This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
40 KONKANI PRAYERS(Mangalorean Konkani Prayers in Roman Script)transliterated byAncy Paladka
ImprimaturMost Rev Aloysius Paul D Souza†Bishop of Managalore10th August 2004Feast of St Lawrence, Martyr and Deacon________________________________________________________________________
19. DEVACHE UPODESDevache Upodes 10.1-lo : Eka niza Devak man di.2-ro: Devachem Nanv vearth kaddi naka.3-ro: Aitar-sont bhagevontponnim samball.4-to: Mai-bapak man di.5-vo: Jivexim mari naka.6-vo: Produvar kori naka.7-vo: Chori naka.8-vo: Fott-saks sanga naka.9-vo: Peleache striiechi axa kori naka.10-vo: Peleachea vostunchi axa kori naka.
20. IGORJECHE UPODESIgorjeche Upodes 5.1-lo: Aitar-sonta mis aikonchem, | ani vavr kori nastana ravunchem.2-ro: Igorz-maten nomiarul’lea disamni jinzvar korcho, | ani mas khainastana ravunchem.3-ro: Vorsak ek pavttim punn-i kumsar zavunchem.4-to: Paskanchea vellar punn-i Krist-Prosad ghevuncho.5-vo: Igorjechea, | ani tichea monniareanchea | gorzank pavuchem.
(Hem panch pavttim sangchem)Eklo: Jezu bhollea ani khaltea Kallzachea, | kor kalliz mhojem, | TujeaKallza sarkem.Sorv: Jezu bhollea ani khaltea Kallzachea, | kor kalliz mhojem, | TujeaKallza sarkem.
(Uprant)Eklo: Moriechea dulobi kallza.Sorv: Za tum mhoji bochavi.
39. TERS MHONNCHI RIT (THE ROSARY) 01.Santa Khursachi Kuru (No.2) 02.Avmori (No.11 vo 12) 03.Onond Bapak (No.3) 04 Rakonn Bhoddveak Magnnem (No.13) 05.Sorul’lea Bhavartheam Pasot Magnnem (No.14) 06.Apostolanchim Sotman’tam (No.6) 07.Somiachem Magneem (No.4) 08.Bhoddveacho Noman (No.5) 09.Onond Bapak (No.3) 10.Mister (No.22 vo 23 vo 24 vo 25) 11.Tersachea Khonna Pattlean Magnnem (No.26) 12.Noman Rannie (No.18) 13.Saibinnichi Lodin (No.27) 14.Xevottchim magnnim (No.40)
40. XEVOTTCHIM MAGNNIM(Hem tin pavttim)Eklo: Jezuchea bhov Povitr Kallza,Sorv: Kakut amchi kor .(Uprant)Eklo: Moriechea dulobi kallza,Sorv: Za tum mhoji bochavi.
Eklo: Sam .... (patron sant),Sorv: Ama pasot vinoti kor.Eklo: Sam Francis Savera,Sorv: Ama pasot vinoti kor.(Her Sant...)
MOGALL PUTRA .....(Xekim mhonnchem gaion)Mogall Putra sovem, + Anvkvar Mori, axirvad dinv-di amkam .Jezuchea bhov Povitr Kallza , + bhurgeank Tujea, di Tujem axirvad.
________________________________________________
Prayers in English________________________________________________
THE OUR FATHER: Our Father, Who art in Heaven, hallowed be Thy name; ThyKingdom come, Thy will be done on earth as it is in Heaven. Give us thisday our daily bread; and forgive us our trespasses as we forgive thosewho trespass against us; and lead us not into temptation, but deliver usfrom evil. Amen.
HAIL MARY: Hail Mary full of Grace, the Lord is with thee. Blessed arethou among women and blessed is the fruit of thy womb Jesus. Holy MaryMother of God, pray for us sinners now and at the hour of our deathAmen.
GLORY BE TO THE FATHER: Glory be to the Father and to the Son and to theHoly Spirit. As it was in the beginning is now, and ever shall be, worldwithout end. Amen.
