august, Franoise Amlie Julienne Mohr, ultima femeie pe care avea s-o iubeasc Petru Dumitriu i pe care avea s-o lase legatar universal al bunurilor sale.
PB
21Textul lui Arghezi este acesta : Aseamn poema Cetitorule cu o perl care crete n straturi concentrice ; dar cu ct se adaug cuvinte mai deprtate n timp de cele care au tradus emoia generatoare, cu att este mai puin poem. Ai gusta desigur textul nemijlocit, forma prim. Dar multora li s-ar prea aceast form haotic, i emoia, de nerecunoscut fr fraz, numai cu ajutorul succesiunii de imagini; i pe bun dreptate. Elaborarea textului este asemntoare cu demersul esenial al tiinei, care consist n a ntroduce nelesuri n datele brute ale realitii. Aa, eu nti am copiat fluxul mental, apoi am ncercat s leg imaginile ntre ele, prin sensuri. Cetitorule, vei continua cum i place operaiunea aceasta: vei aduga sensuri; vei aduga mai ales vibraia emoional specific ie. 22Cf. George Pruteanu, lucr. cit., p. 25. Ct despre Gheorghe Vasiliu, este probabil o eroare, personajul se numea Gheorghe Vasilichi, fusese muncitor la Grivia, fcea parte din anturjul lui Gheorghe Gheorghiu-Dej i numele lui este ntlnit printre colaboratorii revistei "Contemporanul" nc de la primele numere (1946). Ar mai trebui spus i c Paul Georgescu era comunist din ilegalitate i a fcut parte din aceeai celul ilegal de partid cu Aristide Halanay (matematician), Paul Cornea (istoric literar), Barbu Cmpina (istoric). Dintre acetia, Petru Dumitriu a devenit prieten cu Paul Georgescu i Barbu Cmpina. 23 Tonul general este de captatio benevolentiae, n tentativa de a face un fel de uniune national a intelectualilor n jurul noii puteri: Democraia i concepia care o cluzete nseamn tocmai salvarea de la naufragiu a celor mai autentice valori etice, culturale i politice, nseamn o revalorizare a tuturor valorilor reale ale trecutului. Concepia democratic este tocmai o punte ntre ceeace istoricete a fost valabil ieri i ceeace va fi valabil mine. p.1
8
j
ntre debutul n volum i dubla pneumonie. Inedit. De la Coralia Fotino. 1947 - Public primul volum; Euridice
Opt proze, care cuprinde: Niobe (din 1943), Argonautica (1943), Euridice (1944), Arlechin (1943), Dionisiaca (1944), Metamorfoza lui Sebastian Romnu (1945), Pe drumul nspre Damasc (1945), Omul cu ochii verzi (1945)24. Director al Editurii Fundaiilor era Al. Rosetti, care devenise i director al Revistei Fundaiilor Regale" Se angajeaz redactor pentru probleme ideologice la Flacra" lui Eugen Jebeleanu (acesta numit de Nicolae Moraru, atunci adjunct al Seciei de Propagand i Agitaie a C.C. al P.C.R. i conductorul Uniunii Sindicatelor de Artiti, Scriitori i Ziariti). Citete literatur la Biblioteca Misiunii Americane. Petru Dumitriu i va ntreine prinii cu un sfert din veniturile sale pn la data fugii, n 1960. i cunoate pe Mihail Sadoveanu (n casa CatargiMonteoru, azi Casa Scriitorilor, descris apoi n Cronica de familie25).Este anul c'nd ncepe s se vorbeasc pentru prima oar despre farfurii zburtoare i extrateretri (Roswell, SUA), fenomen despre care numeroi politicieni susin c are la origine zvonuri lansate pentru deturnarea aten iei de la ncletarea planetar a rzboiului rece dintre cele dou mari sisteme politice. Sunt descoperite manuscrisele de la Qumran, nepublicate pn astzi, despre care unii cercettori afirm c dau indicii despre chiar originile civilizaiei omeneti. n nr. 2 al Revistei Fundaiilor Regale" se public o recenzie la cartea lui Claude Roy, Parisul rsculat, semnat G.D. Iar n nr. 8-9, directorul publicaiei, Al. Rosetti, public articolul 23 August 19442 . Iunie Reforma monetar. Este votat n noul Parlament o nou lege a teatrelor. Louis Aragon i Elsa Triolet viziteaz Romnia, aducnd Romniei mesajul de ncurajare al stngii franceze. Leonte Rutu introduce conceptul de realism socialist", cruia i se va opune Petru Dumitriu n lec iile de la coala de Literatur despre realismul lui Balzac. ncepe procesul membrilor Partidului Naional rnesc, acuzai de nalt trdare. 30 decembrie Romnia devine Republica Popular Romn.
1948 - Public n reviste proze ce vor face parte din romanele sale: Dumnie (n Viaa romneasc" nr. 6, editat de revist i n brour, proz cu subiect rnesc, amintind de Descul a lui Zaharia Stancu, publicat, de altfel, n acelai an), Bedros din Bazargic (n Contemporanul" din 30 decembrie). Este evident dorina sa de armonizare a scrisului cu imperativele epocii26. Public n Flacra" nr. 3 (unde era redactor pentru probleme ideologice) Recviem pentru o fals filosofie, n care se rzboiete cu filosofia lui Jean-Paul Sarte. ncheie colaborarea la Fapta" (care dispruse) i ncepe colaborarea la Viaa romneasc" (nr.6, noiembrie) cu nuvela Dumnie, tiprit n acelai an n brour la EPLA, colecia Cultura Poporului". Recenzeaz, n aceeai revist, pe Howard Fast (Ultima frontier) i Sinclair Lewis (Kingsblood Royal). Este invitat de Mihail Sadoveanu, alturi de ali scriitori, la sugestia lui Petru Groza, preedinte al Consiliului de Minitri, la o excursie cu vaporul pe Dunre. Ca urmare public n Flacra" din 22 august Dunre, drum fr pulbere, primul smbure al romanului de mai trziu, Drum fr pulbere. Public la Editura de Stat (Staatsverlag, Bukarest), Feindschaft Aus dem Rumnischen von Leonore Renn, 44 pagini. ONU hotrte nfiinarea statului Israel, pentru a liniti conflictul latent din zon, ntre arabi i evrei. Tatl, colonelul Petre Dumitriu, ofier de infanterie n Regimentul 94, este arestat (dus la Timioara) n procesul de golire" a armatei romne de ofierii promovai de fostul regim. Se mbolnvete de diabet.24 Toate prozele acestui volum au valoare programatic i sunt, prin substana lor, autobiografice. Astfel, Euridice transcrie experiena iubirii muncheneze, Metamorfoza lui Sebastian Romnu amintete de schimbarea suferit de copilul i tnrul Dumitriu (vzut ca un Sfnt Sebastian!) sub influena profesoarei sale particulare de limbi strine Henriette Vicenzia Romnu, iar Omul cu ochii verzi va deveni Sebastian Ionescu din Incognito, aa cum L'Homme aux yeux gris de mai trziu va prezenta partitura (o cale a Damascului!) aceluiai personaj auctorial ca i Erasm Ionescu din Incognito. Ov. S. Crohmlniceanu remarca n "Contemporanul": Lumea lui Petru Dumitriu se vrea evocat din paginile crilor. Ceea ce o autentific i o face s triasc e tocmai realismul, calchierea ei pe realitatea de toate zilele, scormonirea amnuntului specific, notaia inteligent, n sfrit dragostea pentru pagina crii ca i pentru via, dizolvarea acestei simpatii n convingerea c elementul care leag clipele moarte de cele de azi e permanena vieii i a singurului copil nemuritor al Niobei, Euridice - dragostea. Iar Ion Negoiescu scria n "Fapta", 26 iunie: Strbtut de ironie, convulsionat de ncordri imagistice onirice, arznd n propria ei cenu, proza att de elegant a d-lui Petru Dumitriu nu poate fi dect treapta subtil care, o dat depit, duce n literatur. G. Clinescu, la rndul lui, scria n Naiunea din 9 februarie1948: nu-i lipsit de graia condeiului i de palet. Clasicitile sale sunt revopsite n culori vii. 25 Cf. George Pruteanu, lucr. cit. Ct despre Casa Monteoru ca model literar, mrturisirea a fost fcut chiar de autor n articolul Exemplul lui Sadoveanu aprut n Viaa romneasc", nr. 10/1955. 26 n ancheta organizat de "Studentul romn", 10 februarie 1948, Petru Dumitriu rspunde evideniind problemele aflate n obiectivul literaturii romne contemporane: a) o problem de stil, realismul; b) una de tematic: istoria societii romneti n perioada ei contemporan; c) una etic: comportarea oamenilor noi n mijlocul conflictelor prezentului. Cronic de familie i, mai trziu, Colecia de biografii, autobiografii i memorii contemorane, transcriu n fapt acest program anunat. Trebuie subliniat faptul c chestiunea realismului este considerat de autor una de stil".
9
Revista Fundaiilor Regale" este desfiinat, iar redacia ei se reconstituie ca Viaa romneasc". Editura Fundaiilor Regale este desfiinat i pe structura ei apare Editura de Stat pentru Literatur i Art. Martie Au loc alegeri generale pentru Constituant . Parlamentul Romniei devine Marea Adunare Na ional, preedinte fiind ales C.I.Parhon, care era i preedinte al Academiei de Medicin, membru al Academiei Romne, membru corespondent al Academiei de tiine a URSS. Erau membri, ntre alii: Mihail Sadoveanu, Vasile Luca, losif Chiinevshi, Leonte Rutu, Alexandru Sidorovici, Mihail Florescu, George Clinescu, Zaharia Stancu, Al. Buican, Mihail Roller, Ion Felea. Se hotrte ca dezvoltarea rii s fie reglementat prin planuri cincinale.
Un grup n care pot fi vzui MihailRoller (cu plrie i ochelari), iar n fundal, cu basc, Nicolae Fotino. Inedit. De la Coralia Fotino. URSS detoneaz prima ncrctur atomic. McCarthy nfiineaz n SUA Comisia pentru Activiti Antiamericane, care ncepe o adevrat vntoare de vrjitoare" mpotriva celor ce aparineau stngii americane, fie dovedii, fie doar bnuii. Dup Plenara a II-a a CC al PMR se d o direcie unitar misiunii artitilor i scriitorilor" de a sprijini noul regim. Contemporanul" public articolul (nesemnat) Misiunea scriitorilor i artitilor notri. Are loc al III-lea Congres studenesc, care nseamn reorganizarea studenimii dup principiile noii puteri. Are loc Congresul Mondial al Intelectualilor i Scriitorilor la Wroctaw n Polonia. Delegaia romn este condus de Leonte Rutu. Pentru cele dou mari sisteme politice, socialist i capitalist, ncepe rzboul rece. Se declaneaz marile procese, pe de o parte de eliminare a comunitilor care credeau n valorile internaionaliste (Lucreiu Ptrcanu n Romnia, Rajk Lszlo n Ungaria, Traiko Kostov n Bulgaria, Rudolf Slansky n Cehoslovacia), pe de alta, de eliminare a vocii" partidelor istorice: liberalii, rnitii etc.). Se impune la conducerea partidelor comuniste ale rilor socialiste, ca urmare a programului trasat direct de Stalin, linia dur", care avea ca scop, ntre altele, de a elimina paralelismul de putere" n cadrul sistemului socialist (Stalin/Tito). Ca urmare, se declaneaz denigrarea lui Tito i a titoismului ca fenomen. n aceast btlie se afirm n Romnia Gheorghe GheorghiuDej. Mihail Sadoveanu public n Contemporanul" un articol substanial intitulat Importana mondial a literaturii sovietice, menit s defineasc parametrii ntre care se va mica noua literatur romn".
Petru Dumitriu public n nr. 1 al Vieii romneti" o recenzie la Alexandru Jar, iar n nr. 2 la ntlnirea din pmnturi a lui Marin Preda. Devine redactor la Viaa romneasc".
1949-Public, n nr. 3-4, 5-6, 9 ale Vieii romneti" nuvelele Bijuterii de familie, apoi Vntoare de lupi, Nopile din iunie (aprut n acelai an i n brour). Public studiul introductiv la ediia de Opere Ion Creang. Se cunoate cu Marin Preda. Particip la colectivizarea agriculturii, n calitate de scriitor care se documenteaz, reportajele cu aceste subiecte fiind publicate n Scnteia". Public broura O sut de kilometri, la Editura Tineretului. ntr-o anchet publicat de "Contemporanul" din 30 decembrie, despre proiectele anului urmtor, Petru Dumitriu anun "romanul Canalului", dup ce fcuse o profesiune de credin balzacian n nr. din 20 mai, scriind eseul Ultimul act al Comediei umane". Public n Flacra" o cronic elogioas la Camil Petrescu: Figura lui Blcescu n dou noui lucrri dramatice. Apare n volum Bijuterii de familie, la EPLA (atunci editur a Uniunii Scriitorilor). Primete Premiul de Stat pentru Literatur.30
Este eliberat din nchisoare tatl su, mai ales ca urmare a opiunii politice a fiului su, favorabil noului regim . Dup eliberarea tatlui familia se mut la Bucureti n locuina aflat pe lng liceul Mihai Viteazu, n sectorul 3 al capitalei, alta dect a bunicilor dinspre tat, motenit de cele dou surori ale acestuia, care fusese probabil naionalizat ntre timp.Surorii lui i se refuz admiterea la Institutul de Medicin i Farmacie din Bucureti, din motive de dosar. Revista Contemporanul" primete premiul ,Al. Sahia' al Academiei Romne pentru activitatea sa. Ca reflex direct al rzboiului rece, I.Chiinevschi (secretar al CC al PMR) public n Contemporanul" articolul Desvoltarea culturii n RPR, contribuie de seam la opera de aprare a pcii. Are loc Congresul intelectualilor din RPR pentru pace i cultur, care-i expediaz, n final, o telegram de aliniere" politic lui I.V.Stalin. Poetul Cicerone Theodorescu, redactor ef al Vieii romneti", est exclus din P.M.R. n urma epurrilor care au avut loc (pentru devieri ideologice), iar
10
revista va apare sub direcia unui Comitet de conducere.
1950- Public n Contemporanul" din 18 august La nceput a fost pustiul, fragment din Drum fr pulbere, o frumoas descriere a Dobrogei, pmnt vechi, de locuire al mai multor neamuri. Apare n Viaa romneasc" (ncepnd cu nr. 11) romanul Drum fr pulbere (despre construirea Canalului Dunre - Marea Neagr27).
27Romanul a fost, n chip evident, o comand de partid venit chiar din anturajul lui Gheorghe Gheorghiu-Dej. Acesta ncerca s pstreze un ascendent romnesc n cadrul programelor economice i de partid pe care lagrul socialist le impunea rilor componente cu scopul asigurrii supremaiei URSS n sistem. Sesiznd importana strategic i economic a lucrrii, PMR ncerca s defineasc acest obiectiv ca fiind unul romnesc i construit de romni. Acest lucru l transcrie Petru Dumitriu n Drum fr pulbere. Gheorghe Gheorghiu Dej a fost, de altfel, i singurul ef de stat din lagrul socialist care a protestat fa de proiectul sovietic de "regionalizare" economic, atunci cnd a primit (19641964), prin CAER, propunerea de a face din Cmpia Romn "Raionul Dunrea de Jos" al lagrului socialist. Moartea lui Gheorghe Gheorghiu Dej n 1965, pe fondul acestor discuii de recuperare a coordonatelor naionale ale socialismului, l-a proiectat n prim plan pe Nicolae Ceauescu i el avea s mping spre naionalism socialismul romnesc. De altfel, cu tendine diferite, fragmentarea lagrului socialist a nceput chiar atunci, odat cu proiectul de "globalizare" a lui sub conducerea URSS.
11
I
Documentare n Dobrogea.
--rr^-B^lnedite. De la Coralia Fotino.
i apare ediia a doua din Bijuterii de familie, este tradus n maghiar la Budapesta, iar Nopile din iunie apar n volum. Public Primvara lui aptezeci i unu (cu subiect despre nceputul celei de-a treia Republici Franceze). i apare la Budapesta Bijuterii de familie (Csaladi ekszerek Regeny), Nopile din iunie n traducere german la Bucureti (Editura de Stat), ca i nuvele (Wolfsjagd), tot la Bucureti (Editura Tineretului). Devine membru al Comitetului Uniunii Scriitorilor (dup Plenara din 5 octombrie). Public n Contemporanul" un fragment din viitorul roman Drum fr pulbere, cu titlul La nceput a fost pustiul (nr din 18 august). Devine membru al Comitetului Uniunii Scriitorilor, alturi de George Clinescu, Maria Banu, Mihai Beniuc (secretar al Uniunii), A. Toma, Zaharia Stancu, Cicerone Theodorescu, Ion Vitner, Nicolae Moraru.Nicolae Moraru devine redactor ef al Vieii romneti". Zaharia Stancu, preedinte al Uniunii Scriitorilor, este exclus din partid i este ales preedinte al Uniunii Mihail Sadoveanu.
1951 - I se decerneaz Premiul de Stat clasa a Il-a, la sugestia Anei Pauker, prin decret semnat de Ion Gheorghe Maurer (la 24 noiembrie 1952), pentru Nopile din Iunie, aprute n volum28. Drum fr pulbere apare n volum. Public volumul Nuvele (cuprinde Bijuterii de familie, Vntoare de lupi, Dumnie, Bedros din Bazargic, O sut de kilometri). Public n brour nuvelele Dumnie, S vii s-i dau pine. Public pentru prima oar n Contemporanul" articolul ntlnire cu eroii, legat de documentarea pentru romnul Drum fr pulbere. i apare n german, la Bucureti Cronica de familie (Der Familienschmuck) la ESPLA, iar n rus i srbo-croat Nopile din iunie (MvHbCKue HOVU i respectiv Junske noci), la Editura de Stat. Face scenariul pentru primul su film, n sat la noi, dup Nopile din iunie, regia: Victor Iliu i Jean Georgescu, muzica: Ion Dumitrescu, interprei: Constantin Ramadan, George Manu, Nucu Punescu, Liviu Ciulei, Andrei Codarcea .a. Premiera a avut loc pe 20 august 195129.Decembrie Au loc alegeri locale.