THE ANGELUSV- The Angel of the Lord declared unto Mary.R- And she conceived of the Holy Spirit. (Hail Mary....)V- Behold the handmaid of the Lord.R- Be it done unto me according to thy word. (Hail Mary....)V- And the Word was made Flesh. R- And dwelt among us. (Hail Mary....)V- Pray for us, O Holy Mother of God.R- That we may be made worthy of the promises of Christ.
LET US PRAY: Pour forth, we beseech Thee, O Lord, Thy grace into ourhearts; that, we to whom the Incarnation of Christ, Thy Son, was madeknown by the message of an Angel, may by His Passion and Cross, bebrought to the glory of His Resurrection. Through the same Christ ourLord. Amen.
ROSARY PRAYERS: O my Jesus, have mercy on us, forgive us our sins, saveus from the fires of hell. Take all souls to heaven, especially thosemost in need of thy mercy. Amen. (said after every Glory Be to the
Father)
THE DIVINE PRAISES:Blessed be God.Blessed be His Holy Name.Blessed be Jesus Christ, true God and true Man.Blessed be the Name of Jesus.Blessed be His Most Sacred Heart.Blessed be Jesus in the Most Holy Sacrament of the Altar.Blessed be the great Mother of God, Mary most Holy.Blessed be her Holy and Immaculate Conception.Blessed be her Glorious Assumption.Blessed be the Name of Mary, Virgin and Mother.Blessed be St. Joseph, her most chaste spouse.Blessed be God in His Angels and in His Saints.
THE APOSTLE'S CREED: I believe in God, the Father Almighty, Creator ofheaven and earth; and in Jesus Christ, His only Son, our Lord: Who wasconceived by the Holy Spirit, born of the Virgin Mary; suffered underPontius Pilate, was crucified, died and was buried. He descended intohell; the third day He rose again from the dead; He ascended intoheaven, is seated at the right hand of God the Father Almighty; fromthence He shall come to judge the living and the dead. I believe in theHoly Spirit, the Holy Catholic Church, the communion of Saints, theforgiveness of sins, the resurrection of the body, and life everlasting.Amen.
MORNING PRAYER: In the name of our Lord Jesus Christ I will begin thisday. I thank you, Lord, for having preserved me during the night. I willdo my best to make all I do today pleasing to You and in accordance withYour will. My dear mother Mary, watch over me this day. My GuardianAngel, take care of me. St. Joseph and all you saints of God, pray forme... (followed by Daily Offering)
DAILY OFFERING: O Jesus, through the immaculate heart of Mary, I offeryou my prayers, works, joys and sufferings of this day in union with theholy sacrifice of the Mass throughout the world. I offer them for allthe intentions of your sacred heart: the salvation of souls, reparationfor sin, the reunion of all Christians. I offer them for the intentionsof our bishops and of all the apostles of prayer, and in particular forthose recom- mended by ourHoly Father this month.
EVENING PRAYER: O my God, at the end of this day I thank You mostheartily for all the graces I have received from You. I am sorry that Ihave not made a better use of them. I am sorry for all the sins I havecommitted against You. Forgive me, O my God, and graciously protect methis night. Blessed Virgin Mary, my dear heavenly mother, take me underyour protection. St. Joseph, my dear Guardian Angel, and all you saintsof God, pray for me. Sweet Jesus, have pity on all poor sinners, and
save them from hell. Have mercy on the suffering souls in purgatory...(followed by an Act of Contrition)
ACT OF CONTRITION: O my God, I am heartily sorry for having offended Youand I detest all my sins, because I dread the loss of heaven and thepains of hell, but most of all because they offend you, my God, who areall good and deserving of all my love. I firmly resolve, with the helpof your grace, to confess my sins, to do penance and to amend my life.
PRAYER BEFORE MEALS: Bless us Oh Lord, and these thy gifts, which we areabout to receive, from thy bounty, through Christ, Our Lord. Amen.
ANIMA CHRISTI: Soul of Christ, make me holy. Body of Christ, save me.Blood of Christ, fill me with love. Water from Christ's side, wash me.Passion of Christ, strengthen me. Good Jesus, hear me. Within yourwounds, hide me. Never let me be parted from you. From the evil enemy,protect me. At the hour of my death, call me. And tell me to come toyou. That with your saints I may praise you. Through all eternity. Amen.