1952 - ncepe s publice n reviste fragmente din romanul Pasrea furtunii. Primete Premiul de Stat pentru Literatur. Public nuvelele Dreptate (va face parte din Cronic de la cmpie) i Prietenul Sava (evocri de pe front). Scrie despre Leonardo da Vinci cu prilejul expoziiei itinerante organizat de UNESCO (500 de ani de la naterea artistului) la Paris, adus i la Bucureti. I se public la Bucureti traducerea maghiar i srbo-croat a nuvelei Dreptate (Az igazsg neveben * Novelle i respectiv Spravedlivist), iar n englez i francez Nopile din iunie (The Nights in June i respectiv Les Nuits de Juin), la editura Cartea (The Book - Le Livre), iar n Berlinul de Est Saat und Ernte Zwei Novellen. Apare la Bucureti, n traducere srbo-croat, Prietenul Sava (Prijtel Sava), la Editura Tineretului. Public n Contemporanul" un fragment din romanul Drum fr pulbere, ediia a II-a refcut (n urma unor scrisori critice primite prin Uniunea Scriitorilor ori publicate n Scnteia" i semnate de oameni ai muncii"), cu titlul Un oaspete de seam (20 iunie). Devine cel mai tnr membru al Comitetului Permanent pentru Aprarea Pcii din RPR.
28 Petru Dumitriu a mrturisit c scrisese cartea anume ca s-i plac Anei Pauker n convorbirile cu George Pruteanu, lucr. cit., p. 63. Nu de mult, George Brtescu, ginerele Anei Pauker, a publicat o carte despre ea la Editura Humanitas. Pemiul de Stat era cel mai important care se putea acorda i presupunea scutirea de impozite pentru orice fel de venit. 29 Cf. Bujor Rpeanu - 1911-2002 * Repertoriul filmului romnesc, Editura Curtea Veche, 2003
12
Susine Raportul asupra prozei la edina plenar a Seciei de proz a Uniunii Scriitorilor, intrnd, cu aceast ocazie, n Biroul Seciei, alturi de V. Em. Galan, Marin Preda, Paul Georgerscu, Zaharia Stancu, Ion Vitner, Alexandru Jar, Eusebiu Camilar, Ion Istrati, Haralamb Zinc, Dumitru Mircea. Viziteaz Armenia (Erevan).
Lila la Agigea. Inedit. De la Franoise Mohr. Sora sa Lila se angajeaz (n septembrie) la Sanatoriul TBC osteo-articular din Agigea, pentru a putea, ca om al muncii, s se nscrie la facultate. ncepe studiile la Institutul de Medicin i Farmacie din Bucureti, ca trimis a Sanatoriului. Au loc dezbateri n pres pe marginea noului proiect de Constituie a RPR, ca i pentru adoptarea unei noi ortografii a limbii romne. Filmul Mitrea Cocor, dup romanul omonim al lui Mihail Sadoveanu, este distins cu Medalia de Aur a P cii i cu Premiul Luptei pentru Progres Social la Festivalul Internaional de Film de la Karlovy Vary (Cehoslovacia). Grivia Roie susine candidatura lui Gheorghe Gheorghiu-Dej pentru Marea Adunare Naional. Premiul de Stat pentru proz este acordat lui Mihail Sadoveanu pentru Nicoar Potcoav (cls.I), Zaharia Stancu pentru Descul (cls.I), Marin Preda - Desfurarea (cls.a Il-a), Dumitru Mircea - Pine alb (cls. a IlI-a). n contextul rzboiului rece, are loc la Bucureti, pentru susinerea micrii de stnga europene, Congresul Naional pentru Aprarea Pcii, prezidat de Mihail Sadoveanu. La el sunt invitai Tudor Arghezi, Camil Petrescu, Zaharia Stancu, Mihai Ralea .a. Era o tentativ de contrabalansare a excluderii unor mari valori culturale din viaa politic.
Petru Dumitriu redactor ef. De pe coperta crii lui Pavel ugui, Petru Dumitriu tnr. 1953 - Devine redactor ef la Viaa romneasc"30. (la dou sptmni dup moartea lui Stalin), susinut fiind de Mihail Sadoveanu, cu recomandrile lui Mihai Ralea, George Clinescu i Camil Petrescu. Constana Crciun nainteaz propunerea lui I. Chiinevschi i Leonte Rutu, care sunt de acord. Nou instalat, Petru Dumitriu public articolul Note de cititor despre povestirile lui Marin Preda (nr. 12).O cunoate prin Henriette Yvonne Stahl pe Catinca Ralea, iar prin ea pe Mihai Ralea, care l introduce n noi cercuri literare i de partid (Miron Constantinescu, Constana Crciun i soul ei, Vine, ilegalist). Prieten cu A.E.Baconsky, Mihail Petroveanu i Veronica Porumbacu, cu fostul diplomat Gussi.
*80r
Tnr redactor ef la Viaa romneasc". Din La Roumanie nouvelle", 1953.
Public ediia a III-a din Bujuterii de familie i volumele Din tat-n fiu (articole despre construirea socialismului, documentri pentru viitoare personaje) i Poveti adevrate (versiune de lucru" pentru Pasrea furtunii). La Roumanie nouvelle" din 15 ianuarie, public un interviu intitulat Entretien avec le romancier Petru Dumitriu. i apare n Polonia, la Varovia, Drum fr pulbere (Droga bez kurzu), n Berlinul de Est i la Moscova Nopile din iunie (Juninchte i respectiv M^HbCKue HOHU). Se reediteaz traducerea francez a Nopilor din iunie (Les Nuits de Juin) la Bucureti, editura Cartea (Le Livre).Moartea lui V.I.Stalin. Are loc Congresul al XIX-lea al PCUS. Ca urmare Uniunea Scriitorilor din Romnia organizeaz dezbatere pe
30 Cf. Autobiografiei n lb. german existent la Editura Fischer Verlag din Frankfurt, copie primit de la doamna Franoise Mohr.
13
tema Unele probleme ale creaiei literare din RPR n lumina tezelor asupra literaturii i artei expuse de tovarul G.M.Malenkov n Raportul inut la Congresul al XIX-lea al PCUS. Nicolae Tertulian public n nr. 8/1953 cronica la Pasrea furtunii" de Petru Dumitriu31. Se desfoar la Bucureti Festivalul Internaional al Tineretului. Pompiliu Macovei, atunci arhitectul ef al Capitalei, viiitor ministru al Culturii (dup Constana Crciun), construiete, n ase luni, Stadionul 23 August, a i alte obiective dedicate festivalului. Faptul c acest festival a avut loc la Bucureti era un rspuns al stngii europene la puctul de vedere afirmat de Romnia n cadrul Congresului Naional pentru Aprarea Pcii. Se nfiineaz Secia de Literatur i Art a CC a PMR, sub conducerea Constanei Crciun32. n acest fel puterea lui Leonte Rutu era micorat, o parte din fostele sale atribu ii revenind Seciei. Mai mult, n acelai an, aceast Secie va absorbi Secia de Propagand i Agitaie, al crei ef era Leonte Rutu. Se nfiineaz apoi, din diverse Direcii generale pe domenii ale artelor, Ministerul Culturii, preluat de Constana Crciun. Eugen Jebeleanu, Marin Preda, Petru Dumitriu .a. s-au dus la Secie i au cerut nlturarea lui Nicolae Moraru de la Viaa romneasc" pentru conducere dictatorial33.
La dezbaterea despre creaia literar de la Uniunea Scriitorilor, Petru Dumitriu vorbete despre individualizarea eroului tipic n creaia literar, referindu-se exclusiv la Balzac, urmare direct a faptului c inuse, la coala de Literatur, un seminar despre miestrie literar i balzacianism.
La coala de literatur innd o conferin despre Balzac. Inedit. De la Coralia Fotino.
Public n Contemporanul" (Mai durabil dect marmora) o analiz a noutilor editoriale (cu prilejul Decadei crii), referindu-se la volumul al IV-lea al ediiei Eminescu de Perpessicius, la trilogia Blcescu de Camil Petrescu, la un sau Calea netulburat de G. Clinescu. 1954 - Public n volum Pasrea furtunii, la Editura Tineretului, n 20.000 de exemplare, redactor fiindu-i M(ichaela) Ghiescu, iar ilustraia copertei fiind executat de Jules Perahim. ncepe s publice n reviste din viitoarea Cronic de familie (Davida, n Viaa romneasc" nr.6). Public volumul Despre via i cri, care cuprinde articole de critic i teorie literar aprute n pres n perioada 19481954. Se traduce n maghiar, la Bucureti, Pentru demnitatea i fericirea omului, 24 de pagini (Az emberi meltosagert es boldosagert). I se public la Kiev, n ucrainean, Nopile din iunie (4epHebi Hovi). Cltorete n Uniunea Sovietic de la Moscova pn la Erevan (la ntoarcere public n Contemporanul" note de cltorie). Primete Ordinul Muncii clasa a II-a, alturi de E. Jebeleanu, A. Baranga, I. Clugru, I. Vitner, D. Deliu, Ov. S. Crohmlniceanu, Veronica Porumbacu, C. Theodorescu.Ileana Medrea devine campioan naional la aruncarea discului i a suliei. Demareaz episodul de dragoste dintre ea i handbalistul Iulian Climan, maestru al sportului. Petru Dumitriu i druiete o main Skoda.
31Citm: "Pasrea furtunii e o scriere original. Descrierea fin, nuanat a micrilor gigantice ale naturii, a variaiilor de atmosfer i a varietii ei uimitoare de culori - proiectnd astfel strile de spirit ale oamenilor - ne dezvluie o latur nou a talentului lui Petru Dumitriu, aptitudini i fore creatoare noi, necunoscute pn acum, ale acestui scriitor." 32 Fiic de bancher, membr de partid din ilegalitate. 33 Cf. Pavel ugui, lucr. cit., p. 37.
14
Petru Dumitriu i Ileana Medrea. Inedit. De la Coralia Fotino. Moare A.I.Vinski, reprezentant al URSS la ONU. Mihail Sadoveanu semneaz, ca vicepreedinte al Prezidiului Marii Adunri Naionale, decretul prin care i se confer lui Petru Groza, Petru Dumitriu cu Irina Medreea i Iulian Climan. Inedit. De la Coralia Fotino. pre edinte la Prezidiului MAN (care mplinea 70 de ani) Ordinul Steaua Republicii Populare Romne.
1955 - Public n volum Cronic de familie34, Cronic de la cmpie, Focul nestins (subiect muncitoresc: o excludere din partid).ffroiuta
T'amilic fBBgn BiiiMEMMJ,
M
^
CITVA M STAT HIRI UT*JLi.ruA fl AHYjk
Jkkk
Apare ediia a Il-a din Pasrea furtunii. Apare la Budapesta ediia a Il-a a Bijuteriilor de familie. Public articole n revistele sovietice Inostrannaia Literatura" i Literaturnaia Gazeta" (numrul din august, cu titlul Mu3Hb udem eneped . Viaa merge nainte, sub genericul Ziua prieteniei Armatei romne i Armatei roii mpotriva fascismului ). Se cstorete cu Henriette Yvonne Stahl aproape odat cu divorul, pentru ca ea s beneficieze de situaia unei foste soii" a lui Petru Dumitriu, n condiiile dificile pe care le avea de traversat atunci fosta aristocraie i intelectualitate din Romnia. Att cstoria, ct i divorul, aproape n acelai timp amndou, au fost facilitate de Pavel ugui, eful Seciei de tiin i Cultur a C.C. al P.M.R.35. Vor rmne prieteni, continu s-i dea (pn la plecarea din Romnia) o treime din veniturile lui pentru a se ntreine. Henriette Yvonne Stahl a rmas toat viaa principalul su model feminin, poate i n amintirea celeilalte Henriette tutelare, profesoara sa de limbi strine de la Orova, Henriette Vicenzia Romnu.
Henriette Yvonne Stahl. Din cartea Mihaelei Cristea, Convorbiri cu Henriette Yvonne Stahl.
34 n articolul Toate forele vii prsesc tabra trecutului, aprut n Scnteia" din 26 noiembrie, mrturisete c titlul ntregului roman i s-a impus n urma discuiei pe care o avusese cu Jean Paul Sartre, care-i spusese: Dumneavoastr trii ntr-o societate nou, care trebuie s-i scrie cronica". 35 Cf. Pavel ugui, lucr. cit., p. 49.
15
Cltorete n China mpreun cu Geo Bogza, la Congresul Scriitorilor, unde l va cunoate pe Jean Paul Sartre i va discuta cu el.
Cu Geo Bogza la Beijing. Inedit. De la Coralia Fotino.
Apare n Republica Democrat German romaul Drum fr pulbere, cu titlul Kanal (Volk und Welt Verlag, redactor dl. Czollek), care este recenzat n mai multe ziare germane. Se public inclusiv harta Canalului, precizndu-se importana geo-politic a lucrrii. Despre corespondena cu editura Volk und Welt raporteaz unui tovar Filotti. Il ajut pe Ion Vinea (fostul iubit al Hentriettei Yvonne Stahl), care avea interdicie de publicare, s tipreasc traducerea lui Hamlet, de William Shakespeare, semnnd-o i dndu-i acestuia banii36. I se reediteaz la Budapesta Bijuterii de familie (Csaldi ekszerek Pegeny). I se traduce n maghiar la Bucureti Vnt de martie (Tavaszi szel *Elbeszeles), iar n bulgar Pentru demnitatea i fericirea omului Note dintr-o cltorie n Uniunea Sovietic (3a docmoxHcmeo u cpew HtoeeKa). 29 decembrie Se cstorete cu Irina Medrea, de aceeai vrst cu el, angajat la Studiourile de film i avndu-l ca director pe Ion Popescu-Gopo, fost soie a lui Nicolae Fotino 37, de care o desparte, brbaii rmnnd ns amici toat viaa38. Ea absolvise sociologia cu Henri Stahl. Toi vor deveni personaje n Incognito. Cuplul locuiete cu chirie n Bucureti, pe strada Brezoianu 29, etajul 5, ntr-un apartament de dou camere, elegant mobilat.
36 Petru Dumitriu a recunoscut acest fapt printr-o scrisoare autograf din 1999 ctre Ecaterina arlung: Scump Doamn i prieten, tocmai am recitit scrisoarea D-tale din 10 iulie i-i mulumesc nc odat - de altfel n mod deosebit, fiindc m-ai ferit de o posibil greeal grav - i anume: am publicat n 1955 traducerea lui Hamlet n limba romn; nu e de mine, ci de Ion Vinea, ex- amorezul Henriettei Yvonne Stahl, cstorit, cred, cu o femeie bogat (asta nu cred: tiu), dar rmas bun prieten cu H.Y.S., devenit prieten i cu mine, care-l apreciam ca poet i om de litere romn, i care inea s joace rolul unui rezistent" intelectual romn necorupt de pactizarea cu netrebnicul regim comunist. Deci: eu i-am procurat contractul, sub numele meu, iar el a scris traducerea, foarte bun, ca tot ce a ieit din pana i climara lui, i eu i-am transmis drepturile de autor ncasate de mine. Te-a ruga s publici, dac se poate, sau (i) s difuzezi aceast contribuie la istoria literar dintre anii 1944 i 1989. C n-o s m mpodobesc eu cu cinstea de a-l fi tradus pe Hamlet din originalul sublim, adic shakespearian, ntr-o versiune romneasc nu nedemn de originalul englezesc (i genial). Dac poi face ceva, i mulumesc, ca pentru toate contribuiile preioase ale D-tale la istoria literar (capitolul P.D., care i semneaz, cu omagiile pe care i le datoreaz). Al D-tale, Petru Dumitriu. 37 Nicolae Fotino a fost membru PCR din ianuarie 1945, imediat dup legalizarea partidului, jurist de carier, aflat n cercul lui BarbuCmpina (istoric), ca i Petru Dumitriu de altfel. A fost ambasador al Romniei n Cehoslovacia (1951-1955), unde s-a aflat mpreun cu soia sa Irina, nscut Medrea, apoi director al Asociaiei Romne de Drept Internaional, n care calitate l-a ajutat n carier inclusiv pe Adrian Nstase (devenit dup 1989 prim ministru al Romniei), cruia i-a fost na la cstorie, alturi de Coralia Fotino, a doua sa soie, istoric la Institutul de Istorie Nicolae Iorga. Ambii reinui de Securitate dup fuga lui Petru Dumitriu din ar, Nicolae Fotino pentru o zi, Coralia Fotino pentru o sptmn (la Malmezon). Irina Medrea era ns ilegalist. Ea mpreun cu mama sa, Hedwiga, nscut Buchrucker, au intrat n legtur cu Raul orban, n casa lor din Cluj (cu ferm de animale) fiind adpostii nainte de evacuare evrei care fuseser scpai de lagr. Irina Medrea i conducea pn la grani, ajutndu-i s fug n Romnia. La data aceea colonelul Florian Medrea probabil nu mai tria, iar Ileana Medrea, sora Irinei, era student la Facultatea de Educaie Fizic din Budapesta. Ulterior s-a mutat i a terminat studiile sportive la Bucureti. Hedwiga avea o proprietate i la Zeulenrhoda, probabil n Hartz (fostul RDG), pe care surorile Medrea au revendicat-o i obinut-o dup unificarea Germaniei. 38Cele dou familii au continuat s se vad i dup fuga autorului n Germania, dei Nicolae Fotino, n calitatea sa ulterioar de director ADIRI, i prezenta lui Nicolae Ceauescu oaspeii mai de seam ai Asociaiei, continund s fie un personaj marcant n PCR, dei nu de prim plan.
16
Cu soacra i soia n apartamentul din Brezoianu 29.'
Petru Dumitriu
cu soia. Inedite. De la Coralia Fotino. Apare Dicionarul limbii romne literare, ediie academic.