GUARDIAN ANGEL PRAYER - OLD: O Holy Angel, attendant of my wretched souland of mine afflicted life, forsake me not, a sinner, neither departfrom me for mine inconstancy. Give no place to the evil demon to subdueme with the oppression of this mortal body; but take me by my wretchedand outstretched hand, and lead me in the way of salvation. Yea, O holyAngel of God, the guardian and protector of my hapless soul and body,forgive me all things whatsoever wherewith I have troubled thee, all thedays of my life, and if I have sinned in anything this day. Shelter mein this present night, and keep me from every affront of the enemy, lestI anger God by any sin; and intercede with the Lord in my behalf, thatHe might strengthen me in the fear of Him, and make me a worthy servantof His goodness. Amen.
PRAYER TO OUR LADY: Remember, O most loving Virgin Mary, that never wasit known that anyone who fled to your protection, implored your help, orsought your intercession was left unaided. Inspired with thisconfidence, we turn to you, O Virgins of virgins, our Mother. To you wecome, before you we stand, sinful and sorrowful. O Mother of the WordIncarnate, do not despise our petitions, but in your mercy hear us andanswer us. Amen.
PRAYER TO THE HOLY SPIRIT: Breathe into me Holy Spirit, That all mythoughts may be holy. Move in me, Holy Spirit, that my work, too, may beholy. Attract my heart, Holy Spirit, that I may love only what is holy.Strengthen me, Holy Spirit, that I may defend all that is holy. Protectme, Holy Spirit, that I always may be holy.
PRAYER TO THE HOLY SPIRIT:Spirit of wisdom and understanding, enlighten our minds to perceive themysteries of the universe in relation to eternity. Spirit of rightjudgment and courage, guide us and make us firm in our baptismaldecision to follow Jesus' way of love. Spirit of knowledge andreverence, help us to see the lasting value of justice and mercy in oureveryday dealings with one another. May we respect life as we work tosolve problems of family and nation, economy and ecology. Spirit of God,spark our faith, hope and love into new action each day. Fill our liveswith wonder and awe in your presence which penetrates all creation.Amen.
Our other group for those who love Mangalorean Leisure stuff is:http://groups.yahoo.com/group/MangyJokes/To Subscribe to MangyJokes please send blank email [email protected]________________________________________________________________________
40 Konkani Prayers is awailable in a pocket sized booklet format.This booklet has been printed using expensive art papersso that the extensive use of the booklet can be made.
It is priced at Rs. 5/- only.
Please remember me in your prayers.
For more information please contact:Ancy S. D'Souza, PaladkaE2-139 Diwan Apt IIIVasai Road EastThane Dist - 401 210Tel: 0250-2390225Cell: 9320733213, 9323299570, 9892917888Email: [email protected] Url: http://www.konkanifoundation.com/ancy/
Mother Mary Hymns to sing during RosaryTransliterated by Ancy PaladkaExclusively for MangalorenCatholics grouphttp://groups.yahoo.com/group/MangaloreanCatholics/To become member send blank email [email protected]________________________________
Noman Marie:Noman Marie, kurpen bhorlele, Sorvesvor tuje tthaim asa, Ostoream modhem tum sodoiv, ani sodoiv tuzo Put Jezu.
Bhagevonti Marie, Devache Maie, amam papiam khatirvinonti kor atam ani amchea mornnachea velar. Amen.
Mhoima Bapak:Mhoima Bapak ani Putak ani Povitr Atmeak:Adim, atam ani sodam sodankal. Amen.
Noman Rannie:Noman Rannie Kakutiche Maie, noman amchea jivita, amruta ani bhorvanxea; tuka ami ulo martanv ami pordexi Evechim ballkam.
Hea dukhachea konddant astam, askar-suskar soddun ami tuka rudan kortanv.
Tor tum amche xaratinni te tuje kakutiche dolle amche voir porot ani hea jivita uprant, tuje kuxichem sodoiv foll jezu amkam dakhoi;Eh xanti, Eh mogall konvalle, Eh dulob Ankvar Marie.