1956 Devine director al Editurii de Stat pentru Literatur i Art (ESPLA)39, dup Al. I. tefnescu, ultima colaborare la Viaa romneasc" fiind traducerea a cinci poeme din Tu-Fu. Public volumul Aquarium (la ESPLA, n colecia Biblioteca pentru toi), cuprinznd portrete de familie ce vor fi integrate imediat n Cronic de familie.Petru Dumitriu, director al ESPLA. Inedit. De la Coralia Fotino.
Public n Contemporanul" din 27 ianuarie Portretul btrnului rzboinic, despre poezia lui Mihai Beniuc, precum i un foarte interesant articol despre Descul de Zaharia Stancu (24 februarie), cu titlul Descul - roman neterminat, analiznd ecourile crii n presa internaional i comparndu-l cu alte romane din literatura universal. Devine membru al Biroului de conducere al Uniunii Scriitorilor. Primete Premiul de Stat pentru Literatur.Februarie Are loc Congresul al XX-lea al PCUS. Iunie Are loc edina Organizaiei de baz PRM a Asociaiei Scriitorilor Bucureti, organizat ca o consecin a Congresului al XX-lea al PCUS i n pregtirea Congresului Scriitorilor din Romnia. Liniile directoare ale acelei edine au fost: contra abaterilor de la spiritul de partid n literatur; contra influen elor strine marxismului n ideologie; contra esteticii reac ionare a lui Titu Maiorescu; contra lui Alexandru Jar. Petru Dumitriu n-a luat cuvntul, dar fost ludat Drum fr pulbere. Octombrie Are loc la Budapesta, n Ungaria, revolta contra regimului comunist, repede nbuit. Aceast revolt a fost urmarea nlocuirii din funcie a primului ministru Imre Nagy, mai liberal (1953-1955) i introducerea unei linii de partid mai dure (prim ministru Hegedus Andras, prim secretar al partidului comunist Rakosi Matyas, nlocuit n iunie cu Erno Gero). Lag rul socialist ncerca astfel si fortifice grania vestic, pe fondul declanrii rzboiului rece ntre cele dou mari sisteme sociale: capitalist i socialist. La Budapesta au fost atunci atacate sediile de partid, constituit un guvern provizoriu, inclusiv cu persoane revenite din emigra ie, preluat Radiodifuziunea. Au intervenit armatele sovietice. Totul a durat 8 zile. Ca urmare, Imre Nagy a fost reinstaurat prim ministru. Pentru scurt timp ns. La sfritul lui octombrie a fost nlturat, s-a refugiat n Romnia, de unde a fost extrdat. A fost executat n urma unui proces pentru complot contrarevoluionar".
39 Petru Dumitriu a iniiat colecia Clasicii Literaturii Universale, unde s-au tiprit, sub conducerea lui, Homer, Virgiliu, Dante, Milere, Shakespeare, Goethe, Gogol, Hugo, Tolstoi, Dostoievski, Anatole France, romancierii americani. n coleciile Meridiane i Literatura Universal Contemporan s-au tiprit Thomas Mann, Alberto Moravia, Jean Cocteau, Paul Eluard, Jean Paul Sartre, Rabindranath Tagore, Pirandello, Faulkner, Graham Greene, Arthur Miller, Eugen O'Neil, John Steinbeck, Pablo Neruda .a. Cf. Valeriu Ciobanu i Elena Piru n revista Studii i Cercetri de Istorie Literar i Folcolor" , nr. 1-2/1959. n privina literaturii romne, propune (era 1956!) publicarea lui Lucian Blaga, Octavian Goga, Mateiu Caragiale, Panait Istrati, Al.Brtescu- Voineti,Adrian Maniu, Ion Pillat, Ion Vinea. Cf. Pavel ugui, lucr. cit., p. 60. Prin toat aceast activitate, ca i prin cele mai importante creaii ale sale, Petru Dumitriu se dovedete a fi cel mai important promotor al dezgheului" literar romnesc.
17
Petru Dumitriu la Uniunea Scriitorilor. In centru Paul Cornea. Din pres.
Prezint la Congresul Scriitorilor (18-23 iunie) Raportul asupra prozei, unde se desolidarizeaz de conceptul literaturii de partid" susinut de Ov. S. Crohmlnicenu i Nicolae Tertulian, dei Contemporanul" publicase n 22 iunie o ntreag pagin intitulat mpotriva abaterilor de la spiritul de partid. edina organizaiei de baz PMR a Scriitorilor din Bucureti, ca reacie la Congresul al XX-lea al PCUS i n pregtirea Congresului Scriitorilor din RPR. n pofida tututror acestor lucruri, Petru Dumitriu afirm c literatura trebuie s fie pur i simplu realist, adic inspirat din fapte reale. In acest fel se manifest solidar cu o ntreag generaie de scriitori din Europa de Est, care ncercau s pstreze continuitatea literaturii ca fenomen cultural european i universal, dar specific pentru standardul spiritual i problematica fiecrei naiuni. Se situeaz astfel alturi de Milan Kundera, Georg Lukcs, Ion Milo .a. I se impune s-i fac autocritica n Gazeta literar" pentru c a publicat n Viaa romneasc" fragmente din poemul dramatic Satul fr dragoste de Radu Boureanu. Se duce la Tudor Arghezi i-l roag s scrie ceva potabil", nu neaprat angajat. n urma acestei rugmini Arghezi a scris Cntare omului. Public la rubrica Scriitorii despre scriitori44, un text datat 6 aprilie, despre Tudor Arghezi. Public n Informaia" (din 3 mai) un articol tot despre Tudor Arghezi cu titlul Un poem din poezia arghezian. Public n Gazeta literar" nr. 23 (februarie) un articol despre ultimele poezii ale Ninei Cassian cu titlul S citim mpreun. I se joac la Teatrul Armatei piesa scris n colaborare cu Sonia Filip, La ora ase, avndu-i n rolurile principale pe Sandu Sticlaru i Constantin Codrescu.
Sonia Filip la stnga, Petru Dumitriu la dreapta, cu actori care interpretau La ora ase. Inedit. De la Coralia Fotino.
I se face dosar de Securitate legat n mod deosebit de evenimentele din Ungaria din 1956. Printre filele acestui dosar se afl un sonet care constituie o traducere liber dup Quevedo ca i cnd Ungaria ar fi fost casa". Public n Contemporanul" un articol despre aa numita literatur de partid" (nr. 52), deoarece i se impusese (probabil) s retracteze ceea ce spusese la Congresul Scriitorilor. Public ediia n trei volume a Cronicii de familie, ediie adugit, cea mai cuprinztoare fresc asupra societii romneti (conine 200 de ani de istorie romneasc i peste 400 de personaje). i apare la Trgu Mure, n maghiar, Cronic de la cmpie (Falusi kronika), iar la Bucureti, n englez, Pasrea furtunii (Stormy petrel, Foreign Languages Publishing House).44 -
ll reproducem integral: Petru Dumitriu despre T.Arghezi fl citesc pe T. Arghezi, dar o fac n felul obinuit al cititorului: ncet, cu ochii trecui peste text. Credeam c neleg destule lucruri i D-ta mi-ai artat eri c am fost departe de ele. Te-am ascultat vorbind i am avut impresia c eti un vrjitor care nati din gndurile mele cadene necunoscute, realiti pe care nu le descoperisem n mine. fi mulumesc. Cred c ai fcut vis--vis de asculttori ceeace un mare actor face n teatru comentnd i interpretnd versurile lui Arghezi: ai creat un nou Arghezi n mintea multora. S-a spus totdeauna c eti un om detept. Citirea unui vers e mult lmuritoare n aceast privin. D-ta trebue s fii foarte detept. Deteptciunea i vine dintr-o mare sensibilitate, din inteligena lucrurilor pn-n adnc, din puterea de a transmite rezonana pe care n D-ta o au lucrurile. Cu vocea asta ai face s tremure de invidie mari actori.
i pentru c marilor actori li se traduc mulumirile n aplauze, ascult-le i pe cele pe care din plin i le trimit!
18
i apare la Paris, la Editions du Seuil, Les Boyards (Cronica de familie), traducere a primului volum, de Mariana Vitoreanu i Constantin Boranesco-Lahovary, revzut de Frdric Mars. Cumpr de la un fost" tabloul lui Frans Franken (sfritul sec. al XVI-lea, nceputul sec. al sec. al XVII- lea), pe care-l va duce cu sine i-l va pstra pn la sfritul vieii. i apare la Varovia Pasrea furtunii (Ptak burzy). l cunoate pe Eugen Barbu. Se duce n audien la Chivu Stoica spre a primi autorizaie ca s-i cumpere o main Volga, iar acesta i druiete un Buick negru, la mna a doua.Sora sa Lila termin Institutul de Medicin i Farmacie din Bucureti, secia Ortopedie-Chirurgie (Diploma nr. 31930/26 martie). Va rmne angajata Sanatoriului din Agigea pn n 1960 (5 noiembrie), cnd a fost arestat n urma fugii fratelui ei n Occident.