Sotman'tam:Sotman'tam Devak, sorv-podvedar Bapak, sorga ani prithumechaea Rochnnarak.
Ani Jezu Kristak, Tachea ekleach Putrak, amchea Svamiak To Povitr Atmea vorvim gorbhim sombhovlo,Ankvar Marie thaun zolmolo, Pons Pilata khal Tannem koxtt sosle, Taka khursar zoddlo To melo ani Taka nikhipilo.
To mel'leam modhem denvlo, tisrea disa mel'leantlo jivont zalo. Sorgar choddlo, sorv-podvedar Deva Bapachea uzveak bosla, Thoim thaun / jiveam ani mel'leanchi / mon'subi korunk ietolo.
Ho mhozo opradh, ho mhozo opradh, ho mhozo opradh, Heapasot Bhagevont sodanch Ankvar Mariek, Soglleamdevdutank ani bhoktank, ani tumkam, bhavam-bhoinnimnomhoje khatir/amchea Sorvesvora Deva lagim / vinotikorat mhonn prarthun magtam... Prayers in English________________________________________________
THE OUR FATHER: Our Father, Who art in Heaven, hallowed be Thy name; ThyKingdom come, Thy will be done on earth as it is in Heaven. Give us thisday our daily bread; and forgive us our trespasses as we forgive thosewho trespass against us; and lead us not into temptation, but deliver usfrom evil. Amen.
HAIL MARY: Hail Mary full of Grace, the Lord is with thee. Blessed arethou among women and blessed is the fruit of thy womb Jesus. Holy MaryMother of God, pray for us sinners now and at the hour of our deathAmen.
GLORY BE TO THE FATHER: Glory be to the Father and to the Son and to theHoly Spirit. As it was in the beginning is now, and ever shall be, worldwithout end. Amen.
THE ANGELUSV- The Angel of the Lord declared unto Mary.R- And she conceived of the Holy Spirit. (Hail Mary....)V- Behold the handmaid of the Lord.R- Be it done unto me according to thy word. (Hail Mary....)V- And the Word was made Flesh. R- And dwelt among us. (Hail Mary....)V- Pray for us, O Holy Mother of God.R- That we may be made worthy of the promises of Christ.
LET US PRAY: Pour forth, we beseech Thee, O Lord, Thy grace into ourhearts; that, we to whom the Incarnation of Christ, Thy Son, was madeknown by the message of an Angel, may by His Passion and Cross, bebrought to the glory of His Resurrection. Through the same Christ ourLord. Amen.
ROSARY PRAYERS: O my Jesus, have mercy on us, forgive us our sins, saveus from the fires of hell. Take all souls to heaven, especially thosemost in need of thy mercy. Amen. (said after every Glory Be to theFather)
THE DIVINE PRAISES:Blessed be God.Blessed be His Holy Name.Blessed be Jesus Christ, true God and true Man.Blessed be the Name of Jesus.Blessed be His Most Sacred Heart.Blessed be Jesus in the Most Holy Sacrament of the Altar.Blessed be the great Mother of God, Mary most Holy.Blessed be her Holy and Immaculate Conception.Blessed be her Glorious Assumption.Blessed be the Name of Mary, Virgin and Mother.Blessed be St. Joseph, her most chaste spouse.Blessed be God in His Angels and in His Saints.
THE APOSTLE'S CREED: I believe in God, the Father Almighty, Creator ofheaven and earth; and in Jesus Christ, His only Son, our Lord: Who wasconceived by the Holy Spirit, born of the Virgin Mary; suffered underPontius Pilate, was crucified, died and was buried. He descended intohell; the third day He rose again from the dead; He ascended intoheaven, is seated at the right hand of God the Father Almighty; fromthence He shall come to judge the living and the dead. I believe in theHoly Spirit, the Holy Catholic Church, the communion of Saints, theforgiveness of sins, the resurrection of the body, and life everlasting.Amen.