1957 - Public volumul de eseuri literare i filosofice Noi i neobarbarii, cuprinznd pagini publicate ntre 1954 i 1957 n Gazeta literar" i Contemporanul". Public n Gazeta literar" surprinztor de modernele eseuri Observaii asupra actului creaiei (nr.2), Scrisoare deschis domnului Georges Duhamel (nr. 4), nfrni de himer (nr.9), Modernism? (nr.10), Noua coal a romanului romnesc (nr.34, 35, 36). Scoate o publicaie a editurii, numit Caiete critice", interzis dup primul numr, deoarece nu se ceruse pentru ea aprobarea Direciei de Propagand i Cultur a CC al PMR. Apare ediia a III-a din Pasrea furtunii, pentru care i se decerneaz Premiul de Stat clasa I. ncepe s lucreze la un nou roman, Colecia de biografii, autobiografii i memorii contemporane. Primul proiect este datat 24.12.1957, Predeal. Public n Steaua" nr. 2 din Memoriile lui Prospero Dobre, optimist (fragment al Coleciei...) cu dedicaia, rmas n dactilogram, ctre Emil Cioran. Se duce n Cehoslovacia ca delegat la Congresul Scriitorilor. Cltorete la Paris de dou ori, n mai i iunie, n legtur cu apariia Cronicii..." la Editions du Seuil, dar i pentru a mbunti imaginea Romniei. l cunoate pe Edgar Reichmann, cronicar la Le Monde", originar din Romnia. Este amendat n Viaa romneasc" nr. 2, la rubrica ,Miscellanea', sub semntura Zoil, pentru c a criticat literatura de partid" (n Contemporanul" nr.52/1956). Nu i se public rspunsul adresat Gazetei literare". Primete scrisori anonime, de la muncitori nemulumii" care-l criticau pentru devierile" doctrinare din Pasrea furtunii. Face scenariul pentru filmul Pasrea furtunii, dup propriul su roman. Regia: Dinu Negrescu, decoruri: Liviu Ciulei, muzica: Edgar Cosma40, cu: Margareta Pogonat, Boris Ciornei, Mircea Albulescu, Nucu Punescu, Costache Antoniu, Marcel Anghelescu, Fory Eterle, tefan Ciubotrau, George Demetru .a. Premiera a avut loc pe 27 iunie 1957. i apare n traducere srbo-croat Vnt de martie (Bereznevii viter), i Pasrea furtunii (Burevestnik) la Editura n Limbi Strine, iar n brour, n rus, Salata (Canam) n colecia Biblioteca popular Romnia nr.3. Apar la Bucureti, n maghiar O sut de kilometri (Szaz kilomter) i Pasrea furtunii (Viharmadar).D. Caracostea obine o pensie special de stat" (dei, prin reorganizarea Academiei, nu mai era academician), gra ie lui Petru Dumitriu, care l-a recomandat, din partea Seciei de tiin i Cultur a C.C. al P.M.R, lui Emil Bodnra, atunci vicepreedinte al Consiliului de Mintri (n locul lui Miron Constantinescu), deoarece pensia de fost profesor era cu totul insuficient41.*
m
r ii 1 V ii J- i V
.5 ^^ I
Petru Dumitriu cu prinii
i soia. Inedit. De la Coralia Fotino. 1958 - Apare ediia a II-a a Cronicii de familie, 3 volume. Deoarece romanul este propus spre aprobare pentru Premiul de Stat de ctre Pavel ugui Comitetului Central al PMR, Chivu Stoica, preedintele Consiliului de Minitri, a preferat s nu se acorde deloc premii pentru 1957-1958. Se baza probabil pe
40 41
Emigrat din Romnia, ulterior comunist, compozitor cunoscut n industria filmului francez, ca i fiul su. Cf. Pavel ugui, lucr. cit.
19
o informare venit de la Mihai Beniuc, preedinte al Uniunii Scriitorilor, cruia Ion Vinea i scrisese c Petru Dumitriu s-a folosit de romanul su, Lunatecii, spre a se inspira42. n 1957-1958 Premiul de Stat n-a fost acordat nimnui. 1959 Cltorete la Paris (n martie), mpreun cu soia.
La Bucureti cu Irina i prieteni, probabil Hubert Juin i soia sa Jacqueline Baldi, gazetari francezi de stnga . Inedit. De la Coralia Fotino.
ncepe s publice, cu precdere n Steaua"( redactor ef A.E. Baconsky, prietenul autorului), fragmente din Colecia de biografii, autobiografii i memorii contemporane, o fresc a lumii contemporane, continuare a Cronicii de familie, lucrare rmas n bun msur inedit. n nr 1 public Justificare, n nr. 2 public Nexus, textul care indic n ce mod avea de gnd autorul s coaguleze ntr-un tot unitar biografiile, autobiografiile i memoriile contemporane, n nr. 7-8 se tiprete Copilria unui netrebnic, iar n nr. 9,10,11 Viaa i moartea unui om fr acte de identitate. Se face filmul Bijuterii de familie, dup cartea cu acelai nume. Scenariul este nceput de Malvina Urianu, care ns este arestat, el fiind terminat de Marius Teodorescu. Regia: Marius Teodorescu, interprei: Tani Cocea, Eliza Petrchescu, Geo Barton, Colea Rutu, Jules Cazaban, Sandu Sticlaru, Emil Botta, Constantin Ramadan, Lucreia Karr .a. Premiera a fost pe 28 aprilie 1958. Este invitat mpreun cu soia la Ambasada Sovietic, la un coktail la care se afla i Gheorghe GheorghiuDej, cruia i este prezentat, alturi de George Georgescu, Lucia Sturza-Bulandra, Constantin Silvestri, Zaharia Stancu. Probabil l cunoate i pe Savva Dangulov, atunci ataat cultural al URSS la Bucureti.Irina (stnga) i soia lui I.D.Suchianu, Mihail Sadoveanu, Valentin Lipatti, Tudor Vianu. Inedit. De la Coralia Fotino.
Devine membru al Consiliului Superior al Editurilor de pe lng Ministerul nvmntului i Culturii, funcie neremunerat,
n
fr fiind dat afar din postul, pltit, de director al ESPLA. Se reediteaz la Editions du Seuil Les Boyards. Cltorete la Paris cu soia. La Ambasada Sovietic din Paris l cunoate pe Mihail olohov. La ntoarcere, afl de la Mihai Beniuc c Miron Constantinescu fusese nlturat de la conducerea Ministerului nvmntului i Culturii. Cum acesta fusese una din speranele autorului de redresare cultural, i d seama, o dat mai mult, c trebuie s plece. Apare n ceh Cronic de familie voi. 1 (Porodicna kronika). flfffe
1 p JSj|jmRscruce i drum, pagin de manuscris. Inedit. Din dosarele Securitii.
Scrie Rscruce i drum (datat 19.XII.1958), rmas inedit, radiografie ampl a literaturii romne n raport cu literaturile europene. Caut soluii care s salveze literatura romn de epigonism, de desincronizare fa
42
Cf. Pavel ugui, lucr. cit., p. 110.
20
de literaturile europene. Este i o autoevaluare a propriei sale evoluii literare, cu mai multe subcapitole; Explicaii preliminare, Pericolul; noul conformism, Ce este nou acum i cum s-a exprimat totdeauna, Drum. Evalueaz, de asemenea, ntr-un manuscris rmas fr titlu, influena exercitat de comunism asupra lui. i adreseaz lui Al. I. tefnescu, soul Ninei Cassian, director la Editura Tineretului, secretar al Uniunii Scriitorilor, un memoriu prin care solicit anularea rezilierii contractului unei cri numit provizoriu Tineree nou (proz cu subiect rnesc), motivnd aceast solicitare prin faptul c i s-ar fi schimbat optica n urma Congresului al II-lea al PMR, care avusese loc nu de mult. Public n Luceafrul" nr.10 un fragment din Memorii contemporane cu titlul O ntlnire neateptat. D spre lectur, prin Ion Vine, ilegalist i el, atunci vicepreedinte al Comisiei Centrale ce Control a PMR, soul Constanei Crciun, Memoriile, biografiile i autobiografiile contemporane lui Leonte Rutu. Ion Vinea, arestat, mrturisete c i-a vndut aur lui Petru Dumitriu. Chemat la Securitate, Petru Dumitriu recunoate, dar spune c s-a debarasat de el, a aruncat punga n mare.Restructurarea sistemului editorial: Editura de Stat pentru Literatur i Art se mparte n Editura pentru Literatur Universal (care nglobeaz i Editura Cartea Rus) i Editura pentru Literatur, care va ncepe s publice cri abia din 1960. Apare revista Luceafrul".
1959 - Public n Steaua", fragmente din Biografii contemporane. Dup intervalul publicrii i numrul de pagini, rezult c uneori a scris 35 de pagini pe zi43: Vrsta de aur (nr.1-2), Cafine (nr.5), Copilria unui netrebnic (6-7-8), i Ars amandi (nr.9), Din autobiografia lui Panait Petre (nr.10-11), Pe Victoriei (nr. 12). n Gazeta literar" public alte fragmente: Cnd se deschide o u (Din autobiografia lui Panait Petre) (nr. 12,13,14,15,16). n Viaa romneasc" public nvtura de minte (biografia lui Rducan) (nr. 1-2), Stenahoria major (nr. 5). n Scnteia" public Manifestele (nr. 4578, 8 iulie). n sfrit, pe marginea romanului la care lucra, scrie n Contemporanul" nr. 22 articolul Mrturisire, iar n nr. 30 articolul Asalturi respinse. Constana Crciun i Leonte Rutu i spun c, dup aceste scrieri, nu-l mai recunosc. Publicarea crii nu era acceptat. Petru Dumitriu nelege c trebuie s plece. Scrie la Inostrannaia Literatura" (lui Savva Dangulov44) ntiinndu-l c-i va trimite fragmente din Biografii contemporane... spre publicare. La fel ctre Literaturnaia Gazeta", de unde i primete o scrisoare de acceptare. Teatrul Naional solicit napoi banii dai n avans scriitorului pentru o pies neprezentat, intitulat Intelectualii, iar autorul solicit o amnare motivnd c scrie la Colecia de biografii... Ise public la Paris, la Editions du Seuil, Les Boyards (Bijoux de famille; Les plaisirs de la jeunesse), reeditarea i continuarea traducerii din 1956. Primete prin Fondul Literar o ntiinare n legtur cu pregtirea traducerii germane a Cronicii de familie de ctre Hermine Pilder, la Hoffmann und Campe Verlag din Hamburg. Apare n german Pasrea furtunii (Sturmvogel), la Editura Tineretului.IImartie - I se nate la Bucureti primul copil, fiica sa Ileana, botezat n rit ortodox.
Irina Dumitriu(fiica), la Cluj, dup fuga prinilor i arestarea mtuii. Inedit. De la Coralia Fotino.
Familia Medrea: Irina, Syabo Neny (femeia n cas, n picioare), Ileana, Hedwiga, n apartamentul din Bucureti. Inedit. De la Coralia Fotino.
Apar Cronic de la cmpie ediia a II-a i Pasrea furtunii, ediia a IV-a. I se refuz plata drepturilor de autor, deoarece este vzut de ctre Chivu Stoica dansnd la Snagov, cu soia, ambii foarte elegani (erau i Eugen Barbu cu soia), semn de mburghezire". Acesta ordon Constanei Crciun, ministru al Culturii, s-i blocheze drepturile de autor.43 44 Cf. i mrturiei lui D.R.Popescu, atunci tnr redactor la "Steaua", pentru care Petru Dumitriu a devenit astfel un model literar. Diplomat sovietic, probabil colaborator al Serviciului de Informaii Externe, judecnd dup lucrrile publicate.
21
Adevrul este c Petru Dumitriu ctiga foarte mult n raport cu ceilali scriitori, care produceau mult mai puin. Plata pentru o coal de autor (20 pp dactilo) era de 2000 de lei, la un salariu mediu pe economnie de 300 de lei. Acest pre sa pstrat, practic, n toat perioada socialist, dei leul se devalorizase, iar salariile crescuser mult, n 1989 salariul mediu pe economnie fiind de 2500 de lei pe lun. Atunci ns, la nceput, guvernarea comunist avea nevoie de legitimare i-i pltea foarte bine pe cei care o susineau. Asupra acestei privri de dreptul de autor se revine dup mai multe luni, graie lui Ion Gheorghe Maurer45, devenit preedintele Consiliului de Minitri (prim ministru) care i semneaz decretul 308/1959 prin care lui Petru Dumitriu i se decerneaz Ordinul Steaua Republicii Populare Romne clasa a III-a, brevet emis de Prezidiul Marii Adunri Naionale pentru activitate rodnic n dezvoltarea tiinei i culturii din R.P.R." Relaiile sale cu Mihai Beniuc (preedintele Uniunii Scriitorilor) i Leonte Rutu, eful Direciei de Propagand i Cultur a CC al PMR, care dicta n materie de cultur, se rcesc. Este dat afar din funcia de director al ESPLA (dup ce reorganizase" editura i dduse afar numeroi redactori, ntre care i soia lui Ion Igiroanu, bun cunotin, de la care reinuse numeroase istorisiri care au intrat n Cronic de familie. Doamna Igiroanu s-a dus acas i s-a spnzurat). I se ofer postul onorific, nepltit, de preedinte al Consiliului Superior al Editurilor (de pe lng Ministerul nvmntului i Culturii), n care calitate este invitat la minister pentru discutarea proiectului de plan editorial pe 1960, ca i a regulamentului Consiliului Superior al Editurilor, care urma s se nfiineze. ntreg sistemul editorial romnesc se afla n plin reorganizare. Face memorii la partid, cernd serviciu i cas. Trimite articole la diverse reviste i nu i se public, nici nu i se ofer vreo motivaie pentru acest comportament. Apare o ediie nou din Cronica de familie (Les Boyards: vol.I, Bijoux de famille) la Editions du Seuil i cltorete la Paris (invitaia data din februarie i fusese trimis de Michel Chodkiewicz) pentru lansarea romanului, prilej cu care semneaz i contractul. Rmne netrimis scrisoarea de mulumire a lui Petru Dumitriu ctre Paul Flamand, redactor la Editions du Seuil, prin care-i mulumea pentru primirea sa i a soiei, dar i exprima dezacordul fa de titlul franuzesc al crii. Scrie un articol pentru Les Lettres franaises" (redactor Anne Villelaur) despre scriitorul din Est i din Vest, despre refuzul de a imita modele occidentale n loc s foloseti substana specific a culturii naionale. Trimite un articol pentru Europe" (redactor Pierre Abraham) despre proza romneasc contemporan (Marin Preda, Zaharia Stancu, George Clinescu). Solicit o cltorie de documentare n Cehoslovacia i RDG, unde trebuia s ncaseze i nite drepturi de autor, cu intena de a fugi n Occident.
Petru Dumitriu la data fugii n Occident. Din presa german.
1960 - Apare ediia a V-a din Pasrea furtunii. Ianuarie Are o discuie cu Leonte Rutu, eful Direciei de Propagand i Cultur, Chivu Stoica, membru al CC al PMR i Pavel ugui46 referitoare la Biografiile contemporane. I se permite s fac o cltorie de documentare prin ri socialiste, mai exact la Praga i Berlin, unde apruser traduceri din opera sa, mpreun cu soia, lsnd ns copilul la Cluj, la Szabo Neny, doica surorilor Medrea, pe proprietatea Hedwigi Medrea. Dup Praga, ajuns n Germania, evadeaz din Berlinul de Est n cel de Vest pe la punctul de vam Charlie. Era cu un an nainte de construirea zidului Berlinului. La volanul mainii se afla soia sa47. n pernele mainii erau ascunse notele manuscrise ale Coleciei de biografii, autobiografii i memorii contemporane, tabloul lui Frans Franken, punga cu aur cumprat de la Ion Vinea. Hotrt s nu se mai ntoarc, i scrie lui Gheorghe Gheorghiu-Dej, preedintele rii i primul secretar al Partidului Muncitoresc Romn, o scrisoare deschis prin care i motiveaz gestul i roag s i se trimit copilul la Paris, la domnul Gallimard. Scrie, de asemenea, c romanul Cronic de familie va fi tradus n Statele Unite, Anglia, R.F.G., Suedia, Spania i Italia. De asemenea, i trimite o scrisoare deschis Henriettei Yvonne Stahl, cerndu-i iertare pentru gestul su. E hotrt s cear azil politic Franei i se duce la Comandamentul Militar francez. De acolo e trimis la45 Ion Gheorghe Maurer, preedinte al Prezidiului Marii Adunri Naionale dup moartea lui Petru Groza (ianuarie 1958), fcea figur, n ansamblul Comitetului Central, de intelectual pro-european, vizitnd ri europene n delegaii oficiale i participnd la toate zilele naionale ale rilor occidentale ca invitat al Ambasadelor respective de la Bucureti, alturi de intelectualii de marc ai rii. Era o chestiune de imagine i de propagand. 46 Pe larg despre acest episod n cartea acestuia, Tinereea lui Petru Dumitriu, ed. cit., p. 129-130. 47 Cea mai plauzibil motivaie a Irinei a fost tentativa de a-l desprinde pe Petru Dumitriu de modelul i influena Henriettei Yvonne Stahl, pe care el continua s-o viziteze constant, mai ales c amndoi practicau spiritismul. n tineree Henriette fusese influenat n acest sens de Ion Vinea, prietenul ei.