MORNING PRAYER: In the name of our Lord Jesus Christ I will begin thisday. I thank you, Lord, for having preserved me during the night. I willdo my best to make all I do today pleasing to You and in accordance withYour will. My dear mother Mary, watch over me this day. My GuardianAngel, take care of me. St. Joseph and all you saints of God, pray forme... (followed by Daily Offering)
DAILY OFFERING: O Jesus, through the immaculate heart of Mary, I offeryou my prayers, works, joys and sufferings of this day in union with theholy sacrifice of the Mass throughout the world. I offer them for all
the intentions of your sacred heart: the salvation of souls, reparationfor sin, the reunion of all Christians. I offer them for the intentionsof our bishops and of all the apostles of prayer, and in particular forthose recom- mended by ourHoly Father this month.
EVENING PRAYER: O my God, at the end of this day I thank You mostheartily for all the graces I have received from You. I am sorry that Ihave not made a better use of them. I am sorry for all the sins I havecommitted against You. Forgive me, O my God, and graciously protect methis night. Blessed Virgin Mary, my dear heavenly mother, take me underyour protection. St. Joseph, my dear Guardian Angel, and all you saintsof God, pray for me. Sweet Jesus, have pity on all poor sinners, andsave them from hell. Have mercy on the suffering souls in purgatory...(followed by an Act of Contrition)
ACT OF CONTRITION: O my God, I am heartily sorry for having offended Youand I detest all my sins, because I dread the loss of heaven and thepains of hell, but most of all because they offend you, my God, who areall good and deserving of all my love. I firmly resolve, with the helpof your grace, to confess my sins, to do penance and to amend my life.
PRAYER BEFORE MEALS: Bless us Oh Lord, and these thy gifts, which we areabout to receive, from thy bounty, through Christ, Our Lord. Amen.
ANIMA CHRISTI: Soul of Christ, make me holy. Body of Christ, save me.Blood of Christ, fill me with love. Water from Christ's side, wash me.Passion of Christ, strengthen me. Good Jesus, hear me. Within yourwounds, hide me. Never let me be parted from you. From the evil enemy,protect me. At the hour of my death, call me. And tell me to come toyou. That with your saints I may praise you. Through all eternity. Amen.
GUARDIAN ANGEL PRAYER - OLD: O Holy Angel, attendant of my wretched souland of mine afflicted life, forsake me not, a sinner, neither departfrom me for mine inconstancy. Give no place to the evil demon to subdueme with the oppression of this mortal body; but take me by my wretchedand outstretched hand, and lead me in the way of salvation. Yea, O holyAngel of God, the guardian and protector of my hapless soul and body,forgive me all things whatsoever wherewith I have troubled thee, all thedays of my life, and if I have sinned in anything this day. Shelter mein this present night, and keep me from every affront of the enemy, lestI anger God by any sin; and intercede with the Lord in my behalf, thatHe might strengthen me in the fear of Him, and make me a worthy servantof His goodness. Amen.
PRAYER TO OUR LADY: Remember, O most loving Virgin Mary, that never wasit known that anyone who fled to your protection, implored your help, orsought your intercession was left unaided. Inspired with thisconfidence, we turn to you, O Virgins of virgins, our Mother. To you wecome, before you we stand, sinful and sorrowful. O Mother of the WordIncarnate, do not despise our petitions, but in your mercy hear us andanswer us. Amen.
PRAYER TO THE HOLY SPIRIT: Breathe into me Holy Spirit, That all mythoughts may be holy. Move in me, Holy Spirit, that my work, too, may beholy. Attract my heart, Holy Spirit, that I may love only what is holy.Strengthen me, Holy Spirit, that I may defend all that is holy. Protectme, Holy Spirit, that I always may be holy.
PRAYER TO THE HOLY SPIRIT:Spirit of wisdom and understanding, enlighten our minds to perceive themysteries of the universe in relation to eternity. Spirit of rightjudgment and courage, guide us and make us firm in our baptismaldecision to follow Jesus' way of love. Spirit of knowledge andreverence, help us to see the lasting value of justice and mercy in oureveryday dealings with one another. May we respect life as we work tosolve problems of family and nation, economy and ecology. Spirit of God,spark our faith, hope and love into new action each day. Fill our liveswith wonder and awe in your presence which penetrates all creation.Amen.