22
Consulatul General Francez din Berlinul de Vest, unde las o cerere la care nu primete niciodat rspuns. Este ajutat de Scarlat Froda (frate cu matematicianul Alexandru Froda) i soia lui (sor cu Leni Caler)48 s plece din Berlinul de Vest (unde se prezentase la Comandamentul Poliiei cernd azil politic, dar fr succes) s ajung la o instituie care se ocupa de refugiaii ajuni n Germania Federal. Acolo, un domn Weiss, l ndrum spre Comandamentul American i, la bordul unui avion de marf american soii Dumitriu sunt dui la Frankfurt. Sunt invervievai vreme de o lun de americani. Ulterior, Mircea Eliade i-a mrturisit scriitorului Nicolae Balot c el s-a dus la Gallimard i a rugat s nu fie primit Petru Dumitriu n Frana, motivnd c fusese trimis de regimul comunist s fragmenteze emigraia romneasc de la Paris. Informaia o deinea de la Monica Lovinescu49. Apare n Viaa romneasc" nr. 2 un fragment de 60 de pagini din Proprietatea i posesiunea, parte a viitoarei Colecii de biografii, autobiografii i memorii contemporane, iar n Gazeta literar" nr. 6 (4 februarie) Bombardament (din Proprietatea i posesiunea) i n nr. 7 (11 februarie) Taina duratei ( tot din Proprietatea.).dei autorul fugise din 22 ianuarie (dar nu expirase termenul de revenire). Public la Editions du Seuil Les plaisirs de la jeunesse50. Apare Cronica de familie la Frankfurt, la editura Samuel Fischer (Der Familienschmuck D/e Bojaren), la Barcelona (Joyas de familia). Securitatea ridic toate manuscrisele i documentele scriitorului, inclusiv dactilograma Coleciei de biografii, autobiografii i memorii contemporane51. Scriitorul Geo erban, redactorul de carte al Cronicii de familie este interogat de Securitate i i se ia manuscrisul (corectur de autor) Cronicii de familie (care suferise cenzurri la editare), dar dup ce amestecase ntre ele cele 3000 de pagini. Reuete s ascund manuscrisul piesei Greeala i al unuia din textele Coleciei..., romanul Proprietatea i posesiunea, ambele druite lui de Petru Dumitriu. Apare ediia a IV-a din Les Boyards la Editions du Seuil. Va fi liber profesionist pn n 1963, publicnd articole i scriind literatur. T^I[i '|
mPetru Dumitriu
Autoportret. Din presa german. Prinii, sora tatlui, sora lui, Lila, cumnata Ileana52 i Henriette Yvonne Stahl sunt arestai (5 noiembrie, dei Petru fugise n februarie). Ileana Medrea, Theresa Dumitriu i Lila Dumitriu vor sta n aceeai celul. Toi arestaii lotului Petru Dumitriu au fcut
48Cf. Mrturiei balerinului Gelu Barbu, i el plecat aproape imediat dup Petru Dumitriu i rmas n Germania apte ani. Au devenit prieteni., iar familia Dumitriu l-a vizitat n 1969 la Las Palmas de Gran Canaria unde s-a stabilit mai apoi. 49Nicolae Balot l evoc n vol. I de memorii, Caietul albastru, Editura Fundaiei Culturale Romne, 1998, la paginile 291-296, pe Petru Dumitriu, cel din anul 1955 i cel din emigraie (Balot a fost la nchisoare ntre 1955-1964, a plecat din ar n 1979). Una dintre evocri este din 1985-1986, relatarea unei vizite la Paris, la soii Eliade, care i-au povestit depre Petru Dumitriu urmtoarele: La Gallimard, ndeosebi, era primit cu braele deschise. Se vorbea n cercurile exilului romnesc despre ncheierea iminent a unui contract de publicare. Atunci l-a cutat Monica Lovinescu pe Mircea Eliade i, dup multe insistene, l-a convins s intervin la Gallimard, pentru a mpiedica publicarea scrierilor lui Petru Dumitriu. Dac Monica Lovinescu i Virgil Ierunca nu se bucurau de nici un fel de trecere, nefiind cunoscui n lumea literar, cultural parizian, Eliade n schimb avea suficient autoritate, fiind unul dintre autorii de seam ai casei Gallimard. ,Mircea s-a dus la Editur i a adus tot felul de argumente, politice, morale, pn cnd ia convins s refuze propunerile scriitorului transfug.' O fraz ns, a lui Gallimard, care n cele din urm a promis c-i va nchide ua n nas lui Petru Dumitriu, l-a durut pe Eliade: ,Ne-am neles, domnule Eliade, Monsieur Dumitriu nu mai are ce cuta n casa noastr, dac aa vrei dumneata; dar in s-i spun ceva: adineauri era aezat acolo unde stai acum. i a vorbit despre dumneata, dar n termenii cei mai cald elogioi, mai plini de admiraie cu putin.' (...) Mirea Eliade a regretat amar - spunea el - gestul su. Iar Cristinel Eliade nu nceta s vitupereze mpotriva Monici pentru c l-a mpins pe Mircea s ntreprind ceva mpotriva contiinei sale. 50 Cf. www.gggg.com/index.html., on line shopping guide, lista 1/2003, contact: [email protected]. 51Academia Romn a solicitat n mod expres, printr-o adres ctre SRI, toat arhiva Petru Dumitriu, primind rspuns c acolo nu se mai afl nimic, ceea ce fusese fiind predat Academiei, la cererea expres a lui Petru Dumitriu, nc din 1996. Or ceea ce deine Academia este dactiolgrama Coleciei de biografii..., manuscrisele i dactilogramele unor articole (cele mai multe edite), manuscrisul Psrii furtunii, dou premii (medaliile, una fr actul nsoitor), cteva note de edin i desene proprii. Cum Geo erban mrturisete n prefaa ediiei romanului Proprietatea i posesiunea, c i s-a luat dactilograma (corectur de autor) Cronicii de familie (ce-i drept, Securitatea i-a cerut-o prin intermediul preedintelui Uniunii Scriitorilor, Mihai Beniuc), iar Petru Dumitriu s-a dovedit a fi foarte atent cu manuscrisele sale, n convorbirile cu George Pruteanu (Pactul cu diavolul, Editura Universal Dalsi, 1995, p. 21 spune c a lsat "lzi de manuscrise" nepublicate), iar n cazul dactilogramelor exist dovezi certe c recupera totul de la edituri i reviste, este clar c SRI n-a cedat Academiei ceea ce mai exist din motive care depesc contextul literar i fac ca dosarul Petru Dumitriu s fie clasificat nc activ fie prin trimiterile lui, fie prin atmosfera ncrcat de electricitate care domin viaa cultural n Romnia de azi. 52 Ileana Medrea, mritat cu Iulian Climan, a fost sportiv, ca i soul ei (handbalist). A fost campioana Romniei la suli i disc. n momentul arestrii, Iulian Climan era internat n spital cu hepatit i primea, ntre altele, i vizita familiei Fotino. A i rmas apoi, dup arestarea Ilenei i dup eliberarea ei, mpreun cu sora medical care-l ngrijise.
23
nchisoare un an i 8 zile (din 3 decembrie 1960 pn n 11 decembrie 1961), pn la scrisoarea adresat de Petru Dumitriu lui Gheorghe Gheorghiu Dej, n care cere s-i fie trimis fiica la Gallimard i spune c nu va vorbi niciodat ru despre ara lui sau despre cei pe care-i cunoscuse. Ulterior, n memoriile sale, a revenit asupra acestei afirma ii, preciznd c fusese silit s-o fac n schimbul libertii.Fiica autorului e ridicat de la Cluj, unde se afla sub ngrijirea doicii fetelor Medrea i trimis la orfelinat, la Bucureti, n Piaa Lahovary, cu nume schimbat. Soia suport cu greu absena copilului.
Apare la Paris nc o ediie a Cronicii de familie (Les Boyards - vol. I Bijoux de familie, vol. II Les Plaisirs de la Jeunesse). 1960 - Public Rendez-vous au Jugement Dernier (ntlnire la Judecata de Apoi), roman despre evenimentele care l-au dus la hotrrea de a fugi din Romnia, dei tia c nu-i va putea lua i copilul. Apar personaje din paginile Biografiilor contemporane i care vor face parte i din Incognito. Scrie n romnete Incognito, dup notiele Coleciei de biografii... cu care venise din ar (ascunse n pernele mainii). Locuiete la periferia oraului Frankfurt, ntr-un apartament de dou camere.
Apare la Stockholm Cronica de familie (Familjejuveler, tradus ns dup versiunea francez).Februarie Fuge din ar, cu ocazia unui turneu n Germania, Gelu Barbu, prim balerin al Operei Romne53. August Lui Petru Dumitriu i se nate, la Frankfurt, a doua fiic, botezat, tot n rit ortodox, Irina, dup mam. 11 decembrie Este eliberat din nchisoare grupul Lila Dumitriu i Theresa Dumitriu, Ileana Medrea, Petre Dumitriu.
1961 - Public la Paris Incognito54, roman centrat pe personajul auctorial ntruchipat de fraii Ionescu.
Propus pentru Premiul Academiei Franceze, romanul n-a putut fi selecionat, pentru c nu fusese scris n francez, ci purta meniunea: Versiune francez a autorului". Edgar Reichmann public o recenzie elogioas n Le Monde". Se public la Vischer Verlag, unde lucra autorul, traducerea german a ntlnirii la Judecata de Apoi, fcut de Hanns Grssel, cu titlul Treffpunkt jngsters Gericht. Frana i ofer lui Petru Dumitriu cetenia francez, dup ce verificase spusele lui Mircea Eliade i ele se dovediser neadevrate, dar Petru Dumitriu o refuz. Stnga francez, la rndul ei, considera c autorul a trdat, fugind, cauza stngii internaionaliste, deoarece rolul lui ar fi fost acela de a constitui, pentru Vest, o voce pertinent a Estului. Apare la Frankfurt, la Vischer Verlag, Cronica de familie tradus din francez (Der Familienschmuck), ca i
